马克思恩格斯全集(14)(上)

475 卡·马 克思
立的千年王国的疆界呢?
“难道法国会提出这样的条件,说 它 为 了 正 义 、为 了 树 立 适 当 的 威 信、为
了欧洲均衡的利益而准备作出的牺牲,要 获 得 报 酬 吗 ? 对 道 它 要 求 莱 茵 河 左
岸 吗 ? 难道它对萨瓦和尼斯伯国有一点儿觊觎之心吗?”(“问 题 的 实 质等等”
1859 年 巴 黎 版第13 页 ) ①
法国放弃萨瓦和尼斯,这 是 它 放 弃 莱 茵 的明证!福格特并没有
把这一点译成德文。
战争爆发以前,虽然路易·波拿巴未能引诱普鲁士同他达成
协议,但让德意志联邦至少相信他引诱过普鲁士,对他来说是具有
决定意义的。福格特在他的第一版“研究”中 竭力散布这一点。在
战争时期,对路易·波拿巴来说,更重要的是唆使普鲁士采取某些
步骤,能向奥地利真正地或虚假地证明存在着这种协议。因此,在
战时出版的第二版“研究”中,福格特在一篇专门写的跋中呼吁普
鲁士征服德国并发动王朝“内战”;同时他在该书的正文中证明,这
场 战 争 将 是“血 流 成 渠 的、顽 强 的,其 结 局 甚至可能不分胜负”,而
且 它 至 少 将 牺牲莱茵区和威斯特伐里亚,可是在同一书的跋中,他
却庄严地宣称:战争“只要几个星期”。 但 实 际 上,福 格 特 的 声 音 并
不 是 茜 林 丝 的 声 音。因 此,在 干 骗 人 勾 当 中 得 到 帕 麦 斯 顿 这 位 bot
tleholder〔拳 击中的副手〕支持的路易·波拿巴,不得不在维拉弗
兰卡把他本人捏造的普鲁士建议给弗兰茨 约瑟夫看;普鲁士要在
① 《LaFrancestipuletele des dédommagementspourlessacrifices queleest
prete à faire dansunbutdéquité,de justeinfluence,etdanslintéretde
léquilibreeuropéen?Demandettele la rive gauche du Rhin? Elèvet ele
memedesprétentionssurlaSavoieetsurlecomté deNice?》(p 13,《Lavraie
Question etc 》)