GROT 13/06

AbS OLufoRłuM oLAîjRMiSTRiA WitOlDA-k 

■ F /& % S s t.f< 'm i - f ’. ± \ i .OC l i . m v f r / 7 i : . | r . l . t t f s 

POWIAT 

SP ZOZ

2 

W numerze: 

Spotkanie księdza biskupa Piotra Sawczuka z 

samorządowcami str. 4 

Prezydent RP Bronisław Komorowski z wizytą w 

naszym powiecie 

Aneta Dobroch nową Skarbnik Miasta str. 5 

Prymusi wyróżnieni przez burmistrza str. 6 

Rozmowa z prezesem Jerzym Kułakiem o pracy 

w ZZOK w Adamkach str. 7 

Poradnik: jak segregować śmieci str. 8 

Relacja z XXXIII sesji Rady Miasta str.9 

Twarda ekonomia, ludzkie oczekiwania 

- o sytuacji w radzyńskim SP ZOZ str. 10 

Powstanie elektroniczna mapa powiatu str. 12 

I Wiosenne Powiatowe Zawody Pływackie str. 14 

III Ogólnopolski Festiwal Młodzieży OHP str. 16 

Czerwcowe święta przedszkolaków str.18 

Wpisz swe życie w ósmy kolor tęczy - relacja z 

koncertu str. 20 

Rozmowa z Michałem Musiatowiczem str. 21 

„Było tak jakoś inaczej, serdecznie...” - 

opowieści z dawnego Radzynia str. 22 

Z życia seniorów str. 24 

„W stronę słońca” z Biblioteką Miejską str. 25 

„Jestem bezpieczny” - wojewódzki finał odbył 

się w Radzyniu str. 27 

V Integracyjny Zlot Drużyn Harcerskich str. 29 

Fiedler - reaktywacja str. 30 

Wielki trening małych piłkarzy: spotkanie z 

Arielem Borysiukiem str. 31 

Sport str. 32 

Kalendarium radzyńskie str.34 

Nasza okładka: 

Żaglówka na radzyńskim stawie to niecodzienny widok! Kadr na naszej okładce to 

jedna z atrakcji I Radzyńskiej Nocy Świętojańskiej, która odbyła się 23 czerwca. 

Dzięki uprzejmości Klubu Żeglarskiego „Korab” każdy chętny mógł przeżyć krótki 

rejs. Zainteresowanie było ogromne! 

Obszerną relację z I Radzyńskiej Nocy Świętojańskiej przedstawimy w lipcowym 

wydaniu gazety. 

Witam Was, Drodzy Czytelnicy! 

Oddaję w Wasze ręce nowy numer gazety. 

Zespół redakcyjny jak zwykle starał się 

zadowolić wszystkich czytelników, więc 

tematyka artykułówjestróżnorodna. 

W czerwcu miały miejsce dwie - a nawet 

trzy - w ażne dla naszego m iasta i 

powiatu, wizyty. Prezydent RP Bronisław 

Komorowski przybył do Kąkolewnicy, 

aby złożyć hołd poległym w uroczysku 

„Baran". Natomiast ksiądz biskup Piotr 

Saw czuk w izytujący parafię Św iętej 

Trójcy, znalazł również czas na spotkanie 

z przedstawicielami samorządu. Radzyń 

odwiedził Arkady Radosław Fiedler - syn 

słynnego podróżnika i reportażysty. 

Zamieściliśmy relacje z tychże wyda-rzeń. 

W n u m erze p r ze d sta w ia m y ta kże 

sylwetkę Anety Dobroch - nowo powołanej 

Skarbnik Miasta. 

N iszczycie lski ż y w io ł u d e rzył w Radzyń 

PO POTĘŻNEJ ULEWIE 

9 czerwca nad Radzyniem przeszła silna 

ulewa. Zalane działki, podwórka, piwnice 

- to skutk i niemal 1,5 - godzinnej 

nawałnicy. 

W edług oceny krakowskiego oddziału 

Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej 

Krajobraz po burzy: zalane ogródki 

działkowe „Relax". 

tego dnia podczas burzy mogło spaść nawet 

20 - 30 mm deszczu. Ta anom alia 

pogodowa spow odow ała podtopienia 

wzdłuż ulic: Sitkowskiego, Zbulitowskiej, 

P o d la s k ie j, O rz e s z k o w e j. S z k o d y 

odnotowano również na osiedlu Satuń oraz 

na radzyńskich ogródkach działkowych. 

Woda nie mieściła się w studzienkach 

kanalizacyjnych, zalała kilka piwnic, a także 

wdarła się do mieszkań w niżej położonych 

domach. - Nadmierne opady rzeczywiście 

spowodowały podtopienia. Państwowa 

Straż Pożarna ze strażakami ratownictwa 

była na miejscu i próbowała zaradzić temu 

zjawisku. Były również służby komunalne 

Monika Mackiewicz pochyliła się nad 

tematem radzyńskiego szpitala. Zachęcam 

do lektury je j tekstu „Twarda ekonomia 

- ludzkie oczekiwania". 

Zbliża się termin wprowadzenia w życie 

nowych regulacji dotyczących gospodarki 

odpadami. Tym zagadnieniom również 

poświęciliśmy miejsce w gazecie. Informujemy 

o decyzji w sprawie wyboru 

odbiorcy odpadów komunalnych. Publikujemy 

małą „ściągawkę" dotyczącą 

segregacji śmieci. 

Mijający miesiąc obfitował w wydarzenia 

skierow ane do najm łodszych m ieszkańców 

naszego miasta: Dzień Dziecka, 

Dzień Rodziny, Baśniow a Parada - 

zerknijcie na „rozkładówkę". 

Tym razem mamy też artykuł, który na 

pew no zadow oli m iłośników historii 

nasze-go miasta. Polecam Waszej uwadze 

naszego Urzędu - mówi burmistrz Witold 

Kowalczyk. - Udało się opanować sytuację, 

ale gdyby deszcz nadal padał nie byłoby 

mocy, aby wszystko zabezpieczyć. Na 

szczęście pogoda uspokoiła się. Natomiast 

na osiedlu Satuń wykopany został rów 

odpływowy i póki co spełnia swoją funkcję - 

tłumaczy burmistrz. 

Spotkanie z fachowcami w poszukiwaniu 

rozwiązania 

- W ubiegłym roku również dotknęły nas 

nadmierne opady i związana z nimi duża 

ilość wody, którejnie była w stanie odebrać 

sieć deszczowa - przypom ina Witold 

Kowalczyk. To fachowcy musieliby określić 

jaką instalację należałoby wybudować, aby 

w chłaniała potężne ilości w ody bez 

u szcze rbku w posta ci rozle w a n ia i 

p o d to p ie ń . - Do te g o te m a tu ju ż 

p o d c h o d z iliś m y . W u b ie g łym roku 

szacowaliśmy, że potrzebujemy około 5 - 6 

mln zł na rozwiązanie całego problemu. 

Budżetu na to nie było stać i dalejnie stać - 

ubolewa burmistrz. Jednak poszukiwania 

rozwiązania problemu trwają. - Jeszcze w 

tym m iesiącu chcem y zorganizow ać 

spotkanie z niektórymi mieszkańcami 

dotkniętymi szkodą wyrządzoną przez 

żyw ioł. Chcem y, aby uczestniczyli w 

zebraniu fachowcy, którzy projektują i 

b u d u ją o d p o w ie d n ie in s t a la c je 

zabezpieczające. Wspólnie zastanowimy 

się, co należy zrobić, żeby ewentualnie 

rozmowę Arka Kulpy z Haliną 

Kwasowiec. To jakby spacer po Radzyniu, 

któregojużniema. 

W działach sportowych obszernie relacjonujemy 

I Wiosenne Powiatowe Zawody w 

P ływ an iu czy su kcesy ra d zyńskich 

zawodników uprawiających sztuki walki. 

A oprócz tego wiele, wiele więcej tekstów 

na temat wydarzeń, jakie miały miejsce w 

czerwcu. 

Zapraszam do lektury 

Katarzyna Wodowska 

fot. iledzisiaj.pl 

zm niejszyć szkodliw ość zalew ania w 

przypadku takich nawałnic - zapowiada 

burmistrz Kowalczyk. - Nie sądzę, aby 

istniała możliwość zabezpieczenia się w 

100% przed powodzią czy podtopieniami. 

Na ten żywioł nie ma takiej formuły - 

konkluduje. 


Strażacy pomagali w walce z żywiołem. 

fot. iledzisiaj.pl 

a » T 6 (236) 3

P ie rw sze sp o tkanie księdza biskupa P iotra S a w czu ka z sam orządow cam i 

RADUJE SIĘ SERCE, 

ŻE W RADZYNIU ISTNIEJE 

HARMONIJNA I ŻYCZLIWA WSPÓŁPRACA 

W yją tk o w o ważne dla parafii Ś w ięte j 

T ró jc y b yły 16 i 17 cze rw ca . W tych 

dniach w sp ó ln o ta p rze żyw a ła w iz y 

ta c ję kanoniczną, którą przeprow adził 

k s . b is k u p P io t r S a w c z u k . Je g o 

Eksce len cja znalazł rów nież czas na 

spotkanie z przedstaw icielam i radzyń- 

sk ie go sam o-rządu. - Niezależnie od 

te go , że są to początki m ojej posługi, 

naprawdę rzadko się zdarza, aby w ła 

dze ta k pokojow o i życzliw ie odnosiły 

się do s ie b ie -o c e n ił ks. biskup. 

Na spotkanie przybyli przedstawiciele 

władzy samorządowej, rządowej, radni, 

pracownicy urzędów oraz reprezentanci 

d u c h o w ie ń s tw a : d zie k a n d eka n a tu 

radzyńskiego ks. prał. Roman Wiszniewski 

oraz proboszcz parafii pw. ŚwiętejTrójcy ks. 

kan. Andrzej Kieliszek. W imieniu trzech 

połączonych Rad: Powiatu, Miasta Radzyń 

Podlaski oraz Gminy Radzyń Podlaski, Jego 

Ekscelencję powitał sta ro sta Lucjan 

Kotwica. - Myślę, że ksiądz biskup zdążył 

już zorientować się, że jest to ziemia 

gościnna. Tu wiele się dzieje ku chwale 

Boga i ludzi, którzy te tereny zamieszkują - 

mówił starosta. Już na początku włodarz 

powiatu podkreślił dobrze układającą się 

współpracę z ks. proboszczem Andrzejem 

Kieliszkiem. - To osoba, która bardzo nam 

pomaga, robi wiele dobrego i jednoczy 

wszystkie reprezentowane dziś podmioty - 

akcentował Kotwica. 

Opowiedzieli o sukcesach i troskach 

W toku spotkania włodarze jednostek 

sam orządow ych opow iadali księdzu 

biskupowi o sukcesach, ale i o problemach 

gminy, miasta czy powiatu. - Odpowiadamy 

za o k re ś lo n e d z ie d z in y : o ś w ia ta , 

wychowanie i kultura, sport. W tej materii 

m yślę, że je s te ś m y na przyzw oitym 

poziomie - rozpoczął burm istrz W itold 

Kowalczyk. - Mamy 2 szkoły podstawowe i 

Po spotkaniu Jego Ekscelencja dokonał poświęcenia 

nowych pomieszczeń dla Gminnego oraz 

Miejskiego Ośrodka Pomocy Społecznej. 

2 gimnazja. W obiektach jest pełna 

infrastruktura sportowa. Do dyspozycji 

są 2 boiska Orlik, sztuczne lodowisko, 

3 korty tenisowe. Jeżeli chodzi o 

kulturę przez „K" staramy się, aby 

poziom był przyzwoity - wymieniał 

burmistrz. Zwrócił uwagę na ważny dla 

miasta problem z zagospodarowaniem 

zespołu pałacowo - parkowego. 

- Naszą troską jest pałac Potockich. Na 

razie nie ma dobrych pomysłów na ten 

obiekt. A może raczejpom ysłjest, gorzejz 

finansami. Jednakjest wola dyskusji na ten 

temat i myślę, że wkrótce dojdzie do 

spotkania samorządowców - zapowiedział 

Kowalczyk. Burmistrz podkreślił kwestię 

rozwijających się w Radzyniu zakładów 

pracy. - Jeżeli chodzi o przemysł, bo ten 

generuje miejsca pracy, nie jest najgorzej. 

W 2010 roku oddano duży zakład pracy 

B.Braun, który docelowo będzie zatrudniał 

400 osób. W 2016 roku firma będzie 

otwierać kolejną fabrykę. Są też firmy 

wykraczające zasięgiem poza teren kraju: 

Spomlek czy Bimiz Food - informował. Z 

kolei starosta Lucjan Kotwica w swoim 

w ystąpie niu położył nacisk na dużą 

aktywność społeczną, która rozbija się o 

brak środków finansowych. - Zadania 

realizowane przez powiat są związane z 

ochroną n a jsła b szych , zw alczaniem 

bezrobocia, oświatą ponadgimnazjalną, 

służbą zdrowia. Mamy ludzi przygotowanych 

do realizacji niesamowitej ilości trudnych 

zadań związanych z przyjmowaniem i 

gospodarowaniem środkami unijnymi, ale 

problemem są finanse. Mnóstwo inicjatyw 

społecznych musi pozostać niewykorzystana 

ze względu na brak pieniędzy - 

ubolewał starosta. 

Efekty waszej pracy widać gołym okiem. 

To powód do wielkiej satysfakcji 

Ksiądz biskup Piotr Sawczuk z zainteresowaniem 

wysłuchał przedstawicieli samorządu 

i wyraził zadowolenie ze współpracy, jaką 

fot. K.Wodowska 

-Zostaliście wybrani, a więc cieszycie się 

szacunkiem, autorytetem i zaufaniem. 

Cieszę się, że tak ofiarnie podchodzicie do 

swoich zadań i że efekty waszej pracy 

widać gołym okiem - tymi słowami ksiądz 

biskup Piotr Sawczuk zw ró cił się do 

radzyńskich włodarzy. 

zaobserwował w naszym mieście. - W mojej 

karierze po raz pierwszy mam okazję 

spotkać się z tak szacownym gronem. 

Bardzo dziękuję tutejszym władzom za 

zaproszenie i możliwość uczestnictwa w 

połączonym spotkaniu. Niezależnie od tego, 

że są to początki mojejposługi, to naprawdę 

rzadko się zdarza, aby władze tak pokojowo 

i życzliwie odnosiły się do siebie. Raduje 

serce, że w Radzyniu istn ie je taka 

harmonijna i życzliwa współpraca, która 

służy przede wszystkim dobru m ieszkańców. 

Chcę też podziękować za życzliwą 

współpracę z miejscowymi księżmi proboszczami, 

co nie zawsze się zdarza 

- p o d k re ś lił k s ią d z b is k u p . Je g o 

Ekscelencja przypomniał też o roli, jaką 

p e łn ią w ła d z e s a m o r z ą d o w e . 

-„Administracja" to z łaciny ci, którzy są 

posłani do służby. Cieszę, że w ten sposób 

pojmujecie swoją funkcję w społeczeństwie: 

jako służbę dla dobra ludzi, którzy 

zostali waszej pieczy powierzeni i waszej 

trosce zawierzyli. Zostaliście wybrani, a 

więc cieszycie się szacunkiem, autorytetem 

i zaufaniem. Cieszę się, że tak ofiarnie 

podchodzicie do swoich zadań i że efekty 

waszej pracy widać gołym okiem - mówił. 

- Patrzę na wszystko z zewnątrz, z dystansu 

i nie znam szczegółów związanych z przeprowadzeniem 

poszczególnych inwestycji, ale 

jest efekt i powód do wielkiejsatysfakcji. 

Problemem, jak w wielu miejscach, są 

pieniądze na inwestycje. Cieszę się, że w 

Radzyniu jest fabryka B. Braun czy zakład 

Spomlek, które przyczyniają się do rozwoju i 

dają pracę. Jeśli udało się zachęcić do 

inwestowania wśród was, to jest wasz 

wielki sukces - ocenił biskup. Dodał 

również, że mocno kibicuje znalezieniu 

rozwiązania na zagospodarowanie pałacu 

Potockich. - Obiekt na pewno wymaga 

gruntownego odrestaurowania, chociaż 

powierzchownie wygląda dobrze. To jest 

perełka architektury, pałac niepowtarzalny. 

Mam nadzieję, że pomysł przyjdzie. Trzeba 

też modlić się do Ducha Świętego, który 

czasem w sposób dla człowieka nieoczekiwany 

i nieprzewidywalny podsuwa 

rozwiązanie - zasugerował ksiądz biskup 

Piotr Sawczuk. 


CÔT 6 (236)

H isto ryczn a w izyta g ło w y państw a 

PREZYDENT RP BRONISŁAW KOMOROWSKI 

ZŁOŻYŁ WIENIEC 

NA GROBIE POMORDOWANYCH ŻOŁNIERZY 

20 czerwca z pewnością zapisze się na kartach historii naszego 

powiatu. Tego dnia Prezydent RP Bronisław Komorowski przybył do 

gminy Kąkolewnica, gdzie w uroczysku „Baran" złożył wieniec na 

grobie pomordowanych żołnierzy AK i WiN. 

Na uroczystość przybyło wielu mieszkańców naszego powiatu, 

reprezentantów samorządu a także przedstawicieli różnych formacji: 

pocztów sztandarowych, szkół mundurowych, harcerzy. Świadczy to o 

dużym znaczeniu tego wydarzenia dla społeczeństwa. Prezydent 

Bronisław Komorowski przybył do uroczyska Baran, aby oddać hołd 

pomordowanym tam żołnierzom. Złożył wieniec na symbolicznej 

mogile, pamięć poległych uczcił chwilą zadumy. 

Prezydent chętnie rozmawiał z przybyłymi na to uroczyste i wyjątkowe 

wydarzenie. - Mójojciec w czasie wojny stacjonował w Kąkolewnicy 

jako żołnierz, był partyzantem VI WileńskiejBrygady Armii Krajowej- 

dało się słyszeć z ust głowy państwa w trakcie rozmowy z jednym z 

mieszkańców Kąkolewnicy. 

- Była to na pewno historyczna chwila, bo nie przypominam sobie, aby 

na naszych terenach gościła najważniejsza osoba w państwie - 

komentuje wicestarosta Mariusz Skoczylas. - Na uroczysko przybyło 

mnóstwo mieszkańców naszego powiatu, którzy przyjęli Pana 

Prezydenta Bronisława 

Komorowskiego bardzo 

serdecznie. Świadczyto 

o tym, że wizyta była 

p o trz e b n a . Je ste m 

bardzo zadowolony, że 

mogłem uczestniczyć w 

tym w y d a rz e n iu - 

przyznaje wicestarosta. 

Irenę Garbalę zastąpiła Aneta Dobroch 

WYBRANO NOWĄ 

SKARBNIK MIASTA 

Podczas sesji m iejskiej 19 czerw ca 

odwołano ze stanow iska w ielo le tn ią 

Skarbnik Miasta Irenę Garbalę, która kilka 

tygodni w cześniej złożyła w niosek o 

emeryturę. Na jej miejsce powołano Anetę 

Dobroch. 

- W imieniu władz samorządowych naszego 

miasta oraz jego mieszkańców dziękujemy za 

wieloletnią wzorową pracę na stanowisku 

skarbnika Miasta. Szczególnie dziękujemy za 

fachowość, kompetencję oraz współpracę z 

Radą Miasta i miejskim jednostkami organizacyjnymi 

- czytał Krzysztof Stradczuk list, 

jaki burmistrz Witold Kowalczyk oraz przewodniczący 

Jacek Piekutowski skierowali do 

żegnającej się z funkcją Ireny Garbali. - 

Rozpoczęcie Pani pracy na odpowiedzialnym 

stanowisku Skarbnika Miasta zbiegło się z 


początkiem funkcjonowania w naszym kraju 

odrodzonego samorządu terytorialnego. Była 

więc Pani rzeczywistym uczestnikiem zmian w 

naszym mieście, współpracując w tym czasie 

ze wszystkimi bur-mistrzami, przewodniczącymi 

rad miejskich oraz radnymi, tworząc i 

realizując kolejne budżety miasta - kontynuował. 

- To, że nasze miasto przyjęło obecny 

wygląd, jest również Pani osobistą zasługą. Na 

progu nowego etapu życia życzymy Pani 

zdrowia, wielu sił niezbędnych do realizacji 

własnych marzeń i planów oraz wszelkiej 

pomyślności - zakończył Krzysztof Stradczuk. 

Uchwałę w sprawie odwołania Ireny Garbali ze 

stanowiska przyjęto stosunkiem głosów: 8 

„za” przy 7 wstrzymujących. 

Nowym Skarbnikiem Miasta została Aneta 

Dobroch. Radni powołali ją na to stanowisko w 

głosowaniu: 9 „za” przy 3 wstrzymujących. 

Aneta Dobroch to absolwentka Uniwersytetu 

Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (kierunek 

ekonomiczno - społeczny) oraz podyplomowych 

studiów w zakresie rachunkowości na 

Akademii Ekonomicznej w Poznaniu (Wydział 

Zarządzania). Ma osiemnastoletnie doświadczenie 

zawodowe w zakresie rachunkowości 

finansowej i zarządczej, w tym ponad 10-letnie 

doświadczenie na stanowisku zastępcy dyrek 

U r o c z y s k o " B a r a n " - m ie js c e p a m ię c i ż o łn ie r z y 

pomordowanych przez NKWD 

Na zachód od Kąkolewnicy, na leśnejpolanie sosnowego lasu 

„Baran” znajduje się symboliczna mogiła. Miejsce to zwane jest 

Małym Katyniem Podlaskim. Znajdują się tam odnalezione i 

dotąd nieodnalezione groby Polaków pomordowanych przez 

NKWD i oddziały podległe Informacji Wojskowejll Armii Wojska 

Polskiego. Ofiary z zasądzonymi wyrokami śmierci lub bez 

wyroku - wywożono do lasu, w którym odbywały się egzekucje. 

Grzebano tam również ciała zakatowanych podczas śledztwa czy 

zamordowanych w innych okolicznościach. Las był pilnie 

strzeżony a miejsc egzekucji ani nie oznaczano w terenie, ani nie 

podawano w protokołach wykonania wyroków. Dokładnie zatarto 

ślady. Jednak pomimo starań, aby utrzymać zbrodnię w tajemnicy 

znaleźli się świadkowie znający miejsca niektórych grobów. 

Sprawa zbrodni w „Baranie” stała się głośna dopiero na początku 

lat dziewięćdziesiątych. Podczas przeprowadzonejw kwietniu 

1990 roku ekshumacji odnaleziono w jednejz mogił szczątki 12 

mężczyzn. Według zeznań świadków w masowych grobach w 

kąkolewnickim lesie może spoczywać wiele ofiar. Ostrożne 

szacunki mówią o kilkuset zabitych, ale padają też liczby 1300 - 

1800. 

W maju 1993 roku na miejscu kaźni stanął żeliwny krzyż, potężny 

głaz oraz trzy tablice. Pomnik ten zastąpił symboliczną mogiłę z 

1980 roku. 

Co roku, w czerwcu w uroczysku „Baran” odbywają się 

uroczystości upamiętniające żołnierzy pomordowanych przez 

NKWD. 

tora ds. ekonomiczno - 

f i n a n s o w y c h - 

Głównego Księgowego 

w ogólnopolskiej spółce 

giełdowej RUCH S.A. 

Na uwagę zasługuje 

fakt, że przez kilka 

o s t a t n i c h l a t 

uczestniczyła w pracach 

nad tw o rz e n ie m i 

wdrażaniem programu 

finansowo - księgowego 

ORACLE, pełniąc 

funkcje kierownika projektu w zakresie 

zobowiązań i środków pieniężnych. Ma 

doświadczenie w kierowaniu 30-osobowym 

zespołem finansowo-księgo-wym w zakresie 

k s ię g o w o ś c i, fin a n sów , w in d yk a c ji, 

in w e n ta ryza c ji i płac. D odatkowym 

potwierdzeniem jej kompetencji jest Świadectwo 

Kwalifikacyjne Ministerstwa Finansów nr 

34193/02. Przebieg kariery zawodowej 

pokazuje różnorodność jej umiejętności, zarówno 

w pracy w dużej strukturze finansowej, 

jak również w prowadzeniu własnej działalności 

gospodarczej. 


a » T 6 (236) 5

Docenieni za wybitne osiągnięcia 

NAGRODY DLA 

NAJZDOLNIEJSZYCH 

UCZNIÓW 

Ja k co roku w yró żn ia ją cy się uczniowie 

z radzyńskich szkół podstaw ow ych i 

g im n a zjów otrzym ali upom inki z rąk 

b u r m is tr z a W ito ld a K o w a lc z y k a . 

U ro c z ys to ś ć m iała m iejsce podczas 

X X X III sesji Rady Miasta. 

Paweł Podsiadły swoim brawurowym występem 

zachwycił burmistrza oraz radnych. 

To już tradycja, że podczas czerwcowej 

sesji Rady Miasta burmistrz nagradza 

najzdolniejszych uczniów z radzyńskich 

szkół. Młodzież brała udział w konkursach, 

olimpiadach i wydarzeniach artystycznych. 

Dyplomy i upominki książkowe to forma 

Za I Miejsce w XI Powiatowym Kon-kursie 

Matema-tycznym „Iloraz” oraz IX miejsce w 

Ogólnopolskim Konkursie Matematycznym 

„P in g w in 2 0 1 2 ” n a g rodzon o K am ilę 

Skoczylas. 

6 

docenienia ich całorocznej pracy. Wśród 

w y r ó ż n io n y c h b y li la u re a c i w ie lu 

konkursów na szczeblu wojewódzkim czy 

ogólnopolskim. - Jesteśmy bardzo dumni z 

w a szych o sią g n ię ć i d zię ku je m y za 

w ło żo n y w nie trud - m ówiła A n n a 

B ogutyn inspektords. oświaty. 

Na sali sesyjnej urzędu miasta gościło 

kilkudziesięciu prymusów. Towarzyszyli im 

d yre k to rzy szk ó ł o ra z w ychow a w cy. 

Dyplomy i upominki wręczali: burmistrz 

W ito ld K o w a lc z y k i przew odniczący 

G ra tu la c je p rzyjm u je K rys tia n 

Cholewa z Gimnazjum nr 1. To finalista 

konkursu biologicznego Lubelskiego 

K u ra to ra O ś w ia ty na szc ze b lu 

wojewódzkim. 

K atarzyna K o rulczyk w yróżniona 

między innymi za VIII miej-sce w Polsce 

w Ogól-nopolskim Konkursie 

Matematycznym „Multitest z matematyki”. 

a » T 6 (236) 

J a c e k P ie k u to w s k i. Je d n a k zanim 

przystąpiono do nagradzania i składania 

gratulacji, w atm osferę u roczysto ści 

wprowadził wszystkich Paweł Podsiadły - 

fin a lista O g ó ln o p o ls k ie g o Konkursu 

Recytatorskiego „Przebudzenie do życia”, 

la u re a t W o je w ó d z k ie g o K o n k u rsu 

R e c yta to rs k ie g o „Ś w ia t w k rzyw ym 

zwierciadle”. 

Tekst i fot. Katarzyna Wodowska 

U czn io w ie s z k ó ł p o d sta w o w yc h i g im n a zjó w 

w yró żn ien i przez burm istrza i radę m iasta za 

w ybitne osiągnięcia w roku szkolnym 2012/2013 i 

prom ocję miasta: 

1. Mikołaj Korulczyk (Szkoła Podstawowa nr 1) 

2. Filip Skwara (Szkoła Podstawowa nr 1) 

3. Magdalena Zielnik (Szkoła Podstawowa nr 2) 

4.Anna Czerwińska (Szkoła Podstawowa nr 2) 

5. Michał Kołodziej (Gimnazjum nr 1) 

6. Agata Grudzień (Gimnazjum nr 1) 

7. Robert Gudelis (Gimnazjum nr 1) 

8. Krystian Cholewa (Gimnazjum nr 1) 

9. Kamil Siemionek (Gimnazjum nr 1) 

10.Katarzyna Korulczyk (Gimnazjum nr 1) 

11. Wojciech Matuszewski (Gimnazjum nr 1) 

12.Adam Dudek (Gimnazjum nr1) 

13. Magdalena Pawlina (Gimnazjum nr 1) 

14. Kamila Skoczylas (Gimnazjum nr2) 

15.Anna Jesionek (Gimnazjum nr2) 

16. Michał Grodzki (Gimnazjum nr 2) 

17. Jakub Bilski (Gimnazjum nr2) 

18. Paweł Podsiadły (Gimnazjum nr 2) 

19. Kinga Karwowska (Gimnazjum nr 2) 

20. Bartłomiej Szewczyk (Gimnazjum nr 2) 

21. Tymoteusz Borysiuk (Gimnazjum nr 2) 

22. Jakub Plecha (Szkoła Podstawowa nr 2) 

23. Maja Bober (Szkoła Podstawowa nr 2) 

24. Jakub Zając (Szkoła Podstawowa nr 2) 

25. Dominika Górnik (Szkoła Podstawowa nr2) 

26. Marta Przyborowska (Szkoła Podstawowa nr 2) 

27. Łukasz Duk (Szkoła Podstawowa nr 1) 

28. Wiktor Miszczuk (Szkoła Podstawowa nr 1) 

29. Adam Filipiuk (Szkoła Podstawowa nr 1) 

30. Radosław Gołębiowski (Szkoła Podstawowa nr 1) 

31. Kacper Kozak (Szkoła Podstawowa nr 1) 

32. Weronika Kalicka (Szkoła Podstawowa nr 1) 

33. Olga Śliwińska (Gimnazjum nr 1) 

34. BartoszTwarowski (Gimnazjum nr 1) 

35. Kinga Sawicz (Gimnazjum nr 2) 

36. Paweł Pulik (Gimnazjum nr2)

fot. P. Matysiak 

Zakład Zagospodarow ania Odpadów 

Kom unalnych w Adam kach, za 

pośrednictwem PUP, prowadzi rozmowy z 

kandydatami do pracy. - Jeśli po 1 lipca do 

Zakładu trafi pełny strumień odpadów, 

zatrudnienie może dojść nawet do 30 osób 

- szacuje Jerzy Kułak prezes zarządu 

spółki. 

Obecnie w Zakładzie Zagospodarowania 

Odpadów Kom unalnych w Adam kach 

zatrudnionych je s t 16 osób: prezes 

za rzą d u , g łó w n y k się g o w y, g łó w n y 

technolog, pracownik adm inistracyjno 

- biurowy, operator urządzeń technologicznych 

i sprzętu mobilnego (8 osób), 

operator urządzeń technologicznych i 

kompostowni, operator wózka widłowego, 

operator urządzeń linii technologicznej i 

kompostowni, operator ładowarki. Dodatkowo 

zatrudnionych je st 8 stażystów: 

sortowacz odpadów (6 osób), pracownik 

gospodarczy oraz osoba obsługująca 

stanowisko wagowe. 

- Przy zatrudnianiu naszym priorytetem jest 

wykorzystanie środków z aktywnego przeciwdziałania 

bezrobociu z Funduszu Pracy. 

Jeżeli nie ma na rynku pracy, poprzez 

wsparcie różnymi formami finansowymi, 

pracowników to wtedy szukamy spoza systemu 

Urzędu Pracy. Podkreślam: tylko 

wtedy, jeżeli w systemie UP nie ma takich 

Wygrał oferent proponujący najniższą cenę 

Zatrudnienie dojdzie nawet do 30 osób 

TRWAJĄ NABORY DO PRACY 

pracowników - tłum aczy prezes Jerzy 

Kułak. - W pierwszym naborze chcieliśmy 

przyjąć 6 osób z grupy bezrobotnych „50+”. 

Udało nam się przyjąć tylko 5, bo jedna 

osoba nie przeszła weryfikacji. Jednak z 

kilkunastu , ja k ie UP ch cia ł do nas 

skierować, tylko 6 wyraziło chęć do pracy, 

podjęło temat i dialog. Zdarza się też, że 

oferty pracy w Zakładzie są odrzucane przez 

bezrobotnych - mówi prezes. Dla dwóch 

pracowników zatrudnionych z UP, urząd 

przekazał środki na wyposażenie miejsca 

pracy tj. dla pracownika administracyjno - 

biurowego oraz dla operatora wózka 

widłowego. 

Mężczyźni obsługują maszyny, kobiety 

sortują 

Pracownicy w Zakładzie dzielą się na grupę 

męską, którejdomeną jest obsługa maszyn 

i ciężkiego sprzęt oraz grupę żeńską 

odpowiedzialną za taśmę sortowniczą. - 

Mężczyzna zatrudniany przez ZZOK musi 

mieć co najmniejtrzy z czterech uprawnień: 

kategorię C, kategorię D, uprawnienia na 

wózki widłowe i uprawnienia na ładowarki 

kołowe. Na radzyńskim rynku pracy 

spotkałem tylko 2 osoby, które miały 

wszystkie wymienione uprawnienia. Kobiety 

z reguły takowych nie mają, więc pracują 

przy taśmie sortowniczej. Praca polega na 

wybieraniu ze strumienia odpadów tych, 

które stanowią jakąkolw iek w artość, 

W ZZOK W ADAMKACH 

przydatność do dalszego przetwarzania - 

tłumaczy Jerzy Kułak. 19 czerwca prezes 

odbył rozm owy z kolejnym i osobam i 

d e k la ru ją cym i chęć pracy. W krótce 

zatrudnienie może sięgnąć nawet 30 osób. 

- Będzie to zależało od tego, jaki strumień 

odpadów po 1 lipca trafi do Zakładu. Na 

pewno zagospodarowanie odpadów zleci 

Adamkom 16 gmin członkowskich Związku 

Komunalnego Gmin Powiatu Radzyńskiego. 

Adamki to przecież ich zakład. Natomiast 6 

pozostałych gmin z regionu północno - 

zachodniego ma obowiązek dostarczyć do 

nas odpady zmieszane, zielone selektywnie 

zebrane i pozostałości z sortowanych. I wtedy 

się okaże jakim strumieniem będziemy 

dysponować i będziemy decydować o tym, 

jakie będzie zatrudnienie - stwierdza 

prezes Jerzy Kułak. 

MAGISTRAT ROZSTRZYGNĄŁ PRZETARG NA ODBIÓR ODPADÓW 

Urząd Miasta podał wyniki przetargu na 

odbiór odpadów komunalnych. Wygrała 

firma PUK Serwis z Siedlec. 

Na terenie Miasta został rozstrzygnięty 

przetarg na odbieranie odpadów komunalnych 

pochodzących od w łaścicieli 

nieruchomości. Do przetargu przystąpiły 3 

firmy. Byłyto: Ekolider Jarosław Wyglądała z 

Garwolina (250 zł za tonę), PUK Sp. z o.o. 

Radzyń Podlaski (197 zł za tonę) oraz PUK 

Serwis - Spółka z o.o. z Siedlec. - Najniższą 

cenę zaoferował PUK Serwis: 138,50 zł, i 

właśnie ta firma w trybie postępowania 

p rze ta rg o w e g o zo s ta ła w ybrana do 

świadczenia usług na wywóz odpadów z 

terenu naszego miasta - poinformował 

sekretarz Miasta M irosław Kałuski. - 

Dokumentacja złożona przez firmy spełniała 

Nowe zmiany dotyczące odbioru i selektywnej 

zbiórki odpadów komunalnych na terenie 

Związku Komunalnego Gmin Powiatu 

Radzyńskiego w 2013 r. n i I 

SZANOWNI MIESZKAŃCY! 

W połowie 2013 r. wejdzie w życie nowy system gospodarki 

odpadami komunalnymi, który zapewni systematyczną segregację, 

wyższy poziom recyklingu i nowoczesne zagospodarowanie 

odpadów komunalnych w Zakładzie Zagospodarowania 

Odpadów„Adam ki"w Białej. 

Wprowadzenie nowych zasad odbioru odpadów związane 

jest z wdrożeniem ustawy o utrzymaniu porządku i czystości 

w gminach. 

NAJWAŻNIEJSZE ZMIANY: 

• od 1 lipca 2013 r. właściciele nieruchomości będą wnosić do 

gminy opłatę za odbiór odpadów, w tym celu należy do dnia 30 

czerwca wypowiedzieć umowę z przedsiębiorstwem, które 

obecnie odbiera odpady 

• w I połowie roku właściciele nieruchomości złożą do 

gminy deklarację, która będzie podstawą do naliczenia 

opłaty za zagospodarowanie odpadów. Każda gmina przekaże 

szczegółowe informacje o terminie złożenia i zasadach 

wypełnienia deklaracji na swoich stronach internetowych 

oraz w inny przyjęty sposób 

• mieszkańcy będą zobowiązani do prowadzenia segregacji 

odpadów na terenie posesji w podziale na: odpady opakowaniowe 

(suche), odpady biodegradowalne i z pielęgnacji terenów 

zielonych posesji, odpady szklane, popioły, pozostałe 

odpady zbierane selektywnie. Osoby prowadzące prawidłowo 

segregację zapłacą mniej niż osoby gromadzące bez segregacji 

odpady zmieszane. Mieszkańcy zabudowy wielorodzinnej 

będą gromadzić odpady w pojemnikach a zabudow 

y jednorodzinnej w workach i pojemnikach: 

• pozostałe odpady zbierane selektywnie bezpłatnie 

będzie można oddać do Punktu Selektywnego Zbierania 

Odpadów Komunalnych PSZOK, każda gmina określi jego 

lokalizację i zasady funkcjonowania. 

CO ODDAJEM Y DO PSZOK: 

zużyty i zbędny sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie 

i akumulatory, przeterminowane i zbędne leki, chemikalia 

i opakowania po nich, środki ochrony roślin i opakowania po 

nich, opakowania po nawozach i ich pozostałości, świetlówki, 

żarówki, lampy fluorescencyjne, opony, złom metali, oleje 

i smary, odpady gabarytowe, popiół, gruz i materiały z remontów 

i rozbiórek bez odpadów zawierających azbest 

• W systemie akcyjnym będą odbierane z nieruchomości 

odpady wielkogabarytowe /meble, opony, itp./ w terminach 

podanych przez gminę. 

• Gmina zapewni odbiór odpadów selektywnie zebranych, 

odpadów zmieszanych oraz ich odpowiednie zagospodarowanie. 

Opłata wnoszona przez właścicieli nieruchomości pokryje 

koszty odbioru, zagospodarowania odpadów i funkcjonowania 

systemu. 

W IECEJ INFORMACJI: 

na stronach internetowych gmin oraz 

w ww .zkgpr-radzyn.pl,www.mos.gov.pl/komunalna,www.zzok-adamki.pl 

8 

. i * 

Nowy system - korzyści dla m iesakaśrau 

ZABUDOWA WIELORODZINNA I NIERUCHOMOŚCI MEZAMIESZIK A Ł E ^ ^ 

▼ - 

kosz 

ja sn o 

zielony 

odpady ze szkła 

opakowaniowego 

ZABUDOWA JEDNORODZINN 

zdjęcia plenerowe Gmina Czemierniki 

odpady ze szkła 

opakowaniowego 

kosz 

brązow y 

odpady biodegradowalne 

kuchenne i z pielęgnacji 

terenów zielonych 

pozostałe odpady 

zbierane selektywnie 

od pady biodeg radowalne pozostałe odpady 

kuchenneizpielęgnacji zbierane selektywnie 

terenów zielonych 

Opracowała Fundacja Ekologiczna .Ziąb 

Najmłodsi poznają przeszłość 

PRZEDSZKOLAKI W KOZŁÓWCE 

Jednym z celów wychowania w przedszkolu 

je s t kształtow anie u dzieci poczucia 

przynależności do wspólnoty narodowej. 

Uświadamiamy im kim jesteśmy, skąd się 

wywodzimy, jaka jest nasza przeszłość. 

Dlatego 4 czerwca ponad 300 dzieci z 

P rze d szkola M iejskie go w Radzyniu 

Podlaskim wraz z opiekunami udało się na 

w ycieczkę do Pałacu Z am ojskich w 

Kozłówce. Zwiedzanie muzeum dostarczyło 

Integracyjna impreza w SOSzW 

ŚWIĘTOWALI DZIEŃ RODZINY 

T ra d y c y jn ie na p o c zą tk u c z e rw c a 

S p e c j a l n y O ś r o d e k S z k o ln o - 

W y c h o w a w c z y z o rg a n iz o w a ł D zień 

R odzin y. P rze d s ta w ie n ie , za b a w y i 

konkursy - wszystko to przygotowano dla 

młodych podopiecznych oraz ich rodziców. 

w iele przeżyć i em ocji. Można było 

przenieść się w zupełnie inny świat, jak z 

bajki. 

Z o g ro m n ą uw agą d zie c i s łu c h a ły 

przewodnika opadającego o fundatorach 

pałacu i ich następcach - Zamojskich. 

Zachwyt wzbudziły zgromadzone eksponaty: 

obrazy, meble, instrumenty muzyczne, 

zbiory biblioteczne oraz inne przedmioty 

codziennego użytku i wyposażenia wnętrz. 

- Co roku o tejporze zapraszamy rodziców 

naszych uczniów i organizujemy wspólne 

święto. Dzięki temu całe rodziny mogą 

uczestniczyć w różnego rodzaju atrakcjach - 

mówi dyrektor placówki Małgorzata Popek. 

Tym razem im prezę zainaugu row ało 

p rz e d s ta w ie n ie „ C a lin e c z k a ” . Mali 

podopieczni oraz ich wychowawcy swoim 

w ystę p e m d o s ta rc z y li p u b lic zn o ś c i 

m nóstw o m iłych w rażeń. N astępnie 

wszyscy przeszli na plac szkolny, gdzie 

odbyła się mała rozgrzewka. - Wspólny 

aerobik poprowadziły: Mariola Osak i 

Joanna Jaszcz - Dębska przy pomocy 

uczennic z I LO. Wszyscy skrupulatnie 

ć w ic z y li, a b y b y ć ja k n a jle p ie j 

przygotowanymi do kolejnych zajęć. Potem 

wychowawcy klas zabrali swoje dzieci na 

zajęcia w m niejszych grupach, gdzie 

p rz e p ro w a d z a n o ró ż n e z a b a w y i 

Dzień Rodziny zainaugurowało przedstawienie 

„Calineczka" w wykonaniu podopiecznych SOSzW. 

N astępnie d zieci o b e jrza ły kaplicę, 

p t a s z a r n i ę o r a z p o w o z o w n ię . 

Przedszkolaki spacerując alejami parku 

podziwiały piękny ogród, rzeźby i fontannę. 

Po smacznym obiedzie w Firleju, maluchy - 

szczęśliwe, pełne wrażeń i bogatsze o nowe 

doświadczenia historyczne - wróciły do 

swojego przedszkola. 

red. 

konkurencje - opowiada dyrektor Popek. 

Dużo emocji, ale i radości dostarczyli tego 

dnia goście z Lublina, którzy przeprowadzili 

egzamin na kartę rowerową. Podkreślmy, że 

w s z y s c y u c zn io w ie S O S zW , k tó rzy 

przystąpili do tego sprawdzianu wiedzy i 

umiejętności, zaliczyli go bezproblemowo. - 

Od tej pory nasi podopieczni będą 

pełnoprawnymi użytkownikami dróg. Z 

pewnością na ścieżce rowerowej będzie 

można spotkać naszych uczniów, którzy 

podczas egzaminu udowodnili, że potrafią 

jeździć bezpiecznie - stwierdziła Małgorzata 

Popek. 


Twarda ekonomia 

Pierwszy pracodawca w powiecie, SP ZOZ w Radzyniu Podlaskim, znalazł się sądzie. Stronami 

W środę 4 czerwca w Samodzielnym 

Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej 

odbyło się posiedzenie Komisji Zdrowia 

Rady Pow iatu. Na spotkanie zostały 

zaproszone związki zawodowe, starosta, 

członkowie komisji, komisja rewizyjna, 

przewodniczący rady społecznej i lokalne 

media. Publiczna dyskusja toczyła się nad 

przyszłością zakładu, dla którego przyszłość 

oznacza tyle samo co rentowność i 

konkurencyjność na rynku. Związkowcy 

twierdzą, że rentowność zakładu jest 

osiągana kosztem płac personelu najniżej 

zara b ia ją ce go. Żądają p rzyw ró cenia 

,,dodatku sobotniego". 

Spotkanie rozpoczęto od wizyty studyjnej, 

podczas którejdyrektor SP ZOZ Marek 

Zawada zapoznał gości z efektami prac 

modernizacyjnych i inwestycyjnych na 

terenie placówki. Najważniejsza z nich to 

termomodernizacja pawilonów psychiatrii. 

Wartość projektu z Narodowego Funduszu 

Ochrony Środowiska Gospodarki Wodnej 

wynosi 2 mln 510 tys. zł, wkład własny 

- 251 tys. zł. Nowe projekty, wynikające z 

konieczności dostosowania SPZOZ do 

wymogów Ministra Zdrowia, to modernizacja 

bloku operacyjnego oraz modernizacja, 

a w zasadzie stworzenie nowego, oddziału 

intensywnejopieki medycznej(w zupełnie 

nowym miejscu). Na ten projekt jest 

przewidziane 4 mln 414 tys. zł, wkład 

własny to 647 tys. zł. Złożony jest wniosek 

o budowę windy w pawilonie psychiatrycznym. 

Wartość projektu wynosi 271 184 zł, 

wkład własny 121184 zł. Spełnienie innych 

zaleceń program u d ostosow aw czego 

ministra zdrowia oscyluje w przedziale 1 

mln 400 tys. zł . Kosztowna jest też 

realizacja zaleceń ochrony przeciwpożarowej, 

które zostaną wprowadzone 

etapowowciągu kilku najbliższych lat. 

Najważniejsza jest płynność finansowa 

Rozmowa o inwestycjach była wstępem do 

szerokiej analizy finansowej placówki. 

Zobowiązania szpitala, zadłużenia krótko 

- i długoterminowe wynoszą nadal 19 mln zł. 

Z tytułu długu i odsetek szpital musi spłacać 

miesięcznie 220 tys. zł. Tę kwotę powinien 

generować przychód, aby placów-ka mogła 

bezpiecznie i normalnie funkcjo-nować. 

W tej chwili, przy realizacji kontraktu 

w wysokości 2 mln 650 tys. zł, szpital za 

ostatnie 4 miesiące posiada 40 tys. zł 

straty. 

- Tak jak twierdzą ekonomiści, nie kwestia 

zobowiązań jest ważniejsza, tylko płynność 

finansowa - mówi Marek Zawada. - W tej 

chwili ocenia ją biegły rewident i w najbliższym 

czasie będą już znane konkretne 

wskaźniki. Jestem przekonany, że wynik 

analiz będzie pozytywny, bo wskaźniki 

poprawiają się z roku na rok - zapewnia 

dyrektor. 

To co szpital boli najbardziej, to wymienione 

220 tys. zł czyli wypracowywanie zysku. By 

stał się on możliwy, dyrekcja podejmuje 

szereg działań oszczędnościowych. W 

szpitalu, oprócz zmian wizualnych, zmienia 

się ilość pracowników, płace, wielkość 

etatów. Niezadowolenie pracowników budzi 

fakt, że każda grupa zawodowa w porównaniu 

do sąsiednich ośrodków, zarabia mniej. 

Mimo podwyżek. Z przedstaw ionych 

podczas komisji analiz i tabel finansowych, 

wynika, że średnia płaca lekarzy brutto w 

roku 2011 wynosiła 5 244 zł, w 2013 roku 

wynosi 5 268 zł. W przypadku pielęgniarek 

zarobki w tym okresie średnio wzrosły z 

2 092 zł do 2 329 zł brutto, a niższego 

personeluz1376złdo 1631 zł brutto. 

160 pozwów z roszczeniami płacowymi. 

Kompromisu brak. 

„W marcu 2013 roku do starosty wpłynęło 

pismo podpisane przez związki zawodowe, 

które nie zgadzają się, by ,,niezwykła 

skuteczność działania zarządu szpitala” 

była oparta o oszczędności na płacach grup 

zawodowych najmniejzarabiających: pielęgniarek 

oraz pracowników personelu sprzątającego. 

Do sądu wpłynęło ponad 160 

pozwów z roszczeniami płacowymi, w których 

pielęgniarki domagają się przywrócen 

ia m .in . z n ie s io n e g o d o d a tk u 

„sobotniego”. Dyrekcja oponuje i twierdzi, 

że jego wypłacanie było niezgodne z 

prawem, co stwierdzają zlecone analizy 

prawnicze. 

„W piśmie do starosty są zawarte nieprawdziw 

e dane, w s z y s tk ie !” - oponuje 

Waldemar Zielnik, zastępca dyrektora ds. 

lecznictwa. Wiemy z dyrektorem Zawadą, ile 

energii włożyliśmy w ratowanie szpitala. 

W yn ik i fin a n s o w e b e zw zg lę d n ie to 

potwierdzają. To są fakty, z którymi się nie 

dyskutuje. Szpital w 2010 roku przyniósł 4 

mln zł straty. W 2011 - 1 mln 800 tys. zł. W 

2012 - wypracował zysk. To samo się nie 

stało! Trudno takie efekty mieć, nie 

ograniczając zatrudnienia, które w naszej 

ocenie było i dalejjest za duże. To nie jest 

nasze „w id zim isię ” . Nasze wszystkie 

działania etatowe wynikają z wyliczeń, 

prowadzonych dokładnie dla każdej grupy 

zawodowej. Twierdzenie, że nasze działania 

są kosztem najniżejzarabiających to jest 

kłamstwo! Nie wiadomo, jakimi Państwo posługujecie 

sie danymi. My mamy wszystko 

wyliczone, miesiąc w miesiąc, dla każdej 

grupy zawodowejśledziliśmy koszty.” 

- Każde pismo, które pisze się w obronie 

pracow n ików s zp ita la je s t od razu 

krytykowane. Pan dyrektor zarzuca, że my 

piszem y bzdury. Związek ma prawo i 

obowiązek bronić pracowników - kontrowa- 

ła Ilona M ielniczuk - przewodnicząca 

Związku Pielęgniarek i Położnych. 

-Zwolnionych z zakładu pracy zostało ponad 

100 osób. Szpital funkcjonuje - mało tego - 

szpital funkcjonuje lepiej, bo "gdzie 

kucharek sześć, tam nie ma co jeść". Jest 

10 ® W r 6 (236)

ludzkie oczekiwania 

w sporze są dyrekcja i związki zawodowe, które wystąpiły z roszczeniami płacowymi. 

mniejpracowników i ludzie wiedzą, że 

wykonują jakąś pracę i są za nią odpowiedzialni. 

Te 100 osób to oszczędność około 

3 mln zł - w yliczał dyrektor Zielnik. 

I zaproponował: - Dyskutujmy, w którą 

stronę ma iść zakład pracy? Czy mamy 

spełniać roszczenia pracowników i trzymać 

te grupy zaw odow e? Czy poprawiać 

organizacyjnie funkcjonowanie zakładu 

pracy, żeby być konkurencyjnym na rynku? 

Bo jeśli nie będziemy konkurencyjni na 

rynku to przegramy z okolicznymi szpitalami. 

M usim y uzupełniać, wym ieniać 

sprzęt. Dla przykładu - jeden aparat USG - 

140 tys. zł, drugi aparat USG 200 tys. zł. 

Bierzemy w leasing, bo nas nie stać, by 

kupić od ręki i musimy rozłożyć koszty. 

Konieczność - na bloku operacyjnym wymieniliśmy 

21 -letni aparat do znieczulenia. 

Kosztował 200 tys. zł. W ubiegłym miesiącu 

popsuł się laparoskop, który kosztuje 

240 tys. zł. Czy my możemy funkcjonować 

bez laparoskopu, aparatu do znieczulenia, 

albo USG? Nie możemy funkcjonować! 

Natomiast bez trzech etatów w grupie 

sprzątających, bez pięciu etatów w innej 

grupie zawodowejmożemy funkcjonować! - 

argumentował Zielnik. 

Do debaty przyłączył się starosta Lucjan 

Kotwica, który przypomniał o dysproporcji 

w płacach pomiędzy pielęgniarkami. O 

zmniejszenie różnicy prosił nową dyrekcję w 

styczniu 2011 roku . Starosta podkreślił, że 

obietnica, którą złożył związkom zawodowym 

w 2010 roku została spełniona a 

możliwości podwyżek płac - zrealizowane. 

Krytycznie odniósł się do wciąż silnego, 

mentalnego podziału personelu szpitalnego. 

- Podział pom iędzy lekarzami, 

dyrekcją a resztą załogi jest chorym podziałem. 

A przecież dyrekcja jedzie na tym 

samym wózku co każdy pracownik. Dyrekcja 

została postawiona tutajpo to, aby zakład 

mógł normalnie funkcjonować. I tak jest. 

Przy obecnejkonkurencji szpital musi 

działać tak, że każdy na swoim odcinku 

będzie starał się budować jakość, bo to ona 

jest elementem, który przyciąga klientów 

placówki -tłum aczył starosta. - A właściwie 

przy każdejrozmowie z dyrektorem, kiedy 

wym ieniam y się inform acjami, słyszę: 

„Spotykaliśmy się ze związkami zawodowymi, 

konsultowaliśmy ze związkami". 

Zastanawiam się, kiedy Wy macie czas na 

pracę? Otrzymuje telefony, zgłoszenia od 

pacjentów, którzy mówią, że zostali źle 

potraktowani. Jeżeli związki zawodowe 

będą tylko dbały o sprawy pracownicze a nie 

o zakład pracy, sytuacja będzie wyglądać 

źle. Konieczność wypracowania zysku jest w 

tej chwili jasno określona w przepisach. 

Jeżeli nie zostanie pokryty ujemny wynik 

fin a n sow y przez organ prow adzący, 

wojewoda cofa pozwolenie na prowadzenie 

szpitala. I po co nam będą wtedy te budynki, 

związki zawodowe? Po co? - pytał Lucjan 

Kotwica. 

Dyrektor Waldemar Zielnik odniósł się do 

kwestii zarobków względem innych szpitali. 

- Prawdą jest, że u nas każda grupa 

zawodowa zarabia niżej niż w okolicznych 

rejonach. Ale myślę, że jest perspektywa, 

żebyśmy zarabiali lepiej. Nie chodzi przecież 

oto, aby stało się tak jak w Siedlcach, gdzie 

najpierw zarabiali dobrze, a po chwili 

postawili szpital w stan upadłości. Chodzi o 

to, jak my się identyfikujemy z zakładem - 

mówił Zielnik. - Często na spotkaniach 

słyszymy twierdzenie ze strony Państwa: 

Ten szpital nie upadnie”. To jest brak 

wiedzy! W to, że ten szpital może upaść, ja 

nie mam żadnych wątpliwości. Jeżeli tylko 

będzie źle zarządzany. A jeśli jeszcze jest to 

ciągła walka: z inwestorami, z Funduszem, z 

firmami, kontrolami; i jeszcze walka między 

sobą a pracownikami, to każdy potencjał się 

kończy - tłumaczył dyrektor ds. lecznictwa. 

Na koniec podał przykład. - W tym roku 

otrzym aliśm y 16 pism związkowych. 

Żadnego pism a nie zostaw iam y bez 

odpowiedzi. Nad każdym opracowaniem 

trzeba spędzić określony czas, dokonać 

obliczeń. To jest 48 godzin pracy, po 

mnożone przez pensję dwóch dyrektorów. 

Zamiast zajmować się istotnymi sprawami, 

poświęcamy czas na odpowiedzi na te 

pisma! 

Spotkanie nie przyniosło kompromisu. 

Propozycja dyrektora Zielnika, by pielęgniarki 

wycofały pozwy - bo są nimi 

najbardziejzainteresowani prawnicy, którzy 

zarabiają bez względu na rozstrzygnięcia 

sądu - został przyjęta milczeniem. Jaki 

będzie finał, okaże się wkrótce . Pierwsza 

rozprawa ma nastąpić pod koniec czerwca. 

A może połączyć oddziały? 

Ostatnia część spotkania dotyczyła przygotowań 

do nowego kontraktowania. 

Według danych dyrektora Zawady, nie 

bardzo można liczyć na wzrost funduszy w 

systemie NFZ i lepsze finansowanie w 

następnych latach. Jak wynika z rozmów, 

konkurencyjne szpitale stawiają w ofercie 

k o n tra k to w e jn a łączenie oddziałów. 

Konsolidują poradnie po to, by mieć większy 

personel a pracownik zostało optymalnie 

wykorzystany. Dzisiejszą bolączka naszego 

szpitala są małe, kilkułóżkowe oddziały, w 

którym trzeba zabezpieczyć personel a 

wielkość kontraktu nie zapewnia optymalnego 

wykorzystania pracownika. Tematem 

pod dyskusję jest propozycja połączenia 

chirurgii z oddziałem ortopedycznym, wewnętrznego 

z pulmonologia, etc. Problemem 

jest oddział położniczy. W 2012 roku 

oddział ginekologiczno - położniczy wraz 

oddziałem noworodkowym przyniósł stratę 

w wysokości 1 mln 118 tys. zł. - Są to 

potężne pieniądze i balast, który ciąż. 

Czy jesteśm y w stanie go generować? 

- zastanawiał się dyrektor. Jest to pytanie, 

powtarzane już od kilku lat. Dyskusja 

społeczna, w którejpadają hasła: „Nie 

możemy zrezygnować z wpisu *urodzony w 

Radzyniu Podlaskim*”, nie ułatwia podjęcia 

decyzji z ekonom icznejstrony - prostej, 

z w szystkich innych stron - trudnej 

i bolesnej. 

Monika Mackiewicz 

« W T 6 (236) 11

Starosta Lucjan Kotwica: To był rok ostrego oszczędzania 

ABSOLUTORIUM DLA ZARZĄDU POWIATU 

Podczas sesji Rady Powiatu, która miała 

miejsce 20 czerwca, udzielono absolutorium 

dla Zarządu. - Rok 2012 byłtrudny, 

o b e cn y będzie je s zcze tru d n ie jszy. 

Dziękuję radnym koalicji, ale również 

opozycji, bo wszyscy jesteśm y odpowiedzialni 

za ten powiat - komentował wynik 

głosowania starosta Lucjan Kotwica. 

P rze w o d n ic zą cy M a re k W o ło s o w ic z 

odczytał pozytywną opinię Regionalnejlzby 

Obrachunkowej w Lublinie w sprawie 

przedłożonego przez Zarząd Powiatu 

Radzyńskiego sprawozdania z wykonania 

budżetu Powiatu za 2012 rok wraz z 

informacją o stanie mienia. Następnie 

Tadeusz Skowron przewodniczący Komisji 

Rewizyjnej przedstawił pozytywną opinię 

dotyczącą wykonania budżetu. 

Zinformatyzują zasoby geodezyjne i kartograficzne 

Radni jednogłośnie (18 „za”) podjęli 

u ch w a łę w sp ra w ie ro z p a trz e n ia i 

zatwierdzenia sprawozdania. 

Kolejny raz głos zabrał przewodniczący 

Wołosowicz. Zreferował pozytywną opinię 

RIO odnosząca się do wniosku Komisji 

Rewizyjnej o udzielenie absolutorium . 

Po chwili przystąpiono do głosowania. 

14 „za”, 2 „przeciw” i 2 „wstrzymujące” 

- taką proporcją głosów radni przyjęli 

uchwałę w sprawie udzielenia absolutorium 

Zarządowi Powiatu w Radzyniu Podlaskim 

z tytułu wykonania budżetu Powiatu za 

2012 rok. 

- Za nami rok ostrego oszczędzania. Obecny 

będzie jeszcze trudniejszy, ale chcę 

podkreślić, że wszystkie działania, które są 

realizowane mają jeden podstawowy cel: 

uchwalać budżety w latach następnych 

POWSTANIE ELEKTRONICZNA MAPA POWIATU 

Pozyskanie danych i założenie cyfrowej 

w e r s ji e w id e n c ji b u d y n k ó w o ra z 

pozyskanie danych i digitalizacja mapy 

zasadniczej w powiecie radzyńskim - te 

z a d a n ia z o s ta n ą z re a liz o w a n e do 

października 2014 roku na mocy umowy 

podpisanej w Starostwie Powiatowym. 

Z ramienia samorządu umowa została 

podpisana przez starostę Lucjana Kotwicę 

i w icestarostę M ariusza S koczylasa. 

Natom iast ze strony wykonawcy, czyli 

k o n s o r c ju m : M a ło p o ls k a G ru p a 

Geodezyjno-Projektowa z Tanowa oraz 

Małopolska Grupa Geodezyjno-Projektowa 

Aero z Tarnowa, dokument sygnowali: 

w ic e p re z e s z a rz ą d u firm y P a w e ł 

Świerczek, wiceprezes Zygmunt Zgoda 

oraz Przemysław Kuklicz dyrektor Zakładu 

Przetwarzania Danych i Katastru. Termin 

realizacji ustalono na 16 miesięcy od dnia 

podpisania umowy. - Bardzo cieszymy się, 

że będziemy mogli wykonywać ten kontrakt. 

Umowę podpisano 5 czerwca. Za 16 

m iesięcy od tej daty przewiduje się 

zakończenie realizacji projektu. 

Będziemy starać się wykorzystać nasze 

całe doświadczenie. Jesteśmy polską firmą 

pryw atną, działam y w grupie i stąd 

konsorcjum - mówił Paweł Świerczek. - 

Nasi koledzy z MGGP Aero profilują się 

głównie w fotogrametrii, czyli pozyskiwaniu 

danych ze zdjęć lotniczych oraz skaningu 

laserowym i wykonywaniu różnych opracowań 

pochodnych takich jak: ortofotomapy, 

numeryczne modele terenu, fotoplany. 

Część geodezyjną mapy do celów projektowych 

czy nawet część prac ewidencyjnych 

starają się, jeżeli tylko jest to możliwe 

i ekonomicznie uzasadnione, wykonywać ze 

zdjęć lotniczych. Posiadają 4 samoloty, 

3 kamery cyfrowe, 2 skanery laserowe. Jest 

to jedyna firma w Polsce prezentująca taki 

potencjał fotogrametryczny - podkreślał 

wiceprezes. - Z kolei firma MGGP, którą ja 

reprezentuję, ma bardzo szeroki zakres 

produktowy. Mamy 4 zakłady i zajmujemy 

się głównie geodezją. Wykonujemy również 

obsługi budów (autostrady czy linie kolejowe), 

opracowania SIP- owe czy ewidencyjne. 

Mamy biuro planowania przestrzennego. 

Także zarządzam y kontraktam i, czyli 

w imieniu inwestora staramy się prowadzić 

duże inwestycje drogowe czy kolejowe 

w Polsce. Oferta MGGP jest od początku 

inwestycji (mapy, koncepcje) poprzez 

projektowanie i opracowanie oddziaływań 

na środowisko, zarządzanie kontraktem a 

kończąc na inwentaryzacji powykonawczej. 

My tylko nie budujemy - zakończył Paweł 

Świerczek. Po wysłuchaniu krótkiejprezen- 

tacji wiceprezesa, starosta radzyński ni 

ukrywał zadowolenia z wyboru wykonawcy 

zadania. - Jesteśmy bardzo zadowoleni, że 

firma o takim potencjale będzie realizowała 

nasz projekt- stwierdził Lucjan Kotwica. 

- m ów ił s ta ro s ta Lucja n K o tw ic a . 

- C h c ia łb y m b a rd z o s e r d e c z n ie 

podziękować za absolutorium udzielone 

Zarządowi. Dziękuję nie tylko radnym 

koalicji, ale również opozycji. Zdaję sobie 

sprawę, że opozycja też ma swoje zadanie 

do zre a lizo w a n ia - dodał s ta ro sta . 

- Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za ten 

powiat. M yślę że do końca kadencji 

„dowieziem y” to, co powierzone nam 

zostało 3 lata temu a czas, kiedy razem 

współpracowaliśmy, będziemy dosyć miło 

wspominać - podsumował Lucjan Kotwica. 


Zadanie określone w umowie będzie realizowane 

w ramach projektu pn: ,,System 

In fo rm a c ji P rz e s trz e n n e j P o w ia tu 

Radzyńskiego. Projekt jest dofinansowany 

kwotą ponad 2,1 mln zł w ram ach 

Regionalnego Programu Operacyjnego 

Województwa Lubelskiego na lata 2007 

2013, Osi PriorytetowejIV Społeczeństwo 

Informacyjne, Działanie 4.1.Społeczeństwo 

informacyjne. Całkowita wartość projektu 

to ponad 2,5mln zł w tym niespełna 400 

tys. zł pochodzi z budżetu powiatu. 


H e n ryk K o siń ski kierow nik W ydziału 

G e o d e zji S ta ro s tw a P o w ia to w e g o w 

Radzyniu: 

Zadaniem tego projektu jest dokończenie i 

opracowanie pełnej bazy cyfrowej dla 

powiatu radzyńskiego oraz uzupełnienie 

ewidencji o budynki. Nasza baza geodezyjna 

b ę dzie p odstaw ą o p ra co w a n ia map 

tematycznych, które przewidujemy w dalszej 

kolejności, między innymi: mapa zabytków, 

tras turystycznych, dróg z ich opisem. Dzięki 

ta k ie j b a zie zb u d u je m y g e o p o r t a l 

powiatowy. To jest teraz szalenie modne i 

nasz powiat nie zostanie w tyle. Geoportal 

będzie służył wszystkim mieszkańcom 

naszego powiatu, ale nie tylko. Potencjalny 

biznesmen, który chciałby zorientować się 

na przykład w działkach inwestycyjnych, 

dzięki takiemu podglądowi będzie mógł 

s z y b k o z o b a c z y ć ic h p o ło ż e n ie , 

infrastrukturę i plan zagospodarowania 

przestrzennego. Można powiedzieć, że 

będzie upublicznione wszystko oprócz 

danych osobowych. 

12

Czy to koniec kolejek w Wydziale Komunikacji? 

ZAREJESTRUJ SAMOCHÓD PRZEZ INTERNET 

Na stronie internetowej Biuletynu Informacji 

Publicznej Starostwa Powiatowego w 

Radzyniu Podlaskim pojawiła się ikonka - 

elektroniczna skrzynka podawcza systemu: 

kierowca i pojazd. Dzięki tej innowacji wniosek 

o rejestrację samochodu lub wydanie prawa 

jazdy można złożyć bez wychodzenia z domu. 

Na stronie Biuletynu i Starostwa Powiatowego 

można się zalogow ać i zło żyć wniosek o 

rejestrację, wydanie prawa jazdy czy realizację 

innych czynności, które załatwiamy w W ydziale. 

Po wejściu w link automatycznie uruchamiana jest 

strona PWPW - czyli Polska Wytwórnia Papierów 

Wartościowych. Trzeba tam założyć swoje konto, 

uzyskać hasło i po zalogowaniu złożyć wniosek. 

N ależy pam iętać, aby nasz w niosek był 

wypełniony kompletnie, z załącznikami w postaci 

zeskanowanych dokumentów. Wymagane jest 

posiadanie elektronicznego podpisu, który 

wyrabiają uprawnione do tego firmy. Najbliższa 

znajduje się w Lublinie. Koszt wygenerowania 

ważnego 2 lata podpisu to około 180 zł. Można 

jednak zamiast podpisu elektronicznego posłużyć 

się profilem zaufanym. Bez opłat otrzymamy go z 

Urzędu Skarbowego, konieczne jest jednak 

stawienie się w placówce z dowodem tożsamości. 

Po złożeniu wniosku do organu rejestracyjnego, 

wyświetla się on bezpośrednio na stronie 

Centralnej Ewidencji Pojazdów. W tym momencie, 

po zajęciu się wnioskiem przez pracowników 

Wydziału Komunikacji, e- mailem zwrotnym petent 

je st proszony o przedłużenie orygin ałów 

dokumentów lub przesłania ich pocztą bądź 

kurierem (wszelka korespondencja pomiędzy 

urzędem a petentem odbywa się na koszt 

petenta). Po zw eryfikowaniu danych, jest 

wydawany dowód tymczasowy i zamawiany w 

PWPP dowód rejestracyjny stały. Po mniej więcej 

tygodniu, otrzymujemy informację, że dowód jest 

do odebrania. Zwrot „czasówki” i odebranie 

dowodu stałego, na życzenie petenta, również 

może się odbyć drogą pocztową lub za pomocą 

kuriera. 

Plusem nowych możliwości jest to, że jeśli petent 

nie może, bądź woli, nie pojawiać się w urzędzie w 

celu rejestracji samochodu, może wszystkie 

sprawy załatwić drogą elektroniczną i pocztową. 

Na razie nie znalazł się pierwszy odważny, który 

sk o rzysta łb y z nowych m ożliw ości. - W 

najbliższym czasie osobiście złożę wniosek 

testowy - zapowiada Dariusz Bilski kierownik 

Wydziału Komunikacji. Zapewnia również, że 

W yd ział jest w pełni gotow y do obsługi 

interesantów przez internet. 

M. Mackiewicz 

Fotografowali uroki Radzyńskiej Krainy Serdeczności 

WARSZTATY I PLENER W DOLINIE TYŚMIENICY 

Przez 3 dni grupa amatorów fotografowania 

szlifowała warsztat pod okiem doświadczonych 

instruktorów. Inspirację odnaleźli w 

malowniczej dolinie Tyśmienicy. - Sądziłam, 

że w okolicach Radzynia nie znajdę pięknych 

obiektów. Dzięki plenerom okazało się, że 

obrazy które widzę codziennie mogą być 

materiałem na wymarzone zdjęcie - przekonuje 

uczestnicząca w przedsięwzięciu Agata 

Cybulska. 

Warsztaty i plener fotograficzny „Przystanek 

Tyśm ienica” zorganizowało Starostwo 

Powiatowe w Radzyniu Podlaskim, działające 

poprzez Punkt Informacji Turystyczno- 

Kulturowej. Od 14 do 16 czerwca początkujący 

fotografowie uczestniczyli w zajęciach, 

które poprowadzili: dr Marek Kosiński oraz 

Zbigniew Jaszcz. Plener odbył się w dolinie 

Tyśmienicy i Bystrzycy (obszar Natura 2000). - 

Przygotowując to przedsięwzięcie mieliśmy 

kilka celów. Chcieliśmy, aby amatorzy mogli 

poznać tajniki i techniki fotografowania 

obiektów przyrodniczych, odkryć walory 

Radzyńskiej Krainy Serdeczności i osiągnąć 

satysfakcję z wykonanych zdjęć i czasu, który 

poświęcili na warsztaty - mówi Bogdan 

S ozon iu k, kierow nik W ydziały Spraw 

Społecznych w Starostwie Powiatowym. 

Wykonane fotografie stworzą wystawę 

poplenerową. - W ten sposób chcemy 

popularyzować przyrodę Radzyńskiej Krainy 

Serdeczności. Naszym zamierzeniem było 

również nawiązanie przez uczestników relacji, 

które pozwolą im stworzyć nieformalną grupę i 

aktywnie funkcjonować na niwie fotografii 

przyrodniczej -tłumaczySozoniuk. 

a » T 6 (236) 

Szlifowali warsztat fotograficzny i odkrywali 

piękno radzyńskiej przyrody 

Śmiało można powiedzieć, że cele organizatorów 

zostały osiągnięte. Potwierdzają to 

relacje uczestników. - Te warsztaty zachęciły 

mnie do brania udziału w podobnych 

przedsięwzięciach. Umocniły także moją wiarę 

we własne możliwości, ponieważ specjaliście 

podobała się w iększość moich zdjęć 

z pierwszego pleneru - cieszy się Agata 

Cybulska, jedna z uczestniczek. - Jestem 

zaskoczona tym, że potrafię znaleźć dużo 

ciekawych kadrów w terenie, bo do tej pory 

gustowałam w fotografii portretowej, a kiedy 

widziałam zdjęcia makro chciałam mieć 

możliwość naśladowania ich autorów. 

Sądziłam, że w okolicach Radzynia nie znajdę 

tak pięknych obiektów, a dzięki tym plenerom 

przekonałam się, że obrazy które widzę 

codziennie mogą być m ateriałem na 

wymarzone zdjęcie. Teraz z niecierpliwością 

czekam na wystawę i zdjęcia na stronie 

internetow ej oraz kolejne w a rszta ty 

- zapewnia. Równie zadowolona jest Elwira 

Blicharz. - "Przystanek Tyśmienica" to moje 

pierwsze warsztaty fotograficzne. Zapisałam 

się na nie z myślą o pogłębieniu swojej wiedzy 

dotyczącej fotografii. Miały być jednocześnie 

odskocznią od rzeczywistości, którą była 

bezustanna nauka związana ze studiami 

- tłumaczy. - Zapisując się na warsztaty nie 

spodziewałam się, że dodatkowo poznam tak 

interesujących ludzi,jakimi byli uczestnicyjak i 

oczywiście sam prowadzący Marek Kosiński 

oraz nie wolno zapomnieć o uprzejmości 

Zbigniewa Jaszcza, który zechciał podzielić się 

Uczestnicy pleneru w trakcie poszukiwania 

inspiracji w malowniczej dolinie Tyśmienicy. 

Jak złożyć wniosek o rejestrację 

samochodu przez internet? 

- wejdź na stronę BIP Starostwa 

Powiatowego 

- kliknij w ikonkę: Elektroniczna 

Skrzynka Podaw cza System u 

POJAZD I KIEROWCA. Po wejściu w 

link automatycznie uruchamianajest 

strona PWPW (Polska Wytwórnia 

Papierów Wartościowych) 

- na stronie PWPW załóż konto, 

uzyskaj hasło i zaloguj się 

- po zalogowaniu złóż wniosek. 

Pamiętaj o dołączeniu skanów 

n ie z b ę d n y c h d o k u m e n tó w ! 

Wymagane jest posiadanie podpisu 

e le k tro n ic z n e g o lub p ro filu 

zaufanego 

- po rozpatrzeniu wniosku, otrzymasz 

wiadomość e- mail od pracownika 

wydziału komunikacji z prośbą o 

przedłożenie lub przesłanie (pocztą 

bądź k u rie re m ) o ry g in a łó w 

dokumentów 

- następuje ostateczna weryfikacja 

w n io s k u , w y d a n ie d o w o d u 

tym cza sow e g o i za m ó w ie n ie 

dokumentu stałego w PWPW 

- po około tygodniu Twój dokument 

jest gotowy do odebrania. 

z nami, uczestnikami swoją wiedzą dotyczącą 

przyrody - podkreśla Elwira. - Warsztaty dały 

mi możliwość zobaczenia terenów, na których 

wcześniej nie byłam i które naprawdę warto 

odwiedzić z aparatem. Wiedza, przekazana na 

wykładzie pierwszego dnia okazała się 

niezwykle przydatną do poprawnego wykonywania 

zdjęć i co najważniejsze była przedstawiona 

w prosty i zrozumiały sposób, była 

odpowiednia dla osób, które zaczynają 

przygodę z aparatem jak i dla tych, którzy 

chcieliby polepszyć swoją dotychczasową 

wiedzę. Atmosfera była naprawdę rewelacyjna: 

dużo humoru, uśmiechów, pozytywnego 

podejścia do całej trzydniowej przygody. W 

plenerze można było liczyć na pomocną dłoń 

ze strony prowadzącego jak i uczestników. 

Śmiało stwierdzam, że jak na pierwsze 

warsztaty jestem bardzo zadowolona i w 

przyszłości chciałabym to powtórzyć - zapewnia 

amatorka fotografii. Być może życzenie 

Elwiry Blicharz wkrótce zostanie zrealizowane. 

- W przyszłości chcielibyśmy kontynuować 

plenery. Naszym marzeniem jest stworzenie 

dużej grupy ludzi fotografujących przyrodę 

- zapowiada Bogdan Sozoniuk. 

Katarzyna Wodowska

Kuba 8 la t, (S z k o ła 

Podstaw ow a nr 1) Bardzo 

fajnie, że taki basen jest w 

R a d z y n iu a ja lu b ię tu 

p rzychodzić. Jak nie było 

basenu to chodziłem z kolegami grać w piłkę, 

ale teraz częściejwybieram pływanie. 

Julia 9 lat, (Szkoła Podstawowa 

nr 2 )P ływ ałam na plecach, 

„dokładanką” i kraulem i tym 

ostatni styl lubię najbardziej. Już 

trzeci raz biorę udział w zawodach 

na Aqua - Misiu. Zdobywam medale i 

dyplomy. Bardzo lubię tu przychodzić z 

rodzicami. W cześniejżeby pobawić się w 

wodzie, latem przygotowywaliśmy nasz mały 

basen i rozkładaliśmy przed domem. Teraz 

mogę przychodzić na dużą pływalnię. 

Małgosia 10 lat, 

(Szkoła Podstawowa nr 2) To 

jest mójtrzeci raz jak biorę udział 

w zawodach na Aqua - Misiu. 

Jestem bardzo zadowolona bo 

wywalczyłam drugie miejsce i 

srebrny medal. Przychodzę na 

basen dwa razy w tygodniu. Bardzo lubię 

przychodzić na pływalnię. Jak nie było 

basenu, to w tym wolnym czasie najczęściej 

oglądałam telewizję. To super, że mamy 

basen w Radzyniu. Lubię pływać stylem 

grzbietowym, ale medal zdobyłam w kraulu. 

Natalia 8 lat, 

(Szkoła Podstawowa nr 2) 

Zawsze jak są zawody na Aqua - 

Misiu to biorę w nich udział. 

Uwielbiam pływać i bardzo lubię 

przychodzić na basen. Jestem na 

basenie 4 razy w tygodniu. 

W cześn iej z rodzicam i je źd ziliś m y do 

Międzyrzeca a teraz mamy blisko. Najbardziej 

lubię pływać kraulem i jestem w nim 

najszybsza. 

N a ta lk a 8 lat, (S zk o ła 

Podstawowa nr 1) W zawodach 

wzięłam udział trzeci raz i po raz 

trzecie zajęłam pierwsze miejsce. 

Wygrywam w stylu grzbietowym, 

ale lubię pływać w różnych stylach. 

Bardzo lubię przychodzić na 

b a se n . Ja k go nie b yło to 

jeździliśmy do Nałęczowa. Fajnie, że teraz 

mam tak blisko. 

Paweł, Izabela oraz ich 

córeczka Ula (6 lat, najmłodsza 

uczestniczka zawodów) To 

pierwsze zawody pływackie 

córki. Bardzo lubi pływać. Do 

Aqua - Misia przychodzi od 

grudnia raz w tygodniu. Jest 

bardzo zadowolona. 

A lic ja z synem M ikołajem 

(Radzyń Podlaski) Moi synowie 

już po raz kolejny wzięli udział w 

zawodach. Starają się uczestniczyć 

w każdych organizowanych 

na pływalni. Obajzaczęli przychodzić 

do Aqua - Misia od września. Synowie (7 lat i 

10 lat) przychodzą na basen regularnie. 

Wcześniejchętnie grali w piłkę z kolegami, ale 

odkąd mamy w Radzyniu pływalnię to dla nich 

najlepsza metoda spędzania wolnego czasu. 

14 CÔT 6 (236) 

Kryta pływalnia Aqua - Miś od rana do późnego 

wieczoru tętni życiem i cieszy się wielkim 

zainteresowaniem. Basen odwiedzają nie tylko 

mieszkańcy naszego miasta czy gmin powiatu 

radzyńskiego, ale również goście z miast 

o ś c ie n n y c h . I n ic w ty m d z iw n e g o . 

Nowoczesna, dobrze wyposażona pływalnia 

przyciąga ilością atrakcji, z jakich można 

skorzystać. Jak magnes działają coraz częściej 

o rg a n iz o w a n e im p re zy s p o rto w e . W I 

W io s e n n yc h M is trz o s tw a c h P o w ia tu w 

Pływaniu wzięło udział 70 zawodników! 

Organizatorem zawodów, które odbyły się 8 

czerwca był MULKS „Technik - Orion” przy 

Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych im. Jana 

Pawła II, współorganizatorem Miejski Ośrodek 

S p o rtu i R e k re a c ji. M is trz o s tw a b yły 

adresow ane do dziew cząt i chłopców w 

kategoriach wiekowych 2003 - 2O06. Na 

d ys ta n s ie 25 m konkuro w ano w stylu 

grzbietowym i dowolnym. Udział wzięło 70 

zawodników. Kilkoro dzieci przyjechało z miast 

ościennych, ale większość to członkowie sekcji 

pływackiej MULKS „Technik - Orion”. Chociaż 

sekcja działa od niedawna, rozwija się bardzo 

prężnie. - Gdy pływalnia została oddana do 

użytku, od razu zaczęliśmy szkolenie dzieci. Po 

kilku tygodniach, w grudniu, zrobiliśmy pierwsze 

zawody pływackie, aby zobaczyć czy są postępy. 

Rzeczywiście było widać różnicę, dzieci nabrały 

odwagi. Na te zawody przyszły całe rodziny, aby 

dopingować swoje pociechy. W pierwszych 

turnieju nie chodziło o wynik, ale o uczestnictwo. 

Udział wzięły prawie wszystkie dzieci z sekcji 

klubowej. To były pierwsze w historii Radzynia 

zawody w pływaniu. Wtedy wszyscy dostali 

dyplomy, medale pamiątkowe, drobne upominki 

- przypomina Zdzisław Janus prezes MULKS 

„Technik - Orion” . Regularne szkolenie dzieci 

trwa cały czas. Obecnie działa 6 grup po 15 osób 

w każdej. W sumie trenuje 90 dzieci: klasy I, II, 

III. - Prawdopodobnie od września z 6 grup 

zrobimy 4. Przyjmiemy też 2 grupy z klas I. 

Jednak kole jn y nabór do sekcji będzie 

poprzedzony sprawdzianem. Klub ma za zadanie 

szkolenie, ale również osiąganie wyników. Mam 

nadzieję, że za 2-3 lata o zawodnikach z sekcji 

pływackiej MULKS Technik - Orion będzie 

słychać co najmniej na poziomie wojewódzkim - 

zapowiada prezes Janus. Warto podkreślić, że 

sekcję pływacką prowadzą utytułowani trenerzy. 

- Mamy dwóch instruktorów. Jacek Dębski, 

który przez kilka lat prowadził sekcję piłki ręcznej 

dziewcząt, bo sam był zawodnikiem II - ligowym 

Zdrowa rywalizacja i wspaniała zabawa 

I WIOSENNE MISTRZOSTWA 

w AZS Biała Podlaska, wcześniej w Wiśle Puławy, 

ale był też pływakiem w Wiśle Puławy. Drugim 

trenerem je st Natalia Borysiuk, która od 

dziecka jest związana z pływaniem. Skończyła 

Szkołę Mistrzostwa Sportowego w Raciborzu. 

Jest wielokrotna medalistką Mistrzostw Polski w 

pływaniu. Skoczyła też AWF - informuje z dumą 

Zdzisław Janus. 

Z imprezy na imprezę zawody na radzyńskiej 

pływalni cieszą się coraz większym zainteresowaniem. 

Poza emocjami startujących i wysiłkiem 

wkładanym przez nich w walkę o zwycięstwa, 

nie zabrakło także dobrej zabawy i rodzinnej 

atmosfery. I wydaje się, że to właśnie one, a nie 

nagrody przysparzają zawodom tak dużej 

popularności. 

Największa miejska inwestycja w przeciągu 

ostatnich lat 

Kryta pływalnia Aqua - Miś została oficjalnie 

otwarta 10 września 2012 roku. Jej budowa była 

współfinansowana ze środków Europejskiego 

Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach 

R e g io n a ln e g o P ro gra m u O p e ra c yjn e g o 

Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 2013. 

Całkowity koszt projektu to ponad 12 mln zł, 

z czego dofinansowano z EFRR niemal 10 mln zł. 

I chociaż wypowiedzi sceptycznych było wiele: że 

za duży wydatek, że się nie zbilansuje, że nie 

będzie chętnych do korzystania - rzeczywistość 

pokazuje, żejest zupełnie odwrotnie. - Pływalnia 

jako inwestycja miejska je st po pierwsze 

wymogiem cywilizacyjnym. W miastach takich 

jak Radzyń Podlaski pływalnia być powinna. 

Ludzie muszą mieć dostęp do tego typu 

obiektów. Efekty dla zdrowia mieszkańców i 

rozwoju kultury fizycznej są oczyw iste - 

podkreśla Grzegorz Szram dyrektor MOSiR. - 

Jestem bardzo zadowolony z frekwencji na 

basenie. Są osoby, które już na stałe włączyły 

sobie w izyty na basenie do trybu życia. 

Przychodzą regularnie. Odwiedzają nas szkoły i 

to nie tylko z powiatu radzyńskiego, ale również 

łukowskiego czy lubartowskiego i cieszą się z 

możliwości korzystania z naszych usług. Mamy 

przewagę nad okolicznymi pływalniami ze 

względu na większą ilość atrakcji umieszczonych 

w naszym obiekcie takich jak zjeżdżalnia czy 

jacuzzi - zauważa dyrektor. Do końca marca z 

pływalni skorzystało 120 tys. osób. Teraz można 

spokojnie dopisać do tej liczby je szcze 

kilkadziesiąt tysięcy wizyt. - Mamy w mieście 

kolejny fajny obiekt sportowy i mieszkańcy 

cieszą się z tego-m ów i Szram. 

Najprzyjemniejsza dla uczestników część zawodów, czyli przyznanie dyplomów, medali, 

statuetek i pucharów. Nagrody i wyróżnienia wręczali: Jacek Piekutowski przewodniczący 

rady miasta, Mariusz Skoczylas wicestarosta, Grzegorz Szram dyrektor MOSiR, Zdzisław 

Janus dyrektor ZSP oraz trenerzy sekcji pływackiej: Natalia Borysiuk i Jacek Dębski.

na radzyńskiej pływalni Aqua - Miś! 

POWIATU W PŁYWANIU 

Rozwój i promocja a nie obciążenie finansowe 

Gdy powstawała pływalnia pojawiały się głosy, że 

basen w naszym mieście może być czymś w 

rodzaju „kotwicy finansowej”, która ściągnie 

miasto na dno. Czy to rzeczywiście „kotwica”? 

Czy może rozwój i promocja? - Jako obiekt 

powstały w wyniku realizacji unijnych projektów, 

obowiązuje nas trwałość projektu a jednym ze 

wskaźników trwałości jest to, że nie może 

generować dochodów. Także na razie pływalnia 

po prostu się bilansuje. Na pewno nie przynosi 

strat! - zapewnia Grzegorz Szram. 

Pływalniajest otwarta i 7 dni wtygodniu czeka na 

skorzystanie. Dyrektor MOSiR zachęca do wizyt. 

- Ludzie w Radzyniu muszą się jeszcze nauczyć 

żyć z dostępną pływalnią. Czegoś takiego nie 

było w życiu wielu osób. Mówię tu głównie o 

dorosłych, bo dzieci bardzo szybko przyzwyczaiły 

się do istnienia basenu - stwierdza i apeluje o 

wyzbycie się niepotrzebnych zahamowań. - 

Ludzie muszą uświadomić sobie, że basen to nie 

je s t m iejsce na rewię m ody czy pokazy 

umięśnionych sylwetek. To nie o to chodzi. A 

wiem, że sporo osób ma z tym problemy. 

Będziemy próbowali walczyć i przełamywać te 

ludzkie wewnętrzne bariery - zapowiada. Na 

pływalnię przychodzą też ludzie, którzy nie 

um ieją pływać, ale chcą się po prostu 

zrelaksować. I mają możliwość, bo jest dużo 

urządzeń zbliżających naszą pływalnię do 

ośrodków sanatoryjnych. - Są też prowadzone 

zajęcia z aqua - aerobiku, gdzie przy muzyce, 

zw ła szcza panie, m ogą s o b ie aktyw nie 

poćwiczyć pod czujnym okiem instruktora Na 

pierwszych zajęciach stawiło się 77 osób - z 

zadowoleniem mówi dyrektor. 

Pływalnia jest pod stałym nadzorem sanepidu i 

Wojewódzkiego Oddziału Wodnego 

Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego 

- Jesteśmy pod stałym nadzorem sanepidu, 

który system atycznie co 2 tygodnie bada 

parametry wody. Ta instytucja, dba również o 

regularne badanie temperatury. Odbieranie 

ciepła/zimna jest kwestią bardzo indywidualną. 

My trzymamy się przepisów i utrzymujemy 

temperaturę w nich określoną-tłum aczy Szram. 

Nad p ływ a ln ią n a d zó r d zie rż y ró w n ie ż 

Wojewódzki Oddział Wodnego Ochotniczego 

Pogotowia Ratunkowego. Weryfikacji podlegają 

ratownicy, regulaminy. - Nasz regulamin jest 

chwalony przez służby nadzorujące za szerokość 

ujęcia, chociaż oczywiście wszystkiego nie da 

się przewidzieć-m ówi dyrektor. 

W tym miejscu warto poinformować, że basen w 

najbliższym czasie będzie przechodził przegląd 

gwarancyjny. - Od 1 do 19 lipca pływalnia będzie 

nieczynna dla klientów. Wynika to z umowy, jaką 

Rodzice tow arzyszą swoim pociechom 

podczas zawodów. Obserwują i dopingują. A 

po udanym starcie dzieci mogą od razu 

podzielić się z najbliższymi swoją radością. 

Miasto podpisało z firmą, która budowała 

basen. Jest to wymóg konieczny - wyjaśnia 

Grzegorz Szram. 

Miejsce nauki, integracji i świetnej zabawy 

Na pływalni organizuje się coraz więcej imprez 

sportowych. - W listopadzie przy naszym 

współudziale a pod patronatem Powiatowego 

Szkolnego Związku Sportowego odbyły się 

zawody szkolne we wszystkich kategoriach. 

Zrobiliśmy również zawody wieńczące niejako 

akcję Ferie z MOSiR- em. Zorganizowaliśmy 

wtedy sztafetę rodzinną. Podczas takich imprez 

frekwencja dopisuje - podkreśla dyrektor. 

Ponadto rozpoczęto cykl „Cztery pory roku z 

Aqua - Misiem”. Są to zawody pływackie, 

polegają na tym, że w każdej porze roku odbywa 

sięjeden cykl turnieju i na koniec roku sumujemy 

wyniki z poszczególnych kategorii wiekowych i 

dystansów. Każdej porze roku patronuje inna 

instytucja - tłumaczy Szram. MOSiR prowadzi 

również naukę pływania w sekcjach. Jest duża 

rozpiętość wiekowa: od maluszków po osoby 

dorosłe. Na okres wakacji cykl nauki zostanie 

zakończony, ale w znow ienie nastąpi od 

września. 

Grzegorz Szram jest też bardzo zadowolony 

z I Wiosennych Mistrzostw Powiatu w Pływaniu. 

- Dla mnie najwymowniejszym jest fakt, że 

zgromadziło się bardzo dużo osób dopingujących: 

rodzice, dziadkowie, najbliżsi. Takie 

imprezy integrują i uczą ludzi, że pływalnia to 

miejsce, gdzie rodzina może wspólnie spędzić 

czas. Trzeba też podkreślić, że sekcje prowadzone 

przez Natalię Borysiuk i Jacka Dębskiego, 

bardzo sprawnie funkcjonują. Dzieci są zadowolone 

z zajęć i to widać na zawodach, bo z 

radością przystępują do zdrowej rywalizacji. 

Cieszą się nie tylko z wyniku, ale z samego faktu 

uczenia się. To dla nas źródło satysfakcji 

i dowód, że pływalnia to nie tylko miejsce 

użytkowe, ale spełniające również dużą rolę 

społeczną. 

tekst i foto: Katarzyna Wodowska 

« W T 6 (236) 

Marcin z synem Jasiem(Radzyń 

Podlaski)Syn po raz drugi wziął 

udział w zawodach. Na basen 

przychodzi 3 razy w tygodniu. 

W cześniejnie korzystaliśmy z 

tego typu rekreacji. - Cieszę się, 

że mogę przychodzić na basen. 

Jak nie było basenu to po szkole 

najczęściej grałem na komputerze 

- przyznaje Jaś. 

Agnieszka z córką M artą 

(Biała) Córka pierwszy raz 

uczestniczyła w zawodach, ale 

przynajmniej raz w tygodniu 

pojawiamy się na pływalni. 

Jesteśmy bardzo zadowolone, 

że w Radzyniu mamy basen 

i nowy typ rekreacji dla dzieci. 

- Pływam kraulem bo to mójulubiony styl. 

Lubię tu przychodzić i chciałabym pływać jak 

najczęściej-zapewnia Marta. 

Jacek z córką Olgą (Radzyń 

Podlaski) Córka przychodzi na 

basen w ramach zajęć szkolnych, 

ale zdarza się, że i ja jej 

towarzyszę. Kiedy nie było w 

Radzyniu basenu, w ogóle nie 

korzystaliśmy z tego typu atrakcji. 

Czasem w leciejeździliśmy 

do Firleja. Fajnie, że takie 

miejsce pojawiło się w Radzyniu. 

W poszczególnych kategoriach zwyciężyli: 

Klasa III chłopcy 2003r. - styl dowolny: 

1. Bartosz Kostrzewa 

2. Rafał Muslatowicz 

3. Jerzy Mackiewicz 

Klasa I dziewczęta 2006r. - styl grzbietowy: 

1. Olga Burczaniuk 

2. Julia Syta 

3. Martyna Muniowska 

Klasa I dziewczęta 2005r. - styl grzbietowy: 

1. Natalia Niewęgłowska 

2. Eliza Gomółka 

3. Karolina Wodowska 

Klasa II chłopcy 2004r. - styl dowolny: 

1. Karol Świć 

2. Nikodem Denisiuk 

3. Jakub Kałuszyński 

Klasa III dziewczęta 2003r. - styl dowolny: 

1. Julia Duszak 

2. Dominika Górnik 

3. Roksana Zabielska 

Klasa III dziewczęta 2003 - styl dowolny: 

1. Julia Duszak 

2. Małgorzata Krupska 

3. Katarzyna Spozowska 

Klasa II dziewczęta 2004 - styl dowolny: 

1. Natalia Danilczuk 

2. Agata Kościuczyk 

3. Agata Szczuchniak 

Klasa II chłopcy 2004 - styl grzbietowy: 

1. Karol Świć 

2. Nikodem Denisiuk 

3. Jakub Różycki 

Klasa II dziewczęta - styl grzbietowy: 

1. Natalia Danilczuk 

2. Magdalena Hołownia 

3. Agata Kościuczyk 

Klasa I chłopcy - styl grzbietowy: 

1. Jakub Kałuszyński 

2. Jakub Jasiński 

3. Maciej Oworuszko 

Klasa I chłopcy - styl grzbietowy: 

1. Mikołaj Trykacz 

2. Michał Danilczuk 

3. Mikołaj Maciuk 

Klasa III chłopcy - styl grzbietowy: 

1. Bartosz Kostrzewa 

2. Jakub Mazurek 15 

3. Rafał Musiatowicz

Reprezentanci z całego kraju spotkali się w Radzyniu 

III OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL KULTURY MŁODZIEŻY OHP 

19 czerw ca w Europejskim Centrum 

Kształcenia i Wychowania OHP w 

Roskoszy k. Białej Podlaskiej, z udziałem 

Komendanta Głównego OHP Mariana 

Najdychora, uroczyście zakończono rok 

szkoleniowy 2012/2013 w Ochotniczych 

Hufcach Pracy. Imprezą towarzyszącą, 

zakrojoną na szeroką skalę, był III 

Ogólnopolski Festiwal Kultury Młodzieży 

OHP, który m iał m iejsce w Radzyniu 

Podlaskim i trw ał pełne trzy dni. 

Honorowy patronat nad imprezą objęli: 

M inister Pracy i Polityki Społecznej 

W ła d y s ła w K o s in ia k -K a m y s z o ra z 

Sekretarz Stanu w Ministerstwie Edukacji 

NarodowejTadeusz Sławecki. Głównymi 

organizatorami uroczystości byli: Komenda 

Główna OHP, w spółorganizatoram i - 

Lubelska Wojewódzka Komenda OHP, 

Ośrodek Szkolenia i Wychowania OHP w 

R adzyniu P o d la s k im , Z e s p ó ł S zkół 

Ponadgimnazjalnych im. Jana Pawła II, 

Radzyński Ośrodek Kultury. Partnerami: 

Starosta Radzyński Lucjan Kotwica i 

Burmistrz Miasta Radzyń Podlaski Witold 

Kowalczyk. 

W yróżnienia dla uczestników i 

pracowników 

Podczas spotkania w Roskoszy, uczczono 

jubileusz 55. rocznicy powstania OHP, czyli 

państwowejjednostki budżetowej, której 

głównym zadaniem je st tworzenie dla 

młodzieży - de faworyzowanej - warunków 

do prawidłowego rozwoju społecznego i 

zawodowego. Adresatem oddziaływań OHP 

jest młodzież w wieku 15 - 25 lat, dla której 

hufce pracy są szansą na wychodzenie z 

u b ó s tw a , b e z r o b o c ia , p a t o lo g ii 

społecznych, środowisk kryminogennych. A 

warto przypom nieć, że każdego roku 

młodzież ta - w liczbie ponad 32 tysięcy - 

jest rekrutowana do ponad 200 jednostek 

organizacyjnych o charakterze opiekuńczo - 

wychowawczym . W Roskoszy, listam i 

gratulacyjnymi Komendanta Głównego OHP 

zostało wyróżnionych 41 uczestników, a 

najlepsi pracownicy otrzymali odznaczenia 

państwowe i resortowe. To ich praca 

powoduje to, że młodzież wychodzi ,,na 

prostą” i ma szanse na dobry start w życie. 

Radzyń stałsię festiwalowym centrum 

P o n a d d w u s t u u c z e s t n i k ó w , 

reprezentujących 17 Komend Ochotniczych 

Hufców Pracy oraz 9 Środowiskowych 

Hufców Pracy z terenu całej Polski, po 

oficjalnych uroczystościach, odwiedziło 

Radzyń Podlaski, który przez kilka dni stał 

się centrum festiwalowym. 

Na trzech scenach: OHP w Maryninie, 

Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. 

Jana Pawła II oraz Radzyńskiego Ośrodka 

K u ltu ry m łodzi lu d zie m ieli okazję 

za p re ze n to w a ć sw o je u m ie ję tn o ś c i 

s c e n ic z n e , w o k a ln e , 

k a b a re to w e , ta n e c zn e , 

a k to rskie . Na w ystaw ie 

towarzyszącej Festiwalowi 

każdy z Hufców prezentował 

najciekawsze prace swoich 

wychowanków: rękodzieło 

a rtystyczn e, im ponujące 

figu rki orig a m i, obrazy, 

witraże, fotografie. 

Zwieńczeniem festiwalu był 

K o n c e rt G a lo w y, k tó ry 

w y b r z m i a ł w h a l i 

widowiskowejZSP późnym 

wieczorem, 20 czerwca. Jak 

podkreślali prowadzący Galę 

- Anna Szymala oraz Andrzej 

K o t y ł a : to k o n c e r t 

festiwalowy o charakterze 

nie tylko artystycznym, ale 

t e ż w y c h o w a w c z y m , 

p r o m u ją c y a k t y w n e 

rozwijanie zainteresowań, 

pasji i talentów młodzieży. W 

im p re z ie w z ię li u d zia ł 

la u re a c i w o je w ó d zk ic h 

p rze g lą d ó w i w re s z c ie 

fin a ło w ych - ra dzyń skich e lim in a cji 

typujących zwycięzców. I tak, laureatami 

pierwszych miejsc zostali: grupa teatralna 

Środowiskowego Hufca Pracy z Łomży, 

która przedstawiła spektakl ,,Sekret”; 

grupa taneczna ŚHP z Włodawy nagrodzona 

za taniec break dance do utworu ,,Beggin” 

oraz fantastyczne góralki czyli grupa z ŚHP z 

Żywca, która wykonała z przytupem i 

ż yw io łe m - ,,P rz e b o je G ó r a ls k ie ” . 

Zdobyw cam i d rugich m iejsc zo s ta li 

wokaliści z: ŚHP Inowrocław , HP Jarosław 

oraz ŚHP Częstochowa. Nagrody za trzecie 

miejsca pojechały do ŚHP w Ostródzie, HPw 

Niepołomicach oraz HP w Polanowicach. 

Popisy ich oraz innych wykonawców 

zaproszonych na scenę, mogła zobaczyć a 

także o cenić p u b liczn o ść K oncertu 

Galowego, który trwał ponad dwie godziny. 

Laureatem Publiczności, która miała 

możliwość wydania własnego werdyktu, 

zosta ła grupa kabaretow a z ŚHP w 

W a rsza w ie - m ło dzie ż o d e g ra ła ze 

s z c z e g ó ła m i e t a p y ,,E g z a m in u 

zawodowego”. 

Pomagają młodym ludziom uwierzyć w 

siebie 

Podczas oficjalnych przemówień zarówno 

Patroni, jak i honorowi goście, podkreślali 

wagę przesłania, które to w arzyszyło 

Festiwalowi: linia, która przebiega między 

s ce n ą a in n ym i, m n iej c ie k a w ym i 

miejscami, w których mogłaby znaleźć się 

ta młodzież, gdyby nie takie jednostki jak 

OHP, jest cienka. Dlatego wielką radością 

je st patrzeć na młodych ludzi, którzy 

pokazują swoją wrażliwość, stają się 

gwiazdami, zaczynają wierzyć w talenty, 

które posiadają. 

Finałem finału było wręczanie nagród, 

okolicznościowych statuetek, kwiatów i 

podziękow ań, dla zw ycięzców oraz 

szeregu osób zaangażowanych w realizacje 

tego przedsięwzięcia. Ekstra niespodzianką 

było ufundowanie przez posła na Sejm RP 

Czesława Siekierskiego wycieczki do 

Brukseli dla czterech osób. Nagrody 

specjalne dla uzdolnionej m łodzieży 

ufundowali też starosta radzyński Lucjan 

Kotwica oraz burmistrz Witold Kowalczyk. 

Natomiast Sekretarz Stanu w MEN Tadeusz 

Sławecki wyróżnił wzrastający lubelski 

talent muzyczny - Annę Domonik, która 

silnym jak dzwon głosem wyśpiewała 

,,Dziwny jest ten świat”. 


® W r 6 (236)

Laureatom festiwalu gratulował 

i nagrody wręczał Komendant 

Główny OHP Marian Najdychor. 

Poszczególne komendy OHP 

przygotowały prezentacje 

prac plastycznych oraz 

fotografii. W ystawa cieszyła 

się dużą popularnością. 

W szyscy uczestnicy festiwalu 

spotkali się na dziedzińcu 

pałacu Potockich i 

przemaszerowali ulicami 

Radzynia. 

Koncert galow y poprowadzili: 

Z a s tę p c a W o je w ó d z k ie g o 

Komendanta OHP -Anna Szymala 

oraz Andrzej Kotyła. 

W Roskoszy odbyło się 

uroczyste zakończenie 

roku szkoleniowego 

2012/2013. Spotkanie 

zaszczycił swoją 

obecnością Minister 

Pracy i Polityki 

Społecznej Władysław 

Kosiniak Kamysz. 

- Dziękuję organizatorom za 

przygotowanie tak wspaniałej 

imprezy. Podczas festiwalu 

dostrzegliśmy wielu utalentowanych 

młodych ludzi - mówił Tadeusz 

Sławecki, Sekretarz Stanu w 

Ministerstwie Edukacji Narodowej. 

Blisko 200 uczestników festiwalu 

OHP z całej Polski zaprezentowało 

swoje umiejętności sceniczne 

(spektakle teatralne, występy 

wokalne, instrumentalne, taneczne 

solo oraz w zespołach)

WŁAŚNIE TACY SĄ WESELI PRZE] 

Czerwony kapturek, królewna, czarodziej, niedźwiedź, pszczółka 

Maja i wiele innych baśniowych postaci przybyło 20 czerwca na 

dziedziniec pałacu Potockich. W cześniej kolorowy korowód 

przemaszerował ścieżką rowerową. Kto krył się pod przebraniami 

bajkowych bohaterów? Radzyńskie przedszkolaki! 

W BaśniowejParadzie wzięły udział dzieci ze wszystkich Przedszkoli, 

Szkół Podstawowych z klas I-III, wychowankowie z Ośrodka Szkolno - 

Wychowawczego im. Z. Sękow skiejw Radzyniu, podopieczni z 

Dziennego Środowiskowego Domu Samopomocy Społecznej. 

Maluchy zaprosiły do wspólnejzabawy przedstawicieli samorządu 

(starosta Lucjan Kotwica, sekretarz Miasta Mirosław Kałuski, 

ZABAWA W PRZEDSZKOLU NR 1 

inspektor oświaty Anna Bogutyn) oraz mieszkańców miasta. 

Korowód baśniowych postaci prowadził Mieczysław Borkowski, 

k tó ry mówi o sobie : P o d la ski Jan ko M uzykant. Przed 

przedszkolakami zaprezentował się Teatr Hokus Pokus z SOSW. Po 

gromkich brawach, jakimi obdarowano młodych aktorów, wręczone 

zostały nagrody za prace plastyczne z konkursu pt. „Nadwiślańska 

Kraina. Kolejnie na scenie zaprezentowali się uczniowie ze Szkoły 

Podstawowejnr 2, którzy przedstawili współczesna wersję baśni 

„Księżniczka na ziarnku grochu”. Imprezę zakończył wspólny taniec 

na dziedzińcu pałacowym. ..... 

5 czerwca był wyjątkowym dniem dla wszystkich wychowanków 

Przedszkola Miejskiego przy ulicyArmii Krajowej w Radzyniu. Na 

ten dzień przesunięto zabawę, która normalnie odbywa się 1 

czerwca. Jednak z uwagi na to, że w tym roku Dzień Dziecka 

przypadał w sobotę, dzieci świętowały go w środę. Były więc 

tańce i zabawy przy muzyce, gry zręcznościowe, występy 

artystyczne poszczególnych grup przedszkolnych. A ponieważ 

szaleństwa na świeżym powietrzu zaostrzają apetyt, nie obyło 

się bez gorących kiełbasek z grilla oraz łakoci ufundowanych 

przez -jak zwykle -hojnych sponsorów. Radosną zabawę 

doceniła też „matka natura” -pomimo dużego zachmurzenia 

pogoda „wytrzymała” i nie było potrzeby zakończenia imprezy 

przed czasem. PM

SZKOLACY! 

FESTYN RODZINNY W FILII NA REJA 

7 czerwca w filii nr 2 Przedszkola Miejskiego 

zorganizowano Dzień Rodziny. Maluchy wraz ze swoimi 

wychowawczyniami zaprosiły rodziców i opiekunów na 

wielkie świętowanie. To było wesołe, pełne atrakcji 

popołudnie. - Już od dłuższego czasu staramy się 

odchodzić od sztywnych uroczystości. Zależy nam na 

tym, aby dzieci bawiły się z rodzicami i zacieśniały 

więzy rodzinne, to jest dla nas najważniejsze. Chcemy, 

aby rodzice poczuli jak fajnie jest się bawić z 

dzieckiem, dlatego połączyliśmy Dzień Mamy, Dzień 

Taty i Dzień Dziecka - tłumaczy Krystyna Ochnio 

kierow nik filii nr 2 P rze dszkola M iejskie go. 

Przygotowania do tego wydarzenia trwały od dawna. 

Padały różne propozycje atrakcji, jakie najbardziej 

u cie szyłyb y d zieci. O sta teczn ie zaoferow ano 

naprawdę szeroki wachlarz zabaw. Przedszkolaki 

miały do dyspozycji robienie biżuterii, malowanie 

portretów, budowanie domów z kartonów, lepienie 

dzbanków na słoiczkach i ozdabianie kolorowymi 

elem entam i, sadzenie kwiatków. Nie zabrakło 

konkurencji sprawnościowych: kopanie do bramki, 

rzuty do celu. Zaproszono również straż pożarną, która 

zorganizowała zawody oraz policjantów, którzy 

zaprezentowali pokaz tresury psów. W ciągu całej 

imprezy powstał ogromny obraz naszego miasta. 

Każdy z uczestników festynu m ógł podejść, 

domalować swój element i mieć własny udział w tym 

obrazie. - Ponadto dzięki Zakładowi Spomlek 

udostępniono nam nieodpłatnie dmuchany pałac. Były 

jeszcze przejazdy bryczką. Zaprosiliśmy też pana, 

który pokazuje dzieciom jak lepi się z gliny. To stoisko 

wzbudzało duże zainteresowanie. Przygotowaliśmy 

również stół ze słodkim poczęstunkiem - wymienia 

kierownik przedszkola. - Jednak najpiękniejsze jest 

to, że dzieci mogły korzystać ze wszystkich atrakcji 

wspólnie z rodzicami. To był nasz główny cel i jesteśmy 

szczęśliwi, że udało się go osiągnąć - cieszy się 

Krystyna Ochnio. k w

Koncert charytatywny „Dzieci Dzieciom - wpisz swe życie w Ósmy Kolor Tęczy” 

CZASAMI W ARTO W IĘCEJ DAĆ NIŻ BRAĆ 

- N ie is t n ie ją d w a ś w ia t y : o só b 

pełnosprawnych i niepełnosprawnych. 

Jest jeden świat i każdy ma w nim swoje 

miejsce - tymi słowami W iesław Trykacz 

prezes Radzyńskiego Stowarzyszenie na 

Rzecz Niepełnosprawnych „Ósmy Kolor 

T ę czy" rozpoczął w yją tk o w y koncert 

charytatywny. Wyjątkowy, bo tym razem 

to dzieci zagrały i zaśpiewały dla swoich 

rówieśników. 

- Radzynianie mają dobre serca - 

mówiła Marta Świć, poeta nominowana 

w tym roku do tytu łu „Lady D .” 

w kategorii kultura i sztuka. 

Koncert miał miejsce 2 czerwca w sali kina 

Oranżeria. Zorganizowało go działające od 

kilku miesięcy Radzyńskie Stowarzyszenie 

na Rzecz Osób Niepełnosprawnych „Ósmy 

Kolor T ęczy” . - Mamy nadzieję, że 

będziemy pomagać wielu dzieciom oraz 

integrować mieszkańców miast i okolic. 

D o ło ż y m y w s z e lk ic h s ta r a ń , aby 

stowarzyszenie stało się drugim domem i 

wsparciem dla osób niepełnosprawnych i 

ich rodzin - w imieniu rodziców mówiła 

Agnieszka Adaszek. W podobnym tonie 

wypowiadał się prezes W iesław Trykacz. 

- Chcemy naszym podopiecznym ubarwić 

ten świat, czasem trochę mniejkolorowy, 

dlatego dzisiejsza impreza, podobnie jak 

P ik n ik R o d z in n y , ma c h a r a k t e r 

charytatywny. A skąd wziął się pomysł na 

ta k ą fo rm u łę k o n c e rtu ? - M ożna 

powiedzieć, że przed chwilą obchodziliśmy 

Dzień Dziecka. Stąd myśl, aby to dzieci 

zagrały dla swoich rówieśników. Ma to 

dodatkowy walor, jakim jest integracja - 

20 

tłumaczyła działająca w stowarzyszeniu 

Joanna Bogusz. - Mamy również nadzieję, 

że zabiegani na co dzień mieszkańcy 

naszego miasta znajdą chwilę na wspólną 

zabawę i zobaczą, że nie istnieją dwa 

ś w ia ty: o só b zd row ych i n ie p e łn o 

sprawnych, ale że jest jeden i każdy ma w 

nim swoje miejsce. Naszym celem jest też 

wywołanie uśmiechu na twarzach dzieci. 

Cóż piękniejszego może dostać rodzic niż 

uśmiech dziecka? - dodał Wiesław Trykacz. 

Przed licznie przybyłą publicznością jako 

pierwsi wystąpili adepci PaństwowejSzkoły 

MuzycznejI stopnia im. Karola Lipińskiego. 

Swoje umiejętności zaprezentowały cztery 

zespoły kameralne. Następnie scenę 

opanował Zespół Pieśni i Tańca „Ulaniacy”. 

Gromkie brawa były najlepszym świadectwem 

zadow olenia z m uzycznych 

popisów młodych artystów. 

Zbierają na turnus rehabilitacyjny 

Podczas koncertu każdy mógł wesprzeć 

d zia ła n ia s to w a rzysze n ia w rzu cając 

przysłowiowy grosik do puszki, w zamian 

otrzymywał pamiątkową cegiełkę z przesłaniem. 

Organizatorom akcji przyświecał 

konkretny cel.-C hcem y wyjechać na turnus 

rehabilitacyjny, który odbędzie się nad 

jeziorem Białym. Koszt jest dość spory, 

także każda kwota jest bardzo potrzebna. 

Dla dzieci byłaby to wspaniała 

okazja do rehabilitacji ale także 

do odpoczynku - w yja śn iła 

Joanna Bogusz. 

Organizatorzy byli bardzo zadowoleni 

ze swojego przedsięwzięcia. 

- Koncert bardzo się 

udał. Mieszkańcydopisali. Ludzie 

coraz częściej angażują się w 

takie akcje i postrzegają nas jako 

normalną grupę, bo chcemy być 

tacy jak inni. Mamy dzieci z 

problemami zdrowotnymi, ale 

c h c e m y b yć ta c y s a m i - 

podsum ował prezes Trykacz. 

Członkowie stowarzyszenia nie 

kryli wdzięczności wobec wszystkich, 

którzy wsparli ich inicjatywę. 

- Szczególnie dziękujemy naszym przyjaciołom, 

którzy tak jak my przyczynili się do 

prawdy, że czasami warto więcej dać niż 

brać od drugiego człowieka. 

Szczególne podziękowania kierujem 

y do osób, które udzieliły 

kredytu zaufania i od początku 

istnienia stowarzyszenia darzą je 

życzliwością wspierając z całego 

serca. Dziękujemy za serce, zaangażowanie 

i wiarę w słuszność 

inicjatywy - ze wzruszenie mówiła 

Agnieszka Adaszek. Na koniec 

Do podziękowań słownyc 

statuetki wraz z dyplomami. Jedno z 

takich wyróżnień powędrowało w ręce 

burmistrza Witolda Kowalczyka, który od 

początku is tn ie n ia sto w a rzysze n ia 

wspiera jego szczytne cele. 

głos zabrała działająca w stowarzyszeniu 

Marta Świć, notabene poeta nominowana 

w tym roku do tytułu „Lady D.” w kategorii 

kultura i sztuka. - Dziękuję ze szczerego 

serca za liczne przybycie, szczególnie 

najmłodszym artystom i darczyńcom, bo to 

wasze serca i wkład pracy spowodował, że 

ktoś się uśmiechnął, odnalazł nadzieję i był 

szczęśliwszy. Jak się okazuje, radzynianie 

mają dobre serca - optym istyczn ie 

zakończyła poetka. 


Przed licznie zgromadzoną publicznością 

zaprezentowali się: uczniowie PSM I st. im. 

Karola Lipińskiego 

oraz Zespół Pieśni i Tańca „Ulaniacy”.

Wywiad Grota 

Z MICHAŁEM MUSIATOWICZEM NIE TYLKO O MUZYCE 

Spece z branży muzycznej mówią, że ma ogromny talent. Gitara towarzyszy mu od urodzenia, a może nawet 

jeszcze wcześniej. Miłością do muzyki zaraził go najprawdopodobniej ojciec Jacek, znany poeta i bard, którego 

przedstawiać raczej nikomu nie trzeba. Na codzień Michał jest skromnym, spokojnym nastolatkiem -uczniem II 

klasy I LO w Radzyniu Podlaskim, nie różniącym się na pierwszy rzut oka od rówieśników. Ale kiedy bierze do rąk 

gitarę... Ten rok był dla Michała szczególny. Wystąpił z solowym koncertem na scenie Ro(c)kowiska -scenie, która 

zmieniłajego los dużo wcześniej. Dlaczego? Przeczytajcie. 

Na tegorocznym Ro(c)kowisku spotkał cię 

zaszczyt otwarcia imprezy, bo jako pierwszy 

zagrałeś koncert. Kiedy dowiedziałeś się że 

zostałeś wybrany przez organizatorów? 

Dowiedziałem się trochę przez przypadek. 

Pamiętam, że rano wszedłem na Facebooka i 

zobaczyłem, że Turbo gra w Radzyniu. Tato od 

razu napisał do Wojtka Hofmana, że fajnie 

byłoby spotkać, że zawsze chciał zobaczyć 

Turbo na żywo a dotychczas nie miał takiej 

okazji. Wtedy Michał Kubicki pod tym postem 

napisał, że on słyszał, że ja też będę tam grał. 

Potem zadzwoniliśmy do Molasa, który to 

wszystko potwierdził i od niego dowiedzieliśmy 

się o szczegółach. Miała to być niespodzianka 

a dowiedziałem się przez przypadek o 

wszystkim wcześniej. Ale naprawdę bardzo się 

ucieszyłem. 

Powiedz Michał, o czym myślałeś podczas 

swojego występu? Byłeś bardzo skupiony, 

nie odzywałeś się pomiędzy utworami na 

koniec podziękowałeś publiczności za 

koncert. 

Zawsze jak gram to myślę o tym, żeby jak 

najlepiej zagrać i właściwie skupiam się tylko 

nad tym. Zresztą kiedy gra się taki koncert, to 

nie wiem czy trzeba coś w ogóle mówić, czy 

myśleć. Trzeba zagrać to co było w planach i 

zrobić to takjak najlepiej. 

Od ilu lat grasz na gitarze? 

Mniej więcej od dziesiątego roku życia. 

Pamiętam jak byłem mały, to grałem z 

„Lupim" (Piotr Lubertowicz) i Tomkiem 

Spodyniukiem. On podrzucał mi jakieś 

harmonijki. Myślę, że dzięki temu wyrobił mi 

się słuch. Jak ktoś zaczyna grać na gitarze to 

często ma problemy z rytmiką, dlatego sądzę, 

że dużo dają warsztaty organizowane przez 

„Molasa" w Radzyńskim Ośrodku Kultury z 

takimi mistrzami jak Cichoński czy z Zaza. Mi 

osobiście najwięcej dał koncert Neil’a Zazy. 

Tuż przed występem zobaczyłem go w 

korytarzu ROK-u, jak szedł z góry po schodach. 

To był dla mnie szok: zobaczyć go z jego gitarą 

sygnowaną wiesz, to tak jakby jakiś bóg 

schodził z góry i zaraz miał zrobić niezły szoł. 

To było naprawdę niezwykłe. 

Skoro mowa o bogach to kto jest takim 

twoim guru, ulubieńcem? 

Na pewno moim ulubieńcem jest Neil Zaza. 

Lubię też Satrianiego, Johna Petrucci, Yngwie 

Malmsteen-a . 

A co w przyszłości chciałbyś zrobić ze swoim 

zamiłowaniem do muzyki? 

Moim marzeniem jest nagrać swoją płytę a 

przede wszystkim jeszcze bardziej się rozwijać 

w tę stronę, aby móc tworzyć własne kawałki 

oparte na moich pomysłach. Chciałbym 

posiedzieć w studio i zacząć po prostu 

nagrywać ale także zawitać do jakiegoś 

gitarzysty w Polsce. Na przykład do takiego 

Marka Raduli - pojechać do niego, posiedzieć 

trochę, żeby pokazał mi jak odgrywać muzykę, 

jak ją robić, jak tworzyć fajne tematy a na nich 

ciekawe solówki czy też piosenki. 

Pociąga cię też kompozytorstwo? 

Tak, nie tylko odgrywanie. 

Czyżbyś udawałsię w tę stronę co ojciec? 

Wielką siłą i potęgą taty jest to, że on 

naprawdę pisze genialne teksty. Byliśmy w 

studio i mieliśmy pięć dni na nagranie pięciu 

kawałków a on praktycznie miał z dziesięć czy 

piętnaście tekstów, które wyjął nie wiadomo 

skąd i były one gotowe do zbudowania na nich 

czegoś konkretnego. To jest naprawdę 

genialne. 

Mówisz, że grasz od dziesiątego roku życia. 

Kiedy byłem u was w domu kilkanaście lat 

temu, (nie wiem czy już potrafiłeś chodzić czy 

nie) pamiętam jak siedziałeś na środku 

dywanu w pokoju z gitarą. Ojciec trzymał 

akord -bo miałeś jeszcze za małą rączkę żeby 

objąć gryf, a ty grzmociłeś po strunach i 

miałeś takie „bicie”, że ciary chodziły po 

plecach. 

A wiesz to zabawne. Ja pamiętam podobną 

sytuację tylko byłem wtedy trochę starszy. 

Miałem dziewięć czy dziesięć lat i byliśmy na 

feriach zimowych. Tato na stoku złamał palec u 

prawej ręki i założyli mu gips. Byłem jego prawą 

ręką, bo całą noc trzeba było grać. Oczywiście 

on jeszcze śpiewał. 

Czyli graliście we dwóch na jednej gitarze 

całą noc? 

Tak. I w tym miejscu mam jeszcze taką 

ciekawostkę: jestem leworęczny, a gram na 

praworęcznej gitarze. Wtedy prawą ręką 

grałem z tatą, a w lewej wcale nie jestem 

lepszy-chociaż piszę lewą ręką. 

A próbowałeś przekładać gitarę na lewą 

rękę? 

Nie, nie dało się. Niewygodnie mi i przede 

wszystkim takie gitary są droższe, trudno je 

zdobyć. Są produkowane w dziwnych 

miejscach -np. Fendery w USA. W Polsce jak 

chcesz je ściągnąć przez dealera i znaleźć 

jakiś lepszy model w limitowanych seriach to 

jest po prostu bardzo drogie. 

Przyszłość 

muzyczną masz 

zaplanowaną, a co 

zamierzasz zrobić z 

dalszą nauką? 

Chciałbym pójść na 

AWF. Kiedyś grałem 

w piłkę. Poza tym 

lubię ruch i wysiłek 

fizyczny. Chociaż 

nad kierunkiem 

studiów muszę się 

jeszcze zastanowić. 

No na pewno, masz 

jeszcze czas. Czy 

masz jeszcze jakieś 

hobby poza 

graniem? 

/ 

Ł 

fot. P.Matysiak 

Interesuję się piłką nożną. Często gram, 

chodzę na mecze. Kiedyś grałem w Orlętach, 

ale przestałem jak zacząłem grać na gitarze. 

To było wtedy gdy Zaza przyjechał do Radzynia. 

Po prostu poczułem, że wolę iść w tę stronę i 

na to poświęcać najwięcej czasu. Gdy grałem 

w Orlętach, to cały czas kopałem piłkę i trudno 

było znaleźć czas na gitarę. 

A jak sądzisz? Granie na koncertach wpływa 

na popularność wśród pięknej płci? 

Myślę, że różnie z tym bywa. Jak gramy gdzieś 

w nowym miejscu to jest jakiś wymierny efekt. 

Dostaję po w ystępie zaproszenia na 

Facebooku. Piszą do mnie, że chcą 

porozmawiać i tak to jest. 

Ile czasu poświęcasz dziennie na ćwiczenia? 

Różnie. Staram się robić to codziennie przez 

ponad godzinę. Czasami było tak, że grałem 

od rana do wieczora. Były też dni, kiedy w ogóle 

nie miałem w rękach gitary. 

A zastanawiałeś się nad graniem z jakimś 

zespołem? 

Tak. Ostatnio zagrałem z Karolem Strojkiem i 

K u b ą K o to w s k im na k o n c e r c ie 

charytatywnym. Byliśmy ostatnim zespołem. 

Wykonaliśmy solowo to, co normalnie gramy 

na bocznych trakach. Myślę, że ta współpraca 

potoczy się w dobrym kierunku. Mam 

nadzieję, że nauczą się reszty traków i zrobimy 

dłuższy koncert. 

Pozostaje mi więc życzyć Tobie i chłopakom 

powodzenia. 

Dzięki. 

Piotr Matysiak 

a » r 6 (236) 21

Opowieści z dawnego Radzynia 

BYŁO TAK JAKOŚ INACZEJ, 

Spotkanie z osobą, która w miarę dobrze 

pamięta Radzyń sprzed osiemdziesięciu 

lat, to przeżycie szczególne. Jest to rodzaj 

dotknięcia historii i tak jakby spacer po 

Radzyniu, którego już nie ma, spacer ze 

szczególnym przewodnikiem, którym jest 

nasz rozmówca. 

Przewodnik, pomimo tego, że opowiada o 

s w o ic h in d y w id u a ln y c h lo s a c h i 

doświadczeniach przeżytych w małym 

p ro w in c jo n a ln y m m ia s te c z k u je s t 

św ia d k ie m w ie lk ie j h is to rii, któ ra 

przetaczając się po naszym kraju niczym 

walec, nie oszczędzała nikogo i nikogo nie 

zostawiła bez szczególnych, często bardzo 

tragicznych wspomnień. Te wspomnienia 

dla nas, urodzonych kilkadziesiąt lat po II 

wojnie światowej, są niemal namacalnym 

s p o tk a n ie m z ta m ty m d a w n y m , 

wielokulturowym Radzyniem, z tamtym 

wydarzeniam i i tam tym i ludźmi. Nas 

rozmówcy opowiadając swoje historie 

wspominając ludzi z dawnych lat używają 

zdrobnień ich imion, nieraz przezwisk lub 

pseudonimów i mówią o nich tak , jakby 

dopiero co się z nimi rozstali. Mówiąc o 

ulicach używ ają daw nych nazw tak 

swobodnie jakby nadal funkcjonowały. Jest 

to niesamowite. Po takiejrozmowie inaczej 

patrzy się na ulice i zabytkowe budynki 

n a sze g o m ia s ta . Są to ta c y sam i 

świadkowie historii. Opowiadane przez 

naszą rozmówczynię historie to osobiste i 

rodzinne wydarzenia, najczęściej ściśle 

splatające się z historią Radzynia. W czasie 

rozmowy powstaje subiektywny opis historii 

miasta i regionu, stanowiący cenne źródło 

wiedzy nie tylko historycznej ale też 

społeczneji obyczajowej. 

Dwie kultury razem 

Radzyń lat 30 -tych ubiegłego wieku we 

wspomnieniach Pani Haliny Kwasowiec to 

małe, malownicze w większości drewniane 

miasteczko, w którym zgodnie żyły dwie 

społeczności: polska i żydowska. Pani 

Halina urodziła się 10 lutego 1923 roku w 

Radzyniu Podlaskim . Jej rodzice Jan 

Pruchniewicz i Zofia Pruchniewicz z domu 

Mańko prowadzili pod Radzyniem małe 

gospodarstwo rolne. Dziadek pani Haliny 

był rządcą w pałacu Szlubowskich na 

Guberni. Wraz z żoną prowadził tam spory 

ogród gdzie siał mak, bób, groch i fasolę. Co 

roku odwiedzała ich Żydówka, która za te 

SERDECZNIEJ. 

warzywa dawała im takie rarytasy jak 

pomarańcze, cytryny czy figi - śmieje się 

pani Kwasowiec. W 1930 roku rodzina 

Pruchniewiczów zamieszkała w nowym, 

murowanym domu na ulicy Warszawskiej. - 

Na Warszawskiej z lewej strony tylko nasz 

dom i kamieniczki Wysockich i Obrębskich 

były murowane. Reszta domów aż do 

żydowskiego banku naprzeciwko Kościoła, 

była z drewna. Z prawejstrony ulicy tylko 

dom tzw. piaskowy, który stał w miejscu 

obecnego Manhatanu i przedwojenny 

magistrat (późniejszy budynek gestapo) były 

murowane - wspomina pani Halina. Przed 

wybuchem II wojny światowejwiększość 

murowanych domów w Radzyniu należała 

do Żydów, którzy stanowili około 50% 

społeczności miasta. Na ulicy Ostrowieckiej 

wszystkie kamienice były żydowskie. W tych 

kamienicach żydowscy kupcy prowadzili 

swoje interesy. Do nich należała większość 

skle pów z g a la n te rią , m ate ria ła m i, 

obuwiem oraz mięsne, sprzedające głównie 

wołowinę. Sklepy mięsne z wieprzowiną i 

wędlinami były w zarządzie Polaków. W 

rękach Polaków byłyteżtzw. okręgówki, czyli 

sklepy PSS - u. - W Radzyniu były dwa takie 

sklepy-jeden na ul. Ostrowieckiejtuż obok 

kościoła ŚwiętejTrójcy i drugi na Rynku 

(dawnym PKS-ie) w drewnianych halach i w 

prostopadle łączącym się z nimi budynku. W 

okręgówkach można było kupić prawie 

wszystko. W tych na Rynku był nawet sklep 

monopolowy, który prowadził pan Klepka. 

Tylko on miał koncesję na sprzedaż 

alkoholu, ponieważ przed wojną takie 

kon ce sje w ydaw ane b yły w yłą c zn ie 

inwalidom wojennym, a pan Klepka nie miał 

obu nóg - opowiada pani Kwasowiec. W 

Radzyniu były też dwie księgarnie: jedną 

prowadził Polak, a drugą Żyd. Był też sklep z 

dewocjonaliami w halach PSS-owskich z 

wejściem od placu kościelnego, który 

prowadził pan Siepko. Żydowskie sklepy 

były zamykane w Szabas, czyli w piątek 

wieczorem, a mogły być otwierane dopiero 

w sobotę wieczorem i to tylko dla znajomych 

w wyjątkowych przypadkach. Ich święto 

polegało na modlitwie i odpoczywaniu. 

Siedzieli na ławkach przed domami i 

rozmawiali lub spacerowali po mieście. Na 

ulicy Międzyrzeckiej znajdował się młyn, w 

którym udziały miał jeden z najbogatszych 

Żydów w Radzyniu - Lichtenstein. Z tego 

młyna do Radzynia doprowadzany był prąd 

elektryczny, który u Lichtensteina można 

było kupić na raty. 

W radzyńskim gimnazjum 

Po ukończeniu szkoły podstawowejpani 

Halina w 1935 roku rozpoczęła naukę w 

radzyńskim gimnazjum, w którym uczyła się 

też młodzież żydowska. - W m ojejklasie 

było 28 osób, w tym cztery Żydówki i 

czterech Żydów. Byli oni dla Polaków bardzo 

życzliw i, je d n a k dla sie b ie ju ż nie. 

Pamiętam, że jedna z Żydówek uczyła się 

bardzo dobrze, dwie średnio, ajedna słabo i 

te pozostałe nie pomagały jej. Ta słaba 

miała na imię Puma. Na koniec roku z 

biologii wychodziła jejd w ójka i profesor 

chciał „ją wyciągnąć” na trójkę więc dla 

żartu zadał jej pytanie ostatniej szansy: 

„Puma, co to je s t - po wodzie pływa i kaczka 

się nazywa ? ” i ona z przejęcia nie 

o d p o w ie d z ia ła - ś m ie je s ię pani 

Kwasowiec. Gdy przychodziły św ięta 

katolickie to szkoły miały wolne, a gdy były 

święta żydowskie i soboty to tylko uczniowie 

żydowscy nie przychodzili do szkoły. W 

gim nazjum działało harcerstwo. Nad 

chłopcami nadzór miał harcmistrz Lisowski, 

a drużynę dziewcząt prowadziła pani 

O learczyk, żona sta ro sty Franciszka 

Olearczyka. Była też drużyna skautów 

żydowskich, której przełożonym był niejaki 

Bluman. - W październiku, w dniu imienin 

pana starosty chodziłyśmy do pałacu z 

życzeniam i. Była to dla nas w ielka 

przyjemność - opowiada pani Halina. 

Ponadto harcerki pod kierunkiem pani 

O le a rc zyk p rzyg o to w yw a ły program 

artystyczny, który był wystawiany podczas 

b a lu k a r n a w a ło w e g o d la d z ie c i 

pracowników starostwa radzyńskiego w 

zielonejsali balowejPałacu Potockich. W 

m ieście działały też inne organizacje 

m łodzieżowe np. Związek S trzelecki. 

Uczniowie gimnazjum korzystali też nieraz z 

koncertów muzycznych organizowanych 

przez radzyńskie Towarzystwo Przyjaciół 

Sceny i Muzyki lub ORMUZ. - Rzadko 

chodziliśmy na te koncerty ponieważ były 

płatne, a trzeba pamiętać, że za szkołę też 

trzeba było płacić - mówi pani Halina. Za 

najuboższych i bardzo zdolnych uczniów 

płaciły urzędy gminy. - Był taki Sokólski 

Józef z Wohynia, który pięknie malował - 

wspomina. - Zawsze jak trzeba było coś 

namalować w szkole to szli do niego. Gmina 

kupowała mu farby i inne materiały. Inny, o 

nazwisku Matejek był literatem. Za bardzo 

zdolnego chłopaka, który nazywał się Janek 

22

Grupa nauczycieli radzyńskiego gimnazjum 

przed kościółkiem pw. Najświętszego Serca 

Pana Jezusa. Lata 30 - te X X wieku. 

Troć płacili Szlubowscy, ponieważ jego 

ojciec był u nich fornalem. Ten Troć w czasie 

okupacji utopił się podczas kąpieli w rzece - 

opowiada kobieta. W niedziele katoliccy 

uczniowie gimnazjum, ubrani w mundurki 

szkolne mieli obowiązek przyjść na plac 

szkolny by razem pójść na mszę odprawianą 

o g o d z in ie 10-ej w k o ś c ió łk u pod 

wezwaniem Najświętszego Serca Pana 

Jezusa, który stał w miejscu obecnego 

boiska przy gimnazjum nr.1. - Opiekowało 

się nami dwoje dyżurnych nauczycieli, a 

listę sprawdzał ksiądz Grzybowski, który 

odpowiadał w Radzyniu za naukę religii - 

wspomina nasza rozmówczyni. - Kościółek 

ten był uroczy. Miał piękny drewniany ołtarz 

główny i jeden boczny po lewejstronie i dwa 

malutkie pom ieszczenia, z których w 

jednym była zakrystia. Nad wejściem był 

chór i organy. Co niedziela msze święte 

uświetniał śpiew chóru, który prowadził pan 

Kazimierz Preizner. W chórze tym śpiewało 

wielu moich znajomych - opowiada pani 

H alina. Na msze do tego kościółka 

przychodzili też pracownicy starostwa i 

magistratu oraz zjeżdżali się właściciele 

okolicznych majątków. - Szlubowscy na 

mszę chodzili do kościoła Trójcy Świętej 

ponieważ tam łożyli na utrzymanie świątyni. 

Gdy było ciepło, po mszy młodzież często 

chodziła na spacer do parku. Parkan parku 

był wtedy o wiele wyższy, a sam park był 

bardzo zadbany. Wzdłuż alejek rosło wiele 

róż i dlatego wszędzie pięknie pachniało. Od 

stawu do dużych drzwi pałacu biegła alejka, 

wzdłuż którejna specjalnych kratkach rosła 

winorośl. Naprzeciwko Oranżerii był kort 

tenisowy. Staw parkowy był bardzo zadbany. 

Zajmował się nim pan Młynarczyk z Koszar. 

Bardzo o niego dbał. Zimą urządzał na nim 

lodowisko za korzystanie z którego pobierał 

opłaty. Lodowisko było oświetlone, a nawet 

na jego brzegu był duży wieszak. Ludzie 

inaczejspędzali wtedy wolny czas, dużo ze 

sobą przebywali i rozmawiali. Młodzież 

często w dużych grupach robiła wypady za 

miasto na ogniska lub majówki. Było tak 

jakoś inaczej, serdeczniej-wspom ina pani 

Halina. 

Straszne czasy 

Beztroskie życie radzyńskiejmłodzieży tak 

jak i wszystkich Polaków, skończyło się 1 

września 1939 roku. - O wybuchu wojny 

dowiedzieliśmy się z radiowego komunikatu 

prezydenta. Zrozpaczeni ludzie wyszli z 

domów na ulice. Moja mama, która dobrze 

pamiętała okropności poprzedniejwojny 

bardzo płakała. Wszystkim opadły ręce. Nikt 

nic nie robił. Ludzie zbierali się pod 

magistratem, żeby się czegoś dowiedzieć - 

w spom ina ten tra g ic zn y dzień pani 

a » r 6 (236) 23 

Gimnazjum radzyńskie. 

Lata 30 - te X X wieku. 

K w asow iec. Na 

Lubelszczyznę z terenów 

Polski, wcielonych w 1939 

roku do Rzeszy, 

sprowadzili Niemcy 150 

Granatowych Policjantów. 

Kilku trafiło do Radzynia, a 

jeden z nich zamieszkał w domu państwa 

Pruchniewiczów na Warszawskiej. Nazywał 

się Józef Mąka. Mieszkał on u nich całą 

wojnę i zaprzyjaźnił się z rodzicami pani 

Haliny. - W 1940 roku Niemcy chcieli mnie 

wywieźć na roboty do Rzeszy. Nie mogłam 

pojechać, miałam dopiero 17 lat. I ten Mąka 

„załatwił” mi pracę w radzyńskim gestapo. 

To uratowało mnie przed wywózką - 

wspomina pani Halina. Był to dla niej 

tragiczny okres. Do pracy przychodziła 

popołudniami. Pracowała w pokoju na 

piętrze w budynku dawnego magistratu 

radzyńskiego. Do jej obowiązków należało 

przepisyw anie jakich ś mało ważnych 

dokumentów. - Nie dawali mi nic ważnego 

do przepisywania, bo bali się, że gdzieś to 

wyniosę. Chociaż nauczyłam się wtedy 

pisać na m aszynie - uśm iecha się. 

Pracowała tam tylko dwa miesiące. Sama 

się zwolniła ponieważ nie mogła znieść 

dochodzących z piwnic i parteru krzyków 

katowanych więźniów. Było to ponad jej siły. 

W latach 1941 - 1945 pracowała w 

Syndykacie (obecny PZGS). Pracowało tam 

na stałe około 12 osób, lecz po zbiorach we 

wrześniu Niemcy zatrudniali nawet 250 

osób, ponieważ to właśnie w Syndykacie 

przyjmowane były tzw. kontygenty czyli 

o b o w ią z k o w e d o s ta w y d la a rm ii 

niemieckiej. Syndykatem zarządzali Polacy, 

ale główną administrację stanowili Niemcy. 

Lecz nawet w pracy dla Niemców nie można 

było się czuć bezpiecznie. - Pamiętam jak 

kiedyś gestapo aresztowało kilka osób z 

Syndykatu. Nie wiem z jakiego powodu. Była 

to jakaś duża akcja ponieważ wtedy 

aresztowano też wiele osób z innych 

instytucji np. PSS lub GS. Kilka osób udało 

się wyciągnąć z więzienia, lecz większość 

już nie w róciła, poginęli w obozach 

koncentracyjnych. Pracowała tam też przez 

jakiś czas pewna Żydówka o imieniu Ania. 

Była to młoda lecz bardzo wykształcona 

osoba. N iem cy kazali je j prow adzić 

służbową dokumentację. Rozstrzelali ją na 

radzyńskim kirkucie gdy przestała być im 

potrzebna-wspomina pani Halina. 

Już po wyzwoleniu Radzynia, w Boże 

Narodzenie 1944 roku, pani Halina wyszła 

za mąż za Czesława Kwasowca . Pan 

Czesław pracował jako urzędnik w jednej z 

radzyńskich instytucji. Gdy urodziła się im 

pierwsza córka, Kwasowcowie wyjechali do 

Żar gdzie pani Halina pracow ała w 

księgow ości zakładów lniarskich. Do 

Radzynia powrócili w połowie lat 50 -tych. 

Pani H a lin a p ra cow a ła n a jp ie rw w 

księgowości mleczarni, a później aż do 

e m e r y tu r y w k s ię g o w o ś c i B anku 

Spółdzielczego. Obecnie mieszka w domu 

do którego wprowadziła się z rodzicami 

jeszcze w 1930 roku. 

Winorośl w radzyńskim parku. 

Lata 30 - te X X wieku. 

Arkadiusz Kulpa

Ostatni wykład dla seniorów 

w tym roku akademickim 

STUDENCI UTW 

ROZPOCZĘLI WAKACJE 

6 czerwca radzyńska filia Uniwersytetu 

T r z e c ie g o W ie k u z a k o ń c z y ła ro k 

akademicki 2012/2013. - Dziękuję za 

aktywny i pełen zaangażowania udział w 

ż y c iu n a sze j u c z e ln i. D zię k u ję za 

u c z e s t n i c t w o w w y k ł a d a c h , 

zd yscyp lin o w a n ie oraz k re a tyw n o ść 

podczas zajęć warsztatowych - mówił 

rektor Dariusz Gałan. 

Podczas uroczystości były podziękowania i 

kwiaty dla rektora Dariusza Gałana, który z 

k o le i w y ra z ił w d z ię c z n o ś ć swym 

studentom. - Dziękuję za aktywny i pełen 

zaangażowania udział w życiu naszej 

uczelni. Dziękuję za uczestnictw o w 

w yk ła d a c h , z d y s c y p lin o w a n ie oraz 

kreatywność podczas zajęć warsztatowych 

- mówił Gałan. Pogratulował też nowo 

wybranemu Zarządowi, na czele którego 

ponownie stanęła Maria Oworuszko. 

Uwieńczyli rok spotkaniem integracyjnym 

Wielki finał integracyjnego projektu 

DWA ŚWIATY I MOST 

9 czerwca na deskach sceny Oranżerii 

odegrano spektakl, będący teatralnym 

f in a łe m p ó łr o c z n e g o p r o je k t u 

re a lizo w a n e g o pod hasłem - M ost 

Pokoleniowy. Jego nadrzędnym celem było 

b u d o w a n ie p o ro z u m ie n ia m ię d z y 

młodzieżą a seniorami. 

Koordynatorem projektu była grupa 

radzyńsko - lubelskich wolontariuszy z 

Fundacji ,,Dobre Życie”: Kinga Sawicka 

socjolog, Magdalena Zylik studentka 

socjologii na Katolickim Uniwersytecie 

Lubelskim, Marlena Wilgocka pedagog oraz 

psycholog Aleksandra Kata. Prowadzącymi 

z a ję c ia : Ja n u sz S zym a ń ski (gru p a 

te a tra ln a ), Aneta M ostow iec (grupa 

dziennikarska) oraz Marcin Zylik (grupa 

muzyczna). W niemal 50 - cio osobowej 

grupie uczestników znalazła się młodzież z 

Gimnazjum nr 2 prowadzona przez Ewę 

Żukiewicz oraz słuchacze radzyńskiej filii 

Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Wzięli oni 

Spotkanie integracyjne przebiegało w wyjątkowo miłej atmosferze i było dobrym 

przykładem integracji międzyśrodowiskowej 

- W roku akadem ickim 2012/2013 

s łu c h a c ze „ z a lic z y li” 18 w yk ła d ów 

powszechnych, uczestniczyli w różnego 

rodzaju w arsztatach edukacyjnych (o 

budżecie domowym, obsłudze komputera) a 

także w spotkaniach integracyjnych - 

inform uje Dariusz Gałan. Szczególnie 

atrakcyjne spotkanie miało miejsce 8 

czerwca. - Kilkudziesięcioosobowa grupa 

słuchaczy udała się do Czemiernik, gdzie 

zaprzyjaźniony z UTW Marian Mazurek 

opow iedział, ja k zawsze barwnie i z 

w ła ś c iw ą s o b ie e ru d y c ją , h is to rię 

Czem iernik - relacjonuje rektor UTW. 

Następnie seniorzy zwiedzili zabytkowy 

kościół a także posiadłość kamedułów w 

pobliskim Stoczku. - Tutaj chwilą zadumy 

przy pamiątkowym kamieniu oddaliśmy 

u d z ia ł w w a r s z ta ta c h z z a k re s u 

kreatywności, komunikacji i współpracy 

prowadzonych metodą dramy stosowanej. 

Efektem kilkumiesięcznych spotkań miała 

być sztuka interaktywna, poprzedzona 

rozdawaniem zaproszeń na spektakl 

podczas happeningu ulicznego, połączona z 

d e b a tą na te m a t re la c ji p om ięd zy 

pokoleniem dziadków i wnucząt. 

Czy integracja zespołu się udała? Tytuł 

spektaklu mógłby sugerować, że nie, że 

połączenie dwóch światów jest procesem 

trudnym, wręcz niemożliwym. Jednak tytuł 

p r o je k t u - M o s t p o k o le n io w y , 

optymistycznie głosi, że warto próbować i 

budować ,, mosty “. Jest wtedy szansa na 

spotkanie, tylko z pozoru odległych 

,,światów”. 

To, że mają one ten sam rytm i podlegają 

tak samo upływowi czasu, pokazywała 

pierwsza etiuda ,,z kubkami”. Był też taniec 

ze szczotkami, snucie wnukom opowieści 

p r z e z b a b c ię , a n a w e t s c e n k a 

hołd pilotowi Chudkowi - mówi Gałan. 

Końcowym przystankiem był Bełcząc, gdzie 

Koło Gospodyń Wiejskich z przewodniczącą 

Krystyną Król przyjęło studentów UTW w 

gościnnych progach zabytkowego dworku. 

Biesiadowanie, mimo przelotnego deszczu, 

przebiegało w wyjątkowo miłejatmosferze i 

było d obrym p rzyk ła d e m in te g ra c ji 

międzyśrodowiskowej. - Teraz przed nami 

zasłużony, ale niew ątpliw ie aktywny 

wypoczynek, którego życzę wszystkim 

słuchaczom UTW w Radzyniu Podlaskim - 

powiedział Rektor Dariusz Gałan. 


„tragikom iczn a” o obsłudze telefonu 

kom órkow ego. S pektakl zakończyło 

wspólne odśpiewanie piosenki ułożonej 

specjalnie z tej okazji o radosnym przekazie 

„Budujemy mosty, by się na nich spotkać. 

Miłość d a ć -n ie tylko brać...” 

O braniu i dawaniu toczyła się pospektalowa 

debata na temat relacji między pokoleniem 

seniorów a młodzieżą. Kluczowe pytanie 

brzmiało : Czy dziadkowie powinni dawać 

,,kieszonkowe “ wnuczkom? 

Przeforsowanie tezy, że nie powinni nie 

nastąpiło. Seniorzy mówili, że jeśli tylko 

mogą, chętnie w sp iera ją finansow o 

wnuczęta. Już na poważniej, toczyła się 

rozmowa, czym każda ze stron powinna się 

w z a je m n ie o b d a ro w a ć . M iło ś c ią , 

szacunkiem, pomocą i obecnością. 


24

„W stronę słońca” z Biblioteką Miejską 

PREMIERA PIERWSZEGO RADZYŃSKIEGO LIPDUB'A 

- W łożyliście w to całe serce! Bez was nie 

byłob y te g o . Teledysk je s t reklam ą 

naszego miasta, biblioteki i was. Początki 

były trudne, ale cały LipDub wyszedł 

pięknie - zachwycała się Beata Szczeszek 

koordynatorka projektu. 

Prem iera teledysku miała m iejsce w 

Bibliotece Miejskiej. 5 czerwca zjawili się 

tam w s z y s c y , k tó rz y w L ip D u b ’ ie 

występowali, pomagali przy jego realizacji 

lub po prostu kibicowali tejinicjatywie. Na 

początku zaprezentowano „zajawkę”, czyli 

zapowiedź akcji i jednocześnie zaproszenie 

do wzięcia w niejudziału. Już ten krótki, ale 

energetyczny film , którego tłem były 

wnętrza filii bibliotecznej, dostarczył sporo 

uśm iechu. Jednak w szyscy, niemal z 

wypiekami na twarzy, czekali na wielki finał: 

premierę LipDub’a. Gdy wreszcie na planszy 

wyświetlił się teledysk i rozbrzmiały wesołe 

ry tm y „W s tro n ę s ło ń c a ” E w e lin y 

Lisowskiej, na twarzach gości mieszały się 

przede wszystkim radość i zaskoczenie. 

Efekty przeszły najśmielsze oczekiwania 

u c z e s tn ik ó w p ro je k tu . - P rz e c ie ż 

przygotowania do LipDub’a trw ały tak 

krótko a rezultat je st super - mówili 

występujący w nim uczniowie. 

Bawią się, inspirują, tworzą historię 

Przy realizacji te le d ysk u , B ibliotece 

Miejskiejpomogła Agencja Pastel con Arte. 

- Nasza praca była przyjemnością, radością 

i ciekawym doświadczeniem. Wiele się przy 

tym nauczyliśmy - mówiła prezes Katarzyna 

Matczuk. Z kolei Marek Melaniuk apelował 

wręcz o większą pewność siebie w dążeniu 

do realizacji marzeń. - Zrobiliście coś 

świetnego, coś po raz pierwszy w Radzyniu. 

Stworzyliście historię. I pamiętajcie, że 

możecie osiągnąć wszystko, co sobie 

wymarzycie. Działajcie. A jeśli zobaczycie 

coś, co wam się spodoba i zainspiruje, nie 

bójcie się wyjść z nowym pomysłem i 

próbować go zrealizow ać - zachęcał 

Melaniuk. 

Młodzi ludzie, którzy wystąpili w teledysku 

zapewniają, że bez wahania zrobiliby to 

jeszcze raz. Nie trzeba było długo namawiać 

ich do działania. - Odebrałam telefon od 

Marka Melaniuka, który opowiedział mi o 

akcji. Wyjaśnił, gdzie to ma się dziać. 

Zadzwoniłam szybko do koleżanek i 

wzięłyśmy w tym udział. Ja trzymałam 

kartkę z napisem i tańczyłam - opowiada 

Karolina Kania z Gimnazjum nr 1. - Z kolei ja 

byłam na spacerze w parku i Karolina 

zaproponowała mi, żebym wzięła udział w 

projekcie. Ja w ogóle nie wiedziałam o co 

chodzi i co robić. Okazało się, że mam stać z 

karteczką i się uśmiechać. To było bardzo 

spontaniczne. Myślałam, że wyjdzie gorzeja 

okazało się że jest to bardzo fajny teledysk- 

ocenia Weronika Mioduchowska. Jejzdanie 

podziela Aleksandra Zając. - Pomagałam 

przy trzymaniu folii i dużo tańczyłam. A 

przede wszystkim świetnie bawiłam się 

podczas kręcenia teledysku. Wszystko 

wyszło bardzo kolorowo, z humorem - 

zapewnia Ola. 

Do aktywnego uczestnictwa we wszelkich 

pionierskich przedsięwzięciach zachęca 

Mariusz Bober. - Myślę, że takie akcje i 

działania są ciekawe i potrzebne, aby 

W Bibliotece Miejskiej stworzyli jedną z najlepszych reklam 

UCZEŃ Z RADZYNIA FINALISTĄ OGÓLNOPOLSKIEGO KONKURSU 

Piotr Swić z Radzynia został finalistą w 

o g ó ln o p o lskim kon kursie M ed iaLog 

zorganizowanym w ramach Akadem ii 

Orange przez Fundację Nowoczesna 

P olska. Jak te go dokonał? Podczas 

w a rs z ta tó w w M ie js k ie j B ib lio te c e 

Publicznej przygotował reklamę. 

Miejska Biblioteka Publiczna im. Z. Przes- 

myckiego wzięła udział w ogólnopolskim 

konkursie MediaLog zorga-nizowanym w 

ramach Akademii Orange przez Fundację 

Nowoczesna Polska. Zadaniem placówki 

było przeprowadzenie zajęć z edukacji 

medialnejdla uczniów szkół gimnazjalnych, 

w których pomocą służyła Agencja Pastel 

Con Arte. W warsztatach uczestniczyło 6 

gimna-zjalistów. Mieli oni przygotować 

reklamę Internetu w dowolnejformie np. 

podcastu, bloga, filmu, strony internetowej 

czy infografiki i wysłać pracę bezpośrednio 

do fundacji. Jury składające się z przedstaw 

icie li Fundacji Now oczesna Polska 

i M ediateki START-META w yłoniło 10 

zwycięskich prac. Wśród finalistów znalazł 

się uczestnik radzyńskich warsztatów, 

uczeń Gimnazjum n r2 -P io trŚ w ić. 

Kolejnym etapem konkursu były warsztaty 

MediaLog dla finalistów, które odbyły się w 

Multicentrum warszawskiej Mediateki 

W eronika M ioduchowska, Aleksandra 

Zając i Karolina Kania wzięły udział w 

pierwszym radzyńskim LipDub ie. -T o była 

ś w ie t n a z a b a w a i b e z w a h a n ia 

zrobiłybyśmy to jeszcze raz - zapewniają 

gimnazjalistki. 

przełam yw ać strach przed innością. 

Wziąłem udział w akcji, aby samemu dać 

przykład, że mimo wieku można z siebie 

zrobić pozytywnego wariata i pomóc innym. 

Chcę tym inspirować, bo ludzie boją się 

wychodzić do różnych akcji. Trzeba się 

odważać - podsumował Mariusz. 


W y tw ó rn ia fo n o g ra fic z n a u d z ie liła 

a u to ryza c ji. Po w c iś n ię c iu klaw isza 

„ENTER” cały świat może zobaczyć efekt 

p ra c y k r e a ty w n y c h m ie s z k a ń c ó w 

Radzynia. 

START- META, w których uczestniczyli 

laureaci wraz z opiekunami. Podczas 

spotkania nastąpiło ogłoszenie wyników, 

rozdanie nagród i pokaz prac finalistów. W 

drugiej części uczniowie mieli możliwość 

zapoznania się z działami Mediateki oraz 

uczestniczenia w zajęciach poświęconych 

animacji, miksowania muzyki oraz robotyce, 

prowadzonych przez instruktorów placówki. 

Opiekunowie w tym czasie wzięli udział w 

warsztatach MediaLog prowadzonych przez 

ekspertów z tejdziedziny. W czasie tych 

zajęć wymieniali doświadczenia, pogłębiali 

swą wiedzę dotyczącą edukacji medialnej, 

poznawali narzędzia i metody pracy. 

Udział w tym projekcie oraz zakwalifikowanie 

się do finału jest dużym osiągnięciem 

Piotra Świcia. Gratulujemy i życzymy 

dalszych sukcesów! 

Red. 

25

Prestiżowa nagroda za najlepsze wykonanie muzyki polskiej 

F R Y D E R Y K D L A P Ł Y T Y Z M U Z Y K Ą K A R O L A L IP IŃ S K IE G O 

Płyta „Karol Lipiński Works for Violin & 

Piano" wydana dzięki staraniom zarządu 

Radzyńskiego Towarzystwa Muzycznego 

zdobyła statuetkę Fryderyka w kategorii 

Najwybitniejsze Nagranie Muzyki Polskiej. 

- Jesteśm y dumni i pełni satysfakcji 

z powodu te j nagrody. To olbrzym ie 

wyróżnienie - nie kryje radości Zygmunt 

Pietrzak prezes RTM. 

Rozdanie tych najważniejszych nagród 

polskiego przem ysłu fonograficznego 

odbyło się 25 kwietnia podczas uroczystej 

gali w Teatrze Polskim w Warszawie. - Jest 

to bardzo prestiżowa nagroda za najlepsze 

wykonanie muzyki polskiej. Jesteśmy z tego 

dumni. Dla naszego miasta to olbrzymie 

w yróżnienie, bo bardzo chlubim y się 

Karolem Lipińskim, który jest Radzynia- 

ninem z urodzenia. To również szczególna 

chwila dla RTM, które już od 30 lat 

p ropagu je tw ó rc zo ś ć L ip iń s k ie g o - 

podkreśla prezes Towarzystwa. - Inicjatywę 

nagrania tychże utworów oraz zdobycia 

środków finansowych na wydanie tej płyty 

zawdzięczamy Tadeuszowi Sławeckiemu, 

wiceprezesowi RTM - dodaje Zygmunt 

Pietrzak. Również dla sekretarza stanu 

Prewencyjne spotkanie z mieszkańcami 

D E B A T O W A L I O B E Z P IE C Z E Ń S TW IE 

D ia g n o za p ro b le m ó w i o c ze k iw a ń 

społeczeństwa oraz wypracowanie modelu 

współpracy Policji i samorządów na rzecz 

popraw y bezpieczeństw a na terenie 

powiatu radzyńskiego - to były główne 

cele debaty społecznej zorganizowanej 

przez Komendę Pow iatow ą P o licji w 

Radzyniu Podlaskim. 

W spotkaniu udział wzięli I Zastępca 

K om endanta Pow iato w ego P o licji w 

Radzyniu Podlaskim podinsp. Ireneusz 

B o g u sz, N a czeln ik W yd zia łu Ruchu 

Drogowego podinsp. Krzysztof Bogusz, 

Naczelnik Wydziału Prewencji nadkom. 

Andrzej Antoniewski, Kierownik Referatu 

d ochodzenio w o- śle d cze go nadkom . 

Tomasz Uchaniuk, zaproszeni goście: 

Starosta Powiatu Radzyńskiego Lucjan 

Kotwica oraz Burmistrz Miasta W itold 

K o w a lczyk . W debacie uczestniczyli 

również m ieszkańcy powiatu. Celem 

spotkania było włączenie obywateli w 

w yp ra c o w a n ie lo k a ln ych ro zw ią za ń 

zm ie rza ją cych do w zrostu poczucia 

bezpieczeństwa. 

MEN nagroda jest powodem do zadowolenia. 

- Mam ogromną satysfakcję, że ta 

płyta w tym roku uzyskała tytuł Fryderyka za 

najlepszą interpretację polskiejm uzyki 

klasycznej. Wyróżnienie jest tym większe, 

że konkurencja była ogromna. Do tej 

nagrody startowało kilkanaście wydawnictw 

płytowych. I płyta wydana przez RTM 

dostąpiła tego triumfu. Myślę, że to jest 

kolejny wkład w popularyzację dzieł 

Lipińskiego-ocenia Tadeusz Sławecki. 

Album „Karol Lipiński Works for Violin & 

Piano” został zrealizowany we współpracy z 

Narodowym Centrum Kultury i wydawnictwem 

DUX. Na płycie znajdują się utwory 

jednego z najlepszych skrzypków wszechczasów 

a większość z interpretacji to 

premierowe nagrania takie jak: Morceaux 

de salon na skrzypce i fortepian w oparciu o 

m otywy pieśni G. R o ssin ie go , Trois 

Caprices na skrzypce solo op.29, Fantasia 

and Variations on Sonnambulla by Bellini na 

skrzypce i fortepian, Trois M élodies 

Italiennes de I'O pera Parisiana par 

Vincenzo Bellini. Dzieła Lipińskiego usłyszeć 

można w zjawiskowym wykonaniu 

Bartłomieja Nizioła (skrzypce) przy akompa- 

Po oficjalnym otwarciu spotkania głos 

zabrał Naczelnik Wydział Prewencji. W 

swoim wystąpieniu przedstawił efekty pracy 

radzyńskich policjantów w minionym roku 

oraz wprowadził zgromadzonych w tematykę 

spotkania. W prezentacji nie zabrakło 

ró w n ie ż in fo rm a c ji o d z ia ła n ia c h 

profilaktycznych, które prowadzone były na 

terenie powiatu radzyńskiego. Następnie 

prezentację multimedialną przedstawił 

NaczelnikWydziału Ruchu Drogowego. 

Po tych wystąpieniach rozpoczęła się 

dyskusja, którą zapoczątkowały wypowiedzi 

zaproszonych gości. Podczas rozmowy 

p o ru s z a n e b y ły te m a ty d o ty c z ą c e 

zwiększenia poczucia bezpieczeństwa 

mieszkańców powiatu, jak też współpracy 

społeczeństwa z Policją i samorządami. 

Na zakończenie spotkania uczestnicy 

debaty mogli wypełnić anonimowe ankiety 

dotyczące oceny stanu bezpieczeństwa, jak 

również oczekiwań wobec naszejsłużby. 

Red. 

nia m e n cie A n d rze ja M azu rkie w icza 

(fo r t e p ia n ). P re z e s R a d z y ń s k ie g o 

Towarzystwa Muzycznego podkreśla kunszt 

tych wybitnych muzyków młodego pokolenia. 

- Ta nagroda Akademii Fonograficznej 

to olbrzym i sukces szcze g ó ln ie dla 

Bartłom ieja Nizioła, który już kiedyś 

koncertował przed radzyńską publicznością 

niedługo po tym jak został laureatem 

Międzynarodowego Konkursu 

Skrzypcowego im. Henryka Wieniawskiego 

w Poznaniu - przypomina Zygmunt Pietrzak. 

I zapowiada, że podczas tegorocznych, 

jubileuszowych XXX Dni Karola Lipińskiego 

w ystąpi w łaśnie B a rtło m ie jN iz io ł w 

repertuarze zwycięskiejpłyty. 

K. Wodowska 

T a k ie d e b a ty p rz y c z y n ia ją s ię do 

w yp ra c o w a n ia m etod za p o b ie g a n ia 

zagrożeniom. - Nigdy nie jest tak dobrze, 

by nie mogło być lepiej - ocenił burmistrz 

Witold Kowalczyk. 

26

Z a sa d y bezpieczeństw a prow adzą do zw yc ię s tw a 

RADZYŃ GOSPODARZEM FINAŁU 

KONKURSU „JESTEM BEZPIECZNY” 

Reprezentanci w szystk ich pow iatów 

województwa lubelskiego przyjechali 5 

czerwca do hali sportowo - widowiskowej 

przy ZSP im. Jana Pawła II, gdzie odbył się 

wojewódzki finał XIII Konkursu Wiedzy 

P re w e n cyjn e j „Jestem b e zp ie czn y". 

Przedstawiciele powiatu radzyńskiego 

zajęli w nim czwarte miejsce. 

Konkurs skierowany był do uczniów szkół 

podstawowych z klas IV-VI i miał charakter 

wieloetapowy: I etap obejmował eliminacje 

szkolne, II etap - gminne, III etap - 

powiatowe i wreszcie IV etap - finał 

wojewódzki, w którym wzięło udział 20 

drużyn z każdego powiatu województwa 

lubelskiego. Uczniowie przygotowywali się 

KRUS w Radzyniu Podlaskim Jerzy Bajda, I 

zastępca Komendanta Powiatowego Policji 

w Radzyniu Podlaski podinsp. Ireneusz 

B o g u s z , D y re k to r B iu ra Z a rz ą d u 

Wojewódzkiego Ochotniczego Pogotowia 

Ratunkowego Robert Wawruch, dyrektor 

radzyńskiego ZSP Zdzisław Janus. Imprezę 

poprowadził podinsp. Mariusz Rozwód z 

W y d z ia łu P re w e n c ji KWP Lu b lin a 

oficjalnego otwarcia dokonał Sekretarz 

Stanu MEN Tadeusz Sławecki. - Cieszę się, 

że eliminacje odbywają się w Radzyniu 

P o d la s k im , w p ię k n ym o b ie k ta c h 

sportowych ZSP. Jest to moje rodzinne 

miasto i tym bardziejdziękuję organizatorom, 

że goszczą d zisiaj u nas. Rok 

2012/2013 został ogłoszony w MEN 

Reprezentanci powiatu radzyńskiego - drużyna z Grabowca - podczas turniejowej prezentacji. 

do tych zmagań przez wiele miesięcy. 

P o d cza s s p o tk a ń z p o lic ja n ta m i i 

opiekunami zgłębiali wiedzę na temat 

zagrożeń, z jakimi mogą zetknąć się w 

codziennym życiu, jak unikać i zapobiegać 

takim niebezpieczeństwom. Mundurowi 

zapoznawali dzieci z systemem działania 

służb i instytucji niosących pomoc w 

sytuacjach zagrożenia życia i zdrowia. 

Tegoroczny finał wojewódzki miał miejsce w 

Radzyniu. Zmagania turniejowi obserwowali 

między innymi: Sekretarz Stanu MEN 

Tadeu sz S ła w e c k i, W icew ojew oda 

Lubelski Marian Starow nik, Starosta 

Radzyński Lucjan Kotwica, Anna Dudek - 

Jan isze w ska W ice kurator O św iaty w 

Lublinie, Insp. Mirosław Sokal Lubelski 

Komendant Wojewódzki Policji, Komendant 

Pow iatow y PSP w Radzyniu D ariusz 

Gomółka, kierownik placówki terenowej 

Rokiem Bezpiecznej Szkoły. Chciałbym 

bardzo zachęcić i zaprosić do udziału w 

inicjatywach, jakie podjęliśmy z Komendą 

Główną Policji i Ministerstwem Spraw 

Wewnętrznych pod hasłem „Profilaktyka a 

Ty”. Z kolei 22 czerwca zainaugurujemy 

„Noc profilaktyki”, podczas której wszyscy 

ludzie dobrej woli będą wypowiadali walkę 

złu. Chcę podkreślić dobrą współpracę w 

policjantami, szczególnie jeśli chodzi o 

sprawy dotyczące propagowania bezpieczeństwa 

- mówił wiceminister. Następnie 

głos zabrał Wicewojewoda Lubelski Marian 

Starownik. - D zisiejszy konkurs daje 

możliwości dowiedzenia się nowych rzeczy 

o prewencji i bezpieczeństwie. Ta nauka 

zaprocentuje w dorosłym życiu. Jesteście 

elitą naszego województwa jeśli chodzi o 

wiedzę prewencyjną - podkreślił Starownik. 

Uczestnicy turnieju rywalizowali w trzech 

Dla każdego uczestnika konkursu 

przygotowano atrakcyjne nagrody. 

konkurencjach. Jednym z zadań było 

przygotowanie projektu koszulki, kolejnym - 

składający się z 20 - u pytań test dotyczący 

zagadnień z za kre su praw a, ruchu 

d rogo w ego oraz p ie rw sze j pom ocy. 

N atom iast najbardziej efektowna dla 

publiczności konkurencja polegała na 2- 

m inutow ym w ys tę p ie za w ie ra ją cym 

prezentację szkoły oraz wybrane hasło 

traktujące o bezpieczeństwie. 

Imprezę urozmaiciły występy artystyczne: 

Jakub Łuszczuk z Gimnazjum Nr 1 w 

Łukowie, Formacja Taneczna Caro Dance z 

Łukowa, zespół muzyczny THE Sharpidruths 

z Radzynia. Swoim i um iejętnościam i 

pochwaliła się również sekcja Judo MULKS 

„Technik- Orion” w Radzyniu Podlaskim. 

Zwycięzcą XIII Finału W ojewódzkiego 

Konkursu Wiedzy Prewencyjnej„Jestem 

B e z p ie c z n y ” o k a z a ła s ię S z k o ła 

P o d s ta w o w a w C h o d lu z p o w ia tu 

opolskiego. II m iejsce zajęła Szkoła 

Podstawowa nr 46 w Lublinie. Na III miejscu 

uplasowała się Szkoła Podstawowa w 

Skrobowie. Miejsce tuż za podium zajęli 

reprezentanci z powiatu radzyńskiego a 

dokładnie drużyna z Grabowca. 

Tekst i foto: Katarzyna Wodowska 

Idea konkursu zasługuje na uznanie, 

dlatego przedstawiciele rządu, samorządu, 

Policji oraz instytucji oświatowych 

wspierają tę inicjatywę przyczyniającą się 

do popularyzacji wśród dzieci i młodzieży 

naszego regionu, wiedzy na temat szeroko 

pojętego bezpieczeństwa. 

O W T 6 (236) 27

Z SESJI RADY MIASTA 

19 czerwca miała miejsce X X X III sesja 

Rady M iasta. Burm istrzowi W itoldowi 

Kowalczykowi udzielono absolutorium z 

tytułu wykonania budżetu za 2012 rok. 

W ysłuchano sprawozdań finansowych 

spółek miejskich: PEC, PUK i PKS S.A. 

Pod głosowanie poddano blok 12 uchwał. 

P rze w o d n iczą cy Ja c e k P ie k u to w s k i 

zwyczajowo otworzył sesję i stwierdził 

quorum. Po ustaleniu porządku obrad, 

b u rm is trz W ito ld K o w a lc z y k zło żył 

sprawozdanie ze swej działalności i 

wykonania uchwał a przewodniczący 

poinform ował o korespondencji, jaka 

wpłynęła do Biura Rady. 

Kolejnym punktem były interpelacje i 

zapytania radnych. Tu pojawiły się kwestie 

związane między innymi z: rodzajem działań 

podjętych podczas podtopień w Radzyniu, 

podjęciem rozmów z twórcami serialu 

„Rancho” w sprawie promocji miasta, 

stanem parkanu od strony ulicy Jana Pawła 

II, oznakowaniem poziomym na ulicy 

M iędzyrzeckiej czy terminem powrotu 

pomnika Karola Lipińskiego. 

N astępnie D anucie B u k ryj - Pałka, 

wybranejw konkursie, oficjalnie powierzono 

obowiązki dyrektora Szkoły Podstawowejnr 

1 im. Bohaterów Powstania Styczniowego 

na okres 5 lat. 

W dalszejczęści sesji burmistrz wraz z 

przew odniczącym w ręczyli dyplom y i 

upominki wyróżniającym się uczniom z 

radzyńskich szkół [Red.: więcej o tym 

piszemy na str. 6]. 

Sprawozdania finansowe PEC, PUK i PKS 

S.A. w Radzyniu Podlaskim za rok 2012 

przedstawili ich prezesi: Ryszard Puchala, 

Tomasz Kołbuś, Adam Frączek. 

20 mln zł na inwestycje 

Burm istrz przedstawił krótkie sprawozdanie 

z wykonania budżetu miasta za 

2012 rok. - Dochody budżetu to ponad 52 

mln zł, wydatki natomiast prawie 55 mln zł. 

Powstał deficyt, ale przypomnę, że był on 

planowany. Podkreślam, że byłby dużo 

niższy, ale 2 zadania inwestycyjne wykonane 

w 2012 roku: ulica Jana Pawła II i 

« W T 6 (236) 

ścieżka rowerowa, zostały dofinansowane 

przez Urząd Marszałkowski dopiero w lutym 

2013 roku - podkreślił Witold Kowalczyk. - 

Jak co roku największą pozycją wydatkową 

budżecie jest ogólnie mówiąc oświata: z 

bieżących wydatków pochłania 44%. I 

trzeba stwierdzić, że każdego roku ten 

wydatek rośnie. Na drugiejpozycji jest 

pomoc społeczna - to oczywiście pieniądze 

Skarbu Państwa, ale jest też nasz udział. 

Chcę jeszcze zwrócić uwagę, że ubiegły rok 

był „tłusty” jeżeli chodzi o inwestycje. 

Wydatki inwestycyjne przekroczyły 20 mln 

zł. W kolejnych latach raczejtrudno będzie 

takie kwoty generować. Budżet unijny RPO 

się koń czył, nowy „ro zkręci s ię ” w 

2014/2015 roku. Poza tym dostęp do 

funduszy będzie zdecydowanie utrudniony, 

ze względu na preferowanie mega projektów 

o charakterze gminnym i ponad- 

gminnym. Musimy mieć tego świadomość - 

mówił burmistrz. Na koniec dodał, że 

kredyty są spłacane zgodnie z wieloletnią 

prognozą finansową. 

Absolutorium dla burm istrza W itolda 

Kowalczyka 

Wiceprzewodnicząca Rady Miasta Anna 

Szymala zapoznała radnych z pozytywną 

opinią Składu Orzekającego Regionalnej 

Izby Obrachunkowejw Lublinie w sprawie 

za o p in io w a n ia p rze d ło żo n e g o przez 

burm istrza M iasta Radzyń Podlaski 

sprawozdania z wykonania budżetu 

miasta za 2012 rok wraz z informacją o 

stanie mienia i objaśnieniami. 

Krzysztof Wołowik przedstawił pozytywne 

stanowisko Komisji RewizyjnejRady Miasta 

w sprawie opinii o wykonaniu budżetu 

miasta za rok 2012 oraz w sprawie wniosku 

o udzielenie absolutorium burmistrzowi. 

Następnie odczytał pozytywne stanowisko 

Składu Orzekającego RIO w Lublinie 

odnośnie wniosku Komisji Rewizyjnej. 

Uchwałę w sprawie rozpatrzenia i zatwierdzenia 

sprawozdania finansowego wraz ze 

sprawozdaniem burmistrza z wykonania 

budżetu za 2012 rok przyjęto stosunkiem 

głosów: 9 „za” przy6 wstrzymujących. 

Uchwałę w sprawie absolutorium dla 

burmistrza z tytułu wykonania budżetu 

miasta za rok 2012 przyjęto stosunkiem 

głosów : 9 „za ” , 4 „p rzeciw ” przy 2 

wstrzymujących. 

Podjęcie uchwał w sprawach: 

- ro zp a trze n ia skarg i na d zia ła n ie 

kierownika Miejskiego Ośrodka Pomocy 

Społecznejw Radzyniu. Komisja Rewizyjna 

uznała skargę za nieuzasadnioną. Uchwałę 

podjęto jednogłośnie: 15 głosów „za”. 

- Chcę zwrócić uwagę, że ubiegły rok był 

„tłusty" jeżeli chodzi o inwestycje. Wydatki 

inwestycyjne przekroczyły 20 mln zł - 

referował burmistrz Witold Kowalczyk. 

- przyjęcie do realizacji na terenie Miasta 

Radzyń Podlaski w 2013 roku „Programu 

szczepień profilaktycznych przeciw wirusowi 

HPV dziewczynek urodzonych w 2003 

ro k u ” - m ieszkanek M iasta Radzyń 

Podlaski. Uchwałę przyjęto stosunkiem 

głosów: 13 „za” przy2 wstrzymujących. 

-wyrażenia zgody na zbycie nieruchomości. 

Uchwałę przyjęto stosunkiem głosów: 8 

„za” 6 „przeciw” przy 1 wstrzymującym. 

-wyrażenia zgody na zbycie nieruchomości. 


„za” 6 „przeciw” przy 1 wstrzymującym. 

- zmiany uchwały budżetowejna rok 2013. 



- zmiany wieloletniejprognozy finansowej. 



- odwołania Skarbnika Miasta Radzyń 

Podlaski. Uchwałę przyjęto stosunkiem 

głosów: 8 „za” przy 7 wstrzymujących. 

- powołania Skarbnika Miasta Radzyń 

Podlaski [Red.: W ięcej na ten temat 

piszem y na str.5]. Uchwałę przyjęto 

stosu n kiem g ło sów : 9 „za ” przy 6 


- zatwierdzenia taryfy za zbiorowe zaopatrzenie 

wody i zbiorowe odprowadzanie 

ścieków. Uchwałę przyjęto stosunkiem 

głosów : 9 „za ” , 1 „p rzeciw ” przy 5 


- udzielenia pomocy finansowejPowiatowi 

Radzyńskiem u na realizację projektu 

„Regionalnej Sieci Szerokopasm owej 

Lublin - północny wschód” w ramach RPO 

Województwa Lubelskiego na lata 2007 - 

2013. Uchwałę przyjęto stosunkiem 

głosów: 13 „za” przy2 wstrzymujących. 

Po odpowiedziach burmistrza na interpelacje 

i zapytania radnych, zgłoszono kilka 

wolnych wniosków dotyczących między 

innymi poszukiwania sposobów prewencji 

przed podtopieniami [Red.: więcej na ten 

temat piszemy na str. 3] czy uporządkowania 

terenu na ulicy Budowlanych. 

tekst i foto: Katarzyna Wodowska

H arcerski Z lo t w Radzyniu 

CZUJ! CZUJ! CZUWAJ! 

Przez trzy dni, od 7 do 9 czerwca, 16 

D rużyna H arce rska „Nieprzetartego 

Szlaku" Niedźwiedzie przy Specjalnym 

Ośrodku Szkolno - Wychowawczym im. 

Zofii Sękowskiej w Radzyniu Podlaskim 

była gospodarzem V Integracyjnego Zlotu 

Drużyn Harcerskich ZHP „NS” - Radzyń 

Podlaski 2013. 

Na placu wyrosło namiotowe miasteczko, 

opanowane przez blisko 70 harcerzy z 

siedmiu drużyn harcerskich z Siedlec, 

Węgrowa, Sokołowa Podlaskiego, Łosic, 

Dęblina, Stoku Lackiego oraz Radzynia 

P o d la skie g o . W tym roku piknikowi 

h a rc e rs k ie m u p a tro n o w a ło h a s ło : 

„Szlakiem Bohaterskich Żołnierzy Ziemi 

Radzyńskiej” . Honorowy patronat nad 

imprezą objął starosta radzyński. 

„N ie p rze ta rty S zlak” - to kryptonim 

o kreśla ją cy ruch drużyn harcerskich 

skupiających dzieci i młodzież specjalnej 

troski. „Wielkie idee rodzą się z potrzeby 

u rze czyw istn ie n ia dobra, które je s t 

im m a n e n tn ą c z ę ś c ią d u c h o w o ś c i 

człowieka” - czytamy na stronie ZHP, która 

mówi o początkach powstawania drużyn 

NS. Urzeczywistnieniem dobra stało się dla 

młodego pokolenia Polaków w początkach 

XX wieku Harcerstw o zbudowane na 

fundamentach ideowo-wychowawczych. Z 

idei dobra zrodziła się też myśl, by objąć 

opieką, włączyć do drużyn harcerskich 

dzieci samotne, chore, niepełnosprawne, 

zagubione w świecie - wszystkie, które 

mają trudności w pełnowartościowym 

uczestnictwie w życiu społeczeństwa. W 

roku 1912 Andrzej Małkowski tworzy 

pierwszą drużynę z lwowskich „batiarów", 

łobuzów, gazeciarzy, dzieci bezdomnych. 

Rozwój tej idei znaczyły drużyny dzieci 

niepełnosprawnych lub potrzebujących 

opieki, powstające sporadycznie na terenie 

całejPolski w latach 1912 - 1958. W roku 

1958 dh. hm. Maria Łyczko przeprowadziła 

w R a b ce p ie rw s z y kurs m e to d yk i 

harcerskiejdla nauczycieli i wychowawców z 

sanatoriów i prewentoriów. Do pracy z 

dziećmi chorymi wyruszyła pierwsza grupa 

wychowawców przygotowanych do pracy 

m etodą h a rcerską . Tak z ro d ził się 

„Nieprzetarty Szlak”. 

Na czym polega niezw ykłość i 

niepowtarzalność Nieprzetartego Szlaku? 

Harcerstwo znalazło nowy obszar działania. 

Objęło swym oddziaływaniem dzieci i 

młodzież wyłączoną z normalnego życia w 

społeczeństwie, izolowaną poprzez swoją 

ch o ro b ę , kale ctw o lub n ie m ożność 

dostosowania się do norm społecznych. 

O kazało s ię , że m etoda h a rce rska 

stosowana w rehabilitacji dzieci daje wyniki 

p rzew yższają ce o cze kiw a n ia . Celem 

nadrzędnym pracy w ychow aw czej w 

drużynach NS jest przygotowanie dzieci 

d otych cza s izolow anych do życia w 

środowisku, obudzenie w nich poczucia 

własnej wartości i przydatności społecznej. 

Nauczenie ich otwartości, przełamywania 

lęków, poprawianie sprawności fizycznej. 

Wyprowadzenie z zakładów zamkniętych na 

ulice i na biwaki, na wycieczki, obozy i zloty. 

Z e tk n ię c ie z norm alnym życie m , z 

rówieśnikami. W mundurach harcerskich 

w szystkie dzieci wyglądają podobnie, 

zacierają się różnice. 

Miejscem spełniającym misję integracji, 

wypełnioną przy tym dobrą zabawą i 

skoszarowanym, obozowym życiem, są 

organizow ane corocznie zloty drużyn 

harcerskich. SOSW w Radzyniu Podlaskim 

już po raz kolejny jest gospodarzem takiej 

imprezy i po raz kolejny przygotowuje dla 

harcerek i harcerzy moc atrakcji, a na sam 

piknik- rezerwuje dobrą pogodę. 

W RadzyńskiejKrainie Serdeczności witała 

gości dyrektor Ośrodka Małgorzata Popek, 

życząc mocy wrażeń i miło spędzonego 

czasu. Do serdecznych powitań przyłączył 

się starosta radzyński Lucjan Kotwica, 

kom endant Z d zisła w D udziński oraz 

druhna Teresa Odżygóźdź, którzy wyrazili 

wielką radość, że czas kiedy w Radzyniu nie 

było widać mundurów harcerskich a Ruch 

zamarł-odchodzi w niepamięć. 

Trzydniowy program Zlotu miał napięty 

grafik. Na gości czekały atrakcje: warsztaty 

fotograficzn e, g ry terenow e, zawody 

s trz e le c k ie , s p o tk a n ia z tw ó rca m i 

ludow ym i, w a rs zta ty e tn o g ra ficzn e , 

zwiedzanie Izby Regionalnejw Białejkoło 

R a d zyn ia , d ys k o te k a . S zcze g ó ln ym 

wydarzeniem było ognisko integracyjne, w 

którym uczestniczyli: Tadeusz Sławecki - 

Sekretarz Stanu w MEN oraz Kazimierz 

Domański z Radzyńskiego Stowarzyszenia 

im. Rtm. Wincentego Zawadzkiego. Gawęda 

przy ognisku trwała do późnej nocy a 

podczas spotkania finałowego, każda 

drużyna w komplecie deklarowała, że wróci 

tutajza rok. 


29

Harcerska uroczystość 

NADALI SZCZEPOWI 

IMIĘ HARCMISTRZA 

STAGROWSKIEGO 

15 czerwca harcerze z I Szczepu „Infinity” 

zaprosili mieszkańców miasta na nadanie 

szczepowi imienia harcm istrza 

Mieczysława Stagrowskiego. 

Uroczystość rozpoczęła się przy grobie 

harcmistrza. Przy pełnejfrekwencji harcerzy 

na cmentarzu pojawił się również dyrektor 

Radzyńskiego Ośrodka Kultury Zbigniew 

W ojtaś. - Niewielu potrafi tak mocno 

umiłować drugiego człowieka jak potrafił 

druh Stagrowski - mówił Zbigniew Wojtaś. - 

Umiłował nas - harcerzy, co musiało się 

odbić kosztem życia rodzinnego, ale przy 

pomocy wspaniałej żony wychowali dwójkę 

dzieci, których jedno mamy przyjemność 

gościć na naszym spotkaniu harcerskim. Mi 

i druhnie Elżbiecie dane było towarzyszyć 

harcmistrzowi do końca jego życia. Często 

odwiedzaliśmy go w dniach jego choroby. Po 

wielkich staraniach w końcu doczekaliśmy 

W ramach cyklu spotkań ze słynnymi 

podróżnikami, organizowanymi przez SKK 

PTTK nr 21 przy I LO w Radzyniu 

Podlaskim 18 czerwca, podczas biesiady 

turystycznej, przy ognisku i pieczonej 

kiełbasce, snuł opowieść o podróżach i 

realizowaniu marzeń, które doń prowadzą- 

Arkady Radosław Fiedler. Syn - Arkadego 

Fiedlera, ojciec Arkadego Pawła, dziadek 

-A rkadego Antoniego Fiedlera. 

Rodowe zam iłowanie do wyjątkowego 

imienia je st oczywiste. Arkady Fiedler 

(1894-1985) to jedna z najbardziej 

niezwykłych postaci polskiej literatury 

reportażowo - podróżniczej. Na ojczystym 

g ru n cie , niem al preku rsor gatunku, 

rozwijającego się w XX wieku w tempie 

imponującym. Nie ma chyba polskiej 

rodziny, w której nie znano i nie czytano 

książek Arkadego Fiedlera : „Ryby śpiewają 

w Ukajali”, „Kanada pachnąca żywicą”, 

„Dywizjon 303”, „Dziękuję ci, kapitanie” 

i wielu, wielu innych. Był dla kilku pokoleń 

Polaków - oczkiem na świat. Barwny, 

nieznany, egzotyczny, niedostępny. 

Syn słynnego podróżnika i reportażysty w 

genach otrzymał zamiłowanie do podróży i 

poznawania egzotycznych kultur. Ma 

również za sobą wyprawy do Afryki, Azji, 

Ameryki Północneji Południowej. Podobnie 

ja k ojciec pisze książki i reportaże. 

Na grobie druha Stagrowskiego, harcerze I Szczepu „Infinity” zapalili znicz i odmówili modlitwę. 

się nazwania ulicy w naszym mieście 

imieniem Mieczysława Stagrowskiego - 

dodał dyrektor. 

Po wspólnej modlitwie i zapaleniu znicza, 

zgromadzeni udali się Kościoła św. Trójcy 

na uroczystą mszę świętą w intencji 

h arcm istrza M ieczysław a i harcerzy 

szczepu. Podczas Eucharystii sprawowanej 

przez księdza Jakuba Charczuka pojawiły 

się wspom nienia dotyczące bohatera. 

Kapłan wyszczególnił również najważniejsze 

cechy i w artości, jakim i kierował się 

harcm istrz, pom odlił się również za 

przybyłych wiernych druhów. 

Po nabożeństwie, harcerze oraz zaproszeni 

goście s p o t k a li s ię na o g n is k u 

podsumowującym uroczystość. Harcerze w 

tym wyjątkowym dniu gościli między innymi: 

starostę radzyńskiego Lucjana Kotwicę, 

córkę harcmistrza Ewę Szrajner, dyrektora I 

LO Tadeusza Pietrasa. - Chciałem całemu 

szczepowi pogratulować wyboru patrona. 

Gratuluję Annie Zabielskiej, dzięki którejto 

się udało. Wyrażam ogromną radości i 

myślę, że jest ona udziałem wszystkich, że 

po latach przerwy w Radzyniu Podlaskim 

ponownie odbudowuje się harcerstwo. Wy 

jesteście szczepem kadrowym, w skład 

którego wchodzą osoby z różnych szkół. 

Macie być zaczątkiem, tak przynajmniejsię 

marzy, by w każdejszkole powstał szczep. 

Życzę Wam również, druhny i druhowie, aby 

każdemu Waszemu działaniu przyświecało 

motto, które wybrał druh Stagrowski: 

„Niech przyjaźń będzie jak węzeł, taki który 

trudno rozwiązać” - podsumował dyrektor I 

LO. 

Michał Maliszewski 

Tekst i zdjecie dzięki uprzejmości portalu 

iledzisiaj.pl 

Syn słynnego podróżnika i reportażysty z wizytą w Radzyniu 

FIEDLER - REAKTYWACJA 

Angażuje się w życie publiczne, od roku 

2005 sprawuje mandat Posła na Sejm RP. 

Ale raczej ponownie nie wystartuje w 

wyborach. Podczas biesiady żartował: 

,,Wracam na szlaki świata. Za bardzo już się 

za nimi stęskniłem”. 

Jako towarzysz podróży sześciokrotnie z 

ojcem w yruszał na obce kontynenty. 

Podczas pierwszej z nich - rodzic miał 

zaledwie 74 lata. Takich wypraw zdarzyło 

się sześć. Wszystkie miały wspólny cel. W 

1974 roku, następca spuścizny, wraz z 

bratem Markiem i jego żoną Krystyną, 

założył pod Poznaniem, w Puszczykowie - 

Muzeum - Pracownię Literacką Arkadego 

Fiedlera wraz z Ogrodem K ultur i 

Tolerancji. Ogród - „wyrósł z marzeń”. Do 

realizacji najśmielszych planów zawsze 

przekonywał cała rodzinę ojciec. To na jego 

cześć potom kowie grom adzą w prost 

niewiarygodne eksponaty. Muzeum jest 

podzielone na dwie części. Pierwsza, 

„domowa” skupia pamiątki po słynnym 

polskim podróżniku, druga, na ponad 6 - 

hektarowejdziałce, jest ogrodem, który 

m ieści w sobie „ca ły ś w ia t” . Jego 

przestrzeń jest zapełniana kopiami rzeźb i 

posągów z różnych stron globu. Między 

innymi stoi tam Brama Słońca z Boliwii, 

pomnik Szalonego Konia, w skali 1: 1 

m onum entalny posąg Moai z W yspy 

Wielkanocnej czy - mniejsza niż oryginał - 

kopia piramidy Cheopsa, z niezwykłą 

energią, która według zapewnień właścicieli 

o g ro d u , u z d ra w ia . N a jś w ie ż s z y m 

eksponatem , wzbudzającym ogrom ne 

zainteresowanie turystów, je st replika 

statku „Santa Maria”, na którym Krzysztof 

Kolumb odkrył Nowy Św iat. Przyszli 

zw ie d z a ją c y p ow in n i p a m ię ta ć , że 

wprowadzeniem do zwiedzania muzeum 

je st książka „Barwny świat Arkadego 

Fiedlera” , opublikowana w roku 1975 

i osnuta na wspomnieniach bohatera 

przewodnika. 

Kanwą ostatn io wydanej książki pt. 

„Majowie reaktywacja” jest kilkutygodniowa 

podróż do jedynejna świecie wioski Majów 

- Chamuli. Tej wyprawie i opowieści o 

lu d z ia c h , k tó rz y m ó w ią ję z y k ie m 

majańskim, wierzą w gusła, czary, sny i moc 

szamanów, została poświęcona najdłuższa 

cześć spotkania, która, gdyby nie komary i 

wieczorny chłód, mogłaby trwać, trwać i 

trwać. 

Tadeusz Pietras, dyrektor I LO, dziękując 

serdecznie bohaterowi wieczoru za fascynującą 

gawędę, polecił wszystkim - a szczególnie 

młodzieży, lekturę książki Arkadego 

Fiedlera pt. „Mały Bizon“, która dla niego, 

jest jedną z najpiękniejszych książek na 

swiecie. 


30

17 czerwca był prawdziwym świętem dla 

najmłodszych radzyńskich piłkarzy. Na 

głównym boisku stadionu m iejskiego 

trening orlików i żaków poprowadził gość 

specjalny: reprezentant naszego kraju, 

obecnie zawodnik FC Kaiserslautern Ariel 

Borysiuk. 

Ariel przyjechał do Radzynia na zaproszenie 

swojego brata - Rafała (zawodnik drużyny 

Orlęta Radzyń Podlaski, trener grupy 

młodzieżowej). - Propozycję brata przyjąłem 

bez zastanowienia. Mam teraz trochę 

wolnego czasu, więc na trening z dziećmi 

zgodziłem się od razu - mówi Ariel. Mali 

piłkarze chętnie robili sobie zdjęcia ze 

znanym zawodnikiem i chcieli dowiedzieć 

się o nim jak najwięcej. - Ile strzelił Pan 

goli? Ile miał Pan lat gdy zaczynał grać? Na 

jakiejpozycji Pan gra? - dzieci wprost 

zasypały Ariela pytaniami. Na każde dostały 

wyczerpującą odpowiedź. - Zacząłem grać 

w II klasie szkoły podstawowej. Najpierw w 

UKS TOP 54 Biała Podlaska a jak miałem 

16 lat poszedłem do Legii Warszawa. W 

Legii strzeliłem 4 gole, w kadrze do lat 21 

strzeliłem 1 bramkę. Jak przychodziłem do 

Legii grałem jako ofensywny pomocnik, 

teraz jestem defensywnym pomocnikiem. 

Dużo biegam, odbieram sporo piłek i 

przekazuję do partnerów z przodu - 

tłumaczył. 

A ja k d o ro sn ę ... zostanę piłkarzem ! 

TRENOWALI Z ARIELEM BORYSIUKIEM -• -i 

« I 

Dobra infrastruktura 

niający się zawodnicy 

stadionu i wyróż- 

Ariel docenił jakość miejskiejinfrastruktury 

sportowej. - W Radzyniu jest fajny stadion, 

naprawdę nie ma na co narzekać. Grałem 

ostatnio w Białej Podlaskiej, mieście 

większym od Radzynia, gdzie stadion jest 

przestarzały i nie ma tak dobrego zaplecza 

jak tutaj, widać dużą przepaść - zauważył. 

Po treningu piłkarz nie ukrywał zmęczenia. - 

Dzieciaki „przegoniły” mnie mocno, nie 

spodziewałem się takiego poziomu. Fajnie, 

że mają dużo zapału i słuchają trenerów, 

którzy chcą dla nich jak najlepiej. Trzeba 

wylać dużo potu, aby osiągnąć wysoki 

poziom - podsumował. Dzieci już zaprosiły 

piłkarza na kolejną wizytę i poprosiły aby 

p rz yw ió z ł ze sobą innych znanych 

zawodników. - Mam nadzieję, że kiedyś 

znajdę czas i przyjadę na mecz. Tym 

bardziej, że brat mówił mi, że jest wielu 

wyróżniających się zawodników. Sam to już 

zauważyłem , jednak dopiero podczas 

prawdziwego meczu mógłbym ocenić 

u m ie ję tn o ści. C h cia łb ym , aby moja 

obecność zmotywowała dzieci i dała im 

bodziec do jeszcze intensywniejszejpracy- 

mówił Ariel. 

Rozmawiał: Piotr Matysiak 

Opracowanie: Katarzyna Wodowska 

Każdy mały piłkarz chciał mieć 

pamiątkowe zdjęcie z Arielem. 

Ariel Borysiuk 

Urodził się 29 lipca 

1991 roku w Białej 

Podlaski ej. Jest 

wychowankiem klubu 

UKS Top 54 B ia ła 

Podlaska. Od 2007 

roku re p re ze n to w a ł 

barwy "Wojskowych" z 

Łazienkowskiej. W ostatnim dniu okienka 

transferowego - 31 stycznia 2012 roku 

p rz e s z e d ł z Le gii W a rsza w a do FC 

Kaiserslautern. W szeregach "Czerwonych 

Diabłów" gra z numerem 4. Na boisku - 

znany z ambitneji ostrejwalki. 

Jednym z zadań było „zabieranie piłki” 

□ 

__ 

} ■ ’■ ‘i * € 

i . . : i 

■ „ 

Ponad 1- godzinny trening 

był również świetną zabawą 

O W 6 (236) 31

Blisko 100 zawodników przyjechało na turniej 

RADZYŃ NAJLEPSZY DRUŻYNOWO W JUDO 

Już po raz c zw a rty w hali sportow o- 

widowiskowej ZSP im. Jana Pawła II odbył 

się Radzyński Turniej Judo. W kategoriach: 

młodziki, dzieci i dzieci młodsze walczyło 

blisko 100 zawodników! 

To duże sportowe wydarzenie miało miejsce 

2 czerwca. Organizatorem był Międzyszkolny 

Uczniowski Ludowy Klub Sportowy "Technik 

Orion". Natomiast honorowy patronat objęli: 

Sekretarz Stanu MEN - Tadeusz Sławecki, 

M arszałek W ojewództwa Lubelskiego - 

Krzysztof Hetman oraz Starosta Radzyński - 

Lucjan Kotwica. W turnieju wzięło udział 

blisko 100 zawodników i zawodniczek z 10 

klubów: Spartakus Lublin, Kalina Lublin, 

Lublinianka Team, AZS Puławy, Start Radom, 

UKS Judo Kontra Mińsk Mazowiecki, MKS 

Judo Chełm, Legion Zamość, Siedlec, „VIS" 

Skierniewice oraz MULKS „Technik-Orion" 

przy ZSP Radzyń Podlaski. 

- Turniejodbył się w przyjaznejatmosferze i 

stał na dobrym poziom ie. Szczególnie 

emocjonujące były potyczki w kategorii 

młodzików i młodziczek, gdzie spotkało się 

kilku naprawdę dobrych zawodników, w tym 

medaliści Mistrzostw Polski Młodzików oraz 

Pucharu Polski - ocenia trener sekcji judo 

MULKS Technik Orion Waldemar Podsiadły. 

Jest też bardzo zadowolony z występów 

swoich podopiecznych. - W wadze 46 kg dwa 

pojedynki stoczyli Mistrz Polski młodzików z 

Bochni Kamil Samólnik i Konrad Wójcik ze 

Spartakusa Lublin (V MP w Krakowie oraz 

m e d a lis ta P u ch a ru P o ls k i). W obu 

rywalizacjach dobrą formę i klasę potwierdził 

Kamil i przed czasem pokonał rywala z 

Lublina - relacjonuje trener Podsiadły. 

Chwali też swoje zawodniczki. - Prestiżowe 

pojedynki wygrały Alicja Szewczak (brązowa 

medalistka MP Młodzików z Bochni) z Agatą 

Zygmunt z Legionu Zamość (V w Bochni, 3 w 

Pucharze Polski juniorek młodszych) oraz 

Emilka Samólnik ze starszą nieco Dominiką 

Bachan z AZS Puławy - opowiada trener. Do 

rewanżu za walkę w trakcie niedawnych MP w 

Bochni (o wyniku rozstrzygnęła dogrywka) 

doszło w wadze 50 kg. - Niestety Jędrzej 

D udek (Te ch n ik -O rio n ) po d obre j i 

em ocjo n u jącej w alce ponow nie uległ 

M a te u s zo w i B o lim o w s k ie m u z V is a 

Skierniewice, pomimo że jeszcze kilka 

sekund przed końcem wyraźnie prowadził - 

przypom ina Podsiadły. Na w yróżnienie 

zasłu żyli m edaliści w poszczególnych 

kategoriach wiekowych i wagowych. - 

Szczególne słowa uznania należą się tym, 

k tó rzy e fe k to w n ie zw yc ię ża li sw oich 

przeciwników, a byli to: Maja Karolak, Paweł 

Kowalczyk, Daria Hołownia i Michał Hawryluk 

- w ym ienia i zaznacza, że radzyńscy 

zawodnicy zaprezentowali w większości walk 

dobrą formę, co przyniosło efekt w postaci 

zwycięstwa w punktacji drużynowej. 

- Chcę też powiedzieć, że z okazji Dnia 

Dziecka wszyscy zawodnicy otrzymali słodycze 

ufundowane przez sponsorów. Nagro - 

dy dla najlepszych ufundowali: Marszałek 

W o je w ó d ztw a L u b e ls k ie g o , S ta ro s ta 

Radzyński, SM „Spomlek", Kofi&Ti, Mariusz 

Karolak-informuje Waldemar Podsiadły. 

Podczas turnieju było wiele emocjonujących i efektownych walk. 

Atmosfera zdrowejsportowejrywalizacji oraz 

świetna organizacja turnieju spowodowały, że 

zawodnicy już zapowiedzieli przyjazd do 

Radzynia za rok. 


Puchary dla najlepszych zawodników 

otrzymali: 

Alicja Szewczak i Kamil Samólnik 

z Radzynia oraz zawodnik ze Skierniewic 

Mateusz Bolimowski Wśród 

najmłodszych zawodników pucharami 

wyróżnieni zostali: Michał Wójcik 

(Spartakus Lublin) oraz Żółkiewska 

Dagmara AZS Puławy. 

fot. K.Wodowska 

Medale, puchary i dyplomy wręczali: 

wicedyrektor ZSP W iesław Korólczyk 

oraz prezes Okręgowego Związku Judo 

Józef Tkaczyk. 

W yniki radzyńskich zawodników: 

W dodatkowych wagach juniorów 

młodszych: 

I miejsca zajęli Emilka Samólnik (waga 

do 70 kg) oraz Kamil Samólnik (46 kg), 

Kamil Karpiński (60 kg) 

W kategorii wiekowej młodziczek i 

młodzików: 

I miejsca: Alicja Szewczak (57 kg) i 

Maja Karolak (48 kg) wśród dziewcząt 

oraz Kamil Samólnik (46 kg), Paweł 

Kowalczyk (38 kg) wśród chłopców. 

II miejsca: Hołownia Kacper (38 kg), 

Jędrzej Dudek (50 kg) 

III miejsca Adrian Mackiewicz (38 kg), 

V miejsce Jakub Ciemny (46 kg), 

W kategorii wiekowej dzieci starszych: 

I miejsca: Jaszcz Ola (48 kg), Karol 

Mackiewicz (54 kg) 

II miejsce: Aneta Lańska (44 kg), 

Katarzyna Kowalczyk (40 kg) 

III miejsce: Miszczuk Klaudia (33 kg), 

Maciek Ciemny (39 kg) 

IV miejsce: Jerzy Mackiewicz (36 kg), 

Jakub Chudek (30 kg) 

W kategorii dzieci młodszych: 

I miejsca: Hołownia Daria (30 kg), 

Michał Hawryluk (30 kg), Michał 

Andryszczyk (50 kg) 

II. miejsce Franek Gepner (26 kg), 

III. miejsce Anita Hołownia (30 kg). 

32

Kolejne s u k c e s y R S C Taekw on - do 

TRZY MEDALE 

DLA NASZYCH 

REPREZENTANTEK 

Od 7 do 9 czerwca w Lubartowie odbywały się XXVI Mistrzostwa Polski Seniorów w 

Taekwon-do. Na tak ważnych zawodach nie zabrakło również zawodników RSC 

Taekwon-do: Natalii Olszak i Katarzyny Ciężkiej, które wywalczyły prawo startu na 

dwóch turniejach kwalifikacyjnych w Działoszynie i Kłobucku. 

W zawodach wystartowało 169 zawodników z 31 klubów, a zawodniczki z 

radzyńskiego klubu znalazły się w czołówce najlepszych w Polsce. Natalia Olszak 

zdobyła tytuł Wicemistrzyni Polski w testach siły minimalnie przegrywając z koleżanką 

z Reprezentacji Polski Iloną Omiecińską. Do srebrnego krążka Natalia dorzuciła 

również brązowy medal w układach stopni mistrzowskich I dan. W walkach niestety 

musiała uznać wyższość koleżanek z kategorii i ostatecznie zajęła wysokie 7 miejsce 

w kategorii do 68 kg. 

Kolejna reprezentantka Radzynia to Katarzyna Ciężka, która jeszcze roktemu była w 

kategorii juniora, a teraz walczy z najlepszymi w Polsce w kategorii seniorskiej. Kasia 

w pięknym stylu wywalczyła brązowy medal w walkach do 56 kg wygrywając cztery 

pojedynki i ulegając jedynie obecnejMistrzyni Świata z NowejZelandii Ilonie Dziale z 

Lubartów. Oprócz walk Katarzyna zajęła 7 miejsce w testach siłyi 9wukładach stopni 

uczniowskich. Swoją obecnością podczas gali finałowejwszystkich uczestników 

zaszczyciła Minister Sportu i Turystki Joanna Mucha, która uroczyście otworzyła 

zawody, a także udekorowała medalistki z kategorii w agow ejdo 56 kg m.in. 

zawodniczkę z Radzynia Katarzynę Ciężką. 

Łukasz Ciężki 

8 drużyn wzięło udział w turnieju piłki nożnej 

PUCHARY ORLIKA ZOSTAŁY W RADZYNIU 

II edycja rozgrywek "Puchar Orlika" miała miejsce 8 czerwca. Gospodarzem 

imprezy była Szkoła Podstawowa nr 2 w Radzyniu Podlaskim. 

Na starcie zawodów stanęło 8 ekip: Szkoły Podstawowe z Brzostówca, Czemiernik, 

Suchowoli, Jeziora i po dwie drużyny z radzyńskich "podstawówek". - Jesteśmy 

zadowoleni, że impreza cieszy się zainteresowaniem wśród uczniów i nauczycieli - 

mówi Grzegorz Szram, dyrektor 

MOSiR, w s p ó ło r g a n iz a t o r 

zawodów. - Zbliża się koniec roku 

szkolnego i większość uczniów 

myśli już o wakacjach, ale chętnych 

do sporto w e j ryw a liza c ji nie 

brakuje. Wypracowaliśmy formułę 

zawodów, która promuje zdrową, 

s p o rto w ą ry w a liz a c ję , d aje 

d z ie c io m w ie le ra d o ś c i, a 

n a u c zycie lo m s a ty s fa k c ję z 

sukcesów - dodaje dyrektor. 

Triumfatorem rywalizacji okazała 

się drużyna gospodarzy. Drugie 

miejsce wywalczyli reprezentanci 

ze Szkoły Podstawowej nr 1. 

Natomiast mecz o ostatnie miejsce 

na podium wygrali przedstawiciele 

Uczniowskiego Klubu Sportowego 

„Sokół". Każda drużyna otrzymała sportowy upominek, dyplom. Zdobywcy pierwszych 

trzech lokat-dodatkowo puchary i medale. 

Organizatorami zawodów był Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji w Radzyniu 

Podlaskim, Uczniowski Klub Sportowy "Sokół" przy Szkole Podstawowejnr 2 

w Radzyniu Podlaskim. Impreza odbyła się dzięki wsparciu Urzędu Miasta Radzyń 

Podlaski. 

Red. 

W iesław Sobczuk najlepszy w łowieniu ryb 

MARATON NA „CEGIELNI” 

2 czerwca na zbiorniku wodnym „Cegielnia” 

wędkarze rozegrali zawody sportow e w 

łowieniu ryb. 

Organizator, czyli radzyńskie Koło PZW Amur, 

zaprosił do rywalizacji kolegów z Koła 

„Pocztowiec" (Biała Podlaska), „Złoty Karaś" 

oraz „Wodnik" (Międzyrzec Podlaski). 

W 10 - godzinnym mini m aratonie 17 

uczestników złowiło łącznie około 80 kg ryb, 

które po zważeniu wypuszczono do wody. 

Z a w o d y p rze b ie g a ły w p rz yja c ie ls k ie j 

atmosferze a pogoda sprzyjała miłośnikom 

wędkarstwa. 

Ranking najlepszych zawodników: 

1. Wiesław Sobczuk - 9,260 kg złowionych 

ryb,"Amur", 

2. AndrzejBrygoła - 8,310 kg złowionych 

ryb,"Amur", 

3. Leszek Rączka - 8,020 kg złowionych ryb, 

„Amur", Adam Kułak 

4. Dariusz Demianiuk - 7,310 kg, „Złoty 

Karaś", 

5. Andrzej K rzyżanow ski - 5,360 kg, 

„Pocztowiec", 

6. G rze g o rz M a rkiew icz - 4 ,5 9 0 kg, 


7. DominikWawruszak-4,170 kg, „Amur", 

8. Wiesław M aksym iuk-3, 970 kg, „Wodnik" 

9. Z b ig n ie w K u flo w s k i - 3 ,8 8 0 kg, 


10. Jerzy Kniaziak-3,750 kg, „Amur". 

W ym ienieni uczestnicy zawodów zostali 

nagrodzeni upominkami ufundowanymi przez 

sponsorów. 

Zdobyw ca II m iejsca, Andrzej Brygoła 

odbiera nagrodę z rąk Leszka Rączki 

-prezesa Koła W ędkarskiego „Am ur” . 

CÔT 6 (236) 33

KALENDARIUM RADZYŃSKIE 

- CZERWIEC 

18 czerwca 1456 r. - Tomasz Strzempiński herbu Prus (1398 - 

1460), biskup krakowski, podkanclerzy koronny i profesor 

Akademii Krakowskiej, wystawia dokument fundacyjny parafii w 

Białce Niżnej czyli Kozimrynku. Tę datę można uważać się za 

narodziny radzyńskiejparafii ŚwiętejTrójcy. 

24 czerwca 1923 r. - ks. prałat Tadeusz Osiński dokonał 

wyświęcenia byłejcerkwi prawosławnejw Radzyniu Podlaskim na 

św ią tyn ie k a to lic k ą . Nowy k o ś c ió ł o trzym a ł w ezw anie 

Najświętszego Serca Pana Jezusa. Znajdował się na terenie 

obecnego boiska przy Szkole Podstawowejnr 1. 

19 czerw ca 1934 r. - odbyło się w Radzyniu Podlaskim 

przem ianowanie ulicy O strow ieckiej na ulicę Bronisława 

Pierackiego. Przem ianowania dokonał przez sym boliczne 

zawieszenie tablicy burmistrz Jan Markowski. Minister Spraw 

Wewnętrznych Bronisław Pieracki zginął w zamachu cztery dni 

wcześniej-15 czerwca 1934 roku. 

27 czerwca 1935 r. - delegacja samorządowców z Radzynia 

Podlaskiego ze starostą Banaszkiewiczem na czele brała udział w 

sypaniu kopca marszałka Piłsudskiego na Sowińcu w Krakowie. 

FOTKA Z HUMOREM 

W DAWNYCH CZASACH... 

...ludziom to się żyło łatwiej i jakoś tak bardziej 

„luzacko”. Choćby takim instruktorom jazd y i 

kursantom. Dzisiaj, to taki instruktor, nie wiadomo 

dlaczego może zabrać „na pokład” tylko dwóch 

kursantów. A kiedyś? -Kiedyś to zabierał cały kurs. 

Brak radia w sam ochodzie rekom pensow ał 

akordeon i około 30 rozwrzeszczanych radośnie 

gardeł na pace. A do tego ten wiatr we włosach 

znany tylko motocyklistom, właścicielom kabrioletów 

i żeglarzom. -Tak... KiedyśtoSIĘżyło... 

C ^ O T 

RADZYŃSKI MAGAZYN 

SPOŁECZNO - KULTURALNY 

Wydawca: 

Radzyński Ośrodek Kultury 

Piotr Matysiak 

Adres redakcji: 

Radzyński Ośrodek Kultury 

ul. Jana Pawła II 4, 

21-300 Radzyń Podl. 

http://radzrok.home.pl/, 

e-mail: radzrok@home.pl 

Reklama i ogłoszenia: 

tel. 352-73-14 

(wew. 26), 664923307 

28 czerwca 1935 r. - puszczaniem wianków na rzece Białce 

rozpoczęły się w Radzyniu obchody Święta Morza, które odbywały 

się pod hasłem : „Budujem y własne okręty we własnych 

stoczniach!”. 

9 czerwca 1940 r. - po południu, w domu Lizisów w Czemiernikach, 

został aresztowany przezgestapo harcmistrz Michał Lisowski. Tego 

samego dnia w Radzyniu i jego okolicach aresztowano czternastu 

innych członków podziemnejorganizacji harcerskiej. Aresztowania 

były wynikiem donosu konfidenta. Po brutalnych przesłuchaniach, 

wszyscy zostali rozstrzelani przez hitlerowców w lesie w pobliżu 

miejscowości Sitna, 5 lipca 1940 roku. 

21 czerwca 1983 r. - władze komunistyczne wydały zezwolenie na 

budowę nowego kościoła w Radzyniu Podlaskim. Kościół otrzymał 

wezwanie Matki BożejNieustającejPomocy. 

6 czerwca 2005 r. - w wieku 70 lat zmarł w Radzyniu ks. Piotr 

Kowalski, powszechnie znany i lubiany kapelan szpitala 

radzyńskiego. Urodził się 18 stycznia 1935 roku w Siedlcach. 

Redakcja: 

Katarzyna Wodowska (r. naczelny) 

k.wodowska@wp.pl 

Piotr Matysiak, 

Monika Mackiewicz, 

Arkadiusz Kulpa, 

Współpracownicy: Marek Topyła, 

Tomasz Pietrzela 

Przygotowanie do druku-P.Matysiak 

Opracowanie: Arkadiusz Kulpa 

Drukarnia: 

www.awadruk.pl 

Nakład 1100 egzemplarzy, 

cena: egzemplarz bezpłatny. 

Redakcja zastrzega sobie prawo 

redagowania tekstów, w tym ich 

skracania i zmiany tytułów. 

Za treść reklam redakcja 

nie odpowiada. 

34 < Ô T 6 (236)

nradzyNska izba rregionalna 

■««¡gpy 

ZAPRASZAJĄ NA WYSTAWĘ 

FOTOGRAFII 

ADAMA TROCHIMIUKA 

" TAMTEN ŚW IAT " 

R a d z y ń s k a Iz b a R e g io n a ln a 

(p a ła c P o t o c k ic h ) 

O T W A R C I E W Y S T A W Y 2 8 C Z E R W C A g o d z . 18.00 

w y s t a w a c z y n n a o d 0 1 .0 7 d o 1 4 . 0 8 .2 0 1 3 

P O N . - P T . W G O D Z . 1 0 . 0 0 - 1 6 . 0 0 

gatunek- D ram at histo ryczn y produkcja: M eksyk 

Film opowiada o prawdziwych zdarzeniach, jakie 

miały miejsce w Meksyku lat 20. XX wieku, kiedy 

to chrześcijanie walczyli z restrykcyjnym i 

krwawym reżimem państwa. 

PIĄTEK, 28.06. 2013, GODZ. 18.00 

SOBOTA, 29.06 2013, GODZ. 18.00 

NIEDZIELA, 30.06. 2013, GODZ. 18.00 

C Z A S M I N . 1 4 5 O D L A T 1 2 C E N A 1 2 Z Ł 

ZAM ÓW IENIA ZBIOROWE BILETÓW POD NR 

TEL. 833527314 W GODZ. 8.00 - 15.00 

Ś f± 

ORANŻERIA 

R / \ D Z V Ń S K I O Ś R O D E K K U L T U R Y 

U P R Z € J M I€ Z n P R R S Z F l KIR U U V 5T nLU Ę M n L R R S T U J n 

LU eRN IsnŻ. S O B O T R CZ r = i i i 

L J L J S r ' L _ J L J V r \ J N R 1 ^ S I < = r = ł (= * l \ J I 1=1 

TOMAS NIKLASSON 

MALARSTWO

GROT 13/06

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?