Java e Shkencës 2012 - Universiteti i Prishtinës

KUMTESA
Ja shembuj:
I have walked a long way. (OT, 100)
Kam bërë udhë të gjatë. (OT, 74)
I have not slept under a roof since I left the country. (OT, 189)
S’kam fjetur nënë strehë që kur ika nga vëndi im. (OT, 175)
Ndonëse në raste të rralla ndeshen edhe mospërputhshmëri të diatezave të njërës
gjuhë me tjetrën. Rastet më të shpeshta të tilla janë ato, në të cilat diateza pësore e anglishtes
është përkthyer me diatezën veprore të shqipes:
He has been hurt already, ... (OT, 122)
Edhe me kaqë ka pësuar mjaft, ... (OT, 94)
You’ve been brought up bad. (OT, 183)
Të kanë edukuar keq. (OT, 158)
Rastet e kundërta, kur diateza veprore e anglishtes është përkthyer me diatezën
pësore të shqipes, më së miri ilustrohen`` me shembujt që vijojnë:
I have tried hard for you, but all to no purpose. (OT, 198)
Jam përpjekur shumë, shumë për ty, por s’ja kam dalë mb’anë. (OT, 174)
As we have met today, we meet no more; (OT, 316)
Ashtu si jemi hasur sot nuk do të hasemi kurrë më; (OT, 301)
Shënim:
Ka raste të rralla kur perfekti i mënyrës dëftore të gjuhës angleze është përkthyer me
perfektin e mënyrës habitore të gjuhës shqipe. Kjo ndodh zakonisht në periudha të zhdrejta,
respektivisht në fjalë të pohuara nga të tjerët e të përsëritura nga folësi. P.sh.:
... and he has been a thorough paced little villain, all his life. (OT, 176)
... dhe paska qenë tërë jetën djalë dinak, i poshtër. (OT, 151)
Gjatë analizës së mëtejme, kam vërejtur edhe një rast të përkthimit të perfektit të
mënyrës dëftore të anglishtes me pluskuamperfektin e mënyrës lidhore të shqipes. P.sh.
Which, never failing to revert to his kind friends, and the opinion they must long ago
have formed of him, were sad indeed. (OT, 178)
Dhe këta mendime, që kurrë s’mungonin të ktheheshin te mqt’ e tij të dashur dhe tek
opinioni që duhej të kishin formuar për të, me të vërtetë qenë trishtuar. (OT, 154)
Përfundim
Në këtë punim janë shpjeguar ndaras funksionet e perfektit të tashëm të gjuhës
angleze dhe perfektit të gjuhës shqipe. Gjatë vrojtimit të kësaj kohe vërehet se shumica e
funksioneve të kësaj kohe, të këtyre dy gjuhëve puqen, por ka raste të mospajtimeve të tyre.
Është bërë edhe analiza e hollësishme kontrasteve e shembujve të vjelë nga romani të
perfektit të tashëm të anglishtes dhe të perfektit të shqipes. Edhe nga shembujt e analizuar
mund të konstatohet se këto dy kohë në të shumtën e rasteve përkojnë në mes tyre, andaj një
numër i vogël i shembujve është përkthyer me kohë të tjera të shkuara, si me të kryerën e
thjeshtë, me më se të kryerën, me të pakryerën dhe me tashmen në raste të rralla.
~ 50 ~