马克思恩格斯全集(14)(上)

打算采取的毫无意义的和不讲策略的残酷手段,因而受到人们的
尊敬。敌对民族的和解政策使他的军队人数在几个月内就增加到
4—5万人,而 且 使 他 有 了 足 够 的 骑兵和炮兵。如果说贝姆率领这
支人数众多的军队远征巴纳特 131 虽 有 过 几 次 出 色 的 机 动 但 没有取
得巩固的战果,那末就应该注意到:他由于必须同无能的匈牙利将
军协同作战而被束缚住了手脚。
俄国大军侵入特兰西瓦尼亚和随之而来的马扎尔人的失败,
迫使贝姆回到他进行第一个战役的战场。他用攻入莫尔达维亚以
骚扰敌人后方的尝试失败以后,又 回 到 特 兰 西瓦尼亚,7月29 日
在 舍 斯堡附近被利迭尔斯指挥的人数比他多两倍的俄军击溃,而
他自己由于陷入了沼泽地,偶然被几个溃散的马扎尔骠骑兵救了
出来,才没有被俘。他重整残部,于 8 月 5 日 再 次 以 强 攻 占 领 了 海
尔 曼 施 塔 特 ,但是 因 为没有得到增援,不久只好放弃这个地方;在
8月7日的战斗失败以后,他又去匈牙利,在那里恰好亲眼看到决
定性的泰梅希瓦拉会战 132 的 失败。他率领马扎尔残部在卢果日进
行最后抵抗失败后,他又进入特兰西瓦尼亚,继续同占很大优势的
兵力作战,直到8月19 日他才被迫到土耳其避难。
为了给自己开拓新的反俄活动领域,贝姆入了伊斯兰教,被苏
丹封为阿穆腊特帕沙,担任了土耳其军队的指挥官;但是由于欧洲
列强的反对,他被派到阿勒颇。1850 年 11 月他在那里有效地制止
了穆斯林居民的流血事件 133 ,这次事件的受害者是当地的基督教
徒;大约一个月后,他因拒绝就医而死于严重的热病。
卡·马克思和弗·恩格斯写于1857 年
9 月 下 半 月
载 于“美国新百科全书”1858 年 版第3卷
贝 姆
原文是英文
31 5
俄文译自“美国新百科全书”