You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
M U 0 M B E K 0 W E C I D T O<br />
C A T E N Z I<br />
N0KUT1<br />
C L D Y O C I N O Y E E A<br />
LONDON<br />
SOCIETY FOR PROMOTING<br />
CHRISTIAN KNOWLEDGE<br />
NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.<br />
ffale Divinity Library<br />
. WfiW Haven. Conn<br />
j^* ,/*<br />
^^73.0 4
The South African alternative Liturgy in Unified<br />
Shona, with short additional prayers.<br />
PRINTED IN GREAT BRITAIN, 1933<br />
K U ^ I G A D Z I R I R A<br />
Ps. xliii.<br />
1. Nditorjge, $[rjari, undidzkririre kune ndudzi<br />
dzakaipa: undiponise kunemunhu unonyerjgedza ne-<br />
kusarurama.<br />
2. Nokuti uri Mnari wesimba rarjgu, wandisiyirei ?<br />
rjgenyi ndiri kusuiDa nokumanikidza kwemhandu<br />
dzarjgu ?<br />
3. Nditumire kupenya kwako nedi rako, ^inditu-<br />
rjgamidze: ^indiwunze kugomo rako rinoyera, ne-<br />
kumba kwako.<br />
4. Ndi^o ndinoenda kualtari yaMrjari, kunaMnari<br />
werufaro rwarjgu: hunde, ndinokutunhidza nemari-<br />
mba, iwe Mnari, Mrjari warjgu.<br />
5. Uri kusumrei, mrjiya wangu: uri kutambudzika<br />
nenyi mukati marjgu?<br />
6. Simbira kunaMnari, nokuti ndicamutunhidza:<br />
ndiye muBatsiri warjgu, naMrjari warjgu.<br />
Mbiri kuna J3a6a neMurumbgana: neMniya TJno-<br />
yera;<br />
Se^o zakarjge ^akadaro pakutarjga, nazino zakadaro,<br />
zmodaro: ^igare zakadaro narini. Amen.<br />
P. Ndinoenda kualtari yaMrjari:<br />
S. KunaMnari werufaro rwarjgu rukuru.<br />
P. RuBatsiro rwarjgu ruri muzita raTenzi:<br />
S. Ndiye wakasika derjga nepasi.<br />
P. Haucazotipi-^e upenyu here:<br />
S. Kuti uanhu orako rcasekere kwauri?<br />
P. Cmanemutsa panesu, Tenzi:<br />
S. Nokutipa ruponiso rwako.
vi Kuzigadzirira<br />
P. Tenzi, inzwa munamato wedu:<br />
S. Neizwi redu rjgari^ike kwauri.<br />
P. Tenzi ngaaiDe nemrji:<br />
S. Nekumrjiya wako-wo.<br />
^[ Apa kuygataurwe mazwi ay a eRubvumo neRusu-<br />
nuyguro:<br />
P. na S. Tinobvuma kunaMnari anesimba rese,<br />
J3a6a neMurumbgana neMrjiya Unoyera, kuti taka-<br />
nyarjgadza mupfurjgwa, nemazwi nokuita nemhos^a<br />
dzedu dzinosumsa. Ndizo^o tateta Mnari kuti a-oe-<br />
nemutsa kimesu.<br />
P. Mrjari anesimba rese, rjgaaiDe nomutsa kunemrji,<br />
amusunurjgure^itadzo^enyu ^ese, amuponise mukuipa<br />
kwese, amumise nokumusimbisa mukunaka kwese,<br />
amuwunze kuupenyu husirjgagumi. Amen.<br />
M U O M B E R O W E C I D Y O<br />
C A T E N Z I .<br />
KANA KUTI CIDYO CINOYERA<br />
^[ llese avo vanoda kugashira Cidyo Cinoyera vaka-<br />
fanira kuzivisa Bandadzi, musi wekugashira usati wa-<br />
§ika.<br />
^ Kuti mumye wavo ainecitadzo cinozivikanwa<br />
nevese asiygadi kwpinduka, pamye acigara muci-<br />
tadzo cinoputsa mitemo yeSaygano, Bandadzi rikaziva<br />
%1%, rakafanira kumudaidza nekumuvudza kuti asa-<br />
shiyge kuvuya kuTafura raTenzi, dakara avonise<br />
pacena kuti wapinduka ygedi, aregera rugaro rwake<br />
rwakaipa rwekare, kuzoti vanhu, avo vakanyadzwa kare,<br />
vafadzwe; afarirane-ze nevanhu avo akanyaygadzira ;<br />
pamye ataure kuti anoda kudaro kuti acikwanisa.<br />
^[ Bandadzi rakafanira kuita zakadaro kunaivo avo<br />
rinovona kuti vanoveygana nekuitirana mafi; risava*<br />
bvumidze kusayganira Tafura raTenzi dakara rizive kuti<br />
vafarirana. Kuti mumye weavo vanoveygana acida<br />
kusunuygura nemyoyo wake wese £ese i%o mumye akamunyaygadzira,<br />
nekururamisa i%o iye akanyaygadza ;<br />
asi kuti mumye aciramba kunyeygerwa kuti vafarirane,<br />
acigara-ze mukunyaygadza kwake nekuveyga:<br />
kuti zakadaro Bandadzi rakafanira kubvumidza mupinduki<br />
kuvuya kuCidyo Cinoyera, nekusabvumidza<br />
uyo anoramba. Kuvona MaBandadzi ese anorambidza<br />
munhu, sezo z^kanyorwa muaya mazwi, nekuti mazwi
2 Muombero weCidyo caTenzi<br />
epamsoro, akafanira kuzivisa Bishopi %zo akaita<br />
mazuva gumi nemana asati apera. Bishopi anotoyga<br />
mhosa yemunhu wakanyaygadza semutemo weSaygano.<br />
% Payguva yeCidyo Cinoyera, Tafura ygarifukidzwe<br />
nejira jena rakanaka, Mupristi, akamira kuTafura,<br />
ygaataure neizwi rinonzwika vanhu vese vakapfugama<br />
nekuzirereka.<br />
MAODAMBO.<br />
BaBa wedu, uri kuderjga, Zita rako ngariwirikidzwe.<br />
Umambo hwako hu^ike. Rudo rwako rjgaruitwe<br />
pasi, sekuderjga. Tipe nhasi sadza redu remisi yese.<br />
Utisunurjgure mukutadza kwedu, se^o tinosunungura<br />
wanotitadzira. Usatiturjgamidzire mukurunzirwa; asi<br />
tiponise mukuipa. Amen.<br />
Munamato.<br />
Mnari anesimba rese, mrjoyo yese yakazuruka<br />
kunewe, rucrua rwese runozroika kunewe, hapana<br />
ciro cakawandika kunewe; ita pfungwa dzemnoyo<br />
yedu dzicene nokufemera kweMrjiya wako Unoyera,<br />
kuti tikude kwazo nokukudza Zita rako rinoyera,<br />
sezo takafanira, ndiKristu Tenzi wedu. Amen.<br />
j[ Masure mezi Mupristi, anotenderukira kunevanhu,<br />
nokutaura pacena GUMI REMITEMO; vanhu va-<br />
kapfugama, vakafanira kukumbira Myari mutsa wake<br />
masure memitemo yese, nokuti vakaityora (kana neizo<br />
vakaita, kana nemumyoyo yavo) payguva yakapfuvura,<br />
negrasia rokuceygeta payguva inovuya, seaya mazwi<br />
anotevera.<br />
Bandadzi.<br />
I. Mrjari wakataura aya mazwi, aciti, Ndiri Tenzi<br />
Mnari wako: Usawe nemumne Mnari kunze kwangu.<br />
II. Usazntire mufananidzo wakatsetswa, nemu-<br />
'-f& Rt.'<br />
Muombero weCidyo caTenzi 3<br />
fananidzo weciro ciri kuderjga kumsoro, neciri pasi<br />
panp, neciri mumvura pasi peivu. Usakotame<br />
pamberi pazp, unamate panaiz.o.<br />
III. Usataure nhando Zita raTenzi Mrjari wako.<br />
IV. Tondera kucerjgeta niusi weSabata uyere.<br />
UnoBata Basa mazuwa matanhatu, uite^ese iz,o urjga-<br />
ite: asi musi wecinomrje iSabata raTenzi Mnari wako.<br />
V. Kudza BaBa wako namai wako.<br />
VI. Usawuraye munhu.<br />
VII. Usapombe.<br />
VIII. UsaBe.<br />
IX. Usaite umbowo hwemanyepo.<br />
^[ Vanhu vese ygavataure kana kuimba masure<br />
memitemo yese mumye ne mumye.<br />
Tenzi ciwanemutsa panesu; uite mnoyo yedu kuti<br />
icengete uyu mutemo.<br />
X. Usawe neruciwa.<br />
Vanhu. Tenzi ciwanemutsa panesu; unyore yese<br />
iyi mitemo yako mumnoyo yedu, takuteta.<br />
^f Gumi reMitemo ygaritaurwe zikwru pamusi wa-<br />
Tenzi payguva ye Advent neyeLent, asi iygaregerwe<br />
dzimye yguva. Kuti yaregerwa, ygakutaurwe kuti:<br />
Jesu wakati: Ida Tenzi Mnari wako nemnoyo wako<br />
wese, nemrjiya wako wese, nepfungwa dzako dzese:<br />
Uyo ndiwo mutemo wokutanga, mukuru. Neweci-<br />
piri unofanana nawo ndowokuti, Ida muBanze wako<br />
sewe mbune. Muneyi mitemo miyiri ndimo mune<br />
mutemo wese newaprofiti.<br />
Vanhu. Tenzi ciwanemutsa panesu; unyore yese<br />
iyi mitemo yako mumnoyo yedu, takuteta.<br />
^[ Masure meaya mazwi, kana munzimbo yavo,<br />
kuygataurwe kana kuimbga kuti:<br />
A 1 *<br />
Tenzi ciwanemutsa panesu.<br />
Kristu, ciwanemutsa panesu.<br />
Tenzi, ciwanemutsa panesu.
4 Muombero weCidyo caTenzi<br />
^[ Masure mezo ygakutaurwe, kuti.<br />
Mupristi. Tenzi ngaawe nemrji.<br />
Vanhu. Nekumniya wako-wo.<br />
Pgatinamate.<br />
^[ Masure mezo ygakutaurwe Munamato wemusi.<br />
Mimye Minamato iygatevere, sezo yakamiswa kana<br />
kubvumidzwa, asi munamato wekugumisira ygaupe-<br />
dziswe nemazwi ese ekupa mbiri.<br />
KuRAIRA.<br />
\ Pekarepo masure kwemunamato mupristi anovere-<br />
yga Tsamba aciti, Tsamba yakanyorwa mucitsawu-<br />
ko ce ce iri kuwamba muvesi re . Kuti<br />
tsamba yapera ygaati, Tsamba yapera pano. Masure<br />
mezi ygaavereyge Vaygeri (vanhu vakamira vese)<br />
aciti, Vangeri rinoyera rakanyorwa mucitsawuko<br />
ce ce riri kuwamba muvesi re .<br />
Vanhu. Mbiri ngaiwe kunewe, Tenzi.<br />
^[ Masure meVaygeri vanhu ygavataure kana kui-<br />
mba kuti, Kutenda ngakuwe kunewe, Tenzi.<br />
Tf Uyo anovereyga Tsamba kana Vaygeri ygaapi-<br />
ndukire kune vanhu kuti vese vanatse kunzwa. Kuti<br />
varipo vasakababatidzwa kana vapinduki Kuraura<br />
kuygaitwe zino, masure mezi vanoBudiswa nokuitirwa<br />
minamato necikomborero. Masure mezo ygakuimbge<br />
kana kutaurwa Rudaviro ruri panyasi.<br />
Ndinodawira kunaMnari mumne, J3a6a anesimba<br />
rese, Musiki wedenga nepasi, neziro z,ese z,mowoneka<br />
nez,isingawoneki:<br />
Ne kunaTenzi mumne Jesu Kristu, Murumbgana<br />
waMnari, mumne wakaBarwa, wakaBarwa ndiBaBa<br />
wake, pasi rese risati rawapo, Mrjari unobva kuna<br />
Mnari, Kupenya kweKupenya, Mnari wedi unobva<br />
Muombero weCidyo caTenzi ' 5<br />
kunaMnari wedi, wakaBarwa usakasikwa, mumne<br />
naJ3a6a, zjro £ese z,akasikwa ndiye: uyo pamsana<br />
pedu nepamsana peruponiso rwedu wakadzika acibva<br />
kuderjga, akaBarwa noMniya Unoyera ndiMaria Virgo,<br />
akaitwa munhu; akarowerwa pamucinjiko pamsana<br />
pedu ndiPontiu Pilatu. Wakatambudzika akawigwa,<br />
nezuwa recitatu akamuka-^e, semuMatsamba; Akakwira<br />
kuderjga, agere parudyi rwafjaBa; Anowuya-z,e<br />
nembiri kuzotonga wagere newakafa: umambo kwake<br />
hahugumi.<br />
Ndinodawira kuneMniya Unoyera, Tenzi neMupi<br />
weupenyu, unobva kunaJ3a6a neMurumbgana, unoomberwa<br />
nokukudzwa pamne naBaBa noMurumbgana,<br />
wakataura newaprofiti. Ndinodawira Sarjgano Rimne<br />
Rinoyera Katoliki re Uapostori. Ndinobvuma Rubabatidzo<br />
rumrje rwerusununguro rwe^itadzo. Ndakatarira<br />
kumuka kwewakafa, neupenyu hwepasi<br />
rinowuya. Amen.<br />
*f[ Masure mezi Mupristi ygaazivise vanhu Misi<br />
hioyera neyekutsanya yakafanira kuceygetwa muiro<br />
viki. Masure mezi ygaavazivise-ze nguva dzemunamato<br />
weCidyo Cinoyera, nekudayidzira micato, nekuvereyga<br />
matsamba eziygaziviswe, neevakaBudiswa muSaygano.<br />
Hakuna ciro ciygavereygwe kana kudayidzirwa mu-<br />
Ceci payguva yeMinamato Inoyera, asi ne Bandadzi<br />
Basi: kana iye-ze haabvumidzwi kudayidzira ciro<br />
kunze kwenzira dzakanyorwa muiyi Tsamba ye<br />
Minamato, kana cakabvumirwa ndiBishopi.<br />
^[ Masure mezi Kuraura kuygatevere, kuti kusikaraurwi<br />
Rudaviro rusati rwaitwa.<br />
MUPEREKO.<br />
^[ Masure • mezi Mupristi ygaadzokere kuTafura<br />
raTenzi nekuvamba Muperekb, acitaura rimye. kana<br />
mamye eaya mazwi anotevera, sezo iye anovona kuti<br />
Zakanaka.
6 Muombero weCidyo caTenzi<br />
ADVENT. Fara kwazo, iwe mukunda weZioni;<br />
dayidzira, iwe mukunda we Jerusarema: wona Mambo<br />
wako ari kuwuya kunewe. Zech. ix.<br />
KUBARWA KWATENZI WEdu. Mrjana wa6erekwa<br />
kunesu, murumbgana wapiwa kunesu. Is. ix.<br />
Musi WEKUCONEKWA. Uamambo wese waca-<br />
ombera pamberi pake; Ndudzi dzese dzicamu6a-<br />
tira Basa. Ps. lxxii.<br />
LENT. Parurayi mrjoyo yenyu, musaparure ngu-<br />
wo dzenyu, mupindukire kunaTenzi Mnari wenyu, izo<br />
anetsitsi nemutsa. Joel ii.<br />
DGUIDA YENHAMO. Kutsewura kwako kwatyora<br />
mrjoyo warjgu; ndazara nokuremerwa: ndakati-saka<br />
mumne urjgaite nyasha kuneni, asi hakusakawa ne-<br />
munhu, kana nemumne arjgandinyaradze. Ps. lxix.<br />
ISITA. Kristu wamuka mukufa, akawa mucero we-<br />
kutarjga weawo wakarara mukufa. Aleluya. 1 Cor. xv.<br />
KUKWIRA. Simudzayi misoro yenyu, imrji maza-<br />
mbara, muisimudze, imrji misuwo isingagumi; Mambo<br />
wembiri anopinda. Aleluya.. Ps. xxiv.<br />
PENTEKOSTE. Ndicadirira mrjiya warjgu kune-<br />
wanhu wese. Aleluya. Joel ii.<br />
SONDO RATRINITAS. Ndiani asingazokutyi, Tenzi,<br />
nokukudza Zita rako ? izo uri wega unoyera. Rev. xv.<br />
MISI YEUANOYERA. MaBasa ako ese anokuwiriki-<br />
dza, Tenzi: wanoyera wako wanokutenda. Ps. cxlv.<br />
PARUTONDERO RWEUAKAEA. Hakuna wedu ano-<br />
pona ega asine wamrje, hakuna anofa ega asine wamrje.<br />
Kana ticipona, tinoponera Tenzi: kana ticifa, tino-<br />
fira Tenzi: ndizoz,©, kana tiri wapenyu, kana takafa,<br />
tiri waTenzi. Rom. xiv.<br />
DGUTJA DZESE. Kupenya kwenyu ngakupenye pa<br />
mberi pewanhu, kuti wawone ma6asa enyu akanaka,<br />
nekukudza J3a6a wenyu, ari kuderjga. S. Mat. v.<br />
Musaz.igadzirire pfuma pasi, apo cikumo nengura<br />
zinoshatisa, nembava dzinopinda neku6a; asi z,iga-<br />
dzirirenyi pfuma kuderjga; apo cikumo nengura<br />
Muombero iveCidyo caTenzi 7<br />
^isirjgashatisi, apo mbava dzisirjgapindi nokuBa.<br />
S. Mat. vi.<br />
£ese i^o unoda kuti wanhu wakuitire ita-wo kunaiwo;<br />
iz,o uyu ndiwo Mutemo newaprofiti. S. Mat. vii.<br />
Awo wanoti kuneni, Tenzi, Tenzi, hawazopindi wese<br />
muumambo liwekuderjga, asi uyo anoita rudo rwa-<br />
J3a6a warjgu ari kuderjga. S. Mat. vii.<br />
Tonderai mazwi aTenzi Jesu, ayo akataura kuti..<br />
Cakanaka z,ikuru kupa kunekugashira. MaBasa xx.<br />
Uyu wakadzidziswa izwi rjgaakowere kunaiye anodzidzisa,<br />
mu^iro z,ese ^akanaka. Musanyerjgedzwe,<br />
Mrjari liaashorwi: nokuti izo munhu anodyara, ndi^o<br />
anoceka. Gal. vi.<br />
Apo tinenguwa, rjgatiite ^akanaka kunewanhu wese,<br />
^ikuru kunaiwo wanodawira. Gal. vi.<br />
Dgaakomborerwe uyo anoBatsira wanorwara newanoshaya:<br />
Tenzi anomuponisa parjguwa yenhamo.<br />
Ps. xli.<br />
Fambai murudo, se^o Kristu akatida, akaz.ipa iye<br />
mbune pamsana pedu secipo nernuteuro kunaMnari,<br />
unehwema hwakanaka. Eph. v.<br />
Ndamuteta, hama, nemutsa waMnari, kuti mupe<br />
miwiri yenyu iwe muteurc uneupenyu, unoyera,<br />
unodikanwa kunaMnari, iri Basa renyu rakafanira.<br />
Rom. xii.<br />
Melkisideki, mambo weSaremi, wakauya necirjgwa<br />
newaini: iye wakarjge ari Mupristi waMnari mukuru<br />
kwaz_o. Gen. xiv.<br />
Ndinokupa muteuro wokutenda, nditunhidze Zita<br />
raTenzi; ndinoita zrtsidzo ^arjgu kunaMnari pamberi<br />
pewanhu wake wese. Ps. cxvi.<br />
£iro zese ^inobva kunewe, tokupa-j^e z,iri ^ako.<br />
1 Chron. xxix.<br />
^[ Apo aya mazwi aneyge ari kuvereygwa, vadikoni,<br />
kana vatuygamiriri, kana vamye vanhu vakafanira<br />
vakasarudzirwa izo, ygavatambire mari nezipo zi> m ye
8 Muombero weCidyo caTenzi<br />
Zevanhu mundiro yakanaka yakagadzirirwa izo nevanhu<br />
veiyo nyika, vaziwunze kuneMupristi uyo anozipa<br />
nokuzirereka aziyise paTafura rinoyera.<br />
^ Mupristi ygaayise paTafura ciygwa newaini izo<br />
anofuyga kuti zinokwana, aciti:<br />
Komborera, Tenzi, takuteta, izj z^po zako, uzjyerise<br />
kuneiri Basa rinoyera, kuti tigutswe ndiz^o tiwane<br />
upenyu husirjgagumi hwemrjiya nomuwiri; ndiJesu<br />
Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
1| Kuti Kukumbirira kana Kutenda kuciyitirwa<br />
cimye ciro cakagadzwa, ygakukumbirirwe zino, kana<br />
Mupereko usati waitwa.<br />
Masure mezi Mupristi ygaati.<br />
Dgatinamatire Sarjgano rese raKristu.<br />
Mrjari unesimba rese, mugari, wakatidzidzisa no-<br />
Mupostori wako unoyera kunamatira nekukumbirira<br />
nekutendera wanhu wese, takuteta nokuzirereka kuti<br />
utambire nomutsa [zipo z^du ne-] izo tinotambidza,<br />
nokugashira iyi minamato yedu, iyo tinopa kunewe,<br />
Mambo wekuderjga, ticikuteta kuti ugare ucifemera<br />
Sarjgano repasi pese mrjoyo wedi, nemrjoyo mumne,<br />
nokubvumirana; upe kuti wese wanobvuma Zita rako<br />
rinoyera wabvumirane muidi relzwi rako rinoyera,<br />
nokugara nomrjoyo mumrje nerudo rwakanaka.<br />
Takuteta-^e kuti uturjgamidze ndudzi dzese munzira<br />
yokururama norunyararo, uturjgamire wamambo<br />
wese, nawatorjgi wese, kuzoti munyasi mawo pasi rese<br />
ritorjgwe nokunaka norunyararo. Upe kuti muranda<br />
wako George mambo wedu, namakotsi ake ese, newese<br />
wanogadzwa kutorjga munyasi make munyika dzake<br />
dzese, watorjge zakarurama nokusatsera, mukudzirjgwa<br />
kwezakaipa nezakanyarjgara, wasimudzire kunatsa<br />
norugaro rwakanaka. Ipa grasia, _6a6a wekuderjga,<br />
kunawabishopi wese newapristi newadikoni, z&uru ku-<br />
Muombero weCidyo caTenzi 9<br />
nemuranda wako. . . . Bishopi wedu, kuti noupenyu<br />
hwawo norudzidziso wawonise Izwi rako redi rinoponisa,<br />
waBate Masakramente ako anoyera nokunatsa<br />
nokufanira: Upe wanhu wako wese grasia rako rekuderjga,<br />
z,ikuru awa wanhu wari muno, kuti wanzwe<br />
nekugashira Izwi rako rinoyera nemrjoyo wokutiwa<br />
nokuzirereka kwakafanira, wacikunamata nedi nokuyera<br />
nokururama misi yese yeupenyu hwawo.<br />
[Turjgamidza uBatsire, takuteta, wese wari ku6ata<br />
Basa rekuziwisa Varjgeri rako pakati pendudzi dzese.]<br />
[Ipa kupenya kweMrjiya wako kune^ikoro z ese><br />
nekunz,imbo huru uko kunodzidziswa urjgwaru kuti<br />
pasi pese rizadziswe nokuziwa kweidi rako.]<br />
[Ipa-^e kunewanhu wese muma6asa awo ese kuti<br />
wat^ake wese rugaro rwakanaka, waite ushamnari<br />
neukama hwerudo pasi pane]<br />
Takuteta nokuzirereka kukuru, Tenzi, kuti nokunaka<br />
kwako unyaradze noku6atsira wese wanotambudzika<br />
muupenyu huno hupfupi, newaneshurjgu, newanoshaya,<br />
newanorwara newane dzimrje nhamo.<br />
Tinopa mukucerjgeta kwako kwetsitsi waranda<br />
wako wese wakabva muupenyu huno murudawiro<br />
rwako nekutya kwako, ticikuteta kuti uwape mutsa<br />
neruveneko nerunyararo zmo nepamusi wokumuka.<br />
2[ino pano tinopa kunewe, Tenzi, kutunhidza kukuru<br />
nokutenda kunobva kumrjoyo, pamsana pegrasia<br />
rinoshamisa nokururama zakawoniswa nekunewanoyera<br />
wako wese, z,ikuru kunaVirgo wakakomborerwa<br />
Maria, Mai weMurumbgana wako Jesu Kristu,<br />
Tenzi wedu naMrjari, nokunewakare wanoyera, newaprofiti,<br />
newapostori, newamatari, ticikuteta kuti utipe<br />
grasia kuti ticifara mukuwadzana kwewanoyera,<br />
ticitewera mryenzaniso yakanaka yeawo wakakuteerera<br />
pasi pano, tisarjganire nawo umambo hwako<br />
hwekuderjga:<br />
Tipe iz,i, BaBa, pamsana paJesu Kristu Mununudzi<br />
wedu mumne cete noMureweri. Amen.
10 Muombero weCidyo caTenzi<br />
KuGADZlRlRA.<br />
Masure mezi mupristi anotaura kunaivo vanovuya<br />
kuzogashira Cidyo Cinoyera, kuti:<br />
Imrji munopinduka nedi nemrjoyo kubva mu^itadzo<br />
zenyu, mucida hama dzenyu, nokuda kugara upenyu<br />
hut^a mucitewera mitemo yaMrjari, mucifamba<br />
masure kweiyi rjguwa panzira dzake dzinoyera;<br />
swenderai nokudawira, mugashire iri Sakramente<br />
rinoyera rekunyaradzwa kweriyu; murewurure nokuzirereka<br />
kunaMnari, anesimba rese, makapfugama<br />
nokutiwa nemabvi enyu.<br />
^f Masure mezi uku kurevurura kunotaurwa muzita<br />
revese vanoda kugashira Cidyo Cinoyera nemumye<br />
iveMaBandadzi ; iye nevanhu vese vakapfugama noku-<br />
Zirereka nemabvi avo, vaciti:<br />
Mrjari unesimba rese, BaBa waTenzi wedu Jesu<br />
Kristu, Musiki weziro zese, Mutorjgi wewanhu wese; tinobvuma<br />
nokucema nezitadzo zedu zizhinji nezinyarjgadzo<br />
izo takagara ticiyita nemhosa dzedu, nepfurjgwa,<br />
nemazwi, nekuita, kunewe Mambo wekuderjga,<br />
ticikuita uzaridzwe z^kafanira nokushatirwa ndisu.<br />
Tinopinduka nedi tine shurjgu mumnoyo neizi zitadzo<br />
Zedu; kuzitondera kunotinetsa, kuzitakura kunorema.<br />
Ciwanemutsa panesu, ciwanemutsa panesu, BaBa<br />
unemutsa mukuru; pamsana peMurumbgana wako<br />
Tenzi wedu Jesu Kristu tisunurjgure zese zapfuwura;<br />
utipe kuti masure mezi tikunamate nokukufadza<br />
nhambge dzese noupenyu hut^a mukukudzwa nembiri<br />
yeZita rako; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
^[ Masure mezi mupristi (pamye Bishopi kuti aripo)<br />
anomira acipindukira kunevanhu anotaura uru Rusunuyguro;<br />
Muombero weCidyo caTenzi 11<br />
Mrjari anesimba rese, BaBa wedu wekuderjga, waka-<br />
tsidza nomutsa wake mukuru rusununguro rezi-<br />
tadzo kunewese wanopindukira kunaiye nokupi-<br />
nduka kwemrjoyo nerudawiro rwedi; rjgaawe nemutsa<br />
kunemrji, rjgaamusunungure nokumuponisa muzitadzo<br />
Zenyu zese; rjgaamupe simba, amusimbise mukunaka<br />
kwese, amuwunze kuupenyu husirjgagumi; ndiJesu<br />
Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
^[ Kana ay a mazwi (kuti acibvumidzwa).<br />
Mupristi nevanhu. Tinobvuma kunaMijari anesimba<br />
rese, BaBa neMurumbgana noMrjiya Unoyera,<br />
kuti takanyangadza nepfurjgwa, nemazwi nokuita<br />
nemhosa dzedu dzinosuwisa. Ndizozo tinoteta Mrjari<br />
kuti awenemutsa kunesu.<br />
Mupristi. Mrjari anesimba rese, rjgaawe nemutsa<br />
kunemrji, amusunurjgure zitadzo zenyu z ese > amuponise<br />
mukuipa kwese, amumise nokumusimbisa<br />
mukunaka kwese, amuwunze kuupenyu husirjgagumi.<br />
Amen.<br />
^[ Masure mezi mupristi anoti:<br />
Inzwai mazwi anonyaradza ayo Muponisi wedu<br />
Kristu anotaura kunewese wanopindukira kuna<br />
iye rjgedi.<br />
l!)uyai kuneni mrjese munotambudzika nokure-<br />
merwa, ndinomunyaradza. S. Mat. xi. 28.<br />
Mrjari wakadisa pasi kwazo, ndizo wakapa Muru-<br />
mbgana wake mumrje wakaBarwa, kuti wese wanoda-<br />
wira kunaiye wasafe asi wawane upenyu husirjgagumi.<br />
S. Joliane iii. 16.<br />
Inzwai-ze izo Sante Paule anotaura.<br />
Uku kutaura kwedi kwakafanira kugashirwa ne-<br />
wanhu wese kuti Kristu Jesu wakawuya pasi kuzo-<br />
ponisa wanyarjgadzi. 1 Tim. i. 15.
12 Muombero weCidyo caTenzi<br />
Inzwai-ze izo Sante Johane anotaura.<br />
Kuti munhu aciyita zitadzo, tineMureweri kuna-<br />
BaBa, Jesu Kristu wakarurama; ndiye muteuro<br />
wezitadzo zedu. 1 S. Johane ii. 1.<br />
KUYERISWA.<br />
^| Kuti mupristi, akamira pamberi peTafura, aga-<br />
dzira Ciygwa neWaini kuti anatse kumedura Ciygwa<br />
pamberi pevanhu, nokutora Mukombe mumavoko ake,<br />
ygaataure Munamato woKusandura sezo kunotevera :<br />
Mupristi. Tenzi rjgaawe nemrji.<br />
Mhinduro. Nekumrjiya wako-wo.<br />
Mupristi. Simudzai mrjoyo yenyu.<br />
Mhinduro. Tinoisimudzira kunaTenzi.<br />
Mupristi. Dgatitende kunaTenzi Mrjari wedu.<br />
Mhinduro. Rakafanira zakanaka kuita izi.<br />
^f Masure mezi mupristi ygaatenderukire kuTafura<br />
raTenzi aciti,<br />
Rakafanira kwazo, zakanaka, neBasa redu raka<br />
fanira, kuti titende kunewe parjguwa dzese, nepa-<br />
nzimbo dzese, Tenzi BaBa Unoyera, Mrjari unesimba<br />
rese, usirjgagumi.<br />
\ Pano ygakutevere MAZWI AKASARUDZWA eyguva<br />
(p. 20), kuti aripo mamye akasarudzwa ; kuti kusine<br />
•mamye, ygakutevere paMisi yeSondo:<br />
Iwe, neMurumbgana wako mumne wakaBarwa ne-<br />
Mrjiya Unoyera uri Mrjari mumne, Tenzi mumne,<br />
munaTrinitas naUnitas, uyo wakasika ziro zese ne-<br />
Izwi rako risirjgagumi. Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
^ Pamamye mazuva pekarepo ygakutevere:<br />
Ndizozo nerjgerosi dzese necita cese cekuderjga<br />
tinotunhidza nokukudza Zita rako rembiri; misi yese<br />
ticikuwirikidza ticiti,<br />
Muombero weCidyo caTenzi 13<br />
Unoyera, Unoyera, Unoyera, Tenzi Mijari wehondo,<br />
derjga nepasi z lzere nembiri yako; mbiri rjgaiwe<br />
kunewe Tenzi mukuru. Amen.<br />
Wakakomborerwa uyo anowuya muZita raTenzi,<br />
Hosana kumsoro.<br />
Mbiri yese nokutenda rjgaziwe kunewe, Mrjari une<br />
simba rese, BaBa wedu wekuderjga, nokuti wakapa<br />
nemutsa wako mukuru Murumbgana wako mumne<br />
cete Jesu Kristu, kuti afire ruponiso rwedu pamu-<br />
cinjiko: uyo wakaita apo, (nokuzipa kwake kamrje)<br />
muteuro, nomuripo wakanaka, nounokwana, wezita<br />
dzo zepasi pese; akawamba kuita, akatiwudza mu-<br />
Varjgeri rake rinoyera kuti tigare ticiyita, rutonde-<br />
dzo rusirjgagumi rwokufa kwake kunokosha dakara<br />
awuye-ze. Tinzwe, BaBa wemutsa, takuteta nokuzi-<br />
rereka kukuru; utipe kuti isu, ticigashira izi zisikwa<br />
Zako zecirjgwa newaini, sekuwamba kunoyera kwe-<br />
Murumbgana wako Muponisi wedu Jesu Kristu,<br />
mukutondera kufa kwake nenhamo yake, tisarjga-<br />
nire muwiri wake wakakomborerwa neRopa rake:<br />
uyo usiku uhwo, apo akaterjgiswa, wakatora Cirjgwa;<br />
izo akarjge atenda, wakacimedura, akacipa kune-<br />
wadzidzi wake, aciti, Tambirai mudye, uyu MuDiri<br />
warjgu uri kupirwa imrji; Yitai izi murutondedzo<br />
rwarjgu. Masure kwokudya, wakatora-ze Mukombe;<br />
izo akarjge atenda, wakaupa kunaiwo, aciti, Imijai<br />
izi mrjese i^o iri riri Ropa rarjgu reCirarjgano Cit§a,<br />
riri kuparadzirwa imT|i nauazhinji, murusunurjguro<br />
rwezitadzo, Yitai izi, panguua dzese apo muno-<br />
rirnrja, murutondedzo rwarjgu.<br />
Ndizozo, Tenzi naBaBa wekuderjga, sekuwamba<br />
kweMurumbgana wako unodiwa kwazo, Muponisi<br />
wedu Jesu Kristu, isu waranda wako wakazirereka,<br />
ticitondera nhamo yake yakakomborerwa nokufa<br />
kwake kunokosha, kumuka kwake kunesimba neku-<br />
kwira kwake kwembiri, tinokutenda zikuru kwazo
14<br />
Muombero weCidyo caTenzi<br />
nezikomborero zisingawererjgwi zakawanirwa isu ndiko;<br />
ticirindira-ze kuwuya kwake kwecipiri nesimba<br />
nembiri huru, tinopa pano kuumambo hwako hweumrjari<br />
ichi Cirjgwa cinoyera coupenyn husirjgagumi<br />
neuyu Mukombe weruponiso rusirjgagumi; ticikuteta<br />
nokuzirereka kuti udire Mrjiya wako Unoyera<br />
panesu nepaneizi z 1 ? 0 £ a ko, kuti isu tese tinogashira<br />
ici Cidyo Cinoyera tigashire nokufanira Muwiri<br />
unokosha kwazo neRopa reMurumbgana wako,<br />
tizadzwe negrasia rako necikomborero cekuderjga.<br />
Takuteta kwazo kuti ugashire nemutsa, sa6aBa<br />
wakanaka, uyu muteuro wedu wokuwirikidza nokutend,a;<br />
ticikuteta nokuzirereka kukuru, kuti nokufanira<br />
nokufa kweMurumbgana wako Jesu Kristu,<br />
nokudawira kuneropa rake, isu neSarjgano rako rese<br />
tigashire rusunurjguro rwezitadzo zedu, nezimne zikomborero<br />
zese zenhamo yake.<br />
Tiri kuzipa noku^iwunza pano kunewe, Tenzi, isu<br />
mbune, mrjiya yedu nemiwiri, kuti iwe muteuro<br />
wakafanira, unoyera, unopona kunewe.<br />
Kana tisirjgafaniri nezitadzo zedu zizhinji kukupa<br />
muteuro takuteta kuti ugashire iri Basa redu rakafanira<br />
nomunamato wedu, usirjgawereijgi zakafanira<br />
Zedu, asi ucisunurjgura cete zitadzo zedu, ndiJesu<br />
Kristu Tenzi wedu, ndiye nekunaiye pamrje noMrjij^a<br />
Unoyera mbiri yese nokukudzwa rjgaziwe kunewe,<br />
Ba6a unesimba rese, zigare zakadaro.<br />
^[ Pano vanhu vese ygavati : Amen.<br />
Sezo Tenzi wedu Jesu Kristu akatiwudza akatidzidzisa,<br />
tinoshirjga kutaura kuti:<br />
^[ Zino Mupristi nevanhu ygavataure pamye,<br />
BaBa wedu, uri kuderjga, Zita rako rjgariwirikidzwe,<br />
Umambo hwako huslke. Rudo rwako rjgaruitwe<br />
pasi sekuderjga. Tipe nhasi sadza redu remisi yese.<br />
Muombero weCidyo caTenzi 15<br />
Utisunurjgure mukutadza kwedu, sezo tinosunurjgu-<br />
ra wanotitadzira. Usatiturjgamidzire mukurunzirwa;<br />
asi tiponise mukuipa.<br />
Izo umambo huri hwako, nesimba, nokutunhidzwa<br />
zigare zakadaro. Amen.<br />
Nyenye yaMrjari, inobvisa zitadzo zepasi: ciwane<br />
mutsa panesu. Nyenye yaMrjari, inobvisa zitadzo<br />
Zepasi: ciwanemutsa panesu. Nyenye yaMrjari,<br />
inobvisa zitadzo zepasi: tipe runyararo rwako.<br />
*\ 7f/no ygakunyararwe kayguva kashoma, masure<br />
mezi ygakutevere uyu munamato, unotaurwa noMupristi<br />
akapfugama, muzita revese vanoda kugashira Cidyo<br />
Cinoyera.<br />
Hatirjgaswenderi kune iri Tafura rako, Tenzi unemutsa,<br />
nokusimbira mukururama kwedu, asi mumutsa<br />
wako mukuru. Hatisakafanira kana nokunorjga<br />
mivuruvuru panyasi peTafura rako. Asi iwe uri<br />
Tenzi usirjgapinduki, unemutsa nhambge dzese. Tipe,<br />
ndizozo, Tenzi wetsitsi, kuti tidye muwiri weMurumbgana<br />
wako unodikanwa Jesu Kristu, nokumrja<br />
ropa rake, kuti miwiri yedu yakanyarjgara icenurwe<br />
nemuwiri wake, mrjiya yedu isambge neropa rake<br />
rinokosha kwazo, tigare kunaiye narini; naye agare<br />
kunesu. Amen.<br />
^[ Masure mezi Bandadzi ygarimedure Ciygwa,<br />
ritayge kugashira iro mbune, ripedze ricipa vabishopi,<br />
nevapristi nevadikoni, (kuti vamye varipo), nenzira<br />
imyeyo, masure mezi kunevanhu mumajana avo mumavoko<br />
avo, vese vakapfugama nokuzirereka. Riri kupa<br />
Ciygwa kunemunhu, ygariti,<br />
Muwiri waTenzi wedu Jesu Kristi, wakapirwa iwe<br />
rjgaucerjgete muwiri wako nemrjiya muupenyu husirjgagumi.<br />
Tambira udye, mukutondera kuti Kristu<br />
wakafira iwe, umudye mumrjoyo wako nokudawira<br />
nokutenda.
16 Muombero weCidyo caTenzi Muombero weCidyo caTenzi 17<br />
«[[ Bandadzi iro rinogashidza Mukombe kunemunhu<br />
ygariti,<br />
Ropa raTenzi wedu Jesu Kristu, rakaparadzirwa<br />
iwe, rjgaricerjgete muwiri wako nemniya muupenyu<br />
husirjgagumi. Imrja mukutondera kuti Ropa ra-<br />
Kristu rakaparadzirwa iwe, utende.<br />
Tf Pamye Mupristi, asati agashidza Ciygwa kunevanhu,<br />
ygaati kunecita cese :<br />
Swenderai mugashire Muwiri .neRopa raTenzi<br />
wedu Jesu Kristu, zakapirwa imrji, mumudye mrjese<br />
mumnoyo yenyu nokudawira nokutenda.<br />
^[ Kuti ataura z a kadaro, apo anogashidza Ciygwa<br />
kune munhu, aygati:<br />
Muwiri waTenzi wedu Jesu Kristu rjgaucerjgete<br />
muwiri wako nemniya muupenyu husirjgagumi.<br />
Tf Ne Bandadzi rinogashidza mukombe kunemunhu<br />
riygati:<br />
Ropa raTenzi wedu Jesu Kristu rjgaricerjgete<br />
muwiri wako nemniya muupenyu husirjgagumi.<br />
T[ Kuti vese vagashira, Mupristi ygaadzokere ku-<br />
Tafura raTenzi, aise nokuzirereka pamsoro paro izo<br />
Zasara z^ r o £a?/enswa, acizifukidza nejira jena;<br />
pamye kuti acida, ygaadye nokumya izo pakarepo<br />
nokuzirereka.<br />
KUTENDA.<br />
^[ Masure mezi ygaataure uku Kutenda kweCidyo<br />
Cinoyera.<br />
Mupristi. Tendanyi Tenzi, izo anetsitsi;<br />
Mhinduro. Nemutsa wake unogara narini.<br />
Mrjari unesimba rese, mugari, tinokutenda rjgemnoyo<br />
yedu yese, nokuti wafadzwa kutipa kudya isu tagashira<br />
nokufanira uku kuwandiswa kunoyera, kudya kwe-<br />
mrjiya yedu, kweMuwiri unokosha neRopa reMuru-<br />
mbgana wako Muponisi wedu Jesu Kristu; ucitizi-<br />
wisa ndizo kufadzwa kwako nokunaka kunesu; kuti<br />
tiri nherjgo dzedi dzemuwiri wakawandiswa weMurumbgana<br />
wako, cita cakakomborerwa cawanhu wese<br />
wanodawira; tiri wagari wenhaka, ne6anza, weumambo<br />
hwako husirjgagumi nokufanira kwekufa kunokosha<br />
nenhamo yeMurumbgana wako unodiwa. Takuteta<br />
nokuzirereka kukuru, BaBa wekuderjga, kuti utiBatsire<br />
negrasia rako, kuti tigare mukuwadzana uko kunoyera,<br />
nokuyita maBasa ese akanaka ayo wakatigadzirira<br />
kuti tifambe munaiwo; ndiJesu Kristu Tenzi<br />
wedu, kunaiye newe noMrjiya Unoyera rjgaziwe<br />
kukudzwa kwese nembiri tigare zakadaro. Amen.<br />
^[ Masure mezi ygakutaurwe pamye kuimbga.<br />
Mbiri kunaMnari kumsoro, runyararo pasi, rudo<br />
rwakanaka kunewanhu. Takuwirikidza, takutunhi-<br />
dza, takuombera, takukudza, takutenda nembiri<br />
yako hum, Tenzi Mrjari, Mambo wekuderjga, Mrjari<br />
BaBa unesimba rese.<br />
Tenzi, Murumbgana mumne wakaBarwa, Jesu<br />
Kristu; Tenzi Mrjari, Nyenye yaMrjari, Murumbgana<br />
waBa6a, unobvisa zitadzo zepasi, ciwanemutsa<br />
panesu. Iwe unobvisa zitadzo zepasi, ciwanemutsa<br />
panesu. Iwe unobvisa zitadzo zepasi gashira muna<br />
mato wedu. Iwe ugere parudyi rwaMrjari BaBa<br />
ciwanemutsa panesu.<br />
Izo ndiwe wega unoyera; ndiwe wega Tenzi; ndiwe<br />
wega, Kristu, pamrje noMniya Unoyera, uri mukuru<br />
kunezese mumbiri yaMrjari BaBa. Amen.<br />
^[ Masure mezi Mupristi (pamye Bishopi kuti aripo)<br />
ygaavayendise neici Cikomborero.<br />
Runyararo rwaMrjari, runopinda kuziwa kwese,<br />
rjgarukotse mrjoyo yenyu nepfurjgwa mukuziwa<br />
nerudo rwaMrjari neMurumbgana wake Jesu Kristu<br />
Tenzi wedu: necikomborero caMrjari anesimba<br />
rese, caBaBa, neMurumbgana, noMniya Unoyera<br />
rjgaciwe nemrji cigare nemrji zigare zakadaro; Amen.
18 Muombero weCidyo caTenzi<br />
^[ Minamato iyo iygataurwe masure meMunamato<br />
weMusi kana Cikomborero cisati cataurwa. Mimye<br />
minamato iygabvumidzwe ndiBishopi.<br />
Narjgisa netsitsi, Trinitas unoyera, paneiri Basa<br />
redu rokuombera nokunamata; upe kuti • uyu<br />
muteuro wateurwa pamberi pako ugashirwe ku-<br />
Umambo hwako hweUmrjari, uti6atsire nawo wese<br />
awo taitira, uyo unogara nokutorjga, Mrjari mumrje,<br />
zigare zakadaro. Amen.<br />
Tenzi Jesu Kristu, iwe wakati kunewapostori wako,<br />
ndirikumusiyira runyararo; runyararo rwarjgu ndiri<br />
kumupa, usarirjgise zitadzo zedu asi rirjgisa rudawiro<br />
rweSarjgano rako, uripe mrjoyo mumrje nerunyararo<br />
izo zinokufadza Iwe, ugere nokutorjga naBaBa no<br />
Mniya Unoyera, Mrjari mumrje ^igare zakadaro.<br />
Amen.<br />
Tenzi Mrjari usirjgagumi, unomisa • mrjiya yese<br />
muupenyu, tinokukumbira kuti uparadzire maranzi<br />
ekupenya kwako nokunyaradza kwako kwekuderjga<br />
kuneSarjgano rako remuParadisi nerepasi; upe kuti<br />
isu, ticitewera muyenzaniso wakanaka weawo waka-<br />
kudisa nekukunamata pano, asi zino wari muzororo,<br />
tipinde nawo pakuguma murufaro rwako rusirjga-<br />
gumi; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
Ti6atsire nemutsa, Tenzi, muneizi zikumbiro zedu<br />
neminamato, utungamidze nzira yewaranda wako<br />
mukuwana ruponiso rusingagumi; kuti mukupinduka<br />
kwese nepfumvu dzeupenyu huno wacerjgetwe nha-<br />
mbge dzese neru6atsiro rwako rwetsitsi; ndiJesu<br />
Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
Tenzi unesimba rese naMrjari mugari, fadzwa,<br />
takuteta, kuturjgamidza nokuyerisa nokutorjga mrjo<br />
yo yedu nemiwiri munzira dzemitemo yako nemu-<br />
ma6asa ezisurjgo zako, kuti nokukotsa kwako kukuru<br />
Muombero weCidyo caTenzi 19<br />
ticerjgetwe mumuwiri nemniya z m o nepanguwa<br />
dzese; ndiTenzi wedu neMuponisi Jesu Kristu. Amen.<br />
Ipa, takuteta, Mrjari unesimba rese, kuti mazwi<br />
ayo tanzwa nhasi nenzewe dzedu asimrje negrasia rako<br />
mumrjoyo yedu, kuti a Bare mukati medu micero<br />
yokugara kwakanaka mukukudzwa nokuwirikidzwa<br />
kweZita rako; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen.<br />
Titurjgamirire, Tenzi, mu ma6asa edu
20 Muombero weCidyo caTenzi<br />
MAZWI AKASARUDZWA<br />
(llona pa p. 12).<br />
Pamusi weKrisimasi, dakara pamusi woKuvone-<br />
kwa, z,e (mazwi " sepayguwa ino " aciregerwa) pamusi<br />
woKucenurwa noKuvudzwa kwaSante Maria Virgo.<br />
Nokuti wakapa Jesu Kristu Murumbgana wako<br />
Mumrje cete, kuti aBarirwe isu, separjguwa ino; uyo<br />
wakaitwa munhu kwaye nesimba reMrjiya Unoyera<br />
naVirgo Maria, mai wake, asina wara rezitadzo kuti<br />
aticenure muzitadzo zese. Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi woKuvonekwa, nemisi minomye inotevera.<br />
NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo, mukumira<br />
kwemuwiri wedu unofa, wakawonisa mbiri yake, kuti<br />
awunze wanhu wese wari kwese kwese kubva mudima<br />
nokupinda mukupenya kwake kunoshamisa. Ndi<br />
zozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi weCina muViki Rinoyera.<br />
NdiJesu Kristu Tenzi wedu; uyo, wakarjge ada<br />
wake wepasi pano, akawada dakara pakuguma,<br />
neusiku asati atambudzika, wakawamba kuita uku<br />
kuwandika kunoyera, kuti, ticigashira ruBatsiro<br />
rweNhamo yake, ticimutswa nokumuka kwake,<br />
tisarjganire umrjari hwake, nokuzadzwa nokuzara<br />
kwese kwaMrjari: Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi welsita dakara pamusi weKukwira.<br />
Asi zikuru takafanira kukuwirikidza nokumuka<br />
kwembiri kweMurumbgana wako Jesu Kristu, Tenzi<br />
wedu; izo ari Nyenye yedi yePaska, yakateurirwa<br />
isu, ikabvisa zitadzo zepasi; nokufa kwake waka-<br />
paradza kufa, nokumuka-ze muupenyu akadzosera<br />
kunesu upenyu husirjgagumi: Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Muombero weCidyo caTenzi<br />
Pamusi weKukwira, dakara paPentekoste.<br />
NdiMurumbgana wako unodikanwa, Jesu Kristu<br />
Tenzi wedu; uyo masure kwekumuka kwake kwe<br />
mbiri wakawonekwa pacena kunewapostori wake<br />
wese, akakwira kuderjga pamberi pawo, kundoti-<br />
gadzirira nzimbo; kuti tizokwire kwaari iye noku<br />
torjga naye mumbiri; Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi wePentekoste, nemisi mitanhatu inotevera.<br />
NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo, izo akarjge akwira<br />
kumsoro kwederjga rese, nokugariswa parudyi rwe-<br />
Ukuru hwako, wakadira separjguwa ino, pawana woku-<br />
sarudzwa Mrjiya wako Unoyera, mupi woupenyu,<br />
kuti nesimba rake rembiri rufaro rwevarjgeri risirjga-<br />
gumi ruyende munyika dzese, iro takaBudiswa ndiro<br />
mudima nokukarjganisa, ticiwunzwa mukupenya<br />
kwako nokuziwa nedi Iwe noMurumbgana wako<br />
Jesu Kristu. Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi waTrinitas.<br />
Iwe noMurumbgana wako Mumrje wakaBarwa<br />
noMniya Unoyera uri Mrjari mumrje, Tenzi mumrje,<br />
munaTrinitas nemunaUnitas, nokuti izo tinodawira<br />
Zembiri yako, BaBa, tinozidawira zeMurumbgana no<br />
Mniya Unoyera, kusina kupatsana nokusayenzana.<br />
Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
Pamusi weKusandurwa.<br />
Nokuti mbiri yelzwi-rako-rakaitwa-munhu yaka-<br />
penya pagomo rinoyera kunembowo dzeUkuru hwa<br />
ke, ikawonesa simba rekuwuya kweUmambo hwake<br />
pamrje newanoyera wake mukupenya. Ndizozo nerjge<br />
rosi, etc.<br />
Pamusi wevanoyera vese, ne (kuti kusina mazwi<br />
akasarudzwa emumye musi mukuru akamiswa ku-<br />
21
22 Muombero weCidyo caTenzi<br />
taurwa) pamisi eVapostori naVavaygeri na St. Johane<br />
Mubabatidzi:<br />
Iwe mune IDanoyera wako, wakatipa muyenzaniso<br />
woupenyu hwakarurama necitsidzo cembiri ce-<br />
6anza rekudayidzwa kwedu; kuti, takatenderedzwa<br />
nembowo zhinji, titizire nerusimbiro kupitsirana<br />
kwakamiswa pamberi pedu, tigashire nadzo ciremba<br />
cembiri cisirjgawuni: Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
PaRutondedzo rweVakdfa:<br />
NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo wakawonisa<br />
upenyu nokusafa, kuti isu, takaremerwa nomutoro<br />
wecitadzo nerufo, tisasuwe seawo wasine6anza; nokuti<br />
tinoziwa kuti, apo miwiri yedu inoparara, tinowa<br />
neumba kwadzo: Ndizozo nerjgerosi, etc.<br />
PaKuyeriswa kweCeci, kana paRutondedzo rwemusi<br />
weKuyeriswa:<br />
Iwe, kana derjga nematenga asirjgakukwaniri,<br />
nembiri yako iri pasi pese, unogashira umba dzepasi<br />
dzakayeriswa muZita rako, munaidzo unodira zipo<br />
Zegrasia panewanhu wako wedi. Ndizozo nerjgerosi,<br />
etc.<br />
^[ Kusaitwe munamato weCidyo caTenzi, kuti kusina<br />
mumye unogashira neMupristi.<br />
T[ Mukathedrali nemamye maceci makuru apo<br />
kune Cfapristi neVadikoni vazhinji, ygavagashire vese<br />
Cidyo Cinoyera neMupristi, zikuru misi yese ye-<br />
Sondo, kuti vasine ciro cinovapiygidza.<br />
Tf Kuti Ciygwa neWaini zayeriswa yapera vese<br />
vasati vagashira, Mupristi ygaayerise %imye, kana (a)<br />
Zese %iri qiyiri, acitaura-ze mazwi eMunamato we-<br />
kuyerisa pekuti " Tinzwe, BaBa wemutsa " acigumira<br />
pekuti " Cikomborero cekudeyga"; kana (b) ciri<br />
oimye, sezo zakamisirwa ico muTsamba yeMinamato.<br />
Muombero weCidyo caTenzi 23<br />
^[ Masure meCikomborero, kuti pane z asara Ze-<br />
Ciygwa neWaini z a yeriswa, z^saBudwe nazo muCeci,<br />
asi Mupristi nevamye vagashiri avo aneyge adayidza<br />
iye mbune, pekarepo ygavadye nokumya izo nokuzirereka;'<br />
asi izo Basi zinodiwa kugashidza vanorwara.<br />
^[ Ciygwa neWaini z e ddyo Cinoyera ygazite-<br />
ygwe ndiMupristi nevatuygdmiriri weSaygano nemari<br />
yeParishi.<br />
^[ Ifaniro yevagashiri vese yekugdshira Sakramente<br />
rinoyera kazhinji, zikuru pamisi mikuru yese yeSa-<br />
ygano, nezikuru kwazo patsita. Faniro yakamisirwa<br />
vagashiri weSaygano reiyi Province ndoyokugashira<br />
Cidyo Cinoyera zikuru katatu pagore.<br />
^f Pamakore ese payguva yelsita Makristu ese<br />
ygaavereygerane neMupristi kana Bandadzi kana<br />
neavo vakamiswa ndiye, abvise mari yese yeSaygano<br />
nezipo izo zakafanira kupiwa paneyo yguva.<br />
^[ Masure meMunamato' Unoyera, mari yapiwa<br />
paMupereko ygaisevenziswe mumaBasa akarurama<br />
neemutsa, sezo Bandadzi nevatuygamiriri vanofuyga<br />
kuti zakafanira. Kuti vasiygabvumirani ygaisevenzi<br />
swe sezo Bishopi anomisa.<br />
Minamato yokusevenziswa dzimye yguva.<br />
MUNAMATO WEMANGWANANI.<br />
Mudikani Tenzi Jesu, Muponisi warjgu neshamrjari<br />
yarjgu, iwa neni newanhu wese awo ndinodisa (zikuru<br />
...) namusi zuwa rese. Uya nesu panzimbo dzese apo<br />
tinorjga tiri. Usabve napashoma kuneni.<br />
MUNAMATO WOKUEANANA NAJESU.<br />
Tenzi Jesu, ndiyite kuti ndiwe sezo Iwe wanga<br />
wakaita, apo wakarjge wawa mukuru seni. Ndiyite
24 Muombero weCidyo caTenzi<br />
munhu unodiwa sewe. Ndiyite ndishirjge sewe; ndiyite<br />
ndinyorowe, ndiwe nemutsa, nokusawa neshurjgu,<br />
nokuti ndiwe munhu unoda ku6atsira wamrje, kuyera,<br />
nokucena, . . . sewe. Pese apo ndinorjga ndiri,<br />
muzese izo ndinorjga ndiciyita, ita kuti ndisabviswe<br />
kunewe.<br />
MUNAMATO WOKUNAMATIRA UAMIJE.<br />
Mrjari, BaBa warjgu anodiwa, ndinoda kunamatira<br />
wana N. . . . na N. . . . na N. (taura mazita avo):<br />
Unoziwa izo wanoda, izo zinowa6atsira. Ijakombo-<br />
rere nokuwacherjgeta, pamsana paJesu. Amen.<br />
MINAMATO YEPAIJGUWA YEMISA, KUTI ucidA KUGA<br />
SHIRA.<br />
Tf (Ukayge wapinda muceci nokupfugama pasi,<br />
taura uciti'^)<br />
Mrjiya Unoyera, ndiBatsire kunamata zakanaka<br />
marjgwanani ano. Swendedza Jesu kuneni.<br />
Tenzi Jesu uri kuwuya kuneni marjgwanani ano.<br />
Ndinoda kuti undipe zese zmondi6atsira kuti ndiwe<br />
mrjana wako kwaye. Ndinoda kuti ndikuziwe j^iri-<br />
nani, kukudisa kwazo nekukuitira 6asa munzira<br />
irinani.<br />
\ (Ukayge wamugashira muCidyo Cinoyera taura<br />
kunaiye mumyoyo wako. Kuti usiygakwanisi kuita<br />
izi payguva yeMisa, edza kuzoita masikati kuti uri<br />
pako wega. Taura minamato zishoma nezishoma<br />
Zakanakisa.)<br />
Tenzi Jesu, handikwanisi kukuwona, asi ndinoziwa<br />
kuti uri pano. Uri mumrjoyo warjgu. Ndinewe neni<br />
Zino, Mambo warjgu Muponisi warjgu Mrjari<br />
warjgu. . . .<br />
Tenzi Jesu, unoziwa zi ro Z ese ndini. Unoziwa<br />
ziro zese izo ndinoshaya zemuwiri warjgu . . . zemrji<br />
T TT<br />
Muombero weCidyo caTenzi 25<br />
ya . . . (pano muudze z ese izo unodisa kutaura<br />
kunaiye).<br />
Unoziwa zese izi, Tenzi Jesu. Ndipe ziro zinondi-<br />
Batsira, z ir0 zi n °ndiyita ndiwe nesimba . . . nokufara<br />
. . . mumuwiri nemniya.<br />
Tenzi Jesu mudikani, ndinoziwa kuti unondidisa,<br />
nokuti wakandiyitira zizhinji. Wakawuya pasi, ukafa<br />
pamucinjiko kuzondiBatsira kuti ndiende kuderjga.<br />
Ndinozipa ini mbune kunewe zino . . . muwiri<br />
warjgu nemniya. Ndicerjgete pedyo newe rjguwa<br />
dzese. NdiBatsire kuti ndiyite izo unoda.<br />
MUNAMATO USATI WARARA MANHERU.<br />
BaBa wekuderjga, ndinokutenda neziro zese zakanaka<br />
zemusi uno. (Pano tondera z^o izo unoda<br />
kutenda Myari ndizo.) Ndinosuwa nezese izo ndanyarjgadza<br />
ndizo. (Taura kunaMyari ziro izo wanyaygadza<br />
ndizo.) Ndisunurjgure pamsana pa Jesu; undi-<br />
Batsire ndiyite z irm ani nguwa inowuya, nokuwa<br />
mrjana wako wakanaka rjguwa dzese. Ndinokupa<br />
wese awo ndinoda (zikuru N. na N. na . . .) Tikomborere<br />
tese zino narini. Amen.<br />
Shanyira, Tenzi, takuteta, umba idzi dzedu,<br />
udzirjge panesu kutya kwese kwemhandu; rjgerosi<br />
dzako rjgadzigare muno dziticerjgete murunyararo;<br />
cikomborero cako rjgaciwe kunesu narini. Amen.<br />
PRINTED BY OFFSET IN GREAT BRITAIN BY<br />
BILLING AND SONS LTD., GUILDFORD AND ESHER