Java e Shkencës 2012 - Universiteti i Prishtinës

KONFERENCA VJETORE E SHKENCËS ‘JAVA E SHKENCËS 2012
Për të gjithë shembujt janë dhënë përqindjet e veçanta të sakta dhe numrat e faqeve
të shembujve të veprës origjinale dhe të asaj të përkthyer.
P Ë R M B L E D H J E
Në këtë punim është paraqitur analiza kontrastive e perfektit të tashëm të gjuhës
angleze në diatezën veprore dhe përkthimi i tij në gjuhën shqipe, në bazë të shembujve të
përkthyer të romanit “Oliver Tuist” të Ç. Dikensit.
Në mënyrë të ndarë janë shpjeguar funksionet e perfektit të tashëm të gjuhës
angleze dhe perfektit të gjuhës shqipe. Gjatë analizimit të kësaj kohe vërehet se shumica e
funksioneve të kësaj kohe, të këtyre dy gjuhëve puqen, por ka edhe raste të mospajtimeve të
tyre në përkthim dhe diateza gjithashtu. Disa shembuj janë përkthyer në shqipet me kohë të
tjera të shkuara, si me të kryerën e thjeshtë, me më se të kryerën, me të pakryerën dhe me të
tashmen në raste të rralla.
Për të gjitha rastet janë dhënë përqindjet e veçanta të sakta.
S U M M A R Y
In this paper is presented the contrastive analysis of Present Perfect Tense of
English in Indicative Mood and its translation into Albanian, based on Charles Dickens’s
novel “Oliver Twist”.
There are explained separately the functions of the Present Perfect Tense of
English and the Perfect Tense of Albanian. During analyses of this tense it is noticed that
most of the functions in both languages are close to each other, but there are also some
disagreements in translation of these tenses and their voices too. Some examples are
translated into Albanian with some other tenses of the Past Time, as with the Simple Past,
Past Perfect, Imperfect and very rarely with Present Simple.
For all translated examples are given specific exact percentages.
~ 51 ~
Recenzentë:
Prof.dr. Vesel Nuhiu
Prof.dr. Latif Mulaku