马克思恩格斯全集(14)(上)

福格特先生—— 六、福格特和“新莱茵报”
揭发“‘新莱茵报’的粗卤无礼的秦波拉索峰 ① ”,—— “同这种
粗卤无礼的秦波拉索峰比较起来,1793 年 的 ‘ 通 报 ’ 也 要 黯 然 失
色”(见 “新莱茵报”第299号) 431 , —— 在这以后,我本人也很快
被驱逐出普鲁士了。这种“粗卤无礼的秦波拉索峰”,在普鲁士的
一个要塞城市里,在得胜的反革命势力企图用无耻的残暴态度来
炫耀一番的时候,是完全适得其所的。
1849 年 5 月 19 日 ,出版了“新莱茵报”的最后一号(用红色
油墨印的一号)。 在 “新莱茵报”存在期间,福格特一直保持忍耐
和沉默。一般说来,如果某个议员要表示抗议,总是用一种彬彬
有礼的方式来表示的,—— 大致是这样:
“阁下!我对贵报提出的尖锐批评颇为重视,因为它对所有政党和所有人
都是同样严格的。”(见1849 年 2 月 11 日 第 219号,韦森东克的抗议)
“新莱茵报”停刊一个星期以后,福格特够于认为久已等待的
机会已经到了,在议会不可侵犯这一面盾牌掩护下把长期积聚在
他内心深处的“物质”转变为 “力” 432 的 时 刻 已经到了。“新莱茵
报”的一位编辑威廉·沃尔弗,代替一位已故的西里西亚议员,进
入 “已处于分崩离析状态”的法兰克福议会。
要了解下面叙述的在1849 年 5 月 26 日 议 会会议上出现的情
景,就 不 应 忘 记 :当 时 德 勒 斯 顿 的 起 义 和莱茵省其他地区的局部发
动已被镇压下去,巴登和普法尔茨正面临帝国的干涉,俄国的主力
部队正开往匈牙利,最后,帝国内阁简单地宣布议会的一切决议无
效。议事日程上有两篇“告德国人民书”:一篇是乌朗特根据多数派
的 意图 草拟的,另一篇则出自三十人委员会中属于中间派的成员
94 5
① 秦波拉索峰是南美科迪勒拉山脉的最高峰之一。粗卤无礼的秦波拉索峰,意
即粗卤无礼到了极点。——译者注