马克思恩格斯全集(14)(上)

把这句话说成了这样:
“目前的帝国在有教养的人中间没有拥护者,在法国资产阶级中间没有
拥护者—— 支持它的只有两类群众:军队和既不会读也不会写的农村无产阶
级。但是这二者构成居民的十分之九。这是能够用来粉碎反抗的组织强大的
工具,是一群除了选票就一无所有的抵押债务的奴隶。”(第 25 页 )
法国的非城市居民,军队也包括在内,不到全体居民的三分之
二。福格特把少于三分之二变成了十分之九。他把法国的全部非
城市居民,其中约有五分之一是富裕的土地占有者,而 另外还有五
分之一是无地的和穷苦的人,统统变成了小农,“抵押债务的奴
隶”。最后,他根本取消了法国(除 了 城 市 以 外)的 会 读 会 写 的 本 领 。
从 前他伪造历史,现 在 他 又 伪 造统计数字,来为他的英雄扩大宝
座。现在,这 位 英 雄 正 在 自 己把自己摆上这一宝座。
“因此,事实上,归根到底,法国现在不过是它的统治者的形体,马松〈也
是一个权威〉曾这样谈论过这位统治者:他有国家活动家和君主的优良品质,
有不可动摇的意志,他严守分寸,有 坚 定不移的决心,有 一 颗 刚 强 的 心 ,有高
超而富有独创性的智慧,而 且 特 别 铁 面 无 情 。”(同 上 ,第 27 页 )
《Wiesaelecllchestatim an
alezdaz dazerbegat!
wie gar sln llp ze wunsche stat!
wie gant l m so gellche inein
die flnen keiserl lchen bein》
(Tristan) ①
① “在他的一举一动中
能否挑出什么毛病?
福 格 特先生—— 八、达 达·福格特和他的研究
他的优美而纤细的身段
加上匀称而至尊的双眼
谁能用言语来描绘?”
(斯特拉斯堡的哥特弗利德“特里斯坦和伊卓尔达”)。 —— 编者注
5 35