马克思恩格斯全集(14)(上)

624 卡·马 克 思
们的这位小丑老兄并未为此花任何生产费用。我只举出唯一的一
个例子:
这个圆满的人对他的惊讶的庸俗读者说:“硫磺帮的主要职业之一,是败
坏住在祖国的人的名誉,使他们不得再反抗敲诈的企图,并拿出钱来〈这句
话说得不坏:“他们不得再反抗敲诈的企图”〉,以便这个帮对败坏他们名誉的
那些事实保密。这些人〈即福格特式的 homunculis 〔矮 小 而 可 怜 的 人 〕〉 向
德国寄了不是一封信,而是几百封信,公开威胁要把他们参与革命的各种行
动揭露出来,如 果 不 把 规 定 的 款 额 限 期 交 到指定地点的话。”(“主要著作”第
139 页 )
为 什么福格特连 “一封” 信都不公布呢?因为硫磺帮写了
“几百封”。即令恐吓信贱得像乌莓子 ① ,福格特仍然会赌咒发誓地
说:我们连一封信也不应当看见。如果明天叫他出席格留特利联
盟 359 的 公意法庭,要他对“几百封”“恐吓信” 给以说明,那他会
从腰里掏出酒瓶, 但不是信件,会用手指打一个榧子,把舌头弹
得一响,并且会因锡仑式的哈哈大笑而抖动肚子,同他的阿布特
一起喊道:“以眼还眼,以牙还牙!”
① 这里套用了福斯泰夫的话 (见莎士比亚 “亨利四世” 前篇第二幕第四
场)。 —— 编者注