马克思恩格斯全集(14)(上)

贝 尔 纳多特
亲戚关系;但这看来只加深了他对拿破仑的敌意。1799 年 , 他 担
任 上 莱 茵 监 视 军 司 令 官的职务,但他不能胜任所担负的职责,这
样一来就预先证明了拿破仑的意见是正确的,拿破仑在圣海伦岛
说过,贝尔纳多特只能当部下,而不适合担任总司令。在督政府
牧月三十日emeute〔政变〕 170 以 后,他 主 管 陆 军部,他 的 本事 主要
不表现在作战计划上,而表现在勾结雅各宾派的阴谋活动上,他
依靠雅各宾派重新抬头的势力,企图在军队中给自己收罗追随者。
结果在1799 年 9 月 13 日 那 天 早 晨 , 他 在 “通 报” 读 到 自 己 退 职
的 消 息 ,而他根本没有呈请辞职这回事。这是督政府中与波拿巴
有关系的成员西哀士和罗日·杜科同他开的玩笑。
贝尔纳多特在担任西方军团司令时,镇压了万第暴动的最后
几个策源地。在宣布帝国以后,帝国授与他元帅称号,并委任他
指挥汉诺威军团。他在担任这个职务期间,以及后来担任北德意
志军团司令时期,竭力在北部的人民中树立个人声望,标榜自己
是独立的、温和的和擅长行政管理的人。他率领驻汉诺威的一个
军,即大军的第一军,参加了1805 年 对 奥 地 利 人 和 对 俄 国 人 的 战
争 。他被拿破仑派到伊赫劳去监视斐迪南大公在波希米亚的移动;
后来被调回布隆,在奥斯特尔利茨会战期间,他的军部署在苏尔
特和朗恩之间的中央,协助粉碎了同盟国军右翼从翼侧迂回法军
的企图。1806 年 6 月 5 日 , 他 获 得 蓬 特 科尔沃公爵的封号。在
1806— 1807 年 对 普 鲁 士 战 争 期 间,他指挥第一corpsd’armée
〔军〕。他得到拿破仑的命令,要他从瑙堡开往多恩堡,而当时也
在瑙堡附近的达武,则应向阿波耳达前进;在达武接到的命令中
附有这样的话:如果贝尔纳多特已经同他会合,那末他们可以一
同开往阿波耳达。达武侦察到普军移动的方向,确信在去多恩堡
51 9