马克思恩格斯全集(14)(上)

214 卡·马 克 思
级中淘汰出来的渣滓、残屑和糟粕看做他自己绝对能够依靠的唯
一的阶级,这就是真实的波拿巴,这就是sansphrase〔不加掩饰
的〕波拿巴。甚至到后来,当他成了全能者,对他的一部分旧时
的同谋者进行清洗,把他们同革命者一起流放到凯恩去的那时候,
也仍然是这个样子。他这个老奸巨猾的痞子,把各国人民的历史
生活和这种生活所演出的一切悲剧,都看做最鄙俗的喜剧,看做
专以华丽的服装、词藻和姿势掩盖最鄙陋的污秽行为的化装跳舞
会。例如,在进攻斯特拉斯堡时,一只受过训练的瑞士兀鹰就扮
演了拿破仑之鹰的角色。当他在布伦登陆时,他给几个伦敦仆役
穿上了法国军装,于 是 他 们 就 俨 然 成 了 军队。 344 在 他 的 十二月十日
帮中,有一万个游手好闲分子应该装做人民,正像聂克·波顿应
该扮演狮子 ① 一样……
十二月十日帮是波拿巴特有的一种党派战斗力量;它对于波
拿巴的意义,正如国家工厂对于社会主义工人,别 动 队 345 对于 资 产
阶级共和派的意义一样。在他巡游期间,这个帮的成员们成群地
聚集在沿途各火车站上,装做迎驾的群众,表示人民的热情,高
叫 《Vivel’ E mpereurl》 〔 “皇 帝 万 岁 !”〕,侮 辱 和 殴 打 共 和 党
人 , —— 所有这些,当然都是在警察保护下干出来的。当他回到
巴黎时,这些人就充当了前卫,防止或驱散敌对性的示威游行。十
二月十日帮属于他,它是他创造出来的,是完全出自他自己的主
意。在其他一切方面,他硬加在自己身上的东西,都是由于情势
关系落到他手中的;他所做的一切,都不过是情势替他做好或者
是他模仿别人的行为罢了。他公开地对资产者大打其关于秩序、宗
① 莎士比亚 “仲夏夜之梦” 第一幕第二场。—— 编者注