shona.pdf

M U 0 M B E K 0 W E C I D T O 

C A T E N Z I 

N0KUT1 

C L D Y O C I N O Y E E A 

LONDON 

SOCIETY FOR PROMOTING 

CHRISTIAN KNOWLEDGE 

NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C. 

ffale Divinity Library 

. WfiW Haven. Conn 

j^* ,/* 

^^73.0 4

The South African alternative Liturgy in Unified 

Shona, with short additional prayers. 

PRINTED IN GREAT BRITAIN, 1933 

K U ^ I G A D Z I R I R A 

Ps. xliii. 

1. Nditorjge, $[rjari, undidzkririre kune ndudzi 

dzakaipa: undiponise kunemunhu unonyerjgedza ne- 

kusarurama. 

2. Nokuti uri Mnari wesimba rarjgu, wandisiyirei ? 

rjgenyi ndiri kusuiDa nokumanikidza kwemhandu 

dzarjgu ? 

3. Nditumire kupenya kwako nedi rako, înditu- 

rjgamidze: îndiwunze kugomo rako rinoyera, ne- 

kumba kwako. 

4. Ndiô ndinoenda kualtari yaMrjari, kunaMnari 

werufaro rwarjgu: hunde, ndinokutunhidza nemari- 

mba, iwe Mnari, Mrjari warjgu. 

5. Uri kusumrei, mrjiya wangu: uri kutambudzika 

nenyi mukati marjgu? 

6. Simbira kunaMnari, nokuti ndicamutunhidza: 

ndiye muBatsiri warjgu, naMrjari warjgu. 

Mbiri kuna J3a6a neMurumbgana: neMniya TJno- 

yera; 

Seô zakarjge âkadaro pakutarjga, nazino zakadaro, 

zmodaro: îgare zakadaro narini. Amen. 

P. Ndinoenda kualtari yaMrjari: 

S. KunaMnari werufaro rwarjgu rukuru. 

P. RuBatsiro rwarjgu ruri muzita raTenzi: 

S. Ndiye wakasika derjga nepasi. 

P. Haucazotipi-ê upenyu here: 

S. Kuti uanhu orako rcasekere kwauri? 

P. Cmanemutsa panesu, Tenzi: 

S. Nokutipa ruponiso rwako.

vi Kuzigadzirira 

P. Tenzi, inzwa munamato wedu: 

S. Neizwi redu rjgariîke kwauri. 

P. Tenzi ngaaiDe nemrji: 

S. Nekumrjiya wako-wo. 

^[ Apa kuygataurwe mazwi ay a eRubvumo neRusu- 

nuyguro: 

P. na S. Tinobvuma kunaMnari anesimba rese, 

J3a6a neMurumbgana neMrjiya Unoyera, kuti taka- 

nyarjgadza mupfurjgwa, nemazwi nokuita nemhosâ 

dzedu dzinosumsa. Ndizoô tateta Mnari kuti a-oe- 

nemutsa kimesu. 

P. Mrjari anesimba rese, rjgaaiDe nomutsa kunemrji, 

amusunurjgureîtadzoênyu êse, amuponise mukuipa 

kwese, amumise nokumusimbisa mukunaka kwese, 

amuwunze kuupenyu husirjgagumi. Amen. 

M U O M B E R O W E C I D Y O 

C A T E N Z I . 

KANA KUTI CIDYO CINOYERA 

^[ llese avo vanoda kugashira Cidyo Cinoyera vaka- 

fanira kuzivisa Bandadzi, musi wekugashira usati wa- 

§ika. 

^ Kuti mumye wavo ainecitadzo cinozivikanwa 

nevese asiygadi kwpinduka, pamye acigara muci- 

tadzo cinoputsa mitemo yeSaygano, Bandadzi rikaziva 

%1%, rakafanira kumudaidza nekumuvudza kuti asa- 

shiyge kuvuya kuTafura raTenzi, dakara avonise 

pacena kuti wapinduka ygedi, aregera rugaro rwake 

rwakaipa rwekare, kuzoti vanhu, avo vakanyadzwa kare, 

vafadzwe; afarirane-ze nevanhu avo akanyaygadzira ; 

pamye ataure kuti anoda kudaro kuti acikwanisa. 

^[ Bandadzi rakafanira kuita zakadaro kunaivo avo 

rinovona kuti vanoveygana nekuitirana mafi; risava* 

bvumidze kusayganira Tafura raTenzi dakara rizive kuti 

vafarirana. Kuti mumye weavo vanoveygana acida 

kusunuygura nemyoyo wake wese £ese i%o mumye akamunyaygadzira, 

nekururamisa i%o iye akanyaygadza ; 

asi kuti mumye aciramba kunyeygerwa kuti vafarirane, 

acigara-ze mukunyaygadza kwake nekuveyga: 

kuti zakadaro Bandadzi rakafanira kubvumidza mupinduki 

kuvuya kuCidyo Cinoyera, nekusabvumidza 

uyo anoramba. Kuvona MaBandadzi ese anorambidza 

munhu, sezo z^kanyorwa muaya mazwi, nekuti mazwi

2 Muombero weCidyo caTenzi 

epamsoro, akafanira kuzivisa Bishopi %zo akaita 

mazuva gumi nemana asati apera. Bishopi anotoyga 

mhosa yemunhu wakanyaygadza semutemo weSaygano. 

% Payguva yeCidyo Cinoyera, Tafura ygarifukidzwe 

nejira jena rakanaka, Mupristi, akamira kuTafura, 

ygaataure neizwi rinonzwika vanhu vese vakapfugama 

nekuzirereka. 

MAODAMBO. 

BaBa wedu, uri kuderjga, Zita rako ngariwirikidzwe. 

Umambo hwako huîke. Rudo rwako rjgaruitwe 

pasi, sekuderjga. Tipe nhasi sadza redu remisi yese. 

Utisunurjgure mukutadza kwedu, seô tinosunungura 

wanotitadzira. Usatiturjgamidzire mukurunzirwa; asi 

tiponise mukuipa. Amen. 

Munamato. 

Mnari anesimba rese, mrjoyo yese yakazuruka 

kunewe, rucrua rwese runozroika kunewe, hapana 

ciro cakawandika kunewe; ita pfungwa dzemnoyo 

yedu dzicene nokufemera kweMrjiya wako Unoyera, 

kuti tikude kwazo nokukudza Zita rako rinoyera, 

sezo takafanira, ndiKristu Tenzi wedu. Amen. 

j[ Masure mezi Mupristi, anotenderukira kunevanhu, 

nokutaura pacena GUMI REMITEMO; vanhu va- 

kapfugama, vakafanira kukumbira Myari mutsa wake 

masure memitemo yese, nokuti vakaityora (kana neizo 

vakaita, kana nemumyoyo yavo) payguva yakapfuvura, 

negrasia rokuceygeta payguva inovuya, seaya mazwi 

anotevera. 

Bandadzi. 

I. Mrjari wakataura aya mazwi, aciti, Ndiri Tenzi 

Mnari wako: Usawe nemumne Mnari kunze kwangu. 

II. Usazntire mufananidzo wakatsetswa, nemu- 

'-f& Rt.' 

Muombero weCidyo caTenzi 3 

fananidzo weciro ciri kuderjga kumsoro, neciri pasi 

panp, neciri mumvura pasi peivu. Usakotame 

pamberi pazp, unamate panaiz.o. 

III. Usataure nhando Zita raTenzi Mrjari wako. 

IV. Tondera kucerjgeta niusi weSabata uyere. 

UnoBata Basa mazuwa matanhatu, uiteêse iz,o urjga- 

ite: asi musi wecinomrje iSabata raTenzi Mnari wako. 

V. Kudza BaBa wako namai wako. 

VI. Usawuraye munhu. 

VII. Usapombe. 

VIII. UsaBe. 

IX. Usaite umbowo hwemanyepo. 

^[ Vanhu vese ygavataure kana kuimba masure 

memitemo yese mumye ne mumye. 

Tenzi ciwanemutsa panesu; uite mnoyo yedu kuti 

icengete uyu mutemo. 

X. Usawe neruciwa. 

Vanhu. Tenzi ciwanemutsa panesu; unyore yese 

iyi mitemo yako mumnoyo yedu, takuteta. 

^f Gumi reMitemo ygaritaurwe zikwru pamusi wa- 

Tenzi payguva ye Advent neyeLent, asi iygaregerwe 

dzimye yguva. Kuti yaregerwa, ygakutaurwe kuti: 

Jesu wakati: Ida Tenzi Mnari wako nemnoyo wako 

wese, nemrjiya wako wese, nepfungwa dzako dzese: 

Uyo ndiwo mutemo wokutanga, mukuru. Neweci- 

piri unofanana nawo ndowokuti, Ida muBanze wako 

sewe mbune. Muneyi mitemo miyiri ndimo mune 

mutemo wese newaprofiti. 

Vanhu. Tenzi ciwanemutsa panesu; unyore yese 

iyi mitemo yako mumnoyo yedu, takuteta. 

^[ Masure meaya mazwi, kana munzimbo yavo, 

kuygataurwe kana kuimbga kuti: 

A 1 * 

Tenzi ciwanemutsa panesu. 

Kristu, ciwanemutsa panesu. 

Tenzi, ciwanemutsa panesu.


^[ Masure mezo ygakutaurwe, kuti. 

Mupristi. Tenzi ngaawe nemrji. 

Vanhu. Nekumniya wako-wo. 

Pgatinamate. 

^[ Masure mezo ygakutaurwe Munamato wemusi. 

Mimye Minamato iygatevere, sezo yakamiswa kana 

kubvumidzwa, asi munamato wekugumisira ygaupe- 

dziswe nemazwi ese ekupa mbiri. 

KuRAIRA. 

\ Pekarepo masure kwemunamato mupristi anovere- 

yga Tsamba aciti, Tsamba yakanyorwa mucitsawu- 

ko ce ce iri kuwamba muvesi re . Kuti 

tsamba yapera ygaati, Tsamba yapera pano. Masure 

mezi ygaavereyge Vaygeri (vanhu vakamira vese) 

aciti, Vangeri rinoyera rakanyorwa mucitsawuko 

ce ce riri kuwamba muvesi re . 

Vanhu. Mbiri ngaiwe kunewe, Tenzi. 

^[ Masure meVaygeri vanhu ygavataure kana kui- 

mba kuti, Kutenda ngakuwe kunewe, Tenzi. 

Tf Uyo anovereyga Tsamba kana Vaygeri ygaapi- 

ndukire kune vanhu kuti vese vanatse kunzwa. Kuti 

varipo vasakababatidzwa kana vapinduki Kuraura 

kuygaitwe zino, masure mezi vanoBudiswa nokuitirwa 

minamato necikomborero. Masure mezo ygakuimbge 

kana kutaurwa Rudaviro ruri panyasi. 

Ndinodawira kunaMnari mumne, J3a6a anesimba 

rese, Musiki wedenga nepasi, neziro z,ese z,mowoneka 

nez,isingawoneki: 

Ne kunaTenzi mumne Jesu Kristu, Murumbgana 

waMnari, mumne wakaBarwa, wakaBarwa ndiBaBa 

wake, pasi rese risati rawapo, Mrjari unobva kuna 

Mnari, Kupenya kweKupenya, Mnari wedi unobva 

Muombero weCidyo caTenzi ' 5 

kunaMnari wedi, wakaBarwa usakasikwa, mumne 

naJ3a6a, zjro £ese z,akasikwa ndiye: uyo pamsana 

pedu nepamsana peruponiso rwedu wakadzika acibva 

kuderjga, akaBarwa noMniya Unoyera ndiMaria Virgo, 

akaitwa munhu; akarowerwa pamucinjiko pamsana 

pedu ndiPontiu Pilatu. Wakatambudzika akawigwa, 

nezuwa recitatu akamuka-ê, semuMatsamba; Akakwira 

kuderjga, agere parudyi rwafjaBa; Anowuya-z,e 

nembiri kuzotonga wagere newakafa: umambo kwake 

hahugumi. 

Ndinodawira kuneMniya Unoyera, Tenzi neMupi 

weupenyu, unobva kunaJ3a6a neMurumbgana, unoomberwa 

nokukudzwa pamne naBaBa noMurumbgana, 

wakataura newaprofiti. Ndinodawira Sarjgano Rimne 

Rinoyera Katoliki re Uapostori. Ndinobvuma Rubabatidzo 

rumrje rwerusununguro rweîtadzo. Ndakatarira 

kumuka kwewakafa, neupenyu hwepasi 

rinowuya. Amen. 

*f[ Masure mezi Mupristi ygaazivise vanhu Misi 

hioyera neyekutsanya yakafanira kuceygetwa muiro 

viki. Masure mezi ygaavazivise-ze nguva dzemunamato 

weCidyo Cinoyera, nekudayidzira micato, nekuvereyga 

matsamba eziygaziviswe, neevakaBudiswa muSaygano. 

Hakuna ciro ciygavereygwe kana kudayidzirwa mu- 

Ceci payguva yeMinamato Inoyera, asi ne Bandadzi 

Basi: kana iye-ze haabvumidzwi kudayidzira ciro 

kunze kwenzira dzakanyorwa muiyi Tsamba ye 

Minamato, kana cakabvumirwa ndiBishopi. 

^[ Masure mezi Kuraura kuygatevere, kuti kusikaraurwi 

Rudaviro rusati rwaitwa. 

MUPEREKO. 

^[ Masure • mezi Mupristi ygaadzokere kuTafura 

raTenzi nekuvamba Muperekb, acitaura rimye. kana 

mamye eaya mazwi anotevera, sezo iye anovona kuti 

Zakanaka.


ADVENT. Fara kwazo, iwe mukunda weZioni; 

dayidzira, iwe mukunda we Jerusarema: wona Mambo 

wako ari kuwuya kunewe. Zech. ix. 

KUBARWA KWATENZI WEdu. Mrjana wa6erekwa 

kunesu, murumbgana wapiwa kunesu. Is. ix. 

Musi WEKUCONEKWA. Uamambo wese waca- 

ombera pamberi pake; Ndudzi dzese dzicamu6a- 

tira Basa. Ps. lxxii. 

LENT. Parurayi mrjoyo yenyu, musaparure ngu- 

wo dzenyu, mupindukire kunaTenzi Mnari wenyu, izo 

anetsitsi nemutsa. Joel ii. 

DGUIDA YENHAMO. Kutsewura kwako kwatyora 

mrjoyo warjgu; ndazara nokuremerwa: ndakati-saka 

mumne urjgaite nyasha kuneni, asi hakusakawa ne- 

munhu, kana nemumne arjgandinyaradze. Ps. lxix. 

ISITA. Kristu wamuka mukufa, akawa mucero we- 

kutarjga weawo wakarara mukufa. Aleluya. 1 Cor. xv. 

KUKWIRA. Simudzayi misoro yenyu, imrji maza- 

mbara, muisimudze, imrji misuwo isingagumi; Mambo 

wembiri anopinda. Aleluya.. Ps. xxiv. 

PENTEKOSTE. Ndicadirira mrjiya warjgu kune- 

wanhu wese. Aleluya. Joel ii. 

SONDO RATRINITAS. Ndiani asingazokutyi, Tenzi, 

nokukudza Zita rako ? izo uri wega unoyera. Rev. xv. 

MISI YEUANOYERA. MaBasa ako ese anokuwiriki- 

dza, Tenzi: wanoyera wako wanokutenda. Ps. cxlv. 

PARUTONDERO RWEUAKAEA. Hakuna wedu ano- 

pona ega asine wamrje, hakuna anofa ega asine wamrje. 

Kana ticipona, tinoponera Tenzi: kana ticifa, tino- 

fira Tenzi: ndizoz,©, kana tiri wapenyu, kana takafa, 

tiri waTenzi. Rom. xiv. 

DGUTJA DZESE. Kupenya kwenyu ngakupenye pa 

mberi pewanhu, kuti wawone ma6asa enyu akanaka, 

nekukudza J3a6a wenyu, ari kuderjga. S. Mat. v. 

Musaz.igadzirire pfuma pasi, apo cikumo nengura 

zinoshatisa, nembava dzinopinda neku6a; asi z,iga- 

dzirirenyi pfuma kuderjga; apo cikumo nengura 

Muombero iveCidyo caTenzi 7 

îsirjgashatisi, apo mbava dzisirjgapindi nokuBa. 

S. Mat. vi. 

£ese iô unoda kuti wanhu wakuitire ita-wo kunaiwo; 

iz,o uyu ndiwo Mutemo newaprofiti. S. Mat. vii. 

Awo wanoti kuneni, Tenzi, Tenzi, hawazopindi wese 

muumambo liwekuderjga, asi uyo anoita rudo rwa- 

J3a6a warjgu ari kuderjga. S. Mat. vii. 

Tonderai mazwi aTenzi Jesu, ayo akataura kuti.. 

Cakanaka z,ikuru kupa kunekugashira. MaBasa xx. 

Uyu wakadzidziswa izwi rjgaakowere kunaiye anodzidzisa, 

muîro z,ese âkanaka. Musanyerjgedzwe, 

Mrjari liaashorwi: nokuti izo munhu anodyara, ndiô 

anoceka. Gal. vi. 

Apo tinenguwa, rjgatiite âkanaka kunewanhu wese, 

îkuru kunaiwo wanodawira. Gal. vi. 

Dgaakomborerwe uyo anoBatsira wanorwara newanoshaya: 

Tenzi anomuponisa parjguwa yenhamo. 

Ps. xli. 

Fambai murudo, seô Kristu akatida, akaz.ipa iye 

mbune pamsana pedu secipo nernuteuro kunaMnari, 

unehwema hwakanaka. Eph. v. 

Ndamuteta, hama, nemutsa waMnari, kuti mupe 

miwiri yenyu iwe muteurc uneupenyu, unoyera, 

unodikanwa kunaMnari, iri Basa renyu rakafanira. 

Rom. xii. 

Melkisideki, mambo weSaremi, wakauya necirjgwa 

newaini: iye wakarjge ari Mupristi waMnari mukuru 

kwaz_o. Gen. xiv. 

Ndinokupa muteuro wokutenda, nditunhidze Zita 

raTenzi; ndinoita zrtsidzo ârjgu kunaMnari pamberi 

pewanhu wake wese. Ps. cxvi. 

£iro zese înobva kunewe, tokupa-jê z,iri âko. 

1 Chron. xxix. 

^[ Apo aya mazwi aneyge ari kuvereygwa, vadikoni, 

kana vatuygamiriri, kana vamye vanhu vakafanira 

vakasarudzirwa izo, ygavatambire mari nezipo zi> m ye


Zevanhu mundiro yakanaka yakagadzirirwa izo nevanhu 

veiyo nyika, vaziwunze kuneMupristi uyo anozipa 

nokuzirereka aziyise paTafura rinoyera. 

^ Mupristi ygaayise paTafura ciygwa newaini izo 

anofuyga kuti zinokwana, aciti: 

Komborera, Tenzi, takuteta, izj z^po zako, uzjyerise 

kuneiri Basa rinoyera, kuti tigutswe ndizô tiwane 

upenyu husirjgagumi hwemrjiya nomuwiri; ndiJesu 

Kristu Tenzi wedu. Amen. 

1| Kuti Kukumbirira kana Kutenda kuciyitirwa 

cimye ciro cakagadzwa, ygakukumbirirwe zino, kana 

Mupereko usati waitwa. 

Masure mezi Mupristi ygaati. 

Dgatinamatire Sarjgano rese raKristu. 

Mrjari unesimba rese, mugari, wakatidzidzisa no- 

Mupostori wako unoyera kunamatira nekukumbirira 

nekutendera wanhu wese, takuteta nokuzirereka kuti 

utambire nomutsa [zipo z^du ne-] izo tinotambidza, 

nokugashira iyi minamato yedu, iyo tinopa kunewe, 

Mambo wekuderjga, ticikuteta kuti ugare ucifemera 

Sarjgano repasi pese mrjoyo wedi, nemrjoyo mumne, 

nokubvumirana; upe kuti wese wanobvuma Zita rako 

rinoyera wabvumirane muidi relzwi rako rinoyera, 

nokugara nomrjoyo mumrje nerudo rwakanaka. 

Takuteta-ê kuti uturjgamidze ndudzi dzese munzira 

yokururama norunyararo, uturjgamire wamambo 

wese, nawatorjgi wese, kuzoti munyasi mawo pasi rese 

ritorjgwe nokunaka norunyararo. Upe kuti muranda 

wako George mambo wedu, namakotsi ake ese, newese 

wanogadzwa kutorjga munyasi make munyika dzake 

dzese, watorjge zakarurama nokusatsera, mukudzirjgwa 

kwezakaipa nezakanyarjgara, wasimudzire kunatsa 

norugaro rwakanaka. Ipa grasia, _6a6a wekuderjga, 

kunawabishopi wese newapristi newadikoni, z&uru ku- 


nemuranda wako. . . . Bishopi wedu, kuti noupenyu 

hwawo norudzidziso wawonise Izwi rako redi rinoponisa, 

waBate Masakramente ako anoyera nokunatsa 

nokufanira: Upe wanhu wako wese grasia rako rekuderjga, 

z,ikuru awa wanhu wari muno, kuti wanzwe 

nekugashira Izwi rako rinoyera nemrjoyo wokutiwa 

nokuzirereka kwakafanira, wacikunamata nedi nokuyera 

nokururama misi yese yeupenyu hwawo. 

[Turjgamidza uBatsire, takuteta, wese wari ku6ata 

Basa rekuziwisa Varjgeri rako pakati pendudzi dzese.] 

[Ipa kupenya kweMrjiya wako kuneîkoro z ese> 

nekunz,imbo huru uko kunodzidziswa urjgwaru kuti 

pasi pese rizadziswe nokuziwa kweidi rako.] 

[Ipa-ê kunewanhu wese muma6asa awo ese kuti 

watâke wese rugaro rwakanaka, waite ushamnari 

neukama hwerudo pasi pane] 

Takuteta nokuzirereka kukuru, Tenzi, kuti nokunaka 

kwako unyaradze noku6atsira wese wanotambudzika 

muupenyu huno hupfupi, newaneshurjgu, newanoshaya, 

newanorwara newane dzimrje nhamo. 

Tinopa mukucerjgeta kwako kwetsitsi waranda 

wako wese wakabva muupenyu huno murudawiro 

rwako nekutya kwako, ticikuteta kuti uwape mutsa 

neruveneko nerunyararo zmo nepamusi wokumuka. 

2[ino pano tinopa kunewe, Tenzi, kutunhidza kukuru 

nokutenda kunobva kumrjoyo, pamsana pegrasia 

rinoshamisa nokururama zakawoniswa nekunewanoyera 

wako wese, z,ikuru kunaVirgo wakakomborerwa 

Maria, Mai weMurumbgana wako Jesu Kristu, 

Tenzi wedu naMrjari, nokunewakare wanoyera, newaprofiti, 

newapostori, newamatari, ticikuteta kuti utipe 

grasia kuti ticifara mukuwadzana kwewanoyera, 

ticitewera mryenzaniso yakanaka yeawo wakakuteerera 

pasi pano, tisarjganire nawo umambo hwako 

hwekuderjga: 

Tipe iz,i, BaBa, pamsana paJesu Kristu Mununudzi 

wedu mumne cete noMureweri. Amen.


KuGADZlRlRA. 

Masure mezi mupristi anotaura kunaivo vanovuya 

kuzogashira Cidyo Cinoyera, kuti: 

Imrji munopinduka nedi nemrjoyo kubva muîtadzo 

zenyu, mucida hama dzenyu, nokuda kugara upenyu 

hutâ mucitewera mitemo yaMrjari, mucifamba 

masure kweiyi rjguwa panzira dzake dzinoyera; 

swenderai nokudawira, mugashire iri Sakramente 

rinoyera rekunyaradzwa kweriyu; murewurure nokuzirereka 

kunaMnari, anesimba rese, makapfugama 

nokutiwa nemabvi enyu. 

^f Masure mezi uku kurevurura kunotaurwa muzita 

revese vanoda kugashira Cidyo Cinoyera nemumye 

iveMaBandadzi ; iye nevanhu vese vakapfugama noku- 

Zirereka nemabvi avo, vaciti: 

Mrjari unesimba rese, BaBa waTenzi wedu Jesu 

Kristu, Musiki weziro zese, Mutorjgi wewanhu wese; tinobvuma 

nokucema nezitadzo zedu zizhinji nezinyarjgadzo 

izo takagara ticiyita nemhosa dzedu, nepfurjgwa, 

nemazwi, nekuita, kunewe Mambo wekuderjga, 

ticikuita uzaridzwe z^kafanira nokushatirwa ndisu. 

Tinopinduka nedi tine shurjgu mumnoyo neizi zitadzo 

Zedu; kuzitondera kunotinetsa, kuzitakura kunorema. 

Ciwanemutsa panesu, ciwanemutsa panesu, BaBa 

unemutsa mukuru; pamsana peMurumbgana wako 

Tenzi wedu Jesu Kristu tisunurjgure zese zapfuwura; 

utipe kuti masure mezi tikunamate nokukufadza 

nhambge dzese noupenyu hutâ mukukudzwa nembiri 

yeZita rako; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen. 

^[ Masure mezi mupristi (pamye Bishopi kuti aripo) 

anomira acipindukira kunevanhu anotaura uru Rusunuyguro; 


Mrjari anesimba rese, BaBa wedu wekuderjga, waka- 

tsidza nomutsa wake mukuru rusununguro rezi- 

tadzo kunewese wanopindukira kunaiye nokupi- 

nduka kwemrjoyo nerudawiro rwedi; rjgaawe nemutsa 

kunemrji, rjgaamusunungure nokumuponisa muzitadzo 

Zenyu zese; rjgaamupe simba, amusimbise mukunaka 

kwese, amuwunze kuupenyu husirjgagumi; ndiJesu 


^[ Kana ay a mazwi (kuti acibvumidzwa). 

Mupristi nevanhu. Tinobvuma kunaMijari anesimba 

rese, BaBa neMurumbgana noMrjiya Unoyera, 

kuti takanyangadza nepfurjgwa, nemazwi nokuita 

nemhosa dzedu dzinosuwisa. Ndizozo tinoteta Mrjari 

kuti awenemutsa kunesu. 

Mupristi. Mrjari anesimba rese, rjgaawe nemutsa 

kunemrji, amusunurjgure zitadzo zenyu z ese > amuponise 

mukuipa kwese, amumise nokumusimbisa 

mukunaka kwese, amuwunze kuupenyu husirjgagumi. 

Amen. 

^[ Masure mezi mupristi anoti: 

Inzwai mazwi anonyaradza ayo Muponisi wedu 

Kristu anotaura kunewese wanopindukira kuna 

iye rjgedi. 

l!)uyai kuneni mrjese munotambudzika nokure- 

merwa, ndinomunyaradza. S. Mat. xi. 28. 

Mrjari wakadisa pasi kwazo, ndizo wakapa Muru- 

mbgana wake mumrje wakaBarwa, kuti wese wanoda- 

wira kunaiye wasafe asi wawane upenyu husirjgagumi. 

S. Joliane iii. 16. 

Inzwai-ze izo Sante Paule anotaura. 

Uku kutaura kwedi kwakafanira kugashirwa ne- 

wanhu wese kuti Kristu Jesu wakawuya pasi kuzo- 

ponisa wanyarjgadzi. 1 Tim. i. 15.


Inzwai-ze izo Sante Johane anotaura. 

Kuti munhu aciyita zitadzo, tineMureweri kuna- 

BaBa, Jesu Kristu wakarurama; ndiye muteuro 

wezitadzo zedu. 1 S. Johane ii. 1. 

KUYERISWA. 

^| Kuti mupristi, akamira pamberi peTafura, aga- 

dzira Ciygwa neWaini kuti anatse kumedura Ciygwa 

pamberi pevanhu, nokutora Mukombe mumavoko ake, 

ygaataure Munamato woKusandura sezo kunotevera : 

Mupristi. Tenzi rjgaawe nemrji. 

Mhinduro. Nekumrjiya wako-wo. 

Mupristi. Simudzai mrjoyo yenyu. 

Mhinduro. Tinoisimudzira kunaTenzi. 

Mupristi. Dgatitende kunaTenzi Mrjari wedu. 

Mhinduro. Rakafanira zakanaka kuita izi. 

^f Masure mezi mupristi ygaatenderukire kuTafura 

raTenzi aciti, 

Rakafanira kwazo, zakanaka, neBasa redu raka 

fanira, kuti titende kunewe parjguwa dzese, nepa- 

nzimbo dzese, Tenzi BaBa Unoyera, Mrjari unesimba 

rese, usirjgagumi. 

\ Pano ygakutevere MAZWI AKASARUDZWA eyguva 

(p. 20), kuti aripo mamye akasarudzwa ; kuti kusine 

•mamye, ygakutevere paMisi yeSondo: 

Iwe, neMurumbgana wako mumne wakaBarwa ne- 

Mrjiya Unoyera uri Mrjari mumne, Tenzi mumne, 

munaTrinitas naUnitas, uyo wakasika ziro zese ne- 

Izwi rako risirjgagumi. Ndizozo nerjgerosi, etc. 

^ Pamamye mazuva pekarepo ygakutevere: 

Ndizozo nerjgerosi dzese necita cese cekuderjga 

tinotunhidza nokukudza Zita rako rembiri; misi yese 

ticikuwirikidza ticiti, 


Unoyera, Unoyera, Unoyera, Tenzi Mijari wehondo, 

derjga nepasi z lzere nembiri yako; mbiri rjgaiwe 

kunewe Tenzi mukuru. Amen. 

Wakakomborerwa uyo anowuya muZita raTenzi, 

Hosana kumsoro. 

Mbiri yese nokutenda rjgaziwe kunewe, Mrjari une 

simba rese, BaBa wedu wekuderjga, nokuti wakapa 

nemutsa wako mukuru Murumbgana wako mumne 

cete Jesu Kristu, kuti afire ruponiso rwedu pamu- 

cinjiko: uyo wakaita apo, (nokuzipa kwake kamrje) 

muteuro, nomuripo wakanaka, nounokwana, wezita 

dzo zepasi pese; akawamba kuita, akatiwudza mu- 

Varjgeri rake rinoyera kuti tigare ticiyita, rutonde- 

dzo rusirjgagumi rwokufa kwake kunokosha dakara 

awuye-ze. Tinzwe, BaBa wemutsa, takuteta nokuzi- 

rereka kukuru; utipe kuti isu, ticigashira izi zisikwa 

Zako zecirjgwa newaini, sekuwamba kunoyera kwe- 

Murumbgana wako Muponisi wedu Jesu Kristu, 

mukutondera kufa kwake nenhamo yake, tisarjga- 

nire muwiri wake wakakomborerwa neRopa rake: 

uyo usiku uhwo, apo akaterjgiswa, wakatora Cirjgwa; 

izo akarjge atenda, wakacimedura, akacipa kune- 

wadzidzi wake, aciti, Tambirai mudye, uyu MuDiri 

warjgu uri kupirwa imrji; Yitai izi murutondedzo 

rwarjgu. Masure kwokudya, wakatora-ze Mukombe; 

izo akarjge atenda, wakaupa kunaiwo, aciti, Imijai 

izi mrjese iô iri riri Ropa rarjgu reCirarjgano Cit§a, 

riri kuparadzirwa imT|i nauazhinji, murusunurjguro 

rwezitadzo, Yitai izi, panguua dzese apo muno- 

rirnrja, murutondedzo rwarjgu. 

Ndizozo, Tenzi naBaBa wekuderjga, sekuwamba 

kweMurumbgana wako unodiwa kwazo, Muponisi 

wedu Jesu Kristu, isu waranda wako wakazirereka, 

ticitondera nhamo yake yakakomborerwa nokufa 

kwake kunokosha, kumuka kwake kunesimba neku- 

kwira kwake kwembiri, tinokutenda zikuru kwazo

14 

Muombero weCidyo caTenzi 

nezikomborero zisingawererjgwi zakawanirwa isu ndiko; 

ticirindira-ze kuwuya kwake kwecipiri nesimba 

nembiri huru, tinopa pano kuumambo hwako hweumrjari 

ichi Cirjgwa cinoyera coupenyn husirjgagumi 

neuyu Mukombe weruponiso rusirjgagumi; ticikuteta 

nokuzirereka kuti udire Mrjiya wako Unoyera 

panesu nepaneizi z 1 ? 0 £ a ko, kuti isu tese tinogashira 

ici Cidyo Cinoyera tigashire nokufanira Muwiri 

unokosha kwazo neRopa reMurumbgana wako, 

tizadzwe negrasia rako necikomborero cekuderjga. 

Takuteta kwazo kuti ugashire nemutsa, sa6aBa 

wakanaka, uyu muteuro wedu wokuwirikidza nokutend,a; 

ticikuteta nokuzirereka kukuru, kuti nokufanira 

nokufa kweMurumbgana wako Jesu Kristu, 

nokudawira kuneropa rake, isu neSarjgano rako rese 

tigashire rusunurjguro rwezitadzo zedu, nezimne zikomborero 

zese zenhamo yake. 

Tiri kuzipa nokuîwunza pano kunewe, Tenzi, isu 

mbune, mrjiya yedu nemiwiri, kuti iwe muteuro 

wakafanira, unoyera, unopona kunewe. 

Kana tisirjgafaniri nezitadzo zedu zizhinji kukupa 

muteuro takuteta kuti ugashire iri Basa redu rakafanira 

nomunamato wedu, usirjgawereijgi zakafanira 

Zedu, asi ucisunurjgura cete zitadzo zedu, ndiJesu 

Kristu Tenzi wedu, ndiye nekunaiye pamrje noMrjijâ 

Unoyera mbiri yese nokukudzwa rjgaziwe kunewe, 

Ba6a unesimba rese, zigare zakadaro. 

^[ Pano vanhu vese ygavati : Amen. 

Sezo Tenzi wedu Jesu Kristu akatiwudza akatidzidzisa, 

tinoshirjga kutaura kuti: 

^[ Zino Mupristi nevanhu ygavataure pamye, 

BaBa wedu, uri kuderjga, Zita rako rjgariwirikidzwe, 

Umambo hwako huslke. Rudo rwako rjgaruitwe 

pasi sekuderjga. Tipe nhasi sadza redu remisi yese. 


Utisunurjgure mukutadza kwedu, sezo tinosunurjgu- 

ra wanotitadzira. Usatiturjgamidzire mukurunzirwa; 

asi tiponise mukuipa. 

Izo umambo huri hwako, nesimba, nokutunhidzwa 

zigare zakadaro. Amen. 

Nyenye yaMrjari, inobvisa zitadzo zepasi: ciwane 

mutsa panesu. Nyenye yaMrjari, inobvisa zitadzo 

Zepasi: ciwanemutsa panesu. Nyenye yaMrjari, 

inobvisa zitadzo zepasi: tipe runyararo rwako. 

*\ 7f/no ygakunyararwe kayguva kashoma, masure 

mezi ygakutevere uyu munamato, unotaurwa noMupristi 

akapfugama, muzita revese vanoda kugashira Cidyo 

Cinoyera. 

Hatirjgaswenderi kune iri Tafura rako, Tenzi unemutsa, 

nokusimbira mukururama kwedu, asi mumutsa 

wako mukuru. Hatisakafanira kana nokunorjga 

mivuruvuru panyasi peTafura rako. Asi iwe uri 

Tenzi usirjgapinduki, unemutsa nhambge dzese. Tipe, 

ndizozo, Tenzi wetsitsi, kuti tidye muwiri weMurumbgana 

wako unodikanwa Jesu Kristu, nokumrja 

ropa rake, kuti miwiri yedu yakanyarjgara icenurwe 

nemuwiri wake, mrjiya yedu isambge neropa rake 

rinokosha kwazo, tigare kunaiye narini; naye agare 

kunesu. Amen. 

^[ Masure mezi Bandadzi ygarimedure Ciygwa, 

ritayge kugashira iro mbune, ripedze ricipa vabishopi, 

nevapristi nevadikoni, (kuti vamye varipo), nenzira 

imyeyo, masure mezi kunevanhu mumajana avo mumavoko 

avo, vese vakapfugama nokuzirereka. Riri kupa 

Ciygwa kunemunhu, ygariti, 

Muwiri waTenzi wedu Jesu Kristi, wakapirwa iwe 

rjgaucerjgete muwiri wako nemrjiya muupenyu husirjgagumi. 

Tambira udye, mukutondera kuti Kristu 

wakafira iwe, umudye mumrjoyo wako nokudawira 

nokutenda.

16 Muombero weCidyo caTenzi Muombero weCidyo caTenzi 17 

«[[ Bandadzi iro rinogashidza Mukombe kunemunhu 

ygariti, 

Ropa raTenzi wedu Jesu Kristu, rakaparadzirwa 

iwe, rjgaricerjgete muwiri wako nemniya muupenyu 

husirjgagumi. Imrja mukutondera kuti Ropa ra- 

Kristu rakaparadzirwa iwe, utende. 

Tf Pamye Mupristi, asati agashidza Ciygwa kunevanhu, 

ygaati kunecita cese : 

Swenderai mugashire Muwiri .neRopa raTenzi 

wedu Jesu Kristu, zakapirwa imrji, mumudye mrjese 

mumnoyo yenyu nokudawira nokutenda. 

^[ Kuti ataura z a kadaro, apo anogashidza Ciygwa 

kune munhu, aygati: 

Muwiri waTenzi wedu Jesu Kristu rjgaucerjgete 

muwiri wako nemniya muupenyu husirjgagumi. 

Tf Ne Bandadzi rinogashidza mukombe kunemunhu 

riygati: 

Ropa raTenzi wedu Jesu Kristu rjgaricerjgete 

muwiri wako nemniya muupenyu husirjgagumi. 

T[ Kuti vese vagashira, Mupristi ygaadzokere ku- 

Tafura raTenzi, aise nokuzirereka pamsoro paro izo 

Zasara z^ r o £a?/enswa, acizifukidza nejira jena; 

pamye kuti acida, ygaadye nokumya izo pakarepo 

nokuzirereka. 

KUTENDA. 

^[ Masure mezi ygaataure uku Kutenda kweCidyo 

Cinoyera. 

Mupristi. Tendanyi Tenzi, izo anetsitsi; 

Mhinduro. Nemutsa wake unogara narini. 

Mrjari unesimba rese, mugari, tinokutenda rjgemnoyo 

yedu yese, nokuti wafadzwa kutipa kudya isu tagashira 

nokufanira uku kuwandiswa kunoyera, kudya kwe- 

mrjiya yedu, kweMuwiri unokosha neRopa reMuru- 

mbgana wako Muponisi wedu Jesu Kristu; ucitizi- 

wisa ndizo kufadzwa kwako nokunaka kunesu; kuti 

tiri nherjgo dzedi dzemuwiri wakawandiswa weMurumbgana 

wako, cita cakakomborerwa cawanhu wese 

wanodawira; tiri wagari wenhaka, ne6anza, weumambo 

hwako husirjgagumi nokufanira kwekufa kunokosha 

nenhamo yeMurumbgana wako unodiwa. Takuteta 

nokuzirereka kukuru, BaBa wekuderjga, kuti utiBatsire 

negrasia rako, kuti tigare mukuwadzana uko kunoyera, 

nokuyita maBasa ese akanaka ayo wakatigadzirira 

kuti tifambe munaiwo; ndiJesu Kristu Tenzi 

wedu, kunaiye newe noMrjiya Unoyera rjgaziwe 

kukudzwa kwese nembiri tigare zakadaro. Amen. 

^[ Masure mezi ygakutaurwe pamye kuimbga. 

Mbiri kunaMnari kumsoro, runyararo pasi, rudo 

rwakanaka kunewanhu. Takuwirikidza, takutunhi- 

dza, takuombera, takukudza, takutenda nembiri 

yako hum, Tenzi Mrjari, Mambo wekuderjga, Mrjari 

BaBa unesimba rese. 

Tenzi, Murumbgana mumne wakaBarwa, Jesu 

Kristu; Tenzi Mrjari, Nyenye yaMrjari, Murumbgana 

waBa6a, unobvisa zitadzo zepasi, ciwanemutsa 

panesu. Iwe unobvisa zitadzo zepasi, ciwanemutsa 

panesu. Iwe unobvisa zitadzo zepasi gashira muna 

mato wedu. Iwe ugere parudyi rwaMrjari BaBa 

ciwanemutsa panesu. 

Izo ndiwe wega unoyera; ndiwe wega Tenzi; ndiwe 

wega, Kristu, pamrje noMniya Unoyera, uri mukuru 

kunezese mumbiri yaMrjari BaBa. Amen. 

^[ Masure mezi Mupristi (pamye Bishopi kuti aripo) 

ygaavayendise neici Cikomborero. 

Runyararo rwaMrjari, runopinda kuziwa kwese, 

rjgarukotse mrjoyo yenyu nepfurjgwa mukuziwa 

nerudo rwaMrjari neMurumbgana wake Jesu Kristu 

Tenzi wedu: necikomborero caMrjari anesimba 

rese, caBaBa, neMurumbgana, noMniya Unoyera 

rjgaciwe nemrji cigare nemrji zigare zakadaro; Amen.


^[ Minamato iyo iygataurwe masure meMunamato 

weMusi kana Cikomborero cisati cataurwa. Mimye 

minamato iygabvumidzwe ndiBishopi. 

Narjgisa netsitsi, Trinitas unoyera, paneiri Basa 

redu rokuombera nokunamata; upe kuti • uyu 

muteuro wateurwa pamberi pako ugashirwe ku- 

Umambo hwako hweUmrjari, uti6atsire nawo wese 

awo taitira, uyo unogara nokutorjga, Mrjari mumrje, 

zigare zakadaro. Amen. 

Tenzi Jesu Kristu, iwe wakati kunewapostori wako, 

ndirikumusiyira runyararo; runyararo rwarjgu ndiri 

kumupa, usarirjgise zitadzo zedu asi rirjgisa rudawiro 

rweSarjgano rako, uripe mrjoyo mumrje nerunyararo 

izo zinokufadza Iwe, ugere nokutorjga naBaBa no 

Mniya Unoyera, Mrjari mumrje îgare zakadaro. 

Amen. 

Tenzi Mrjari usirjgagumi, unomisa • mrjiya yese 

muupenyu, tinokukumbira kuti uparadzire maranzi 

ekupenya kwako nokunyaradza kwako kwekuderjga 

kuneSarjgano rako remuParadisi nerepasi; upe kuti 

isu, ticitewera muyenzaniso wakanaka weawo waka- 

kudisa nekukunamata pano, asi zino wari muzororo, 

tipinde nawo pakuguma murufaro rwako rusirjga- 

gumi; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen. 

Ti6atsire nemutsa, Tenzi, muneizi zikumbiro zedu 

neminamato, utungamidze nzira yewaranda wako 

mukuwana ruponiso rusingagumi; kuti mukupinduka 

kwese nepfumvu dzeupenyu huno wacerjgetwe nha- 

mbge dzese neru6atsiro rwako rwetsitsi; ndiJesu 


Tenzi unesimba rese naMrjari mugari, fadzwa, 

takuteta, kuturjgamidza nokuyerisa nokutorjga mrjo 

yo yedu nemiwiri munzira dzemitemo yako nemu- 

ma6asa ezisurjgo zako, kuti nokukotsa kwako kukuru 


ticerjgetwe mumuwiri nemniya z m o nepanguwa 

dzese; ndiTenzi wedu neMuponisi Jesu Kristu. Amen. 

Ipa, takuteta, Mrjari unesimba rese, kuti mazwi 

ayo tanzwa nhasi nenzewe dzedu asimrje negrasia rako 

mumrjoyo yedu, kuti a Bare mukati medu micero 

yokugara kwakanaka mukukudzwa nokuwirikidzwa 

kweZita rako; ndiJesu Kristu Tenzi wedu. Amen. 

Titurjgamirire, Tenzi, mu ma6asa edu


MAZWI AKASARUDZWA 

(llona pa p. 12). 

Pamusi weKrisimasi, dakara pamusi woKuvone- 

kwa, z,e (mazwi " sepayguwa ino " aciregerwa) pamusi 

woKucenurwa noKuvudzwa kwaSante Maria Virgo. 

Nokuti wakapa Jesu Kristu Murumbgana wako 

Mumrje cete, kuti aBarirwe isu, separjguwa ino; uyo 

wakaitwa munhu kwaye nesimba reMrjiya Unoyera 

naVirgo Maria, mai wake, asina wara rezitadzo kuti 

aticenure muzitadzo zese. Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi woKuvonekwa, nemisi minomye inotevera. 

NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo, mukumira 

kwemuwiri wedu unofa, wakawonisa mbiri yake, kuti 

awunze wanhu wese wari kwese kwese kubva mudima 

nokupinda mukupenya kwake kunoshamisa. Ndi 

zozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi weCina muViki Rinoyera. 

NdiJesu Kristu Tenzi wedu; uyo, wakarjge ada 

wake wepasi pano, akawada dakara pakuguma, 

neusiku asati atambudzika, wakawamba kuita uku 

kuwandika kunoyera, kuti, ticigashira ruBatsiro 

rweNhamo yake, ticimutswa nokumuka kwake, 

tisarjganire umrjari hwake, nokuzadzwa nokuzara 

kwese kwaMrjari: Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi welsita dakara pamusi weKukwira. 

Asi zikuru takafanira kukuwirikidza nokumuka 

kwembiri kweMurumbgana wako Jesu Kristu, Tenzi 

wedu; izo ari Nyenye yedi yePaska, yakateurirwa 

isu, ikabvisa zitadzo zepasi; nokufa kwake waka- 

paradza kufa, nokumuka-ze muupenyu akadzosera 

kunesu upenyu husirjgagumi: Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Muombero weCidyo caTenzi 

Pamusi weKukwira, dakara paPentekoste. 

NdiMurumbgana wako unodikanwa, Jesu Kristu 

Tenzi wedu; uyo masure kwekumuka kwake kwe 

mbiri wakawonekwa pacena kunewapostori wake 

wese, akakwira kuderjga pamberi pawo, kundoti- 

gadzirira nzimbo; kuti tizokwire kwaari iye noku 

torjga naye mumbiri; Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi wePentekoste, nemisi mitanhatu inotevera. 

NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo, izo akarjge akwira 

kumsoro kwederjga rese, nokugariswa parudyi rwe- 

Ukuru hwako, wakadira separjguwa ino, pawana woku- 

sarudzwa Mrjiya wako Unoyera, mupi woupenyu, 

kuti nesimba rake rembiri rufaro rwevarjgeri risirjga- 

gumi ruyende munyika dzese, iro takaBudiswa ndiro 

mudima nokukarjganisa, ticiwunzwa mukupenya 

kwako nokuziwa nedi Iwe noMurumbgana wako 

Jesu Kristu. Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi waTrinitas. 

Iwe noMurumbgana wako Mumrje wakaBarwa 

noMniya Unoyera uri Mrjari mumrje, Tenzi mumrje, 

munaTrinitas nemunaUnitas, nokuti izo tinodawira 

Zembiri yako, BaBa, tinozidawira zeMurumbgana no 

Mniya Unoyera, kusina kupatsana nokusayenzana. 

Ndizozo nerjgerosi, etc. 

Pamusi weKusandurwa. 

Nokuti mbiri yelzwi-rako-rakaitwa-munhu yaka- 

penya pagomo rinoyera kunembowo dzeUkuru hwa 

ke, ikawonesa simba rekuwuya kweUmambo hwake 

pamrje newanoyera wake mukupenya. Ndizozo nerjge 

rosi, etc. 

Pamusi wevanoyera vese, ne (kuti kusina mazwi 

akasarudzwa emumye musi mukuru akamiswa ku- 

21


taurwa) pamisi eVapostori naVavaygeri na St. Johane 

Mubabatidzi: 

Iwe mune IDanoyera wako, wakatipa muyenzaniso 

woupenyu hwakarurama necitsidzo cembiri ce- 

6anza rekudayidzwa kwedu; kuti, takatenderedzwa 

nembowo zhinji, titizire nerusimbiro kupitsirana 

kwakamiswa pamberi pedu, tigashire nadzo ciremba 

cembiri cisirjgawuni: Ndizozo nerjgerosi, etc. 

PaRutondedzo rweVakdfa: 

NdiJesu Kristu Tenzi wedu, uyo wakawonisa 

upenyu nokusafa, kuti isu, takaremerwa nomutoro 

wecitadzo nerufo, tisasuwe seawo wasine6anza; nokuti 

tinoziwa kuti, apo miwiri yedu inoparara, tinowa 

neumba kwadzo: Ndizozo nerjgerosi, etc. 

PaKuyeriswa kweCeci, kana paRutondedzo rwemusi 

weKuyeriswa: 

Iwe, kana derjga nematenga asirjgakukwaniri, 

nembiri yako iri pasi pese, unogashira umba dzepasi 

dzakayeriswa muZita rako, munaidzo unodira zipo 

Zegrasia panewanhu wako wedi. Ndizozo nerjgerosi, 

etc. 

^[ Kusaitwe munamato weCidyo caTenzi, kuti kusina 

mumye unogashira neMupristi. 

T[ Mukathedrali nemamye maceci makuru apo 

kune Cfapristi neVadikoni vazhinji, ygavagashire vese 

Cidyo Cinoyera neMupristi, zikuru misi yese ye- 

Sondo, kuti vasine ciro cinovapiygidza. 

Tf Kuti Ciygwa neWaini zayeriswa yapera vese 

vasati vagashira, Mupristi ygaayerise %imye, kana (a) 

Zese %iri qiyiri, acitaura-ze mazwi eMunamato we- 

kuyerisa pekuti " Tinzwe, BaBa wemutsa " acigumira 

pekuti " Cikomborero cekudeyga"; kana (b) ciri 

oimye, sezo zakamisirwa ico muTsamba yeMinamato. 


^[ Masure meCikomborero, kuti pane z asara Ze- 

Ciygwa neWaini z a yeriswa, z^saBudwe nazo muCeci, 

asi Mupristi nevamye vagashiri avo aneyge adayidza 

iye mbune, pekarepo ygavadye nokumya izo nokuzirereka;' 

asi izo Basi zinodiwa kugashidza vanorwara. 

^[ Ciygwa neWaini z e ddyo Cinoyera ygazite- 

ygwe ndiMupristi nevatuygdmiriri weSaygano nemari 

yeParishi. 

^[ Ifaniro yevagashiri vese yekugdshira Sakramente 

rinoyera kazhinji, zikuru pamisi mikuru yese yeSa- 

ygano, nezikuru kwazo patsita. Faniro yakamisirwa 

vagashiri weSaygano reiyi Province ndoyokugashira 

Cidyo Cinoyera zikuru katatu pagore. 

^f Pamakore ese payguva yelsita Makristu ese 

ygaavereygerane neMupristi kana Bandadzi kana 

neavo vakamiswa ndiye, abvise mari yese yeSaygano 

nezipo izo zakafanira kupiwa paneyo yguva. 

^[ Masure meMunamato' Unoyera, mari yapiwa 

paMupereko ygaisevenziswe mumaBasa akarurama 

neemutsa, sezo Bandadzi nevatuygamiriri vanofuyga 

kuti zakafanira. Kuti vasiygabvumirani ygaisevenzi 

swe sezo Bishopi anomisa. 

Minamato yokusevenziswa dzimye yguva. 

MUNAMATO WEMANGWANANI. 

Mudikani Tenzi Jesu, Muponisi warjgu neshamrjari 

yarjgu, iwa neni newanhu wese awo ndinodisa (zikuru 

...) namusi zuwa rese. Uya nesu panzimbo dzese apo 

tinorjga tiri. Usabve napashoma kuneni. 

MUNAMATO WOKUEANANA NAJESU. 

Tenzi Jesu, ndiyite kuti ndiwe sezo Iwe wanga 

wakaita, apo wakarjge wawa mukuru seni. Ndiyite


munhu unodiwa sewe. Ndiyite ndishirjge sewe; ndiyite 

ndinyorowe, ndiwe nemutsa, nokusawa neshurjgu, 

nokuti ndiwe munhu unoda ku6atsira wamrje, kuyera, 

nokucena, . . . sewe. Pese apo ndinorjga ndiri, 

muzese izo ndinorjga ndiciyita, ita kuti ndisabviswe 

kunewe. 

MUNAMATO WOKUNAMATIRA UAMIJE. 

Mrjari, BaBa warjgu anodiwa, ndinoda kunamatira 

wana N. . . . na N. . . . na N. (taura mazita avo): 

Unoziwa izo wanoda, izo zinowa6atsira. Ijakombo- 

rere nokuwacherjgeta, pamsana paJesu. Amen. 

MINAMATO YEPAIJGUWA YEMISA, KUTI ucidA KUGA 

SHIRA. 

Tf (Ukayge wapinda muceci nokupfugama pasi, 

taura uciti'^) 

Mrjiya Unoyera, ndiBatsire kunamata zakanaka 

marjgwanani ano. Swendedza Jesu kuneni. 

Tenzi Jesu uri kuwuya kuneni marjgwanani ano. 

Ndinoda kuti undipe zese zmondi6atsira kuti ndiwe 

mrjana wako kwaye. Ndinoda kuti ndikuziwe jîri- 

nani, kukudisa kwazo nekukuitira 6asa munzira 

irinani. 

\ (Ukayge wamugashira muCidyo Cinoyera taura 

kunaiye mumyoyo wako. Kuti usiygakwanisi kuita 

izi payguva yeMisa, edza kuzoita masikati kuti uri 

pako wega. Taura minamato zishoma nezishoma 

Zakanakisa.) 

Tenzi Jesu, handikwanisi kukuwona, asi ndinoziwa 

kuti uri pano. Uri mumrjoyo warjgu. Ndinewe neni 

Zino, Mambo warjgu Muponisi warjgu Mrjari 

warjgu. . . . 

Tenzi Jesu, unoziwa zi ro Z ese ndini. Unoziwa 

ziro zese izo ndinoshaya zemuwiri warjgu . . . zemrji 

T TT 


ya . . . (pano muudze z ese izo unodisa kutaura 

kunaiye). 

Unoziwa zese izi, Tenzi Jesu. Ndipe ziro zinondi- 

Batsira, z ir0 zi n °ndiyita ndiwe nesimba . . . nokufara 

. . . mumuwiri nemniya. 

Tenzi Jesu mudikani, ndinoziwa kuti unondidisa, 

nokuti wakandiyitira zizhinji. Wakawuya pasi, ukafa 

pamucinjiko kuzondiBatsira kuti ndiende kuderjga. 

Ndinozipa ini mbune kunewe zino . . . muwiri 

warjgu nemniya. Ndicerjgete pedyo newe rjguwa 

dzese. NdiBatsire kuti ndiyite izo unoda. 

MUNAMATO USATI WARARA MANHERU. 

BaBa wekuderjga, ndinokutenda neziro zese zakanaka 

zemusi uno. (Pano tondera zô izo unoda 

kutenda Myari ndizo.) Ndinosuwa nezese izo ndanyarjgadza 

ndizo. (Taura kunaMyari ziro izo wanyaygadza 

ndizo.) Ndisunurjgure pamsana pa Jesu; undi- 

Batsire ndiyite z irm ani nguwa inowuya, nokuwa 

mrjana wako wakanaka rjguwa dzese. Ndinokupa 

wese awo ndinoda (zikuru N. na N. na . . .) Tikomborere 

tese zino narini. Amen. 

Shanyira, Tenzi, takuteta, umba idzi dzedu, 

udzirjge panesu kutya kwese kwemhandu; rjgerosi 

dzako rjgadzigare muno dziticerjgete murunyararo; 

cikomborero cako rjgaciwe kunesu narini. Amen. 

PRINTED BY OFFSET IN GREAT BRITAIN BY 

BILLING AND SONS LTD., GUILDFORD AND ESHER

shona.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?