Java e Shkencës 2012 - Universiteti i Prishtinës

KONFERENCA VJETORE E SHKENCËS ‘JAVA E SHKENCËS 2012
Mnogobrojni oblici, riječi i kalkovi porijeklom iz albanskog jezika koji se javljaju u govoru i
narodnoj poeziji Gore svjedoče o intenzivnom odnosu između ovih jezika. To potvrđuje
ispravnost stanovišta koje, pri objašnjavanju fonoloških i gramatičkih pojava, daje značajno
mjesto međujezičkom kontaktu u balkanskoj jezičkoj sredini.
Nesumnjivo je da su grčki, arumunski i kasnije turski jezik ostavili najviše tragova u
modeliranju balkanske leksike. Što se tiče govora Gore i narodne poezije Gore, pored
pomenutih jezika, treba posebno istaći i uticaj albanskog jezika sa kojim se veoma često
dolazilo u kontakt. Uticaj albanskog jezika na govor Gore i obrnuti procesi nisu u dovoljnoj
mjeri proučeni, mada su se mnoge riječi, a naročito kalkovi preuzeti iz albanskog jezika,
odomaćili u govoru Gore i ponekad predstavljaju bukvalni prijevod.
Summary
[ Sadik Idrizi ]
INFLUENCE OF THE ALBANIAN LANGUAGE
ON THE SPEECH AND FOLK POETRY OF GORA
~ 309 ~
Recenzenti:
Prof. dr. Ahmet Kasumović, Univerzitet u Tuzli (BiH)
Prof. dr. Azra Verlašević, Univerzitet u Tuzli (BiH)
Balkan languages show a lot of parallel features in phonetics, morphology, syntax and
vocabulary. Due to the population movement, the Gorani dialect was always exposed to the
influence of almost all Balkan languages.
Contacts of Gorani dialect with Albanian language are long for centuries. Influence of
Albanian language to Gora dialect is not well reasearched, and vice versa. It is normal that
these influences are bigger in the places allocated at the boundary towards the Albanian
settlements. The influnce of the Albanian langusge is especially stronger in Gora part which
is under the administration of Albania for almost a century and where the interpersonal and
family contacts are more frequent.