马克思恩格斯全集(14)(上)

弗·恩 格斯
BATTERY 119
这个术语在野战炮兵中是指通常用于协同作战的一定数量的
火炮(4—12 门 ) 以 及 必要数量的马匹、人员和装具。英国人和法
国人的batery 有 6 门 炮 , 普 鲁 士 人 和 奥 地 利 人 的 batery 有 8 门
炮 ,俄 国 人 的 batery 有 8 门 或 12 门 炮。fieldbatery〔野 炮 连 〕分
为 lightbatery〔轻 炮 连 〕、heavybatery〔重 炮 连 〕和 howitzerbat
tery 〔榴 弹 炮 连 〕; 有些国家还有 mountain batery〔山 炮 连 〕。 在
记 述 战 斗 阵 地 时 ,batery 一 词 还 用 来 表 示 任 何 一 个 放列火炮的地
点。在要塞炮兵中,batery 是 指 配 置 火炮的一个要塞正面,而在
攻城炮兵中,则专指配置在一条线上向要塞射击并有胸墙掩护的
一定数量的火炮。构筑batery 正 是 指 修 筑 这 种 胸 墙 和炮位。bat
tery 就 其 外 形 而 言 ,有 凸 起 的 、半 凹 进 的和凹进的;就其装备而言,
有gunsbatery〔加 农 炮的炮台〕、howitzer batery〔榴 弹 炮的炮
台〕和 mortarbatery〔臼 炮的炮台〕;就其掩蔽方式而言,有bat
tery with embrasures〔射 孔 式 炮 台 〕、barbetebatery〔炮座式炮
台〕(没有射孔)和casematedbatery 〔穹窖式炮台〕(有防弹掩
体)。就 其 用 途 而 言 ,有 dismountingbatery〔破 坏 炮队〕、ticochet
tingbatery〔跳 弹 炮队〕、mortarbatery〔臼 炮队〕、breachingbat
tery 〔破 城 炮队〕和counter batery 〔反 炮 台 炮队〕。破坏炮队用
21
5