Java e Shkencës 2012 - Universiteti i Prishtinës

KONFERENCA VJETORE E SHKENCËS ‘JAVA E SHKENCËS 2012
Dr. Shykrane GËRMIZAJ 1 : PËRBALLJA E SHQIPES ME ANGLISHTEN –
BEGATIM APO VARFËRIM
1
Profesor i rregullt
Dega e Gjuhës dhe Letërsisë Angleze
Fakulteti i Filologjisë
Universiteti i Prishtinës
Abstrakt
Shqipja, duke qenë në kontakt të përditshëm me anglishten, si rrejdhojë e ndryshimeve
shoqërore dhe ekonomike, por në radhë të parë ndryshimeve globale politike, në këto
përballje po has në vështirësi natyrash të ndryshme në shumë rafshe. Para së gjithash këto
lënë vrragë të thella në leksikun e shqipes, por nga to nuk kursehet as struktura e saj në të
cilën pandalshëm po depërtojnë struktura të huaja që bien ndesh me natyrën e shqipes.
Përmes një analize të gjithanshme, autorja e këtij studimi mëton të hetojë dhe të paraqesë
ndikimet pozitive dhe negative të kontakteve të anglishtes me shqipen, duke hedhur dritë mbi
një varg faktorësh që ndikojnë në pasurimin, por edhe në degradimin e shqipes, që rezulton
sa në lehtësimin e komunikimit nga njëra anë, po aq edhe në vështirësimin dhe pengimin e tij
nga ana tjetër.
Fjalët kyçe: anglishtja, kontaktet, komunikimi, ndikimi, shqipja.
CONFRONTATION OF ENGLISH AND ALBANIAN – ENRICHMENT OR
IMPOVERISHMENT
Abstract
Being in day to day contact with English as the result of the social and economic, and above
all the global political changes which affected our soils as well, Albanian encounters
obstacles of diverse nature at various levels. These primarily leave deep traces in the lexis of
Albanian. However, its structure is not spared either since foreign structures incompatible
with the nature of the language penetrate into Albanian.
Through a comprehensive analysis, the author of the study attempts to investigate and
present the positive and negative impact of the contacts of English and Albanian, shedding
light on a number of interrelated factors that result in the enrichment of Albanian, as well as
its impoverishment. In consequence, communication is facilitated on the one hand, and
impeded on the other.
Key words: Albanian, contacts, communication, English, influence.
~ 127 ~