马克思恩格斯全集(14)(上)

444 卡·马 克 思
对他们的存在肯定也一无所知,同时他们当时同马克思在社会政治观点上有
很大的分歧。此外,这 帮 小 伙 子 当 时表现了一种自命不凡、独立不羁的倾向,
因此无论在理论上或实践上,他们未必会服从某个人的权威;他们会嘲笑福
格特的那种慈父般的训诫,会嘲笑马克思的那种带倾向性的指示。由于我的
大儿子每天都同他们的头儿们来往,因此他们当中发生的事情,我知道得格
外清楚。这个无拘无束的帮和它的一套把戏,其存在时间并没有超过1849—
1850 年 冬 季 ; 环 境 迫 使 我 们 的 这些英雄们天各一方了。
谁能想到,早就被人遗忘的硫磺帮会在蛰居十年之后被福格特教授点燃
起来,用令人窒息的烟味来反对假想的敌人;谁能想到,一些阿谀逢迎的下
流报棍子竟像电磁变感导体一样兴高采烈地把这种烟味传播得更远。要知
道,甚至parexcelence〔真正〕自由主义的冯·芬克先生,在涉及意大利问
题时也谈到了硫磺帮,并且用它来说明谦逊的普鲁士议院。而布勒斯劳的资
产阶级,—— 它似乎总是享有好名声的,—— 为了 庆祝硫磺帮,竟sancta
simplicitas〔天 真 地 〕 组织了狂欢游行,并且为了表示自己的善意,还用硫磺
熏了城市。
可怜而无辜的硫磺帮啊!nolensvolens〔不 管 愿 意 不 愿 意 〕, 你 都得在你
安然去世之后化成一座真正的火山,就像魔鬼用警察吓唬胆小的庸人一样,
把全世界的笨伯都硫炼一番,使发热的头脑燃烧得最旺;我觉得,福格特自
己也被你永远烧伤了喉咙。
现在来谈克列美尔,vulgo〔即 〕 舍 尔 瓦 尔 。 这个政治社会方面的骗子和
通常的骗子于1853 年 在 日 内 瓦露面,化名为英国人纽金特。这是跟随他的那
位冒名老婆的婚前的姓,她是一个地道的英国女人。纽金特的英语和法语讲
得都很流利,但长期避免讲德语,因为他大概很想让别人把他当做真正的英
国人。纽金特自己说,他是熟练的石印工人和彩色石印工人,他把彩色石印
术带到了日内瓦。他长于交际,善于安排自己并有利地表现自己。他很快便
接受了大学教授们的许多定货,为博物学和古代艺术制插图。最初,他深居
简出,后来几乎光同法国和意大利的流亡者往来。我当时设了一个oficede
renseignements〔问 事 处 〕,办 了 一 家 日报——‘勒芒湖信使报’。一位名叫施
泰歇尔的巴登流亡者,过去做过实科学校校长,在我那儿担任编辑。这人在
绘画方面天赋很高,想在彩色石印方面得到深造以后,来 改 善 自 己 的 境 况 ;他
拜 英 国 人 纽 金 特 为 师 。施 泰 歇 尔 经 常 告 诉 我 关 于这位能干、热心而又慷慨的