马克思恩格斯全集(14)(上)

福格特先生—— 三、警察作风
英国男人和那位可爱而又娇媚的英国女人的种种好事。施泰歇尔又是工人教
育协会的音乐教员,有一次他把他的老师纽金特带到 协 会去;我在那儿高兴
地同他初次结识,他破格地讲起德语来,而且他用的是下莱茵区方言,讲得
很流利,因而我对他说:‘您不是英国人。’但他坚持己见,并且解释说,他
的父母在他童年时就把他送进波恩的一个学校里,他在那里一直呆到18 岁 ,
因 此 学 会 了 那 里 的 方 言 。最 近 还 对 这 位‘ 可 爱 的 ’人 钦 佩 莫 名 的 施 泰 歇 尔 ,也
帮 助纽金特使人相信他是英国人。相反,这件事使我对阿尔比昂的这位假儿
子大加怀疑,并且劝告协会的会员们对他要加小心。过了不久,我在法国流
亡者协会碰到了这位英国人,我来得很凑巧,他正好在吹嘘他在巴黎起义时
期的英雄业绩。这时我才明白他也在搞政治。这使我对他产生更大的怀疑;我
对他在作战时所表现的‘狮子般的勇猛’—— 用他的话来说,—— 开了点玩
笑,让他有机会当着法国人在我面前维护他的业绩,但是因为他以狗一般的
温顺接受了我的辛辣的嘲笑,使我很瞧不起他。
从那以后,只要有可能,他就竭力回避我。同时,他在施泰歇尔的协助
下,在德意志工人协会里组织跳舞晚会,他们不费一文地找来了几个乐师
—— 一个意大利人、一个瑞士人和一个法国人。我在这些晚会上又遇到的这
位英国人,已经完全是在得心应手的环境中的一个真正的 maitredeplaisir
〔 主 持 人 〕 了 ; 因 为 狂 欢 和 向 女 士们献殷勤,比表现狮子般的勇猛,更为他所
胜任。但是在工人协会中他并不搞政治;他在这儿只是纵情地跳舞、蹦跳、欢
笑、饮酒和唱歌。然而,我从维尔腾堡的一个首饰匠弗里茨那儿得知:这位
‘彻底革命的英国人’建立了一个同盟,由他(弗里 茨)以 及一 个 德国人、几
个意大利人和法国人总共七个成员组成。我要求弗里茨不要参与同这位政治
上的技巧运动表演家有关的任何重大事情,要他本人 立 即退 出同 盟,并 说 服
他 的 同仁 们 也这样做。过了不久,我从一个书贩那儿收到一本马克思写的关
于科伦共产党人案件的小册子,在这本小册子里,舍尔瓦尔已被揭穿是克列
美尔,并且已被揭露出是一个骗子和叛徒。我立即产生了这样的想法,纽金
特也就是舍尔瓦尔,尤其因为按照小册子所载,他出生于莱茵,—— 这同他
所说的方言相吻合,—— 而且同一个英国女人同居,这也是与事实一致的。
我立刻把我的想法告诉施泰歇尔、弗里茨等人,并且要他们读读这本小册子。
对纽金特的怀疑很快就传播开了,—— 马克思的小册子起了应起的作用。弗
里茨很快就对我说,他已退出了这个‘小同盟’,其他人也会照他的样子做。
44 5