1.I - Université de Tlemcen

ﺔــﻴﺒﻌﺸﻝﺍ ﺔــﻴﻁﺍﺭﻘﻤﻴﺩﻝﺍ ﺔــﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ ﺔــﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻝﺍ 

ﻲـﻤﻠﻌﻝﺍ ﺙﺤﺒﻝﺍ ﻭ ﻲـﻝﺎﻌﻝﺍ ﻡﻴﻠﻌﺘﻝﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ 

نﺎــﺗ - ـﻳﺎﺑ ﺑ ﻲﺑأ ــﻌﻣﺎﺟ 

ﻋﺎﺟﻻا مﻌﻟاو ﻧﺎﻧا مﻌﻟاو بادﻵا 

ﺎﻬﺑادو ﺑﻌﻟا ﻐﻟا ﻗ 

: ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ 

ﺪﻤﳏ ﻱﺪﻴﺳ 

ﻱﺮﺜﻴﻏ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ 

ﺎﺴﻴﺋﺭ 

ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ 

ﺍﻮﻀﻋ 

ﺍﻮﻀﻋ 

ﺍﻮﻀﻋ 

ﺟﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ ﻟ ةآﻣ 

ﻟا تﺎﻧﺎﻟا ﻲﻓ 

: عﻟا 

ﻳرﺻ ﻧﺎﻟ ﺳارد 

ﻟاﻟا ﻧﺎﻟا تاﺣﻟ 

" ﺎﺟذﻧ ﻟا " 

- 

: ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺀﺎﻀﻋﺃ 

...................................... 

...................................... 

...................................... 

...................................... 

....... ............................... 

ـﻫ1427-1426/ 

ﻡ2006-2005 

: ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ 

ﺪﻤﳏ 

آ 

: ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ 

ﺮﻤﻋ ﺡﻭﺪﻳﺩ 

ﻱﺪﻴﺳ 

ﻱﺮﺜﻴﻏ 

ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﻣﻼﺳ 

ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺵﻮﺑﺮﺧ 

ﻆﻴﻔﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﱘﺩﺭﻮﺑ 

ﺎﺿﺭ ﺪﲪﺃ ﺎﺑﺎﺑ - 

. ﺩ. 

ﺃ 

. ﺩ. 

ﺃ 

. ﺩ. 

ﺃ 

. ﺩ. 

ﺃ 

. ﺩ. 

ﺃ 

- 

- 

- 

- 

-

ﺣﻟا ا ﺑ 

ﺣﻟا

ﻳﺗو ﺷ 

« ا ﺎﻧاه نأ ﻻﻟ يﻬﻟ ﺎآ ﺎﻣو اﻬﻟ ﺎﻧاه يﻟا ﻟا» 

ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻑﺮﺸﳌﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ 

ﲏﻠﴰﻭ 

،ﺐﻳﻮﺼﺗﻭ 

ﺓﺮﱠﻗﻮﳌﺍ 

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ 

ﺶﻄﻌﺘﺑ 

ﻩﺎﻘﻠﺗﺃ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﻗﺪﺻﺃﻭ 

ﻪﻴﺟﻮﺗ 

ﻱﺮﻳﺪﻘﺗﻭ 

ﻦﻣ ﻪﺑ 

ﱐﺎﺒﺣ 

ﻱﺮﻜﺷ 

ﺎﻣ ﻰﻠﻋ 

. ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ 

ﻩﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﰲ ﰒ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﰲ 

ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ 

ﻱﺪﻳ ﲔﺑ 

،ﻩﺪﻘﻧﻭ 

ﰐﻮﺧﺇﻭ 

ﱐﺎﻨﺘﻣﺍﻭ ﰲﺍﺮﺘﻋﺍ ﻞﻳﺰﺟ 

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

. ﺓﲑﺼﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻌﳚﻭ 

ﻲﻠﻫﺃ ﱃﺇ ﻱﺮﻜﺷ 

ﱘﻮﻘﺗ 

ﺺﻟﺎﲞ 

ﻡﺪﻘﺗﺃ 

ﻱﺮﺜﻴﻏ ﺪﻤﳏ ﻱﺪﻴﺳ 

ﺔﻳﺎﻨﻋ 

ﻂﺴﺑﺃﻭ 

ﻦﻣ ﻪﺑ 

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺸﺗ ﱵﻟﺍ 

ﻪﺘﻤﻴﻗ 

ﻦﻣ ﻊﻓﺮﻳ ﻪﻧﻷ ،ﲑﺒﻛ 

ﲑﺧﻷﺍ ﰲ 

ﱄﺇ ﺍﻭﺪﺳﺃﻭ ،ﻪﻣﺎﲤﺇ ﱴﺣ ﻲﻌﻣ ﺍﻭﱪﺻﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﺯﺎﳒﺇ 

ﻡﺪﻗﺃ 

ﰲ 

ﱐﻮﻧﺎﻋﺃ 

. 

ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍﻭ ﻥﻮﻌﻟﺍ

ﻬﺗ 

ﻬﺗ 

1

ﻬﺗ 

ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻫﺎﻔﺘﻠﻟ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻜﻠﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﺜﲤ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﱪﺘﻌﺗﻭ ،ﻊﻤﺘﺍ ﰲ ﺶﻴﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﻒﻨﺼﺗ 

ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻬﲜ ﺎﳍﺎﺼﺗﻻ ﺍﺮﻈﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ 

2 

. ﻩﺩﺍﺮﻓﺃ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 

1 

. ﺔﻳﺭﻭﺮﺿﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺅﺭ ﻦﻣ 

ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﲏﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻝﻭﺎﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺇ 

ﺩﺪﳏﻭ ﺹﺎﺧ ﻝﺎﳎ ﻪﻟ ﻦﻜﻟ ،ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻋ ﺎﻴﻠﻛ ﻞﻘﺘﺴﻣﻭ ﻝﺰﻌﻨﻣ ﻢﻠﻋ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ 

. 1 

. ﻝﺎﻌﻓﻭ ﺹﺎﺧ ﺞﻬﻨﲟ ﻊﺘﻤﺘﻳﻭ ،ﺡﻮﺿﻮﺑ 

،ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻌﻛ ﺓﺭﻭﺎﳎ ﻡﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﺎﻴﻄﻌﻣﻭ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺾﻌﺑ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺪﻤﺘﺴﺗ 

،ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ 

. ﺎﻫﲑﻏﻭ 

،ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ 

2 

ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑﻭﺮﺜﻧﻷﺍﻭ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻔﻟﺍﻭ ،ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧﻭ 

ﺕﻼﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﲟ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺩﻭﺰﺗ 

3 

. ﺎﻬﻋﻮﺿﻮﲟ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﻰﻘﺒﺗ 

ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﻩﺮﺼﺣ ﲔﺣ ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﻥﺎﻨﻳﺩﺮﻓ ﺩﺪﺣ ﺪﻘﻟ 

،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺝﺎﺘﻧ ﻪﺴﻔﻧ ﻥﻵﺍ ﰲ ﻮﻫ ،ﻲﺳﺎﺳﺃﻭ ﺩﺪﳏ ﺎﻬﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﻮﻫ ﺫﺇ ؛ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺲﺒﺘﻠﻳ 

ﺔﻜﻠﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺎﻘﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﱴﺣ ﻊﻤﺘﺍ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﻳ 

،ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ 

Martinet (André), Eléments de linguistique générale, Armand Colin : Paris, 1980, p9 : ﺭﻅﻨﻴ 

Cuvillier : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯﻝﺍ ﻥﻤ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺎﻴﺠﻭﻝﻭﺒﻭﺭﺜﻨﻷﺍ 

(Armand), Nouveau vocabulaire philosophique, Armand Colin : Paris, 1956, p 20. 

3 

Gleason, (H.-A.), Introduction à la linguistique, trad. par Françoise Dubois-Charlier, Larousse : : ﺭﻅﻨﻴ 

Paris, 1969, p7. 

2 

1

ﻬﺗ 

ﻦﻣ ﻱﺃ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻻﺇ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ 

،ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ 

ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻓ ﺎﻬﺘﻴﻠﻛ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ 

ﺎﻣﺃ 

3 

. ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻯﺪﻟ 

. ﻪﻟ ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻉﻮﻤﳎ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻣﻭ ﻪﻟ ﺩﺮﻓ ﻞﻛ ﺔﻳﺩﺄﺗ 

1 

. ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻻ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﺜﲤ 

ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟ 

ﺎﻫﺭﺍﺮﺳﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻨﺴﻟﻸﻟ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﺀﺍﺭﻭ ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻌﻣ ﺎﻓﺪﻫ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻊﻀﺗ 

ﺔﻳﺩﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

ﻦﻋﻭ 

،ﻡﻼﻜﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻡﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ 

ﻚﻟﺫ 

ﻥﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ ﺎﻬﻨﻴﻧﺍﻮﻗﻭ 

2 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﱃﺇ ﻲﻣﺮﺗ ﺍﺬﻛﻭ ، ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻔﺸﻟﺍ ﻢﺎﺒﻃﺎﳐ ﰲ ﻪﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻪﺗﺍﺪﺣﻮﻟ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻚﻠﺗ ،ﻦﻜﳑ ﻱﺮﺸﺑ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

،ﺭﻮﻄﺘﺗﻭ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻦﻳﺃ ﺐﻳﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ﺺﺤﻔﻠﻟ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺓﺮﻓﻭ 

ﺹﺎﺧ 

4 

. ﺐﻳﺮﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﺮﻛﺬﻧ ،ﺞﻫﺎﻨﳌﺍﻭ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺎﺑ ﺎﻫﺩﺍﺪﻣﺇ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

3 

. ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ 

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ 

ﻞﻘﺣ ﺎﳍ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﲔﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺏﺎﻳﺇﻭ ﺏﺎﻫﺫ ﺔﻛﺮﺣ ﻙﺎﻨﻫ 

ﻢﻫﺎﺴﺗ ﱵﻟﺍ 

ﻥﺈﻓ 

. 2 

ﺍﺬﻟ 

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﳌﺍ ﺓﺮﻓﻭ ﱃﺇ ﻊﺟﺮﺗ 

Saussure (Ferdinand De), Cours de linguistique générale, Payot & Rivages : Paris, 1995, p25 

ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻲﺴﺭﺩﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﺒ ﺽﻭﻬﻨﻝﺍ 

ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺭﺜﺃ 

: ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻥﺎﺴﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻝﺇ لﺨﺩﻤ» 

،( 

ﻥﻤﺤﺭﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﺢﻝﺎﺼ ﺝﺎﺤﻝﺍ 

: ﺭﻅﻨﻴ 


. 19ﺹ 

،1974/ 

1973 ،4ﺩﺩﻌﻝﺍ 

،ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻱﺭﺸﺒﻝﺍ ﻥﺎﺴﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ : ﻲﻓ ،« 

ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ 

e 

Blanche-Benveniste (Claire), « La linguistique descriptive au XX siècle » in Le cerveau, : ﺭﻅﻨﻴ 

le langage, le sens, Odile Jacob : Paris, 2002, p217. 

4 

Glisson (R.) ; Coste (D.), Dictionnaire de didactique des langue, Hachette : Paris, 1978, pp34-35: 

ﺭﻅﻨﻴ 

2 

1 

3

ﻬﺗ 

1 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ،ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻒﺻﻭ 

4 

: ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﻦﻣ 

5 4 

3 

2 

. ﺎﻫﲑﻏﻭ ﱄﻵﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻠﻋ ، ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ، ﺔﻳﻮﻨﺛﻹﺍ 

ﺕﱪﺘﺧﺍ 

ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻪﺗﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺮﺜﻜﺗﻭ ﻪﺠﻫﺎﻨﻣﻭ ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﻘﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﺇ 

ﻰﻠﻋ ﺕﺪﻤﺘﻋﺍ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺕﺍﺯﺎﳒﻹﺍ ﻥﺇ ،ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧ 

6 

، ﻝﺎﻴﺟﻷﺍ ﺮﳑ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻪﺘﺒﺜﻳ ﺎﳑ ﺎﻫﺍﻮﺘﳏﻭ 

ﺎﺩﺎﻣ ﻲﺣﻮﺘﺴﺘﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﺳﺎﻤﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﻢﻠﻋﻭ ﺺﻟﺎﺧ ﻱﺮﻈﻧ ﻢﻠﻋ ،ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺴﺣ ،ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻩﺮﻫﻮﺟ ﰲ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺲﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﲡ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﺪﺋﺍﻮﻓ ﺓﺪﻋ ﻖﻘﲢ ﻥﺃ 

7 

. ﻢﻠﻌﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺗﻭ ﻢﻠﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺎﳕﺇ ،ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ 

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ 

ﻞﻤﻋ ﺹﺮﻓ ﺢﺘﻔﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣﻭ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻠﻟ ﺢﺿﺍﻭ ﻢﻬﻓ ﱘﺪﻘﺘﺑ ﺔﻟﻮﳐ ﺎﺃ 

ﺎﻤﻛ 

ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ 

ﺭﺍﺩ 

،( 

ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ) 

،( 

ﻲﺒﺭﻋ-ﻲﺴﻨﺭﻓ 

ﺱﻭﻤﺎﻗ) 

ﻲﻝﻭﺨﻝﺍ 

لﻬﻨﻤﻝﺍ 


،( 

لﻴﻬﺴ) 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻨﻳ 

،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ 

. ﺔﻴﺠﻬﻠﻝﺍ ﻕﻭﺭﻔﻝﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﻤﺍﻭﻌﻝﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﺘ 

ﺱﻴﺭﺩﺇ 

. 112 ﺹ ،1986 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻥﺎﻨﺒﻝ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،( 

ﻲﺒﺭﻋ-ﻱﺯﻴﻠﻜﻨﺇ) 

. « 

ﺏﻭﻌﺸﻝﺍ ﺓﺭﺎﻀﺤ ﻥﻋ ﺍﺭﻴﺒﻌﺘ ﺎﻬﻔﺼﻭﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ ﺕﻻﻼﺴﻝﺍ ﺙﺤﺒﻤ 

1 

ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻝﺍ 

. 493 ﺹ ،2003 

،31ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺏﺍﺩﻵﺍ 

،ﺎﻬﺠﻼﻋﻭ ﻕﻁﻨﻝﺍ ﺏﻭﻴﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺱﺭﺩﺘﻭ ،ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝﺍ لﻤﺍﻭﻌﻝﺍﻭ ﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻌﺘﻭ ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﺏﺎﺴﺘﻜﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﺱﺭﺩﺘ 

،ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻝﺍ 

ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻡﺠﻌﻤ ،( 

ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ) 

ﻲﻝﻭﺨﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻠﻝ ﺔﺒﺤﺎﺼﻤﻝﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻝﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻝﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺎﻤﻜ 

ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻝ ﺩﺤﻭﻤﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤﻝﺍ 


» 

. 98ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ 

. ﺔﻝﻵﺍﻭ ﺔﻝﻵﺍ ﻥﻴﺒ ﻭﺃ ﺔﻝﻵﺍﻭ ﻥﺎﺴﻨﻹﺍ ﻥﻴﺒ ﻲﻝﻵﺍ ﻡﻜﺤﺘﻝﺍﻭ لﺎﺼﺘﻻﺍ ﺔﻐﻝ ﺱﺭﺩﻴ 

. 34ﺹ 

،1989 

،ﺱﻨﻭﺘ : ﻡﻭﻠﻌﻝﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺍﻭ ﺔﻴﺒﺭﺘﻠﻝ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤﻝﺍ ﺔﻌﺒﻁﻤ ،( 

ﻲﺒﺭﻋ-ﻲﺴﻨﺭﻓ-ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺇ) 

Le Bray (Jean Emmanuel), « Linguistique générale et linguistique appliquée » in Al-Lisāniyyāt, : ﺭﻅﻨﻴ 

Revue algérienne de linguistique, n° 6, 1982, p7. 

6 

ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻲﺴﺭﺩﻤ 

ﻯﻭﺘﺴﻤﺒ ﺽﻭﻬﻨﻝﺍ 

ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺭﺜﺃ : ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻥﺎﺴﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻝﺇ لﺨﺩﻤ» 

،( 


ﺢﻝﺎﺼ ﺝﺎﺤﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 23ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،« 

ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ 

Jones (Daniel), An outline of English phonetics, Heffer and Sons : Cambridge, 9 : ﺭﻅﻨﻴ 

th ed., 1972, p1 

2 

4 

3 

5 

7

ﻬﺗ 

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻝﻮﻀﻔﻟﺍ ﻉﺎﺒﺷﺇ ﻩﺪﻌﺑﻭ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻊﻓﺎﻨﳌﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ 

1 

. ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﺱﺭﺪﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍﻭ ،ﺎﳍﺎﻐﺘﺷﺍ 

ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺎﺭﻭﲑﺳﻭ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭﻭ 

5 

ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ 

ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺇ ﺱﺭﺍﺪﻠﻟ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺢﻴﺘﺗ 

ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺎﺑ ﻝﻭﺎﻨﺘﻳ ﺚﻴﲝ ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻣ ﻢﻫﺃ ﻦﻣ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍﻭ 

ﻭﺃ ﺎﻗﻮﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﻛ ﻝﺎﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻼﻓ 

. 3 

. ﺎﺎﲰ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍﻭ 

. ﺎﻬﺘﺌﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻣﺯﻭ ﺎﳍﺎﳎ ﺪﻳﺪﲢ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ 

ﻥﻭﺩ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻤﺿ ﺎﻧﻮﻜﺳ ﺽﺮﺘﻔﻳ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻥﻷ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢﻭ 

ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ 

ﺪﺣﺃ 

ﻝﻭﻷﺍ 

،ﻯﻮﺘﺴﻣ 

. ﺎﻴﳜﺭﺎﺗ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﺑ ﺎﻬﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﱃﺇ ﺕﺎﻔﺘﻟﻻﺍ 

2 

. ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ،ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺓﺫﻮﺧﺄﻣ 

ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ 

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﺎﳍﺎﻜﺷﺃ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ 

. ﻥﺎﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺎﻃﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ 

. ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﻭﺰﺗ ﺪﻴﺻﺭ ﻦﻣ 

ﺎ 

ﺪﺼﻘﻳ 

،ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

. 4 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎﻫﲑﺨﺘﻳ ﻞﺑ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺎﻮﻛ ﻡﺪﻋ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ،ﱯﻠﺳ 

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺭﺪﻣ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻦﻤﺿ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ ﺚﻴﺣ ،ﰊﺎﳚﺇ ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ 

3 

. ﺔﻟﻻﺪﻟ ﺎﺎﺴﺘﻛﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﳍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ 

Bouton (Charles), La linguistique appliquée, PUF : Paris, 3 e éd., 1993, p6 


. 23ﺹ 

،1996 

،1ﻁ 

،ﻕﺸﻤﺩ : ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ،( 

ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ) 

ﺭﻭﺩﻗ : ﺭﻅﻨﻴ 

Ducrot (O.) ; Schaeffer (J.-M.), Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du : ﺭﻅﻨﻴ 

langage, Editions du Seuil : Paris, 1995, p430. 

1 

2 

3

ﻬﺗ 

6 

ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . 5 

ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻓﺎﻀﺘﺑ 

ﻻﺇ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ 

ﺎﻈﻔﻟ 

ﻱﺃ ﻻﻮﻗ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ 

،ﺎﻬﻈﻔﻟ ﺅﺰﺠﺘﻟ 

ﰐﻮﺻ 

ﻝﻭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

: ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ 

ﻥﺎﻛﺭﺃ 

1 

. ﲔﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﺓﺩﺎﻓﻹ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺔﻋﺎﲨ ﺪﻨﻋ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﺠﻫ ﻑﺮﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻼﻤﺘﺸﻣ 

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ 

ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﱄﻻﺩ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﻞﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﱪﺘﻌﻳ ﱂ ،ﻲﻠﻜﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺰﺟ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﻭ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ 

ﺩﺮﻔﻧﺍ ﺍﺫﺈﻓ 

ﻞﻛ ﻆﻔﻟ ﺀﺰﺟ ﺔﻋﺭﺎﻀﳌﺍ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻊﻴﲨﻭ ﻱﺮﺼﺑﻭ ﻥﻮﻤﻠﺴﻣﻭ ﻥﺎﻤﻠﺴﻣ ﻚﻟﻮﻗ ﰲ 

» 

ﺎﻤﻛ ،ﲔﺘﻤﻠﻛ 

ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺜﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﻷﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﻭﺍﻮﻟﺍ ﺫﺇ ؛ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺀﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ 

ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻜﻟ 

. « 

ﺎﻀﻳﺃ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻰﻠﻋﻭ ﻉﺭﺎﻀﳌﺍ ﰲ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺭﺎﻀﳌﺍ 

ﻑﻭﺮﺣﻭ 

،ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻢﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﺕﺭﺎﺻ ﺝﺍﺰﺘﻣﻻﺍ ﺓﺪﺷ 

ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻭ ﺎﻣ ﺏﺍﺮﻋﺇ ﻞﺜﻣ ﺎﺍﺮﻋﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍﻭ 

ﲔﻜﺴﺗ ﺍﺬﻛﻭ ،" 

ﻱﹺﻮﹾﻠﻋ ﺕﺭﺎﺻ ﻮﻠﻋ 

" 

ﻦﻣ ﺎﺗﺭﺎﺻﻭ ،ﲔﻓﺮﳊﺎﺑ ﻉﺭﺎﻀﳌﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻮﺴﻨﳌﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺕﲑﻐﺘﻓ ،" 

ﻞﻌﹾﻔﻳ " 

ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻮﺴﻨﳌﺍ ﲑﻴﻐﺗﻭ ﻢﺳﻻﺍ 

ﰲ ﺎﻫﺮﺧﺁ ﰲ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﺕﺎﻛﺮﺣ 

ﻉﺭﺎﻀﳌﺍ ﰲ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻭﺃ 

2 

. ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻡﺎﲤ 

،1ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : لﻴﺠﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻭﺨﺎﻔﻝﺍ ﺎﻨﺤ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻙﻝﺎﻤ ﻥﺒﺍ ﺔﻴﻔﻝﺃ ﻰﻝﺇ ﻙﻝﺎﺴﻤﻝﺍ ﺢﻀﻭﺃ ،( 

ﻡﺎﺸﻫ ﻥﺒﺍ) 

ﻱﺭﺎﺼﻨﻷﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 14-13ﺹ 

. 

5-4ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺏﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺡﺭﺸ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ ﻰﻀﺭ) 

ﻱﺫﺎﺒﺍﺭﺘﺴﻻﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

ﺹ 

2

ﻬﺗ 

ﻚﻟﺫ ﲎﻌﻣﻭ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﻤﺴﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺎﻣﺃ 

. ﲎﻌﳌﺍﻭ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﲑﻏ 

ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺔﻠﻤﻬﳌﺍﻭ ﺔﻓﺮﶈﺍ 

ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺪﻟﺍ 

7 

ﲔﺑ ﺎﺣﻼﻄﺻﺍﻭ ﺎﻌﺿﺍﻮﺗ 

ﺕﺀﺎﺟ 

ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺃ 

" ْﺡﹸﺃ " ـﻛ ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﲎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺎﻣﺃ 

1 

. ﺕﺎﻤﻠﻛ ﱪﺘﻌﺗ ﻼﻓ ،ﲔﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﺀﺍﺯﺇ ﻊﺿﻮﺗ ﱂ ﱵﻟﺍ 

ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃ 

: 1ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﻭﱪﺘﻌﻳ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺮﺧﺍﻭﺃ ﱴﺣ ﻥﻮﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻞﻈﻓ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ 

ﻑﻭﺮﺣﻭ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃﺈﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇﻭ 

. ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﳉﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺚﻴﺣ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﻭ ،ﲎﻌﻣ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺔﻐﻟ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﻓ 

: 

ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ 

. ﺔﻟﺍﺩ ﲑﻏ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻫﻭ 

2 

. ﲔﻀﻴﺑﺃ ﲔﻏﺍﺮﻓ ﲔﺑ ﻊﻘﺗ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﻑﺮﺣ ﻲﻫ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ 

ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧ ،ﺎﻴﻬﻳﺪﺑ ﻭﺪﺒﻳ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﱃﺇ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗﻭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ﺍﺀﺪﺑ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﳋﺍ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻳ ﻻ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻼﻓ 

،ﱪﻨﻟﺍ 

ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺚﻴﺣ 

ﻊــﻟا 

داــــــﻓا 

لــﻟا 

ﻲﻘﺑ 

ﺪﻗﻭ 

. ﺢﺿﺍﻭ ﺺﻴﺼﲣ ﻭﺃ ،ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻞﻛ 

: ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻘﻄﻧ ﺮﻫﺍﻮﻇ 

ﱃﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻞﺑ ،ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺎﺑ 

-لﻴﺠﻝﺍ 

ﺭﺍﺩ ،ﻥﻴﺭﺨﺁﻭ ﻰﻝﻭﻤﻝﺍ 

ﺩﺎﺠ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻤﺤﻤ : ﻕﻴﻠﻌﺘﻭ ﺡﺭﺸ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﻫﺯﻤﻝﺍ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ لﻼﺠ) 

ﻲﻁﻭﻴﺴﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 39-38ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ 

Dictionnaire encyclopédique universel, Georges Naef : Genève, 1996, tome II, p997 : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2

ﻬﺗ 

1 

ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺭﻮﺒﻨﳌﺍ ﲑﻏ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫﻭ ، ﺓﺭﻮﺒﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻴﻘﳌﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﺸﻳ 

ﻊﻣ ﻭﺃ 

2 

( cannot 

،dis-je 

،ﺕﹶﺃﺮﻗ 

: ﻞﺜﻣ) 

ﲔﺘﻐﻟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻟﺍﺩ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﱃﺇ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ 

ﻢﻈﻌﻣ 

ﻕﺮﻔﻳ 

. ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﲔﺑ ﺎﳕﺇﻭ 

ﺕﻻﻮﻘﻣ ﻭﺃ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻴﻌﺗ 

ﺮﺻﺎﻨﻋ 

ﺔﻘﺻﻻ ﺔﳎﺪﻣ ﻰﻤﺴﺘﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻤﻠﻛ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

8 

ﻮﳓ 

ﺕﺎﻬﺟﻭ ﻭﺃ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﻻﻮﻘﻣ ﲔﻌﺗ ﺔﻳﻮﳓ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﲔﺑﻭ 

ﻭﺃ ﺭﻭﺬﳉﺎﺑ ﱃﻭﻷﺍ ﻰﻋﺪﺗ 

ﺓﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ 

3 

. ( se ،te 

،me 

: ﻞﺜﻣ) 

ﻪﺠﺗﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻣ 

ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻤﻠﻛ 

،ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ 

ﲔﺑ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺩﺎﳚﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ 

: ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﲔﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ 

(" ﺝﺭﺎﺧ ﱐﺇ" 

ﰲ 

" ﻥﺇ") 

(" ﺝﺭﺎﺧ ﱐﺇ" 

ﰲ 

ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺤﺻﺃ 

" ﺝﻭﺮﺧ") 

ﻊﻗﺍﻮﻟﺎﺑ 

ﺔﺻﺎﺧ 

ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻫﺬﻟﺍ ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﱵﻟﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ 

4 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍﻭ ، ﲎﻌﳌﺍ ﺓﺮﻜﻓ ﱃﺇ ﱐﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺷﺎﺑ ﻞﻴﲢ ﻲﻫﻭ ﺕﺎﻤﻴﺘﻧﺎﻤﻴﺴﻟﺍ 

5 

. ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ 

،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺺﲣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﺰﻴﳕ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 

. ﺩﺪﳏ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻤﺿ ﻒﻨﺼﺗ ﻻ ﱵﻟﺍ ﻖﺻﺍﻮﻠﻟﺍ ﲔﺑﻭ 

ﺩﺌﺎﻌﻝﺍﻭ ﺭﻴﻤﻀﻝﺍﻭ 

،ﻪﻴﻝﺇ ﻑﺎﻀﻤﻝﺍﻭ ﻑﺎﻀﻤﻝﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺘﺭﻤ ﺎﻬﻝ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻤﻠﻜﺒ ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﻭﺃ ﺓﺩﻴﻘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻲﻫ 

،1995 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻝﺍ ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،( 

ﻲﺒﺭﻋ-ﻱﺯﻴﻠﺠﻨﺍ-ﻲﺴﻨﺭﻓ) 

ﺔﻴﻨﺴﻝﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،( 

ﻙﺭﺎﺒﻤ) 

ﻙﺭﺎﺒﻤ : ﺭﻅﻨﻴ . ﻪﻴﻠﻋ 

1 

. 50ﺹ 

. 96ﺹ 

،ﻪﺴﻔﻨ ،( 


ﻙﺭﺎﺒﻤ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻘﺒﺎﺴﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﻥﻤ ﺀﺯﺠﻜ ﻅﻔﻠﺘ ﺓﺭﻭﺒﻨﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻫ 

. 238ﺹ 

،ﻪﺴﻔﻨ ،( 


ﻙﺭﺎﺒﻤ . ﺔﻴﻝﺎﺘﻝﺍ ﺓﺭﻭﺒﻨﻤﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﻥﻤ 

ﺀﺯﺠﻜ ﻅﻔﻠﺘﻓ ،ﺓﺭﻭﺒﻨﻤ ﺕﺴﻴﻝ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ ﺔﻔﺼ 

Bailly (A.), Dictionnaire Grec-Français, Hachette : Paris, 2000, p1742 : ﺭﻅﻨﻴ 

Ducrot (O.) ; Schaeffer (J.-M.), Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, : ﺭﻅﻨﻴ 

op.cit, p431. 

2 

3 

4 

5

ﻬﺗ 

،ﺔﻛﺭﺪﻣ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺱﺎﻨﺟﺄﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳﺃ ؟ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ 

ﻱﺃ ،ﻱﲑﺳﻮﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺎﺑ ﺔﹼﻟﺩﺃ ﻲﻫ ﻡﺃ 

؟ ﺕﻻﻮﻟﺪﻣ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ 

9 

ﻱﲑﺳﻮﺴﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌﺎﺑ 

ﱠﻝﺍﻭﺩ ﻥﻮﻜﺘﻓ 

؟ ﲔﻟﺎﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻼﻛ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﻻﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﻻ ﺱﺎﻨﺟﺃ 

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗﻭ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺔﻴﻌﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﲣ 

ﺍﺬﻫ 

ﰲ 

1 

. ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍﻭ ﺕﺍﺰﹼﻔﶈﺍ 

ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﺮﳎ ﻮﻫ ﲎﻌﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻟﻻﺩ ﻞﻤﲢ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ 

allﻭ 

ira 

ﰲ 

i 

ﻞﺜﻣ) 

ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ 

ﺕﻻﻻﺩ 

ﻞﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﺓﺰﻳﺎﻤﺘﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ 

.( ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣﺯﻭ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﻭ ،« 

aller » 

؟ 

ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ ﻥﺍﱪﻌﺗ 

allons 

ﺔﻔﻠﺘﳐ 

ﺕﻻﻻﺩ ﺓﺪﻋ ﻞﻤﳛ ﻥﺃ ﻪﻨﻣ ﻂﺴﺑﺃ ﺮﺼﻨﻋ ﱃﺇ ﻞﹼﻠﺤﺘﻣ 

ﲑﻏ ﰐﻮﺻ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛﻭ 

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻋﺎﻓﻭ ﺚﻧﺆﻣﻭ ﺩﺮﻔﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ 

« 

ﻦﺒﻫﺬﻳ ﺓﻮﺴﻨﻟﺍ 

» 

ﻮﳓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰲ 

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ 

« bŏna » 

ﰲ 

a 

ﻞﺜﻣ 

2 

ﻥﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻛﻭ ، ﻪﺴﻔﻧ 

3 

. ﺙﺎﻧﻹﺍ ﺔﻋﺎﲨ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗﻭ 

ﺪﻴﻘﻌﺗ ﱃﺇ ﲔﻴﻌﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻋﺩ 

ﻢﻴﻓﺭﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﲔﺑ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ 

ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻑﺭﻮﳌﺎﺑ ﻥﻮﻤﺴﻳ 

ﻢﻬﻓ ؛ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﻢﻬﻤﺠﻌﻣ 

ﺎﻬﺘﲢ ﻞﺧﺪﺗ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺎﺑﺍﻮﺑﺃ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺎﺑ ﻥﻮﻤﺴﻳﻭ ،ﺮﻐﺻﺃ ﻝﺍﺩ ﰐﻮﺻ ﺮﺼﻨﻋ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ 

ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻴﻓﺭﻮﻣ ﱃﺇ ﺎﻴﻤﺘﻨﻳ 

: ﺔﻴﺭﺼﻌﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻝﺍ 

ﻥﺃ ﲔﻓﺭﻮﳌ ﻦﻜﳝ 

.( ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻮﻫ 

allerﻭ 

ﻥﺎﻓﺭﻮﻣ ﺎﳘ 

allﻭ 

i 

ﻞﺜﻣ) 

The new encyclopædia britanica, USA, 15 th ed., 2003, volume XXIII, p44 

Gaffiot (Félix), Dictionnaire Latin-Français, Hachette : Paris, 2000, p226 

،ﺩﻴﻤﺤﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﻲﻴﺤﻤ ﺩﻤﺤﻤ 

: ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺏﻴﺭﺎﻋﻷﺍ ﺏﺘﻜ ﻥﻋ ﺏﻴﺒﻠﻝﺍ ﻲﻨﻐﻤ ،( 


ﻱﺭﺎﺼﻨﻷﺍ 

ﺕﺎﻓﺭﻮﳌﺍ 




. 

397ﺹ 

،2ﺝ 

،1995 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ-ﺍﺩﻴﺼ 

1 

2 

3

ﻬﺗ 

ﰲ ﺎﻤﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺎﺣﺃ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ،ﲔﻓﺭﻮﻣﻮﻟﺃ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻥﺎﻴﻋﺪﻳﻭ 

،ﺎﻤﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ 

allﻭ 

ﲑﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﻤﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ 

i 

ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 

« ne … point » ﻭ 

10 

،ﲎﻌﳌﺍ 

ﺮﻴﻐﻳ 

ﻻ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻟﺎﺣ 

« ne … pas » 

ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛﻭ 

ﺮﺼﻨﻋ ﱃﺇ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ،ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻑﺭﻮﳌﺍ ﺎﻣﺃ 

. ﲎﻌﳌﺍ 

1 

. ﺐﺠﺸﻣ ﺔﻟﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻰﻤﺴﻳﻭ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻣ ﰲ ﺍﻮﻀﻋ ﱪﺘﻌﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻌﺒﻃ ﻂﺴﺑﺃ 

ﺕﺎﻤﻴﺳﻮﻠﻜﻟﺍ ﻲﻫ ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻳ 

ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ 

ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ 

ﻥﻷ ؛ﺕﺎﻤﹺﻨﻴﺳ 

ﻰﻋﺪﺘﻓ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻣﺇﻭ ،ﺕﺎﳝﺮﻠﺑ 

ﻰﻤﺴﺘﻓ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻣﺇ ﻲﻫﻭ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ 

: ﻥﻼﺑﺎﻘﺘﻣ ﻥﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺍﺫﺇ 

ﻝﻭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻬﻓ ﻩﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﺎﻣﺃ 

ﻢﻴﻓﺭﻮﻣ 

ﺔﻳﱪﻧ ﺓﺪﺣﻭ 

. ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺎﳘ ﻦﻳﺮﻫﻮﺟ ﲔﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

. ﺕﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ ﺕﺎﳝﺮﻠﺒﻟﺍ 

2 

. ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺔﻳﱪﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗﻭ 

( ﻯﻮـﺘﶈﺍ ﻞﻜﺷ) 

( ﺓﺭﺎـﺒﻌﻟﺍ ﻞﻜﺷ) 

ﺔﻴﺗﺎﲰﻮﻠﻜﻟﺍ 

ﰲ ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ : 2ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺕﺎﳝﺮﻠﺒﻟﺍ 

ﺕﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ 

Ducrot (O.) ; Schaeffer (J.-M.), Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, 

،ﻱﺩﺠﺒﻷﺍ ﺩﺠﻨﻤﻝﺍ 

: ﺭﻅﻨﻴ . ﺏﺎﻴﺜﻝﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻀﻭﺘ ﺔﻴﻋﺭﻓ ﺕﺎﺒﺸﺨ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺜﻭﺘ 

ﻲﺘﻝﺍ ﺔﺒﺸﺨﻝﺍ 

ﻙﻠﺘﺒ 

ﻪﻝ ﺎﻬﻴﺒﺸﺘ ﻙﻝﺫﻜ ﻰﻤﺴﻴ 

. op.cit, p433 


. 956ﺹ 

،1989 

،8ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻕﺭﺸﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ 

Hjelmslev (Louis), Essais linguistiques, les Editions de Minuit : Paris, 1971, pp. 161,164 : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2

ﻬﺗ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻀﻔﻳ ،ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﺀﺍﺭﺂﺑ ﺓﺮﺛﺄﺘﳌﺍ ﻍﺍﺮﺑ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﰲ ﺄﺸﻧ ﻱﺬﻟﺍ ،ﲏﻴﺗﺭﺎﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 

ﻻﻭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺍﺫ ﻢﻴﻧﻮﳌﺍ ﺲﻴﻟ ،ﲑﺳﻮﺳ 

،ﱏﺩﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺎﺄﺑ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ 

ﰒ 

ﻱﺩ 

11 

ﺪﻨﻋ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ ؛ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻢﻴﻧﻮﳌﺍ 

. ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻦﻴﻌﻳ 

ﻥﺃ ﺐﳚ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﻻﺩ 

ﻦﻜﳝ ﻻ ﲎﻌﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﺎﻌﻣ ﺎﻔﱢﻟﺆﻳ 

ﻲﻛ ﻲﻠﻜﺷ ﻑﻼﺘﺧﺍﻭ ﲎﻌﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ 

ﻪﻨﻜﳝ ﻦﻜﻟ ،ﺍﺰﻴﻤﺘﻣ ﺎﻌﻄﻘﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ 

ﻖﻓﺍﻮﻳ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻚﻟﺫﻭ 

ﰲ 

/leptizanimo/ 

. ﺮﻐﺻﺃ 

ﲎﻌﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ 

: ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻊﻤﳉﺍ ﻢﻴﻧﻮﻣ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ 

1 

. 

/ləptitanimal/ 

ﺎﻬﻴﻄﻌﻳ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﲟ ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻣ ﱃﺇ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻞﻴﻠﲢ ﺪﻨﻋ 

ﻞﺑﺎﻘﻣ 

ﻦﻣ ﺔﺑﺭﺎﻘﺘﻣ ﺖﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ﲔﺑ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺑﺎﻄﳋ 

ﻙﺮﺘﺸﻳ ﺚﻴﺣ 

2 

/ nukuriõ/ 

ﻭ 

/ilkur/ ـﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﰲ ﻼﺜﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﲏﻴﺗﺭﺎﻣ ﺏﺮﻀﻳﻭ 

3 

. 

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﺄﺑ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳﻭ ،ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﻲﻴﺗﻮﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻬﻠﺑﺎﻘﻳ 

ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ 

4 

ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ، 

avoir plein le dos 

؛ﺓﺪﻘﻌﻣﻭ 

ﺔﺒﻛﺮﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ 

ﺭﺩﺎﻨ 

ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺎﻬﺘﻴﻤﺎﻨﻴﺩﻭ ﻥﺴﻝﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ،( 

ﻪﻴﺭﺩﻨﺃ) 

Dictionnaire Hachette 


. ﻥﻼﻔﺒ 

: ﻞﺜﻣ 

« courir » ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﰲ ﻥﻻﻮﻟﺪﳌﺍﻭ 

ﻢﻴﻧﻮﳌﺍ ﻭﺃ 

: ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺪﻋ ﻲﻫﻭ 

ﺓﺪﻘﻌﳌﺍ ﺎﻣﺃ ،brise-glace 

ﻲﻨﻴﺘﺭﺎﻤ 


. ﺏﻴﺘﺭﺘﻝﺍ ﻰﻠﻋ le petit animalﻭ 

/kur/ 

. ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺚﻴﺣ 

ﻊﻄﻘﳌﺍ ﰲ ﻥﻻﺍﺪﻟﺍ 

ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

. ﺏﺎﻄﳋﺍ ﰲ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

: ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ 

les petits animaux 

. 217ﺹ 

،1996 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﺏﺨﺘﻨﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺝﺍﺭﺴ 

. ﺏﻴﺘﺭﺘﻝﺍ ﻰﻠﻋ nous courionsﻭ 

Il court 

Martinet (André), Eléments de linguistique générale, op.cit, p103 : ﺭﻅﻨﻴ 

لﻤﺤﻝﺍ ﺀﺎﻨ « avoir plein le dos » ،ﺩﻴﻠﺠﻝﺍ 

ﻡﻴﻁﺤﺘﻝ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﺔﻝﺁ « brise-glace » 

encyclopédique, Hachette : Paris, 2001, pp. 214,490. 

1 

2 

3 

4

ﻬﺗ 

1 

ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰲ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﻫﻭ ، ﺩﺮﻔﻣ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻤﺘﳎ ﻞﻴﲢ 

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻣ 

12 

ﺓﺭﺎﺒﻋ 

2 

. ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﻩﺬﺧﺄﻳ ﱂ ﻱﺃ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺽﺮﻋ ﻪﺑ ﺏﺮﺿ : ﻮﳓ ﰲ ﺔﻛﻮﻜﺴﳌﺍ 

ﻑﻼﺘﺧﻻ ﺍﺮﻈﻧ ﱴﺷ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺎﺃ ﲑﻏ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

. ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﻴﻀﻘﻟ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ 

ﺓﺭﺎﺛﺇ ﺭﱪﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺩﺪﻌﺗﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﳍﺎﻜﺷﺃ 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ . 6 

ﻭﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺄﺑ ﻰﻋﺪﺗ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﺎﻋ ﻒﻨﺼﺗ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

ﺔﻴﻟﻻﺩ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ ﲔﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﻭﺃ 

ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﻁﺎﺑﺮﻟﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﰲ ﻥﺎﻣﻭﺮﻟﺍﻭ 

،ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺱﺎﻨﺟﺃ 

ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﳏ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ 

3 

. ﺔﻴﻣﻮﻬﻔﻣ 

ﺕﻻﻮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻑﺪﳍﺍ ﻥﺎﻛ ﻞﺑ ،ﺔﻳﺭﻮﺻ ﲑﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ 

4 

. ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺪﻳﺪﲢﻭ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﱃﺇ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﻢﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﻥﺈﻓ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ 

ﻡﺎﻗﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻑﺮﳊﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ 

ﻢﺳﻻﺍ ﰲ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﰲ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃﻭ 

5 

ﺎﳘﻭ ، ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍﻭ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﺎﳘ ﲔﻓﺮﻃ ﲔﺑ ﺔﻄﺑﺍﺭ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ 

ﺪﺣﺄﺑ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍﻭ ،ﻑﺮﳊﺍ ﺎﻤﻬﻳﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻥﺎﺘﻔﻴﻇﻭ 

Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, Larousse : Paris, 1973, pp. 296-297 : ﺭﻅﻨﻴ 

. 645ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ 

ﻊﺠﺭﻤ ،ﻱﺩﺠﺒﻷﺍ ﺩﺠﻨﻤﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, op.cit, p363 : ﺭﻅﻨﻴ 

ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺔﻴﺜﺍﺭﺘ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺩﺭﻭﻤﻝﺍ : ﻲﻓ ،« 

ﻡﻼﻜﻝﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻭﺤﻨﻝﺍﻭ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﻕﻁﻨﻤ ﻥﻴﺒ » ،( 

ﺭﻴﺨ ﺩﻤﺤﻤ) 

ﻲﻨﺍﻭﻠﺤﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 21-20ﺹ 

ﺹ ،1980 

،1ﺩﺩﻌﻝﺍ 

،9ﺩﻠﺠﻤﻝﺍ 

،ﺩﺍﺩﻐﺒ : ﺔﻴﺭﺤﻝﺍ 

. 

237-236 

ﺹ ﺹ ،1996 

،1ﻁ 

،ﻱﺯﺎﻐﻨﺒ : ﺱﻨﻭﻴ ﻥﺎﻗ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻲﻔﺼﻭﻝﺍ ﺞﻬﻨﻤﻝﺍ ،( 

ﻥﺴﺤ ﺩﺍﺯﻭﻨ) 

ﺩﻤﺤﺃ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2 

3 

4 

5

ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻨﺒﻳ ﻥﺃ ﺍﻮﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻓ 

1 

. ﺎ 

ﻬﺗ 

ﻢﺳﻻﺍ ﺲﺒﻠﺗ ﻡﺪﻋﻭ ،ﺮﻣﻷﺍﻭ ﻉﺭﺎﻀﳌﺍﻭ ﻲﺿﺎﳌﺍ 

ﻦﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺌﺸﻨﻳ ﰒ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ 

13 

- 

ﻯﺮﻧ ﺎﻤﻛ 

: ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻨﻣﺯﻷﺍ 

- 

ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ 

2 

. ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﲔﺑ ﺎ ﻥﻮﻗﺮﻔﻳ ﺔﻴﻓﻼﺧ ﺎﻤﻴﻗ 

ﲏﻴﺗﻼﻟﺍ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻪﻌﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﰲﻭ 

ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﻑﺮﻈﻟﺍﻭ ﺔﻔﺼﻟﺍﻭ ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻫﻭ ،ﻝﺎﻳﺍﻭﺭ-ﺭﻮﺑ 

ﺓﺎﳓ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺱﻮﺘﻧﺍﺩ 

؛ﺾﳏ ﻱﺪﻳﺮﲡ ﻢﻠﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﲑﺳﻮﺳ ﻱﺩ ﱪﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ 

3 

. ﺐﺠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺮﳉﺍﻭ ﻞﺻﻮﻟﺍ 

ﻥﺃ ﻮﻫ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺩﺮﳎ ﺕﺎﻧﺎﻴﻛ ﻲﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻠﻛ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ 

ﺎﺤﺿﺍﻭ ﺎﺣﺮﺘﻘﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﱂ ﻪﻨﻜﻟﻭ 

4 

. ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ 

ﺮﻣﻷﺍ ﺮﺧﺁ ﰲ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﺓﺩﺮﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﻜﻟﺍ 

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺴﻘﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﺋﻮﺿ ﰲ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻰﻔﺘﻛﺍ ﺎﳕﺇﻭ ،ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﻮﺣ 

ﻥﻮﻜﺗ 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻥﺃ ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻳ ﻯﺮﻳﻭ 

5 

. ﺔﻴﻟﻭﺪﳉﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ﻥﺃﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﺔﻴﻔﻴﻇﻭ ﺕﻻﻮﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ 

،2ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ 

: ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ 

،ﻲﻨﻴﺤﺭﺘ ﺯﻴﺎﻓ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ 

،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻅﻨﻝﺍﻭ ﻩﺎﺒﺸﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،( 


6 

. ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﺖﺴﻴﻟﻭ 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

ﻲﻁﻭﻴﺴﻝﺍ 


. 8ﺹ 

،2ﺝ 


،1993 

. 87ﺹ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻫﺎﻨﺒﻤﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ،( 

ﻡﺎﻤﺘ) 

ﻥﺎﺴﺤ : ﺭﻅﻨﻴ 

e 

Grevisse (Maurice), Le bon usage (Grammaire française), Duculot : Belgique, 12 éd., 1993, : ﺭﻅﻨﻴ 

pp. 192-195 

4 

Saussure (Ferdinand De), Cours de linguistique générale, op.cit, p190 : ﺭﻅﻨﻴ 

ﺹ ﺹ ،2004 

،1ﻁ 

،ﺱﻗﺎﻔﺼ : ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻲﻓ 

ﺎﻬﻤﺎﻅﻨﻭ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﻔﺼﻭﻝﺍ ،( 

ﻕﻴﻓﺭ) 

ﺓﺩﻭﻤﺤ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

2 

3 

1 

5 

. 88-87 

Hjelmslev (Louis), Essais linguistiques, op.cit, p128 


6

ﻬﺗ 

ﻚﻟﺫﻭ ،ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺿﺎﳊﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻫﻭ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺯﺮﺑﺃ ﻦﻣﻭ 

ﺭﻮﻀﳊﺍﻭ ،ﺔﺒﻴﻏ ﺮﺋﺎﻤﺿﻭ ﺭﻮﻀﺣ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻮﻫﻭ 

.( ﺎﻧ) 

ﻭ ،ﻦﳓﻭ ،( 

ﻱ) 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﻳﻭ ،( 

ﺕ) 

14 

. ﻡﺎﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺩﺎﻔﺘﺴﻣ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺀﺎﺗﻭ ،ﺎﻧﺃ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳﻭ ﻢﻠﻜﺗ ﺭﻮﻀﺣ 

ﺔﺒﻃﺎﺨﳌﺍ ﺀﺎﺗﻭ ﺖﻧﺃﻭ ،ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﻑﺎﻛﻭ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﺀﺎﺗﻭ ﺖﻧﺃ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳﻭ ﺏﺎﻄﺧ ﺭﻮﻀﺣ 

( ﻢﹸﻛ) 

ﻭ 

( ﻢﺗ) 

ﻭ ﻢﺘﻧﺃﻭ ،ﲔﺘﺒﹶﻃﺎﺨﳌﺍ ﻭﺃ ﲔﺒﹶﻃﺎﺨﻤﻠﻟ 

( ﺎﻤﺗ) 

ﻭ ﺎﻤﺘﻧﺃﻭ ،ﺔﺒﻃﺎﺨﳌﺍ ﻑﺎﻛﻭ 

. ﺔﺒﻃﺎﺨﳌﺍ ﺓﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ 

،ﺕﺎﺒﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ( ﻦﹸﻛ 

) ﻭ ( ﻦﺗ 

) ﻭ ﱳﻧﺃﻭ ،ﲔﹺﺒﹶﻃﺎﺨﻤﻠﻟ 

ﻚﻠﺗﻭ ﻱﺬﻫﻭ ﺩﺮﻔﻤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﻳ 

ﻱﺬﻟﺍ 

ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﻮﻀﺣ 

ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻳﺰﻳ 

ﻚﺌﻟﻭﺃﻭ ﺀﻻﺆﻫﻭ ﺚﻧﺆﳌﺍ ﲎﺜﻤﻠﻟ ﻚﻧﺎﺗﻭ ﻥﺎﺗﺎﻫﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﲎﺜﻤﻠﻟ ﻚﻧﺍﺫﻭ ﻥﺍﺬﻫﻭ ﺓﺩﺮﻔﻤﻠﻟ 

ﱵﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﻡﻼﻟﺍﻭ ﻒﻟﻷﺍ 

: ﻱﺃ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ 

1 

ﱴﺣ ﻞﺑ ، ﺔﻴﻧﺎﻜﳌﺍ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟﺎﻨﻫﻭ ﺎﻨﻫﻭ ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ ﺮﻛﺬﳌﺍ ﻉﻮﻤﺠﻤﻠﻟ 

: ﻞﺜﻣ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﲎﻌﻣ ﺖﻘﺑﺃ ﺎﺄﺑ 

ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻟﺪﺘﺴﻳﻭ 

،ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ 

2 

. " ﻡﻮﻴﻟﺍ 

ﱵﻟﺍ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﻪﺳﺭﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺾﻌﺑﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ 

ﻩﺎﲡﻻﺍ 

ﻦﻣ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ 

ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 

ﻒﻴﻛ ﲔﻴﺒﺗ 

( 1 

( 2 

( 3 

: ﱃﺇ 

ﱃﺇ ﻞﻘﺘﻨﻧ ،ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺜﻤﺘﺗ 

. ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ 

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺕﺯﺮﻓﺃ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻝﻭﺎﳓﻭ ،ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ 

. 244 ﺹ ،1977 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ،ﻲﺠﻨﺎﺨﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﻔﻴﻅﻭﻝﺍﻭ لﻜﺸﻝﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻡﻼﻜﻝﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ،( 

ﻰﻔﻁﺼﻤ لﻀﺎﻓ) 

،1997 

،3ﻁ 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﻲﺠﻨﺎﺨﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺏﺍﻭﺘﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻥﺎﻀﻤﺭ : ﺢﻴﺤﺼﺘﻭ ﺞﻴﺭﺨﺘ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝ ﻱﻭﺤﻨﻝﺍ ﺭﻭﻁﺘﻝﺍ ،( 

. ﺝ) 

ﻲﻗﺎﺴﻝﺍ 

ﺭﺴﺍﺭﺘﺸﺠﺭﺒ 

1 

2 

. 

86ﺹ

ــﻣــــﻣ 

ﻣﻣ 

ﺃ

،ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ 

ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺍﲑﺒﻛ ﻻﺎﳎ 

ﺓﺍﺩﺃ 


ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ 

ﺯﺮﺑﺃﻭ 

،ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ 

ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ 

ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﺪﺣﺃ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 

ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

ﺩﺮﳎ 

ﻚﻟﺫﻭ 

ﺪﻨﻋ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ 

،ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﺎﻬﻴﻗﻼﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ 

ﺪﻘﻓ 

،‘ 

ﺎﻧﺃ’ 

ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ 

ﻚﻠﺘﻟ 

ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺩﺎﳚﺇ 

ﺏ 

ﻮﻫ 

ﻞﻜﺸﻳ 

ﻪﻴﻓ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ 

ﻥﻷ 

. ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﻌﻤﺘﺍ ﰲ ﻞﺻﺍﻮﺘﻠﻟ 

ﺀﺍﺭﻭ ﻲﻌﺴﻟﺍ 

ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻨﺑ 

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍﻭ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ 

ﺮﻣﻷﺍ 

ﻲﻀﺘﻘﻳ 

،ﺎﻬﺴﻔﻧ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻞﺑ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ 

. ﺔﻳﻮﻐﻟ ﲑﻏﻭ 

ﰲ 

ﻡﻮﻘﻧ 

ﺔﻳﻮﻐﻟ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻫﺭﻮﺻ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﳍﻮﻟﺪﻣ ﺩﺎﲢﺍ ﻊﻣ ﺎﺃ 

ﺎﻨﻈﺣﻻ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

ﺰﻜﺗﺮﺗ 

. ﺔﺻﺎﺧ 

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﻮﻘﻧ 

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ 

ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ 

ﺔﻤﺋﺎﻗ 

،ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﺑ ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻐﺷ ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ 

ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ 

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

ﻞﻜﺸﺗ 

،ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﰲ ﺓﺬﻴﻤﻠﺗ 

ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻜﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﺼﻗ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻧﻭﺪﻣ 

،ﺎﻬﻤﻜﲢ 

ﻰﻠﻋ 

. ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﺤﲰ ﱵﻟﺍ 

،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺮﺼﺣ ﺍﻮﻟﻭﺎﺣﻭ ،ﻢﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﻡﺃ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛﺃ ﺀﺍﻮﺳ 

. ﻚﻟﺫ ﺀﺍﺭﻭ ﺓﻮﺟﺮﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍﻭ ﻝﻭﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﻯﺅﺮﻟﺍ ﰲ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ 

ﻊﻣ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍﻭ 

ﻦﻣ ﺺﳔﻭ ،ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺭﺎﺘﳔ ﺎﻨﻠﻌﲡ ﺔﻴﺗﺍﺫﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﺓﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ 

ﻚﻟﺬﻟ ،ﺮﺋﺎﻤﺿ ﱃﺇ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﺔﺟﺎﺣ ﻦﻣ ﻪﻈﺤﻠﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺜﻤﺘﺘﻓ ﱃﻭﻷﺍ ﺎﻣﺃ 

ﻊﻴﲨ ﲔﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﳌﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ 

ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ 

ﺕﺎﻴﻠﻜﻟﺍ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ 

. ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ 

ﰲ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

ﺩﺩﺮﺗ ﺓﺮﺜﻛ ﻦﻣ ﻪﻈﺤﻠﻧ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ 


. ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺃ ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺺﲣ ﱵﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ 

ﻱﻮﻀﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ،ﺎﺎﻛﺭﺃﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﱃﺇ ﻲﻣﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻓ 

ﺝ 

. ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻡﺎﻣﺃ 

،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ 

ﲎﺒﻟﺍ ﰲ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ 

ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺠﻴﺳ ،ﺎﻬﺘﲢ 

ﱪﳐ ﱃﺇ ﺎﻨﺋﺎﻤﺘﻧﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﱃﺇ ﺎﻨﻌﻓﺪﻳ ﺮﺧﺁ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺐﺒﺳ 

ﲔﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﻋﻭﺮﺸﻣ ﻊﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ 

ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺎﳍﺎﻜﺷﺃ 

ﺹﺍﺮﺘﳌﺍ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻢﻜﶈﺍ 

– 

ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ 

– 

ﺪﻳﺎﻘﻠﺑ ﺮﻜﺑ ﰊﺃ ﺔﻌﻣﺎﲜ 

" ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ" 

ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﻓﺍﺪﻫﺃ 

ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ 

ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻖﺴﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻙﻮﻠﺳﻭ ،ﺔﻳﻮﻠﻋ 

ﺮﻬﻈﻳ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻭﺃ 

. ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺯﺮﺑﺃ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﰲ ﻚﺷ ﻻﻭ 

،ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍﻭ 

ﻖﺴﻨﻟﺎﺑ 

ﺎﻨﺑﺎﺠﻋﺇ ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﻞﺜﻤﺘﺘﻓ 

ﺔﻤﻜﺣ 

ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻠﻓ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺪﻳﺪﲢﻭ 

ﺍﺫ 

ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺎﻣﺃ 

ﺎﻣﺎﻈﻧ 

ﺲﻜﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ 

،ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ 

. ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﻚﻟﺫ ﺔﻧﺎﺻﺭﻭ 

ﻖﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺓﻮﻗ ﻰﻠﻋ 

ﺢﺿﺍﻭ ﻝﺎﺜﳌ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻙﻮﻠﺳ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

(... ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﻱﺎﻳﺇ ،ﺎﻧﺃ) 

ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ 

ﺺﻧ ﱃﺇ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﰲ ﲔﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ 

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ 

ﱵﻟﺍ 

ﺔﻟﺄﺴﳌﺍ 

ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ 

ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﻮﻄﻨﳌﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﰲ ﺪﺴﺠﺘﻣ 

ﲔﻌﻣ 

. ﺩﺮﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻚﻟﺫ 

ﻦﻋ ﻩﺅﺎﻔﺧﻭ ﺲﳊﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻡﺰﳉﺍ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺻ ﺪﻘﻟ 

ﻥﺃ ﻝﻭﺎﲢ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺩﺎﻬﺘﺟﻻﺍ ﺏﺎﺑﻭ ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺍ 

ﺀﺎﻀﻓ ﻚﻟﺫ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺢﺘﻔﻓ 

. ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ

ﻦﻣ ﺓﺮﻣﺯ 

ﻡﺎﻣﺃ 

ﻚﻟﺫ ﺎﻨﻠﻌﺟﻭ 


؟ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺩﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﲑﺑﺎﻌﺗﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ 

ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳔ ﻦﻜﻟ ،ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﰲ 

ﺩ 

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ 

: ﺯﱪﺗ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

. ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻩﺎﻨﻌﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﳍﺍﻭ 

،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺺﺨﺸﻟﺍ ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﺮﺴﻔﻳ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﳛ ﱐﺎﺴﻟ ﺝﺫﻮﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﻑﺪﳍﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺜﻤﺘﻳ 

ﺍﺬﻫ 

ﻥﺃ ﻦﻈﻧ 

. ﰊﻮﺳﺎﳊﺍ ﻝﺎﺍ ﰲ ﻖﺒﻄﻳ 

ﺭﺩﺎﻗ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺝﺫﻮﳕ 

ﺔﻴﻟﺁ 

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰒ ﺔﻳﺭﻮﺻ 

ﻞﺋﺎﺳﻭ 

ﺩﺎﳚﺇ ﰲ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ،ﻪﻨﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﱃﺇ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻣﺄﻳ ﺎﻣ 

‘ ﺎﻧﺃ’ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻑﺪﳍﺍ 

ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ 

ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻛﺎﳛ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﰲ ﻕﺎﻓﺁ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻦﻜﳝ 

،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ،ﻱﺮﲡ ﻒﻴﻛ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ 

. ﺎﻬﺘﻴﻤﻴﻠﻌﺗﻭ 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 

ﺔﻐﻠﻟﺍ 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻊﻀﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 


،ﺍﺬﻟ 

. ﻰﻐﺘﺒﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ 

ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ 

ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﲎﻌﲟ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ 

ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﳌﺍ 

ﺹﺎﺧ ﺺﻧ-ﲎﻌﻣ 

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻱﺭﻮﺻ ﺝﺫﻮﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺪﻗ 

،ﺀﺎﺘﻟﺍ ،ﺎﻧﺃ) 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﱃﺇ 


؟ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﲎﻌﻣ 

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻤﺿ ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﻣ 

ﻞﲨ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﲎﻌﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ 

ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻤﺿ ﲎﻌﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ 

ﻩﺬﻫ 

ﺔﲨﺮﺗ ﻢﺘﺗ ﻒﻴﻛ 

. 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺕﺍﻭﺩﺃ 

( ø 

ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ 

ﻒﺼﻳ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ 

،ﺎﻧﺎﻳﺇ ،ﺎﻧ 

،ﻦﳓ ،ﻱﺎﻳﺇ 

،ﺀﺎﻴﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ

ﺹﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

. ﺮﺧﺁ ﱃﺇ 

ﱐﺎﺴﻟ 


ﻦﻣ 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﱃﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ 

ﻚﻟﺫ ﻢﻴﻘﻳ 

ﻱﺬﻟﺍ 

ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ 

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ 


ﺪﻘﻌﳌﺍ 

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺻ 

ﻑﺎﺻﻭﺃﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ 

ﺓﺭﺎﺗ 

ﺰﻴﻤﺘﻳ 

ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ 

ﺹﺎﺧ ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺝﺫﻮﳕ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺗ 

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺪﻴﻬﻤﺘﻟﺍ 

ﰲ ﰿﺎﻌﻧ 

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻪﺼﺋﺎﺼﺧﻭ 

ﺝﺫﻮﳕ 

ﺞﺋﺎﺘﻧ 

ﻮﻫﻭ 

. ﻝﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ 

ﺪﻴﻬﲤ 

ﱃﺇ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 

ﰲ 

ﲑﻤﻀﻠﻟ 

ﻕﺮﻄﺘﻨﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ 

،ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ 

ﻩ 

ﻚﻴﻜﻔﺗ 

ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻢﺘﻳ 

ﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍﻭ 

،ﻂﺴﺑﺃﻭ 

ﻻ 

ﺍﺬﻫ ﻥﺇ 

ﺮﻐﺻﺃ 

ﺔﻤﻈﻧﺃ ﱃﺇ 

ﻲﻔﺻﻭ ﺞﻬﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻊﺒﺘﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺴﻘﻧ 

ﺽﺮﻌﺘﻧﻭ 

،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

. ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ 

،ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

. ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ ﺞﻫﺎﻨﻣﻭ 

. ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺯﺮﻓﺃ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﻳﺭﻮﺻ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺽﺮﻌﻧ 

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲﻭ 

ﺔﲤﺎﲞ 

ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﻧﻭ 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ 

ﺽﺮﻌﺗ 

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

. ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ 

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ 

ﻦﻣ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺎﻬﺘﲨﺮﺗﻭ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﰲ 

،ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ،" 

ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ" 

ﰲ 

ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣﻭ 

ﺾﻌﺑﻭ 

ﺎﻬﺠﻫﺎﻨﻣ 

ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ 

ﺎﻨﻘﻠﻄﻧﺍ 

ﺪﻗﻭ 

. ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻧ 

. ﺚﺤﺒﻟﺍ 

. ﺓﺮﻛﺬﳌﺍ ﺮﺧﺁ ﺎﻬﻌﻤﲜ ﺎﻨﻤﻗﻭ ﺔﺻﺎﺧ 

ﻉﻮﺿﻮﻣ 

ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ 

ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺱﺭﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺔﺒﻌﺸﺘﻣﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻭﺫ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻥﺃ ﻝﻭﻷﺍ : ﲔﻘﺷ ﺕﺍﺫ 

. ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻮﺒﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍﻭ ﺞﻬﻨﳌﺍﻭ 

ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ 

ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻪﻴﻓ 

ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﻥﺇ 

ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻪﻟ 

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ﻦﻣ 

ﺖﻴﻋﻭﺭ 

ﻮﻟ ﱴﺣ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻖﺸﻟﺍﻭ 

. ﺪﺣﺍﻭ ﺚﲝ ﰲ ﻪﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﳑ 

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 

ﲑﺜﻛ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ 

ﱪﺘﻌﻳ ،ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ


ﻊﻘﺗ ﱵﻟﺍ ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﲢ ﰒ ،ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻴﻣﺎﺣﻭ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ 

،" 

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺏﺎﺘﻛ" 

: ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ 

Initiation aux problèmes des 

Introduction à la lexicologie 

. ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻣﺆﻳ ﱵﻟﺍ 

ﻊﺟﺍﺮﻣﻭ ﺭﺩﺎﺼﻣ 

" ﻭ 

ﻭ 

ﺓﻮﺟﺮﳌﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﲔﻴﺒﺗ ﺍﲑﺧﺃﻭ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ 

ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋﺍ ﺍﲑﺧﺃﻭ 

،ﻱﺮﺸﻴﳍﺍ 

ﱄﺫﺎﺸﻠﻟ 

" ﻭ ،ﻚﻴﻓﻮﻏﻮﻟﻭ 

ﻙﻮﻔﻟ 

" ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺑ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ" 

ﻭ 

" linguistiques contemporaines 

. 

ﻦﻳﺮﺧﺁﻭ ﻙﻮﺸﺘﻟﺎﳌ " explicative et combinatoire

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

: لوﻷا ﻟا 

14 

: لوﻷا 

ﻳرﻟا ﻧﺎﻟا ﺳارﻟا 

ﻟا

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

15 

: لوﻷا 

ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻪﻌﺋﺎﻗﻭ ﲑﺴﻔﺗﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﻝﻭﺎﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﺩﺪﻌﺘﺗ 

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ 

،ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ 

ﻭﺃ 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺕﺎﻐﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻷ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

1 

ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍﻭ 

ﻟا 

. ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳎﱪﻠﻟ ﺔﻨﺒﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺝﺫﺎﳕ 

،ﺽﺮﻐﻟﺍ 

ﻚﻟﺫ ﱯﻠﺗ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ 

ﺝﺫﺎﳕ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟﺍ ﻲﻫ 

. ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ 

ﱪﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﺜﲤﻭ 

ﻱﺭﻮﺻ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺜﲤ ﻲﻫ 

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺩﺮﳎ ﰲ 

ﺎﻬﺘﻴﳘﺃ 

ﻦﻤﻜﺗ ﻻ 

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺕﺩﺎﻗ ﺪﻘﻠﻓ 

ﰲ ﻲﻫﻭ 

. ﺽﻮﻤﻏ ﻼﺑ 

؛ 

ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ . I 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ 

ﻥﺎﻫﱪﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ 

2 

ﻱﺭﻮﺻ ﺏﺎﺴﺣ 

ﺯﻮﻣﺮﻟ 

ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻱﺃ 

ﻥﺇ 

ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺍﺰﻣﺮﻣ 

3 

. ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻭ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻱﺫ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﻖﻄﻨﻣ ﺭﻮﻄﺗ ﱃﺇ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 

ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺝﺫﺎﳕ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ 

،ﺔﻣﺭﺎﺻ 

ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﻘﺤﺘﻣ ﻒﺻﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﺎﻬﺴﺳﺃ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺎﻛ 

ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﰲ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﺠﺘﻳ 

ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻮﳓ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ 

،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﻼﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻧﺄﺑ 

ﺎﻣ 

ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍﻭ ،1930-1920 

ﻥﺎﺴﻠﻟ 

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire philosophique, 

،ﺭﻬﺸﻷﺍ ﻥﺒ ﻰﻔﻁﺼﻤ ﻲﻠﻋ 

ﺔﻤﺠﺭﺘ ،( 

ﻲﺒﺭﻋ-ﻲﺴﻨﺭﻓ-ﻱﺯﻴﻠﻜﻨﺇ) 

4 

. ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﻭﺃ 

ﲔﺑ ﺎﻣ ﻱﻮﻜﺴﺘﺑﻭﺮﺗ. 

ﺱ. 

ﻥﻭ ﻥﻮﺴﺒﻛﺎﺟ. 

ﺭ 

ﰐﻮﺼﻟﺍ 

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ 

ﻥﺃ ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ 

. ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

: ﺭﻅﻨﻴ . ﺎﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ 

لﻭﺎﻨﺘ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻲﻫ ﺔﺒﺭﺎﻘﻤﻝﺍ 

op.cit, p21. 

2 

ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،(. 

ﺝ) 

ﻥﻴﺎﻓﺭﻭﺒ ؛ (. ﺇ) 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 246ﺹ 

،1995 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺎﻴﻤﻴﺩﺎﻜﺃ 

Balibar (Etienne) ; Macherey (Pierre), « Formalisme et formalisation », in Encyclopædia : ﺭﻅﻨﻴ 

Universalis, Paris, 2002, tome IX, p634. 

4 

Otman (Gabriel), Les représentations sémantiques en terminologie, Masson : Paris, 1996, p190 


1 

3

ﻳرﻟا 

ﺎﻀﻳﺃ 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﻪﺘﺳﺭﺪﻣﻭ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ 

ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻴﺿﺎﻳﺭ ﺍﺬﻛﻭ 

1 

. ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ 

ﻡﺎﻈﻧ 

16 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗﻭ 

،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ 

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻳﱪﳉﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ 

ﺖﻌﺳﻭ 

2 

. " ﺎﺍﺰﺗﺍ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﻕﺎﺴﻧﻷﺍ" 

ـﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﻊﺿﻭ ﺍﻮﻟﻭﺎﺣ ﻡﻮﺗ ﲏﻳﺭ 

ﺰﻴﻨﺒﻴﻟ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﺛﺃ ﺪﻗ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﻪﻠﻛ ﻚﻟﺫ ﻯﺩﺃ 

ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﻲﺣﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 

3 

ﺹﻮﺼﲞ ﺍﺬﻛﻭ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ 

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ 

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﲔﺑ ﺔﻛﺮﺷ 

ﻥﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻒﺻﻮﺑ ﻡﻮﻘﺗ 

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

. ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ 

ﻥﻮﻜﺗ 

ﱵﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ 

ﺎﻬﻴﻓ 

ﻖﻘﺤﺘﺗ 

ﱵﻟﺍ 

. ﻞﻤﳉﺍ ،ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ،ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ 

ﺚﻴﺣ 

ﻡﺎﻌﻟﺍ 

ﻮﺤﻨﻟﺍ 

ﺪﻘﻟ 

ﻝﻮﺣ ﻂﻧﺎﻛﻭ 

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ 

ﺓﺩﺎﳌﺍ 

ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﻮﻫ ،ﻱﺭﻮﺻ ﻮﺤﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ 

ﺓﺩﺎﻣ ﰲ ﺎﻬﻘﹼﻘﲢﻭ 

ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟ 

ﺍﹰﺫﺇ 

: ﺓﺪﻋ 

5 

. ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺎﻫﺍﻮﺘﳏ ﻒﺻﻭ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 

4 

. ﻞﻘﻌﻟﺍ 

1.I 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺇ 

ﺕﻻﻮﻘﻣ 

ﻦﻋﻭ 

ﺎﻬﻠﻳﻭﺄﺗ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﺗﻭ ،ﻰﻄﻌﻣ 

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺕﺍﺪﺣﻭ 

ﺺﲣ 

ﺎﻬﻠﻳﻭﺄﺗ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ 

،ﺎﻣ 

ﺔﻠﻤﳉ 

ﻲﻘﻄﻨﻟﺍ 

ﻒﺻﻮﻟﺍ 

Jakobson (Roman) ; Waugh (Linda R.), La charpente phonique du langage, trad. par Alain : ﺭﻅﻨﻴ 

Kihm, les Editions de Minuit : Paris, 1980, p28. 

2 

Wildgen (Wolfgang), De la grammaire au discours : une approche morphodynamique, : ﺭﻅﻨﻴ 

Peter Lang : Allemagne, 1999, p47. 

re 3 

Mounin (Georges), Dictionnaire de la linguistique, PUF : Paris, 1 éd., 1974, p331 : ﺭﻅﻨﻴ 

" ﻡﻜﻝﺍ" 

لﺜﻤ لﻘﻌﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻝﺍ ﺏﺴﺤ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ ﻥﻭﻜﻴ ،ﺎﻨﺭﺎﻜﻓﺃ ﻥﻴﺒﻭ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻝﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝﺍ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤﻝﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝﺍ ﺭﻭﺼﻝﺍ ﻲﻫ 

Didier (Julia), Dictionnaire de la philosophie, Larousse : Paris, 2001, p41 : ﺭﻅﻨﻴ ." ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ" 

ﻭ " ﻑﻴﻜﻝﺍ" 

ﻭ 

e 

Ruwet (Nicolas), Introduction à la grammaire générative, Plon : Paris, 2 éd., 1968, p370 


1 

4 

5

ﻳرﻟا 

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻭﺃ 

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺩﻭﺰﻳ 

ﻧﺎﻟا 

،( 

ﺚﻧﺆﻣ 

x 

ﺳارﻟا 

ﺮﻛﺬﻣ 

: ﻞﺜﻣ) 

ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻟﻮﻘﳌ 

. ﻱﺩﺎﳌﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﲟ ﺩﻭﺰﻳ ﻻ ﺎﻀﻳﺃﻭ 

17 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﶈﺍ 

ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﲟ ﺩﻭﺰﻳ ﻻ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ 

،( 

ﻱﺪﻨﺴﻣ ﻦﻛﺭ 

: ﻞﺜﻣ) 

؛ﺎﻴﻟﻻﺩﻭ 

ﺎﻴﺗﻮﺻ ﻼﻳﻭﺄﺗ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﱴﺣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﺑ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﱪﻌﻳ ﱵﻟﺍ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 

2 

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟ 

ﻊﻀﲣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛﻭ ،∑ 

∑ 

→ 

Mod + P 

. P ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﺎﻤﻨﻴﺑ (... ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﺍ ،ﺮﻣﺃ ،ﱪﺧ) 

∑ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱪﻋ 

1 

. ﺎﻴﺋﺎﻨﺑ ﺎﻔﺻﻭ ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻞﻴﺜﲤ 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻜﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ 

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ 

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻝﺪﻳ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻱﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﱃﻭﻷﺍ 

P 

ـﺑ 

Mod 

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ 

ﻯﺮﺠﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻋﻮﺒﺘﻣ ﻻﺎﺜﻣ ﺔﺣﺮﺘﻘﳌﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ 

+ 

Mod 

ﺪﻨﻋ 

3 

ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ 

ﰲ 

: ـﺑ ﺎﻬﻨﻋ 

ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺚﻴﺣ 

ﺰﻣﺮﻟﺍ ،ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻊﻣ ،Mod 

+ P 

4 

. ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ 

. ﺓﺩﺮﳎ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺕﱪﺘﻋﺍ 

،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ 

ﻯﺪﻟ ﺎﻳﺭﻮﺻ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﻝﻭﺃ ﰲ 

ﻒﺻﻮﻟﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻭ ،ﻪﻠﻛ ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻲﻫ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺔﻳﺰﻛﺮﳌﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

: ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﻤﻠﺴﻣ 

ﺔﻤﺎﻗﺇ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺘﺭﺘﻴ ﺎﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻪﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﺭﻭﺩ ﻲﻫ ﺔﻔﻴﻅﻭﻝﺍﻭ ،ﺎﻬﺴﻔﻨ 

ﻑﺌﺎﻅﻭﻝﺍ لﻤﺤﺘﺘ 

ﺩﻗ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﻜﻝﺍ ﻥﻤ ﻑﻨﺼ ﻲﻫ ﺔﻝﻭﻘﻤﻝﺍ 

Dubois (J.) et al., Dictionnaire de linguistique, op.cit, pp.77,216, 220: 

ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺔﻴﻨﺒﻝﺍ لﺨﺍﺩ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ 

ﻉﺭﻔﻴ 

ﻥﺃ ﻥﻤ ﺙﺤﺎﺒﻝﺍ ﻥﻜﻤﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ : ﻉ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺱ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﺩﻋﺃ ﻱﺃ ﻉ 

ﺔﻴﻭﺤﻨﻝﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻝﺍ » ،( 

ﻥﺯﺎﻤ) 

ﺭﻋﻭﻝﺍ 

← ﺱ ﻉﻭﻨ ﻥﻤ ﺔﺒﺎﺘﻜﻝﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻋﺍﻭﻗ 

. ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﺩﻝﻭﺘﺘ ﻰﺘﺤ ،ﺎﻬﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺼﺎﻨﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝﺇ ﻲﻝﻭﺃ ﺯﻤﺭ 

. 25ﺹ 

،1982 

،6 

ﺩﺩﻌﻝﺍ 

،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺔﻠﺠﻤ : ﻲﻓ 

1 

2 

/ ﺝ/ 

ـﺒ ﺎﺌﺩﺘﺒﻤ 

« ﺔﻴﺩﻴﻝﻭﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻝﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﻻﺩﻝﺍﻭ 

ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻝﺇ ،ﺔﻴﻭﺘﺴﻤﻝﺍ ﺔﺴﺩﻨﻬﻝﺍ ﻲﻓ ﺱﺩﻴﻠﻗﺇ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻜ ،ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﻀﻭﻤﻝﺍ ،ﻥﺎﻫﺭﺒ ﻥﻭﺩﺒ ﻰﻨﺒﺘﻤﻝﺍ ﺃﺩﺒﻤﻝﺍ ﻲﻫ 

. 483ﺹ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،(. 

ﺝ) 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ 

ﻡﺠﻌﻤ ،(. 

ﺝ) 


ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻤﺎﺘﻝﺍ ﺔﻴﻤﻭﻤﻌﻝﺍ ﺎﻬﺘﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻭ ﺔﻤﺎﻌﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺩﺤﺍﻭ ﺱﺒﺘﻘﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﻥﻴﻭﻜﺘﻝ ﺭﺨﺁ ﻰﻝﺇ ﺱﺒﺘﻘﻤ ﺭﻴﺒﻌﺘ ﺔﻓﺎﻀﺇ 

. 

120ﺹ 

3 

4 

،ﻕﺒﺎﺴ

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﰲ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ 

ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 


ﺳارﻟا 

،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﻲﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

: ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﱄﺎﺘﻟﺍ 

ﻞﻜﺸﻠﻟ ﻦﻜﳝ . ﱄﻻﺪﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺤﻤﻠﻟ 

ﺕﻼﻳﻮﺤﺘﻟﺍ 

ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ : 3ﻞﻜﺸﻟﺍ 

18 

: لوﻷا 


ﲎﺒﻟﺍ ﻢﻀﺗ ﺍﺪﺟ ﺓﺭﻮﺼﳏ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻲﻫ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 

1 

. ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺘﻓ ﺕﻼﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،( 

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ) 

،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ 


ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ ﺍﻮﻠﺧﺩﺃ 

ﻙﻮﺸﺘﻟﺎﻤﻛ ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ 

ﻟا 

،ﻲﺋﺎﻨﺒﻟﺍ 

ﻲﺋﺎﻨﺒﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ 

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ 

2 

. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻈﻓﺎﳛ ﻢﻠﻓ 

Fuchs (Catherine) ; Le Goffic (Pierre), Initiation aux problèmes des linguistiques : ﺭﻅﻨﻴ 

contemporaines, Classiques Hachette : Paris, 1975, pp. 83-84. 

2 

Van Valin (Robert D.) ; Lapolla (Randy J.), Syntax: structure, meaning and function, : ﺭﻅﻨﻴ 

Cambridge University Press: UK, 1 st Pub., 1999, p11. 

1

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﺍﺮﺼﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺐﲡ 

ﻮﻫ 

19 

: لوﻷا 

ﺎﻨﻫ ﻦﻣ 

ﻟا 

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﺑ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺎﳚﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ 

1 

. ﺍﲑﺴﻔﺗﻭ ﺔﻣﺍﺮﺻ ﺮﺜﻛﺃ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏﻭ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻞﻌﺟ 

ﺎﺼﻟﺎﺧ ﺎﻴﻠﻜﺷ ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻤﻠﻋ 

ﻩﺬﻫ 

ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻢﻏﺭ 

ﺔﻴﺗﺎﲰﻮﻠﻜﻟﺍ 

ﻦﻜﻟ 

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ 

،ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﻒﻴﻠﺴﻤﻠﻳ 

ﺢﻤﻄﻳ 

. ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧﻭ ﻪﺠﻬﻨﻣ ﰲ ﻒﻠﺘﳜ ﻻ 

،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺓﺩﺮﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﲔﺑﻭ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ 

ﺩﺮﺍ ﻱﺃ 

ﺍﺫﺈﻓ 

؛ 

،ﲏﻴﻌﻟﺍﻭ 

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻢﻠﻌﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍ 

. ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 

ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺣﺍ 

ﺔﺟﺭﺩ ﱃﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻮﻄﺗ 

ﲏﻫﺬﻟﺍ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﺎﺳﺮﺘﺳﻻﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

،ﺭﺎﻨﻠﻣﻭ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗﻭ ﻑﻼﺴﻤﻠﻳ ﺪﻨﻋ 

ﻞﻐﺘﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺘﻓ 

ﺎﻬﻨﻣ ﻡﺎﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﰲ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻥﺄﺑ 

ﺔﻴﺿﺮﻓ 

ﱃﺇ 

ﰲﻭ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺎﻴﺴﻜﻋ 

2 

ﺔﻳﲑﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻚﻠﺗﻭ 

ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ 

ﻥﺃ ﻊﺳﻮﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ 

ﻚﻟﺫ ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ 

ﻊﺟﺮﻳ 

ﲔﺒﺳﺎﻨﺘﻣﻭ 

ﲔﻣﺯﻼﺘﻣ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﺑ 

ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 

،ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ 

ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﳘﺃ ﻲﻄﻌﺗ 

ﺩﺎﻘﺘﻋﻻﺍ ﺦﺳﺮﻳ ﻚﻟﺫﻭ 

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 

،ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ 

ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻋ 

،ﱯﻳﺮﺠﺘﻟﺍﻭ 

ﺝﺫﺎﳕ 


ﺽﺮﻌﺗﻭ 

ﺎﻧﺭﺎﻗ 

ﺎﻨﻴﻔﻟﺃ 

،ﺎﻬﻴﻠﻋ 

3 

. ﺔﻴﺋﺎ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻊﺿﻭ ﺐﻌﺼﻳ ﺍﺬﻟ ،ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ 

ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺼﻳ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺎﺑ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ 

،ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ 

ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺛﺇ ﰲ 

: ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺪﺗ ﱵﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺖﻤﻬﺳﺃ ﺪﻗﻭ 

ﺎﻬﻴﺣﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﲑﺑﺎﻌﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ 

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ 

Milner (Jean-Claude), « Grammaire », in Encyclopædia Universalis, op.cit, tome X, p529 : ﺭﻅﻨﻴ 

Van De Velde (Roger G.), Introduction à la : ﺭﻅﻨﻴ . ﻲﺒﻴﺭﺠﺘﻝﺍ ﺞﻬﻨﻤﻝﺍ ﻻ ﻲﻝﻻﺩﺘﺴﻻﺍ ﻲﻨﻫﺫﻝﺍ ﺞﻬﻨﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﻲﺘﻝﺍ 

méthodologie structurale de la linguistique, Labor : Bruxelles, 1973, p63. 

3 

. 

74-73ﺹ 

ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ 

ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨﻭ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ : ﺔﻴﻔﺼﻭﻝﺍ ،( 

ﻕﻴﻓﺭ) 

ﺓﺩﻭﻤﺤ ﻥﺒﺍ 

1 

2

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

20 

: لوﻷا 

ﻟا 

،ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ﻼﻣﺎﻋ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﱵﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻒﻨﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ 

1 

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﳎﱪﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍﻭ ، ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺀﺎﻛﺬﻟﺍﻭ ﻖﻄﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﺍﻭﺩﺃ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﺴﺗﻭ 

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ 

2 

. ﺔﻟﻵﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ 

ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ 

ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍﻭ ،ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﺎﻮﻜﻟ ،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻱﺮﺜﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻫﻭ ﺓﺪﺣﻮﳌﺍ 

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ 

3 

. ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ 

ﻑﺎﺻﻭﺃ ﺎﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔﻴﻨﺒﳌﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

،ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑ ﰲ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺍﻭ ﺡﻮﺿﻮﻟﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ 

ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﺐﺳﺍﻮﳊﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏﻭ ،ﺔﻴﻃﺎﺒﻨﺘﺳﻻﺍ ﺞﻫﺎﻨﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺮﺴﻴﺗﻭ 

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 

ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺩﺎﺒﳌﺍ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺘﻟ ﻥﺎﻛ ﺪﻗﻭ 

4 

. ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ 

ﺔﲨﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﳎﱪﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻪﻳﺪﻟ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

5 

. ﺔﻴﻟﻵﺍ 

Braffort (Paul), L’intelligence : ﺭﻅﻨﻴ . ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﻱﺭﻜﻔﻝﺍ ﻁﺎﺸﻨﻝﺍ ﺩﻴﻠﻘﺘ ﺔﻝﻭﺎﺤﻤﻝ ﺔﻝﻵﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝﺍ 

ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻝﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ 

artificielle, PUF : Paris, 1968, p14. 

2 

Abeillé (Anne), Les nouvelles syntaxes : Grammaires d’unification et analyse du français, : ﺭﻅﻨﻴ 

Armand Colin : Paris, 1993, p12. 

3 

،1998 

،ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺔﺤﻭﺭﻁﺃ ،ﺔﻴﺒﻭﺴﺎﺤ 

– ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ ﺔﺴﺍﺭﺩ : ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻲﻠﻌﻔﻝﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ ،( 

ﺩﻤﺤﻤ ﻱﺩﻴﺴ) 

ﻱﺭﺜﻴﻏ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

. 20ﺹ 

Gladkji (A.V.) ; Mel’cuk (I.), Eléments de linguistique mathématique, trad. par J. Cohen et : ﺭﻅﻨﻴ 

D. Herault, Dunod : Paris, 1972, p17. 

5 

. 

55ﺹ 

،1983 

،1ﻁ 


: ﺔﻌﻴﻠﻁﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻭﺼﻝﺍ 

ﻭﺤﻨﻝﺍﻭ ﻕﻁﻨﻤﻝﺍ ،( 

ﻪﻁ) 

ﻥﻤﺤﺭﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ﺭﻅﻨﻴ 

4

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

21 

: لوﻷا 

ﺯﻮﻣﺭ ﲔﺑ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﺗ ﱂ ﺎﻣ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻜﻟ 

ﻟا 

ﻒﺻﻭﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺜﲤ 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺕﻼﻳﻭﺄﺗ ﻦﻣ ﻪﺣﺮﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﺪﻳﺮﲡﻭ ،ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﲑﺴﻔﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻝﻻﺪﺘﺳﻻﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗﻭ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺃ ﲑﻏ 

. ﺎﻴﺿﺎﻳﺭ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﳓﻷ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ 

ﺬﺧﻷﺍ ﰲ ﺔﻣﺍﺮﺻ ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻨﻋ ﱴﺣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﰲ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ،ﺔﺋﺎﳌﺎﺑ ﺔﺋﺎﻣ 

1 

. ﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺎﺑ 

ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﺘﳎﺮﺑ ﻑﺪ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻉﺎﻀﺧﺇ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﻌﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ 

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻲﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺘﻟﺎﺑ 

ﺽﺮﻌﺘﺗﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍﻭ 

. ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻟﻮﶈﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻎﻴﺼﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ 

ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻛ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ،ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ 

ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﻞﻤﳉﺍﻭ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺍﺩﺪﻋ ﻢﻀﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻌﺑﺎﻧ 

ﻚﻟﺫ 

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺺﺋﺎﺼﲞ ﻒﺼﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺐﻴﻛﺍﺮﺗ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ 

2 

. ﻞﻤﳉﺍ ﰲ ﺎﻬﻳﺩﺆﺗ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ 

Arrivé (Michel) ; Chevalier (Jean-Claude), La grammaire (lectures), Klincksieck : Paris, : ﺭﻅﻨﻴ 

1970, p 213 

2 

. 

6-5ﺹ 

ﺹ ،2005 

،ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﺔﻴﺭﻭﺼ– 

ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ ﺔﺴﺍﺭﺩ : ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻲﻤﺴﻻﺍ 

ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ ،( 

ﺩﺎﻌﺴ) 

ﻲﺒﺎﺸ : ﺭﻅﻨﻴ 

1

ﻳرﻟا 

ﻪﺟﻮﻣ 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﻂﻄﳐ ﻲﻫﻭ 

،ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ 

ﺔﻴﻨﺑ ﺎﻬﻨﻣ 

ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺫ ﻰﻤﺴﺗ ﻢﻤﻘﻟﺍ ﺃﻮﺒﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻔﺻ ﻰﻋﺪﺗ 

ﺔﻤﻗ ﺎﻬﻠﻌﳒﻭ ،ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﺎﺘﳔ 

،ﲑﺧﻷﺍ 

ﰲﻭ 

ﻞﻴﺜﲤ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

22 

: لوﻷا 

1 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺓﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ 

ﺎﻤﻬﺳﺃ 

ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ 

ﻟا 

ﻚﻠﺗ ﻞﻤﲢﻭ 

،ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ 

ﻭﺫ 

. ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

،ﺍﺪﻘﻋ 

. ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ 

ﺔﻬﺟﻭ ﺔﻌﺒﺘﻣ ﺭﺬﳉﺍ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺔﻤﻗ ﻞﻛ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻧﻭ 

،ﺍﺭﺬﺟ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ ﺓﺰﻴﳑ 

ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ 

ﻩﺬﻫ 

ﺩﺮﻔﻣ 

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ 

ﺮﻛﺬﻣ 

ﺩﺪﻋ 

. ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ 

ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺕﺍﺭﺬﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻣﻮﻤﻋ 

ﺽﺮﺘﻔﻧ 

2 

. ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ 

ﻉﻮﻧ 

ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ : 4ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺱﺍ ﺭ 

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ 

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire : ﺭﻅﻨﻴ . ﻡﻠﻌﻠﻝ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺙﺩﺤ ﻭﺃ ﺔﻌﻗﺍﻭ لﻜ ﻲﻫ ﺓﺭﻫﺎﻅﻝﺍ 

philosophique, op.cit, p139 

2 

Ligozat (Gérard), Représentation des connaissances et linguistique, Armand Colin : Paris, : ﺭﻅﻨﻴ 

1994, pp 3-5. 

ﺎـﻧﺃ 

ﺔﻟﻮﻘﻣ 

ﺱﺃﺭ 

1

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

23 

: لوﻷا 

ﻦﻛﺮﻟ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻴﺜﲤ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺎﻴﻋﻮﻧ ﻻﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﻞﺜﳝ 

ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ،" 

ﺱﺍ ﺭ" 

." ﺎﻧﺃ" 

ﻲﲰﺍ ﻦﻛﺭ ﻲﻫ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ؛" 

ﺎﻧﺃ" 

ﻟا 

ﻮﻫ ﻲﲰﺍ 

ﻪﻠﻐﺸﻳ ﺱﺃﺭ ﻪﻟ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺩﺮﻔﻣ ﻩﺩﺪﻋﻭ ،ﺮﻛﺬﻣ ﻪﻋﻮﻧ ﻥﺃ ﻲﻫ ﻦﻛﺮﻟﺍ 

ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺪﳛ ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ 

ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺀﺎﻨﺒﺑ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ 

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺍﺫﺇ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺯﱪﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃﻭ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﻢﺋﻼﳌﺍﻭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﺮﻬﻈﺗﻭ 

. ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍﻭ 

ﻡﺪﻋ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻣﺀﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻥﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﰲ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻤﻌﺘﻟﺍ 

ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺝﺫﺎﳕ 

،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻞﺜﻣ 

،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ 

ﲑﺴﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻏﻮﺼﻳ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻲﻫﻭ 

ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

1 

. ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻣﺀﻼﻣ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ 

،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑﻭ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣﻭ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ 

. ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ 

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 2.I 

ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ،ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﰲ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻪﺘﻴﳘﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﳌ 

ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺬﻛ 

ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ 

. ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺳﺭﺪﻳ 

ﻅ 

ﻅ 

ـﻟ ﺝﺫﺎﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﱃﺇ ﺄﺠﻠﻳ ،ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ 

ﻅ 

ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

ـﻟ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺝﺫﺎﳕ ﻍﻮﺼﻳ ﺔﻤﺠﺴﻨﻣ ﲑﻏﻭ 

ﺔﻴﻨﻏ ﺎﺎﻴﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺓﺪﻘﻌﻣ 

ﻅ 

ﺖﻧﺎﻛ 

. ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻤﻌﻣ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ 

. 

50ﺹ 

،1986 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺕﺍﺩﻴﻭﻋ ،ﺔﻴﻝﻻﺩﻭ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﺝﺫﺎﻤﻨ : ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ،( 

ﻲﺴﺎﻔﻝﺍ ﺭﺩﺎﻘﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﻱﺭﻬﻔﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

1

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

24 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ 1.2.I 

: لوﻷا 

2 

1 

، ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻪﻧﺄﻛ ، ﻢﻨﻤﻨﻣﻭ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺷ ﻭﺫ ،ﻥﺮﻣﻭ ﺮﻐﺼﻣ ﺀﻲﺷ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻴﻨﻘﺗ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ 

ﻮﻫ 

ﻱﺬﻟﺍ 

ﻟا 

ﻪﻴﻠﻋ ﺞﺴﻧ ﺎﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ،ﺎﻤﺠﺣ ﻪﻨﻣ ﱪﻛﺃ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺴﻨﻳ 

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﺎﻛﺎﳏﻭ ﺎﻬﻛﻮﻠﺳ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻠﻟ ﺏﺮﻘﻣ ﻞﻴﺜﲤ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﺑ 

ﻮﻫ ﻭﺃ 

ﺪﺷﺮﻳﻭ ﻖﺴﻨﻴﻓ ،ﻪﻤﻈﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﱪﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ 

،ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻟﺎﳎ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﺍ ﰲ 

" ﺯﺎﻐﻟﺃ ﻞﺣ" 

ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺓﺄﺸﻧ ﻢﻠﻌﻟ ﱀﺎﺻ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ 

ﲑﻏ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ 

ﻦﻣ 

ﻰﻠﻋ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

3 

. ﻞﺻﻷﺍ 

4 

. ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ 

ﻝﺪﻳ 

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻝﺎﺟﺭ ﻞﻤﻋ 

ﻩﺰﻴﲤ 

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺩﻮﺟﻭﻭ 

؛ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺏﺎﺼﻋﻷﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺀﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﻳﺰﳉﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻳﺰﻴﻓﻮﻴﳉﺍﻭ 

ﻞﻴﺤﺘﺴﺗ 

ﱵﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻞﻛ ﰲ 

5 

. ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻥﺇ 

،ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﺐﺴﺣ ،ﻝﻮﻘﻟﺍ 

ﺍﺫﺇ ﻦﻜﳝ 

ﻻ ﱂﺎﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺝﺫﺎﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﱃﺇ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺮﻄﻀﻳ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻬﻴﻓ 

6 

. ﻩﲑﻐﻟ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﺡﺮﺼﻳ ﱂ ﻮﻟ ﱴﺣ ﺝﺫﺎﳕ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺮﻜﻔﻳ 

ﺽﻭﺮﻋ ﻲﻫ ﻭﺃ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌ ﺔﻴﻟﻭﺃ ﺕﺎﻄﻴﻄﲣ ﻭﺃ ﺓﺎﻛﺎﳏ ﻪﺟﻭﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻥﺇ 

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻢﻬﻔﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺕﻻﺎﺍ ﻚﻠﺗ ﻚﻟﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﺎﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ 

ﺕﻻﺎ ،ﺓﺩﺮﳎ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷ ﺔﺤﺿﺍﻭ 

. 786ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﻬﻨﻤﻝﺍ ،( 

لﻴﻬﺴ) 

ﺱﻴﺭﺩﺇ . « ﺭﻴﻐﺼ ﻡﺠﺤﺒ ﺄﺸﻨﺃ ﻭﺃ ﻡﻤﺼ 

: ﻡﻨﻤﻨ» 

. 257ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻱﺩﺠﺒﻷﺍ 

ﺩﺠﻨﻤﻝﺍ . « ﺎﻤﻫﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﻕﻴﺭﻁ ﻭﺃ ﺀﺎﻨﺒﻝ ﻁﻁﺨﻤ ﻭﺃ ﻡﺴﺭ : ﻡﻴﻤﺼﺘﻝﺍ» 

Mouloud (Noël), « Modèle », in Encyclopædia Universalis, op.cit, tome XV, p294 : ﺭﻅﻨﻴ 

Dictionnaire de l’informatique, Larousse, p203 : ﺭﻅﻨﻴ 

. 129ﺹ 

،1997 

،ﻕﺸﻤﺩ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ،ﻕﻭﻨﺭﻋ ﺏﻴﺩ ﺔﻔﻴﻁﻝ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻡﻠﻌﻝﺍ 

ﻭﻫ ﺎﻤ ،(. 

ﻑ ﻥﻻﺁ) 

ﺯﺭﻤﻝﺎﺸ : ﺭﻅﻨﻴ 

Milner (Jean-Claude), Introduction à une science du langage, Ed. du Seuil : Paris, 1995, p21 


1 

2 

3 

4 

5 

6

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

25 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻧﺍﻮﲜ ﺔﻠﺻ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻬﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻷ ﻚﻟﺫ ،ﺔﻴﻈﻔﻟ ﻑﺎﺻﻭﺃ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺴﻳﺃ 

ﻥﺃﻭ ،ﻞﺻﻷﺍ 

ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎﻨﻜﳑ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﲑﺼﻴﻓ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﺿﺮﻋ ،ﺞﻬﻨﳌﺍﻭ 

1 

. ﻞﺻﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﺍﺭﺬﻌﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺹﻮﺤﻔﻟﺍﻭ 

ﺏﺎﺴﳊﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻊﻀﳜ 

ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﲎﺴﺘﻳ ﰒ ﻦﻣﻭ ﺮﻐﺼﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﰲ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﱐﺎﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﹶﱂﺎﻌﳌﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺝﺫﺎﳕ ﻡﺪﻘﺗ 

ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﻊﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻃﺎﺣﻹﺍ 

ﻱﺩ 

ﺝﺫﻮﳕ 

ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﻧﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﻮﻜﺗﻭ 

،ﺓﺩﺮﺍ ﻚﻟﺎﺴﳌﺍﻭ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺝﺫﺎﳕ 

ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﻮﺼﺗ ،ﺓﺩﺮﳎ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﺔﻴﻄﺧ ﺽﻭﺮﻋ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ،ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﲑﺳﻮﺳ 

. ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍﻭ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻄﺧ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ 

ﻚﻟﺎﺴﻤﻠﻟ ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ 


ﻚﻠﺗ 

. ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﰲ ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻞﺜﲤﻭ 

،ﺎﻣ 

ﺭﺎﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻛﺎﳛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻛﺎﶈﺍ 

ﺔﻠﺛﺎﳑ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣﻭ ﻞﺛﺎﳑ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﺪﻨﻌﻓ ،ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺃﺪﺒﳌ ﺎﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﺠﻬﻨﻣ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺪﶈﺍ 


ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﳚﻭ ،ﻰﹶﻛﺎﶈﺍ 

ﻝﺎﺍ ﰲ ﻝﺎﳊﺍ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺛﺎﳑ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﱠﻘﲢ 

ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

ﺔﻳﺄﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﲑﻏ ﻞﺻﻷﺍ ﰲﻭ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻣ 

ﻊﺒﺘﺗ 

ﹲﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺗ 

2 

. ﻞﺻﻷﺍ ﱃﺇ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻻﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺀﺮﻤﻠﻟ ﺯﻮﳚﻭ ،ﻝﺎﺣ 

Mounin (Georges), « Le modèle en linguistique », in Encyclopædia Universalis, op.cit, : ﺭﻅﻨﻴ 

tome XV, p303. 

2 

،2003 

،1ﻁ 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺭﺎﺘﺨﻤﻝﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ : ﻕﻴﻠﻌﺘﻭ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻰﻝﺇ لﺨﺩﻤﻝﺍ ،( 

لﺭﺎﻜ) 

ﺞﻨﺘﻨﻭﺒﺭﺘﻴﺩ 


. 

27-26 

1 

ﺹ ﺹ

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﰲ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

26 

2.2.I 

: لوﻷا 

ﺓﲑﺜﻛ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫﻭ 

،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ ،ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻋ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻚﻔﻨﺗ ﻻ 

ﻖﺸﻧ ﻥﺃ ﻼﺜﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻠﻟ ﻊﻀﳜ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﻍﺎﻣﺩ ﰲ ﺓﺰﻣﺮﳌﺍ 

ﻟا 

ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺍ 

ﻻﺇ ﺎﻨﻣﺎﻣﺃ ﺲﻴﻠﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺮﺧﺪﻣ ﻮﻫﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﺞﻠﻧ ﻭﺃ ﻍﺎﻣﺪﻟﺍ 

ﻞﻛ ﻞﺜﻣ ،1970 

ﺕﺍﻮﻨﺴﺑ ﺍﺀﺪﺑ ﺍﱪﺘﻌﻣ ﺍﺭﻮﻄﺗ 

ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ 

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻄﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉ ﺍﺭﻮﺼﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻥﺄﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ 

ﱪﺴﺗ ،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺍﺫﺇ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ 


. ﺝﺫﺎﳕ 

ﻁﺎﺸﻧ ﺪﻬﺷ 

ﺔﻏﺎﻴﺻ 

. ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ 

. ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺎﺸﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ 

. ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ ﻰﻠﻋ 

ﻞﻤﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﺎﻬﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﻯﺪﻣ 

ﻦﻜﳝ ﻪﻧﺃ ﺎﲟ ،ﱪﻛﺃ ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻪﺗﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﻄﻴﺴﺑ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺭﺎﻈﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ 

ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻛ ﻪﻳﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ 

ﻞﻛ ﻥﺇ 

1 

. ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻴﻘﻌﺗ 

ﱃﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻨﻜﳑ ﺔﻗﺩ ﱪﻛﺃ ﰲ ﺕﺎﻴﻄﻌﻤﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ 

ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ 

ﰲ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺭﻭﺩ 

3.2.I 

2 

. ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍ 

ﱪﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﰲ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﺗ 

ﻡﺎﳍﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ 

ﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ 

. ﺍﺭﺪﻘﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻫﺎﻇ ﺎﻋﺮﻔﺗ ﻲﺿﺎﻳﺭ ﺝﺫﻮﳕ ﻦﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻉﺮﻔﺘﺗ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ 

ﺔﳉﺎﻌﳌﺍﻭ 

Dictionnaire de l’informatique, 


ﻁﺎﺸﻧ ﲔﺑ ﻂﻠﳋﺍ ﱃﺇ 

ﺩﻮﻘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﳚ 


ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎﺤﻠﻟ 

Mounin (Georges), « Le modèle en linguistique », op.cit, tome XV, p303 : ﺭﻅﻨﻴ 


. ﺎﻴﻝﺁ ﺔﻤﻭﻠﻌﻤﻝﺍ 

ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭ ،ﺏﻭﺴﺎﺤﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤﻝﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻝﺍﻭ ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ 

op.cit, p138. 

1 

2

ﻳرﻟا 

ﻦﻜﳝ 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

ﱵﻟﺍ 

ﺖﲢ 

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

. ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ 

ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻤﻬﺠﻫﺎﻨﻣﻭ ﺎﻤﻬﻓﺍﺪﻫﺃ ﻥﺃ ﲑﻏ ﲔﻃﺎﺸﻨﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﲔﺑ 

27 

ﹰﺔﻘﻴﺛﻭ 

: لوﻷا 

ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍ 

ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﰲ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ 

ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍ 

ﻰﻘﺒﺗ 


ﰲ ﺚﺤﺒﺗ ﱵﻟﺍ 

ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ 

ﺾﻌﺑ 

ﻝﻮﺣ 


ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺀﺎﺸﻧﺇﻭ 

ﰲ 

ﺎﻤﻨﻴﺑ 

،ﺎﻴﻟﺁ 

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ 

ﻟا 

ﺕﻼﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ 

ﱘﺪﻘﺗ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ 

1 

. ﺎﻬﺼﺤﻓ 

ﻪﻧﺇ 

ﻝﻮﻘﻟﺍ 

ﰲ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ 

ﻖﻠﻌﺘﺗ 

ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ . II 

: ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺢﻤﺴﺗ 

ﺔﻴﻨﻴﺒﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ،ﻪﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ ﻪﺗﺍﺫ ﰲ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ 

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﲔﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺎﺑ 

ﻢﺘ ﱵﻟﺍ 

ﻊﻣ ﺎﺎﻗﻼﻋ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻞﻴﺜﲤ ﻦﻋ ﱃﻭﻷﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ 

ﱃﺇ ﻊﻓﺪﺗﻭ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﻟﺍ ﻦﻳﺬﳍ 

ﻦﻣ ﺭﺪﺤﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺻﺎﺧ 

ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ،ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 


2 

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﻴﺑﻹﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﲣ ،ﻖﻠﻄﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ 

. ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻋ 

. ﲎﻌﳌﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﻦﻣ 

ﺍﺭﺪﺻ ﻮﻟ ﱴﺣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ 

ﻯﺪﻟ ،ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎﻴﻧﺎﺴﻧﺇ ﺎﻃﺎﺸﻧ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﻮﻛ 

3 

. ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻙﻼﺘﻣﺍ 

Rastier (François) et al., Sémantique pour l’analyse : De la linguistique à l’informatique, : ﺭﻅﻨﻴ 

Masson : Paris, 1994, p2. 

2 

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻠﻝ ﺔﻴﺩﻘﻨﻝﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻝﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﻤﻴﺘﺴﻴﺒﻹﺍ 

philosophique, op.cit, p67. 

3 

Mounin (Georges), « Le modèle en linguistique », op.cit, tome XV, p304 


1

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

28 

: لوﻷا 

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 1. 

II 

ﻭﺃ ﲔﻴﻌﺗ ﱃﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺎﺍﺫ ﰲ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ 

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ 

ﻟا 

. ﺎﻫﺭﻮﻬﻇ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﱵﻟﺍ ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ 

. ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻜﺸﺘﻳ " ﻒﻴﻛ" 

ﻭ " ﰈ" 

ﲑﺴﻔﺘﺑ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺎﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﺞﺘﻨﻳ " ﺍﺫﺎﳌ" 

ﻭ " ﻒﻴﻛ" 

ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻻ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﺍﲑﺒﻛ ﺍﺭﻭﺩ 

ﻥﺎﺴﺤﺘﺳﻻﺍ 

ﻡﻮﻬﻔﻣ 

ﻞﺜﳝ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺮﻣﻷﺍ 

ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻞﺑ ،ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﱃﺇ 

1 

. ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻩﺭﻭﺩ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﻴﺒﺗ ﺪﻌﺑ . ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﲑﻏﻭ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﳌﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺎﺩﺪﺣ ﱵﻟﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺭﺎﻴﻨﺗ ﻝﺎﺜﻣﺃ 

ﻲﻔﺘﻜﻳ 

ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ 

ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ 

ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺍ ﺰﻴﻴﲤ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻻﺇ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﻲﻤﺴﻧ ﻻ ﻦﻜﻟ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺝﺫﺎﳕ ﺎﺃ ﻰﻠﻋ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻓﺭ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺈﻓ 

. ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﲏﻴﺗﺭﺎﻣﻭ 

. ﺔﻗﺩﻭ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﳑ ،ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﳌﺍ 

2 

. ﻪﺴﻔﻧ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﺎﻋﺩ ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ ﲑﻏ ﻰﻄﻌﻣ ﻞﹺﺒﻗ 

ﻭﺃ ﺎﻨﺴﺤﺘﺴﻣ 

،ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﻮﳓ ﺀﺎﻨﺑ ﱃﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻩﺎﻨﺒﺗ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻉﻭﺮﺸﻣ ،ﻞﻴﺒﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ 

3 

. ﺎﻳﺭﻮﺻ ﺎﻌﻳﺮﻔﺗ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺪﺣﻭ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﳌﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻊﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻥﺎﺴﻠﻟ 

ﻞﻌﺟ 

ﻰﻄﻌﻣ 

ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺝﺫﻮﳕ ﻱﺃ 

ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺊﺷﺎﻧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻝﻮﺣ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺍﺬ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ 

Ruwet (Nicolas), Introduction à la grammaire générative, op.cit, p49 : ﺭﻅﻨﻴ 

Milner (Jean-Claude), Introduction à une science du langage, op.cit, p22 : ﺭﻅﻨﻴ 

Chomsky (Noam) Structure syntaxique, trad. par Michel Braudeau, Ed. du Seuil, 1969, p15 


1 

2 

3

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﲔﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ﺎﻴﻟﻻﺪﺘﺳﺍ 

1 

. ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﲟﻭ ﺔﻣﺭﺎﺻ ﺔﻴﺿﺭﺃ 

29 

ﺎﻴﺿﺮﻓ 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﺎﻤﻠﻋ 


ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﺋﺎﻗﻭﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺖﻣﺪﻗ ،ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻐﻟ ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺸﻳ ﻡﺎﻋ ﻮﳓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﰲ ﺎﻬﻋﻭﺮﺸﻣ ﻖﻘﲢ ﱂ ﻮﻟ ﱴﺣ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﳌﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﲏﻌﻳ ﻻ 

ﱪﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣﻭ ﻲﻌﻄﻘﳌﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ 

. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ 

ﺝﺫﺎﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

ﰐﻮﺼﻟﺍ 

ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﰲ ﺪﳒ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ 

ﺍﲑﺒﻛ 

ﺎﻌﻓﺩ 

،ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ 

ﻚﻟﺫ ﺪﻬﺸﺗ ﱂ ﻯﺮﺧﻷﺍ 

،ﱐﺎﺴﻟ ﱄﻻﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻉﺎﲨﺇ ﻡﺪﻌﻟ ﺐﻌﺻﺃ ﻒﻗﻮﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺎﻣﺃ 

2 

. ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍﻭ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺜﺒﻨﻳ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﺎﻌﺑﺎﺗ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻪﻠﻌﳚ ﺪﻘﻓ 

ﰲ 

ﺔﻠﺜﻤﺘﳌﺍ 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻁﻭﺮﺷ ﺔﻴﻠﻛ ﻊﺒﺘﻳ ﺩﺎﻜﻳ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ ،ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

3 

. ﺔﺻﺎﺧ 

ﺪﺻﺎﻘﳌﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ 

ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 2. 

II 

ﺔﻟﺩﻷﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ : ﲔﻤﺴﻗ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ 

ﺔﻟﺩﻷﺍ 

ﻚﻠﺗ 

ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻱﺃ ﻲﻣﻮﻬﻔﳌﺍ 

ﻪﺟﻮﻟﺍ 

ﻭﺃ 

ﻲﻫ 

ﺐﻧﺎﳉﺍ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺎﳍﺎﻜﺷﺃﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

. ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻊﻣ 


. 41ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺎﻅﻨﻭ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ : ﺔﻴﻔﺼﻭﻝﺍ ،( 

ﻕﻴﻓﺭ) 

ﺓﺩﻭﻤﺤ ﻥﺒﺍ 


ﻙﺭﺎﺒﻤ ﻥﻭﻨﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،« 

ﺔﻴﺩﻴﻝﻭﺘﻝﺍ ﺎﻴﺠﻭﻝﻭﻨﻭﻔﻝﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻤﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻲﻓ » ،(. 

ﺝ لﻴﻭﻤﺎﺼ) 

ﺭﺯﻴﺎﻜﻭ (. ﻥ ﺝﺭﻭﺠ) 

ﺱﺘﻨﻤﻴﻠﻜ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 125ﺹ 

،1992 

،20ﻭ 

19 ﻥﺍﺩﺩﻌﻝﺍ ، ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻲﻤﻭﻘﻝﺍ ﺀﺎﻤﻨﻹﺍ ﺯﻜﺭﻤ ،ﻲﻤﻝﺎﻌﻝﺍ ﺭﻜﻔﻝﺍﻭ ﺏﺭﻌﻝﺍ : ﻲﻓ ،ﺩﻤﺤﺃ ﻱﻭﻠﻌﻝﺍﻭ 

ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺔﺸﻴﻌﻤ ﺔﺼﻗ لﻴﻠﺤﺘ 

: ﻱﺩﺭﺴﻝﺍ 

ﺀﺎﻨﺒﻝﺍ ﺀﺎﻨﺜﺃ ﻲﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﻁﺎﺸﻨﻝﺍ ،( 

ﺩﻴﺠﻤﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﺏﻴﺒﺤ ﻥﺒﺍ 

. 

29ﺹ 

،2005 


1 

2 

3 

،ﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ

ﻳرﻟا 

ﻭﺃ 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺝﺫﺎﳕ 

30 

: لوﻷا 

ﻊﺿﻮﺑ 

ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ،ﰐﻮﺼﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

ﰲ 

. ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻼﺼﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﺗ 


ﻲﻫﻭ 

ﻟا 

،ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺺﳜ ﺎﻫﺪﺣﺃ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻧ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻨﻫﻭ 

ﺺﳜ ﺎﻬﻴﻧﺎﺛﻭ ،( 

ﺔﻳﻮﻤﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ،ﻖﻠﳊﺍ ،ﲔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺮﺗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﺠﻨﳊﺍ) 

ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ 

. ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻱﺮﺗﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲎﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻔﺼﺑ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﲎﻌﻣ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻞﺜﻤﺘﻓ ،ﻲﻣﻮﻬﻔﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﰿﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

ﱃﺇ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ 

ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﲑﻌﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ 

ﻯﺮﺧﺃﻭ ﻲﺴﻔﻧ ﻩﺎﲡﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ : ﲔﺗﲑﺒﻛ ﲔﺘﻋﻮﻤﳎ ﻆﺣﻼﻧ ،ﲎﻌﳌﺍ ﻞﻴﺜﲤ ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ . ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻞﻴﺜﲤ 

ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﰲﻭ ،ﺎﻴﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﻠﻴﺜﲤ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﻝﻭﻷﺍ ﰲ ﲎﻌﳌﺍ ﺶﻗﺎﻨﻳ 

ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻧﺄﺑ ﺎﻣ 

ﹴﱂﺎﻋ ﰲ ﺎﻣ 

ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ 

ﻝﻭﺃ 

ﻞﻤﳉﺍ 

؛ 

ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻩﺎﲡﺍ ﺕﺍﺫ 

ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﲢ ﱵﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺎﺑ ﺎﻣﺰﺘﻠﻣ 

ﻪﻠﻴﺜﲤ ﻥﻮﻜﻴﻓ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ 

ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻭﺃ 

. ﻱﱪﳉﺍ ﻲﻘﻄﻨﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ 

ﺎﻬﻨﻣ 


ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﺳ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﻟﺍ ﻼﻛﻭ 

1 

. ﺊﻃﺎﺧ 

. ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻞﻴﺒﺳ ﰲ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ 

ﰲ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ 

ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻭﺍﺩﻷﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻠﻳﻮﲢ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺭﻮﻃ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻳﺭﺎﻫ ﻯﺪﻟ 

3.II 


ﻥﺎﻛ 

ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ 

ﺎﻣ 

Mounin (Georges), « Le modèle en linguistique », op.cit, tome XV, p304 


1

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺔﻳﱪﳉﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻨﻤﻴﻫ 

31 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﺱﺮﻛ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻪﻌﹺﺒﺗ 

ﰒ ،ﺔﻳﻭﻮﻧ ﻞﲨ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ 

ﺕﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﺖﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ 

. ﻱﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ 

ﻝﺪﺗ ﺯﻮﻣﺭﻭ ﻢﺠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ 

ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻪﻧﺄﺑ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﻜﺴﻣﻮﺸﺘﻟﺍ 

ﺔﻣﺀﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻳﱪﺟ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ 

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ 

1 

. ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻎﻴﺼﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺖﻟﺪﺒﺘﺳﺍ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﳓﻷﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﺑﺭﺎﻘﻣ ﻚﻠﺗ ،ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﻤﻠﻟ 

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﺻﻮﺑ 

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱃﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﲎﺒﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻞﻴﺜﲤ ﻰﻠﻋ ﺎﺭﺪﻗ ﰲ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﺎﻬﻋﻮﻨﺗ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ 

ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

،ﺔﻳﱪﳉﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 

ﻑﺮﻌﺗ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﻨﹺﺒﻠﻟ 

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ 

،ﺔﻳﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ 

ﺀﺎﳓﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺪﻤﺘﺴﺗ 

2 

. ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺪﻴﺣﻮﺘﻟﺍ 

3 

. ﻍﻮﻟﺮﺑ ﺔﻐﻠﻛ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍ 

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﻲﻄﳋﺍ ﻖﻄﻨﳌﺎﻛ 

ﺀﺎﺟ 

ﺔﻳﱪﳉﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻠﻟ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻚﻟﺫ 

ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻢﻈﺘﻨﻳﻭ ،ﺔﻳﺰﻴﲤ ﺕﺎﲰ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ ﺓﺰﻴﳑ 

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺎﺄﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻒﻠﺘﳐ 

4 

. ﺔﻳﱪﳉﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

ﱃﺇ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺩﻮﻘﻳ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺀﺎﻨﺑ ﻞﺟﺃ 

Gladkji (A.V.) ; Mel’cuk (I.), Eléments de linguistique mathématique, op.cit, pp. 12, 151 : ﺭﻅﻨﻴ 

ﺹﺤﻔﺒ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝﺍ ﻩﺫﻫ ﺢﻤﺴﺘ . ﺏ ﻭ ﺃ ـﻝ ﺩﺍﺩﺘﻤﻻﺍﻭ ﻯﺭﻐﺼﻝﺍ ﺔﻴﻨﺒﻝﺍ ﻭﻫ 

،( 

ﺏ U ﺃ) 

ـﺒ ﻪﻝ ﺯﻤﺭﻨ ﻱﺫﻝﺍ 

،ﺏ ﻭ ﺃ ﺕﺎﻔﺼ ﻲﺘﻴﻨﺒ 

ﺩﻴﺤﻭﺘ 

Abeillé (Anne), : ﺭﻅﻨﻴ . ﻥﺎﺘﻴﻨﺒﻝﺍ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤﻝﺍ لﻜ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﻲﻫﻭ ،ﻯﺭﻐﺼ ﺔﻴﻨﺒ ﺞﺘﻨﺘﻭ ،ﺕﺎﻔﺼﻝﺍ ﻲﺘﻴﻨﺒ ﻥﻴﺒ ﻡﺅﻼﺘﻝﺍ 

Les nouvelles syntaxes : Grammaires d’unification et analyse du français, op.cit, pp. 32-33. 

3 

Dictionnaire de l’informatique, : ﺭﻅﻨﻴ . ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻠﻝ ﺔﻴﺯﻤﺭﻝﺍ 

ﺔﺠﻝﺎﻌﻤﻠﻝ ﺓﺩﻌﻤ 

،1975 

ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﺕﺭﻬﻅ ،ﺔﺠﻤﺭﺒﻝﺍ ﺕﺎﻐﻝ ﻯﺩﺤﺇ 

op.cit, p245. 

4 

Abeillé (Anne), « Grammaires génératives et grammaires d’unification », in Langage, : ﺭﻅﻨﻴ 

Larousse : Paris, n° 129, Mars 1998, p32. 

1 

2

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 


ﰲ 

32 

: لوﻷا 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﳘﺃ 4.II 

،ﻢﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻪﻧﻷ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﺔﹼﻗﺩ 

ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ 

ﻊﻓﺩ ﱃﺇ ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺗ 

ﺔﻈﺣﻼﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ 

ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ 

ﺭﻮﺻ ﻰﻗﺭﺃ 

ﺪﻌﺑ 


ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﲑﺒﻛ ﺭﻭﺪﺑ 

ﺔﻋﺰـﻨﻟﺍ 

ﰲ 

ﻻ ،ﱄﺁ ﻁﺎﺸﻧ ﻪﻧﺄﺑ 

ﻟا 

ﺕﺎﻴﺿﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﺆﺗ 

ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﳓ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ 

1 

. ﻢﻴﻤﻌﺘﻟﺍﻭ 

ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ 

ﻒﺻﻮﻟﺍﻭ 


ﻡﻮﻘﺗ 

. ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ ﰲ ﺍﺬﻛﻭ ،ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ 

( ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﺔﻴﻘﺑﻭ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻞﺜﻣ) 

ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ 

ﺭﻭﺩﻮﻓ 

ﻑﺮﻌﻳ 

،ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ 

3 

2 

. ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﳊﺍ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﱃﺇ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ، ﱯﻟﻮﻗﻭ 

،ﹴﻉﺍﻭ 

ﲔﺤﻄﺳ ﻱﺫ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺎﺑ ﺓﺮﺛﺄﺘﻣ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺎﻀﻳﺃ 


ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻙﺭﺎﺸﺗ 

ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ 

. ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺮﺧﻵﺍﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﳘﺪﺣﺃ ﺩﻮﻘﻳ 

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻄﻔﻛ 

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﺿﺮﻓ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃﺇ ﺎﺒﻨﺟ 

4 

. ﻡﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﺇ 

Paillet (Jean-Pierre) ; Dugas (André), Principes d’analyse syntaxique, Presses de l’Université : ﺭﻅﻨﻴ 

du Québec : Montréal, 2 e éd., 1977, p95. 

2 

Dictionnaire de l’informatique, op.cit, p208 : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﺼﺎﺨ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺕﺍﺫ ﺏﻝﺍﻭﻗ ﺓﺩﻋ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﻤ 

Andler (Daniel), Introduction aux sciences cognitives, Gallimard, 1992, p131 : ﺭﻅﻨﻴ 

Moreau (Marie-Louise) ; Richelle (Marc), L’acquisition du langage, P. Mardaga éditeur : : ﺭﻅﻨﻴ 

Liège, p17 

1 

3 

4

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ 

ﰲ ﺭﻭﺩ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ 

ﻲﻄﲣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﲔﻌﻴﻟ ﺡﺮﺘﻘﳌﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﰐﺄﻳ ﺪﻘﻓ ؛ 

33 

ﺎﻬﺘﻴﻤﻴﻠﻌﺗ 

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﲟﺭﻭ ،ﺎﺍﺮﻋﺇﻭ ﻞﻤﳉﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺎﻫﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿﻭ 

ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ 

ﻩﺪﻋﺎﺴﻳ ﺚﻴﺣ 

." ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ" 

: لوﻷا 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ 

ﻦﻜﳝ 

ﰲﻭ 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﺔﻴﻟﻵﺍ 

ﻟا 

ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﺒﻘﻋ 

: ﺏﻮﺳﺎﳊﺎﺑ ﻪﺟﻮﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﰲ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﰎ ﺍﺫﺇ ﺮﺴﻳﺃ ﻪﻟ ﻚﻟﺫ 

ﱵﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻭﺃ ﻲﺋﻼﻣﻹﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺎﺑ ﺎﻣﺇ ،ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺎﻬﻗﺎﻴﺳ 

ﰲ 

ﺎﻬﻌﺿﻭ 

ﻰﻠﻋ 

ﺢﻤﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻼﲨ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ 

ﻞﲨ ﻞﺧﺍﺩ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ 

ﺭﻮﺻ ﺡﺍﺮﺘﻗﺎﺑ ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﻡﻮﻘﻴﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻌﻳ ﻥﺃ 

،ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﻥﺃ ﺢﻤﻄﻳ ﱵﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ . ﺎﻳﻮﳓ ﺔﻤﻴﻠﺳ 

ﻦﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺯ 

ﺎﳑ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﺏﻮﺳﺎﳊﺍ ﺡﺮﺘﻘﻴﻓ 

. ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﲔﻌﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

ﻞﺜﳝ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ 

ﻢﻫﺃ 

ﲔﺑ ﻦﻣ 

. ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺪﳒ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﺘﺒﺛﺃ ﺪﻗﻭ ،ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 


ﻞﻴﺜﲤ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻪﻏﻮﺼﻳ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍ 

ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫ ﺱ : ﻉ 

ﻻﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻒﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻪﺋﺎﻨﺑﻭ ﻪﺒﻛﺮﺗ ﰲ ﻖﺑﺎﻄﻴﻓ ﻱﻮﻨﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

Dictionnaire Hachette 


ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 5.II 

ـﻟ ﱄﺍﺩ ﺝﺫﻮﳕ ﻮﻫ ﺱ 

. ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﻉ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ 

1 

. ﻪﻠﻴﺜﲤ ﺪﻳﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﲝ ﻪﺒﺸﻳ 

. ﺓﺭﺫﻝﺍ لﺜﻤﺘ ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﻕﺴﻨ ﻭﻫﻭ ،ﻱﺭﺫﻝﺍ ﺩﺭﻭﻓﺭﺜﻭﺭ-ﺭﻫﻭﺒ 

ﺝﺫﻭﻤﻨﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘ 

encyclopédique, op.cit, p111. 

1

ﻳرﻟا 

ﻞﺜﻣ 

ﺎﻣ 

ﻝ 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﺱﻭﺭﺪﳌﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ 

34 

: لوﻷا 

1 

ﰲ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﺜﻤﺘﺗ . ( ﻞﺜﻤﳌﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍ) 

ﻟا 

ﻞﺻﻷﺍ 

2 

. ﺹﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎﻬﻤﻴﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

ﺩﺪﲢ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﰊﻮﺳﺎﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 

( ﺕﻻﺩﺎﻌﻣﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺔﻋﻮﻤﳎ) 

( ﻞﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻪﺒﺸﻳ ﻻ) 

ﹴﻉﻮﺿﻮﳌ 

ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ 

ﻞﻴﺜﲤ ﻊﺿﻮﺑ 

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،- 

ﺓﺩﺮﳎ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻞﺜﲤ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

ﻡﻮﻘﻳ 

ﻱﺃ 

ﻪﻠﺻﺃ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ 

« ﺀﺍﺩﻮﺳ ﺓﺮﺠﺣ 

- 

ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ 1.5.II 

» 

ﻊﻣ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ 

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ،ﺍﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻛﻮﻠﺳ ﻒﺸﻜﻳ 

3 

. ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺘﻴﻨﺑ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ 

؛ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ 

ﻞﺑ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﶈﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻤﻀﻳ ﻻ 

ﺪﱠﻛﺆﳌﺍ 

ﻦﻜﻟ 


ﺝ) 

ﻥﻴﺎﻓﺭﻭﺒ 

؛ (. ﺇ) 

ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ 

. ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﱵﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺺﻠﺨﺘﺴﻧ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﱄﺍﺩ ﺝﺫﻮﳕ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 

. ﺓﺭﺌﺎﻁﻠﻝ ﺓﺭﻐﺼﻤ ﺓﺭﻭﺼ ﻭﻫ ﻱﺫﻝﺍ ﺓﺭﺌﺎﻁﻝﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ لﺜﻤ 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ . ﻥﻴﺘﻋﻭﻤﺠﻤ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﺃ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺎﻤﺇﻭ ،ﺩﺤﺍﻭﻝ ﺩﺤﺍﻭ ﺭﻅﺎﻨﺘ ﺎﻤﺇ ﻕﻓﺍﻭﺘﻝﺍ 

. 144ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ 

Petitot (Jean), « Forme », in Encyclopædia Universalis, op.cit, tome IX, p648 


1 

2 

3

ﻳرﻟا 

ﻧﺎﻟا 

ﺳارﻟا 

ﻦﻣ ﺎﻨﺑﺮﻗ ﺩﺍﺯ ﺎ ﺎﻨﻴﻨﺘﻋﺍﻭ ﻪﺗﺎﻛﻮﻠﺳ ﺎﻨﻴﺼﺣﺃﻭ 

ﺍﺪﺣﺍﻭ ﺍﺩﺎﻀﻣ ﻻﺎﺜﻣ ﻥﺃ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ 

،ﺝﺫﺎﳕ ﻪﻟ ﺖﻐﻴﺻ ﻱﺬﻟﺍ 

35 

: لوﻷا 

ﻟا 

ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺎﻨﺳﺭﺩ ﺎﻤﻠﻛ ﻪﻧﺃ ﻮﻫ 

ﻲﻌﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

1 

. ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻞﺻﻸﻟ ﻪﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻡﺪﻋ ﲔﺒﻳﻭ ،ﻪﺟﺫﻮﳕ ﺲﻤﻃ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ 

ﰲ 

ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ 

ﲔﻴﺒﺗ 

ﻦﻜﳝ ﻻ 

. ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﱪﺘﻌﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ 

2 

. ﻪﻟ ﺔﻣﺯﻼﻣ 

ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻪﺘﻴﺻﺎﺧ 

ﻥﺈﻓ 

ﺍﺬﻟ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ 

ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺝﺫﺎﳕ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﻯﱪﻧﺍ ﺎﻣ ﺽﺮﻋﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﺮﻄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ 

ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻮﻫﻭ 

ﺎﻫﺯﺮﺑﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﱃﺇ ﺩﻮﻌﻨﺳ ﱵﻟﺍ 

،ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﻚﻠﺗ ،ﱄﺍﻮﳌﺍ 

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻝﻭﺎﳓ ،ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

. ﱄﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺔﻨﹺﺒﻟ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 

Mel'cuk (I.), Vers une linguistique Sens-Texte (leçon inaugurale), Collège de France, : ﺭﻅﻨﻴ 

exemplaire 289, 1997, p11. 

2 

ﻲﻫ ﺔﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻝﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘﻝﺎﻜ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺔﺒﺭﺠﺘﻝﺍ 

ﺎﻬﺌﻁﺨﺘ ﻥﺃ لﺒﻘﺘ ﻡﻝ ﺎﻤ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ،ﺭﺒﻭﺒ لﺭﺎﻜ ﺏﺴﺤ 

ﺔﻌﻨﻁﺼﻤ ﻲﻫ لﺒ - ﺔﻴﺒﻴﺭﺠﺘﻝﺍ ﺔﻋﺯﻨﻝﺍ ﻯﺩﻝ ﻥﺄﺸﻝﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ – ﺀﺍﺭﻘﺘﺴﻻﺎﺒ لﺎﻨﺘ ﻻ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻝﺎﻓ ،ﻡﻠﻌﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻘﻴﺯﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺏﺭﻗﺃ 

Popper (K. R.), La logique de la découverte scientifique, trad. par : ﺭﻅﻨﻴ . ﺩﻴﻨﻔﺘﻝﺍﻭ ﺩﺭﻠﻝ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻴﻨﻅﻭ 

N. Thyssen-Rutten et P. Devaux, Payot, 1982. p36. 

1

ﻀﻟ ﻳرﻟا ﺎﻟا 

: ﻲﻧﺎﻟا 

35 

ﻟا 

: ﻲﻧﺎﻟا ﻟا 

ﻀﻟ ﻳرﻟا ﺎﻟا


ﺩﻮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻔﻠﺳ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺽﻮﻌﺘﻟ 

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

36 


ﻱﻮﺘﳛ 

ﺖﻗﻭ ﰲ ﺍﺮﺿﺎﺣ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻭﺃ ﺎﻨﺋﺎﻛ ﻭﺃ ﻥﺎﻛ ﺎﺼﺨﺷ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻙﺭﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﲤ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ 

ﻪﻟﺎﻜﺷﺃ ﺪﻳﺪﲢ 

ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻘﳊﺎﺑﻭ 

،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ 

ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ ،ﻝﻭﺎﳓ 

. ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻋﺪﺗ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ 

. ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﻔﺋﺎﻇﻭﻭ 

،ﻪﺴﻔﻧ 

ﲎﻌﳌﺍ 

ﲑﻤﻀﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍﻭ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻞﻘﳊﺍ . I 

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻞﻘﳊﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ 

ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺓﺪﻋ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﱐﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻥﻭﺪﺼﻘﻳ ﻢﻫﻭ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻭﺃ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻤﺠﻌﻣ ﻞﻘﺣ 

1 

. ﺪﺣﺍﻭ ﻆﻔﻠﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ 

. ﺪﺣﺍﻭ ﱄﻻﺩ 

ﺎﻬﻤﻀﻳ 

ﺔﺑﺭﺎﻘﺘﻣ 

ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ 1.I 

: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺯﺍﺮﺑﺇ ﻝﻭﺎﳓ ﻥﺎﻌﻣ ﺓﺪﻋ ﺭﺎﻤﺿﻺﻟ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻘﳊﺍ ﻞﻤﺸﻳ 

ﻑﺬﳊﺍ 1.1.I 

ﺎﻬﻨﻣ ﻥﺎﻌﻣ ﺓﺪﻋ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﺘﻛ ﰲ ﺪﻴﻔﻳ ،ﺙﺪﳊﺍ ﻢﺳﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﻱﺮﺼﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ 

ﺲﻴﻟﻭ 

،" 

ﺮﻤﺿﺃ" 

ﻥﺎﻌﻣ 

ﻞﻘﺣ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﳐ 

ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ 

2 

. ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﻮﻫﻭ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ ﻭﺃ ﻑﺮﳊﺍ ﻭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻠﻌﳌﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻮﻫﻭ ؛ﻑﺬﳊﺍ 

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺫﺇ ،ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺒﺑ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ 

Baylon (Christian) ; Mignot (Xavier), Initiation à la sémantique du langage, Nathan, 2000, p115: 

ﺭﻅﻨﻴ 

،1997 

،5ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : لﻴﺠﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻭﺨﺎﻔﻝﺍ ﺎﻨﺤ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻙﻝﺎﻤ ﻥﺒﺍ ﺔﻴﻔﻝﺃ ﻰﻠﻋ لﻴﻘﻋ ﻥﺒﺍ ﺡﺭﺸ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺀﺎﻬﺒ) 

لﻴﻘﻋ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

2 

1 

. 

192ﺹ 

،1ﺝ


ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍﻭ 

ﺎﻀﻳﺃ 

37 


1 

. ﻑﺬﳊﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺐﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻔﺧﻹﺍﻭ ، ﻪﺒﻴﻏﻭ ﻩﺎﻔﺧﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺮﻤﺿﺃﻭ 

2 

. ﻦﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﻪﻠﺻﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﻪﻟﺎﺜﻣﻭ ﻞﻴﻘﺜﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﰲ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻑﺮﳊﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻑﺬﺣ 

ﻑﺩﺍﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻼﻤﳛ 

3 

ﺪﻗﻭ 

، ﺪﺣﺍﻭ ﲎﻌﻣ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻑﺬﳊﺍﻭ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 

5 

. ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﱃﺇﻭ ﺓﺮﻣ ﻑﺬﳊﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ 

ﺯﻮﳚ 

ﱵﻟﺍ 

،ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻴﲨ ﺲﳝ ﻪﻧﻷ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻦﻣ 

ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﰲ ﻁﺮﺘﺸﻳ ﻚﻟﺬﻛﻭ 

ﰲ ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑﺍ ﲑﺸﻳﻭ 

ﻚﻟﺬﻛ ﻩﺎﻨﻌﻣ 

4 

. ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ ﺪﻨﻋ 

ﻢﻋﺃ ،ﺔﻴﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻑﺬﳊﺍ 

. ﺱﺎﺳﻷﺍ ﰲ ﻪﻠﻣﺎﻋﻭ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻻﺇ ﻞﻤﺸﻳ ﻼﻓ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺎﻌﺒﻃ 

ﻦﻜﻟ 

ﺎﻬﻓﺬﺣ 

6 

. ﻑﺬﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺯﻻ ﺍﺬﻫ ﺲﻴﻟﻭ 

،ﺮﻤﻀﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑ 

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ 2.1.I 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﺽﺍﺮﺘﻓﺍ ﲎﻌﻣ ﰲ ﻥﻼﻤﻌﺘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﺭﺎﻤﺿﻺﻟ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻑﺩﺍﺮﳌﺍ 

ﺎﲟ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﲏﻫﺬﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻔﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﻡﺎﺤﻗﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺰﺠﻨﳌﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻞﻳﻭﺄﺘﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ 

7 

ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ ، ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻥﺎﻛﻭ 

ﺮﺘﺘﺳﺍﻭ ﻲﻔﺧ ﺎﳌ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﺎﻤﻬﻓ 

،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍﻭ ﻰﺷﺎﻤﺘﻳ 

8 

. ﻮﻫ ﻱﺃ ، ( Ø) 

ﺏﺭﺎﺿ ﺪﻳﺯ : ﻮﳓ ﰲ ﻉﻮﻓﺮﳌﺍ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺎﺑ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ 

. 491ﺹ 


،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺕﻭﺭﻴﺒ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺭﻌﻝﺍ 

ﻥﺎﺴﻝ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ لﺎﻤﺠ) 

ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 746 ﺹ ،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﺘﻤﻝﺍ ﺕﺎﻤﻬﻤ ﻉﻭﻤﺠﻤ : ﻥﻤﻀ ،ﻲﻓﺍﻭﻘﻝﺍﻭ 

ﺽﻭﺭﻌﻝﺍ ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻜﻝﺍ ،ﺀﺎﻨﻘﻝﺍ 


. 129ﺹ 

،2ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : لﻴﺠﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﺭﺎﻫ ﺩﻤﺤﻤ ﻡﻼﺴﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ،( 

ﺭﺸﺒ ﻭﺒﺃ) 

ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ : ﺭﻅﻨﻴ 

: ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻁﻴﻘﻨﺸﻝﺍ ﻱﺯﻜﺭﺘﻝﺍ 

ﺩﻤﺤﻤﻭ ﻩﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ : ﺢﻴﺤﺼﺘ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻝﺍ 

ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ لﺌﻻﺩ ،( 

ﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 117ﺹ 

،1998 

،2ﻁ 


،1ﺝ 


،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺔﻴﻘﻴﻓﻭﺘﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻝﺍ ،ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻴﺴﻝﺍ ﺩﻤﺤﺃ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،لﺼﻔﻤﻝﺍ ﺡﺭﺸ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ ﻕﻓﻭﻤ) 

ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

،( 


ﻙﺭﺎﺒﻤ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2 

3 

4 

5 

. 222ﺹ 

. 77ﺹ 

،2003 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺱﻨﻭﺘ : ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒ : ﺭﻴﻤﻀﻝﺍ ،( 

ﻲﻝﺫﺎﺸﻝﺍ) 

ﻱﺭﺸﻴﻬﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 223ﺹ 

،7ﺝ 


،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﺼﻔﻤﻝﺍ ﺡﺭﺸ ،( 



. ﺓﺩﺤﻭﻝﺍ ﻙﻠﺘ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺏﺎﻴﻐﻝﺍ ﺱﻔﻨ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ ﺓﺩﺤﻭ ﺏﺎﻴﻏ ﺩﻨﻋ ﻊﻀﻭﻴ ﺔﻴﻤﺩﻌﻝﺍ ﺔﻤﻼﻌﻝﺍ ﺯﻤﺭ ﺍﺫﻫ 

. 

309ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﻨﺴﻝﻷﺍ 

ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤ 

6 

7 

8


38 


؛ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﲔﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻕﺮﻓ ﻙﺎﻨﻫ 

ﺐﹶﻃﺎﺨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ 

ﻥﺃ ﲔﺣ ﰲ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫﻭ 

. ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﻞﻠﶈﺍ 

،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﲎﻌﲟﻭ ﺓﺮﻣ ﻑﺬﳊﺍ ﲎﻌﲟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ،ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻥﺃ ﻖﺒﺳ ﺎﳑ ﲔﺒﺘﻳ 

،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲ ﺮﻛﺬﻳ ﻥﺃ ﻪﻘﺣ ﻥﺎﻛ ﺮﺼﻨﻋ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﰲ ﱃﻭﻷﺍ ﻞﺜﻤﺘﺗ 

ﺍﺬﳍ ،ﺭﺪﻘﻳ ﺮﻤﻀﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ 

: ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﰲ ﲔﺘﻴﻠﻤﻋ ﻦﻤﻀﺘﻳ 

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﺇ ﻱﺃ ؛ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺩﺪﲢﻭ 

1 

. ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﲏﻐﺘﺴﻳ ﻻ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻥﺈﻓ ﺐﺒﺴﻟﺍ 

ﺔﺿﻮﻌﳌﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ 

3.1.I 

ﻥﺎﻴﺗﻹﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳﻭ ،ﻩﺪﺣﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺺﺨﻴﻓ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﰲ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺎﻣﺃ 

ﻪﻘﺑﺎﻄﺗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﺗﻭ ﻪﺿﻮﻌﺗ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻣﺎﻘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ 

،ﺕﺎﻓﺮﻌﳌﺍ 

ﻢﺴﻗ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺔﻳﻮﳓ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻪﻳﺩﺆﻳ ﺎﻣ ﻱﺩﺆﺗﻭ ،ﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﺲﻨﳉﺍ ﰲ 

ﻑﺮﻋ ﺪﻗ ﺙﺪﳛ ﻦﻣ ﻥﺃ ﻢﻠﻌﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﺎﲰﺍ ﺮﻤﻀﺗ ﺎﳕﺇ ﻚﻧﻷ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺭﺎﺻ ﺎﳕﺇﻭ» 

: ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻝﻮﻘﻳ 

2 

ﻚﻠﺗ ﻊﺟﺮﻣ ﺩﺪﲢ ﺎﻷ ﺔﻓﺮﻌﻣ 

ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻥﺃ ﻦﻴﺒﻓ ، « ﻪﻤﻠﻌﻳ ﺎﺌﻴﺷ ﺪﻳﺮﺗ ﻚﻧﺃﻭ ،ﲏﻌﺗ ﺎﻣﻭ ﲏﻌﺗ ﻦﻣ 

. ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻚﻟﺫ 

ﺓﺭﻮﺻ 

ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌﺍ 

ﻦﻫﺫ ﰲ ﻞﺼﲢ 

ﰲ ﺔﺒﻏﺭﻭ ،ﺲﺒﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧﻭ ،ﻢﺳﻻﺍ ﰲ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻴﻌﺗﻭ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ 

ﻥﻷ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻍﻮﺴﻳ 

ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ 

ﻢﺘﺗﻭ 

. 79ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒ : ﺭﻴﻤﻀﻝﺍ ،( 


ﻱﺭﺸﻴﻬﻝﺍ 


. 

6-5ﺹ 

ﺹ ،2ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ،( 


ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ 

1 

2


،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻘﺛ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﻢﺳﻻﺎﺑ ﰐﺃ ﺍﺫﺈﻓ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻑﻭﺬﶈﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺜﳝ 

ﰲ ﺎﻀﻳﻮﻌﺗﻭ ﺎﻓﺬﺣ ﻞﻜﺸﻳ 

39 


1 

، ﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍ 

ﺪﺷﺃ 

ﻞﺼﺘﳌﺍ 

2 

. ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻊﻣﺎﺴﻟﺍ ﺪﺟﻭﻭ 

،ﺽﻮﻌﳌﺍﻭ 

ﺽﻮﻌﳌﺍ ﺎﳘ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻡﻮﻘﻳ 

ﺍﺬﻬﻓ ،ﺐﻀﺘﻘﻣ ﰐﻮﺻ ﺀﺎﻨﺑ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﺓﺭﻮﺻ 

ﺀﺎﻨﻐﺘﺳﺍ ﻑﺬﳊﺎﻓ ،ﻑﺬﳊﺍ ﻑﺩﺍﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻦﻋ ﻡﻮﻬﻔﳌﺍ ﺍﺬ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻒﻠﺘﳜ ﰒ ﻦﻣﻭ 

ﰲ 

ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻪﻔﻠﳜ 

3 

. ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ 

4 

ﻢﺳﻻﺍ ﺐﺠﺣ ﻮﻬﻓ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺎﻣﺃ ، ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺩ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ 

ﻡﺎﺴﻗﺃ ﰲ ﻡﺎﻋ ﻑﺬﳊﺍ ﻥﺃ 

ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﺮﺧﺁ ﺎﻗﺮﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺇ ﰒ 

. ﻪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻨﻜﻳ 

ﺰﻣﺮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻣ 

. ﺭﺎﺘﺘﺳﻻﺍﻭ ﺀﺎﻔﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﻴﻘﺘﻠﻳ ﺎﻤﺃ ﲑﻏ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻢﺴﻘﺑ ﺹﺎﺧ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍﻭ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ 

ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ 4.1.I 

5 

ﺲﻴﻟ ﻪﻧﻷ ، ﲔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﻼﺑﺎﻘﻳ ﻥﺎﻴﻓﻮﻛ ﻥﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﲏﻜﳌﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ 

ﺮﺒﻋﻭ ﻪﻈﻔﻠﺑ ﺡﺮﺼﻳ ﱂ ﻱﺃ 

ﻰﻨﻛﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻦﻋ 

ﲏﻛﻭ ،ﻲﹺﻨﻛ 

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻮﻫﻭ 

. ﺢﻳﺮﺻ ﻢﺳﺎﺑ 

. 127ﺹ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : لﻴﺠﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ 

ﻡﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻤﻝﺍ ،( 

ﷲﺍ ﺭﺎﺠ) 

ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 3ﺹ 

،2ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ 

ﺔﻴﻓﺎﻜﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺡﺭﺸ ،( 


ﻱﺫﺎﺒﺍﺭﺘﺴﻻﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 193-192ﺹ 

ﺹ ،2ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻝﺍ ،ﺭﺎﺠﻨﻝﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻤﺤﻤ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻝﺍ ،( 

ﺢﺘﻔﻝﺍ ﻭﺒﺃ) 

ﻲﻨﺠ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 337ﺹ 

،1ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﻭ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﻫﺯﻤﻝﺍ ،( 



: ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ لﻤﺠﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،( 

ﺩﻤﺤﺃ ﻥﺒ لﻴﻠﺨﻝﺍ) 

ﻱﺩﻴﻫﺍﺭﻔﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗ 

،ﺓﺭﺼﺒﻝﺍ لﻫﺃ ﻡﺎﻤﺇ ﻭﻫﻭ ،لﻴﻠﺨﻝﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ 

. 

267،120ﺹ 

ﺹ ،1995 

،5ﻁ 

،ﺭﺸﻨ ﺭﺍﺩ ﻥﻭﺩ ،ﺓﻭﺎﺒﻗ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺭﺨﻓ 

1 

2 

3 

4 

5


40 


ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻨﻋ ﺎﻴﻨﻜﻣ ﻢﺳﻻﺍ ﻰﻤﺴﻳﻭ ﺔﺿﻮﻌﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻨﻋ 

1 

. ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻮﻫ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺧﻵﺍﻭ ،ﻢﺳﻻﺍ ﻮﻫ ﺭﻮﺘﺴﻣ ﺐﻴﻐﻣ 

ﺎﻤﳍﻭﺃ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ 

ﲑﻐﺑ ﺩﺍﺮﻣ 

ﲎﻌﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻻﺩ ﻊﺳﻭﺃ ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻮﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﻯﺮﻳﻭ 

ﺎﻬﻴﻋﻮﻨﺑ ﻢﻛﻭ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﻞﻤﺸﻴﻓ ،ﻪﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻪﻈﻔﻟ 

ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻁﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﲰﺃﻭ ،ﻱﱪﳋﺍﻭ ﻲﻣﺎﻬﻔﺘﺳﻻﺍ 

ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ 

ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ 

ﺮﻤﻀﳌﺍﻭ 

ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ 

ﺙﺪﲢ 

ﺎﻣﺪﻨﻋ 

: ﺪﺣﺍﻭ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﰲ ﻙﺮﺘﺸﺗ 

ﺍﺬﳍﻭ ،ﻪﻣﺰﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻛﺫ ﱃﺇ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺮﻛﺬﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ 

2 

. ﺓﺮﻤﻀﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃﺃ ﺕﺎﻳﺎﻨﻜﻟﺍ ﻦﻣ 

ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ ﺮﻤﻀﳌﺍ 2.I 

ﻅﺎﻔﻟﺃ ﺓﺪﻋ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻞﻘﳊﺍ ﻢﻀﻳ 

ﺮﻤﻀﳌﺍ 1.2.I 

. ﺪﺣﺍﻭ ﲎﻌﻣ ﰲ ﺮﻤﻀﳌﺍ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋﻭ ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ ﺮﻤﻀﳌﺍ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 

ﰒ ،ﻪﺋﺎﻔﺧﺇ ﻱﺃ ﻩﺭﺎﻤﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻢﺳﻼﻟ ﺔﻔﺻ ﻞﺻﻷﺍ ﰲ ﻮﻫﻭ ،" 

ﺮﻤﺿﺃ" 

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ 

ﻞﺼﺘﻣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻢﺳﺍ 

" ﻲﺴﻔﻧ ﰲ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺕﺮﻤﺿﺃ" 

: ﻢﳍﻮﻗ ﻦﻣ ﺍﺮﻤﻀﻣ ﻲﲰ ﺎﳕﺇﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺖﻨﻏﺃﻭ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﻡﺎﻘﻣ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ 

3 

، « 

ﹴﺮﻣﺎﺿ ﱢﻞﹸﻛ ﻰﹶﻠﻋﻭ ﹰﻻﺎﺟﹺﺭ ﻙﻮﺗﺎﻳ 

» : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛ 

ﻝﺍﺰﳍﺍ ﻮﻫﻭ ﺭﻮﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻪﺘﻴﻔﺧﺃﻭ ﻪﺗﺮﺘﺳ ﺍﺫﺇ 

،2003 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﺙﺍﺭﺘﻝﺍ ﺀﺎﻴﺤﺇ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﺒﻠﻝﺍ لﻴﻠﺨ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﺘﺎﻓ : ﺀﺎﻨﺘﻋﺍ ،ﻥﺁﺭﻘﻝﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ،( 

ﺩﺎﻴﺯ 

ﻥﺒ ﻰﻴﺤﻴ) 

ﺀﺍﺭﻔﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 12،25ﺹ 

. 170ﺹ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺏﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺏﺎﺘﻜ ،( 

ﺏﻭﻘﻌﻴ ﻭﺒﺃ) 

ﻲﻜﺎﻜﺴﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 

ﺞﺤﻝﺍ ﺓﺭﻭﺴ 

27 ﺔﻴﻵﺍ 

1 

ﺹ 

2 

3


ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﱴﺣﻭ 

ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺀﺍﺯﺇ 

ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﰲ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﻷ 

41 

- 

1 

ﻦﻄﺒﻟﺍ ﻢﳊ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻞﻴﳋﺍ ﻲﻫ 


ﺮﻣﺎﻀﻟﺍ 

2 

. ﻲﻔﳋﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﻫ ﺲﻤﳍﺍﻭ ،ﺀﺎﳍﺍﻭ ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺀﺎﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺱﻮﻤﻬﻣ ﺎﻬﺒﻟﺎﻏ ﻪﻟ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌﺍ 

( ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﻀﳌﺍ) 

ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺮﻤﻀﳌﺍ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ 

ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺐﺒﺴﻟﺍ ،ﻖﺒﺳ ﺎﲟ ،ﺎﻨﻟ ﺢﻀﺗﺍ 

. ﺍﺭﺪﻘﻣﻭ ﺍﺮﺘﺘﺴﻣ ﻭﺃ ،ﺍﺯﺭﺎﺑﻭ 

ﻱﺬﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻪﻨﻋ 

ﺐﺋﺎﻨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻱﺃ ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﲎﻌﲟ ﻭﺃ 

- 

ﺍﺮﻬﻈﻣ ﻪﺗﻻﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ،ﻢﻠﻜﻟﺍ 

،ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷﻻﺍ ﻪﺘﻟﻻﺩ ﻞﺻﺃ ﰲ ﻱﺃ 

3 

. ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻏ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ 2.2.I 

ﺏﺎﻏ ﲎﻌﲟ ،ﺮﻤﺿ ﻭﺃ ﺮﻤﺿ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺔﻬﺒﺸﻣ ﺔﻔﺻ ﻮﻫﻭ ،ﺀﺎﲰﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻫ 

4 

. ﺩﻮﻘﻌﻣ ﻱﺃ 

« ﺪﻴﻘﻋ ﻮﻬﻓ ،ﻞﺴﻌﻟﺍ ﺕﺪﻘﻋ» 

: ﺏﺮﻌﻟﺍ 

ﻝﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ 

،ﺮﻤﻀﳌﺍ 

ﲎﻌﲟ ﻮﻫﻭ ،ﻰﻔﺘﺧﺍﻭ 

ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ،ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﻀﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻝﺪﻳﻭ 

ﻥﻮﻠﻀﻔﻳ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺪﻌﺑ ،ﻢﻬﻨﻣ 

ﲔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﲑﻏ ،ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﻒﻨﺼﻳ 

5 

. ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺺﻴﺼﲣﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ﺮﻤﻀﳌﺍ ﺺﻴﺼﲣ 

6 

. ﺎﺒﺋﺎﻏ ﻭﺃ ﺎﺒﻃﺎﳐ ﻭﺃ ﺎﻤﻠﻜﺘﻣ ﻩﺎﻤﺴﻣ ﲔﻴﻌﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﰲ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ 

. 244ﺹ 

،17ﺝ 

،1984 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺱﻨﻭﺘ : ﺭﺸﻨﻠﻝ ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ ،ﺭﻴﻭﻨﺘﻝﺍﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻝﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ،( 

ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ) 

ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻋﺎﻘﺒﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ ﺦﻴﺸﻝﺍ ﻑﺴﻭﻴ : ﺢﻴﺤﺼﺘﻭ لﻴﻜﺸﺘﻭ ﻁﺒﻀ ،ﺏﻫﺫﻝﺍ ﺭﻭﺫﺸ ﺡﺭﺸ ،( 



،لﺼﻔﻤﻝﺍ ﺡﺭﺸ 

. 182ﺹ 

،1998 

،2ﻁ 

. 386 ،369-368ﺹ 

ﺹ ،2ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ،( 


ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 95ﺹ 

،1ﺝ 

،1925 

،3ﻁ 

،ﺭﺼﻤ : ﺔﻴﺭﻫﺯﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻤﻝﺍ ،ﺢﻴﻀﻭﺘﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺭﺼﺘﻝﺍ ﺡﺭﺸ ،( 

ﺩﻝﺎﺨ) 

ﻱﺭﻫﺯﻷﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

: ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺒﺍﻭ 

. 13ﺹ 

،2ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺡﺭﺸ 

،( 


ﻱﺫﺎﺒﺍﺭﺘﺴﻻﺍ 


. 638ﺹ 

،3ﺝ 



. 

48ﺹ 

،2ﺝ 



ﻊﺠﺭﻤ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻅﻨﻝﺍﻭ ﻩﺎﺒﺸﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،( 



1 

2 

3 

4 

5 

6


42 


: ﺚﻴﺣ ﺔﺛﻼﺛ 

ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ 

." ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ" 

ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻧ ..." ﻞﻋﺎﻓ ﻢﺳﺍ" 

ﻞﺧﺍﺩ ،ﻞﻌﻓ " ﻞﺧﺩ" 

: ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ 

. ﻩﲑﻏ ﻦﻣ ﺎ ﺯﺎﺘﳝﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺴﺠﺘﻳﻭ ،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻓ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ ،ﹼﻻﺍﺩ ﻭﺃ 

ﻕﺎﻴﺳ ﻩﺩﺪﳛ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺟﺎﻌﻣ 

ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺭﻮﺻ 

ﻚﻠﺘﳝ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﺩﺪﳏ ﲑﻏ ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،ﲎﻌﻣ ﻭﺃ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻚﻠﺘﳝ 

. ﻲﻤﺠﻌﻣ ﻻ ﱄﻭﺍﺪﺗ ﻪﻟﻮﻟﺪﻣ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ 

ﻞﻌﻓ 

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻴﻘﺋﻼﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻙﺎﻨﻫ ،ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 

ﱃﻭﻷﺍ 

ﲏﻌﻳ ﺪﻗ 

: ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﲔﺘﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ 

" ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ" 

ﻡﻮﻬﻔﻤﻛ 

ﲔﺘﻗﻼﻋ 

ﺔﻴﻘﺋﻼﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻐﺸﺗ 

،ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺩﺪﲢ ﻯﺮﺧﻷﺍﻭ 

،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﻞﻜﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺺﺋﺎﺼﲞ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ 

ﻚﻠﺗ 

ﻊﺘﻤﺘﺗﻭ 

ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﻒﻨﺻ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﺔﺜﻧﺆﻣ ﺖﺴﻴﻟ 

ﺮﺼﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻦﻣ 

ﻚﻠﺗ 

. ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﺑ 

- 

- 

- 


ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﲢ 

. ﺎﻳﻮﳓ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻳ ﺎﲰﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻟﻻﺩ ﻼﻣﺎﻋ 

" ﺔﻤﱢﻠﻌﻣ" 

ﻩﺰﻴﲤ ﺢﻣﻼﻣ 

ﻼﺜﻣ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ 

ﺓﺪﺣﻭ 

1 

. ﺚﻴﻧﺄﺘﻟﺍﻭ ﲑﻛﺬﺘﻟﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ 

ﻭﺃ ﺕﺎﻔﺻ ﲑﻤﻀﻠﻟ 

. ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﰲ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

Maingueneau (Dominique), Syntaxe du français, Hachette : Paris, 1999, pp. 13-15 


1


ﻰﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺎ ﺪﺼﻘﻳ 

ﻝﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺎﺇ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ 

ﺀﺎﲰﺃ ﻊﻣ 

ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻟ 

ﺎﳘﺪﺣﺃ 

« ﺪﻫﺎﺸﺗ ﺖﻧﺃ ،ﻢﺋﺎﻗ ﺎﻧﺃ» 

ﺮﺋﺎﻤﺿ 

: ﻲﻠﺧﺍﺩ 

: ﻥﺎﻤﺴﻗ ﻪﻴﻠﻋ 

: ﻮﳓ ﰲ 

ﱐﺎﺴﻟ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻟ 

ﺲﻴﻟﻭ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺪﲪﺃ ﻮﻫ 

43 


ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﺺﺋﺎﺼﺧ . II 

ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 1.II 

،ﻞﺼﻔﻨﳌﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﺼﺘﳌﺍ ،ﺐﹶﻃﺎﺨﳌﺍﻭ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ 

ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻥﺇ 

ﰲ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ 

1 

. ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺿﺎﺣ ﺀﻲﺷ ﻭﺃ ﺺﺨﺷ ﻰﻠﻋ 

ﻞﻴﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ 

" ﺖﻧﺃ" 

ﻭ 

ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ 

« ﺎﺑﺎﺘﻛ 

" ﺎﻧﺃ" 

ﺎﻌﺟﺮﻣ 

،ﺐﻃﺎﺨﳌﺍﻭ 


ﻥﺃ ﻯﺮﻧ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ 

: ﻲﺟﺭﺎﺧ 

ﱐﺎﺴﻟ 

. ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺎﳘ 

ﻞﻤﳛ 

ﻮﻫﻭ ﺪﲪﺃ ﻰﺗﺃ 

» 

: ﻮﳓ ﰲ 

" ﻮﻫ" 

ﻊﺟﺮﻣ 

،ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ 

ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺀﺎﲰﻷﺍ ﻦﻋ ﺎ ﲎﻜﻳ ﻻ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ؛ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ 

ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺪﲪﺃ 

ﺔﻴﻓﺮﺻﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ 

ﱃﺇ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟ ﻦﻤﻀﺘﳌﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ 

. ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ 

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﲔﺑﻭ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﻲﻤﺘﻨﻳ 

2 

. ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻊﻣ ﻝﺎﳊﺍ 

ﲔﺑ 

ﺚﻴﺣ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ 

ﻞﻌﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ 

ﺍﹰﺫﺇ 

ﻙﺎﻨﻫ 

ﺎﻗﻭﺮﻓ ﻆﺣﻼﻧ 

ﺲﻴﻟ 

ﻞﺑ 

،ﻂﻘﻓ 

ﻞﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﱄﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﺔﻟﺩﻸﻟ ﻲﻌﺟﺮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﺰﻴﲤ 

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻔﺻ ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃﺇ 

" ﺎﻧﺃ" 

ﻞﻜﻓ 

؛ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ 

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻲﻋﻮﺿﻮﻣﻭ 

ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺟﺮﻣ ﻰﻠﻋ 

ﻞﻴﲢ ﺔﻈﻔﻟ 

ﻞﻛ 

ﺪﳒ 

ﺚﻴﺣ 


. 41ﺹ 

،2000 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻝﺍ ﺭﺍﺩﻝﺍ : ﻕﺭﺸﻝﺍ ﺎﻴﻘﻴﺭﻓﺇ ،ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺭﻜﻔﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻝﻻﺩﻝﺍﻭ ﻊﺠﺭﻤﻝﺍ ،( 

ﺭﺩﺎﻘﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﻲﻨﻴﻨﻗ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 

80ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝ ﻱﻭﺤﻨﻝﺍ ﺭﻭﻁﺘﻝﺍ ،( 

. ﺝ) 

ﺭﺴﺍﺭﺘﺸﺠﺭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2


ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ 

" ﺎﻧﺃ" 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 

ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ 

،ﺎﳘﲑﻏ 

ﻭﺃ 

44 

" ﺍﺮﻤﻋ" 

ﻭﺃ 

" ﺍﺪﻳﺯ" 

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ 

،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﱃﺇ ﺭﺎﻴﻨﺗ ﺎﻋﺩ ﺎﳑ 


ﺹﺎﺧ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﻟ 

1 

، ﺪﻴﺣﻭ ﻦﺋﺎﻛ ﻊﻣ 

2 

. ﻼﺜﻣ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺪﻌﻟﺍﻭ ﺺﺨﺸﻟﺎﻛ 

ﺔﻳﻮﳓ ﺕﺎﲰ 

ﲔﻴﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﳕﺇﻭ 

ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 2.II 

ﱃﺇ ﻻﺇ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻝﻮﻟﺪﻣ ﻑﺮﺼﻨﻳ ﻻ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻢﻠﻜﻠﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻨﺳ ،ﰐﺄﻳ ﺎﻤﻴﻓ 

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺀﺎﲰﺃ ﻢﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻬﺒﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍﻭ 

،ﺔﻬﺟ 

ﻦﻣ 

ﺮﻬﻈﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﲰﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻚﻟﺫ 

ﻭﺃ ﻪﻤﻠﻜﺘﺑ 

ﺍﺮﻌﺸﻣ ﻩﺎﻤﺴﻣ ﲔﻴﻌﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﻮﻫ ﲑﻤﻀﻟﺎﻓ ،ﻯﺮﺧﺃ 

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ 

ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﻚﻠﺗ 

ﺩﺍﺮﻓﻹﺍ 

ﰲﻭ 

،ﻒﻠﺘﳐ 

ﲑﻤﺿ 

: ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺚﻴﻧﺄﺘﻟﺍﻭ ﲑﻛﺬﺘﻟﺍ 

،ﺮﳉﺍﻭ 

ﺐﺼﻨﻟﺍﻭ ﻊﻓﺮﻟﺍ 

،ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﺀﺎﺘﻟﺍ ،ﺎﻧﺃ 

ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺗ 

ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﺿﻭ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﳏ 

: ﻉﻮﻨﻟﺍ ،ﺐﺋﺎﻐﻟﺍﻭ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺕﻻﺎﺣ ﰲ ﺹﺎﺧ ﲑﻤﺿ 

ﺔﻳﻮﳓ 

ﺔﻔﻴﻇﻭ 

ﺕﻻﻮﺻﻮﳌﺍﻭ 

ﻅﺎﻔﻟﺄﺑ ﻪﺘﺒﻴﻏ ﻭﺃ ﻪﺑﺎﻄﺧ 

: ﺺﺨﺸﻟﺍ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ 

ﻞﻜﻟ ﻞﻌﺟ 

ﺎﻤﻛ 

،ﻊﻤﳉﺍﻭ ﺔﻴﻨﺜﺘﻟﺍﻭ 

. ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﺣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻓﺮﺼﺗ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ 

،ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ 

: ﻲﻫﻭ ،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻲﻫ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﹼﻛﺬﻧ 

ﺭﺎﺘﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻩﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺏﺎﻴﻏ 

ﲑﺧﻷﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﲏﻌﻳ 

،Ø 

،ﺎﻧﺎﻳﺇ 

،ﺎﻧ ،ﻦﳓ ،ﻱﺎﻳﺇ 

3 

. ﺐﺟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺘﺳﻻﺍ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺃﺮﻘﻧﻭ ،ﺐﺘﻛﺃ : ﻮﳓ ﰲ ،( 

ﻦﳓ) 

ﻭﺃ ( ﺎﻧﺃ) 

ـﺑ ﻩﺮﻳﺪﻘﺗﻭ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ 

Benveniste (Emile), Problèmes de linguistique générale, Cérès Editions : Tunis, 1995, tome I, : ﺭﻅﻨﻴ 

pp. 250-251. 

2 

. 370ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒ : ﺭﻴﻤﻀﻝﺍ ،( 



. 

82ﺹ 

،1ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﻙﻝﺎﻤ 

ﻥﺒﺍ ﺔﻴﻔﻝﺃ ﻰﻠﻋ لﻴﻘﻋ ﻥﺒﺍ ﺡﺭﺸ ،( 



1 

3


45 


ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺓﺩﺪﳏ ﻑﺎﻨﺻﺃ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺪﻌﺑ 

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﰲ 

ﻭﺃ 

،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ 

ﻩﺬﻫ 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻚﻠﺗ 

ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ 

ﺎﻷ 

ﺽﺮﻌﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺔﻟﻮﻘﻣ 

ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻧ 

،ﺓﺰﻴﳑﻭ 

ﺔﻔﻠﺘﳐ 

. ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ 

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻧ 

ﻱﺬﻟﺍ 

ﺺﺨﺸﻟﺍ ﱪﺘﻌﻧ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗﻭ 

ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺕﺎﻔﺻ ﺎﳍ ﺝﺮﺨﺘﺴﻧ 

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ 

ﻭﺃ 

ﺺﺨﺸﻟﺍ 1.2.II 

. ﺐﺋﺎﻏ ﻭﺃ ﺐﻃﺎﳐ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﻣ ﺎﻣﺇ 

: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ 


ﺺﺨﺸﻟﺍ 

ﺀﺎﻨﺑ 

ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﻲﻬﻓ ﺍﺬﻟ ،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ 

1 

ﺍﺪﻴﻋﺍﻮﹶﳌﺍ ﺮﹸﳊﺍ ﹸﺔﻨﺑﺍ ﻚﺘﹶﻔﹶﻠﺧﹶﺃﻭ 

ﺀﺍﺯﺇ ﻩﻮﻠﻌﺟ ﺪﻗﻭ 

ﻢﺴﻗ 

: ﲔﻤﺴﻗ ﱃﺇ 

ﻆﻔﻟ ﻪﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﱂ ﻢﺴﻗﻭ 

ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،3ﻁ 


: ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﻘﻛ ،ﲔﻌﻣ 

ﻲﻏﻼﺑ ﺽﺮﻐﻟ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ 

ﲑﻤﻀﺑ ﻪﺴﻔﻧ 

،ﺏﺮﻌﻟﺍ 

ﲔﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻆﻔﻟ ﻪﻧﺃ ﱃﺇ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﰲ 

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

،ﺎﻴﺑﺎﳚﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻤﺴﻧ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﺍﺩﻮﻤﻌﻣ ﺐﹾﻠﹶﻘﻟﺍ ﻰﺴﻣﹶﺄﹶﻓ ﺩﺎﻌﺳ ﺖﻧﺎﺑ 

ﻊﺿﻮﻟﺍ 2.2.II 

ﻊﺿﻮﻟﺍ 

ﺔﻔﺻ ﲑﺸﺗ 

ﻦﻋ ﱪﻌﻳ ﺪﻗ 

ﻢﺴﻘﻨﻳﻭ 

،ﻪﺘﺒﻴﻏ ﻭﺃ ﻪﺑﺎﻄﺧ 

ﻭﺃ ﻪﻤﻠﻜﺘﺑ ﺭﺎﻌﺷﻺﻟ ﺺﺨﺷ 

،ﺯﺭﺎﺑ 

ﺎﻤﻛ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺩﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻘﳌﺍ 

: لﻴﺠﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺠﺎﻔﺨ ﻡﻌﻨﻤﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﺩﻤﺤﻤ 

: ﺡﺭﺸ ،ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﺡﺎﻀﻴﻹﺍ ،( 

ﺏﻴﻁﺨﻝﺍ) 

ﻭﺃ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻬﻓ ﻆﻔﻟ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ 

ﻦﺋﺍﺮﻘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺎﳕﺇﻭ 

ﻲﻨﻴﻭﺯﻘﻝﺍ 


. 

86-85ﺹ 

ﺹ ،2ﺝ 


1


ﺰﻣﺮﻳﻭ ،ﺎﻴﺒﻠﺳ 

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻤﺴﻧ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

،ﺭﺎﺘﺘﺳﻻﺎﺑ 

46 

1 

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺻﻮﻳ ﺍﺬﻟ ، ﺎ 


ﻂﺒﺗﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ 

. ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ( Ø) 

ـﺑ ﻪﻟ 

ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

،ﻙﺮﻀﺣﺃ ﰲ ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ،ﺎﻧﺄﻛ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﰲ ﺩﻮﺟﻭﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

3 

2 

. ﻪﻨﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻢﺴﻗﻭ ، ﻪﻠﻣﺎﻌﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﺴﻗ : ﻥﺎﻤﺴﻗ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻫﻭ 

ﻞﺼﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻞﻘﺘﺴﻳ ﻭﺃ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻪﺑ ﺃﺪﺘﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺍﺬﻟ ،ﻪﻠﻣﺎﻌﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﲑﻤﺿ ﻮﻫ 

،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﻔﻟ ﻪﻠﻣﺎﻋ ﻊﻣ ﻞﻜﺸﻳﻭ ،ﺮﺟ 

ﻦﻋ ﻻﺰﻌﻨﻣ 

ﻭﺃ 

ﺐﺼﻧ 

ﻩﺪﳒ ﻼﻓ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻨﻣ ﲎﺒﺗ ﱵﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺪﺣﺄﻛ 

ﻭﺃ 

ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

• 

( ﺃ 

ﺪﻌﻳ 

ﻪﻧﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﻨﺒﻣ 

ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﻳﻭ 

4 

. ﹼﱄﺇ ﻦﺴﺣﺃﻭ ،ﲏﻣﺮﻛﺃﻭ 

،ﺖﻨﻣﺁ : ﻮﳓ ، ﻪﻠﻣﺎﻋ 

. 134ﺹ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺎﻫﺎﻨﺒﻤﻭ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ،( 

ﻡﺎﻤﺘ) 

ﻥﺎﺴﺤ : ﺭﻅﻨﻴ 

ﻡﻀ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻡﻠﻜﺘﻤﻝﺍ لﻌﻓ ﺭﺎﺜﺁ ﺭﻭﻬﻅﻝ 

ﻯﺭﺨﺃ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻱﻭﻨﻌﻤﻭ ﺎﻨﺎﻴﺤﺃ ﻲﻅﻔﻝ لﻤﺎﻋ ﻪﻨﺄﺒ 

ﻑﺼﻭﻴ ﻥﻜﻝ ،ﺔﻘﻴﻘﺤﻝﺍ 

ﻲﻓ 

ﻡﻠﻜﺘﻤﻠﻝ ﻊﺠﺭﻴ لﻤﻌﻝﺍ 

: ﺭﻜﻔﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺀﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ﻱﻭﺤﻨﻝﺍ لﻤﺎﻌﻝﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺭﺨﻓ) 

ﺓﻭﺎﺒﻗ : ﺭﻅﻨﻴ . ﻅﻔﻠﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ لﺎﻤﺘﺸﺎﺒ ﻭﺃ ،ﻅﻔﻠﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﻅﻔﻠﻝﺍ 

. 42-27ﺹ 

ﺹ ،2003 

،1ﻁ 

،ﻕﺸﻤﺩ 

3 

ﺹ ﺹ ،1996 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺱﺌﺎﻔﻨﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﻹﺍ ﺏﻴﻁﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺔﻴﻭﺤﻨﻝﺍ ﺩﻭﺩﺤﻝﺍ 

ﺡﺭﺸ ،( 

ﻥﻴﺩﻝﺍ لﺎﻤﺠ) 

ﻲﻬﻜﺎﻔﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2 

. 112-110 

ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﻡﺩﻘﺘ : ﻲﻓ « ﻲﺑﻌﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻟﺎﻟا ﻧﺎﻟا تﺎﺳارﻟاو ﻳﻟا ﻟا ﺳرﻟا» 

،( 


ﺢﻝﺎﺼ ﺝﺎﺤﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 

380ﺹ 

،1991 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﺏﺭﻐﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﺭﺎﻁﻗﻷﺍ ﻲﻓ 

4


ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻝﻭﺃﻭ 

ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ 

ﻥﺎﻫﺮﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ 

،ﻞﺻﻷﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ،ﺮﳉﺍﻭ 

ﺐﺼﻨﻟﺍ 

ﱵﻟﺎﺣ 

47 

ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 


ﻥﻭﺩ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﲝ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺺﺘﳜ 

،ﻪﺑ 

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻆﻔﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺭﺎﻋ ﰐﺄﻳ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫﻭ 

،" 

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻉﻮﻓﺮﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻞﺻﺃ" 

ﺮﻤﺿﺃ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻪﺒﺤﺼﻳ ﻆﻔﻟ ﻦﻋ ﺎﺒﺒﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰐﺄﻳ 

ﻥﺎﻜﻣﺇ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﱃﺇ ﺄﺠﻠﻳ ﻻ ﺍﺬﻟ 

ﺎﻴﻈﻔﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ 

،« 

ﺍﺪﻳﺯﻭ ﻙﺎﻳﺇ » 

• 

،ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟﺍ 

1 

. ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺪﻨﻋ 

ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﳑ ، ﺎﻴﻈﻔﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﻱﻮﻨﻌﻣ 

: ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻻﺪﺘﺳﻻﺍ 

ﻦﻜﳝ 

3 

2 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻫﱪﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ، ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻖﻄﻨﻣ 

ﻢﺳﻻﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺪﺣﺃ ﲑﻤﻀﻟﺍ - 

ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻝﻭﺃ - 

ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﻊﻓﺮﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻝﻭﺃ - 

ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ - 

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻉﻮﻓﺮﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻞﺻﺃ : ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ 

ﺚﻴﺣ 

ﺎﻴﻈﻔﻟ ﻻﺇ ﻪﻠﻣﺎﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻼﻓ ﺭﻭﺮﺍ ﺎﻣﺃ 

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﺻﻷﺎﻓ ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﺎﻣﺃﻭ ،ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

4 

. ﺪﺣﺍﻭ ﻆﻔﻟ 

: ﻮﳓ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ 

ﻪﺑ ﻞﺼﺗﺍ 

ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 

ﻆﻔﻠﻟﺍ 

ﰲ ﺐﺼﻨﻟﺍﻭ ﺮﳉﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻙﺮﺘﺸﺗ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﻞﺼﺘﳌﺍ 

ﻞﺜﻣ ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻜﻟ 

ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﺗﻭ ،ﺪﻳﺪﺣ 

ﻦﻣ ﺎﲤﺎﺧ ﺲﻤﺘﻠﳌﺍ 

ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻱﺃ « ﺪﻳﺪ 

ﺣ ﻦﻣ 

ﺎﻤﺗﺎ 

ﺧ ﻮﹶﻟ 

ﻭ ﺲﻤ 

ﺘﹾﻟﺍ 

» : ﻞﺜﻣ ﻑﺬﺣ 

ﺪﻗ 

. 110-109ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻝﺍ ،( 



Lucas (Thierry) et al., Initiation à la logique formelle, De Boeck : Bruxelles, 2003, p10 : ﺭﻅﻨﻴ 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﻝﻻﺩﺘﺴﻻﺍ ﺎﻫﺩﻋﺍﻭﻗ 

ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺔﻴﺭﻭﺼ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻤ ﻁﺒﻨﺘﺴﺘ 

ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻐﻴﺼ ﻭﺃ ﺭﻴﺭﻘﺘ ﻲﻫ ﺔﻨﻫﺭﺒﻤﻝﺍ 

ﺢﻀﻭﺃ ،( 


ﻱﺭﺎﺼﻨﻷﺍﻭ 

. 592ﺹ 

،3ﺝ 


. 618ﺹ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ 


ﺝ) 


،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﺼﻔﻤﻝﺍ ﺡﺭﺸ 

،( 


. 

74ﺹ 

،1ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ 

ﺵﻴﻌﻴ ﻥﺒﺍ 


،ﻙﻝﺎﻤ ﻥﺒﺍ ﺔﻴﻔﻝﺃ ﻰﻝﺇ ﻙﻝﺎﺴﻤﻝﺍ 

1 

2 

3 

4


1 

ﻰﻠﻋ 

ﻡﺪﻘﺘﻳ ﺪﻗ ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ 

ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ، « 

ﺪﻳﺪ 

ﺣ 

48 

ﻦﻣ 

ﺎﻤﺗﺎ 

ﺧ 

ﹶﻥﺎﹶﻛ 

ﻮﹶﻟ 

ﻭ 

ﺮﹸﻈ 

ﻧﺍ 


» 

: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ 

. ﺮﻤﺿﺃ ﺍﺫﺇ ﻪﻠﻣﺎﻋ ﻦﻋ ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﲔﻌﺘﻳ ﺎﳑ ،« 

ﺖﻣﺮﻛﺃ ﺍﺪﻳﺯ » : ﻞﺜﻣ ﻪﺒﺻﺎﻧ 

ﻆﻔﻟ ﻪﻟ ﺕﺭﺎﻌﺘﺳﺍ ﻞﺑ ،ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻈﻔﻟ ﻞﺼﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻠﻟ 

ﺏﺮﻌﻟﺍ 

ﻊﻀﺗ ﱂ ،ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ 

ﻮﻫ ﺩﺎﻤﻌﻟﺍ 

ﺍﺬﻫﻭ ،ﺎﻬﻠﻣﺎﻋ ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺑﻮﺼﻨﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻟ ﺍﺩﺎﻤﻋ ﻪﻟ ﺖﻠﻌﺟ ﰒ ،ﻞﺼﺘﳌﺍ 

ﺪﺒﻌﻧ ﻙﺎﻳﺇ 

← 

ﰲ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﻭ ﻪﻨﻜﻟﻭ 

" ﻻﺇ" 

ﺪﻌﺑ 

ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﻙﺎﻳﺇ ﺪﺒﻌﻧ 

← 

ﻙ 

ﺪﺒﻌﻧ 

← 

ﻙﺪﺒﻌﻧ 

،ﺐﺼﻨﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻊﻣ ﻻﺇ ﺐﻛﺮﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ 

ﺀﺎﺟ 

3 

ﺭﺎﻳ 

ﺩ ﻙﱠﻻ 

ﹺﺇ ﺎﻧﺭ 

ﹺﻭﺎﺠ 

ﻳ ﱠﻻ ﻥﹶﺃ 

2 

ﺎﻤﻛ ، « ﺏﺍﻮ 

ﺸﻟﺍ ﺎﻳﹺﺇ 

ﻭ 

ﻩﺎﻳ 

ﹺﺈﹶﻓ 

ﹰﺔﻨ 

ﺳ 

ﲔﺘ 

ﺳ 

ﻰﺘﹶﻔ 

ﻟﺍ 

: ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﻗ ﰲ " ﺎﻳﺇ" 

ﺎﻨﺗ 

ﺭﺎﺟ 

ﺖﻨ 

ﹸﻛ ﺎﻣ 

ﺍﹶﺫﹺﺇ 

ﺎﻨﻴ 

ﹶﻠﻋ 

ﺎﻣﻭ 

ﹶﻎﹶﻠ 

ﺑ ﺍﹶﺫﹺﺇ 

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﳐ ﻦﻣ ﺍﻭﺃﺭ ﺎﱠﳌ 

ﺫﻭﺬﺸﻟﺎﺑ ﲔﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻢﻜﺣ 

ﻪﺘﻜﻠﻣ ﱪﻋ 

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻉﺮﻔﻳ 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﰲ 

ﻥﺃ ﱃﺇ 

ﻚﻟﺫ 

ﻪﻌﻓﺪﻓ 

،" 

ﻩﺎﻳﺇ" 

ﻥﺎﻳﺮﺟ 

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻀﻋﻭ 

ﺮﻤﻀﻣ ﲑﻏ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺳﺍ ﻊﻣ 

ﰲ 

،« 

ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻢﻫﻮﺗ 

ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺳﺍ ﱃﺇ 

" ﺎﻳﺇ" 

4 

ﺱﺪﳊﺍ 

" ﺎﻳﺇ" 

ﺀﻲﳎ ﻱﻮﻘﻳ 

: ﻞﺜﻣ ،" 

ﺎﻳﹺﺇ 

" 

» 

: ﻞﺜﳌﺍ 

ﻥﻭﺩﻭ ﻼﻘﺘﺴﻣ 

ﻦﻜﻟ ،ﺢﻴﺼﻔﻟﺍ 

ﺎﺪﻤﻋ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ 

ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺯﺍﻮﺟ 

،1ﻁ 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺯﺎﺒ ﻥﺒ ﺯﻴﺯﻌﻝﺍ ﺩﺒﻋ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻱﺭﺎﺨﺒﻝﺍ ﺢﻴﺤﺼ ﺡﺭﺸﺒ ﻱﺭﺎﺒﻝﺍ ﺢﺘﻓ ،( 

ﺭﺠﺤ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﺃ) 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ 

Ruwet 


: ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻝﺍ ،ﻡﻴﺭﻜﻝﺍ ﻥﺁﺭﻘﻝﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻭﺴ ﻥﻴﺜﻼﺜ ﺏﺍﺭﻋﺇ ﺏﺎﺘﻜ ،( 

ﺩﻤﺤﺃ ﻥﺒ ﻥﻴﺴﺤﻝﺍ) 

» 

: ﺎﻫﺩﺎﻔﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ 

ﻲﻨﻼﻘﺴﻌﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 220،212ﺹ 

ﺹ ،9ﺝ 

،1998 

ﻪﻴﻭﻝﺎﺨ ﻥﺒﺍ 


1 

2 

. 26ﺹ 

. 78ﺹ 

،1ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﻴﻘﻋ ﻥﺒﺍ ﺡﺭﺸ ،( 



. ﺔﻴﻭﺤﻨﻝﺍ ﺔﻤﻼﺴﻝﺎﺒ ﺔﻠﻤﺠ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﻬﻤﺎﻜﺤﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻴﻌﺒ ﺫﺨﺄﻴﻭ ،ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻲﻤﱢﻠﻜﺘﻤ 

ﺱﺩﺤ ﻥﻤ ﻪﺘﺎﻴﻁﻌﻤ ﻭﺤﻨ لﻜ ﺩﻤﺘﺴﻴ 

(Nicolas), Introduction à la grammaire générative, op.cit, p371. 

4 

3


ﻚﻟﺬﻛ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﲑﺜﻛ ﻝﺍﺰﺗﻭ ،ﺎﻫﲑﻏ ﰲ ﻞﻤﺘﳛ 

ﻻ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﺘﳛ ﻝﺎﺜﻣﻷﺍ ﻥﺈﻓ 

ﰲ 

ﲔﻌﻣ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ 

ﻞﻜﺸﺘﻟ 

ﺔﺠﻴﺘﻧ 

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﺑ ﺖﻋﺎﺷ ﺍﺫﺇ 

ﻻ ﻦﻜﻟ 

ﻑﺮﳊﺍ ﻭﺃ 

ﺐﺴﻨﻳﻭ 

2 

، ﺀﺍﺮﻔﻟﺍ ﺐﻫﺬﻣ ﻮﻫ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ 

" ﺎﻳﺇ" 

؟ ﻮﻫ ﺎﻣ 

" ﻻﺇ" 

ﺪﻌﺑ 

ﻼﻘﺘﺴﻣ 

49 

ﻞﺼﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺀﺎﺟ 

. ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

. ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﲎﻌﻣ ﻪﻴﻓ ﻞﻌﻓ ﻦﻋ ﺏﻮﻨﺗ " ﻻﺇ" 

1 

. « 

،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ 


» 

؛ﻞﺜﳌﺍ 

ﻯﺮﳎ 

ﻢﻬﻣﻼﻛ ﰲ ﺎﻫﺍﺮﳎ 

ﺔﻟﺎﳊﺍ 

ﰲﻭ 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻫﱪﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ 

. ﲏﺜﺘﺳﺃ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺏﻮﻨﻳ ﺎﲟ ﻞﺼﺘﻳ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

: ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ 

ﺎﺻﻮﺼﺧ 

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﻩﺬﻬﻛ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻦﻣ 

- 

- 

ﻦﻫﺫ 

. ﻢ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺠﳍ ﻭﺃ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺭﺎﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻐﻠﺑﻭ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ 

ﻦﻋ ﻞﺼﻔﺘﻟ 

ﺐﺼﻨﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟ ﺔﻣﺎﻋﺩ 

ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﺐﺼﻨﻟﺍ ﲑﻤﺿ ﰲ ﺍﻮﻔﻠﺘﺧﺍ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ 

: ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻫﺀﺍﺭﺁ 

ﺽﺮﻌﻧ 

" ﺎﻳﺇ" 

ﻦﻣ ﲑﺜﻛ 

ﺍﺬﻫ 

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ 

ﻰﻠﻋ 

ﻖﻓﺍﻮﻳ 

ﻥﺃ ﻝﻭﺎﳓ ؟ ﺎﻤﻬﻋﻮﻤﳎ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺍﺰﳌﺍ 

. ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ ﺎ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﺀﺎﳍﺍﻭ ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﻟﺎﻛ ﺎ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣﻭ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ ﰲ 

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺷ ﺬﺧﺃ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻩﺮﻣﺃ ﺲﺒﻟﺃ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺳﺎﻛ ﺮﻤﻀﳌﺍﻭ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ 

" ﺎﻳﺇ" 

- 

3 

. ﻞﻴﻠﺨﻠﻟ ﻱﺃﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﲔﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ 

. 118ﺹ 

،1996 

،6ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺱﺌﺎﻔﻨﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻙﺭﺎﺒﻤﻝﺍ ﻥﺯﺎﻤ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ لﻠﻋ ﻲﻓ ﺡﺎﻀﻴﻹﺍ 

،( 

ﻡﺴﺎﻘﻝﺍ ﻭﺒﺃ) 

ﺏﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،لﻀﺎﻓ ﻡﻴﺩﻨ ﺩﻤﺤﻤﻭ ﺓﻭﺎﺒﻗ ﻥﻴﺩﻝﺍ ﺭﺨﻓ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻝﺍ ﻑﻭﺭﺤ ﻲﻓ ﻲﻨﺍﺩﻝﺍ ﻰﻨﺠﻝﺍ ،( 

ﻡﺴﺎﻗ ﻥﺒ ﻥﺴﺤﻝﺍ) 

" ﺎﻳﺇ" 

- 

. ﻚﻟﺫ 

ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺷﻭ 

ﻲﺠﺎﺠﺯﻝﺍ 

ﻱﺩﺍﺭﻤﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

. 537ﺹ 

،1992 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ 

. 

182ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺏﻫﺫﻝﺍ ﺭﻭﺫﺸ ﺡﺭﺸ ،( 



1 

2 

3


50 


ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ ﺀﺎﳍﺍﻭ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻌﺟﻭ ﺏﻮﺼﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﻪﺑ ﲏﻛ ﻢﻬﺒﻣ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﺮﻤﻀﻣ ﻻﻭ ﺮﻫﺎﻇ ﻻ ﻢﺳﺍ 

ﻦﺴﳊﺍ ﰊﺃ ﻝﻮﻗ ﺍﺬﻫ ،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﳍ ﻊﺿﻮﻣ ﻻﻭ ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﻢﻠﻌﻴﻟﻭ ،ﺩﻮﺼﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻧﺎﻴﺑ 

ﺎﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻬﻤﳉﺍﻭ ،ﺮﻤﻀﳌﺍﻭ ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻤﻬﺒﻣ ﻲﻫ 

: ﻝﺎﻘﻓ 

" ﺎﻳﺇ" 

" ﺎﻳﺇ" 

- 

ﺮﻣﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻜﺷﺃ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺶﻔﺧﻷﺍ 

1 

. ﺕﺍﺮﻤﻀﳌﺍ ﱃﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺳﺍ ﺎﺃ ﱃﺇ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ 

ﺐﻫﺫﻭ ،ﺮﻤﻀﻣ ﻢﺳﺍ 

،ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﳌﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﻖﺣﺍﻮﻟ ،ﺎﻫﻮﳓﻭ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ،" 

ﺎﻳﺇ" 

ـﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻑﻭﺮﳊﺍ 

ﻦﻳﻮﻨﺘﻟﺎﻛ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺎﳕﺇ ،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﺣﺍﻮﻠﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﻞﳏ ﻻﻭ ،ﺎﺍﻮﺧﺃ ﰲ 

- 

ﺎﻫﻮﳓﻭ ﺖﻧﺃ ﰲ ﺀﺎﺘﻟﺎﻛ 

2 

. ﺐﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻳﻭ ﺚﻴﻧﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺗﻭ 

ﻥﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎ ﺀﻲﺟ ﺀﺎﳍﺍﻭ ﻑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺀﺎﻴﻟﺎﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ 

ﺓﺩﺍﺰﳌﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍﻭ ،ﺐﺼﻨﻟﺍ ﲑﻤﺿ ﻲﻫ 

" ﺎﻳﺇ" 

ـﻓ ،ﺮﺋﺎﻤﺿ 

ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺔﺒﻴﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩ ﻑﻭﺮﺣ ﻲﻬﻓ ،ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻊﻓﺭﻭ ﺩﺍﺮﳌﺍ 

ﻦﻣ ﺎﻬﻤﻠﻜﺘﻣ ﺰﻴﳝ ﺎﻣ ﺎ ﻖﳊ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ 

" ﺎﻳﺇ" 

. ﺔﺒﻴﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﺎﻫﺪﺣﻭ 

ﺐﺋﺎﻏ ﻭﺃ ﺐﻃﺎﳐ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﻻ ﻢﻬﺒﻣ ﻆﻔﻟ 

3 

. ﺮﺋﺎﻤﺿ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﺍﻮﺧﺃﻭ 

" ﺎﻳﺇ" 

- 

- 

" ﻱﺎﻳﺇ" 

ـﻓ ،ﺎﻬﺒﺋﺎﻏ 

ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻃﺎﳐ 

: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺮﻛﺬﻧ ﻥﺃ 

ﻦﻜﳝ ،ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻭﺃ ﻼﺼﺘﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﰲ ﺭﻭﺩ ﺍﹰﺫﺇ 

ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻠﻟ 

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ 

< = 

ﺃﺪﺘﺒﻣ 

ﲑﻤﺿ 

+ 

ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ 

. 364ﺹ 

،1ﺝ 


،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ 

ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻅﻨﻝﺍﻭ ﻩﺎﺒﺸﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،( 



. 127ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻤﻝﺍ ،( 



. 

183-182ﺹ 

ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺏﻫﺫﻝﺍ ﺭﻭﺫﺸ ﺡﺭﺸ ،( 



ø 

1 

2 

3


( ﻡﺮﻛﺃ ﻩﺎﻳﺇ / ﻪﻣﺮﻛﺃ) 

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 


ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 

< = 

< = 

< = 

51 

ﺭﻭﺮﳎ ﻢﺳﺍ 

ﲑﻤﺿ 

ﻥﺇ ﻢﺳﺍ 

ﲑﻤﺿ 

ﻪﺑ ﻝﻮﻌﻔﻣ 

ﲑﻤﺿ 

+ 

+ 

+ 

ﺭﺎﺟ 

ﻦﻣ 

ﺐﺻﺎﻧ 

ﻥﺇ 

ﺐﺻﺎﻧ 

ﻡﺮﻛﺃ 


ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

،ﺎﻇﻮﻔﻠﻣ ﺲﻴﻠﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻦﻜﺘﺴﳌﺍ ﻭﺃ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ 

ﻮﻫ ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺮﺧﻵﺍ ﻢﻴﺴﻘﻟﺍ 

ﻢﺋﺎﻗ ﻆﻔﻟ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ؛ﻑﻭﺬﶈﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﻮﻫﻭ ،( 

ﱯﻠﺳ ﻊﺿﻭ) 

ﻆﻔﻟ ﻪﻟ ﲑﻌﺘﺳﺍ ﺎﳕﺇﻭ ،ﻆﻔﻟ ﻱﻮﻨﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻊﺿﻮﻳ ﱂ 

ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ 

. ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻆﹶﻔﻠﻳ 

ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

( ﺏ 

ﺭﺪﻘﻳﻭ ﻯﻮﻨﻳ 

ﻞﺑ 

ﻑﻭﺬﶈﺍﻭ ،ﻦﻫﺬﻟﺎﺑ 

. ﺮﻫﺎﻇ ﻢﺳﺍ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺩﺮﻳ ﺪﻗﻭ ،ﻆﻔﻠﻟﺍ 

ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻯﺮﺟﺃﻭ ،ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ 

1 

. ﺏﺮﺿ ﺪﻳﺯﻭ ،ﻢﻗ : ﻮﳓ ﺓﺪﻤﻋ ﻻﺇ 

،ﻡﺯﻼﻟﺍ ﲑﻏﻭ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺎﳘﻭ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺖﲢ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﺎﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ 

ﺪﻨﻋ ﺏﹺﺮﻋﺃ 

ﺮﻬﻇ ﻥﺈﻓ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﰲ ﺍﺪﺑﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ 

ﺭﺪﻘﻳﻭ 

3 

، « 

ﹶﺔﻨﺠﹾﻟﹶﺍ ﻚﺟﻭﺯﻭ ﺖﻧﹶﺍ ﻦﹸﻜﺳﺍ 

. ﺭﺎﺘﺘﺳﻻﺍ ﺰﺋﺎﺟ ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ ،ﺭﺎﺘﺘﺳﻻﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﲑﻤﻀﻟﺍ : ﻥﻮﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺎﻤﻬﻴﻤﺴﻳ 

» 

: ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻬﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

2 

، ﺭﺪﻘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺍﺪﻴﻛﻮﺗ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ 

. ﺔﻠﻀﻔﻝﺍ ﺎﻬﻠﺒﺎﻘﺘﻭ ،ﺔﺼﺎﺨ ﻪﻴﻝﺇ ﺩﻨﺴﻤﻝﺍﻭ ﺩﻨﺴﻤﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺩﺼﺘ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻥﺎﻜﺭﺃ ﺕﺭﺎﻬﻨﺍ ،ﺭﺩﻘﺘ ﻡﻝﻭ ﺕﻓﺫﺤ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻫ ﺓﺩﻤﻌﻝﺍ 

،3ﻁ 


: ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻝ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺢﻴﺴﻤﻝﺍ ﺩﺒﻋ ﻱﺭﺘﻤ ﺝﺭﻭﺠ 

: ﺔﻌﺠﺍﺭﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻝﺍ ﻭﺤﻨﻝﺍ ﺔﻐﻝ ﻡﺠﻌﻤ 

،( 

ﻥﺍﻭﻁﻨﺃ) 

ﺡﺍﺩﺤﺩﻝﺍ 

1 


. 225،207ﺹ 

ﺹ ،2003 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻓﺭﻌﻤﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،لﻴﻭﺄﺘﻝﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ لﻴﻭﺎﻗﻷﺍ ﻥﻭﻴﻋﻭ لﻴﺯﻨﺘﻝﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻥﻋ ﻑﺎﺸﻜﻝﺍ ،( 


ﻱﺭﺸﺨﻤﺯﻝﺍ 


. 

ﺓﺭﻘﺒﻝﺍ ﺓﺭﻭﺴ 

2 

. 63ﺹ 

،1ﺝ 

35 ﺔﻴﻵﺍ 

3


ﻞﻌﻓ ﻢﺳﺍﻭ ،ﻩﻭﹶﺄﻛ 

ﻉﺭﺎﻀﳌﺍ ﻞﻌﻓ ﻢﺳﺍ ﰲﻭ ،ﺐﹶﻃﺎﺨﻤﻠﻟ 

ﻞﻌﻔﺗﻭ 

،ﻞﻌﹾﻓﺍﻭ 

،ﻞﻌﻔﻧﻭ 

ﻞﻌﻓﹶﺃ 

52 


: ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻊﺑﺭﺃ ﰲ 

1 

. ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﻯﻮﻨﺗﻭ ،ﻪﺻﻭ 

ﹺﻝﺍﺰـﻨﻛ 

ﻞﲡﺮﳌﺍﻭ ﻖﺘﺸﳌﺍ 

ﻪﻴﻋﻮﻨﺑ ﺮﻣﻷﺍ 

( ﺖﻧﺃ) 

ø ﻞﻌﻔﺗ 

– ( ﺖﻧﺃ) 

ø ﻞﻌﹾﻓﺍ 

- ( ﻦﳓ) 

ø ﻞﻌﻔﻧ 

– ( ﺎﻧﺃ) 

ø ﻞﻌﻓﹶﺃ 

ﺔﺒﺋﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺴﳌﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﱪﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﲑﻏ ﺮﺘﺘﺴﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

. ﺕﺎﻬﻴﻫ ﺪﻳﺯ : ﻮﳓ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ 

ﻢﺳﺍ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺖﺘﺼﻧﺃ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟﺍﻭ ،ﺮﻀﳛ ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ : ﻮﳓ 

ﱃﺇ ﻻﻭ ،ﺮﻬﻈﻣ ﱃﺇ ﺔﺘﺒﻟﺍ ﺪﻨﺴﺗ ﻻﻭ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﻨﺳﺇ ﻥﺃ 

ﻭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﱃﺇ 

2 

ﺎﻬﻠﳏ ﹼﻞﳛ 

ﺎﻣ 

ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻛ ﻪﻴﻓ ﺪﻨﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻊﻗﻮﻣ ﺍﺬﻫ 

ﺎﻨﻫ 

ﻡﻭﺰﱡﻠﻟﺎﺑ 

ﺪﺼﻘﻳ 

: ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ 

،ﺯﺭﺎﺑ 

ﺮﻤﻀﻣ 

. ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﲔﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺙﺪﳛ ﻻ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﰲ ﻪﺑ ﻪﺒﺸﻣ 

ﻢﺳﺍ 

ﺎﻬﻴﻟﺇ 

ﺪﻳﺯ 

( ﻮﻫ) 

ﺪﻨﺴﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻣﻹ ،ﺏﺭﺎﺿ ﺪﻳﺯ 

ø 

ﻡﻼﻏ 

ﻮﻫ 

ﱠﻻﺇ 

: ﻞﺜﻣ ،ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻳ ﻞﻌﻔﻳﻭ 

ﻞﻌﹶﻓ 

ﻥﺃ ﺪﳒ ﺎﻤﻨﻴﺑ 

ﻡﺎﻗ 

ﻡﺎﻗ 

ﻡﺎﻗ 

ﻭﺮﻤﻋ 

ﺎﻣ 

: ﻮﳓ 

ﺔﻔﺼﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺴﻳ ﺎﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﲑﻏ ﻦﻣﻭ 

3 

. ﻲﻫ 

ﻪﺘﺑﺭﺎﺿ 

ﺪﻳﺯ ﺪﻨﻫ : ﻮﳓ ﺯﺭﺎﺑ ﺮﻤﻀﻣ ﻭﺃ ،ﻪﻣﻼﻏ ﺏﺭﺎﺿ ﺪﻳﺯ : ﻮﳓ ﺮﻬﻈﻣ 

،1998 

،1ﻁ 

،ﻕﺸﻤﺩ : ﻡﻠﻘﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﻭﺍﺩﻨﻫ ﻥﺴﺤ : ﻕﻴﻘﺤﺘ ،لﻴﻬﺴﺘﻝﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﺡﺭﺸ ﻲﻓ لﻴﻤﻜﺘﻝﺍﻭ لﻴﻴﺫﺘﻝﺍ ،( 

ﻥﺎﻴﺤ ﻭﺒﺃ) 

ﻲﺴﻝﺩﻨﻷﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

،( 


ﻱﺭﺎﺼﻨﻷﺍ : ﺭﻅﻨﻴ . ﻪﺘﻠﺼﻭ 

. 131-128ﺹ 

ﺹ ،2ﺝ 

ﻱﺭﺩﺼﻤ ﻑﺭﺤ ﻥﻤ ﻻﻭﺅﻤ ﺍﺭﺩﺼﻤ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﺠ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﺏﺍﺭﻋﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ لﺤﻤ ّلﺤﻴ ﺎﻤ 

. 440ﺹ 

،2ﺝ 


،ﺏﻴﺭﺎﻋﻷﺍ ﺏﺘﻜ ﻥﻋ ﺏﻴﺒﻠﻝﺍ ﻲﻨﻐﻤ 

. 

133ﺹ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ لﺼﻔﻤﻝﺍ ،( 



1 

2 

3


ﻞﻴﲨ 

'ﻦﺋﺎﻛ' 

( ﻮﻫ) 

ø 

ﻪﻣﻼﻏ 

ﻲﻫ 

ﺎﻤﻫ 

ﺏﺭﺎﺿ 

ﺏﺭﺎﺿ 

ﻪﺘﺑﺭﺎﺿ 

ﺎﻤﻬﺘﺑﺭﺎﺿ 

: ﻮﳓ ﻪﻬﺒﺷ 

ﻭﺃ ،ﲔﺤﺷﺮﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﻞﻴﲨ 

ﻮﻫ ﺩﺮﻔﻣ ﺎﻣﺇ 

: ﻑﻭﺬﳏ ﺃﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﱪﲞ 

53 

ﺪﻳﺯ 

ﻥﺍﺪﻳﺰﻟﺍ 

ﺪﻳﺯ 

ﺪﻳﺯ 

ﺪﻨﻫ 

ﻥﺍﺪﻨﳍﺍ 


: ﻮﳓ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﱃﺇ ﺪﻨﺴﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﲑﻏ ﻦﻣ 


ﻥﻮﻘﱢﻠﻌﻳ 

ﺎﳕﺇ ﲔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻥﻷ ﺯﻮﲡ 

ﺍﺬﻫﻭ 

ﻑﺬﺣ ﺎﻤﻠﻓ ،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ،ﰲﻮﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺐﻫﺬﳌﺍ ﺐﺴﺣ ،'ﺮﻘﺘﺳﺍ' 

ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﺐﺴﻧﻷﺍ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﺏﺮﻗﻷﺍ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﰲ ﺮﺜﻛﻷﺍ 

ﻑﺮﻇ ﻪﺒﺷ-ﻑﺮﻇ 

ﺝﺭﺪﳌﺍ ﰲ-ﲔﺤﺷﺮﳌﺍ 

ﻦﻤﺿ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﻦﳓ 


– ﻱﺎﻳﺇ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧ – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﺀﺎﺘﻟﺍ 

[ ( ﻦﳓ) 

– ( ﺎﻧﺃ) 

] 

/ 

ø 

1 

. ﻪﻬﺒﺷ ﻭﺃ ﻑﺮﻈﻟﺎﺑ 

ﱪﺧ 

ﺮﻘﺘﺳﺍ/ 

ﻦﺋﺎﻛ 

ﺝﺭﺪﳌﺍ ﰲ – ﲔﺤﺷﺮﳌﺍ ﻦﻤﺿ 

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﳍ 

ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ 


ﺏﻮﺟﻮﻟﺍ 

ﺯﺍﻮﳉﺍ 

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 1ﻝﻭﺪﳉﺍ 


. ﺝﺭﺪﳌﺍ ﰲ 

ﺔﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﲨ ﻭﺃ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻖﱢﻠﻋ ﱪﳋﺍ 

ﺃﺪﺘﺒﻣ 

ﻞﻴﲨ 

ﻞﻴﲨ 

ﻞﺜﳕ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺍ 

ﰊﺎﳚﻹﺍ 

ﱯﻠﺴﻟﺍ 

. 

287-286ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 


،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻭﺤﻨﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﺌﺎﻅﻨﻝﺍﻭ ﻩﺎﺒﺸﻷﺍ ﺏﺎﺘﻜ ،( 



ø 

ø 

1


54 


ﻲﻫ ﻝﺎﺼﻔﻧﻻﺍ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻴﻘﻓ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻉﺯﻮﺗ 

ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﺒﻳ 

،{ 

ﺎﻧ 

،ﺀﺎﻴﻟﺍ 

،ﺀﺎﺘﻟﺍ} 

ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻲﻫ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗﻭ ،{ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ 

1 

. {} ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺯﺍﻮﳉﺍ ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺍﲑﺧﺃﻭ ، 

،ﻦﳓ 

،ﻱﺎﻳﺇ 

،ﺎﻧﺃ} 

ﺔﻋﻮﻤﺍ 

{0} ﻲﻫ ﺏﻮﺟﻮﻟﺍ ﱯﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗﻭ 

ﻉﻮﻨﻟﺍ 3.2.II 

ﺎﻤﻬﻴﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻥﺍﺮﺒﻌﻳ 

ﺔﻤﻠﻜﺘﳌﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻥﻷ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﺔﻤﻴﻗ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﻔﺻ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ 

2 

. ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﱃﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺞﺘﳛ 

ﻢﻠﻓ ،ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺎﻤﳍﺎﺣ 


ﺎﻧ – ﻦﳓ – ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﻱﺎﻳﺇ – ﺀﺎﻴﻟﺍ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ø - ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧ – ﻦﳓ – ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﻱﺎﻳﺇ – ﺀﺎﻴﻟﺍ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ø – ﺎﻧﺃ 

ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺚﻧﺆﳌﺍﻭ 

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 2ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﻥﻷ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺎﺑ 

ﻉﻮﻨﻟﺍ 

ﺮﻛﺬﳌﺍ 

ﺚﻧﺆﳌﺍ 

ﺮﻛﺬﳌﺍ 


ﻢﻴﻘﻓ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻉﺯﻮﺗ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﲔﺒﻳ 

. ﻥﺎﺘﻘﺑﺎﻄﺘﻣ 

ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﺩﺪﻌﻟﺍ 4.2.II 

ﻞﺜﲤ ﻲﻬﻓ ﻊﻤﳉﺍﻭ ﲎﺜﳌﺍ ﱵﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻣﺃ ﻂﻘﻓ ﺩﺮﻔﳌﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺔﻳﺰﻴﲤ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻔﺻ ﻞﺜﲤ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ 

ﺎﻤﻴﻗ 

. ﺭﻔﺼﻝﺎﺒ ﺎﻴﻀﺎﻴﺭ " ø" 

ﺔﻤﻼﻌﻝﺍ ﻡﻴﺩﻋ ﺯﻤﺭﻝﺍ لﺜﻤﻴ 

. 

38ﺹ 

،2ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﺼﻔﻤﻝﺍ ﺡﺭﺸ ،( 



1 

2



ﻱﺎﻳﺇ – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﺀﺎﺘﻟﺍ – ø – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧ – ﺎﻧﺎﻳﺇ – ø – ﻦﳓ 

ﺎﻧ – ﺎﻧﺎﻳﺇ – ø – ﻦﳓ 

،ﺎﻧﺃ} 

ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻲﻫ ﺩﺮﻔﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻓ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ 

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 3ﻝﻭﺪﳉﺍ 

55 


ﺩﺪﻌﻟﺍ 

ﺩﺮﻔﳌﺍ 

ﲎﺜﳌﺍ 

ﻊﻤﳉﺍ 

ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻉﺯﻮﺗ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ 

. ﻥﺎﺘﻘﺑﺎﻄﺘﻣ ﺎﻤﻬﻴﺘﻋﻮﻤﳎ 

ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ 

ﻊﻤﳉﺍﻭ ﲎﺜﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻗﻭ ،{ 

ﻱﺎﻳﺇ ،ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﺀﺎﺘﻟﺍ 

،ø 

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ 

ﻊﻓﺮﻟﺍ 

ﻢﻴﻗ 

ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﺩﺮﻔﺘﺗﻭ 

ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ 5.2.II 

ﻚﻟﺬﻟ ،ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﺑﺍﺮﻋﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﰲ ﻍﺎﺼﺗ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ 


ﺎﻧ – ﻦﳓ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ø - ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧ – ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﻱﺎﻳﺇ – ﺀﺎﻴﻟﺍ 

ﺎﻧ – ﺀﺎﻴﻟﺍ 

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻓ 

،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ 

ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﻉﺍﻮﻧﺃ : 4ﻝﻭﺪﳉﺍ 

،ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﺓﺍﻮﺘﳏ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺎﻤﻛ ﻪﻟ 

ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﺔﻔﺻ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ 


ﻊﻓﺮﻟﺍ 

ﺐﺼﻨﻟﺍ 

ﺮﳉﺍ 

ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻉﺯﻮﺗ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ 

ﺮﳉﺍ 

ﻢﻴﻗ 

ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ 

،{ 

ﺎﻧ} 

ﺢﺿﻮﻳ 

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﰲ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ 

. 

ﺔﺻﺎﺧ ﺮﺻﺎﻨﻌﺑ


ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﺰﻴﲤ 

ﺔﻔﺻ ﻩﺬﻫﻭ ،ﲔﺘﻴﻧﺎﺴﻟ 

ﲔﺗﺪﺣﻭ 

. ﺀﺎﻨﺒﻟﺎﺑ ﻒﺻﻮﻳ ﱴﺣ ﺎﻈﻔﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﻷ " ø" 

ﺩﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ 

ﻢﻴﻗ 

. { ﺎﻧﺎﻳﺇ ،ﻱﺎﻳﺇ} 

ﺖﺴﻴﻟﻭ 

ﻱﻮﻨﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﻭﺃ 


ﺎﻧ – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﺀﺎﺘﻟﺍ - ﻦﳓ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﻱﺎﻳﺇ 

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻓ 

،ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ 

56 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ 6.2.II 

ﻦﻣ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺍﺩﺮﻔﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻛ 


ﺀﺎﻨﺒﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺢﻤﻠﻧ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ﰊﺎﳚﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺕﺍﺫ 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 5ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﺔﻟﻻﺪﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ 

ﻉﺯﻮﺗ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ 

ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻲﻫ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ ، 

. ﺎﻴﻈﻔﻟ ﻭﺃ ﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ 


ﺎﻧﺎﻳﺇ– 

ﻦﳓ– 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ 

ﺩﺮﻔﻣ 

ﺐﻛﺮﻣ 

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ 

{ ﺎﻧ ،ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﺀﺎﺘﻟﺍ ،ﻦﳓ ،ﺎﻧﺃ} 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ 

7.2.II 

ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﺑ ﻩﺮﺛﺄﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺬﺧﺄﻳ 

ﻱﺎﻳﺇ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ – ﻦﳓ – ø – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ﺎﻧﺃ 

ﻢﻴﻗ 

ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻲﻫ 

ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﻮﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟ ﺔﻟﻮﻤﻌﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻞﻛ 

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 6ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻓ 

،ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﻱﻮﻨﻌﻣ 

ﻲﻈﻔﻟ 


ﺢﺿﻮﻳ 

. ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﺓﺍﻮﺘﳏ 

ﻢﺳﺍ ﺎﻣﺇ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ،ﺹﺎﺼﺘﺧﻻﺍﻭ ﺀﺍﺪﺘﺑﻻﺎﻛ ﻱﻮﻨﻌﳌﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﲡ 

. 

ﻑﺮﺣ ﻭﺃ ﻞﻌﻓ


،ﺎﻓﺮﺣ ﻭﺃ ﻼﻌﻓ ﻭﺃ ﺎﲰﺍ 


ﺎﻮﻛ 

57 

ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ 

8.2.II 


ﺐﺴﺣ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺓﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ 


ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ – ﻦﳓ – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ – ﻦﳓ – ø – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ﺎﻧﺃ 

ﱵﻋﻮﻤﳎ 

ﻥﺃ ﻆﺣﻼﻧ 

ﺎﻧ – ﺀﺎﻴﻟﺍ 

. ﺔﻴﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﲣ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ 

ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 7ﻝﻭﺪﳉﺍ 

،ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ 


ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﻢﺳﺍ 

ﻞﻌﻓ 

ﻑﺮﺣ 


ﺢﺿﻮﻳ 

. ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﰲ ﻥﺎﺗﺍﻮﺘﳏ 

ﻑﺮﳊﺍﻭ 

ﻢﺳﻻﺍ 

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣﺯ 

9.2.II 

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﺍﺮﺘﻗﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺍﺭﻮﺻ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﺬﺧﺄﺗ 


ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ – ﻦﳓ – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ - ﺀﺎﺘﻟﺍ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ – ﻦﳓ – ø – ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ – ﺎﻧﺃ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ – ﺎﻧ– 

ﺀﺎﻴﻟﺍ – ﻱﺎﻳﺇ 

ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻦﻣﺯ 

ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 8ﻝﻭﺪﳉﺍ 

: ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ 


ﺽﺎﻣ 

ﻉﺭﺎﻀﻣ 

ﺮﻣﺃ 

ﰲ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ


ﺕﺎﻋﻮﻤﺍ 

ﻲﺿﺎﳌﺍ 


ﱵﻋﻮﻤﳎ 

ﻦﻣ ﻞﻛ 

،ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ 

ﲑﺒﻌﺘﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 

2 

ﺕ 

ﻞﻘﺘﺴﻳ 


ﻦﻣﺯ 


ﺎﻤﻴﻓ ،{ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ ،ﺎﻧ ،ﺀﺎﻴﻟﺍ ،ﻱﺎﻳﺇ} 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

58 

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 

. ﺪﺣﺍﻭ 

10.2.II 


ﰲ 

ﺢﺿﻮﻳ 

ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﺎﻬﻠﻛ 

ﺮﺼﻨﻌﺑ ﻉﺭﺎﻀﳌﺍﻭ 

ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ 

ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻕﻮﻄﻨﳌﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺒﺗ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ 

1 

. ﺏﺮﻌﻟﺍ 

ﹶﻥﺃ – ﹾﻥﺃ – ﺎﻧﺃ 

ﺀﺎﺘﻟﺍ 

– ﻱ - ﻱ – ﻲـِ 

ﻦﳓ 

ﺎـ - ﺎﻧ 

3 

ﺎﻴﻫ - ﺎﻳﹶﺃ – ﺎﻳﺇ – ﺎﻳﺇ 

ﻡﻼﻛ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﺕﺎﻐﻟ ﻦﻋ ﺎﻨﻫ ﺙﺪﺤﺘﻧ 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ : 9ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﻙﺎﻨﻫ ﺎﲟﺭﻭ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ 

ﻦﻣ ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﲔﺑ ﺮﺋﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﻟﺍ 

ﺎﺒﹶﻜ 

ﻭﹶﻜ 

ﺭﹶﺸ 

ﻋ ﺩﺤ 

َﺃ 


ﺎﻧﺃ 


ﺀﺎﻴﻟﺍ 

ﻦﳓ 

ﺎﻧ 

ﺎﻳﺇ 

ﺕﺎﻋﻮﻨﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ 

ﺓﺎﺤﻨﻟﺍ 

. ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﰲ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﲎﻏﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﰲ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺺﺨﻠﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

. 35ﺹ 

،1ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺏﻴﺭﺎﻋﻷﺍ ﺏﺘﻜ ﻥﻋ ﺏﻴﺒﻠﻝﺍ ﻲﻨﻐﻤ ،( 



2 

ﹸﺕﻴ 

َﺃﺭ 

ﻲﱢﻨِﺇ 

ﺕﺒ 

َﺃ ﺎﻴ 

ﻪﻴﹺﺒ 

َﻷِ 

ﹸﻑﺴﻭ 

ﻴ َلﺎﹶﻗ 

ﹾﺫِﺇ 

» : ﻰﻝﺎﻌﺘ لﺎﻗ 

،ﺔﺼﺎﺨ 

" ﻡﺃ" 

ﻭ " ﺏﺃ" 

ﻊﻤ ﺀﺍﺩﻨﻝﺍ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﻡﻠﻜﺘﻤﻝﺍ ﺀﺎﻴ ﻥﻤ ﺀﺎﺘﻝﺍ لﺩﺒﺘ 

. 207-206ﺹ 

ﺹ ،12ﺝ 

،ﺭﻴﻭﻨﺘﻝﺍﻭ ﺭﻴﺭﺤﺘﻝﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ،( 

ﺭﻫﺎﻁﻝﺍ ﺩﻤﺤﻤ) 

ﺭﻭﺸﺎﻋ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ . ﻑﺴﻭﻴ ﺓﺭﻭﺴ 4 ﺔﻴﻵﺍ « ﺭﻤ 

ﹶﻘﹾﻝﺍ 

ﻭ ﺱﻤ 

ﱠﺸﻝﺍﻭ 

. 

10ﺹ 

،1ﺝ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،لﻴﻭﺄﺘﻝﺍ ﻩﻭﺠﻭ ﻲﻓ لﻴﻭﺎﻗﻷﺍ ﻥﻭﻴﻋﻭ لﻴﺯﻨﺘﻝﺍ ﻕﺌﺎﻘﺤ ﻥﻋ ﻑﺎﺸﻜﻝﺍ ،( 



1 

3

ﻲﻧﺎﻟا ﻟا 

: 


59 

ﺔﻔﺼﻟﺍ 

ﺎﻧﺃ 


ﻱﺎﻳﺇ 


ø 

ﻦﳓ 

ﺎﻧ 

ﺎﻧﺎﻳﺇ 

ﻲﻣﺎﻘﻣ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﻊﺟﺮﳌﺍ 

ﻲﻗﺎﻴﺳ 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

ﻢﻠﻜﺘﻣ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﺐﻃﺎﳐ 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

ﺺﺨﺸﻟﺍ 

ﺐﺋﺎﻏ 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

ﻝﺎﺼﺗﺍ 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

ﺐﺟﺍﻭ ﺭﺎﺘﺘﺳﺍ 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 


ﺰﺋﺎﺟ ﺭﺎﺘﺘﺳﺍ 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

ﺮﻛﺬﻣ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 


ﺚﻧﺆﻣ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﺩﺮﻔﻣ 

1 

1 

1 

1 

1 

0 

0 

0 

ﲎﺜﻣ 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

1 

1 

ﺩﺪﻌﻟﺍ 

ﻊﲨ 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

1 

1 

ﻊﻓﺭ 

1 

1 

0 

0 

1 

1 

1 

0 

ﺐﺼﻧ 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

1 

1 


ﺮﺟ 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

1 

0 

ﺩﺮﻔﻣ 

1 

1 

0 

1 

0 

1 

1 

0 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ 

ﺐﻛﺮﻣ 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

ﻱﻮﻨﻌﻣ 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

ﻉﻮﻧ 


ﻲﻈﻔﻟ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﻢﺳﺍ 

1 

0 

1 

1 

0 

1 

1 

1 

ﻞﻌﻓ 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﻉﻮﻧ 


ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﻑﺮﺣ 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

ﺽﺎﻣ 

1 

1 

1 

1 

0 

1 

1 

1 

ﻉﺭﺎﻀﻣ 

1 

0 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

ﻦﻣﺯ 



ﺮﻣﺃ 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

1 

1 

ﻝﻭﺪﳉﺍ 

10 

: 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 


ﲑﻤﻀﻠﻟ


. ﺎﻬﻀﻓﺭ ﻭﺃ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﱃﺇ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ 

ﰲ 

0 

ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ 

،ﲑﻤﻀﻟﺍ ﰲ ﺎﳍﻮﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﱃﺇ 

ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ 

60 

1 


ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺰﻣﺮﻳ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﲑﻤﺿ ﻞﻛ 

. 0ـﺑ 

ﺖﻤﻗﺭ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻙﺮﺗﻭ ،1 

ﺎﻬﻣﺎﻣﺃ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﺬﺧﺄﺑ 

ﻱﺃ ؛ﻪﺑ ﺔﻃﻮﻨﳌﺍ 


ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﱵﻟﺍ 

ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ 

ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻪﻟ ﲑﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ِـ 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

ﻲِـ 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

1 

1 

0 

َـ 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

ﺎَـ 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

1 

1 

0 

ﺎﻬﻨﻣ ﲏﺒﻨﻳ ﱵﻟﺍ 

ﺕ 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ 

ﻥ 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

ﺡ 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 3.II 

ﺽﺮﻌﻧ ﻥﺃ 

ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 

ﻦﻜﳝ 

ﹰﺍﺫﺇ 

،ﱄﺍﻮﳌﺍ 

ﻝﻭﺪﳉﺍ 

1 

: ﺮﺧﺁ ﲑﻤﺿ ﻦﻣ ﻩﺰﻴﲤ ﺔﻴﺗﻮﺻ 

ﺀ 

1 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ 

ﻖﻠﳊﺍ 

ﻑﻮﳉﺍ 


ﻥﺎﺘﻔﺸﻟﺍ 

ﻡﻮﺸﻴﳋﺍ 

ﺖﻣﺎﺻ 

ﺖﺋﺎﺻ 

ﺮﻬﳉﺍ 

ﺲﻤﳍﺍ 

ﺓﺪﺸﻟﺍ 

ﺓﻭﺎﺧﺮﻟﺍ 

ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ 

ﻝﺎﻔﺘﺳﻻﺍ 

ﺀﻼﻌﺘﺳﻻﺍ 

ﺡﺎﺘﻔﻧﻻﺍ 

ﻕﺎﺒﻃﻹﺍ 

ﻕﻻﺫﻹﺍ 

ﺕﺎﻤﺻﻹﺍ 

ﻞﻳﻮﻃ 

ﲑﺼﻗ 

ﲔﻠﻟﺍﻭ ﺪﳌﺍ 

ﺝﺮﺨﳌﺍ 

ﺕﻮﺼﻟﺍ 

ﰲ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ 

ﻖﻠﳊﺍ 


ﺝﺮﺨﳌﺍ 


. 

205-198ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺏﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺸﻌﻝﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﻘﻝﺍ ﻲﻓ ﺭﺸﻨﻝﺍ ،( 

ﺭﻴﺨﻝﺍ ﻭﺒﺃ) 

ﻱﺭﺯﺠﻝﺍ ﻥﺒﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

ﻰﺼﻗﺃ 


ﺔﻔﳋﺍ 

ﺓﺪﳌﺍ 

1


0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

1 

ﲑﻤﻀﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ : 11ﻝﻭﺪﳉﺍ 

61 

0 

0 

0 

0 

1 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 


ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﲑﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳓ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺪﻴﺣﻮﺘﺑ 

ﺖﺋﺎﺻ ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻣﺎﺻ 

ﺭﻮﻬﳎ 

ﲏﻴﺑ ﲏﻴﺑ ﺪﻳﺪﺷ 

ﻞﻔﺘﺴﻣ 

ﺢﺘﻔﻨﻣ 

ﺩﻭﺪﳑ ﻦﻏﺃ ﻲﺴﺒﺣ 

ﺖﻤﺼﻣ ﻖﻟﺬﻣ ﺖﻤﺼﻣ 

ﰲﻮﺟ ﱐﺎﺴﻟ ﻲﻘﻠﺣ 

ﻕﺎﺴﻧﺃ ﰲ ﻭﺪﺒﺗ 

ﱵﻟﺍﻭ 

ﻲﻈﻔﻟ/ 

ﻱﻮﻨﻌﻣ : ﻞﻣﺎﻋ 

ﻞﻌﻓ/ 

ﻢﺳﺍ : ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﻉﺭﺎﻀﻣ/ 

ﻲﺿﺎﻣ : ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ 

ﻉﻮﻓﺮﻣ 

ﻞﺼﻔﻨﻣ 

0 

: ﻼﺜﻣ 'ﺎﻧﺃ' 

1 

0 

ﻯﻮﺼﻗ 

ﻰﻄﺳﻭ 

ﺎﻴﻧﺩ 

ﺔﻠﻘﻠﻘﻟﺍ 

ﺔﻨﻐﻟﺍ 

ﻑﺍﺮﳓﻻﺍ 

ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ 

ﺔﻟﺎﻄﺘﺳﻻﺍ 

ﲑﻔﺼﻟﺍ 

ﻲﺸﻔﺘﻟﺍ 

ﻒﻴﻔﳊﺍ 

ﺔﺟﺭﺩ 

ﺡﺎﺘﻔﻧﻻﺍ 

ﻦﻜﻴﻟﻭ ،ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺮﺋﺎﻤﺿ ﻦﻣ 

ﺚﻧﺆﻣ/ 

ﺮﻛﺬﻣ 

ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺩﺮﻔﻣ 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺮﻔﻣ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻ ﻒﻴﻟﺄﺘﺑ " ﺎﻧﺃ" 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ : 5ﻞﻜﺸﻟﺍ 

،ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺯﺍﺮﺑﺇ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ 

،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺎﻧﺭﻮﺼﺗ ﻯﺮﺣﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﻪﺴﻔﻧ 

ﻚﻟﺫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺎﻣﺎﻋ ﻼﻜﻴﻫ ﻊﻀﻳ 

ﱵﻟﺍ 

،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟ 

ﻲﻣﺎﻘﻣ 


ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻮﻫ ﻡﺎﻋ ﻖﺴﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺻﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻗﺮﻔﺘﻣﻭ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻮﻫ ،ﱄﺍﺩ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺝﺫﻮﳕ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 

. ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻪﺗﺎﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻭﺃ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

. 117-94ﺹ 

ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﻪﻴﻭﺒﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻲﻔﺼﻭﻝﺍ ﺞﻬﻨﻤﻝﺍ ،( 

ﻥﺴﺤ ﺩﺍﺯﻭﻨ) 

ﺩﻤﺤﺃ 


1 

ﺎـﻧﺃ

ﻧ-ﻰﻌﻟا 

ﻲﻧﺎﻟا جذﻟا 

: ﻟﺎﻟا 

61 

ﻟا 

: ﻟﺎﻟا 



ﻟا



ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﳍ ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﱵﻟﺍ 

،ﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺟﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎ 

62 

: ﻟﺎﻟا 

،ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻒﻴﻇﻮﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻙﺎﻨﻫ 

ﹶﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺣ 

ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ 

ﺭﻮﺼﺗ 

ﻟا 

ﱘﺪﻘﺗ ﻞﺟﺃ 

1 

. ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻲﻫﻭ 

ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 


ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ . I 

ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﰲ ،ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﰿﺎﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺭﻮﻠﺒﺗ 

ﻩﺬﻫ ﻒﻨﺼﺗ 

ﺔﻠﻴﺳﻭﻭ 

2 

. ﻙﻮﺸﺘﻟﺎﻣﻭ ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻠﺷ 

ﲔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ 

ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺪﻳ ﻰﻠﻋ 

ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ 

ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ 

ﱐﺎﺜﻟﺍ 

،ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻮﻫ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺚﻴﺣ ؛ﰲﺮﻌﳌﺍ ﱄﺎﺼﺗﻻﺍ ﺭﻮﻈﻨﳌﺍ ﻦﻤﺿ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﻴﺑﺇ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﻝﺎﳎ ﱃﺇ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ 

ﻦﻜﳝ ،ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻧ 

ﻲﺠﺯﻤ 

ﻭﺃ ﺩﺮﳎ 

ﺏﻜﺭﻤ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻝﺍ ﻙﻠﺘ ﻰﻠﻋ 

ﻡﻠﻋ ﻡﺴﺍ ﻭﻫﻭ 

ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻭ ﻡﺠﻌﻤ 

: ﻑﺭﺼﻝﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻤﻤﻝﺍ ،( 

ﺎﻤﺩﺃ) 

ﻲﻤﺘﻨﺗ 

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ 

،[Meaning-Text] 

3 

ﻭ ، ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ 

،ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ،ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻭﺃ 

[Sens-Texte] ـﻝ ﺔﻴﻓﺭﺤ ﺔﻤﺠﺭﺘ 

ﺔﻤﻬﻔﳌﺍﻭ ﻝﻻﺪﺘﺳﻼﻟ 

4 

. ﻪﺘﻴﻨﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ 

ﺍﺫﺇ 

: ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﻤﻠﻟ 

[ ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤ] 

ﻪﻴﺒﺭﻁ : ﺭﻅﻨﻴ . ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍﻭ ﺙﻴﻨﺄﺘﻝﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻠﻝ ﻑﺭﺼﻝﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻤﻤ ،ﺏﹺﺭﹶﻜﻴﺩﻌﻤﻜ 

-ﻰﻨﻌﻤ 

ﺝﺫﻭﻤﻨ) 

ﺔﻴﻔﺼﻭﻝﺍ ﻰﻝﺇ ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﻥﻤ ( ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤ) 

ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﺝﺭﺨﻴ ﺩﻗ . 204-202ﺹ 

ﺹ ،2001 

،1ﻁ 

،ﻥﻭﺭﺸﺎﻨ ﻥﺎﻨﺒﻝ 

لﺠﺭ : ﺏﺭﻌﻝﺍ لﻭﻗ لﺜﻤ 

،ﻕﺘﺸﻤ ﺭﻴﻏ ﻪﻨﻷ ﺩﺩﻌﻝﺍﻭ ﻉﻭﻨﻝﺍ ﻥﻭﺩ ﺏﺍﺭﻋﻹﺍﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘﻝﺍ ﻲﻓ 

ﻪﻓﻭﺼﻭﻤ 

ﻕﺒﺎﻁﻴﻓ ( ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤ 

ﺔﻌﻴﺒﻁ ،ﺹﻨ 

ﺡﺭﺸ ،( 

ﺭﻭﻔﺼﻋ ﻥﺒﺍ) 

ﻲﻠﻴﺒﺸﻹﺍ : ﺭﻅﻨﻴ .( ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ 

ﺔﻌﻴﺒﻁﻝﺍ ،ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤﻝﺍ 

ﺝﺫﻭﻤﻨﻝﺍ) 

ﻡﻼﻝﺍﻭ ﻑﻝﻷﺎﺒ 

ﻑﺭﻌﻴ ﻙﻝﺫﻝ ،ﺩﺴﺃ 

ﺓﺍﺭﻤﺍﻭ ،ﺩﺴﺃ 

. 146-144ﺹ 

ﺹ ،1ﺝ 

،1998 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﺭﻴﺒ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻝﺍ ﺏﺘﻜﻝﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺠﺎﺠﺯﻝﺍ لﻤﺠ 


contemporaines, op.cit, p102. 

3 

. ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻴﺭﺠﺘﻝﺍ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻝﺍ لﺍﺯﺘﺨﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﻬﻔﻤﻝﺍ ،ﺔﻌﺒﺎﺘﺘﻤﻝﺍ 

ﺎﻴﺎﻀﻘﻝﺍ لﺨﺍﺩ ﺭﻜﻔﻝﺍ ﻕﻘﺤﺘﻴ ﺎﻬﻝﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻜﺭﺤﻝﺍ ﻭﻫ لﻻﺩﺘﺴﻻﺍ 

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire philosophique, op.cit, pp. 39,156 : ﺭﻅﻨﻴ 

Van Valin (Robert D.) ; Lapolla (Randy J.), Syntax: structure, meaning and function, op.cit, : ﺭﻅﻨﻴ 

pp. 11-12. 

2 

1 

4



ﺎﻬﻓﺮﺼﻳﻭ ،ﻪﺴﻔﻧ ﰲ ﺎﻬﺌﺸﻨﻳ ﱵﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ 

ﲔﺑ ﺎﻘﻓﺍﻮﺗ 

ﻥﺃ ﻪﺒﺴﺣ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺎﻬﻠﻛ ﻪﻧﺎﺴﻟ ﺹﻮﺼﻧ ﲔﺑﻭ 

ﻝﺎﳊﺍ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳜ 

ﱵﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻞﻛ ﲔﺑﻭ ﻰﻘﻠﺘﻣ 

ﺺﻧ ﲔﺑ ﺎﻘﻓﺍﻮﺗ 

ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳜ 

،ﰊﻮﺳﺎﺣ 

ﻞﻤﳉﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﲏﻌﻳ ﻻ 

ﺎﻣﺃ 

63 

ﻢﻴﻘﻳ 

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ 

: ﻟﺎﻟا 

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﻱﺃ 

ﻟا 

: ﻢﻠﻜﺘﻟﺍ 

1 

، ﻪﻠﻘﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺟﺍﺮﻳﻭ ،ﻪﺒﻠﻗ ﺎ ﻲﺟﺎﻨﻳﻭ ،ﻩﺮﻜﻓ ﰲ 

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﱐﺎﻌﳌﺍ 

ﻚﻠﺗ 

ﻢﻴﻘﻳ 

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ 

ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ 

. ﻰﻄﻌﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﻞﻌﻓ ﻯﺪﻟ 

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﻱﺃ 

: ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻬﻓ 

ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ 

ﻚﻟﺫ ﺎﻬﻴﺟﺰﻳ ﻥﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﻦﻜﳝ 

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﻞﺜﻣ ﺱﻭﺭﺪﳌﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ 

. ﻰﻄﻌﻣ ﻱﻮﻐﻟ ﻞﻌﻓ ﻯﺪﻟ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺕﺎﺴﺑﻼﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻣ ﱐﺎﻌﳌﺍ 

ﱃﺇ 

ﺎﺳﺎﺳﺃ 

ﺎﻨﻫ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻑﺪﻬﻳ 

2 

. ﺹﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﻥﻮﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺎﻬﻤﻴﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

ﺩﺪﲢ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺎﻬﻨﻋ 

ﻒﺸﻜﻟﺍ ﰲ ﻙﺮﺘﺸﺗ 

ﻱﺬﻟﺍ 

ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ 

ﻚﻠﺗ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﲎﻌﳌﺍ ﻞﺜﳝ 

3 

. ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻤﺴﺗ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻕﺮﻄﺑ ﲎﻌﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ 

. ﲔﺒﻃﺎﺨﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺪﻌﺑ ﻰﻘﻠﺘﻣ ﻮﻫ ﻞﺑ 

،ﻲﺋﺪﺒﻣ 

ﻰﻄﻌﻣ ﻮﻫ 

• 

• 

،ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﳌﺍ 

ﲎﻌﳌﺍ 

4 

. ﺚﻳﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ،ﲎﻌﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﺴﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻬﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺺﻨﻟﺍ 

. 338ﺹ 


،ﻲﻨﺎﻌﻤﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﻲﻓ ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ لﺌﻻﺩ ،( 

ﺭﻫﺎﻘﻝﺍ ﺩﺒﻋ) 

ﻲﻨﺎﺠﺭﺠﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, p6 : ﺭﻅﻨﻴ 

. 8ﺹ 

،ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﻤ : ﺏﻝﺍﻭﻘﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،( 

ﻲﻠﻋ ﻡﺯﺎﺤ) 

ﻥﻴﺩﻝﺍ لﺎﻤﻜ : ﺭﻅﻨﻴ 


contemporaines, op.cit, p104 

4 

1 

2 

3



ﲑﻐﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﻜﺳ ﻦﻋ ﲔﲡﺎﻧ ﲔﻏﺍﺮﻓ ﲔﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻣﻼﻜﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ 

64 

ﻞﻘﺘﺴﻣ 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻫ ﺚﻳﺪﳊﺍﻭ 

1 

. ﺔﻴﻤﻐﻧ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﺸﻳ 

ﻮﻫﻭ 

،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺪﻨﻋ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﳑ 1.I 

: ﰐﻵﺎﻛ ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺰﻴﳑ ﺓﺪﻌﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻒﺼﺘﺗ 

ﻞﺋﺎﺳﻭ ﱪﻋ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﻲﻛﺎﳛ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺝﺫﻮﳕ ﺩﺎﳚﺇ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ - 

2 

. ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻠﻟ ﺪﻟﻮﻣ ﻮﳓ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻟﺁ 

ﻥﻭﺩ ﺎﻧﺎﺴﻟ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﰲ ﻞﻀﻔﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﻋ 

ﺉﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ 

3 

. ﺮﻣﻷﺍ ﻝﻭﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻥﺎﻛ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺳﻭﺮﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻞﻤﲢ ﻻﻭ ،ﺮﺧﺁ 

ﻮﻟ ﱴﺣ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﱃﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺝﺫﺎﳕ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ 

ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺝﺫﺎﳕ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻮﻫ ﻑﺪﳍﺍ ﻞﺑ ،ﺎﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﺔﻳﺎﻏ 

ﺎﻫﱪﺘﻌﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﺕﺎﻴﻠﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺎﻗ 

ﻚﻟﺫﻭ ،ﱐﻮﻜﺴﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﻲﻛﺮﺣ ﻒﺻﻭ ﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘﺗ ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﺪﻳ ﰲ ﺓﺍﺩﺃ ﻲﻫ 

- 

- 

. ﻥﺎﺴﻟ 

4 

. ﺺﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﲎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﱰﻜﳌ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺪﻨﻋ 

Mounin (Georges), Dictionnaire de la linguistique, op.cit, p125 : ﺭﻅﻨﻴ 



3 

Iomdine (L.L.), Mel’cuk (I.A.) et Pertsov (N.V.), « Fragment de modèle de syntaxe russe de : ﺭﻅﻨﻴ 

surface (les syntagmes prédicatifs) » in Analyse et validation dans l’étude des données textuelles, 

CNRS : Paris, 1977, p83. 

4 

ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻊﻴﺭﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﺘﻨﻤ ﻡﺯﻨﻜﻤ ﻭﻫ ﻭﺤﻨﻝﺍ ،ﺔﻴﺩﻴﻝﻭﺘﻝﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ 

ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻕﻴﻘﺤﺘ لﺠﺃ ﻥﻤ ﺭﺼﺎﻨﻌﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻑﻝﺂﺘ 

Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, op.cit, p312 

: ﺭﻅﻨﻴ . ﺎﻴﻭﺤﻨ ﺔﻤﻴﻠﺴﻝﺍ لﻤﺠﻝﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻬﺘﻨﻤ ﺭﻴﻏ 

- 

1 

2


ﻲﻬﻓ ،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ 


ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﱃﺇ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

65 

ﺢﻤﻄﺗ ﻻ 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

،ﻒﺻﻮﻟﺍ 

ﻮﳓ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﳍ 

ﺔﺠﻴﺘﻧ 

ﻊﻗﺍﻮﻟﺎﺑ 

ﻪﺘﻠﺻ ﰲ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺪﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻨﺼﺗ 

ﻞﻀﻔﺗﻭ ،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺎﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺽﺮﺘﻔﻳ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﺣﻭ 

ﺎﻫﱪﺘﻌﺗﻭ 

ﻝ 

ﻦﻣ ﺎﻣ 

( ﻪﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ 

ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﲎﺒﻟﺍ) 

ﲎﻌﻣ ﲔﺑ 

ﺔﲨﺮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻟﺁ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ 

ﻝ 

ﺝﺎﺘﻧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻟﺁ ﻩﱪﺘﻌﺗ 

ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻒﺼﺗﻭ ﺱﺭﺪﺗ ﻥﺃ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ 

ﻥﺎﺴﻠﻟ ﻢﻠﻜﺘﻣ ﻞﻛ ﻪﻤﻴﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻚﻟﺬﻟ 

. ﲎﻌﳌﺍ ﻙﺍﺫ ﻱﺩﺆﺗ ﱵﻟﺍ 

- 

. ﻝﻭﻷﺍ ﺎﻬﻓﺪﻫ 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻨﻌﺗ 

ﻝ 

- 

ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ 

ﻻﻭ ،ﻥﺎﻌﻣ ﱃﺇ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﻭﺃ ﺎﺻﻮﺼﻧ ﻰﻋﺪﺗ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﱃﺇ ﻥﺎﻌﻣ 

1 

. ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﲔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﻮﻤﳎﻭ ﻮﳓﻭ ﻢﺠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺟﺫﻮﳕ ﻞﻤﺘﺸﻳ 

2 

. ﺺﻧ < = > ﲎﻌﻣ : ـﺑ ﺎﳍ ﺰﻣﺮﻧ ،ﺺﻨﻟﺎﺑ ﲎﻌﳌﺍ ﻞﺻﻮﻟ ﲔﺘﻔﱢﻟﺆﳌﺍ 

ﻭﺃ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻠﻌﻔﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ 

ﻞﻛ ﻥﺃ ﺎﲟ 

ﺎﻴﺑﻮﺳﺎﺣ ﺺﺤﻔﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﰊﻮﺳﺎﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ 

3 

. ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻳﻮﳓﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﻑﺭﺎﻌﳌ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻭ 

Polguère (Alain), Structuration et mise en jeu procédurale d'un modèle linguistique déclaratif : ﺭﻅﻨﻴ 

dans un cadre de génération de texte, thèse de doctorat, Université de Montréal, 1990, p2. 

2 

Dictionnaire de l’informatique, op.cit, p2 : ﺭﻅﻨﻴ . ﺫﻴﻔﻨﺘﻝﺍ ﺞﻤﺎﻨﺭﺒ لﻴﻐﺸﺘ ﺎﻬﻝﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝﺍ 


contemporaines, op.cit, pp. 103-104. 

3 

- 

- 

1



ﻰﻄﺳﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺎﻘﻓﺍﻮﺗ 

ﻞﻴﺜﲤ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ 

ﱪﻋ ،ﺺﻧ 

ﻡ 

< = > 

ﻢﻴﻘﺗ 

ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ 

66 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﺪﻤﺘﻌﻳ 

ﻪﻧﻷ ﱄﺍﺩ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺟﺫﻮﳕ 

ﻯﻮﺘﺴﳌ ﻞﻴﺜﲤ ﻞﻛ ﺚﻴﲝ ﺔﻟﺍﺩ ﻞﺜﲤ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ 

ﲎﻌﻣ 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

ﻒﺻﻭ ﱃﺇ ﻑﺪ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻲﻫ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

1 

. 1+ 

ﻡ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺍﹰﺫﺇ 

- 

ﻯﻮﺘﺴﳌ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ 

ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﺍﺯﺎﻬﺟ 

ﱪﺘﻌﺗ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻳﺭﻮﺻ 

ﺝﺫﺎﳕ ﺀﺎﺸﻧﺇ 


ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﻄﺨﳌﺍ : 6ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﱵﻟﺍ 

1ﺺﻧ 

2ﺺﻧ 

... 

ﻥ ﺺﻧ 

ﺹﻨ-ﻰﻨﻌﻤ 

ﺝﺫﻭﻤﻨ 

ﻮـﺤـﻧ 

ﺔﻳﱪﺧ ﺔﻔﻟﺆﻣ 

ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻔﻟﺆﻣ 

ﻢـﺠـﻌـﻣ 

ﺍﺬﻫ 

ﻥﺃ ﻒﻴﻛ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ 


ﻞﻤﳉﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻄﻌﻴﻓ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﲎﻌﲟ 

2 

. ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ 

ﺢﻤﺴﺗ 

. ﺔﻴﻨﺎﺜﻝﺍ ﻲﻓ ﻕﻓﺍﻭﺘﻤ 

ﺭﻴﻴﻐﺘ ﻪﺒﻘﻌﻴ ﻰﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺍﺭﻴﻴﻐﺘ ﻥﺇ ﺙﻴﺤﺒ ﻥﻴﺘﻴﻤﻜ ﻥﻴﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﻀﺎﻴﺭﻝﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺎﻨﻫ ﺔﻝﺍﺩﻝﺍ 


dans un cadre de génération de texte, op.cit, pp. 37-38. 

2 

Polguère (Alain), « La théorie Sens-Texte », Revue : Dialogue, Université du Québec, Vol.8-9, : ﺭﻅﻨﻴ 

1998, p12. 

ﲎﻌﻣ 

1



ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫﻭ ،ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻢﻀﺗ ﺎﳘﺍﺪﺣﺇ 

ﻢﻀﺗ ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﺛﻭ 

67 

: ﻟﺎﻟا 


ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ 

: ﲔﺘﻔﻟﺆﻣ ﻦﻣ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

2.I 

ﻥﻮﻜﺘﻳ 

ﻟا 

. ﻒﺻﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﹶﻔﺘﻜﻳ 

ﺎﳕﺇﻭ ،ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ﺎﻷ ،ﺔﻳﱪﳋﺍ 

1 

. ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻳﱪﳋﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ،ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ 

ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﺔﻳﱪﳋﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 1.2.I 

ﻲﻔﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻱﲑﺴﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ * 

ﻢﺠﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗ ﺎﻣ ﻥﺎﺴﻟ ﻢﺠﻌﻣ ﻞﺘﳛ 

ﻪﻧﻷ 

ﺎﻴﻔﻴﻟﺄﺗ 

ﺎﻳﲑﺴﻔﺗ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬ ﺹﺎﳋﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ 

ﺓﺰﻴﳑ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﱃﺇ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗﻭ 

ﻚﻠﺗ ﻢﻀﺗ 

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

ﻲﲰ 

ﺪﻗﻭ 

. ﻅﺎﻔﻟﻸﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻻ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﱐﺎﻌﳌﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ 

ﺔﻴﻠﻴﻠﲢ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻒﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ 

ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ 

ﺩﺪﲢ ﺚﻴﺣ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍﻭ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﰒ ،ﺔﻤﻗﺮﻣﻭ 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ 

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﱪﳋﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

2 

. ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐﻭ ،ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ 

ﻚﻠﺗ 

ﰲ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ 

ﻮﺤﻨﻟﺍ * 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﻮﺤﻨﻠﻟ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ : ﻝﺎﺜﻣ . ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻁﻭﺮﺷ 

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻨﺑ 

< = > 

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻨﺑ 

Polguère (Alain), « La théorie Sens-Texte », op.cit, p25 : ﺭﻅﻨﻴ 

Mel'cuk (Igor), Clas (André) et Polguère (Alain), Introduction à la lexicologie explicative et : ﺭﻅﻨﻴ 

combinatoire, Duculot : Belgique, 1995, pp. 19-20. 

1 

2



ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﻥﺎﺘﻧﻮﻜﳌﺍ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑﻭ 

68 

ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

: ﻟﺎﻟا 

2.2.I 

ﰊﻮﺳﺎﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

ﻟا 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﱃﺇ ﺮﻄﻀﻧ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ 

؛ﺎﻬﺘﲨﺮﺗ ﺩﺍﺮﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﻝﺎﺧﺩﺇ 

؛ﺔﻨﻴﻌﳌﺍ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﺔﲨﺮﺗ ﻒﺼﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ 

؛ﻑﺪﻬﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ 

. ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﺋﺰﳉﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻢﺿ 

ﺭﻮﺒﻌﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﺴﺘﺗ 

ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﱃﺇ 

ﰒ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺠﺸﳌﺍ ﱃﺇ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻣ 

ﺎﻣﺃ 

-1 

-2 

-3 

-4 

: ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﺴﻣ 

3.I 

. ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﲑﻏ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺕﺎﻤﻠﺴﻣ ﺙﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﺗ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺺﺨﺘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ 

ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺘﻓ ﺓﲑﺧﻷﺍ ﺎﻣﺃﻭ 

1 

. ﺔﻴﻄﳋﺍ 

. ﻥﺎﺴﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺼﺗ ﻮﻫﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﲟ ﻖﻠﻌﺘﺘﻓ ﱃﻭﻷﺍ 

. ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺎﻫﺭﻮﺼﺗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ 

. ﻒﺻﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﻪﻔﺻﻭﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 


dans un cadre de génération de texte, op.cit, p31. 

1



ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﺑ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺎﻘﻓﺍﻮﺗ 

ﰲ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﺮﻬﻈﺗ 

« 

69 

ﺺﻧ-ﲎﻌﻣ 

ﺺﺼﳜ ،ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ 

. ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﲑﻏ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﲔﺑﻭ ﱐﺎﻌﳌﺍ 

ﻦﻣ 

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﺠﺘﺗﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﺔﺑﺎﺘﻛ" 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

» ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ : ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ 

ﻪﺘﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

( ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ) 

ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ 

ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﻳﺰﻣﺭ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

1 

. ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ 

ﺐﺴﺣ ﻥﻭﺪﻴﻓ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻥﺎﻛ ﻲﻄﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺄﺑ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺐﺘﻜﻳ 

ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻴﳘﺃ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻻ ﱵﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ 

. ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ ﻪﻌﻴﻄﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺃ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻠﺼﻔﳌﺎﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲﻫ ﱵﻟﺍﻭ 

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ 

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺎﻫﺩﻮﺟﻮﻟ 

ﻡﻮﺗ ﲏﻳﺭ ﻞﺜﻣ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻠﻟ 

ﻊﻄﻘﻨﳌﺍ 

ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻀﺘﻘﺗ 

" ﺔﻴﻟﻻﺩ 

،ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ 

،ﺔﺎﺸﺘﳌﺍﻭ ﺓﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻥﻭﺬﺒﳛ ﻥﻮﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ،ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ 

،ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑﺃ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﲏﺒﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﱪﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻥﺍﺪﻴﻣ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓﻭ 

ﰲﺮﻌﳌﺍ ﺎﻬﻨﻴﻌﻣ ﻥﻷ 

ﺹﺮﲢ 

x 

ﺚﻴﺣ 

ﺢﻴﺤﺻ) 

،ﺔﻌﻄﻘﻨﳌﺍ 


،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺎﺘﺒﺜﺗ 

ﺀﺎﺼﻗﻹ ﺎﻴﻋﺍﺩ ﻯﺮﻳ ﻻ ﻙﻮﺸﺘﻟﺎﻣ 

ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺔﳉﺎﻌﳌﺍﻭ 

: ﺔﻌﻄﻘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻛ ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻰﻠﻋ 

ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ 

ﻦﻜﻟ 

ﻢﻴﻠﻌﺗ 

ﺔﺑﺭﺎﻘﳌﺍ 

ﻚﻠﺗ 

2 

.. . ( ﺐﺋﺎﻏ x ﺮﺿﺎﺣ) 

،( 

ﺊﻃﺎﺧ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻝﺍ ﻙﻠﺘ . ﺔﺠﺎﺤﻝﺍ ﺩﻨﻋ ﻩﺭﻀﺤﺘﺴﻴﻭ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﺜﻴ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗﻭ ﺭﺨﺁ ﺀﻲﺸ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﺀﻲﺸ لﻜ لﻴﺜﻤﺘﻝﺍ 

Otman (Gabriel), Les : ﺭﻅﻨﻴ . ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻥﻤ ﺏﺭﻘﺘﻭ 

ﺔﻴﻭﻐﻠﻝﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻝﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻰﻠﻋ 

ﺩﻋﺎﺴﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﺤﺭﺘﻘﻤﻝﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ 

représentations sémantiques en terminologie, op.cit, p198. 

2 

Pottier (Bernard), Théorie et analyse en linguistique, Hachette classiques : Paris, 1987, pp20-22 


1



،ﻥﺎﺴﻠﻟ ﺎﻴﻟﺍﺩ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﻞﻜﺸﻳ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﱪﻋ 

ﺕﻼﻴﺜﲤ ﺞﺘﻨﻴﻓ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﰲ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ 

ﺪﻳﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻦﻜﻟ 

ﲎﻌﳌﺍ ﲔﺑ 

70 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﻒﺻﻮﻠﻟ 

ﺓﺍﺩﺃ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ : ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ 

ﺺﻨﻟﺍﻭ 

،ﺺﻧ 

ﲎﻌﳌﺍ 

< = 

ﲔﺑ 


ﻒﺻﻮﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ 

ﲎﻌﻣ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﰲ ﻍﺎﺼﻳﻭ ﺽﺮﻌﻳ ﻥﺃﻭ 


ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺎﻈﻓﺎﳏ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ 

. ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﻮﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ 

،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻦﻣ ﻥﺎﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﲎﻌﻣ< 

= ﺺﻧ ﻭ ﺺﻧ< 

= ﲎﻌﻣ ﻥﻻﺎﻘﺘﻧﻻﺍ 

،ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﰲ ﻱﺃ ﺺﻧ< 

= ﲎﻌﻣ 

ﱪﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻚﻟﺬﺑ 

: ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻠﻀﻔﻳ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 


. ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻬﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ 

ﻩﺎﲡﺍ ﻱﺃ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻥﻭﺪﻌﺒﺘﺴﻳﻭ 

ﺎﻴﻛﺎﳏ 

1 

ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﳕﺃ ﺓﲑﺴﻣ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ 

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﰲ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﻻ ﺐﹶﻃﺎﺨﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﹺﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﺀﺎﻤﺘﻧﺍ ﺪﺷﺃ 

ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ﻰﻄﻌﻣ ﺺﻧ ﻦﻣ ﲎﻌﻣ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﲎﻌﻣ< 

= ﺺﻧ : ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺎﻣﺃ . ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺭﺎﳑ 

2 

. ﻪﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺔﻴﻘﻄﻨﳌﺍ 

ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍﻭ 

ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺎ ﺱﺄﺑ ﻻ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﻻﺎﺣ ﰲ 

. ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺎﻬﺘﻝﺩﺃ ﻭﺤﻨ ﺎﻬﻤﻭﻬﻔﻤ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻝﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭﻫﻭ ﺕﺍﺩﺭﻔﻤﻝﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻡﻠﻋ ﻭﺃ ﺕﻻﻭﻝﺩﻤﻝﺍ ﻡﻠﻋ 

ﻲﻫ ﺔﻴﺠﻭﻝﻭﻴﺴﻭﻤﻨﻷﺍ 

. 844ﺹ 


ﻊﺠﺭﻤ ،لﻬﻨﻤﻝﺍ 

،( 

لﻴﻬﺴ) 

ﺱﻴﺭﺩﺇ : ﺭﻅﻨﻴ 

Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, p14 


1 

2



ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﲔﻄﺳﻭﺃ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻓﺍﻮﺗ ،ﺺﻨﻟﺍﻭ 

71 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﺗﺪﺣﻭ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ : ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ 

ﲎﻌﳌﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ ﻱﺬﻟﺍ 

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻥﺎﺘﻠﻘﺘﺴﻣ ﻥﺎﺗﺪﺣﻭ 

ﺔﻔﺼﺑ 

ﲔﺑ 


ﻒﺻﻭ ﻯﺪﻟ ،ﺐﳚ 

ﺎﳘ 

،ﻡﻼﻜﻠﻟ ﻯﺮﻐﺼﻟﺍﻭ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﳘ 

،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ 

. ﺔﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻡﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ 

1 

ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ 

ﺔﻛﺭﺪﻣ ﺖﺴﻴﻠﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﺚﻴﲝ ﻥﺎﺘﻠﻣﺎﺷﻭ 

ﺀﺎﻨﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ 

ﻼﺜﻣ 

ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﺘﻬﻳ 

. ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ 

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ 

2 

. ﺎﳘﲑﻏﻭ ﻕﺎﻘﺘﺷﻻﺍﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻊﻗﺍﻮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﻲﻏﻼﺑﻹﺍ 

ﲔﺑ ﲔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﲔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﺔﻤﻠﺴﻣ 

ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍﻭ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ 

ﻩﱪﺘﻌﻳ ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻥﺇ ﱴﺣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻯﺪﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ 

" ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ" 

ﻡﻮﻬﻔﻣ 

. ﺺﻨﻟﺍﻭ ﲎﻌﳌﺍ 

ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﱰﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﻞﺜﳝ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻳﺰﻛﺮﻣ ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ 

ﱃﺇ ﻥﺎﺴﻠﻟ 

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺉﺰﳚ 

ﻪﻧﻷ ﺎﻬﻠﻴﺜﲤ ﻞﻬﺴﻳﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻜﺸﻳﻭ ،ﺀﺎﳓﻷﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟ 

ﻞﻛ ﻞﺜﳝ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻣ ﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻦﻜﳝ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ 

،ﺔﺼﺎﺨ 

ﺔﻴﻔﻴﺭﺼﺘ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻓ ﺓﺫﻭﺨﺄﻤ ﺱﺒﻠﻝﺍ ﺔﻝﺍﺯﻤ 

3 

. ﻯﺮﻐﺻ ﺔﻤﻈﻧﺃ 

4 

. ﺔﻠﺴﻠﺴﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ 

ﺓﺩﺭﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻨﻜﻤﺘﻤ ﺓﺩﺭﻔﻤ 

ﺔﻤﻠﻜ 

ﻲﻫﻭ 

،ﺎﻬﻠﻜﺸ 

ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﺔﻐﻴﺼ 

ﱠﻕﺩﺃ ﺭﻴﺒﻌﺘﺒ ﻭﺃ 

Radford (Andrew) and al., : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻤﻠﻜﻝﺍ ﻎﻴﺼ ﻲﻫ spoken, spoke, speaks, speak ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﻡﻴﺴﻜﻝ [SPEAK] : لﺎﺜﻤ 

Linguistics: An introduction, Cambridge University Press: UK, 2000, p166. 

2 

Dubois (Jean) et al., : ﺭﻅﻨﻴ . ﻯﺭﺨﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺏﻨﺎﺠﺒ ﺓﺎﻁﻌﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻴ ﻪﹸﻨﻭﻜ 

ﺱ ﺭﺼﻨﻌﻠﻝ ﺎﻴﻤﺠﻌﻤ ﺎﻌﻗﺍﻭﺘ ﻰﻤﺴﻴ 

Dictionnaire de linguistique, op.cit, p125. 

3 

Chomsky (Noam), Structures syntaxiques, op.cit, pp. 13,21 : ﺭﻅﻨﻴ 

Ruwet (Nicolas), Introduction à la grammaire générative, op.cit, p88 


4 

1


ﻢﻴﻘﻳ 

ﻞﺑ 

1 

؛ ﱄﺩﺎﻌﻣ 

،ﻞﲨ 

ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﺑ ﻪﻠﺼﻧﻭ 


ﰲ 

ﻩﺭﻭﺩ ﺮﺼﺤﻨﻳ 

ﻪﻧﺄﺑ ﻒﺻﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻰﻄﻌﻣ ﻥﺎﺴﻟ ﰲ 

ﻡ 

ﻻ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻼﻴﺜﲤ ﺬﺧﺄﻧ 

72 

: ﻟﺎﻟا 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ 4.I 

: ﺔﻣﺎﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺙﻼﺛ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﻚﻠﳝ 

ﻟا 

،ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ : ﻲﲨﺮﺗ ﻭﺃ ﱄﺩﺎﻌﻣ • 

ﰐﻮﺻ 

ﺖﺴﻴﻟ ﻲﻬﻓ ،ﲑﻴﻐﺗ 

ﺎﳍ ﺙﺪﳛ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

. 1+ 

ﻡ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻞﻛﻭ 

ﱄﻻﺩ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻞﻛ ﲔﺑ 

ﺎﻘﻓﺍﻮﺗ 

: ﺓﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ ﺚﻴﺣ 

ﻦﻋ ﺖﺠﺘﻧ 

1+ 

ﻡ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﰲ 

ﻪﻌﻣ 

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ 

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍﻭ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲﻭ ،ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻴﻠﻳﻮﲢ 

ﰲ ﻪﺘﻗﻭ ﻲﻀﳝ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻁﺎﺸﻧ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﻥﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻝﻭﺎﳛ 

ﻱﺃ 

،ﻚﻟﺫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 

ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺓﺩﺮﺍ ﲎﺒﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻳﻮﳓ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﳎ ﺪﻴﻟﻮﺗ 

ﻮﻬﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ 

ﺰﺠﻨﻳ 

. ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻐﻴﻠﺒﺗ ﺪﻳﺮﻳ ﺎﻤﻋ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﱪﻌﻳ 

2 

. ﻲﲨﺮﺗ 

ﻦﻣ ﺀﺍﺪﺘﺑﺍ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺓﺭﺪﻘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻜﻠﳌﺍ ﻞﻤﺸﺗ 

ﻪﻧﺄﺑ ﻒﺻﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺺﻧ ﱃﺇ ﻰﻄﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﻢﺟﺮﺘﻳ 

3 

: " ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﳌﺍ 

ﻞﻤﳉﺍ" 

ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ • 

ﺎﻣ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﳜ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺭﺪﻘﻣﻭ ،ﻪﻨﻋ 

ﱪﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻣ ﲎﻌﻣ 

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

ﻲﻄﻌﺗ 

ﺚﻴﺣ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﲔﺑ 

ﻑﺩﺍﺮﺘﻟﺍ 

ﺃﺪﺒﻣ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻰﻄﻌﻣ ﺎﻣﺎﻘﻣ ﻖﻓﺍﻮﻳ 

ﻰﻋﺩﻴ ﺱ ،ﻙ 

ﻥﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻭﻫ ﺏ ،ﻙ 

ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﻉ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻝ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺎﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﻝﺩﺎﻌﻤ ﻲﻫ ﺏ = ( ﺱ) 

ﺎﺘ : لﻜﺸﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﻼﻌﻝﺍ 

Dictionnaire 


. ﺏﻴﻜﺭﺘﺒ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻜﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝﺍ ﺔﻴﻝﻻﺩﻝﺍ ﺕﺎﻤﺴﻝﺍ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻝﻻﺩﻝﺍ ﺔﻝﺩﺎﻌﻤﻝﺍ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﻲﻓﻭ . ﻻﻭﻬﺠﻤ 

Hachette encyclopédique, op.cit, pp. 553-554 

2 

Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, p17 : ﺭﻅﻨﻴ 

Fuchs (Catherine) ; Le Goffic : ﺭﻅﻨﻴ . ﻥﻭﻤﻀﻤﻝﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﺔﻝﺩﺎﻌﺘﻤ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺒﻁﺎﺨﺘﻤﻝﺍ 

ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴﻭ 

ﺎﻬﻠﺒﻘﻴ 

ﻲﺘﻝﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻝﺍ 

(Pierre), Initiation aux problèmes des linguistiques contemporaines, op.cit, p104. 

1 

3


ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗ 

ﻞﻛ 


ﻰﻠﻋ 


1 

. ﻝﻭﻷﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻯﻮﺘﶈ ﻑﺩﺍﺮﻣ ﱄﻻﺩ ﻯﻮﺘﳏ ﺍﺫ ﺮﺧﺁ ﺎﺜﻳﺪﺣ 

ﻞﻤﻌﻳ 

ﺚﻴﺣ 

73 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﺎﻣ ﺚﻳﺪﺣ 

،ﻪﺴﻔﻧ 

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﻪﺒﻳﺮﺠﺘﻟ ﺎﻧﺍﺪﻴﻣﻭ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﺎﺳﺎﺳﺃ 

ﺭﻮﻬﲨ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻣ ﻲﻫ ﱵﻟﺍﻭ ،ﲔﻌﻣ ﻥﺎﺴﻟ ﻦﻤﺿ ﻰﻄﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﳌﺍ ﻞﻤﳉﺍ 

2 

. ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﲔﺛﺪﺤﺘﳌﺍ 

،ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ 

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻪﺋﺰﳚ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻪﺘﻴﻠﻛ ﰲ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻒﺼﻳ ﻥﺃ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻝﻭﺎﳛ : ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ﱄﺎﲨﺇ • 

ﰲ ﺎﲟ ،ﺔﲪﻼﺘﻣ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ 

،ﻚﻟﺬﻟ 

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﺻﻮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻼﻓ 

. ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺎﻷ ،ﻩﻮﳓ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻞﻛﻭ ﻪﻤﺠﻌﻣ ﻚﻟﺫ 

ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻤﻬﻳ 

ﻻ ﻪﻧﻷ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣﻭ ،ﺎﻬﻃﺎﺒﺗﺭﺍ 

ﻝﺎﺣ ﰲ 

ﻥﺃ ﻰﻄﻌﻣ ﲎﻌﻣ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻛ 

: ﻲﻠﻳ ﺎﻣ 

ﲔﻴﺒﺘﺑ 

ﺩﻮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻯﺮﲡ 

ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ 

ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻛ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻟ ﱄﺎﲨﺇ ﻪﻧﺄﺑ ﺖﻌﻨﻳ 

3 

. ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﰲ 

ﺎﻬﻨﻣ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ . II 

ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

؟ 

ﺔﻴﻨﺑ ﺽﺮﻋ 

ﻢﺘﻳ 


ﻞﻤﳉﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﱃﺇ ﻢﺟﺮﺘﻳ 

ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺎﺑ 

ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻞﻛ ﻦﻤﺿ ﻊﻘﻳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻰﻄﻌﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﱃﺇ 

. ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺩﺃ 

ﻱﺬﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ 

Baylon (Christian) ; Mignot (Xavier), Initiation à la sémantique du langage, op.cit, p88: 

ﺭﻅﻨﻴ 

Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, pp. 30-31 : ﺭﻅﻨﻴ 

Ibid., p17 


2 

3 

1



: ﻟﺎﻟا 

،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﺪﳒ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻊﻀﳜ 

ﻦﻣ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﲔﻌﺗ 

ﺎﻬﻨﻴﺑ 

ﺔﻨﻴﻌﻣﻭ 

ﺔﻠﺴﻠﺴﻣ 

ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ 

ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻲﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻚﻠﺗ 

74 

ﻟا 

. ﰐﻮﺼﻟﺍﻭ ﰲﺮﺼﻟﺍﻭ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ 

. ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 

ﻚﻠﺗ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ 

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﱢﺜﲤ 

ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﱃﺇ 

1 

. ﱏﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ 

،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﺚﻳﺩﺎﺣﻸﻟ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻉﺮﻔﺘﺗ 

ﻦﻋ ﺡﻮﺿﻮﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭﻭ ﲎﻌﳌﺍ ﻮﳓ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﻪﺟﻮﻳ 

ﺽﺮﻋ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ 

ﻞﺼﳓ 

ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ 

= 

ﻡﻠﻜﺘﻝﺍ 

" ﻖﻴﻤﻋ≠ﻲﺤﻄﺳ" 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ 

ﻲﺤﻄﺳ ﰐﻮﺻ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻖﻴﻤﻋ 

ﰐﻮﺻ ﻞﻴﺜﲤ 

ﻲﺤﻄﺳ ﰲﺮﺻ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻖﻴﻤﻋ ﰲﺮﺻ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻲﺤﻄﺳ ﱯﻴﻛﺮﺗ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻖﻴﻤﻋ 

ﱯﻴﻛﺮﺗ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻌﺑ 

ﱄﻻﺩ 

ﻞﻴﺜﲤ 

ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻪﺟﻮﻳﻭ 

ﻯﺮﺧﺃ 

. ﻲﺤﻄﺳ ﺮﺧﺁﻭ ﻖﻴﻤﻋ ﻲﻋﺮﻓ 

. ﻩﺍﻮﺘﺴﲟ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ 

. ﺡﻮﺿﻭ ﻞﻜﺑ ﻩﺍﻮﺘﺴﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ 

. ﻰﻄﻌﻣ ﺚﻳﺪﲝ ﺔﺻﺎﺧ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﻊﺒﺴﻟ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻰﻠﻋ 



[ = ﺹﻮﺼﻧ ] _______________________________ 

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

________________________________________ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

________________________________________ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

________________________________________ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

________________________________________ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

________________________________________ 

ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

[ = ﻥﺎﻌﻣ ] _________________________________ 


ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ : 7ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﻡﻼﻜﻝﺍ ﻡﻬﻓ 

= 

لﻴﻠﺤﺘﻝﺍ 

Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, op.cit, p337 : ﺭﻅﻨﻴ 

1



75 

: ﻟﺎﻟا 

ﺚﻳﺩﺎﺣﻸﻟ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺀﺍﺯﺇ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﻳ 

1 

. ﺢﻄﺴﻟﺍ 

ﰲ ﺔﻓﻭﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ 

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ 

ﻟا 

ﱃﺇ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﱃﺇ ﻖﻤﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ 

ﻢﻠﻌﻓ 

،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﺓﺩﺪﳏ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﻞﻛ 

ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ 

،ﺕﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﺳ ﻦﻣ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ 

: ﻆﺣﻼﻧ ﺎﻤﻛ 

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

،ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ،ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

2 

. ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ 

: ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ 

ﻪﺴﻔﻧ ﲎﻌﳌﺍ ﻞﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺀﺎﻨﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﱄﻻﺩ ﻞﻴﺜﲤ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ 

ﻞﻛ ﺮﱢﻓﻮﻳﻭ 

،ﻖﻴﻤﻋ 

ﱯﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﺜﲤ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋﻭ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﳌﺍ 

3 

. ﺍﺮﺟ ﻢﹸﻠﻫﻭ 

،ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ 

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻘﲢ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ < = > 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ< 

= > ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ< 

= > ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ< 

= > ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ< 

= > ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ< 

= > ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍﻭ 

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ : 12ﻝﻭﺪﳉﺍ 

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ 

ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( 1 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( 2 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( 3 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ 

ﻢﻠﻋ ( 4 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ ( 5 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻠﻋ ( 6 

. ﺕﺎﻴﻨﺑ ﻰﻋﺪﺗ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﻊﻴﺿﺍﻮﻣ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻒﻟﺄﺘﺗ 

: ﺺﻧ< 

= ﲎﻌﻣ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺺﺨﻠﻳ 

8ﻞﻜﺸﻟﺍ 

Mel'cuk (Igor ), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, pp. 18-20 : ﺭﻅﻨﻴ 

Ducrot (O.) ; Schaeffer (J.-M.), Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences : ﺭﻅﻨﻴ 

du langage, op.cit, p119. 

3 



1 

2



ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ 

. ( ﻝﻮﻤﳏ ،ﻉﻮﺿﻮﻣ) 

ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻬﺳﻷﺍﻭ ،ﱐﺎﻌﳌﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺜﲤ : ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ 

. ﲔﻌﻣ 

،ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺕﺎﻈﻔﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺜﲤ : ﺎﻴﻄﺧ ﺐﺗﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻣ 

. ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻟﺍ 

ﻢﻬﺳﻷﺍﻭ 

ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻠﻣ ﺕﺎﻈﻔﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺜﲤ : ﺎﻴﻄﺧ ﺐﺗﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻣ 

ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺳﻷﺍﻭ ،ﺔﻏﺭﺎﻓ 

…… ....... 

ﺎﻴﻓﺮﺻ ﺔﻤﱠﻠﻌﳌﺍ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ 

…………... 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ 

/……….../ 

ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ 

ﺔﻠﺴﻠﺳ 

[………..] 

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﺴﻠﺳ 

1 

ﺺﻧ < = ﲎﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ : 8ﻞﻜﺸﻟﺍ 

76 

: ﻟﺎﻟا 


ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻟا 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 


1


ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻤﻓ 



ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

77 

: ﻟﺎﻟا 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 1.II 

ﻲﻫ 

ﺎﻨﻫ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺽﺮﺘﻌﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻝﻭﺃ 

ﻟا 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﱄﻻﺩ ﻞﻴﺜﲤ ﰲ ﺎﻬﺘﲨﺮﺗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻣﺎﻗﺇ ،ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﻚﻟﺬﻟ 

. ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﲑﻏ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻱﺃ ﱂﺎﻌﻟﺍ 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺓﺍﻮﻧ ﻞﻜﺸﺗﻭ ،ﻞﺜﻤﳌﺍ 

ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﻡﻮﻘﻧ 

ﺍﲑﺧﺃﻭ ،( 

ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﻝﻮﻤﳏ) 


ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻫ ﻞﺑ 

،ﻩﺪﺣﻭ 

. ﺺﻧ< 

= ﲎﻌﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﱄﻭﺃ ﻰﻄﻌﻣ ﻮﻫ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺽﺮﺘﻔﻧ 

ﱃﺇ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺘﳓ ،ﻱﺭﻮﺻ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﻱﺭﻮﺻ ﲑﻏ ﲎﻌﻣ ﻞﺻﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺫﺇ 

ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ 

ﺹﺎﳋﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ 

ﲎﻌﻣ ﺲﻜﻌﺗ : ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 


• 

. ﺎﻫﺩﺪﲢﻭ ﺮﺧُﻷﺍ 

ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺐﻛﺮﺘﺗﻭ ،ﺔﻳﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 

ﻪﺘﻴﻨﺑ 

ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﲔﻴﻌﺘﺑ 

ﻭﺃ ﱄﻻﺪﻟﺍ 

ﰒ ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍﻭ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ 

1 

. ﺎﻬﻨﻴﺑ 

ﺕﻼﺻﻭ ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ 

2 

. ﺎﻫﲑﻏ ﻭﺃ ﻢﻜﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﺧﻹﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﺒﺗ 

: ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ • 

ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻴﺒﺗ 

ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﱃﺇ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ 

. ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍ 

: ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 


ﺮﺧﻵﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑﻭ ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺺﳜ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺓﺮﺿﺎﳊﺍ ﱐﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﻚﻠﺗ ﺖﻐﻴﺻ ﻪﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻪﻟﻮﺣ ﺭﻭﺪﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﶈﺍ ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ ﱪﺘﻌﻳ 

ﻭﺃ ،ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺎﻛ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺓﺭﺍﺪﺻ ﰲ ﻪﻌﻗﻮﲟ ﻑﺮﻌﻳ ﻮﻫﻭ 

• 

،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ 


combinatoire, op.cit, p73. 

2 



1


ﱪﺨﳌﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ 


ﺔﻴﻘﺑ ﻞﻜﺸﺗﻭ 

ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻲﻫ ﺎﻣ 

. ﻪﻌﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﱪﻨﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﰲ 

78 

[–wa] 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 

1 

. ﺔﻠﲨ ﰲ ﻭﺃ ﻱﺮﺟ 

ﻭﺃ ﰲﺮﻇ ﻭﺃ ﻲﻠﻌﻓ ﻭﺃ ﻲﲰﺍ ﻦﻛﺭ 

ﰲ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻪﺑ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻳﺭﻮﺻ ﻞﺜﲤ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ 

ﺕﺍﺪﺣﻭ ﲔﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 2.II 

ﺔﻠﻤﳉ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻠﺴﺗ ،ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

( ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ) 

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

ﻮﳓ ﺔﻬﺠﺘﻣ 

ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻢﺳﺭ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﻄﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻣ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﲔﻳﻮﺘﺴﻣ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻨﻳﺃﺭ ﺎﻤﻛ 

2 

. ﻞﺴﻠﺴﺗﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﰲ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻊﻤﲡ ﻞﻔﺳﻷﺍ 

. ﻲﺤﻄﺳ ﺮﺧﺁﻭ ،ﻖﻴﻤﻋ ﱯﻴﻛﺮﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ : ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 


ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﲑﺠﺸﺘﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ 

ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺮﺠﺸﻣ 

ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﻜﺒﺷ 

ﺓﺪﻘﻋ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﲑﺠﺸﺗ : 9ﻞﻜﺸﻟﺍ 

st 

Malmkjær (Kirsten), The linguistics encyclopedia, Routledge : London, 1 ed., 1991, p143 : ﺭﻅﻨﻴ 

. 26ﺹ 

،1988 

،1ﻁ 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺔﻴﺭﺼﻤﻝﺍ ﻭﻠﺠﻨﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﻱﻭﺤﻨﻝﺍ لﻴﻠﺤﺘﻝﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺒﺘﻝﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،( 

ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ) 

ﻱﺭﻴﺤﺒ : ﺭﻅﻨﻴ 

1 

2



79 

: ﻟﺎﻟا 

،ﻞﻜﺸﻟﺍ ﰲ ﺎﻤﻛ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ 

ﲑﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ 

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻠﻟ ﻦﻜﳝ 

،ﺔﻳﺪﺋﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﲑﺠﺸﺗ ﻊﻣ 

ﺎﺒﺗﺮﻣ 

: ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺕﺎﻴﻨﺑ 

ﺲﻴﻟ ،ﻢﻬﺳﺃﻭ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﳌﺍ ،ﺮﺠﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ 

. ﺪﺣﺍﻭ 

ﻟا 

ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻭﺃ 

ﻊﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ 

1 

. ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍ 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 


،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻲﻫ : ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ • 

. ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣﻭ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ 

ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺀﺰﺟ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺎﻨﻫ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻤﻴﻗ ﺍﺫ ﺲﻴﻟ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻥﻷ ﺎﻴﻄﺧ 

: ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺕﺍﺫ 

2 

. ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻨﺑﺮﺘﻗﺍ ﺎﻤﻠﻛ ﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﲑﺼﻳ 

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ ﺪﻘﻋ ﺃﻮﺒﺘﺗ 

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻥﻭﺩ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺩﺍﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﻭﺪﺒﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻴﻠﳌﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﺔﻨﺤﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺯﱪﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

3 

. ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻬﻓ ،ﱄﻻﺩ ﻯﻮﺘﳏ ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﱵﻟﺍ 

ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ 

4 

. ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺗ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﺴﲢ 

ﻲﻫﻭ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﺒﻨﺗ ﺫﺇ ،ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

Milićević (Jasmina), Modélisation sémantique, syntaxique et lexicale de la paraphrase, : ﺭﻅﻨﻴ 

thèse de doctorat, Université de Montréal, 2003, p26. 

2 

Mel'cuk (Igor ), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, p25 : ﺭﻅﻨﻴ 

. ﺔﻴﻔﻴﺭﺼﺘﻝﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻴﻝﻻﺩ ﻼﻴﻭﺄﺘ ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ 

( 1 

( 2 

Gleason (H.-A.), Introduction à la linguistique, op.cit, p48 : ﺭﻅﻨﻴ 

ﹴﻉﺭﻔﻤ 

( ﺔﻴﺤﻁﺴ ﺔﻴﻨﺒ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ ﺔﻴﻨﺒ) 

ﺝﻭﺯ لﻜﻝ ﻲﻁﻌﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻲﻫ 



1 

3 

4


ﻮﻫ 

ﲑﻐﺘﳌﺍ 

ﺱ 


: ﺚﻴﲝ ،ﻉ=( 

ﺱ) 

ﺎﺗ 

. ﺎﻤﻴﻗ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

80 

: ﻟﺎﻟا 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻍﺎﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻟﺍﺩ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﻻﺇﻭ ﺍﺮﻴﻐﺘﻣ 

ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﻻﺇ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺒﻘﺗ ﻻ 

،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ 

ﻮﻫ 

ﻟا 

ﻉﻭ 

ﲑﻐﺘﳌﺍ 

،ﲑﻐﺘﻤﻠﻟ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻟﺍﺩ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ 

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺍﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﺼﻨﻋ 

ﻭﺃ 

1 

. ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﰲ ﲑﻐﺘﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺍ ﰲ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻥﺮﻘﺗ ﲔﺘﻋﻮﻤﳎ 

ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍﻭ 

'ﺓﺪﺸﻟﺍ' 

ﻲﻫ 

ﺎﺗ 

،« 

ﹴﺏﻮﹸﻗ 

ﺮﻋ 

ﻦﻣ 

ﻒﹶﻠ 

ﺧﹶﺃ 

،ﹴﻢﺗﺎ 

ﺣ 

ﻦﻣ 

ﻡﺮ 

ﹾﻛﹶﺃ 

،ﻢﹶﺜ 

ﹾﻛﹶﺃ 

ﻦﻣ 

ﻢﹶﻜ 

ﺣﹶﺃ 

» 

: ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﰲ 

؛{ 

ﺏﻮﻗﺮﻋ ﻦﻣ ،ﰎﺎﺣ ﻦﻣ ،ﻢﺜﻛﺃ ﻦﻣ} 

= ﻉﻭ ،{ 

ﻒﻠﺧﺃ ،ﻡﺮﻛﺃ ،ﻢﻜﺣﺃ} 

= ﺱﻭ ،'ﺓﺪﳊﺍ' 

: ﻲﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺙﻼﺜﺑ ﺍﺰﻴﻤﺘﻣ 

ﻢﺜﻛﺃ ﻦﻣ =( ﻢﻜﺣﺃ) 

'ﺓﺪﳊﺍ' 

ﰎﺎﺣ ﻦﻣ =( ﻡﺮﻛﺃ) 


ﺏﻮﻗﺮﻋ ﻦﻣ =( ﻒﻠﺧﺃ) 


ﲎﻌﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺎﻓ 

،ﻯﻮﺘﶈﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻣﺃ 

ﻦﻜﳝ ﻱﺃ ،ﺕﺍﲑﻐﺘﻣ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻥﺃ ﺎﳍ 

ﻦﻜﳝ ﺍﺬﻟ ،ﺍﺪﻳﺮﲡﻭ ﺎﻤﻴﻤﻌﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﻫ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ 

ﻥﻮﻜﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺕﺎﻈﻔﻟ ﺓﺪﻋ ﻒﺼﺗ ﻥﺃ ﺓﺪﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ 

ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﰲ 

: ﺎﻨﻟﺎﺜﻣ ﰲ 

- 

. ﺕﺎﻈﻔﻟ ﺓﺪﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻥﺃ ﺎﻫﺎﻨﻌﳌ 

. ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻠﻟ ﺱ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺱﺄﺑ ﻻ ﺍﺩﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ،'ﻞﻗﺃ' 

ﻭﺃ 'ﺮﺜﻛﺃ' 

ﺓﺪﳊﺍ 

ﻰﻠﺠﺘﺗ 

ﺍﺩﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﲎﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ،[ 

ﺔﻤﺘﻌﻟﺍ] 

ﻞﻴﻀﻔﺘﻟﺍ 

: ﺎﻨﻟﺎﺜﻣ ﰲ ،ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﲎﻌﻤﻠﻟ 

ﻦﻣ ﻢﻠﻇﺃ ،[ 

ﻒﻴﺴﻟﺍ] 

ﻦﻣ ﻰﻀﻣﺃ ،[ 

ﻢﻴﺴﻨﻟﺍ] 

. 

652،254،45ﺹ 

ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻀﺎﻴﺭﻝﺍ ﻡﺠﻌﻤ ،(. 

ﺝ) 


ﻦﻣ ﻒﻄﻟﺃ 

. ﻉ 

- 

: ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﻦﻣ ﺍﲑﺒﻛ 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ 

1


'ﻒﻄﻟﺃ' 

ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ : ﺎﻨﻟﺎﺜﻣ ﰲ 

ﺱ 


. ﲎﻌﳌﺍ ﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﱵﻟﺍ 

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺩﺪﳏ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ 

3 

. ( VI 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ 

،V 

. ﺎ ﺕﺎﻘﱠﻠﻌﺘﳌﺍ ﰲ 

81 

: ﻟﺎﻟا 

ﻟا 

ﺱ ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ - 

ﺍﺬﻫ 

1 

. 'ﻒﻴﺴﻟﺍ 

ﻦﻣ' 

ﻻ 

'ﻢﻴﺴﻨﻟﺍ 

ﻦﻣ' 

2 

. ﻉ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﱪﻌﺘﻓ ﺮﺠﺸﳌﺍ ﰲ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﺎﻣﺃ 

،IV 

،III 

،II 

،I) 

ﺔﺘﺴﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻋﺍﻮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ 

ﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻊﻴﲨ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ 

. ﻒﻄﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗﻭ ﺔﻴﻔﻄﻌﻟﺍ 

ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ 

. ﺎﻬﺘﻤﻗ 

ﻊﻣ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﲑﻏ ﺔﻗﻼﻋ ﰲ ﻭﺪﺒﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟ ﺔﻴﻗﺎﳊﻹﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ 

ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ 

ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻔﻴﻛ 

4 

. ﲔﻌﻣ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺖﺴﻴﻟﻭ ،ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ 

ﻊﻴﻤﳉ ﺔﻣﺎﻋﻭ ﺔﻴﻠﻛ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻐﺑ ﺎﻴﺒﻴﻛﺮﺗ 

ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻴﻓ 

ﻊﺒﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﺮﺠﺸﻣ ﻮﻫ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4 

: ﺔﻳﺪﺋﺎﻌﻟﺍ 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ • 

. ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻻﺇ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻈﻔﻟ ﻞﻛ ﻥﺃ ﲏﻌﻳ ﺎﳑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ 

. ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺍﺪﻘﻋ ﻰﻤﺴﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻘﻋ ﺓﺪﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺓﺪﻘﻋ ﻦﻣ 

. ﺔﻴﺯﻤﺭﻝﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺯﺎﺠﻤﻝﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ 

ﺎﻨﻜﻤﻤ ﻙﻝﺫ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻤﺒﺭ 


combinatoire, op.cit, pp. 126-127 

3 

VI ﻰﻝﺇ I ﻥﻤ ﺔﻤﻗﺭﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﻝﻻﺩ لﻋﺍﻭﻓ ﻥﻋ ﺭﺒﻌﺘﻭ ،ﺎﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ل ـﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﻲﺘﻝﺍ ﻥﺎﻜﺭﻷﺍ ﻲﻫ ل ﺔﻅﻔﻠﻝ ﺔﻘﻴﻤﻌﻝﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝﺍ لﻋﺍﻭﻔﻝﺍ 

Ibid., pp. 117-118 : ﺭﻅﻨﻴ . . . ﻯﺭﺨﺃ لﻴﻋﺎﻔﻤ III ،ﻪﺒ لﻭﻌﻔﻤ II ،ﻱﻭﺤﻨ لﻋﺎﻓ I : ﺔﻴﻝﻻﺩﻝﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺏﺴﺤ 

Mel'cuk (Igor ), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, p25 


1 

2 

4


ﻥﺎﺼﺣ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺪﺋﺍﻮﻋ 


ﻞﻴﻜﺸﺗ 

ﻥﺍﻮﻴﺣ 

82 

ﻥﺎﺼﺣ 

ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ 

ﻞﻴﺜﲤ : 10ﻞﻜﺸﻟﺍ 

: ﻟﺎﻟا 

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻛﺫ 

ﺔﻳﺪﺋﺎﻋ ﺔﻴﻨﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻴﻌﺗ 

ﻟا 

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ 

. ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﹺﰐﺪﺣﺍﻭ ﲔﺗﺪﻘﻌﻟﺍ 

ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ ﻩﺎﲡﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻊﱢﻄﻘﺘﻣ 

ﻢﻬﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ 

ﺓﺭﻭﲑﺳ ﺺﺤﻔﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ 

ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ 

: ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 


ﺮﺛﺆﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﰲ ﲑﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﺈﻓ ،ﲑﺠﺸﺘﻟﺍ 

ﺔﻔﻗﻮﻟﺍﻭ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍﻭ ﱪﻨﻟﺎﻛ 

1 

. ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺑ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﰲ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﱡﻠﻌﺗ 

ﺔﻴﻌﻄﻘﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﺢﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ : ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍ 


ﻼﻴﺜﲤ ﻱﺃ ﺔﻴﳛﻮﻄﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﲑﺧﻷﺍ ﰲ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﳝ 

. ﻢﻴﻧﻮﻔﻠﻟ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﱵﻟﺍ 

2 

. ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺰﻣﺮﳌﺍ 

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺢﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﺎﻳﺭﻮﺻ 


Mel'cuk (Igor ), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, pp. 64-65 


1 

2



83 

: ﻟﺎﻟا 


3.II 

ﻯﻮﺘﺤﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺰﱢﻛﺮﻳ 

ﻟا 

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﲔﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻴﻓ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ 

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻮﳓ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ . ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ 

ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ 

1 

؛ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻟﺍ 

؛ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﺿﺎﳊﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﻝﺍﻭﺪﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 

؛ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ 

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ 

ﻥﺎﻤﻀﻟ 

ﺭﺪﺼﺘﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﻚﻠﺗ 

ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ 

ﺍﺪﻋ ﺎﻣ 

ﲑﻤﻀﺑ 

ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻳﻮﳓ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻈﻔﻟ ﻝﺎﺧﺩﺇ 

ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ 

ﲑﻤﻀﺘﻟﺍ 

؛ﺺﻨﻟﺍ 

2 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﺋﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

. ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﺕﺎﻴﻨﺑ ﺽﻮﻋ 

ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻ ﺕﺎﻴﻨﺑ ﲔﺑ ﻊﻤﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻤﻴﺘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﻨﺗ ﺮﺠﺸﻣ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ 

ﺍﺬﻫ 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4 

( 5 

3 

. ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺎﺎﻋﺮﻔﺘﻣﻭ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ 

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire : ﺭﻅﻨﻴ . ﺯﻭﻤﺭﻝﺍ ﻥﻤ ﻕﺴﻨ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻭﻫ ﺏﺎﺴﺤﻝﺍ 

philosophique, op.cit, p29. 

2 


ﻑﻴﻨﺼﺘﻝﺍﻭ ﺀﻱﺯﺠﺘﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤﻝﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻝﺍ 

لﻴﻠﺤﺘ ﻡﻭﻘﻴ . ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻭﻤ ﻥﻤ 

ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ ﻡﻭﻋﺎﻨ ﻰﺘﺤ لﻭﺎﺒ ﻥﺎﻤﺭﻫ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻝﺍ ﻡﻠﻋ ﺞﻫﺎﻨﻤ ،( 

ﻪﺘﻴﺒﺠﻴﺭﺒ) 

ﻲﻨﺒﻤ ﺏﻜﺭﻤ لﻜﺸ لﻜ ﻭﻫ ﺩﻠﻴﻔﻤﻭﻠﺒ ﺩﻨﻋ ﺭﺸﺎﺒﻤﻝﺍ ﻥﻭﻜﻤﻝﺍ 

ﺕﺸﺘﺭﺎﺒ 

: ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﻗﺎﻴﺴﻝﺍﻭ ﺔﻴﻝﻭﺩﺠﻝﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻝ 

. 

220-219ﺹ 

ﺹ ،2004 

،1ﻁ 

،ﺓﺭﻫﺎﻘﻝﺍ : ﺭﺎﺘﺨﻤﻝﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻱﺭﻴﺤﺒ ﻥﺴﺤ ﺩﻴﻌﺴ 

3 

1 

ﺎﻌﺒﺘ



84 

: ﻟﺎﻟا 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 4.II 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ 

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ : 11ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﻟا 

. ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ 

ﻢﺘﺗ 

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗ ﻻ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ 

. ﺐﺗﺮﻣ ﲑﻏ ﺎﻨﻳﺃﺭ ﺎﻤﻛ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ ﻥﻷ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ 

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺏﺎﺴﲝ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺭﺪﻘﺑ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋﻭ 

ﻻﺇ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻣ ﰲ ﺪﺴﺠﺘﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺗ ﻥﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻷ 

ﻲﻄﳋﺍ 

1 

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻴﻓﺮﺻ ﻞﺳﻼﺳ ﺩﺎﳚﺇ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻲﻄﳋﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺏﺎﺴﲝ ﺩﻮﺼﻘﳌﺍﻭ ، ﱄﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻤﺿ 

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﺫﺇ ،ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ 

ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ 

ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ 

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ 

ﰲ 

ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ 

. ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ 

: ﻲﻫﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻯﺮﲡ 

Kahane (Sylvain), « Grammaires de dépendances formelles et théorie Sens-Texte », in : ﺭﻅﻨﻴ 

Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2-5 Juillet 2001, p21. 

1



. ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻘﺑﺎﻄﳌﺍﻭ 

،ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻄﳋﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ 

85 

: ﻟﺎﻟا 

ﺏﺎﺴﺣ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﻴﻨﺒﻟﺍ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﹶﻜﻌﺗ 

ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻠﻤﳉﺍ ﺢﻳﻮﻄﺗ ﺏﺎﺴﺣ 

ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ 

ﻎﻴﺻ 

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ 

ﻥﻮﻜﺘﺗ 

1 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍﻭ 

ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍﻭ 

ﱵﻟﺍ 

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

- 

- 

: ﲔﺘﻴﻨﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ 

: ﻦﻤﻀﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍﻭ 

،ﺎ 

ﹰﺔﻘﺤﻠﻣ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟﺍ 

ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ 

2 

؛ ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ 

ﰲ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﱪﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ 

ﺩﻭﺪﺣﻭ 

ﻭﺃ ﱪﺧ ﻮﻫﺃ 

ﱃﺇ 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻜﺣ ﲔﻴﺒﺗ 

ﺎﻬﻨﻣ 

؛ﺎﻨﻴﻌﻣ 

ﺎﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺎﻤﻈﻧ 

ﻒﺋﺎﻇﻭ 

ﲑﺸﻳ 

ﺚﻴﺣ ﺔﻳﲑﺒﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻖﻘﳛ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ 

ﱃﺇ ﺩﺪﳛ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺔﻴﻤﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺭﺎﺴﻣﻭ 

ﺖﻴﺒﻟﺍ ﰲ 

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻳﱪﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ 

ﻞﻜﺸﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻳﱪﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ 

ﺓﺪﻋ ﻖﻘﳛ 

؟ 

ﺎﻫﲑﻏ 

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ 

ﻭﺃ 

ﻲ 

ﻥﻷ 

ﻭﺃ 

،(... 

ﺔﺣﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺰﳊﺍ) 

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ 

ﺮﻣﺃ 

ﻭﺃ 

ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﺍ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺔﻴﺴﻔﻧ 

3 

. ﺎﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻱﺃ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 12ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﻟا 

( 1 

( 2 

( 3 

Polguère (Alain), « La théorie Sens-Texte », op.cit, pp. 23-24 : ﺭﻅﻨﻴ 

Jones (Daniel), : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻴﺭﺒﻨ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻐﻨﺘ ﺓﺩﺤﻭ ﻊﺒﺘﺘ ﻲﺘﻝﺍ 

ﻲﻫ ﺔﻔﻗﻭﻝﺍ ،ﺎﻤ ﻊﻁﻘﻤ ﻭﺃ ﺕﻭﺼ ﺎﻬﺒ ﺞﺘﻨﺃ ﻲﺘﻝﺍ ﺓﻭﻘﻝﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻭﻫ ﺭﺒﻨﻝﺍ 

An outline of English phonetics, op.cit, p245. 

3 

Gardes-Tamine (Joëlle), La grammaire : phonologie, morphologie, lexicologie, Armand Colin : : ﺭﻅﻨﻴ 

Paris, 1990-1998, pp. 23-25. 

ﺪﲪﺃ 

ﻞﻫ 

ﻦﻣﻭ 

1 

2



86 

: ﻟﺎﻟا 

ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻦﻜﳝ ،ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ 

ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺖﻠﻗ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻧﺪﻌﺘﺑﺍ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣﻭ 

ﻟا 

. ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ 

ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﻞﻜﺸﻳ ﻻ 

. ﺔﻴﺤﻄﺳ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ﺖﻧﺎﻛﻭ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ 

ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

5.II 

ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻉﺮﻔﺗ 

ﻼﺧﺪﻣ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ 

ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍﻭ 

ﲔﺑ 

،ﺎﻬﻠﻜﺸﺗ 

ﱵﻟﺍ 

ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻮﻫ ﲑﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻱﻮﺘﲢ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻛ ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗﻭ ،ﰐﻮﺼﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻊﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻓﺭﻮﳌﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ 

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍﻭ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﲔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ 

ﲔﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﲔﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ 

ﻱﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻤﻠﻟ ﺢﺿﺍﻭ ﺽﺮﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻴﻓ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ 

ﺔﻴﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ 

. ﺔﻠﻤﳉﺍ 

ﻥﻮﻜﺗ 

. ﲔﺘﻨﺿﺎﺣ 

،ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟﺍ 

ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ 

1 

. ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﲢ ﱵﻟﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻴﺜﲤ 


6.II 


ﻞﻛ ﻊﻳﺮﻔﺘﻟ ﻕﻼﻄﻧﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ 

ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﺇ 

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ 

2 

. ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﺜﲤ ،ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ . ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ 

[kayfa’asbahtalyawma] 

؟ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻒﻴﻛ 

Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte, op.cit, pp. 27-28 : ﺭﻅﻨﻴ 

Ibid., p66 


1 

2



. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻊﻣ 

87 

: ﻟﺎﻟا 


ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

7.II 


ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻞﻌﲡ ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ 

ﻟا 

ﺎﻴﺠﳍ ﺎﻋﻮﻨﺗ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ 

ﻚﻠﺗ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﺜﲤ ،ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﲔﺑ 

1 

. ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﳉﺍ 

ﻞﺧﺍﺩ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﻓ ﻕﻮﻄﻨﲟ ﺎﺻﺎﺧﻭ 

[kifaşbahtəlyawm] ( ﻡﻮﻴ 

ﹾﻟ ﺖﺤ 

ﺒﺻ 

ﻒﻛ 

) 

[ki:şbahtəlyu:m] ( ﻡﻮﻴﹾﻟ ﺖﺤﺒﺻ ﻲﻛ) 


ﺎﻣﺃ ،ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻨﻫ ﱃﺇ 

ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﻧﻷ ،ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

ﺍﺬﻫ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﺘﺘﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ 

ﻱﺩﺎﳌﺍ 

ﻖﻄﻨﻟﺍ 

ﲔﺑﻭ 


. ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ 

،ﺎﺍﺭﻮﺼﺗﻭ ﺎﺎﻤﻠﺴﻣ ﲏﺒﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﱄﺍﻮﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻝﻭﺎﳓ 

ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﻞﺜﳝ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺝﺫﻮﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻨﻟ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺎﻬﺟﺫﻮﳕ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻒﺼﻳﻭ ،ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﻻ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﺣ 

. ﻯﺮﺧﻷﺍ 

. 

35-34ﺹ 

ﺹ ،2004 

،ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ،ﻥﺎﺴﻤﻠﺘ 

ﺔﺠﻬﻝ ﻲﻓ ﻲﺴﻨﺭﻔﻝﺍ لﻴﺨﺩﻝﺍ ،( 

ﺩﺎﻌﺴ) 

ﺭﺠﺤﻭﺒ : ﺭﻅﻨﻴ 

1

ﻀﻟ 

ﻲآﻟا جذﻟا 

: ﻊﺑاﻟا 

87 

ﻟا 


ﻟا 

ﻀﻟ ﻲآﻟا جذﻟا

ﻀﻟ 


88 


ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﳌﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻝﻭﺎﳓ 

ﻥﺃﻭ 

،ﲔﻌﻣ 

ﺺﻧ 

ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺪﻨﻋ 

،ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ 

ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﱴﺣ 

( ﺺﻧ< 

= ﲎﻌﻣ) 

ﺎﻨﻫ ﻪﻠﺜﲤ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﲟ 

ﻲﻐﺒﻧ 

ﻪﻨﻋ ﱪﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﱃﺇ 

ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻻ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ 

" ﺎﻧﺃ" 

ﻟا 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲎﻌﻣ 

ﺮﺧﺁ ﱃﺇ 

ﱐﺎﺴﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﻱﹺﺮﲡ 

ﻒﻴﻛ 

ﻦﻣ 

ﻯﺮﻧ 


ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ 

. ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ 

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﻩﺎﻨﺿﺮﻋ ﺎﻤﻛ 

ﻪﺗﺍﺫ ﺪﺣ ﰲ ﺔﻳﺎﻏ ﺺﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﱪﺘﻌﻧ ﺎﻨﻜﻟﻭ 

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻧ 

ﺎﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺲﻴﻟﻭ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻥﺃ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻠﻫﻮﻠﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ 

. ﲎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻘﺘﻣ ،ﺎﻬﻨﻣ 

ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ 

ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﺘﲢ ﻱﻮﻄﻨﳌﺍ ﲎﻌﳌﺍ ﻍﻮﻠﺒﻟ ﺎﻘﻄﻨﻣ ﺲﻴﻟﻭ ،ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ 

ﺔﻨﻜﳑ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻪﻟ ﺔﻓﺩﺍﺮﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺹﻮﺼﻧ ﻦﻤﺿ ﺎﺼﻧ ﻪﻨﻣ ﺖﻠﻌﺟ 

ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﺇ 

ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ 

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ 

ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ 

. ﺎﻨﻟﱰﻣ ﺏﺮﻘﺑ ﺚﻜﲤ ﺔﻘﻳﺪﺻ 

ﺎﻤﹼﻠﻛ 

. ﻩﺩﺍﺮﻣ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺘﺧﺍ 

. « 

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﺓﺬﻴﻤﻠﺗ 

ﺮﻄﺳﺃ ﺔﻌﻀﺑ 

ﻱﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛﻭ 

ﰲ 

،ﻯﺮﻘﻟﺍ 

ﺎﻬﺘﺸﻋ 

ﻯﺪﺣﺇ 

ﱵﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﳌﺍﻭ 

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ 

ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ 

ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻜﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﺼﻗ 

ﺔﺼﻗ 

ﰲ 

ﻲﻜﺣﺍ 

» 

ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ 

. I 

ﻲﻫ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ 

1 

: ﺎﻬﻴﻓ 

ﺶﻴﻌﻧ ﱵﻠﺋﺎﻋﻭ ﺎﻧﺃ 

ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ 

ﺎﻨﻠﺧﺪﺗ 

ﺖﻨﻛ 

ﺖﻨﻛﻭ ،ﺎﻬﻳﺫﺆﺘﻓ ﻡﺎﺌﻠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺑ ﺮﺘﻐﺗ ﺎﻣ ﺍﲑﺜﻛﻭ ﺎﻬﻣﺃ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻲﺴﺗ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ 

،( 

ﻥﺎﺘﺴﻝﺎﺠ/ 

ﻥﻴﺘﺴﻝﺎﺠ) 

،( 

ﻯﺩﺤﺇ/ 

ﺩﺤﺃ) 

: ﻲﻫ ﺎﻴﻝﻻﺩ ﺔﻨﺴﺤﺘﺴﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺇﻭ 

،ﺎﻴﻭﺤﻨ ﺔﻤﻴﻠﺴ ﺭﻴﻏ 

ﺎﻬﻨﺃ ﺎﻨﻝ ﺭﻬﻅ ﻲﺘﻝﺍ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻝﺍ ﺽﻌﺒ ﻲﻓ ﻻﺇ 

. 

( ﻙﺩﻋﺃ/ 

ﺩﻋﻭﺃ) 

،( 

ﺭﺜﺄﺘﺘ/ 

ﺭﺜﺄﺘﺘﻭ) 

،( 

ﺍﺭﻴﻐﺼ ﻼﻤﺤ/ 

ﺭﻴﻐﺼ لﻤﺤ) 

» 

1

ﻀﻟ 


ﺖﻴﺴﻧ ﻞﻫ ؟ ﺎﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﲔﺌﻴﺴﺗ ﺍﺫﺎﳌ 

ﺎﻨﻳﺃﺭ ﻥﺎﺘﺴﻟﺎﺟ 

ﻙﺍﺭﺩﺃ ﺎﻣﻭ 

ﺪﻘﻓ 

ﻦﳓ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ 

89 


: ﺎﳍ ﻝﻮﻗﺃ ﺎﻬﻣﺃ ﺎ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻳﺩﺮﻟﺍ ﺎﻬﻗﻼﺧﺃ 

ﻟا 

ﺕﺪﻫﺎﺷ 

،ﻰﻋﺮﳌﺍ 

ﱃﺇ ﻢﻨﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻌﻴﻄﻗ ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ 

ﻡﻮﻳ ﺕﺍﺫﻭ ؟ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻬﻠﻀﻓ 

،ﺕﺎﻬﻣﻷﺍ 

ﻞﻀﻔﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﱴﺣ 

،ﻲﻣﻷ 

ﻲﻘﻠﺧ ﺢﻠﺻﺃ ﻑﻮﺳ ﱐﺃ ﻙﺪﻋﺃ 

: ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟ 

ﺐﺣﺎﺼﻣ 

،ﻲﻟ 

،ﻲﻧﺃ 

،ﺖﻠﻗ 

،ﻦﳓ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﻲﻔﺘﻜﻧ 

،ﺎﻨﺒﺣﺎﺻ 

: ﺎﳍ 

ﺖﻠﻘﻓ ،ﻪﻣﺃ ﱃﺇ ﻉﺮﺴﻳ ﺍﲑﻐﺻ ﻼﲪ 

: ﻲﻟ 

ﺖﻟﺎﻗﻭ ﺮﻈﻨﳌﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺕﺰﺘﻫﺎﻓ 

« . ﺎﳍ ﻲﺘﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺭﻮﺻ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ 

،ﻝﻮﻗﺃ 

،ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ 

،ﺕﺪﻫﺎﺷ 

ﺮﺻﺎﻨﻋ 

ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﺪﻗﻭ 


ﻂﺒﺗﺮﻣ 

ﻯﺰﻐﻣ 

ﺺﺨﻠﻳﻭ 

ﻪﻧﺃ 

ﻢﻏﺭ 

،ﺔﻳﺭﺍﻮﺣ ﺔﻤﻴﻗ ﺯﱪﻳ 

. ( ﻲﺘﻠﻣﺎﻌﻣ 

،ﺖﻣﺪﻧ) 

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺎﻴﺋﺰﺟ 

،ﺎﻨﻟﱰﻣ 

،ﻱﺪﻟ 

،ﺶﻴﻌﻧ 

،ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ 

،ﺎﻧﺃ 

! ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ 

ﺖﻣﺪﻧ 

،ﺖﻨﻛ) 

.( ﻲﺘﻠﻣﺎﻌﻣ 

،ﺖﻣﺪﻧ 

،ﻲﻣﻷ 

،ﻲﻘﻠﺧ 

،ﺢﻠﺻﺃ ،ﻙﺪﻋﺃ 

ﻊﻴﻤﳉ ﻞﻴﺜﲤ ﻊﺿﻭ 

. " ﺎﳍ 

ﺎﻨﻴﻠﻋ 

ﺭﺬﻌﺘﻳ ﻪﻧﻷ ﺍﺮﻈﻧ 

ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ" 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ 

ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﲏﻏ ﻪﻧﻷ ﻯﺮﺧﻷﺍ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﲔﺗﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ 

ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﺟﺫﻮﳕ ﻞﻜﺸﻳ ﻥﺃ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﳍ 

ﻦﻜﳝ 

: ﻯﺮﺧﺃ ﺚﻳﺩﺎﺣﺃ ﻊﻣ ﻑﺩﺍﺮﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻳﺪﳊﺍ 

ﺍﺬﻫ 

.( ﻲﻣﻷ) 

. 

ﻲﻣﻷ 

ﻱﻮﺘﳛﻭ 

،ﺎﻬﻠﻛ 

،ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ 

ﻉﻮﻤﺠﲟ 


ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ 

ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﺎﻧ ﺎﻧﺃ 

. ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ 

ﻩﺬﳍ 

- 

-

ﻀﻟ 

ﻞﻜﺸﻳ 


1 

ﺀﺎﺤﺼﻔﻟﺍ 

ﲔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺱﺪﲝ ﻙﺭﺪﻳ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﺎﻬﺟﺫﻮﳕ ﲏﺒﺗ ﱃﺇ 

ﺎﻬﻀﻌﺑ 

ﹴﺐﺗﺍﺮﺘﻣ ﺕﻼﻴﺜﲤ ﺓﺪﻋ 

،ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﰲ 

90 


. ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻣﺩﺎﻧ ﺎﻧﺄﻓ ،ﺔﺌﻴﺳ 

ﺖﻧﺎﻛ ﻲﻣﻷ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﺎﻨﻫ 

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ 

. ﺖﻣﺪﻧ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻲﻣﺃ 

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺕﺄﺳﺃ 

ﺪﻗ 

ﻱﺬﻟﺍ 

. ﺖﻣﺪﻧ 

ﺪﻗ 

ﻲﻣﻷ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ 

. ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺃﻮﺳﺃ ﻲﻣﺃ ﺖﻠﻣﺎﻋ ،ﻲﺘﹶﻠﻳﻭ ﺎﻳ 

ﺎﻧﻮﻋﺪﻳ ﺎﳑ 

...... 

ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻑﺩﺍﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻟا 

،ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ 

،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻨﻳﺃﺭ ﺎﻤﻛ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﱃﺇ ﻻﻮﺻﻭ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻧ 

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﱵﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﳐﻭ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ 

ﱃﺇ ﲔﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻋ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﰲ 

ﻝﺍﻭﺪﻟﺍﻭ 

- 

- 

- 

- 

- 

. ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ 

،ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

،ﺾﻌﺑ ﻕﻮﻓ 

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻧ 

. ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ . II 

ﺙﺪﺤﺘﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨﻧﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ 

ﺭﺪﲡ 

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﺺﺋﺎﺼﳋ ﺎﺎﺴﺘﻛﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻝﺍﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﳌ ﺮﺧﺁ ﻯﻮﺘﺴﻣ 

ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﰲ ﻢﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺪﺼﻘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻭ 

Hadj-Salah : ﺭﻅﻨﻴ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝﺍ ﻥﺎﺴﻠﻝﺍ ﻙﻝﺫ ﺕﺎﺠﻬﻝ 

لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻘﻴﻠﺴ ﻡﻷﺍ ﻪﻨﺎﺴﻠﺒ 

ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤ ﻭﻫ ﺢﻴﺼﻔﻝﺍ 

ﻡﻠﻜﺘﻤﻝﺍ 

(Abderrahman), Linguistique arabe et linguistique générale : Essai de méthodologie et 

d’épistémologie du ‘ilm Al-‘arabiyya, thèse de doctorat, Université d’Alger, 1979,tome I, p50 

1

ﻀﻟ 

- 

ﻮﻫﻭ 


ﻢﺘﺗ ﻻ ﺔﲨﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻥﺇ ﻱﺃ ،ﺾﳏ 

1 

، ﻪﻤﻜﺣﻭ 

،ﻩﲑﺴﻔﺗﻭ 

ﻪﻤﻬﻓ 

ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ 

ﺮﻳﺪﻘﺗ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﺑ ﺎﺘﻗﻭﻭ ﺎﻧﺎﻣﺯ 

ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﻳ 

ﱴﺣ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﳏ 

91 


ﻟا 

ﲏﻫﺫ ﻱﺮﻈﻧ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ 

- 

ﱃﺇ 

ﲏﺟ ﻦﺑﺍ ﲑﺒﻌﺗ ﺐﺴﺣ 

ﻚﻟﺫ 

ﺀﺍﺭﻭ 

ﻦﻣ 

ﻑﺪﻬﻳ 

. ﻼﺜﻣ ﰊﻮﺳﺎﳊﺍ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﰲ ﻩﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 

. ﺔﻴﻏﻼﺑﻭ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ : ﺕﺎﻴﻨﺑ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﳍ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ 

ﻪﻠﻋﺎﻓ ﻭﺃ ﺙﺪﳊﺍ ﻞﻋﺎﻓ ﻮﻫﻭ 

'ﻡﺃ' 

ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﺙﺪﳊﺍ ﻞﻋﺎﻓ 

'ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ': 

2ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ 

'ﻡﺃ' 

: 2ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ 

: ﻪﻌﻴﺿﺍﻮﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﻻﻮﻤﳏ 

'ﺺﺨﺷ' 

'ﺺﺨﺷ' 

: ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ 

ﻝﻭﻷﺍ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ 

: ﻥﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻟ ﺙﺪﺣ ﻮﻫ 

. ﺙﺪﳊﺍ ﻲﱢﻘﻠﺘﻣ 

ﻮﻫﻭ 'ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

ﻝﻭﻷﺍ 

: ﻥﺎﻋﻮﺿﻮﻣ 

ﻪﻟ ﺙﺪﺣ ﺎﻀﻳﺃ ﻮﻫ 

'ﻡﺪﻧ' 

ﱐﺎﺜﻟﺍﻭ ،ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ 

'ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

. ﺙﺪﳊﺍ ﻲﻘﻠﺘﻣ 

ﻥﺎﻨﻜﳑ ﻥﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺎﻴﻟﻻﺩ ﻥﻼﻴﺜﲤ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

'ﺺﺨﺷ' 


'ﺺﺨﺷ' 



ـــ2ــ 

'ﻡﺪﻧ' 

ـــ1ــ 

'ﺺﺨﺷ' 

'ﻡﺃ' 

ـــ2ــ 


ـــ1ــ 

'ﺺﺨﺷ' 

'ﻡﺪﻧ' 

: Iﻝﻮﻤﶈﺍ 


: IIﻝﻮﻤﶈﺍ 

ﰒ 

1.II 

( 1 

. 

256ﺹ 

،1ﺝ 


ﻊﺠﺭﻤ ،ﺹﺌﺎﺼﺨﻝﺍ ،( 



- 

- 

1

ﻀﻟ 


92 


. ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﺜﲤ 

ﺎﻬﻨﻣ ﺕﺭﺪﺑ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺰﳊﺍﻭ ﺮﺴﺤﺘﻠﻟ ﺎﻨﻫ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺊﺸﻨﺗ 

ﺍﺬﻫﻭ 

: ﻪﺑ 

ﻪﺑ 

. ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

'ﺔﻴﻋﻮﻧ' 

1 

'ﺀﻮﺳ' 

ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍ 

ﱪﺨﳌﺍﻭ ،ﺎﻬﻣﺃ 

ﻪﻨﻋ 

ﱪﺨﳌﺍ 

ﱪﺨﳌﺍ 

ﻊﻣ 

3 

ﻦﻋ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ 

ﻰﻠﻋ 

'ﺺﺨﺷ' 

1 

'ﻡﺃ' 

2 

2 

ﺎﻬﻣﺰﻌﺑ ﱪﲣ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻣﺃ ﻩﺎﲡﺍ 

. ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ 

: ﻥﺎﺘﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﺎﺘﻴﻟﺎﺼﺗﺍ 

ﻥﺎﺘﻴﻨﺑ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ 

' ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

ﻪﻨﻋ 

2 

'ﺓﺎﺘﻓ' 

ﱪﺨﳌﺍ 

ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 


ﺔﻠﻣﺎﻌﲟ 

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ 

'ﺓﺪﺣ' 

' ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

: ﻪﻨﻋ 

1 

ﱪﺨﳌﺍ ﻞﺜﳝ 

3 

'ﻡﺪﻧ 

' ﻢﻠﻜﺘﻣ' 

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 


1 

'ﺺﺨﺷ' 

ﻟا 

1 

' ﻢﻠﻜﺘﻣ' 

،ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ 

1 

2 

'ﺺﺨﺷ' 

( 2 

( 3 

. ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻋﻮﻧ

ﻀﻟ 

ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍﻭ 


،ﺎﻬﻣﻷ 

ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ 

ﺺﺨﻠﺗ ﺓﺪﻘﻋ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ 

'ﻡﺃ' 

'ﻡﺪﻧ' 

. ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﺘﻜﺒﺷ ﰲ 'ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

'ﺺﺨﺷ' 

1 

2 

ﺮﻄﻴﺴﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻮﻫﻭ 

: ( ﺀﻮﺳ) 

ﺎﻬﺘﻤﻴﻗﻭ 

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ ﻞﺜﳝ 

ﺖﲢ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﲔﺒﻳ 

93 

. ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ 


،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ 

ﲑﺒﻜﻟﺍ 

ﻟا 

ﻡﺪﻨﻟﺎﺑ 

ﺱﺎﺴﺣﻹﺍ 

ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﲎﻌﻣ 

: ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻭﺃ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ 


2 

2 

'ﺓﺎﺘﻓ' 

ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ 

ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ 

( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﱄﺍﻮﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ 

ﺓﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗﻭ ،( 

ﻡﺪﻧ) 

1 

'ﺺﺨﺷ' 

3 

1 

'ﻢﻠﻜﺘﻣ' 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 15ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﲎﻌﻣ ﺺﺨﻠﺗ ﺓﺪﻘﻋ ﻪﻧﺃ 

( ﺪﻗ) 

1 

2 

'ﻡﺪﻧ' 

ﺎﻫﲑﻐﺘﻣ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ﺔﻟﺍﺩ 

ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻀﻳﺃ 

ﰲ ﺙﺪﳊﺍ ﺓﺪﺷ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍ 

( ﺓﺪﺣ) 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 


'ﻡﺪﻧ' 

3 

'ﺓﺪﺣ' 

ﻪﺑ 

ﱪﺨﳌﺍ 

1 

ﺖﲢ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﲔﺒﻳ 

ﻲﻫ 

'ﺀﻮﺳ' 

. ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ 

ﻦﻣ 

( ﺔﻴﻋﻮﻧ) 

،ﺀﻮﺳ=( 

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 


ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ 

ﺔﻟﺍﺪﻠﻟ 

ﺔﻤﻴﻗ 

. 

ﻪﻘﱡﻘﲢﻭ 

ﻪﻋﻮﻗﻭ 

( 4

ﻀﻟ 

ﺎﻣﺃ ،( 

ﻡﺃ) 


،( 


،( 

ﻡﺪﻧ) 

ﺎﳍ ﺲﻴﻟ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ 

ﲑﺜﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃ 

ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ 

ﻱﺪﺒﻳ 

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﺟﺮﻣ 

94 


ﻲﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﱵﻟﺍ ﺔﺌﻴﻠﳌﺍ 

ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﻥﻷ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﻦﻜﻟ 

،ﺺﻨﻟﺍ 

ﻦﻣﻭ ،ﺐﻃﺎﺨﳌﺍ 

ﲑﻤﺿ ﻪﻠﺜﻣﻭ ،ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ 

ﰲ) 

ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ 

ﺔﻌﻴﺒﻃ 

ﻞﺑﺎﻘﻣ 

ﰲ ﻱﻮﳓ ﻢﻴﻓﺭﻮﲟ ﺽﻮﻌﻴﺴﻓ 

،ﻮﺤﻨﻟﺎﺑ 

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﳕﺇﻭ 

( ﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﱄﻻﺩ ﻯﻮﺘﳏ 

ﻪﻟ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ؛ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ 

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﻚﻟﺬﺑ 

ﻪﺒﺸﻴﻓ 

ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ 

ﺎﻬﻠﻣﺎﻋ ﻊﻣ ﺐﻛﺮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﻙﻮﻠﺳ ﻞﺜﻣ ﺎﻛﻮﻠﺳ ﻱﺪﺒﻳ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ 

( ﺍﺪﻳﺯ) 

ﺽﻮﻌﺗ 

ﺚﻴﺣ 

ﺔﻳﺭﻮﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺎﻛ 

" ﺪﺒﻋ" 

ﻱﻮﳓ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ 

ﻯﺮﺧﺃ 

ﺔﻨﺴﻟﺃ ﰲ ﺪﳒ 

ﺀﺎﳍﺍ ﻥﻷ 

ﺔﻈﻔﻠﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲏﻜﻳ ﺚﻴﺣ 

( ﻪﺑ 

ﺕﺭﺮﻣ 

ﺪﻳﺯ 

ﺍﺬﻫ 

. ﱄﻻﺩ ﻯﻮﺘﳏ ﺎﳍ ﺲﻴﻟﻭ 

: ﻞﺜﻣ 

،ﻂﻘﻓ 

ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟ ﺔﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ 

1 

. « ﺖﺌﺟ» 

: ﻞﺑﺎﻘﻣ ﰲ « ﺪﺒﻋ ﺀﺎﺟ» 

: ﻼﺜﻣ ،ﺐﻃﺎﺨﻤﻠﻟ 

ﻪﺼﺼﳜ ﻱﺬﻟﺍ " ﺪﻴﺳ" 

،ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ 

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻤﻋ ﱯﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﺜﲤ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻦﻋ 

. ﺔﻨﻜﳑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻤﺿ 

ﺄﺸﻨﻳ 

ﻥﺃ 

ﻦﻜﳝ 

ﻟا 

( 5 

ﲔﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﻘﻳ ﻥﺃﻭ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﲑﺠﺸﺘﺑ 

. 

340ﺹ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻠﻤﺠﻝﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒ : ﺭﻴﻤﻀﻝﺍ 

2.II 

،( 



1

ﻀﻟ 



ﺚﻧﺆﻣ ،ﺩﺮﻔﻣ 

ﻡﺃ 


ﺽﺎﻣ،ﻱﱪﺧﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 




95 

ﻝﺯﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 16ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﰲ ﻻﺇ 


ﲑﻤﻀﻟﺎﺑ 

ﲔﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﱵﻟﺍ 

IIﺔﻴﻠﻋﺎﻓ 

ﺽﻮﻌﺗ 


Iﺔﻴﻠﻋﺎﻓ 

ﻻ 

ﱵﻟﺍ 

: ﲔﺘﻴﻤﺠﻌﳌﺍ 


ﻭ 

ﲔﺘﻟﺍﺪﻟﺍ 

،( 

ﻡﺃ) 

ﺪﳒ ﺎﻤﻛ 

Iﺔﻴﻠﻋﺎﻓ 

IIIﺔﻴﻠﻋﺎﻓ 

ﺔﻴﻔﺻﻭ 


ﺢﻳﻮﻄﺗ 

ﻡﺪﻧ 

ﺽﺎﻣ،ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ 

ﺔﻴﻋﻮﻧ 


ﺪﳒ ،ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ 

،( 


،( 

ﻡﺪﻧ) 

: ﻲﻫ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

. ( ﺪﻗ) 

ﱃﺇ ( ﻡﺪﻧ) 

ﻢﻀﺗ ﱵﻟﺍ 'ﺓﺪﺣ'ﻭ 

،( 

ﺀﻮﺳ) 

ﻭ 

: ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﻨﺤﺷ ﺎﳍ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﺠﺴﻧ ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻧﺎﲜ 

ﻟا 


ﺓﺪﺣ 

( 1 

( 2

ﻀﻟ 

ﺙﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ 


'ﻲﺋﺎﺸﻧﻹﺍ' 

ﺔﻔﺼﺑ 

ﻢﺴﺘﺗ 

( ﺽﺎﻣ ،ﻲﺋﺎﺸﻧﺇﻡﺪﻧ) 

ﻩﺬ ﺔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺪﺼﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺏﺬﻜﻟﺍﻭ ﻕﺪﺼﻟﺍ ﻞﻤﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻟﺍﻭ 

،ﺀﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ 

ﲑﻏ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ 

ﰲ ﻊﻘﻳ 

'ﻡﺪﻧ' 

ﺏﻮﻠﺳﺃ 

ﻪﻴﻠﻋ 

ﻝﺪﺗ 

ﻰﻠﻋ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﻡﺪﻨﻠﻟ 

ﺊﺸﻨﺗ 

ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ 

ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﳍ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ ﻥﻷ 

'ﻲﺿﺎﳌﺍ' 

96 


ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ 

ﻲﻏﻼﺒﻟﺍ 

ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺍﱪﺧ ﺲﻴﻟ 

ﻞﺑ ،ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﱃﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ 

ﺔﻔﺼﺑ 

ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ 

ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺴﺘﺗﻭ 

ﻡﺪﻋ 

1 

. ﱯﻠﻄﻟﺍ 

. ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻔﺻ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻻ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ 

ﺩﺮ ﺮﻛﺫ 

ﻥﻷ 

'ﻲﺿﺎﳌﺍ' 

'ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ' 

ﺙﺪﺣ ﻥﻷ 

ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ 

'ﻱﱪﳋﺍ' 

. ﲔﻌﻣ ﻱﻮﻐﻟ 

ﺔﻔﺼﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ 

ﺯﺎﳒﻹ 

ﺊﺸﻨﻳ ﻻﻭ 

( ﺽﺎﻣ ،ﻱﱪﺧﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

. ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﰲ ﻊﻘﻳ 'ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ' 

ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺪﺗ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ 

،ﺙﺪﳊﺍ ﻉﻮﻗﻮﺑ ﺓﺩﺎﻓﻹﺍ 

ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﳊﺍ 


ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ( ﺚﻧﺆﻣ ،ﺩﺮﻔﻣﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﻭ ،( 

ﻡﺪﻧ) 

ـﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﻥﺎﺘﻧﻮﻜﳌﺍ 

. ﻰﺜﻧﺃ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺲﻨﺟﻭ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺩﺪﻋ 

ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ 

ﺕﺎﻗﻼﻋ 

ﻥﻷ 

'ﺚﻴﻧﺄﺘﻟﺍ'ﻭ 

'ﺩﺍﺮﻓﻹﺍ' 

ﱵﻔﺼﺑ 

ﻥﺍﺰﻴﻤﺘﺗ 

.( ﺚﻧﺆﻣ ،ﺩﺮﻔﻣﻡﺃ) 

ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﳊﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ 

: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ 

ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻧ ﺩﻮﺟﻭ 

ﺢﻤﻠﻧ ،ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

: ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋﻭ 

،III 

،II 

،I 

ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ 

ﻟا 

. 

51ﺹ 

،3ﺝ 



ﻊﺠﺭﻤ ،ﺔﻏﻼﺒﻝﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﻲﻓ ﺡﺎﻀﻴﻹﺍ ،( 

ﺏﻴﻁﺨﻝﺍ) 

ﻲﻨﻴﻭﺯﻘﻝﺍ : ﺭﻅﻨﻴ 

- 

- 

- 

( 3 

1

ﻀﻟ 

IIﻭ 

I 


ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﺎﺘﻗﻼﻋ 

ﻡﻮﻘﻳ ﻝﻭﺃ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻋﺎﻔﻛ 

IIIﻭ 

I 

( ﻡﺃ) 

ﻭ 



ﺯﱪﺗ 

ﺚﻴﺣ 

97 

ﲔﺑ 

2ﻭ 

ﺎﻤﻛ 

1 

،( 

ﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﻭ 



ﲔﺑ 

ﲔﺘﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﲔﺘﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻼﺑﺎﻘﺗ 

.( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﺙﺪﺣ ﻲﻘﻠﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺎﺛ ﻞﻋﺎﻔﻛ 

( ﻡﺃ) 

ﻭ ،( 


ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﺎﺘﻗﻼﻋ 

ﻡﻮﻘﻳ ﻝﻭﺃ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻋﺎﻔﻛ 

ﱵﻟﺍ 


ـﻟ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ 

،ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﻘﻓﺍﻮﺘﺗ 



ﻭ 

( ﻡﺪﻧ) 

ﺯﱪﺗ ﺚﻴﺣ 

2ﻭ 

ﲔﺑ 

1 

ﺎﻤﻛ 

،( 

ﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﻭ 

( ﻡﺪﻧ) 

ﺙﺪﲝ 

ﲔﺑ 

ﲔﺘﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﲔﺘﻗﻼﻌﻟﺍ ﻥﻼﺑﺎﻘﺗ 

.( ﻡﺪﻧ) 

ﺙﺪﺣ ﻲﻘﻠﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺚﻟﺎﺛ ﻞﻋﺎﻔﻛ ( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﻭ ،( 

ﻡﺪﻧ) 

( ﺪﻗ) 

ﻭ 

( ﻡﺪﻧ) 

ﲑﻐﺘﳌﺍ ﺲﻜﻌﺗ ،ﻒﺻﻮﻟﺍ 

ﺔﻗﻼﻋ 

ﲔﺑ 

( ﺀﻮﺳ) 

ﻭ 


ﺙﺪﲝ 

ﲔﺑ 

ﺎﻤﻛ ،( 

ﺓﺪﻴﺟ) 

ﻭ ،( 

ﺔﻨﺴﺣ) 

ـﺑ ﻒﺻﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

. ﻪﺗﺮﺜﻛﻭ ﻪﻋﻮﻗﻭ ﻖﻘﲢ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ( ﻡﺪﻧ) 

ـﻟ ﺙﺪﳊﺍ ﻑﺎﺻﻭﺃ ﺲﻜﻌﺗ 


ـﻟ ﲔﺗﺪﻘﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﺢﻤﻠﻧ 

،ﺔﻳﺪﺋﺎﻌﻟﺍ 


ﱃﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﲑﻤﺿ ﺎﳘﺍﺪﺣﺇ ﻦﻋ ﺏﻮﻨﻳ ﺍﺬﻟ ،ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ 

ﻂﺑﺮﻳ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻢﻬﺳ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﻞﺧﺩﺃ 

ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 

ﺓﺪﻘﻋﻭ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ﲑﻤﻀﺑ 

( ﻡﺃ) 

( ﻡﺃ) 

ﺓﺪﻘﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ 

ﺽﻮﻌﺗ 

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻟﺎﺣﺇ ﺎﺗﺪﺣﺍﻭ ﺎﳘ 

ﺺﳜ ﺎﻤﻴﻓ 

ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

. ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ 


ﰲ ﻯﺮﺧﺃ 

( ﻡﺃ) 

ﻂﻘﻓ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻴﺜﲤ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺮﺼﺘﻗﺍ ﺎﻨﻧﻷ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻢﻬﺴﻟﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﲔﺒﻧ ﱂﻭ ،ﱄﺍﻮﳌﺍ 

. 

ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﰲ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺮﺋﺎﺳ ﲔﺑ ﻦﻣ 

ﻟا 

- 

- 

- 

( 4

ﻀﻟ 

ﻒﺻﻭ 


: ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍﻭ ،ﺎﻬﻣﻷ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 

98 


: ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ ﻞﺜﳝ ،ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ 

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻒﺻﻭ ﻪﻨﻋ ﱪﺨﳌﺍ ﻞﺜﳝ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ 

ﺔﻴﻌﻄﻘﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻫﺍﻮﻈﻟﺍ 

. ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻪﺒﺒﺴﺗﻭ 

ﻡﺪﻨﻟﺍ ﻖﱡﻠﻌﺗ 

ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍﻭ 

ﻦﻣ 

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻞﻤﺸﺗ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﳍ 

. ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻋﻮﻧ 

،ﺔﺌﻴﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﻷ 

ﺔﻴﳛﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ 

،ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ 

ﻪﺸﻴﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ 

ﺮﺴﺤﺘﻟﺍﻭ ﻰﺳﻷﺍﻭ ﻥﺰﳊﺍ ﻯﺪﻣ ﺲﻜﻌﻳ ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﺗ 

. ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﺎ ﺩﺪﳛﻭ 

ﺓﺭﺎﻬﻨﳌﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﻳ 

ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣ 

ﻲﻫ 

ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ 

ﺔﻳﺭﻭﺮﳎ 

ﻡﻼﻟﺍ 

ﺔﻟﺎﺣﺇ ﺓﺪﺣﻭ 

ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ 

ﺚﻧﺆﻣ،ﺭﺪﺼﻣﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ 


ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ 

ﻝﺯﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺸﻧﻹﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ 


ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 

ﻝﺯﺎﻨﺘﻣ ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ 

ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ 

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ 

ﺢﻳﻮﻄﺗ 

ﺽﺎﻣ،ﻞﻌﻓﻡﺪﻧ 

ﺮﻛﺬﻣ،ﺩﺮﻔﻣ 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 17ﻞﻜﺸﻟﺍ 

ﺀﻮﺳ 

ﻟا 

ﺪﻗ 

ﺔﻳﲑﺜﻜﺗ 

ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﻣ 

ﺔﻳﺭﻭﺮﳎ 


( 5 

( 6 

3.II 

ﻰﻠﻋ

ﻀﻟ 


99 


ﻊﻀﲣ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ ﺍﹰﺫﺇ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻳ ﻻ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻷ 

ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﱃﺇ ﻯﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻡﺯﻻ 

ﻑﺮﺣ ﲑﻐﺑ 

،( 

ﻡﻼﻟﺍ) 

ﻥﺃ 

( ﻲﻫ) 

ﱃﺇ 

ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻀﺘﻘﻳ 

( ﻡﻼﻟﺍ) 

،( 

ﻰﻠﻋ) 

ﻟا 

. ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ 

ﺔﻳﻮﳓ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻆﺣﻼﻧ 

1 

: ( * ﻲﻫ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﺖﻣﺪﻧ) 

: ﺎﻤﻭﺩ 

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ 

ﻦﻣ 


ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﻦﻋ 

ﻒﻌﻀﻓ ،ﺐﺼﻨﻟﺍ ﰲ 


( ﻡﺪﻧ) 

ﻞﻘﺜﻟﺍ ﻦﻜﻟ 

( ﻞﻣﺎﻋ) 


ﻯﺪﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ 

:( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ) 

ﻭ ( ﻡﺪﻧ) 

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ 

. ﺮﳉﺍ ﻑﺮﲝ ﻻﺇ ( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ) 

:( ﻲﻫ) 

ﻭ 


،[ 

ﺎﻫﺎﻳﺇ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ] 

ﻪﻠﻌﻓ ﻦﻋ ﺏﺎﻧ ﺭﺪﺼﻣ 


ﺔﻟﺎﺣ ﰲﻭ 

ﺮﳉﺍ 

ﻥﺃ ﺔﺻﺎﺧ 

. ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻛ ﰲ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﺮﳉﺍ ﻑﺮﺣ ﲑﻐﺑ ﻯﺪﻌﺘﻳ 

ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺓﺪﻋ ﻆﺣﻼﻧ 

.( ﺪﻗ) 


.( ﺎﻧﺃ) 


.( ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ) 

ﻱﺮﳉﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍﻭ ( ﻡﺪﻧ) 

.( ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ) 

ﻲﲰﻻﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍﻭ ( ﻰﻠﻋ) 

: ﺪﺠﻨﻓ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ 

ﲔﺑ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﲔﺑ ﺔﻳﲑﺜﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻴﻛﻮﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

. 

ﺎﻴﻭﺤﻨ ﻡﻴﻠﺴ ﺭﻴﻏ ﺏﻴﻜﺭﺘﻝﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ 

ﲔﺑ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﲔﺑ ﺔﻳﺭﻭﺮﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

( 1 

- 

- 

( 2 

- 

- 

- 

- 

ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺴﻝﺍ ﻕﻭﻓ ﺔﻤﺠﻨﻝﺍ لﺩﺘ 

1

ﻀﻟ 


.( ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﻲﲰﻻﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍﻭ ( ﺀﻮﺳ) 

100 


ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

.( ﺎﻧﺃ) 

ﻭ ( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﲔﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ 

ﺔﻗﻼﻋ 

.( ﺎﳍ) 

ﻱﺮﳉﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍﻭ ( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

.( ﻲﻫ) 

ﻭ ( ﻡﻼﻟﺍ) 

ﲔﺑ ﺔﻴﻟﻮﻌﻔﳌﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﲔﺑ ﺔﻳﺭﻭﺮﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﻕﺮﻔﺗ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﺍ ﺎﻤﻴﻗ ﺯﱪﻳ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺕﻻﻮﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ 

ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ 

ﺔﻴﺿﺎﳌﺍ 

( ﻡﺪﻧ) 

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﰲ ﺎﳌ ،(... 

. ﺎﻬﻣﺃ ﺀﺍﺬﻳﺇ ﻦﻋ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ 

ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ 

ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﰲ ﺎﳌ ،(... 


ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ 

ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ 

: ﻪﻌﻣ ﻑﺩﺍﺮﺘﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺚﻳﺩﺎﺣﻷﺍ 

ﻊﻣ 

ﻰﺘﹶﻠﻳﻭ ﺎﻳ ،ﺔﻣﺩﺎﻧ 

،ﻡﺪﻧ) 

ﻰﻠﻋ 

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺓﻮﻗ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻪﻴﻓﻭ 

. ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ( ﻡﺪﻧ) 

ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻲﺋﺎﺸﻧﻹﺍ ﺙﺪﳊﺍ 

ﻖﻓﺍﻮﺗ 

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ 

،ﺙﺪﳊﺍ ﻖﻘﲢ 

ﻟا 

ﻦﻣ 

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻐﻴﺻﻭ 

ﺔﻳﺭﺪﺼﳌﺍ ﺔﻴﲰﻻﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻱﱪﳋﺍ ﺙﺪﳊﺍ 

ﺖﹾﻠﻣﺎﻋ 

ﻥﹶﺃ 

،ﺔﹶﻠﻣﺎﻋ 

،ﻞﻣﺎﻋ) 

ﻖﻓﺍﻮﺗ 

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺕﻻﻮﻘﳌﺍ 

ﻮﻟ ﺫﺇ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻛﺫ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺩﺮﺗ ﻢﻠﻓ ،ﻪﻧﺎﻣﺯ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻭﺩ ﺙﺪﳊﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻣ 

. ﺎﻬﻨﻣ ﺅﱪﺘﻟﺍ 

ﺪﻳﺮﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻩﺬ ﺔﻳﺎﻨﻋ 

ﻥﺎﻜﻟ ﺖﻠﻌﻓ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻞﻌﺟ ،ﻪﺑ ﱪﺨﳌﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﰲ ﺎﻬﻠﻌﺟﻭ ﺔﺌﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻒﺻﻮﺑ 

،( 

ﺔﺌﻴﺳ) 

( 


ﺔﻴﺘﻌﻨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﻥﻭﺩ 

ﱃﺇ 

( ﺀﻮﺳ) 

ﺔﻓﺎﺿﺇ 

( ﺀﻮﺳ) 

ﺕﺭﺎﺻ 

ﺔﻴﲰﻻﺍ ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﰲ 

ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،( 



ﺀﺎﻨﺘﻋﻻﺍ 

ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﻖﻘﲢ 

ﱄﻻﺪﻟﺍ ﺎﻬﻘﱠﻠﻌﺘﻣ 

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻓ 

- 

- 

- 

- 

( 3 

- 

- 

-

ﻀﻟ 

ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﰲ 

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ 

. ﺮﺴﺤﺘﻟﺍﻭ 


ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﲔﺒﺘﺗ ﰒ ﻦﻣﻭ 

ﻪﻴﻠﻋ 

ﻑﺍﺮﺘﻋﺍ 

ﻚﻟﺫ 

101 


. ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻴﻟ 

ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺫﺇ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻍﺎﺼﻳ ﱵﻟﺍ ﻡﺎﻘﳌﺍ 

ﺕﺎﺴﺑﻼﻣ 

ﻡﺪﻨﻟﺍ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﱀﺎﺻ ﲑﻏ ﻞﻤﻋ ﻮﻫ ﺎﻬﻣﺃ ﻊﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻱﺬﻟﺍ 

ﱐﺎﻌﻣ ﻚﻠﲤ ﱵﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﳘﺃ ﺮﻬﻈﺗ 

ﺎﻤﻛ 

ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻠﻓ 

ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ» 

ﻲﻋﺍﺮﻳ ﺎﻨﻠﻗ ﺎﻤﻛ ﻪﻧﻷ 

ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻪﺘﻄﻋﺃ 

ﺔﻟﻮﻘﳌﺍ ﰲ 

. ﺎﻨﻫ ﻯﺮﻧ ﺎﻤﻛ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﲣ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﻣ 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

1 

ﻎﻠﺑﺃ 

ﺚﻳﺪﳊﺍ 

ﻥﺎﻜﻟ 


ﻭ 

( ﺀﻮﺳ) 

ﲔﺑ ﺔﻴﺘﻌﻧ ﺔﻗﻼﻋ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،« 

ﺎﳍ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ 

. ﺎﻫﺎﻳﺎﻨﺛ 

ﰲ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺭﻭ 

ﱴﺣ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﲔﻴﺒﺗﻭ 

'ﺓﺪﺣ' 

،ﻡﺪﻨﻟﺍ ﺪﺷﺃ ،ﺍﲑﺜﻛ) 

ﺔﻴﻤﺠﻌﳌﺍ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﻖﻘﲢ ﺎﻬﻠﻌﺟ 

ﺔﻨﻜﳑ 

ﺔﻴﻓﺮﺣﻭ 

ﺔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ 

،ﺎﻬﻠﻛ 

ﱵﻟﺍ 

ﺔﻴﻈﻋﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ 

ﻡﺪﻨﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ 


ﺔﻴﺘﻌﻧﻭ ﺔﻴﲰﺍ ﺕﻻﻮﻘﻣ 

ﲔﺑ ﻦﻣ 

ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻈﻔﻟ ﻪﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗﻭ 

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻷ 

ﺪﻗ) 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ 

ﺪﺷﺃ ﻭﺃ ﺍﲑﺜﻛ 

ﺖﻣﺪﻧ) 

ﻕﻠﻌﺘ ﺓﺩﺸ ﺔﻅﺤﻼﻤ 

ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ 

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺰﻴﳑ ﺔﻴﻟﻻﺩ 

( ﺪﻗ) 

ﺔﻴﻓﺮﳊﺍ 

( ... ﺎﻤﺑﺭ 

،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ 

ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﺘﳌﺍ ﺩﺍﺮﻣ ﻦﻋ ﺍﲑﺒﻌﺗ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻻﺎﺼﺗﺍ ﻖﺛﻭﺃ 

( ﺖﻣﺪﻧ 

.( ﻡﺪﻨﻟﺍ 

ﻟا 

ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﻻ ﺫﺇ ﺎﻴﺭﺎﻴﻌﻤ ﺎﻨﻫ ﻑﺼﻭﻝﺍ ﺱﻴﻝ 

- 

. 

ﻪﻴﻓ ﺩﺭﻭ ﻱﺫﻝﺍ ﻕﺎﻴﺴﻝﺎﺒ ﺙﻴﺩﺤﻝﺍ 

1

ﻀﻟ 


.( ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﻭ 

ﻊﻀﲣ 

ﻞﺧﺍﺩ 



( ﻡﺪﻧ) 

ﻯﺮﻧ ﺚﻴﺣ 

ﺎﻘﻠﻌﺘﻣ 

ﻚﻟﺫ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ 

ﱵﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻰﻠﻋ 


( ﺎﻧﺃ) 

ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ 

ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

102 

ﰲ 

ﲑﻤﻀﺘﻟﺍ 


ﻉﻮﻗﻭ 

ﻆﺣﻼﻧ 

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻪﺗﺭﻮﺻ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﻊﻣ 

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

ﺰﻛﺮﻧ ﻻ 

ﺎﻨﻧﺃ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﲡﻭ 

ﺐﺼﻨﻳ ﺎﳕﺇﻭ 

،ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺗ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ 

1 

ﺎﻨﻠﱠﺜﻣ 

ﻚﻟﺬﻟ ، ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍﻭ ﺀﺎﻨﺒﻟﺎﻛ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻞﱢﺜﳝ 

ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﳌﺍ 

( ﻲِـ) 

( ﻡﺪﻧ) 

ﺀﺎﻴﻟﺍﻭ 

،( 

ﺎﻧﺃ ـــ ﻡﺪﻧ) 

ﻲﹶﻘﻠﻌﺘﻣ 

ﺯﻭﱪﻟ ﺍﺮﻈﻧ 

( ﺎﻧﺃ) 

( ﻲﻫ) 

ﲔﺑ 

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

( ﺖـ) 

ﺔﻟﺎﺣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﳒﻭ 

ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ ﲑﻤﺿ ﻊﻣ 

ﺀﺎﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ 

( ﺎﻧﺃ) 

ـﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ 

.( ﺎﻧﺃ ـــ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ 

. ﲔﻫﺎﲡﺍ ﻱﺫ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻢﻬﺴﺑ ﻚﻟﺬﻟ ﺰﻣﺭ 

ﺪﻗﻭ ،( 


ﻭ 


ﱵﻟﺍ 

( ﻡﺃ) 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﰲ 

ﲑﻤﻀﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳﻭ 

. ﺎﻬﻴﻠﻋ ( ﻲﻫ) 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺩﻮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻧﻭﺪﻤﻠﻟ 

ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﰲ ( ﻡﺃ) 

ﻟا 

( 4 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 4.II 

ﻮﻫ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺔﻬﺒﺎﺸﺘﻤ ﺔﻴﻔﻴﺭﺼﺘ 

ﻡﻴﻘﺒ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﺘﻅﻔﻝ 

Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de 

ﻲﹼﻠﺤﺘ 

ﺔﻘﺒﺎﻁﻤﻝﺍﻭ 

. ﺕﺃﺭﻗ : لﺜﻤ ﻪﻠﻋﺎﻓ 

: ﺭﻅﻨﻴ . لﻤﺎﻌﻝﺍ ﻙﻝﺫ ﻲﻫ ﻥﻴﺘﻅﻔﻠﻝﺍ ﻯﺩﺤﺇ 

ﻊﻤ لﻌﻔﻝﺍ ﺏﻴﻜﺭﺘﻜ 

: ﰐﻵﺍ ﻂﻄﺨﳌﺍ 

ﻭﻫ 

ﺎﻨﻫ ﺀﺎﻨﺒﻝﺍ 

ﻥﻭﻜﺘ 

ﺩﻗ ،ﻱﻭﺤﻨ 

لﻤﺎﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻝ 

linguistique, op.cit, p6. 

1


ﻲﻫ 

ﺎﻧﺃ 


ﻀﻟ 

ـﻟ 


ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 18ﻞﻜﺸﻟﺍ 

103 


ﺮﺠﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻄﳋﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻗﻭ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻆﺣﻼﻧ 

ﲔﻌﻣ 

ﺎﻧﺃ 


ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺴﺣ 

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﰲ 

ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ ﺐﺗﺮﺘﺗ 

ﺚﻴﺣ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

: ﺍﺬﻜﻫ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻥﺎﻛ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺑ ﻲﻄﻌﻳ 


ﻡﺪﻧ ﺪﻗ 

ﱪﻌﳌﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻥﻮﹸﻜﻳ 

ﱵﻟﺍ 

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 



ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﻲﻫ ـﻟ 

ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻣ 

. « 


ﻲﻫﻭ ﺕﺎﻈﻔﻠﻟﺍ 

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴﻓﺮﺻ ﺔﻴﻨﺑ ﺩﻮﺟﻭ 

ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ 

ﺎﻧﺃ 



ﻻ 

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ 

ﺎﻀﻳﺃ 

ﺎﻧﺃ 


ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 


ﻦﻜﻟ 

» : ﺎﻬﻨﻋ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻆﺣﻼﻧ 

: ﺔﻳﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻤﲢ 

ﻟا 

( 1 

( 2 



ﻡﺪﻧ ﺪﻗ 

ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ

ﻀﻟ 

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﻮﻫﻭ 

ﺎﻧﺃ 



ﺔﻴﺿﺎﳌﺍﻭ 

ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﱵﻤﻴﻗ ﺢﻤﻠﻧ ( ﺽﺎﻣ،ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ 

104 

ﻡﺪﻧ) 



ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﺮﻛﺬﻣ،ﺩﺮﻔﻣ ﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ) 

ﻭ ( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ) 

ﲔﺘﻧﻮﻜﳌﺍ 

ﰲ ﻞﻣﺎﻋ 

ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻊﻣ ﻡﺀﻼﺘﻳ ﺎﻳﲑﻤﺿ ﻼﻜﺷ 

( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ) 

ﻞﻌﻔﻟ ﺔﻟﻮﻤﻌﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﻟ 

،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣﻭ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺬﺧﺄﺘﻓ 

ﻱﲑﻤﻀﻟﺍ ﻪﻟﻮﻤﻌﲟ 

،( 

ﺖﻣﺪﻧ) 

ﻖﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺫﺇ 

. ( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣ 

ﻲﻫ ـﻟ 

ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ 

،ﺮﺿﺎﳊﺍ 

،ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ 

ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﳛ ﻱﺬﻟﺍ 


ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺪﺷ 

ﰒ 

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ 

( ﺽﺎﻣ،ﻲﺋﺎﺸﻧﺇﻡﺪﻧ) 

،ﻉﻮﻓﺮﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ 

ﺀﺎﺘﻟﺍ ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻔﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ ﻑﺮﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﺸﺘﻳ 

ﻥﺃ 

ﺎﻨﻫ ﺮﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻥﺃ ﻻﺇ 

ﻚﻟﺬﻟ 

ﻲﻀﺘﻘﺗ 

،ﻰﺜﻧﻷﺍﻭ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﺲﻨﺟ ﲔﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻕﺮﻔﻳ ﻻﻭ 


ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ 

. ﻕﺎﻴﺴﻠﻟ ﻙﻭﺮﺘﻣ 

ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ 

ﻑﺮﺣ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﺍ 

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻪﻠﻤﲢ 

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﻀﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻠﻄﻳ 

ﻼﻣﺎﻋ ﺮﳉﺍ ﻑﺮﲝ ﺍﺭﻭﺮﳎ ﺍﺮﻛﺬﻣ ﺍﺩﺮﻔﻣ ﺎﲰﺍ ﺎﻮﻜﺑ 

ﺔﻣﻼﻋ 

ﻞﻛ 

ﻦﻣ 

ﺓﺩﺮﳎ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ 

ﻞﻤﲢ ﻲﻫﻭ ،ﺀﺎﲰﻷﺍ ﰲ ﺮﻬﻈﺗ 

ﱵﻟﺍ ﺚﻴﻧﺄﺘﻟﺍﻭ 

ﻚﻟﺬﻟ 

. 

( ﺎﳍ) 

( ﺮﻛﺬﻣ،ﺩﺮﻔﻣ ﺀﻮﺳ) 

( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺔﻠﻣﺎﻌﻣ) 

ﺩﺍﺮﻓﻹﺍ ﺎﺘﻔﺻ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻋﻭ 


.( ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ) 


ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺰﻴﻤﺘﺗ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﰲ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ 

. ﻒﻳﺮﻌﺘﻠﻟ 


،ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ 

ﻟا 

- 

- 

- 

-


ﻀﻟ 

ﻪﻌﺟﺮﻣ ﻊﻣ 


ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ 

ﺎﻳﲑﻤﺿ ﻼﻜﺷ 

( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣ ﻲﻫ) 

105 

ﺔﻧﻮﻜﻤﻠﻟ 

ﺢﻨﲤ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﻟ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣﻭ ،ﻱﻮﺜﻧﻷﺍ ﻪﺴﻨﺟﻭ ﺐﺋﺎﻐﻟﺍ 

ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﺧﺄﺘﻓ ،ﺔﻳﺭﻭﺮﺍ 

ﻱﲑﻤﻀﻟﺍ ﻪﻟﻮﻤﻌﲟ 

ﺮﳉﺍ ﻑﺮﲝ 

ﻖﺼﺘﻠﻣ 

ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﰲ ﻥﻮﻜﺘﺗ 

ﰲﺮﳊﺍ 

ﲔﻓﺮﺣ 

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻣ 

ﻲﻫ ـﻟ 

ﺔﻔﻴﻇﻭ 

ﺎﻬﻴﻠﻋ 

ﻲﻔﻀﻳ 

ﻱﺬﻟﺍ 

( ﻡﻼﻟﺍ) 

ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺪﺷ ﰒ ،ﺭﻭﺮﺍ 

ﻱﺫ ﻢﻴﻓﺭﻮﻣ 


،ﰊﺮﻌﻟﺍ 


ﻟا 

ﰲ 

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ 

ﺮﳉﺍ ﻑﺮﳊ ﺔﻟﻮﻤﻌﻣ 

ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻚﻟﺬﻟ 

ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﲑﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻀﺘﻘﺗ 

.( ﺎﳍ) 

ﺔﻴﳛﻮﻄﺗ ﺔﻴﻨﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻆﺣﻼﻧ 

: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣﻭ ﺔﺻﺎﺧ 

ﻢﻬﺳﺃﻭ ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ 

. ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻳﱪﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺠﺘﻟﺍ 


ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ 

ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ 

ﱃﺇ ﺕﺎﻌﺑﺮﳌﺍ 

ﺕﺎﻌﺑﺮﳌﺍ ﻞﺜﲤ 

ﺩﻭﺪﺣ 

ﺰﻣﺮﺗ 

: ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﻻﺍ 

ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺪﻴﻋﺃ ﻮﻟ ﲑﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ 

ﺎﻧﺃ 


ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺔﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﱪﻨﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺐﺴﺣ 


ﺀﻮﺳ 

ﺭﺪﺤﻨﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﻴﻟﺯﺎﻨﺗ 

ﺍﺭﺎﺴﻣ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﲎﺤﻨﻣ ﺬﺧﺄﻳ 

ﺓﺎﺘﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﺻﺇ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺼﺗﺍ ﺓﺪﺋﺎﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ ﰲﻭ ،ﱏﺩﻷﺍ 

ﱃﺇ 

. ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ 

ﺎﻧﺃ 


ﻰﻠﻋﻷﺍ 

ﺔﻠﻣﺎﻌﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

- 

( 3 

- 

- 

- 


ﻡﺪﻧ ﺪﻗ

ﻀﻟ 

ﺎﻴﻤﻴﻐﻨﺗ 

ﺎﻌﺑﺎﺘﺗ 

ﺍﺬﻫﻭ 


( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ) 

ﻭ 

( ﺽﺎﻣ،ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ 

ﻡﺪﻧ) 

106 


ﲔﺘﻧﻮﻜﳌﺍ ﲔﺑ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﲔﺒﻳ 

. ﲔﺘﻧﻮﻜﳌﺍ ﲔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺪﺸﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻤﻬﻠﻌﳚ 

ﺚﻴﺣ 

ﻲﻫ) 

ﻭ ( ـﻟ) 

ﰲﺮﺼﻟﺍ 

< 

ﲔﺑﻭ ،( 

ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣﺎﻧﺃ) 

ﻭ 


ﲔﺑ ﻂﺑﺍﺮﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﻝﺎﻘﻳ 


.( ﺚﻧﺆﻣ،ﺩﺮﻔﻣ 

ﻟا 

( 4 

ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 5.II 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﳓ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻡﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ 

< { ﺪﻨﺴﻣ} 

،{ 

ﺽﺎﻣ} 

،{ 

ﻲﺋﺎﺸﻧﺇ} 

،{ 

ﻞﻌﻓ} 

،{ 

ﻡﺪﻧ} 

< { ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻣ} 

،{ 

ﻉﻮﻓﺮﻣ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

،{ 

ﺎﻧﺃ} 

< { ِـ} 

،{ 

ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺮﻛﺬﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﻢﺳﺍ} 

،{ 

ﺀﻮﺳ} 

> 

> 

: ﱄﺎﺘﻟﺍ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ 

{ ﺪﻗ} 

> 

{ ﻰﻠﻋ} 

{ ِـ} 

،{ 

ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ} 

،{ 

ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﻢﺳﺍ} 

،{ 

ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ} 

< { ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ} 

،{ 

ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

،{ 

ﺎﻧﺃ} 

< { ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

،{ 

ﻲﻫ} 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ : 19ﻞﻜﺸﻟﺍ 

> 

> 

> 

{ ﻡﻼﻟﺍ}

ﻀﻟ 



ﻚﻠﺗ ﲔﺒﺗﻭ ،ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﲔﺘﻨﺿﺎﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺜﲤ 

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻐﻴﺼﺑ 

،'ﻞﻌﹶﻓ 

' 

ﺓﺪﺴﺠﺘﻣ 

ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ 

ﺎﺃ ،ﲔﺘﺿﺭﺎﻋ ﲔﺑ 

ﻪﻧﺯﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 

{ ﻪﻴﻟﺇ ﺪﻨﺴﻣ} 

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋﻭ ،{ 

ﺀﻮﺳ} 

ﺓﺪﺴﺠﺘﻣ 

ﺺﻨﻟﺍ 

{ ﻪﻴﻟﺇ ﻑﺎﻀﻣ} 

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ 

ﻞﺜﳑ 

{ ﻡﺪﻧ} 

،{ 

ﻉﻮﻓﺮﻣ} 

ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌﺍ 

107 

،ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 

. ﺓﺪﺣﺍﻭ 

ﰲ ﻲﺿﺎﳌﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

. ﺎﻀﻳﺃ ﺍﺪﻨﺴﻣ ﻪﻧﻮﻛ ﻚﻟﺫ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳﻭ 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

.( ﺖـ) 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

ﻯﺪﻟ ﺔﻳﺭﻭﺮﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻢﻴﻓﺭﻮﳌﺍ 

،{ 

ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

.( ﻲِـ) 

{ ﺭﻭﺮﳎ} 

،{ 

ﺚﻧﺆﻣ} 

،{ 

ﺩﺮﻔﻣ} 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ 

ﺀﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ 

{ ِـ} 

ﻞﻜﺸﺗ 

. { ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ} 

ﰲ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ 

،{ 

ﲑﻤﺿ} 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ 

ﺀﺎﻴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﰲ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ 

ﺕﺎﻤﻴﻓﺭﻮﳌﺍ ﺪﺴﺠﺘﺗ 

. 

( ﺎﻫ) 

ﻟا 

ﰲ 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4 

( 5 

( 6

ﻀﻟ 

،ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ 

ﻩﺬﻫ 

ﻊﻣ 



. ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ 


108 


ﻟا 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 6.II 

ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻓ ﻞﻜﺸﺘﺗ 

ﱵﻟﺍ ﺎﻫﺪﺣﻭ ﻲﻫ ،ﺔﻨﻜﳑ 

ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻓ ﻊﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ ﺎﻬﻠﻌﲡ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ 

( ﺎﻬﹶﻟ ﻲﺘﹶﻠﻣﺎﻌﻣ ِﺀﻮﺳ ﻰﹶﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ﺪﹶﻗ ) 

/qadnadimtu‘ala:su:’imu‘a:malati:laha:/ 

،ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ 

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 

ﱵﻟﺍ 

. ﺔﻴﺤﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ 


ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺒﺗ 

ﰲ ﻞﻜﺸﺘﺗﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺎ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺕﺎﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺔﻴﻘﻄﻧ 

ﺕﺎﻋﻮﻨﺗ 

. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 7. 

II 

ﱪﻋ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻤﻴﻧﻮﻔﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺪﻗ 

( ﺎﻬﹶﻟ 

ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ ِﺀﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ) 

-1 

[qadnadimtu‘ala:su:’imu‘a:malati:laha:] 

: ﰐﻵﺎﻛ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﺠﳍ

ﻀﻟ 


ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺱﻼﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ 

ﺔﻘﻘﳏ 

109 


ﺕﺎﻛﺮﳊﺍﻭ ﻑﻭﺮﳊﺍ ﻖﻄﻨﺑ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ 

ﻟا 

. ﻲﺳﺭﺪﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻞﺜﳝ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﲔﻴﺒﺘﺑﻭ 

،ﺎﺍﻮﺻﺃ 

( ﺎﳍ ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ 

ﻮﺳ 

ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ ﺪﻗ) 

-2 

[qadnadimtu‘ala:suw:imu‘a:malati:laha:] 

ﱃﺇ ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﻞﻘﻧﻭ ﺎﻬﻓﺬﲝ ﺓﺰﻤﳍﺍ ﻒﻴﻔﲣ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ 

ﻦﻣ ﻞﹼﻠﻘﺗ 

. " ﺖﻣ 

ﺪﻧ 

" 

ﺚﻴﺣ 

ﻝﻭﻷﺍ 

ﺮﻴﻐﺗ 

ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 

ﻞﺋﺎﺒﻘﻟﺍ 

ﺕﺎﺠﳍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺍﺬﻫﻭ ،" 

ﺀﻮﺳ" 

( ﺎﻬﻴﻟ 

ﺖﻠﻣﺎﻌﻣ ﻮﺳ 

ﻰﻠﻋ ﺖﻣﺪﻧ 

ﺪﻗ) 

-3 

[qadəndamt‘ala:sumu‘a:maltili:ha:] 

( ﺎﻬﻴﻟ 

ﺖﻠﻣﺎﻌﻣ ﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﻣﺍﺪ 

ﻧ ﺪﻗ) 

-4 

[qadənda:mi:t‘ala:sumu‘a:maltili:ha:] 

ﰲ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻦﻛﺎﺴﻟﺍ ﻑﺮﳊﺍ 

. ﺎﻬﻣﻼﻛ ﰲ ﺰﻤﳍﺍ 

ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﻛ ﺕﺎﻛﺮﳊﺍ ﺱﻼﺘﺧﺍﻭ ،ﺏﺍﺮﻋﻹﺍ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻑﺬﲝ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ 

؛ﺮﺧﻵ 

ﻊﻄﻘﻣ ﻦﻣ 

ﻥﺎﻌﻄﻘﳌﺍ 

( ﺪﹶﻗ ) 

ﻝﺍﺪﻟﺍ 

ﻥﺎﻛﻭ 

ﻊﻣ 

ﺕﺎﻛﺮﺤﻠﻟ 

،( 

ﺕ/ 

ﹿﻣﺩ/ 

ﹷﻧ) 

[ə] 

ﲑﺼﻗ ﺖﺋﺎﺻ 

ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ 

ﻭﺃ ﺔﻘﻠﺣﺯ 

ﺎﻬﻴﻓ 

ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﺍﺬﻛﻭ 

ﺯﻭﱪﺑ ﻦﻜﻟ ،ﲔﺣﻮﺘﻔﻣ 

ﺖﺛﺪﺣ 

ﺪﻘﻓ 

( ﺪﹶﻗ ) 

ﰲ 

" ﺖﻴﻣﺍ 

ﺪﻧ 

( ﺕ/ 

ﹿﻣﺩ/ 

ﹷﻧ) 

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ 

ﺪﹶﻗ" 

ﺎﹰﻘﻠﻐﻣ 

ﻊﻄﻘﳌﺍ 

ﺎﻣﺃ 

ﻥﺎﻛ 

ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍﻭ

ﻀﻟ 

،ﲔﺣﻮﺘﻔﻣ 

،" 

ﺀﻮﺳ" 


( ﺍﺩ) 

ﰲ ﺓﺰﻤﳍﺍ 

ﺓﺮﺴﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﻄﺘﺑ 

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍﻭ 

( ﹷﻗ) 

ﻁﻮﻘﺳ ﻆﺣﻼﻧﻭ 

" ﺎﻬﻴﻟ" 

ﻝﻭﻷﺍ 

ﰲ ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻄﻘﳌﺍ 

ﻥﺎﻌﻄﻘﳌﺍ 

1 

. ﻼﻳﻮﻃ 

ﱪﻧ 

110 

ﺭﺎﺻ 

( ﺖﻴﻣ ) 

:( ﺖﻴﻣ / ﺍﺩ/ 

ﹾﻥﺩ / ـﹶﻗ) 

ﻊﺑﺍﺮﻟﺍﻭ ،ﺎﹰﻘﻠﻐﻣ 

ﺍﲑﺧﺃﻭ 

،" 

ﱵﻠﻣﺎﻌﻣ" 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﰊﺎﺘﻛ 

ﻲﻄﺧ ﻞﻴﺜﲤ ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﻊﻣ 


( ﹾﻥﺩ ) 

ﻟا 

ﻊﻃﺎﻘﳌﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ 

ﱐﺎﺜﻟﺍ 

ﻊﻄﻘﳌﺍﻭ 

ﰲ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺮﺼﻗﻭ 

. ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﻬﻠﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ 


ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﳝ 

. ﺔﻴﻟﻵﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃ ﱪﻋ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻂﳋﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﰊﺎﺘﻜﻟﺍ 

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺎﻨﻠﺜﻣ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻧ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ 

ﻼﻋﺎﻓ ﻻﺎﺜﻣ ﺡﺮﺘﻘﳌﺍ 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ . ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﻴﲨ ﰲ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 


. ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 

ﻭﻫ لﻴﻭﻁﻝﺍﻭ ،( 

ﻥﺩ ) ﺕﻤﺎﺼﺒ ﻰﻬﺘﻨﺍ ﺎﻤ ﻭﻫ ﻕﻠﻐﻤﻝﺍﻭ ،( 

ﺍﺩ) 

ﻭ ( ـﹶﻗ) 

ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﻢﻠﻜﺘﳌﺍ ﲑﻤﺿ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ 

ﺭﻴﺼﻗ ﻭﺃ لﻴﻭﻁ ﺕﺌﺎﺼﺒ ﻰﻬﺘﻨﺍ ﺎﻤ ﻭﻫ ﺡﻭﺘﻔﻤﻝﺍ ﻊﻁﻘﻤﻝﺍ 

،( 

ﺩﻤﺤﻤ ﺩﻤﺤﺃ) 

ﺭﻭﺩﻗ : ﺭﻅﻨﻴ . ( ﺭﺩﺒ ) ﺭﻴﺼﻗ ﺕﺌﺎﺼﻭ ﺕﻤﺍﻭﺼ 

ﺙﻼﺜ ﻥﻤ ﻭﺃ ،( 

ﹾﺕﻴﻤ ) لﻴﻭﻁ ﺕﺌﺎﺼﻭ 

. 

111ﺹ 

ﻥﻴﺘﻤﺎﺼ 

ﻥﻤ ﻑﻝﺄﺘ 

ﺎﻤ 

،ﻕﺒﺎﺴ ﻊﺠﺭﻤ ،ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ 

1

ﲔﺑﻭ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺮﺋﺎﻤﻀﻟﺍ ﲔﺑ ﻖﻳﺮﻔﺘﻠﻟ 

ﺔﻋﻮﻤﳎ ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺰﻴﲤ 

ﱵﻟﺍ 

ﰲ 

ﲑﻤﻀﻠﻟ 

Résumé 

ﱯﻴﻛﺮﺗ ﺝﺫﻮﳕ 

ﻞﺑﺎﻘﺘﻟﺍ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 

ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻦﻣ ﺎﻨﱠﻜﲤ 

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﺳﺍﺭﺩ 

ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ 

ﻰﻠﻋ 

،ﺓﲑﺼﻗ 

ﺔﺼﻗ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ 


ﺎﻨﻠﻤﻋﻭ 

،ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ 

ﰒ 

ﺔﺳﺍﺭﺩ 

ﺺﺨﻠﻣ 

ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ 


. ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ 


ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ 


On a essayé d’évoquer l’opposition comme critère pour localiser le pronom 

personnel parmi les autres pronoms et extraire ses traits formels. On a, ensuite, 

construit un modèle de synthèse du pronom en langue arabe à partir d’un 

corpus et en se basant sur la théorie Sens-Texte. 

Abstract 

We tried to use opposition criterion in order to locate personnel pronoun 

among other pronouns and extract its formal marks. From a corpus, we 

constructed a model of synthesis for pronoun in Arabic, basing on the 

Meaning-Text theory.

تﺎﻟا ﻌﻣ 

étiquette : ﺔﻗﺎﻄﺑ 

rhétorique : ﺔﻴﻏﻼﺑ 

plérème : ﱘﺮﻠﺑ 

Structuralisme 

: ﺔﻳﻮﻨﺑ 

biologie moléculaire : ﺔﻴﺌﻳﺰﺟ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ 

( ﺕ) 

combinatoire : ﻲﻔﻴﻟﺄﺗ 

interprétation : ﻞﻳﻭﺄﺗ 

syllabation 

empirique : ﱯﻳﺮﲡ 

: ﻲﻌﻄﻘﻣ ﻞﻴﻠﲢ 

ordre : ﺐﻴﺗﺮﺗ 

traduction automatique : ﺔﻴﻟﺁ ﺔﲨﺮﺗ 

linéarisation : ﺔﻴﻄﺧ ﺔﻳﻮﺴﺗ 

arborisation 

pronominalisation 

: ﲑﺠﺸﺗ 

: ﲑﻤﻀﺗ 

prosodie : ﺢﻳﻮﻄﺗ 

explicatif : ﻱﲑﺴﻔﺗ 

représentation : ﻞﻴﺜﲤ 

diagramme : ﱐﺎﻴﺑ ﻞﻴﺜﲤ 

intonation : ﻢﻴﻐﻨﺗ 

correspondance : ﻖﻓﺍﻮﺗ 

cooccurrence : ﻊﻗﺍﻮﺗ 

unification : ﺪﻴﺣﻮﺗ 

distributionnel 

génératif transformationnel 

( 

ﺝ) 

: ﻲﻌﻳﺯﻮﺗ 

: ﻲﻠﻳﻮﲢ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ 

113 

ﻌﻣ 

تﺎﻟا 

( ﺃ) 

épistémologie : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﻴﺑﺇ 

communication 

procédure 

: ﻝﺎﺼﺗﺍ 

: ﺀﺍﺮﺟﺇ 

acceptabilité : ﻥﺎﺴﺤﺘﺳﺍ 

déduction 

: ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ 

induction : ﺀﺍﺮﻘﺘﺳﺍ 

dérivation : ﻕﺎﻘﺘﺷﺍ 

paraphrasage : ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

réécriture (règles de) :( ﺪﻋﺍﻮﻗ) 

appenditive (relation) : ( ﺔﻗﻼﻋ) 

ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ 

ﺔﻴﻗﺎﳊﺇ 

allomorphe : ﻢﻴﻓﺭﻮﻣﻮﻟﺃ 

anthropologie sociale : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑﻭﺮﺜﻧﺃ 

onomasiologie : ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺳﻮﳕﺃ 

( ﺏ) 

instructions 

: ﺮﻣﺍﻭﺃ 

Prolog : ﻍﻮﻟﺮﺑ

( ﺱ) 


encoder : ﺰﻣﺭ 

préfixe : ﺔﻘﺑﺎﺳ 

stemma : ﺎﻤﻴﺘﺳ 

de surface (niveau) : ( ﻯﻮﺘﺴﻣ) 

ﻲﺤﻄﺳ 

statique : ﱐﻮﻜﺳ 

grammaticalité : ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻣﻼﺳ 

traits pertinents : ﺔﻳﺰﻴﻴﲤ ﺢﻣﻼﻣ ،ﺕﺎﲰ 

contexte : ﻕﺎﻴﺳ 

syntagmatique :( ﺔﻗﻼﻋ) 

ﺔﻴﻗﺎﻴﺳ 

sémantème : ﻢﻴﺘﻧﺎﻤﻴﺳ 

( ﺹ) 

cénème : ﻢﻨﻴﺳ 

phonétique : ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ 

phonologie : ﺔﻴﻔﻴﻇﻭ ﺕﺎﻴﺗﻮﺻ 

forme : ﻞﻜﺷ ،ﺓﺭﻮﺻ 

morphe : ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻟﺍﺩ ،ﺔﻟﺍﺩ 

ﺓﺭﻮﺻ 

morphe-portemanteau : ﺐﺠﺸﻣ ﺔﻟﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ 

formalisation : ﺔﻳﺭﻮﺻ 


modélisation : ﺝﺫﺎﳕ ﺔﻏﺎﻴﺻ 

forme grammaticale d’un mot : ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻐﻴﺻ 

( ﻉ) 

anaphorique (structure) : ( ﺔﻴﻨﺑ) 

ﺔﻳﺪﺋﺎﻋ 

coordinative : ( ﺔﻗﻼﻋ) 

nœud 

sociologie 

: ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ 

ﺔﻴﻔﻄﻋ 

: ﺓﺪﻘﻋ 

ﻢﻠﻋ 

114 

algébrique : ﻱﱪﺟ 

paradigmatique :( ﺔﻗﻼﻋ) 

ﺔﻴﻟﻭﺪﺟ 

radical : ﺭﺬﺟ 

paraphrases : ﺔﻓﺩﺍﺮﺘﻣ ﻞﲨ 

dispositif : ﺯﺎﻬﺟ 

géophysique : ﺀﺎﻳﺰﻴﻓﻮﻴﺟ 

( ﺡ) 

informatique, computationnel : ﰊﻮﺳﺎﺣ 

aspect : ﺙﺪﳊﺍ ﻝﺎﺣ 

action 

: ﺙﺪﺣ 

énoncé : ﺚﻳﺪﺣ 

champ 

: ﻞﻘﺣ 

modalité : ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻜﺣ 

( ﺥ) 

( ﺩ) 

( ﺫ) 

déclaratif : ﻱﱪﺧ 

discours : ﺏﺎﻄﺧ 

fonction : ﺔﻟﺍﺩ 

signe : ﻞﻴﻟﺩ 

intelligence artificielle : ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﺍ ﺀﺎﻛﺫ 

( ﺭ) 

mental : ﲏﻫﺫ 

message : ﺔﻟﺎﺳﺭ 

syntagme 

: ﻦﻛﺭ 

symbole : ﺰﻣﺭ

glossématique : ﻚﻴﺗﺎﻤﻴﺳﻮﻠﻛ 

( ﻝ) 


chimie : ﺀﺎﻴﻤﻴﻛ 

suffixe : ﺔﻘﺣﻻ 

affixe : ﺔﻘﺻﻻ 

langue : ﻥﺎﺴﻟ 

ethnolinguistique : ﺔﻳﻮﻨﺛﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 

sociolinguistique : ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 

linguistique pédagogique : ﺔﻳﻮﺑﺮﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 

linguistique mathématique : ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 

psycholinguistique : ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ 

( ﻡ) 

langage, langue : ﺔﻐﻟ 

lexie : ﺔﻈﻔﻟ 

composante : ﺔﻔﻟﺆﻣ 

argument : ﲑﻐﺘﻣ 

ensemble : ﺔﻋﻮﻤﳎ 

rhème : ﻪﺑ ﱪﳐ 

thème : ﻪﻨﻋ ﱪﳐ 

enclitique : ﺔﻘﺻﻻ ﺔﳎﺪﻣ 

formulation : ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺓﺰﻣﺮﻣ 

continu 

: ﺮﻤﺘﺴﻣ 

plérématique : ﺕﺎﳝﺮﻠﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ 

cénématique : ﺕﺎﻴﻤﻨﻴﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ 

sous-niveau 

: ﻲﻋﺮﻓ 


postulat 

: ﺔﻤﻠﺴﻣ 

115 

neurologie : ﺏﺎﺼﻋﻷﺍ 

ﻢﻠﻋ 

orthophonie : ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻢﻠﻋ 

syntaxe : ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

sémantique : ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

acoustique : ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

cybernétique : ﱄﻵﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

cosmogonie : ﻥﻮﻜﻟﺍ ﺓﺄﺸﻧ 

ﻢﻠﻋ 

psychologie : ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻠﻋ 

concaténation : ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﺻﻭ ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ 

ﺔﻴﻠﻤﻋ 

profond (niveau) : ( ﻯﻮﺘﺴﻣ) 

ﻖﻴﻤﻋ 

flexions : ﺔﻴﻔﻳﺮﺼﺗ ﺽﺭﺍﻮﻋ 

( ﻑ) 

actancielle (relation) :( ﺔﻗﻼﻋ) 

ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻞﻋﺎﻓ 

hypothétique : ﻲﺿﺮﻓ 

natif (locuteur) : ( ﻢﻠﻜﺘﻣ) 

ﺢﻴﺼﻓ 

innéisme : ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻄﻓ 

énonciation 

: ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻞﻌﻓ 

physiologie : ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓ 

( ﻕ) 

falsifiabilité : ﻒﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ 

( ﻙ) 

modulaire : ﱯﻟﻮﻗ 

mot : ﺔﻤﻠﻛ 

proclitique : ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻤﻠﻛ 

clitique : ﺓﺭﻮﺒﻨﻣ ،ﺓﺪﻴﻘﻣ 

ﺔﻤﻠﻛ 

glossème : ﻢﻴﺳﻮﻠﻛ

grammème : ﺔﻳﻮﳓ ﺓﺪﺣﻭ 

attributive 

:( ﺔﻗﻼﻋ) 



116 

prédicatif : ﻱﺪﻨﺴﻣ 

dominant : ﺮﻄﻴﺴﻣ 

arbre de dépendance : ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﺮﺠﺸﻣ 

accord : ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ 

lexique 

articulation 

: ﻢﺠﻌﻣ 

sens : ﲎﻌﻣ 

: ﺔﻠﺼﻔﻣ 

conceptualisation : ﺔﻤﻬﻔﻣ 

formalisme : ﺔﻳﺭﻮﺻ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ 

catégories d’esprit : ﻞﻘﻌﻟﺍ ﺕﻻﻮﻘﻣ 

sous-catégorie : ﺔﻴﻋﺮﻓ 

ﺔﻟﻮﻘﻣ 

constituant : ﻥﻮﻜﻣ 

sous-constituant : ﻲﻋﺮﻓ 

logique formelle : ﻱﺭﻮﺻ 

( ﻥ) 

discontinu 

ﻥﻮﻜﻣ 

ﻖﻄﻨﻣ 

: ﻊﻄﻘﻨﻣ 

argument : ﻉﻮﺿﻮﻣ 

monème : ﻢﻴﻧﻮﻣ 

accent : ﱪﻧ 

grammaire universelle : ﻡﺎﻋ ﻮﳓ 

( ﻭ) 

texte : ﺺﻧ 

système : ﻡﺎﻈﻧ 

d’interface (modèles) :( ﺝﺫﺎﳕ) 

ﺔﻴﻬﺟﻭ 

coréférence : ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ 

prosodème : ﺔﻳﱪﻧ ﺓﺪﺣﻭ

ﻊﺟاﻟاو ردﺎﻟا 


117


118 

ﺐﺘﻜﻟﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺮﺸﻌﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺮﺸﻨﻟﺍ ،( 

ﲑﳋﺍ ﻮﺑﺃ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ،ﺭﺎﺠﻨﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ : ﻖﻴﻘﲢ ،ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ،( 

ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻮﺑﺃ) 

 

: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ 

ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ 

ﻱﺭﺰﳉﺍ ﻦﺑﺍ 

ﲏﺟ ﻦﺑﺍ 

. 2004 ،1ﻁ 

،ﺲﻗﺎﻔﺻ : ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧﻭ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ،( 

ﻖﻴﻓﺭ) 

ﺓﺩﻮﲪ ﻦﺑﺍ 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ،ﱘﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺳ ﲔﺛﻼﺛ ﺏﺍﺮﻋﺇ ﺏﺎﺘﻛ ،( 

ﺪﲪﺃ ﻦﺑ ﲔﺴﳊﺍ) 

. 1984 ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺲﻧﻮﺗ : ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ 

ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺮﻳﻮﻨﺘﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ،( 

ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ ﺪﻤﳏ) 

،5ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻮﺧﺎﻔﻟﺍ ﺎﻨﺣ ﻖﻴﻘﲢ ،ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﺔﻴﻔﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﻋ ﻦﺑﺍ ﺡﺮﺷ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺀﺎ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺕﻭﲑﺑ ﺭﺍﺩ ،ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺔﻴﻘﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ،ﺪﲪﺃ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﺪﲪﺃ : ﻖﻴﻘﲢ ،ﻞﺼﻔﳌﺍ ﺡﺮﺷ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻖﻓﻮﻣ) 

. 1996 ،1ﻁ 

،ﻱﺯﺎﻐﻨﺑ : ﺲﻧﻮﻳ ﻥﺎﻗ ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ ،( 

ﻦﺴﺣ ﺩﺍﺯﻮﻧ) 

. 1925 ،3ﻁ 

،ﺮﺼﻣ : ﺔﻳﺮﻫﺯﻷﺍ ﺔﻌﺒﻄﳌﺍ ،ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺡﺮﺷ ،( 

ﺪﻟﺎﺧ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ 

ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻮﺤﻨﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺡﺮﺷ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻰﺿﺭ) 

. 1998 ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻞﲨ ﺡﺮﺷ ،( 

ﺭﻮﻔﺼﻋ ﻦﺑﺍ) 

،ﻖﺸﻣﺩ : ﻢﻠﻘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﻭﺍﺪﻨﻫ ﻦﺴﺣ : ﻖﻴﻘﲢ ،ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺡﺮﺷ ﰲ ﻞﻴﻤﻜﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻳﺬﺘﻟﺍ ،( 

ﻥﺎﻴﺣ ﻮﺑﺃ) 

،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻮﺧﺎﻔﻟﺍ ﺎﻨﺣ ﻖﻴﻘﲢ 

،ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑﺍ ﺔﻴﻔﻟﺃ ﱃﺇ ﻚﻟﺎﺴﳌﺍ ﺢﺿﻭﺃ ،( 

ﻡﺎﺸﻫ ﻦﺑﺍ) 

ﺭﺍﺩ ،ﻲﻋﺎﻘﺒﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺦﻴﺸﻟﺍ ﻒﺳﻮﻳ 

ﺔﺒﺘﻜﳌﺍ ،ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻲﻴﳏ ﺪﻤﳏ 

: ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﻞﻴﻜﺸﺗﻭ ﻂﺒﺿ ،ﺐﻫﺬﻟﺍ ﺭﻭﺬﺷ ﺡﺮﺷ ،( 


ﻪﻳﻮﻟﺎﺧ ﻦﺑﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ 

ﺭﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑﺍ 

ﻞﻴﻘﻋ ﻦﺑﺍ 

. 1997 

ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ 

ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑﺍ 

ﺪﲪﺃ 

ﻱﺮﻫﺯﻷﺍ 

ﻱﺫﺎﺑﺍﺮﺘﺳﻻﺍ 

ﻲﻠﻴﺒﺷﻹﺍ 

ﻲﺴﻟﺪﻧﻷﺍ 

. 1998 ،1ﻁ 

ﻱﺭﺎﺼﻧﻷﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ 


. 1998 ،2ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺮﻜﻔﻟﺍ 

: ﻖﻴﻘﲢ ،ﺐﻳﺭﺎﻋﻷﺍ ﺐﺘﻛ ﻦﻋ ﺐﻴﺒﻠﻟﺍ ﲏﻐﻣ ،( 



. 1995 ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ-ﺍﺪﻴﺻ 

: ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ 

،ﻱﲑﲝ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﻌﺳ ﺔﲨﺮﺗ ،ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ ﻡﻮﻋﺎﻧ ﱴﺣ ﻝﻭﺎﺑ ﻥﺎﻣﺮﻫ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺞﻫﺎﻨﻣ ،( 

ﻪﺘﻴﺒﳚﺮﺑ) 

ﺖﺸﺗﺭﺎﺑ 

. 2004 ،1ﻁ 

،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ 

. 

1988 ،1ﻁ 

،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﻮﻠﳒﻷﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ،( 

ﻦﺴﺣ ﺪﻴﻌﺳ) 

ﻱﲑﲝ 

• 

- 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4 

( 5 

( 6 

( 7 

( 8 

( 9 

( 10 

( 11 

( 12 

( 13 

( 14 

( 15 

( 16 

( 17 

( 18

: ﻲﳒﺎﳋﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺏﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻥﺎﻀﻣﺭ 

ﺭﺍﺩ ،ﻲﻄﻴﻘﻨﺸﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻤﳏﻭ ﻩﺪﺒﻋ ﺪﻤﳏ 


: ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﺞﻳﺮﲣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ 

: ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﱐﺎﻌﳌﺍ 

ﻢﻠﻋ ﰲ 

119 

،(. 

ﺝ) 

ﺮﺳﺍﺮﺘﺸﺟﺮﺑ 

. 1997 ،3ﻁ 

،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ 

ﺯﺎﺠﻋﻹﺍ ﻞﺋﻻﺩ ،( 

ﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ) 

ﱐﺎﺟﺮﳉﺍ 

. 1998 ،2ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻫﺎﻨﺒﻣﻭ 

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ،( 

ﻡﺎﲤ) 

،1ﻁ 

،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ : ﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻱﲑﲝ ﻦﺴﺣ ﺪﻴﻌﺳ : ﻖﻴﻠﻌﺗﻭ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﳌﺍ ،( 

ﻝﺭﺎﻛ) 

،ﺕﻭﲑﺑ 

. 1996 ،6ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺲﺋﺎﻔﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻙﺭﺎﺒﳌﺍ ﻥﺯﺎﻣ ﻖﻴﻘﲢ ،ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻠﻋ ﰲ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ ،( 

ﻢﺳﺎﻘﻟﺍ ﻮﺑﺃ) 

: ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﰲ ﻞﻳﻭﺎﻗﻷﺍ ﻥﻮﻴﻋﻭ ﻞﻳﱰﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻋ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ،( 

ﷲﺍ 

ﺭﺎﺟ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻞﺼﻔﳌﺍ ،( 

ﷲﺍ ﺭﺎﺟ) 

. 1977 ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻲﳒﺎﳋﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ،( 

ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻞﺿﺎﻓ) 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺏﺎﺘﻛ ،( 

ﺏﻮﻘﻌﻳ ﻮﺑﺃ) 

ﻥﺎﺴﺣ 

ﺞﻨﺘﻧﻮﺑﺮﺘﻳﺩ 

. 2003 

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ 

ﻱﺮﺸﳐﺰﻟﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻭﺭﺎﻫ ﺪﻤﳏ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﻖﻴﻘﲢ ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺏﺎﺘﻛ ،( 

ﺮﺸﺑ ﻮﺑﺃ) 

: ﰊﺮﻌﻟﺍ 

ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﲏﻴﺣﺮﺗ ﺰﻳﺎﻓ 

ﺭﺍﺩ ،ﻦﻳﺮﺧﺁﻭ ﱃﻮﳌﺍ ﺩﺎﺟ ﺪﲪﺃ ﺪﻤﳏ 

: ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺯﺎﺑ ﻦﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺪﺒﻋ 

،1ﻁ 


،1ﻁ 

: ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﻮﺤﻨﻟﺍ ﰲ ﺮﺋﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﻩﺎﺒﺷﻷﺍ ﺏﺎﺘﻛ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ) 

ﻱﺮﺸﳐﺰﻟﺍ 

ﻲﻗﺎﺴﻟﺍ 

ﻲﻛﺎﻜﺴﻟﺍ 

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ 

ﻲﻃﻮﻴﺴﻟﺍ 

. 1993 ،2ﻁ 


: ﻖﻴﻠﻌﺗﻭ ﺡﺮﺷ ،ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌﺍ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﻼﺟ) 

ﻲﻃﻮﻴﺴﻟﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ-ﻞﻴﳉﺍ 

. 1997 ،ﻖﺸﻣﺩ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ،ﻕﻮﻧﺮﻋ ﺐﻳﺩ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺔﲨﺮﺗ ،ﻢﻠﻌﻟﺍ 

ﻮﻫ ﺎﻣ ،(. 

ﻑ ﻥﻻﺁ) 

ﺯﺮﳌﺎﺷ 

. 1983 ،1ﻁ 


: ﺔﻌﻴﻠﻄﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻖﻄﻨﳌﺍ 

،( 

ﻪﻃ) 

: ﺲﺋﺎﻔﻨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﻹﺍ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺪﻤﳏ 

: ﻖﻴﻘﲢ ،ﻱﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺡﺮﺸﺑ ﻱﺭﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ،( 

ﺮﺠﺣ ﻦﺑ ﺪﲪﺃ) 

،ﺕﻭﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺣﺇ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻮﺒﻠﻟﺍ ﻞﻴﻠﺧ ﺪﻤﳏ ﺮﺗﺎﻓ 

ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ 

ﱐﻼﻘﺴﻌﻟﺍ 

. 1998 ،1ﻁ 

،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ 

: ﻖﻴﻘﲢ ،ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﳊﺍ ﺡﺮﺷ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﲨ) 

: ﺀﺎﻨﺘﻋﺍ ،ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﱐﺎﻌﻣ 

،( 

ﺩﺎﻳﺯ ﻦﺑ ﲕﳛ) 

. 1995 ،5ﻁ 

،ﺮﺸﻧ ﺭﺍﺩ ﻥﻭﺩ ،ﺓﻭﺎﺒﻗ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﺨﻓ : ﻖﻴﻘﲢ ،ﻮﺤﻨﻟﺍ ﰲ ﻞﻤﳉﺍ ﺏﺎﺘﻛ ،( 

ﺪﲪﺃ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋﺍ) 

. 

2003 ،1ﻁ 

،ﻖﺸﻣﺩ : ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺀﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧﻭ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ،( 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﺨﻓ) 

ﻲﻬﻛﺎﻔﻟﺍ 

. 1996 

ﺀﺍﺮﻔﻟﺍ 

. 2003 

ﻱﺪﻴﻫﺍﺮﻔﻟﺍ 

ﺓﻭﺎﺒﻗ 

( 19 

( 20 

( 21 

( 22 

( 23 

( 24 

( 25 

( 26 

( 27 

( 28 

( 29 

( 30 

( 31 

( 32 

( 33 

( 34 

( 35 

( 36 

( 37

،1ﻁ 


،3ﻁ 


: ﺕﺍﺪﻳﻮﻋ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻭ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ﺝﺫﺎﳕ 


: ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ،( 

ﻲﺳﺎﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ) 

. 1996 ،1ﻁ 

،ﻖﺸﻣﺩ : ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻣ ،( 

ﺪﻤﳏ ﺪﲪﺃ) 

: ﻞﻴﳉﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺟﺎﻔﺧ ﻢﻌﻨﳌﺍ ﺪﺒﻋ 

ﺪﻤﳏ ﺡﺮﺷ ،ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﰲ ﺡﺎﻀﻳﻹﺍ ،( 

ﺐﻴﻄﳋﺍ) 

120 

ﻱﺮﻬﻔﻟﺍ 

. 1986 

ﺭﻭﺪﻗ 

ﲏﻳﻭﺰﻘﻟﺍ 

. ﺕ/ 

ﺩ 

. ﺕ/ 

ﺩ ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻥﻮﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻉﻮﻤﳎ : ﻦﻤﺿ ،ﰲﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻲﻤﻠﻋ ﰲ ﰲﺎﻜﻟﺍ ،ﺀﺎﻨﻘﻟﺍ 

. 2000 ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ : ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﻊﺟﺮﳌﺍ ،( 

ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ) 

،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ 

: ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺚﻳﺪﳊﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ 

،( 

ﻲﻠﻋ ﻡﺯﺎﺣ) 

. 1996 ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺐﺨﺘﻨﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺝﺍﺮﺳ ﺭﺩﺎﻧ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺎﻬﺘﻴﻣﺎﻨﻳﺩﻭ ﻦﺴﻟﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ،( 

ﻪﻳﺭﺪﻧﺃ) 

ﺭﺍﺩ ،ﻞﺿﺎﻓ ﱘﺪﻧ 

ﺪﻤﳏﻭ ﺓﻭﺎﺒﻗ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺮﺨﻓ 

: ﻖﻴﻘﲢ ،ﱐﺎﻌﳌﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﰲ ﱐﺍﺪﻟﺍ ﲎﳉﺍ ،( 

ﻢﺳﺎﻗ ﻦﺑ ﻦﺴﳊﺍ) 

ﲏﻴﻨﻗ 

ﻦﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛ 

. ﺕ/ 

ﺩ 

ﲏﻴﺗﺭﺎﻣ 

ﻱﺩﺍﺮﳌﺍ 

. 1992 ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ 

. 2003 ،ﻁ/ 

ﺩ ،ﺲﻧﻮﺗ : ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ،ﺔﻠﻤﳉﺍ ﰲ ﻩﺭﻭﺩﻭ ﻪﺘﻴﻨﺑ : ﲑﻤﻀﻟﺍ ،( 

ﱄﺫﺎﺸﻟﺍ) 

ﻲﺳﺭﺪﻣ ﻯﻮﺘﺴﲟ ﺽﻮﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺮﺛﺃ 

: ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﱃﺇ ﻞﺧﺪﻣ 

ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ 

 

،( 

ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ) 

. 1974/ 

1973 ،4ﺩﺪﻌﻟﺍ 

،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﺔﻠﳎ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

: ﰲ ،« 

ﻡﺪﻘﺗ : ﰲ « ﰊﺮﻌﻟﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﳋﺍ ﺔﺳﺭﺪﳌﺍ » ،( 

ﻦﲪﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ) 

» 

ﻱﺮﺸﻴﳍﺍ 

ﱀﺎﺻ ﺝﺎﳊﺍ 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ 

ﱀﺎﺻ ﺝﺎﳊﺍ 

. 1991 ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻲﻣﻼﺳﻹﺍ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻄﻗﻷﺍ ﰲ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

،ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺔﻴﺛﺍﺮﺗ ﺔﻠﳎ ،ﺩﺭﻮﳌﺍ : ﰲ ،« 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍﻭ ﻮﻄﺳﺭﺃ ﻖﻄﻨﻣ ﲔﺑ » ،( 

ﲑﺧ ﺪﻤﳏ) 

ﱐﺍﻮﻠﳊﺍ 

. 1980 ،1 

ﺩﺪﻌﻟﺍ ،9 

ﺪﻠﺍ ،ﺩﺍﺪﻐﺑ 

: ﺔﻳﺮﳊﺍ ﺭﺍﺩ 

ﻥﻮﻨﺣ : ﺔﲨﺮﺗ ،« 

ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻮﻔﻟﺍ ﰲ ﻊﻄﻘﳌﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ » ،(. 

ﺝ ﻞﻳﻮﻣﺎﺻ) 

ﺭﺰﻳﺎﻛﻭ (. ﻥ ﺝﺭﻮﺟ) 

،6 

ﺲﺘﻨﻤﻴﻠﻛ 

. 1992 ،20ﻭ 

19 ﻥﺍﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﺕﻭﲑﺑ : ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﳕﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍﻭ 

ﺏﺮﻌﻟﺍ : ﰲ ،ﺪﲪﺃ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﻙﺭﺎﺒﻣ 

ﺩﺪﻋ ،ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻠﳎ ،« 

ﺔﻳﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ 

ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ 

،( 

ﻥﺯﺎﻣ) 

. 2003 ،31ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺭﺍﺩ ،( 

ﰊﺮﻋ-ﻲﺴﻧﺮﻓ 

ﺱﻮﻣﺎﻗ) 

ﻞﻬﻨﳌﺍ ،( 

ﻞﻴﻬﺳ) 

ﻦﺑ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻲﻠﻋ ﺔﲨﺮﺗ ،( 

ﰊﺮﻋ-ﻲﺴﻧﺮﻓ-ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﺇ) 

ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ ،(. 

ﺝ) 

ﻦﻳﺎﻓﺭﻮﺑ ؛ 

» 

 

(. ﺇ) 

ﺮﻋﻮﻟﺍ 

. 1982 

ﺲﻳﺭﺩﺇ 

ﻲﻜﺴﻓﻭﺭﻮﺑ 

. 1995 ،ﺕﻭﲑﺑ : ﺎﻴﳝﺩﺎﻛﺃ ،ﺮﻬﺷﻷﺍ 

. 

1986 ،1ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،( 

ﰊﺮﻋ-ﻱﺰﻴﻠﻜﻧﺇ) 

ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻢﺠﻌﻣ ،( 

ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ) 

ﱄﻮﳋﺍ 

( 38 

( 39 

( 40 

( 41 

( 42 

( 43 

( 44 

( 45 

( 46 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4 

( 5 

( 1 

( 2 

( 3

: ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺢﻴﺴﳌﺍ ﺪﺒﻋ ﻱﺮﺘﻣ 

ﺝﺭﻮﺟ 

،1ﻁ 



: ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻢﺠﻌﻣ 

121 

،( 

ﻥﺍﻮﻄﻧﺃ) 

ﺡﺍﺪﺣﺪﻟﺍ 

. 2003 ،3ﻁ 


. 2001 ،1ﻁ 

،ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﺳﺍﺭﺩﻭ ﻢﺠﻌﻣ : ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻤﳌﺍ ،( 

ﺎﻣﺩﺃ) 

: ﱐﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،( 

ﰊﺮﻋ-ﻱﺰﻴﻠﳒﺍ-ﻲﺴﻧﺮﻓ) 

ﺔﻴﻨﺴﻟﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻢﺠﻌﻣ ،( 

ﻙﺭﺎﺒﻣ) 

ﻪﻴﺑﺮﻃ 

ﻙﺭﺎﺒﻣ 

. 1995 

: ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،( 

ﰊﺮﻋ-ﻲﺴﻧﺮﻓ-ﻱﺰﻴﻠﳒﺇ) 


ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ 

،ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ 

،ﺎﺟﺫﻮﳕ ﺔﺸﻴﻌﻣ ﺔﺼﻗ ﻞﻴﻠﲢ 

. 1989 

،ﺲﻧﻮﺗ 

. 1989 ،8ﻁ 

،ﺕﻭﲑﺑ : ﻕﺮﺸﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺪﲜﻷﺍ ﺪﺠﻨﳌﺍ 

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ 

: ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﰲﺮﻌﳌﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ،( 

ﺪﻴﺍ ﺪﺒﻋ) 

 

. 2005 ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ 

. 2004 ،ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ،ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﺠﳍ ﰲ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﺧﺪﻟﺍ ،( 

ﺩﺎﻌﺳ) 

. 2005 ،ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﲑﺘﺴﺟﺎﻣ ﺓﺮﻛﺬﻣ ،ﺔﻳﺭﻮﺻ – ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ : ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﲰﻻﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ،( 

ﺩﺎﻌﺳ) 

ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻩﺍﺭﻮﺘﻛﺩ ﺔﺣﻭﺮﻃﺃ 

،ﺔﻴﺑﻮﺳﺎﺣ 

– 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ 

: ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ 

،( 

ﺪﻤﳏ ﻱﺪﻴﺳ) 

ﺐﺘﻜﻟﺍ 

. 1998 

ﺐﻴﺒﺣ ﻦﺑﺍ 

ﺔﻌﻣﺎﺟ 

ﺮﺠﺣﻮﺑ 

ﰊﺎﺷ 

ﻱﺮﺜﻴﻏ 

،ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ 

: ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ 

1) Abeillé (Anne), Les nouvelles syntaxes : Grammaires d’unification et analyse du 

français, Armand Colin : Paris, 1993. 

2) Andler (Daniel), Introduction aux sciences cognitives, Gallimard, 1992. 

3) Arrivé (Michel) ; Chevalier (Jean-Claude), La grammaire (lectures), Klincksieck : 

Paris, 1970. 

4) Baffort (Paul), L’intelligence artificielle, PUF : Paris, 1968. 

5) Baylon (Christian) ; Mignot (Xavier), Initiation à la sémantique du langage, Nathan, 

2000. 

6) Benveniste (Emile), Problèmes de linguistique générale, Cérès Editions : Tunis, 1995. 

7) Bouton (Charles), La linguistique appliquée, PUF : Paris, 3 e éd., 1993. 

8) Chomsky (Noam) Structure syntaxique, trad. par Michel Braudeau, Ed. du Seuil, 

1969. 

9) Fuchs (Catherine) ; Le Goffic (Pierre), Initiation aux problèmes des linguistiques 

contemporaines, Classiques Hachette : Paris, 1975. 

10) Gladkji (A.V.) ; Mel’cuk (I.), Eléments de linguistique mathématique, trad. J. Cohen 

et D. Herault, Dunod : Paris, 1972. 

11) Gleason, (H.-A.), Introduction à la linguistique, trad. par Françoise Dubois-Charlier, 

Larousse : Paris, 1969. 

12) Hjelmslev (Louis), Essais linguistiques, les Editions de Minuit : Paris, 1971. 

 

• 

( 4 

( 5 

( 6 

( 7 

( 8 

( 1 

( 2 

( 3 

( 4


13) Grevisse (Maurice), Le bon usage (Grammaire française), Duculot : Belgique, 12 e éd., 

1993. 

14) Jakobson (Roman) ; Waugh (Linda R.), La charpente phonique du langage, trad. par 

Alain Kihm, les Editions de Minuit : Paris, 1980. 

15) Jones (Daniel), An outline of English phonetics, Heffer and Sons : Cambridge, 9 th ed., 

1972. 

16) Ligozat (Gérard), Représentation des connaissances et linguistique, Armand Colin : 

Paris, 1994. 

17) Lucas (Thierry) et al., Initiation à la logique formelle, De Boeck : Bruxelles, 2003. 

18) Maingueneau (Dominique), Syntaxe du français, Hachette : Paris, 1999. 

19) Martinet (André), Eléments de linguistique générale, Armand Colin : Paris, 1980. 

20) Mel'cuk (Igor), Vers une linguistique Sens-Texte (leçon inaugurale), Collège de 

France, exemplaire 289, 1997. 

21) Mel'cuk (Igor), Clas (André) et Polguère (Alain), Introduction à la lexicologie 

explicative et combinatoire, Duculot : Belgique, 1995. 

22) Milner (Jean-Claude), Introduction à une science du langage, Ed. du Seuil : Paris, 

1995. 

23) Moreau (Marie-Louise) ; Richelle (Marc), L’acquisition du langage, P. Mardaga 

éditeur : Liège. 

24) Otman (Gabriel), Les représentations sémantiques en terminologie, Masson : Paris, 

1996. 

25) Paillet (Jean-Pierre) ; Dugas (André), Principes d’analyse syntaxique, Presses de 

l’Université du Québec : Montréal, 2 e éd., 1977. 

26) Popper (K. R.) La logique de la découverte scientifique, trad. par N. Thyssen-Rutten 

et P. Devaux, Payot, 1982. 

27) Pottier (Bernard), Théorie et analyse en linguistique, Hachette classiques : Paris, 

1987. 

28) Radford (Andrew) and al., Linguistics: An introduction, Cambridge University Press: 

UK, 2000. 

29) Rastier (François) et al., Sémantique pour l’analyse : De la linguistique à 

l’informatique, Masson : Paris, 1994. 

30) Ruwet (Nicolas), Introduction à la grammaire générative, Plon : Paris, 2 e éd., 1968. 

31) Saussure De (Ferdinand), Cours de linguistique générale, Payot & Rivages : Paris, 

1995. 

32) Van de Velde (Roger G.), Initiation à la méthodologie structurale de la linguistique, 

Labor : Bruxelles, 1973. 

33) Van Valin (Robert D.) ; Lapolla (Randy J.), Syntax: structure, meaning and function, 

Cambridge University Press: UK, 1 st pub., 1999. 

34) Wildgen (Wolfgang), De la grammaire au discours : une approche morphodynamique, 

Peter Lang : Allemagne, 1999. 

ﺕﻻﺎﻘﳌﺍ 

1) Abeillé (Anne), « Grammaires génératives et grammaires d’unification », in Langage, 

Larousse : Paris, n° 129, Mars 1998. 

2) Blanche-Benveniste (Claire), « La linguistique descriptive au XX e siècle » in Le 

cerveau, le langage, le sens, Odile Jacob : Paris, 2002. 

122


3) Iomdine (L.L.), Mel’cuk (I.A.) et Pertsov (N.V.), « Fragment de modèle de syntaxe 

russe de surface (les syntagmes prédicatifs) » in Analyse et validation dans l’étude 

des données textuelles, CNRS : Paris, 1977. 

4) Kahane (Sylvain), « Grammaires de dépendances formelles et théorie Sens-Texte », in 

Revue de Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2-5 Juillet 2001. 

5) Le Bray (Jean Emmanuel), « Linguistique générale et linguistique appliquée » in Al- 

Lisāniyyāt, Revue algérienne de linguistique, n°6, 1982. 

6) Polguère (Alain), « La théorie Sens-Texte », Revue : Dialogue, Université du Québec, 

Vol. 8-9, 1998. 

in Encyclopædia Universalis, Paris, 2002 : 

7) Balibar (Etienne) ; Macherey (Pierre), « Formalisme et formalisation », Tome IX. 

8) Milner (Jean-Claude), « Grammaire », Tome X. 

9) Mouloud (Noël), « Modèle », Tome XV. 

10) Mounin (Georges), « Le modèle en linguistique », Tome XV. 

11) Petitot (Jean), « Forme », Tome IX. 

123 

ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ 

1) Bailly (A.), Dictionnaire Grec-Français, Hachette : Paris, 2000. 

2) Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire philosophique, Armand Colin : Paris, 1956. 

3) Dictionnaire de l’informatique, Larousse. 

4) Dictionnaire encyclopédique universel, Georges Naef : Genève, 1996. 

5) Dictionnaire Hachette encyclopédique, Hachette : Paris, 2001. 

6) Didier (Julia), Dictionnaire de la philosophie, Larousse : Paris, 2001. 

7) Dubois (Jean) et al., Dictionnaire de linguistique, Larousse : Paris, 1973. 

8) Ducrot (O.) ; Schaeffer (J.-M.), Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du 

langage, Editions du Seuil : Paris, 1995. 

9) Gaffiot (Félix), Dictionnaire Latin-Français, Hachette : Paris, 2000. 

10) Glisson (R.) ; Coste (D.), Dictionnaire de didactique des langue, Hachette : Paris, 

1978. 

11) Malmkjær (Kirsten), The linguistics encyclopedia, Routledge : London, 1 st ed., 1991. 

12) Mounin (Georges), Dictionnaire de la linguistique, PUF : Paris, 1 re éd., 1974. 

13) The new encyclopædia britanica, USA, 15 th ed., 2003. 

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ 

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ 

1) Hadj-Salah (Abderrahman), Linguistique arabe et linguistique générale : Essai de 

méthodologie et d’épistémologie du ‘ilm Al-‘arabiyya, thèse de doctorat, Université 

d’Alger, 1979. 

2) Milićević (Jasmina), Modélisation sémantique, syntaxique et lexicale de la 

paraphrase, thèse de doctorat, Université de Montréal, 2003. 

3) Polguère (Alain), Structuration et mise en jeu procédurale d'un modèle linguistique 

déclaratif dans un cadre de génération de texte, thèse de doctorat, Université de 

Montréal, 1990.

تﺎﻋﻟا سﻬﻓ 

سرﺎﻬﻓ


ﺮﻳﺪﻘﺗﻭ ﺮﻜﺷ 

ـﻫ-ﺃ.............. 

............................................................... ﺔﻣﺪﻘﻣ 

01...................................................... 

........................ ... ﺪﻴﻬﲤ 

01......................................... 

........................ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ . 1 

02........................................................... 

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ . 2 

04 

............................................................. ﻲﻔﺻﻮﻟﺍ ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞﻬﻨﳌﺍ . 3 

04 .................................................... ..... ﺔﻴﻔﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﻉﻮﺿﻮﻣ . 4 

05 ...................................................... ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ . 5 

11....................................................................... 

ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ . 6 

14......................... 

....... ...... ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

: ﻝﻭﻷﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 

14.................................................................... 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ . I 

15..................................................... 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ 

22.................................................. 

........ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﰲ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

23.................................................. 

ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ 

25....................................... 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﰲ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

25.............. 

................... ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ 

1.2.I 

2.2.I 

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺭﻭﺩ 3.2.I 

26................................................................... 

ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ . II 

27.......................................................... 

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ 


28........... 

............................................... ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ 


29......................................................... 


31. 

........................................ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ 

ﰲ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 


2.I 


2.II 

3.II 

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﳘﺃ 4.II 

32 ........................................................... ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ 

33......................................... 

ﺔﻴﻟﺍﺪﻟﺍ 

ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ 1.5.II 

5.II


35...... 

........ ........................ ﲑﻤﻀﻠﻟ 

ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 

: ﱐﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 

35...................................................... 

ﲑﻤﻀﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟﺍﻭ ﻲﻤﺠﻌﳌﺍ ﻞﻘﳊﺍ . I 

35................................................................ 

... ﺭﺎﻤﺿﻹﺍ 

35........................................................... 

ﻑﺬﳊﺍ 

36........................................................... 

ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ 

37............................... 

.................... ﺔﺿﻮﻌﳌﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ 

38........................................................... 

ﺔﻳﺎﻨﻜﻟﺍ 





39............................................................ 

ﲑﻤﻀﻟﺍﻭ ﺮﻤﻀﳌﺍ 

39..... 

...................................................... ﺮﻤﻀﳌﺍ 

40........................................................... 


1.2.I 

2.2.I 

42 .......................................................... ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﲑﻤﻀﻟﺍ 

ﺺﺋﺎﺼﺧ . II 

42................................................ 

ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 

43............................................... 

ﺔﻴﻓﺮﺼﻟﺍﻭ 


2.I 


ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 2.II 

59......................................................... 


ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ 

61...... 

............................. ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 

3.II 

: ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 

61........................................................... 


ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ . I 

63.............................................................. 

ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﳑ 

66 ................................................ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 


66.................................................. 

... ﺔﻳﱪﳋﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

67................................................... 

ﺔﻴﺋﺍﺮﺟﻹﺍ ﺔﻔﻟﺆﳌﺍ 

1.2.I 

2.2.I 

67 ........................................................... ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﺴﻣ 

71.............................. 

............................ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ 

72................................................ 

ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻼﻴﺜﻤﺘﻟﺍ . II 


2.I 

3.I 

4.I


76 ............................................................ ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

77................................. 

.................... ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

82.................................................. 


83 ..................................................... ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

85..................... 

.............................. ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

85..................................................... 


86................................................... 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ 

87...... 

.................... ......... .... ﲑﻤﻀﻠﻟ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ 


2.II 

3.II 

4.II 

5.II 

6.II 

7.II 

: ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 

87.............................................................................. 


. I 

89............................................ 

ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﺺﻧ-ﲎﻌﳌﺍ 

ﱐﺎﺴﻠﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ . II 

90 ............. ........................................... ﱄﻻﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 1. 

II 

93................................................. 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 2. 

II 

97. 

. ............................................ ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﱯﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 3. 

II 

101....... 

......................................... ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 4. 

II 

105............................................. 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰲﺮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 5. 

II 

107................................................ 

ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 6. 

II 

107............................................. 

ﻲﺤﻄﺴﻟﺍ ﰐﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ 7. 

II 

110................................................. 

.................... .......... ﺔﲤﺎﺧ 

113........................................ 

................ ....... ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻢﺠﻌﻣ 

117. 

........................................................... ..... ﻊﺟﺍﺮﳌﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﳌﺍ 

ﻝﻭﺍﺪﳉﺍﻭ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺱﺮﻬﻓ 

ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﺱﺮﻬﻓ 

ﺱﺭﺎﻬﻓ

1.I - Université de Tlemcen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?