马克思恩格斯全集(14)(上)

44 0
卡·马 克 思
去的,施梯伯就会什么也干;只要能看到福格特同他的施梯伯一
起汗流浃背地坐在证人席上,我也就会不惜付出一切!赌咒发誓
的施梯伯同他的鸟儿格莱夫、他的维尔穆特以及他的小玩意儿戈
德海姆,同他的Belelvogt。 ① 这 是 多 可 爱 的 一帮人啊!福格特的舍
尔瓦尔到日内瓦去时,“给纽金特先生很快便与之形影不离的马克
思及其同伙的所有熟人” 带去了 “介绍信”(第173 页 )。 他 “在
‘总汇报’的一位记者家里住了下来”,并且得到了—— 大概是由
于我的介绍信 (即 “揭露”), —— 接近福格特的机会,后者给了
他一项石印工作 (同上,第173— 174 页 ),而且同他,就像从前
同约翰大公、接着又同普隆 普隆那样,发生了某种“学术上的联
系”。“纽 金 特” 有 一 天 在 帝 国 摄政 375 的“办公室”里工作,一位
“熟 人” 认 出 他 就 是 舍 尔 瓦 尔, 并 揭 穿 他 是 一 个 《agent
provocateur》〔“奸 细”〕。 原 来 纽 金 特 在 日 内 瓦 不 仅 同 福 格 特 打 交
道 ,而且忙于 “建立秘密团体”的工作。
“舍尔瓦尔 纽金特主持会议、做记录、担任同伦敦通信的工作。(同 上 ,
第 175 页 )“他 骗 取 了 一 些 不 太 聪 明的、但一般说来是好样的工人们的信任”
(同上),但是,“在团体的成员当中,还有马克思集团的一个娄罗,大家都认
为他可能是德国警察当局的一个密探”(同上)。
舍 尔 瓦 尔 纽 金 特 与之“形影不离”的马克思的“所有熟人”突
然变成了“一个娄罗”,而这一个娄罗又分成“留在日内瓦的马克
思的娄罗们”(第176 页 ),后 来 纽 金 特 不 仅 “从 巴 黎” 同 这些娄
罗们“通信”,而且他还像吸铁石一样,把他们“吸引到”在巴黎
① 文字游戏:Greif,W ermuth 和 Goldheim(小 称 是 Goldheimchen)是警官的姓;
同时《Greif》又有 “兀鹰”的意思,《Wermut》 又有 “苦痛”和“苦艾”的
意思,《Goldheimchen》 又有“金黄色的蟋蟀”的意思;《Betelvogt》 直 译 是 :
“乞 丐 总 管”, 在 这 里 则 为 “形形色色败类的保护人”。 —— 编者注