马克思恩格斯全集(14)(上)

了回西班牙去补充食物以外,就别无出路。( 见“ 来 自 爱 尔 兰 的 关 于
西班牙舰队在爱尔兰海岸附近遭到的损失和灾难的确实报道”
1588 年 伦 敦 版 。 185 艾 曼 努 埃尔·弗雷莫萨的供词。此人曾在雷卡
尔德海军上将的排水量为1100 吨 的 旗 舰 ——“圣璜号”上 服 务
过。)因 为 拉 芒 什 海 峡 的 通 道 也 遭 到 英 国 舰 队 封 锁 ,所以只剩下一
条出路即绕道苏格兰回国。被派去追逐的西摩尔勋爵的舰队对西
班牙舰队仅仅骚扰了一下,因为他们弹药不足,不敢进攻。然而在
西班牙人绕过奥克尼群岛以后,海上起了大风暴,打散了整个舰
队。有些军舰被风暴刮回到挪威海岸触了礁。另一些在北海沉没,
或者在苏格兰海岸附近和赫布里底群岛一带触礁而毁坏。在这以
后不久,西班牙人在爱尔兰西部海岸又一次遭到风暴的袭击,在那
里沉没了30 多 艘 军 舰 。那 些 好 容 易 才游到岸边的舰员也大部分被
打死;约有200 人 根 据 爱 尔 兰 总 督 ① 的 命 令 被 处 死 。 整 个 舰 队 剩 下
不 过 60 般 破 烂 不 堪 的 舰 船 ,而 且 船 员 受 尽 了 饥 饿 折 磨 ;它 们 大 约
在 9 月 中 旬 到 达 桑 坦 德 ,这 时 西班牙才最后放弃了入侵英国的计
划。
卡·马克思和弗·恩格斯写于1857 年
7 月 底 和10 月 23 日 之 间
载 于“美国新百科全书”1858 年 版
第 2 卷
① 菲茨威廉。—— 编者注
西班牙舰队
原文是英文
71 1
俄文译自“美国新百科全书”