马克思恩格斯全集(14)(上)

福格特先生—— 二、制刷匠帮
在军事上未享盛名,只是因为普隆 普隆认为那不勒斯的乌洛阿大
尉(bycourtesy〔由 于 礼 貌 〕甚至被称为将军)在执行普隆 普隆的
《corpsdetouristes》〔“旅 行 团”〕在 意大利远征中所担任的任务方
面,也是够糟糕的,而 把 他 的巴洛留在预备队内,以便进行寻找“失
去的战鼓”的 大 冒险,即将要在莱茵河畔进行的大冒险 352 。1859
年 ,福 格 特 把 他 的 拉 尼 克尔从无产者等级提升为资产者等级,帮他
搞了一家商店(专营美术品、装订、文具),此外还保证他得到日内
瓦政府的订货。制刷匠帮的副官成了福格特的《maid ofal work》
〔“ 打 杂 的 女 仆 ”〕、义务听差、密友、列保莱罗、心腹、采访员、造谣
家、告密者,而 尤 其 在 脑 满 肠 肥 的 杰 克 ① 堕 落 之 后 ,又 是 他 的 暗 探
和 波 拿 巴 在 工 人 中 间 的 招募人。据瑞士一家报纸不久前报道,有 人
发 现 了第三种刺蝟,即兰刺蝟或莱茵刺蝟,它具有狗刺蝟和猪刺蝟
的双重特性,是在阿尔夫河畔的巢穴中、洪堡 福格特的田庄上发
现的。这种兰刺蝟同我们的拉尼克尔有没有关系呢 ② ?
Notabene〔请注意〕:唯一同我有过联系的日内瓦的流亡者,
是“新莱茵报” 353 前 编 辑部同仁、目前在利物浦经商的恩斯特·德
朗克博士,他对制刷匠帮是采取否定态度的。
我对伊曼特和席利的下列信件,只想谈这么几句:伊曼特在革
命爆发时离开大学,当志愿兵参加了什列斯维希—霍尔施坦战争。
1849 年 ,在 席 利和伊曼特领导下袭击了卜留姆军械库 354 ;他 们 带
着从那里夺得的武器和自己的队伍到了普法尔茨,参加了维护帝
① 在莎士比亚笔下,酒友们把约翰·福斯泰夫爵士叫做杰克。—— 编者注
491
② 这是无法翻译的文字游戏:一方面,德文里《RanIgel》(“兰 刺 蝟”)这 一 个 词 同
Ranickel(拉尼克尔)这一名字的语音近似:另 一 方面,德文里的《Schweinigel》
这一个字有两重意义:“猪刺蝟”和“卑鄙的东西”。 —— 编者注