You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
44 ALEKSANDER BRUCKNER. 1158]<br />
cawlyvosczy, incertum est nyepevno, laqueo szydłem, vigilanter czuyancz,<br />
certitudo cogit przypadza quemlibet esse para tum przypravony ego, expec-<br />
tacio oczekavanye, lumbi bodra, lucernę ardentes szwecze, ut simus ex-<br />
pediti gothowy, precinccio lumborum (sczągnona) est ad.... naprzeczyvo,<br />
precincti pvzepaschany enim sunt apcioręs, tribulacio tua trud robotha,<br />
opera aecensa rosszone igne, defectuose nyedostatecznye, deum ad ira-<br />
cundiam provocat przygana, sciencia wedzenye, ultimum tempus honyecz<br />
vite, ex quo ignorancia a mundi amenitate lubosczy non eximit odvo-<br />
dzy certum est quod sciencia non eximeret sed pocius faceret temporis<br />
partitores roszdelczye si haberetur tempus zamąr in mensura, cum mundo<br />
abusivo ysrzandliv»ym.<br />
261. partem minorem ineptam nadzną, admovet nos przyvodzy,<br />
sustmenciani longissimam oczekavanye, recole policz annos, vita que sic<br />
evolasset szssedl, aura est matutina {powetrze yvtrzenne y szaranne),<br />
equanime dobrobolnye!, sclavus (szlowyanyri), carnem ad obsequium de-<br />
flectendo nachiłayancz, eius stratum posilanye.<br />
262. Sermo Martini II: ortus est narodzył, territorii sszemycze, ad<br />
miliciam kuvalcze, pro patre veterano militare zastapowacz, effectus<br />
vczynek.<br />
263. planum diruit rostargnał, ut expedicior esset gothow, mandi-<br />
bula asini czeluscza , qui cum renunciabat poloszyl milicie, ad itinera<br />
exire vygechacz.<br />
264. Deus torquibus obraczamy aureis bracbiorum nuditatem con-<br />
texit przyodzał, eum retinere wsdzerszecz.<br />
265. Sermo Elizabeth: tenella etate infancie (wdzeczynnosczy),<br />
antę altare volvebatur padała, prout etas permittebat dopusczala, cum<br />
esset in coniugium data oddana lodwico lantgravio margraby,<br />
266. virum suum optimis moribus edocuerat nałomyła, absque<br />
subterfugio vwyerovanya (drugie y dodane), oculum consideracionis<br />
opatrznosczy, considerat baczyła, post exercicium porobocze, promerendo<br />
zaslugamy, ad premium kuodplacze, premium mytho, negociatrix cra-<br />
marka, in habitu glorie seculorum szweczkego byegu.<br />
267. Senno Katherine: honor honore impenditur oddań, decus<br />
crassa, species czudnoscz, peccata oriuntur corzenyascha, habuit certamen<br />
valka et in omnibus vicit przevtczaszyla.... omnes suos adversarios<br />
szampyerze, ut idolis suis solemne sacrificium sznyamyenytha offyara<br />
modlą exhiberent, dignitas (ordinis) czescz.<br />
268. excrescere (yynyknacz\ quantum prodesse slussy videretur,<br />
militat vaiczy, ut argumentis virginem superarent przegadały.<br />
269. De Concepcione: ab eterno odwyeku, ex antiquis (sdawna<br />
starzecztwa) ego iam concepta eram (przevsznana yłe ku poczaczv) tan-<br />
^vnrass<br />
[159] <strong>KAZANIA</strong> ŚREDNIOWIECZNE. 45<br />
quam domina adversarios nostre salutis reprimat wstargnalaby et com-<br />
pescat vszmyerzyłaby, ex naturali propagacione porodzenya, expers nye-<br />
wynna omnis culpe.<br />
270. displicens brzythka, terribilis ocropnya, s. Basiliensis concilii<br />
decretum vkład, in perniciem weszmercz sibi, ad milicie wałky constan-<br />
ciam p previdit przevsznal eam deus quam admissurus erat ad filii sui<br />
tantam communicacionem vczanstnosczy ut esset naturalis vrodzony, ser-<br />
vavit zachoval, protexit eam zasczyczyl, peccato sive actuali vczynkovim,<br />
rea culpe vynna grzechu } previsa przevsznanya concipi, preservare za-<br />
chovacz, vehementer pranthko, virginitas dzewstwo, perfecta innocencia<br />
nyeporusszenye mentis, lex decreta vyrzeczona, acceperat pro sua poste-<br />
ritate pokolyenu.<br />
271. declarare obyasznycz, pro signo elemencie szmylosczy, condi-<br />
tor vstaviczel, celestis aule (palaczv), ex magna prerogativa poczechy^<br />
delectat lagodzy donis ita quod delectabile vczeszno est, in die indigna-<br />
cionis roszgnyevanya et tribulacionis smathku et angustie nadze.<br />
272. gladius divine sentencie durissimus inflexibilis nyepolomony<br />
nunquam retractabitur odmyeny nec procedet ex presumpcione sdomny-<br />
manya nec ex decepcione zomylena nec ex testium delusione szwadkow<br />
podmyczenya, virga rosga, inicium essendi rodzaya, fuit recta sine obli-<br />
quitate nyecurczenya, in originali peccato przyrodzonym, radice rodu<br />
viciata. Sermo Thome: abissus othchlan.<br />
273- dolavit dolabro affłiccionis vdraczyl, ut digitum inferamus<br />
wprzythnały, clavos propter nos non horruit nyeszdrygal.<br />
274. Dicit Crisostomus super Matheum: Postquam Maria rediit<br />
a peregre {spąnczy\ comessatrix (obszarcza, szarloczka).<br />
275. non est levis (rospustna), non cantatrix (nyepesnotworka),<br />
oculos extulit (rospuscza), documenta (dovody), nutricius (opyekadłnyk).<br />
278. artorium łom.<br />
279. in hac nocte (Nativit. Dom.) vinee Engadi floruerunt et<br />
fructum protulerunt et liquorem dederunt.... aer nebulosus in lucern diei<br />
conversus est, Romę fons olei erupit et tota usque ad Tiberim fluxit....<br />
eadem die omnia flumina mundi tribus horis steterunt et a fluxu quie-<br />
verunt in signum etc. nocte mel pluit super universam terram.... tunc<br />
in Iudea et in regionibus circumiacentibus terra floruit et odoribus fuit<br />
respersa quasi mirra, animalia bruta genibus et cornibus terram percu-<br />
ciebant salutando Dominum etc.<br />
280. gaudii quantitatem wyelikoscZj non fallet nyeoszłepy, a par-<br />
ticipacione [odvczanstku).<br />
281. in circumvencionibus (obwyathnosczach\ contra duplicitatem<br />
(pbyathnosczy); in Iudea in die Nat. Chr. brutum locutum fuit et locun-<br />
--.*.. ..-;-.w
Change language