Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Buug kaa caawinaya inuu kugu hago<br />
HOGGAAMIN KAA CAA WINAAYA ISPBITALKA<br />
BOQORTOYADA CARRUURTA<br />
Qoysaska iyo<br />
Daryeellayaasha<br />
Sebteembar 2008
Waxaan qiimayno<br />
Midnimo Si wada jir ah ayaan u shaqaynaa si aan u gaarno himiladeena<br />
Dareen Waxaan daacad u nahay sidaan u xanaanayn lahayn caruurta<br />
xanuunsan una hor marin lahayn caafimaadkooda<br />
Sharaf Si daacad ah ayaan wax u qabanaa<br />
Fiicnaansho Waxaan ku dadaalnaa tayo sare hawshaan qabanoo dhan<br />
Xushmayn Waxaan tixgelinaa ruux walboon xanaanayno iyo cid walboo kale<br />
Tusmo<br />
2 Xuquuqda iyo waajibadka<br />
4 Warcelin – mahadnaq iyo<br />
Cabasho<br />
5 Arimaha khaaska ah<br />
5 Noocyadda dhakhtar<br />
seexinta<br />
6 Sida loo tago <strong>The</strong> <strong>Royal</strong><br />
Children’s <strong>Hospital</strong><br />
6 Gaadiidka dadweynaha<br />
7 Baarkinadda<br />
7 Baarkino qiimo jaban<br />
7 Meelaha dadka lagu dajin<br />
karo<br />
8 U diyaar garoobid dhakhtar<br />
imaatin<br />
8 Waxay tahay inaad u<br />
sheegto ilmahaaga<br />
8 Waxa lala yimaado<br />
8 Waxyaalahaan lala<br />
imaanaynin<br />
9 Xasaasiyad<br />
9 Daawooyinka iyo<br />
waxyaalaha kale ee daawo<br />
ahaanta loo qaato<br />
10 Doorasho/balanta<br />
dhakhtar dhigida<br />
10 Xaqiijinta maalinta dhakhtar<br />
dhigida<br />
10 Hadaadan ku imaan karin<br />
sidii loo qorsheeyay<br />
10 Dib u dhigid qaliin<br />
10 Soomid<br />
10 Qaadashada daawada<br />
suuxisa<br />
10 Ogolaansho<br />
11 Nolosha qaybta<br />
seexashada<br />
11 Hawl maalmeedka qaybta<br />
seexashada<br />
12 Kalkaaliyaashanada<br />
12 Dhakhtaradanada<br />
13 Wax-barid<br />
13 Ilmahaaga ood la joogto<br />
13 Ka tagid qaybta seexashada<br />
13 Hooyga waalidiinta<br />
13 Saacadaha booqashadda<br />
14 Cuntadda caruurta<br />
14 Cuntadda waalidka<br />
15 Naga caawi inaan<br />
hagaajino amniga<br />
ilmahaaga intuu<br />
dhakhtarka ku jiro<br />
15 Wa ayo ruuxan<br />
15 Baaridda iyo daaweeynta<br />
16 Aqoonsigga bukaanka<br />
16 Ka hortag infekshinka<br />
16 Gacan nadiifin<br />
17 Goormaa la dhiqi gacmaha<br />
17 Waalidka ama qofka wax<br />
xanaaneeya oo xanuunsada<br />
17 Dhicid<br />
17 Kormeerid<br />
17 Buufinadda<br />
17 Dareere kulul<br />
17 Wax daatay<br />
18 Guri aadidda<br />
18 Macluumaadka bixida iyo<br />
balamaha dambe<br />
18 Dhakhtarka qoyska<br />
18 Daawooyinka marka la<br />
baxayo<br />
19 A ilaa Z hage<br />
32 Maababka isbitaalka<br />
34 Telefoonadda<br />
35 Foomka jawaab-celinta<br />
2
Soo dhawaada<br />
Waxaan rabnaa inaan xaqiijino in<br />
macmuumaadkaan bixinayno uu yahay sax,<br />
lana socdo wakhtiga. Wixii jawaab – celin ah ee<br />
idinka yimaada aad baa loo soo dhawaynayaa.<br />
Waxaad isticmaali kartaa Foomka Jawaab –<br />
celinta ee ku yaala bogga dambe ee buuga<br />
Ama la xiriir Sargaalka Xiriiriya<br />
Macaamiilayaasha (tafaasiisha ka hel bogga 4).<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> waa meel weyn oo qoysasku ay ku wareeri karaan. Waxaan<br />
rajaynaynaa in macluumaadkani ku caawin doono markaad na soo booqatid.<br />
Hadaad qabtid wax su’aal ah ama aad u baahan tahay caawin mar walbood<br />
isbitaalka joogtid, fadlan weydii shaqaalahanagga, ama waxaad booqan kartaa:<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska oo ku taala dabaqa koobaad xaga dabme ee<br />
Farmashiyaha<br />
Xarunta Khayraadka Caafimaadka Caruurta iyo Amniga oo ku taala dabaqa<br />
koobaad una dhaw Farmashiyaha iyo Dukaanka Hadiyadaha Gada.<br />
1
Xuquuqda iyo waajibaadka:<br />
Waxyaalaha bukaan socodku iyo qoysasku ay ka rajayn karaan<br />
RCH<br />
Waxaad naga rajayn kartid<br />
Waxaan caruurta iyo qoysaskoodaba<br />
siinaynaa gargaarka uugu wanaagsan ee<br />
suurtagal ah. Waxaan ognahay in caruurtu<br />
hesho gargaarka ugu fiican marka<br />
isbitaalka iyo qoysasku wada shaqeeyaan.<br />
Waxaan idin siinaynaa:<br />
Gargaarka ugu wanaagsan<br />
Waxaan idin siinaynaa dhamaan<br />
adeegyadda caafimaadka jira iyo<br />
xanaanayn<br />
Waxaad ka qayb qaadanaysaan adiga<br />
iyo qoyskaaguba go’aan qaadashadda<br />
la xiriirta daawaynta<br />
Waxaan idiin diyaarinaynaa cid labaad<br />
ood fikrad ka qaadataan hadii loo<br />
baahdo<br />
Waxaan idiin qabanaynaa turjubaan<br />
aydaan wax kharash ah bixinaynin<br />
hadii loo baahdo<br />
Waxaan ikhtiyaar idiin siinaynaa inaad<br />
ka qayb qaadataan cilmi-baarista iyo<br />
tababaradda<br />
Waxaan idiin ogolaanaynaa inaad diidi<br />
kartaan daawayn, waxaanse idiin<br />
sharxaynaa natiijadda ka dhalan karta<br />
go’aankaas.<br />
Qiimayn<br />
Waxaan idinla dhaqmaynaa si sharaf,<br />
maamuus iyo xushmad leh<br />
Waxaan dhagaysanaynaa fikradihiina<br />
Waxaan idiin ogolaanaynaa in qof idin<br />
matala uu idiin hadli karo hadaad<br />
rabtaan<br />
Macluumaad<br />
Waxaan idin siinaynaa macluumaad la<br />
xiriira caafimaadkaaga ama ka<br />
ilmahaaga oo ay ka mid tahay<br />
fursadaha jira iyo wixii dhib ah ee dhici<br />
kara<br />
Waxaan idin warsanaynaa ogolaansho<br />
intaanaan bilaabin daaweynta<br />
Waxaan ilaalinaynaa arimahaaga<br />
khaaska ah iyo sirtaadaba<br />
Waxaan kuu ogolaanaynaa inaad<br />
ogaan kartid macluumaadkaaga<br />
shakhsiyadeed iyo caafimaad, aadna<br />
badali kartid hadii lagama maarmaan<br />
ay tahay.<br />
Waxaan ku weydinaynaa inaad noo<br />
sheegtid hadaysan waxyaalahani<br />
dhicin si aan u hagaajino adeegaan<br />
bixino.<br />
2
Waxaan kaa rajaynayno<br />
Waxaan rabnaa inay xaqiiq noqoto<br />
inaan ku siin karno daryeelka iyo<br />
daaweeynta ugu wanaagsan.<br />
Si aan taas u samayno waxaan kaa<br />
rajaynaynaa:<br />
Inaad na siisid akhbaartaada iyo<br />
xaaladda caafimaad ee ilmahaaga oo<br />
sax ah<br />
Inaad noo sheegtid hadii<br />
macluumaadkaaga shakhsiyadeed<br />
ama caafimaad ay is bedelaan<br />
Inaad soo xaadirto balamaha ama aad<br />
nala socodsiiso hadaadan imaan karin<br />
Inaad na warsatid macluumaad<br />
dheeraad ah haduu jiro waxa aadan<br />
fahmin<br />
Inaad ku dhaqantid daawada sida loo<br />
qorsheeyay ama aad noo sheegtid<br />
hadii aad go’aansato inaadan<br />
samaynin<br />
Inaad aqbashid wixii natiijo caafimaad<br />
ah ee ka timaada hadaad diido<br />
daaweynta<br />
Inaad aqoonsatid saamaynta ay qaab<br />
nololeedka kugu leedahay ama ku<br />
leedahay caafimaadka ilmahaaga<br />
Inaad bixisid wixii macluumaad ah ee<br />
caawin kara daryeelkaaga iyo<br />
daaweeyntaba<br />
Amni iyo farxad<br />
Hadafkanagu waa inaan RCH ka dhigno<br />
meel amni ah, khibrad iyo jawi<br />
saaxiibnimo leh, sidaas daraadeed<br />
waxaan warsanaynaa qof kasta<br />
(shaqaalaha, qoysaska, bukaan socodka<br />
iyo dadka booqashadda ku yimidba):<br />
Inay ula dhaqmaan dadkoo dhan si<br />
sharaf, maamuus iyo xushmad leh<br />
Inaad noqotaan kuwo dareemi og<br />
baahida dadka kale<br />
Inaad ilaalisaan arimaha khaaska ah ee<br />
dadka kale, aadna u haysid si sir ah<br />
wixii macluumaad ah eed ka ogaatid<br />
Inaadan aqbalin ama aadan la imaanin<br />
dhaqan ama hadal loo arki karo gef<br />
Inaad ilaalisid xiliyadda booqashada,<br />
aadna maanka ku haysid xiliyada<br />
aamuska<br />
Inaad ilaalisid hantida <strong>Royal</strong> Children’s<br />
<strong>Hospital</strong><br />
Inaad la socodsiisid shaqaalaha<br />
isbitaalka wax walboo amni xumo<br />
keeni kara<br />
Inaad xurmaysid qorshaha sigaar yaan<br />
la cabin ah<br />
Rabsho iyo hanjabid lagama ogola<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong>, gacan-qaad,<br />
baqdin-gelin, aflagaado ama in qofna<br />
loo goodiyo lama aqbalayo. Hadii loo<br />
baahdo waxaa loo yeeri shaqaalaha<br />
amniga suga si ay u faragaliyaan.<br />
3
Warcelin -– mahadnaq iyo cabasho<br />
Ujeedadanadu waxay tahay inaan caruurta<br />
iyo qoysaskaba siino adeega ugu<br />
wanaagsan ee suurtagala ah, sidaas<br />
daraadeed waxaan dhiirigalinaynaa wixii<br />
faalo, talo wax dhisaysa iyo dhaliil ah ee ku<br />
saabsan adeega aan bixino.<br />
Haday jiraan wax la xiriira daryeelka<br />
ilmahaaga ood rabtid inaad ka hadashid<br />
waxaad warsataa Maamulaha Unuga ama<br />
dhakhtarka ilmahaaga.<br />
Waan soo dhawaynaynaa jawaab<br />
celintaada, waxaana maqsuud ku nahay<br />
inaan kaa faa’iidaysano sidaan u<br />
hormarin lahayn waxyaalahaad<br />
isbitaalka kala kulantay.<br />
Mahadnaq<br />
Way u wanaagsantahay shaqaalahanaga<br />
inay ogaadeen in laga raali noqday<br />
daryeelkooda, sidaas daraadeed waxaan<br />
soo dhawaynaynaa wixii faalo ama talo<br />
bixin ah eed haysaan.<br />
Cabasho<br />
Waxaa muhiim ah in lana ogaysiiyo marka<br />
bukaanku iyo qoysasku aysan ku<br />
faraxsanayn adeega/daryeelka la siiyay:<br />
taasi waxay na siinaysaa fursad aan dib<br />
ugu eegno, kuna hagaajino<br />
adeega/daryeelka.<br />
Waxaad xaq u leedahay inaad ka hadashid<br />
adeegyada/daryeelka lagu siiyay iyo inaad<br />
ogaatid in arimahaaga loo fiirin doono si<br />
muhiim ah. Lagugu gooni sooci mayo<br />
maadaamaa aad hadashay ood cabirtay<br />
walaacaaga.<br />
Yaan la hadli karaa?<br />
Meel walba oo ay suurtagal tahay waxaan<br />
idinku dhiirigalinaynaa inaad ku xalisaan<br />
cabashadiina idinkoo si toos ah ula xiriiraya<br />
qofka, qaybta la seexdo ama waaxda ay<br />
khusayso. Fadlan codso inaad aragtid<br />
Maamulaha Unugga – Madaxa<br />
Kalkaaliyaasha ama Waaxda.<br />
Waxaan dareensanahay in mararka<br />
qaarkood ay adagtahay, waxaase diyaar<br />
kuu ah oo ku caawini Sargaalka Macaamiil<br />
Isku Xiraha.<br />
Sargaalka Macaamiil Isku Xiraha waxaa<br />
lagala xiriiri karaa 9345 5676.<br />
Cideen warqad u diri karaa?<br />
Haday kuu fududahay inaad qortid waxaad<br />
ka cabanaysid, waxaad u qori kartaa sidii<br />
warqad oo kale ama waxaad buuxin kartaa<br />
Foomka Jawaabcelinta Macaamiilayaasha<br />
(ee ku dhagan xaga dambe ee buugan),<br />
kadibna waxaad ku hagaajisaa:<br />
Consumer Liaison Officer<br />
Clinical Quality and Safety<br />
<strong>The</strong> <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong><br />
Flemington Road, Parkville<br />
Victoria 3052<br />
Fax 9345 5050<br />
Email judith.smith@rch.org.au<br />
Telephone 9345 5676<br />
4
Arimaha Khaaska ah<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> waxaa ka go’an<br />
inuu ilaaliyo sirta bukaanka. Sharcigaa<br />
naga raba inaan ilaalino macluumaadka<br />
shakhsiyadeed, waana inaan u<br />
hogaansano Xeerka Diiwaangalinta<br />
Caafimaadka Health Records Act 2001<br />
(HRA) iyo qawaaniinta kale ee la xiriira sirta<br />
iyo arimaha khaaska ah.<br />
Hadaad u baahan tahay macluumaad<br />
dheeraad ah ama nuqul buuganaga<br />
Arimaha Khaaska, fadlan la xiriir Xarunta<br />
Khayraadka Qoyska ama Xafiiska Seexinta.<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska 9345 4660<br />
Xafiiska Seexinta 9345 6179<br />
Noocyada Dhakhtar Seexinta<br />
Marka ilmahaaga dhakhtarka la dhigo,<br />
waxaa lagu weydiin doonaa inaad buuxisid<br />
foomka seexinta ‘Form of Election for<br />
Admission to a Public <strong>Hospital</strong>’. Waxaad<br />
codsan kartaa in lagu dhigo private ahaan.<br />
Buug noocyadda jira sharxaya ayaa yaala.<br />
Hadaadan helin buuga fadlan la xiriir<br />
xafiiska seexinta.<br />
Xafiiska Seexinta 9345 6179<br />
5
Sida loo tago <strong>The</strong> <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong><br />
Isbitaalku wuxuu ku yaalaa Parkville meeshay iska gooyaan Flemington Road iyo<br />
Gatehouse Street. Isbitaalku wuxuu u jiraa uun faras magaalaha daqiiqado iyo<br />
qiyaastii 20 daqiiqo Garoonka Diyaaradaha ee Melbourne (Tullamarine).<br />
Melways reference 2A<br />
Gaadiidka Dadweynaha<br />
Hadaad city-ga ka imaanaysid ka soo<br />
Qabso tram 59 Elizabeth Street ama Tram<br />
55 William Street. Tram stop- ka 17 ee<br />
wadada Flemington Road Waa albaabka<br />
weyn ee laga galo <strong>The</strong> <strong>Royal</strong> Childern’s<br />
<strong>Hospital</strong>.<br />
Tikidhada tramka iyo tareenkaba Waxaa<br />
laga gadan karaa Farmashiyaha ku yaala<br />
dabaqa Koobaad.<br />
6
Baarkinadda<br />
Ka soo gal baarkinka wadada Gatehouse<br />
Street (waa meesha kaliya ee baarkinka<br />
laga soo galo).<br />
Si aad u gashid birta albaabka ku xiran waa<br />
inay kor u kacdo markaad tikidh ka<br />
qaadatid mishiinka tikidhka bixiya ee<br />
albaabka laga galo. Baarkinadu wey<br />
xadidan yihiin waxaana suurtagal ah inaad<br />
saf u gashid si aad u gasho. Waxaa lagu<br />
weydiin karaa inaad furaha ka tagto.<br />
Waxaa jira baarkiino xadidan oo loogu<br />
talagalay dadka naafadda ah.<br />
Baabuurta joogoodu ka dheer yahay 2.1<br />
mitir waa inay la xiriiraan shaqaalaha<br />
baarkinka kuwaas oo kaa caawin doona<br />
baarkinka ku haboon.<br />
Xafiiska Baarkiink 9345 6403<br />
Lacag bixinta & Bixida<br />
Lacagta waxaa laga bixiyaa mid ka mid ah<br />
mishiinada lacagta laga bixiyo intaadan<br />
gaarigaaga ku noqon.<br />
Waxaa laga bixi karaa wadada Gatehouse<br />
Road ama Flemington Road (waxaa xusid<br />
mudan in Flemington Road bidix uun loo<br />
gali karo)<br />
Baarkiino qiimo la jabiyay<br />
Waxaad xaq u leedahay kaarka baarkinka<br />
qiimaha<br />
Jaban hadii ilmahaagu:<br />
Uu dhakhtarka yaalo 3 maalmood<br />
(qiimo jabintu waxay ka bilaabmi<br />
maalinta sadexaad)<br />
Uu qaato gunadda naafanimadda sida<br />
Health Care kaarka ay uugu qoran<br />
tahay Child Disability “CD” ama ay<br />
wataan Pension kaar ay ku qoran tahay<br />
Disability Support Pension “DSP”.<br />
Kaararka qiimo jabinta waxa laga heli karaa<br />
miiska akhbaar bixinta. Kaararkaas waxaa<br />
loogu talagalay ruuxa ilmaha xanaaneeya<br />
ee looguma tala galin qaraabada iyo dadka<br />
soo booqanaya.<br />
Hadaadan soo galaynin shuruudaha lagu<br />
xiray aadna aaminsantahay inaad ku jirtid<br />
xaalad adag fadlan la xiriir qaybta sooshal<br />
worker-ka.<br />
Baarkin ku noqosho<br />
Kaarka qiimo jabintu wuxuu xaq u siinayaa<br />
waalidiinta inay baxaan oo isla maalintii ku<br />
soo noqon karaan baarkinka iyagoo<br />
bixinaya hal khidmo oo kaliya – hadaad u<br />
baahan tahay macluumaad dheeraad ah<br />
ama caawin fadlan kala xiriir Maamulaha<br />
Baarkinka miiska hore ee akhbaar<br />
warsashada.<br />
Meelaha dadka lagu dajin karo<br />
Waxaa jira laba meelood oo dadka lagu<br />
dajin karo. Mid waxay ku taalaa albaabka<br />
weyn ee laga soo galo, ta kalana waxay ku<br />
taalaa Qaybta Gar-gaarka Deg-dega ah.<br />
Waxaa si adag mamnuuc u ah in gaadhi la<br />
dhigto qaybta Gar-gaarka Deg-dega.<br />
7
U diyaar garoobid dhakhtar imaatin<br />
Waxay tahay inaad u sheegto ilmahaaga<br />
Caruurtu waxay u baahan yihiin inay<br />
ogaadaan waxa dhici doona markay<br />
dhakhtarka yimaadaan. Si cad oo<br />
daacadnimo ah ugu waran. Waxaa muhiim<br />
ah in la isticmaalo erayo jilicsan ood filayso<br />
in ilmahaagu uu fahmi karo. Markaad uuga<br />
jawaabaysid su’aalahooda isku day inaad<br />
uugu jawaabtid sida ugu run badan eed<br />
kari kartid. Waxaa yaala buugaag badan oo<br />
faa’iido leh, waxaad ka heli kartaa Xarunta<br />
Caafimaadka Caruurta iyo Amniga.<br />
Xarunta Caafimaadka Caruurta<br />
iyo Amniga 9345 6429<br />
Waxa lala yimaado<br />
Ilmahaaga:<br />
Waxa ugu muhiimsan ee ilmahaaga<br />
aad u soo qaadi waa wax uu ku ciyaaro<br />
iyo buste<br />
Bijaame (fudud), maro la dhax galo oo<br />
lagu seexdo iyo dacas<br />
Qalabka musqusha – caday, daawada<br />
ilkaha lagu cadaydo, shanlo iyo wixii la<br />
mid ah.<br />
Waxyaalo lagu shaqaysto sida<br />
buugaag iyo qalin qori iyo wixii la mid<br />
ah.<br />
Fadlan ku qor magaca ilmahaaga dhamaan<br />
alaabta aad shakhsi ahaan u wadataan.<br />
Meelaha alaabta la dhigto wey xadidan<br />
yihiin ee hasoo qaadanin alaab aad u<br />
badan.<br />
Waxyaalaha kale:<br />
Tafaasiisha dhakhtarkaaga – magaca,<br />
cinwaanka iyo nambarada lagala xiriiro<br />
Medicare card-ka iyo health fund<br />
buuga<br />
Buuga macluumaadka dhalashada<br />
ilmaha<br />
Wixii daawo ah ee ilmahaagu uu hada<br />
qaato oo ay ku jiraan daawooyinka aan<br />
la isku qorin iyo dhirta la isku dabiibo<br />
Qalab daawooyinka loo isticmaalo ama<br />
waxyaalaha caawiya naafada (haday<br />
idin saameeyaan)<br />
Wixii alaab ah eed adigu u<br />
baahantahay hadaad ilmahaaga la<br />
joogayso habeenkii. Waxaad goglato<br />
iyo barkin wey fiicnaan lahayd inaad la<br />
timaado ( waxaa jira sariiro xadidan oo<br />
ah kuwa laa-laabma).<br />
Waxyaalahaan lala imaanaynin<br />
Alaab qiimo leh – isbitaalku mas’uul<br />
kama ah wixii luma ama xatooyo ah ee<br />
ku yimaada alaabtaada ama ta<br />
ilmahaaga<br />
Qalab koronto – wax qalab ah oo<br />
koronto u baahan (sida TV)<br />
Qalab baytari isticmaalaya wey<br />
fiicantahay in lala yimaado<br />
8
Xasaasiyad<br />
Shaqaalaha ilmahaaga daryeelaya waxay u<br />
bahan yihiin inay la socdaan haday jirto<br />
wax xasaasiyad (allergy) ah oo uu qabo.<br />
Waa in la diiwaan galiyo oo uu<br />
ilmahaagana waxaa gacanta loogu xiri<br />
calaamad guduudan intuu dhakhtarka ku<br />
jiro.<br />
Fadlan kala xaajood shaqaalaha haday<br />
jirto wax xasaasiyad ah oo uu<br />
ilmahaagu ka qabo daawooyinka,<br />
cuntada, ama waxyaalaha kale.<br />
Daawooyinka iyo waxyaalaha kale ee<br />
daawo ahaanta loo qaato<br />
Amniga ilmahaaga awgeed waxaan u<br />
baahanahay inaan ogaano dhamaan<br />
daawooyinka uu qaadan jiray. Waxaa ka<br />
mid ah daawooyinka uu dhakhtar qoray,<br />
kuwo warqad la’aan laga soo gatay<br />
dukaamada, farmashiyaasha ama supermarketyada<br />
iyo wixii kale ee daawo ahaan<br />
loo qaato. Kuwan waxaa mararka qaarkood<br />
loogu yeeraa daawooyinka dabiiciga,<br />
waxaana ka mid ah fiitamiinada, macdanta,<br />
dhirta, tonics,aromatherapy iyo<br />
daawooyinka homeopathic.<br />
Fadlan u sheeg dhakhtarka, kal-kaalisada<br />
ama farmashistaha qaybta la seexdo<br />
macluumaadkan markaad dhakhtarka<br />
timaado si ay u yaraato fursada aan ku<br />
seegi karno daawo muhiim ah, aan u labalaabi<br />
karno ama aan u siino daawo la falgali<br />
karta.<br />
Waxaa kalo muhiim ah in shaqaalaha<br />
isbitaalka aad siisid tafaasiisha haday jirto<br />
wax uu xasaasiyad ilamahaagu ka qaado<br />
ama looga shakisan yahay, sida hadii hada<br />
kahor uu daawo ka qaaday fal aan lagu tala<br />
galin.<br />
9
Doorashadda/balanta dhakhtar dhigida<br />
Xaqiijinta maalinta dhakhtar dhigida<br />
Markaad heshid warqada dhakhtar dhigida<br />
waxay tahay inaad telefoon soo dirtid ood<br />
xaqiijisid inaad aqbashay hawsha<br />
ilamahaaga laga qabanayo. Fadlan wac<br />
Adeega Balamaha iyo Sugida si aad u<br />
xaqiijiso balanta.<br />
Adeega Balamaha iyo Sugida 9345 6182<br />
Isniin – Jimce 7.30am - 4.30pm<br />
Tani waxy naga caawinaysaa oo kale inaan<br />
xaqiijino telefoonkaaga saxda ah iyo inaan<br />
kaa helno wixii kale ee macluumaad<br />
dheeraad ah ee loo baahan karo.<br />
Haday kuu suurtagaliweydo inaad la<br />
xiriirto telefoonka lagu siiyay, fadlan wac<br />
Xafiiska Dad Seexinta.<br />
Xafiiska Dad Seexinta 9345 6179<br />
Hadaadan u imaan Karin sidii loo<br />
qorsheeyay<br />
Hadii ilmahaago uusan fiicnayn, qandho ay<br />
hayso, diif uu ka da’ahayo ama uu<br />
qufacayo, ama aydaan imaan karin<br />
sababtay rabto ha ahaatee, fadlan wac<br />
Xafiiska Dad Seexinta oo na war gali sida<br />
ugu dhakhsaha badan.<br />
Xafiiska Dad Seexinta 9345 6179<br />
Dib U dhigid qaliin<br />
Marar waxaa dhacda in dhakhtarku uu dib<br />
u dhigo xiligii dhakhtar seexinta iyadoo ay<br />
ugu wacantahay inaan la odorosi karin tiro<br />
badan oo dad ah oo si deg-deg ah<br />
dhakhtarka loo dhigo. Waxaan isku daynaa<br />
inaysan tani dhicin oo waan<br />
dareensanahay walaacay kugu keeni karto.<br />
Hadayse dhacdo dhakhtarku wuxuu bixini<br />
raali-gelin qorshaha aan suurtagalin<br />
wuxuuna idiin qorshayni<br />
balan kaloo seexin sida ugu dhakhsaha<br />
badan ee suurtagalka ah.<br />
Soomid<br />
Waan ognahay inaysan caruurtu jeclayn<br />
gaajo ama biyo la’aan laakiin in cuntada<br />
laga soomo waa QASAB. Fadlan fiiri<br />
warqada dhakhtar dhigida ee dhakhtarka<br />
ka timid ee kaala hadlaysa xiligga<br />
dhakhtarka la imaanayo iyo inaad ku<br />
dhaqantid tafaasiisha cunto ka soomida.<br />
Hadaadan raacin tilmaan-bixintii lagu<br />
siiyay waxaa surtagal ah in qaliinkii ama<br />
hawshii la qaban lahaa dib loo dhigo.<br />
Hadaad wax su’aal ah ka qabtid cunto ka<br />
soomida, fadlan la xiriir dhakhtarka<br />
ilmahaaga.<br />
Qaadashadda daawada wax suuxisa<br />
Buug 24 bog ah oo bilaash ah oo ka<br />
hadlaya waxyaalo badan oo la xiriira<br />
qaliinka la qorsheeyay iyo suuxinta ayaa<br />
yaala Qaybta Suuxinta ama Xarunta<br />
Adeega Caafimaadka Ilmaha iyo Amniga.<br />
Qaybta Suuxinta 9345 5240<br />
Xarunta Adeega Caafimaadka Ilmaha iyo<br />
Amniga 9345 6429<br />
Ogolaansho<br />
Ogolaanshuhu waa bixin ogolaansho in<br />
saami la qaado, qaliin ama hawl kale.<br />
Dhakhtarku wuxuu kuu ogolaani inaad<br />
ogaatid sababta saami loo qaadayo, qaliin<br />
loo samaynayo ama waxa la qabanayo loo<br />
samaynayo.<br />
Dhakhtarku wuxuu kuu sheegi waxa la<br />
qaban doono iyo sida loo qaban doono.<br />
Waxaa kaloo laguu sheegi wixii dhib ah ee<br />
ka imaan kara.<br />
10
Nolosha Qaybta Seexashada<br />
Waxaa muhiim ah inaad si buuxda u<br />
fahamto baaritaanada la samaynayo,<br />
qaliin ama wixii kale hawl ah ee<br />
ilmahaaga laga qabanayo, sidaas<br />
daraadeed hadaad qabto wax su’aal<br />
ah na weydii.<br />
Qaliinka iyo hawlaha qaarkood waxaa<br />
lagu weydiin doonaa inaad saxiixdo<br />
foom markuu dhakhtarka ilmahaagu<br />
kula hadlo kadib. Ha ku deg-degin<br />
inaad foomka saxiixdo ee qaado wakhti<br />
aad ku warsato wixii su’aal ah ee laga<br />
yaabo inaad qabto.<br />
Waxaa jiri karta warqad ka waramaysa<br />
baaritaanka, hawsha la qabanayo ama<br />
qaliinka ilmahaaga lagu samayn doono<br />
ee fadlan warso dhakhtarka warqadaas.<br />
Hadii ilmahaagu uu weyn yahay waxaa<br />
laga yaabaa in dhakhtarku warsado<br />
aragtidiisa iyo ogolaansho in baarida,<br />
qaliinka iyo hawsha laga qabanayo la<br />
fuliyo.<br />
RCH waa isbitaal dadweyne oo qaybta<br />
seexashada waxaa lala wadaagaa<br />
caruur kale iyo reerahooda. Qol gooni<br />
gooni ah waxaa la bixiyaa oo kaliya<br />
marka ay jirto baahi caafimaad.<br />
Waxaa laga yaabaa inaad aragto in<br />
shaqalahoo dhan aysan wada qabin<br />
yunifoom inkastoo dhamaantood ay<br />
wada qabaan teesare cadaynaya<br />
ruuxa. Arin lagu wareeri karo weeye<br />
hadaadan garanaynin cida mas’uul ka<br />
ah daryeelka caafimaadka ilmahaaga.<br />
Hadaad garan weydo ruux wuxuu<br />
hayo, fadlan warso.<br />
Ha laba labaynin inaad warsato<br />
“ruuxu yuu yahay” iyo khaas ahaan<br />
“yaa mas’uul ah?”<br />
Kalkaalisaa idinku salaami adiga iyo<br />
ilmahaagaba markaad timaadaan<br />
qaybta seexashadda. Waxay idiinka<br />
warami meesha la seexdo, weyna<br />
idiinka jawaabi wixii su’aal ah. Waxay<br />
war-galinayaan dhakhtarka imaatinka<br />
ilmahaaga. Dhakhtarku wuxuu baari<br />
ilmahaaga, wuxuuna ku weydiini<br />
su’aalo khaas ah.<br />
Fadlan wixii su’aal ah ee ku saabsan<br />
daaweynta/maaraynta ilmahaaga<br />
na weydii intaad doonto.<br />
Hawl maalmeedka qaybta<br />
seexashada<br />
Hawlo kala duwan ayaa ka kala socdo<br />
qayb walba oo la seexdo ee fadlan<br />
warso kalkaalisada ilmahaaga hadaad<br />
wax su’aal ah qabto.<br />
11
Kalkaaliyaashanada<br />
Maamulah Unugga – Waa kal-kaalisada<br />
ugu saraysa ee qayb walboo la seexdo,<br />
waxaana saaran masuuliyadda guud ee<br />
maamulka qaybta la seexdo.<br />
Maamule unugg la halmaale – waa kalkaaliyaal<br />
khibrad leh oo diiwaan gashan<br />
kuwaasoo xili walba shaqeeya, waxyna<br />
mas’uul ka yihiin hawsha qaybta la seexdo<br />
xiligay shaqaynayaan.<br />
Kal-kaalisad ilmahaaga – waa kal-kaaliso<br />
diiwaan gashan oo xili walba loo<br />
qoondeyay inay daryeesho ilmahaaga. Kalkaalisadani<br />
waxay kalooy daryeeshaa<br />
bukaan kale.<br />
Dhakhaatiirtanada<br />
Sarkaal caafimaad resident – waa<br />
dhakhaatiir shahaado haysta oo helaya<br />
khibrad dheeraad ah oo ku saabsan<br />
daaweynta iyo maamulka caruurta.<br />
Registrars – waa dhakhaatiir loo qoray<br />
tababar barnaamij takhasusnimo oo u<br />
shaqaynaya si ay u noqdaan dhakhtar<br />
dadka arka.<br />
Consultants – waa dhakhaatiir soo qaatay<br />
sanado badan oo tababar takhasuskay<br />
haystaan ah. Marka Ilmahaaga dhakhtarkaa<br />
la dhigo waxaa daryeeli doono dhakhtar la<br />
taliye ah, kaasoo sidoo kale kor-meeri<br />
doona dhakhtarka resident-ka iyo<br />
registrar-ka. Waxaa laga yaabaa inaadan<br />
mar walba arkin dhakhtarka consultant-ka,<br />
si walba ha ahaatee dhakhtarkaasi ama<br />
dhakhtaradaasi iyagaa weli mas’uul ka ah<br />
daaweynta ilmahaaga.<br />
Haduu jiro wax wel-wel ah ama aad<br />
qabtid su’aalo ku saabsan daryeelka<br />
ilmahaaga, fadlan warso inaad la<br />
hadashid Maamulaha Unugga ee aaga<br />
dhakhtarka daawaynaya ilmahaaga.<br />
12
Wax – barid<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> waa isbitaal wax<br />
lagu baro dhakhtarada, kal – kaaliyaasha<br />
iyo shaqaalaha faracyada caafimaadka.<br />
Waxaa laga yaabaa in arday uu adiga ama<br />
ilmahaaga la hadlo ama baaro. Waxaan<br />
waalidiinta ku dhiirgalinaa inay ka qayb<br />
qaataan, si walba ha ahaatee hadaadan<br />
rabin fadlan dheh ‘maya’ oo la hadal<br />
Maamulah Unugga – Kalkaalisadda.<br />
Waxaan kaloon tababar siinaa dhakhaatiir<br />
dibada ka timid. Dhakhaatiirtani waa kuwo<br />
shahaado haysta, laakiinse kororsanaya<br />
xirfad dheeraad ah oo la xiriirta daryeelka<br />
caruurta.<br />
Ilmahaaga ood la joogto<br />
Waalidiinta mar walba waa lagu soo<br />
dhawaynayaa inay la joogaan ilmahooda<br />
intay rabaan, weyna ka qayb qaadan<br />
karaan daryeelka ilmahooda. Waxaa<br />
suurtagal ah inaad xitaa la joogi kartaa<br />
ilmahaaga xiliga daawaynta badankoodu<br />
ay u socdaan.<br />
Waxaan mararka qaarkood siinaa hal<br />
waalid sariir kaambaydh ah. Nasiib-xumo<br />
boosku wuu xadidanyahay oo gooni isku<br />
asturidu saas uma badna. Waxaa la<br />
doorbidaa inaad soo qaadatid waxaad<br />
goglatid.<br />
Meelo lagu nasto iyo musqulo leh<br />
qabaysba wey jiraan – fadlan warso<br />
kalkaalisada qaybta seexashada.<br />
Ka tagid qaybta seexashada<br />
Hadaad rabtid inaad ilmahaaga ka yara<br />
kaxaysid qaybta seexashada, fadlan ka<br />
xaqiiji kalkaaliyaasha inuu ilmuhu kari karo<br />
in la kaxeeyo.<br />
Shaqaaluhu waxay u baahan yihiin inay<br />
ogaadaan meeshaad aadaysaan iyo intaad<br />
ku maqnaanaysaan.<br />
Hooyga waalidiinta<br />
Waxaa hooy loo hayaa waalidiinta caruurta<br />
aad u xanuunsan, hooyooyinka nuujinaya<br />
iyo waalidiinta u safra meel fog. Qolalkaas<br />
waxaa lagu dalacaa lacag.<br />
Dalabkoo aad u badan awgeed waxaa jira<br />
liis sugid ah si loo helo hooyga waalidiinta.<br />
Caawimaad dheeraad ah iyo liiska<br />
hoteelada la seexdo ee aaga ka dhaw<br />
waxaa laga helaa xafiiska Ronald<br />
McDonald House ama Xarunta Khayraadka<br />
Qoyska.<br />
Ronald McDonald House 9345 6300<br />
28 Gatehouse street, Parkville<br />
Isniin – Jimce 9:00am – 4.45pm<br />
Sabti 10.45am – 3.30pm<br />
Axad 10.45am – 5.00pm<br />
Feestooyinka 10.00am – 2.00pm<br />
(wuu xiranyahay maalinta kirismas-ka)<br />
Saacadaha booqashada<br />
Waalidiinta iyo daka ilmaha xanaaneeya<br />
mar walba wey u fasaxan yihiin. Caruurta<br />
kasoo kabanaysa jiro ama qaliin waxay u<br />
baahan yihiin nasasho. Xubnaha kale ee<br />
qoyska iyo dadka kale ee booqashada u<br />
socda waxaa la warsanayaa inay soo<br />
booqdaan saacadaha booqashada.<br />
Saacadaha booqashada<br />
7 maalmood ee todobaadka 8.00am –<br />
1200pm<br />
iyo 2.00pm – 7.30pm<br />
Fiiro Gaar ah: Qoysaska iyo dadka<br />
booqashada ku imaanaya ee qaba<br />
infekshin, sida calool – xanuun, hargab<br />
ama la soo kulmay cudur faafa ma aha inay<br />
booqasho ugu yimaadaan iyagoon marka<br />
hore kala xaajoonin arintan kal – kaalisada<br />
mas’uulka ka ah.<br />
13
Cuntada caruurta<br />
Xiliyada cuntada la cuno wey kala duwn<br />
yihiin qaybaha kala duwan ee seexashada,<br />
sidaas daraadeed warso kal-kaaliyaasha.<br />
Fadlan wargali shaqaalaha kalkaaliyaasha<br />
hadii ilmahaagu u baahan yahay cunto<br />
khaas ah.<br />
Hadii ilmahaaga looga baahan yahay inuu<br />
soomo, shaqaalahaa ku ogaysiin doona.<br />
Fadlan ha siinin cunto ama cabid<br />
caruurta kale maadaamaa laga yaabo in<br />
cunto khaas ah ay cunaan amaba ay<br />
sooman yihiin.<br />
Cuntada waalidka<br />
Waxaa jira dhawr meelood oo cunto gada.<br />
Fiiri boga 23 CUNTO.<br />
Meelaha kale waalidiintu cunto ka heli<br />
karaan:<br />
Qaybaha la seexdo waxay siiyaan<br />
cereal waalidiinta ilmahooda la jooga<br />
habeenkii.<br />
Hooyooyinka nuujinaya ilmo ka yar 12<br />
bilood waxay heli karaan cunto la siiyo<br />
inta ilmahoodu dhakhtarka ku jiro.<br />
Fadlan warso kalkaalisada haysa<br />
ilmahaaga.<br />
Xaasaska bukaan socodka qaybta Post<br />
Natal Mothers Unit waxay codsan<br />
karaan cunto loola keeni karo ta<br />
bukaan socodka. Waxoogaa yar oo<br />
kharash ah ayaa laga qaadaa cuntada.<br />
Fadlan warso caawin shaqaalaha kal-<br />
kaaliyaasha.<br />
Qoysasku waxay kasoo gadan karaan<br />
cunto todobaadka dhamaadkiisa<br />
Qaybta Adeega Cuntada oo ku taala<br />
dabaqa koobaad. Waxoogaa yar oo<br />
kharash ah ayaa laga bixiyaa cuntada.<br />
Waalidiinta u baahan inay gataan<br />
raashin kosher ah (cuntada Yuhuuda)<br />
waa inay warsadaan kal – kaaliyaasha<br />
inay uula xiriiraan qaybta adeega<br />
cuntada.<br />
14
Naga caawi inaan hagaajino amniga ilmahaaga intuu dhakhtarka<br />
ku jiro<br />
Falsafada daryeel ee RCH waxa sal u ah<br />
arimaha qoyska iyo ilmaha. Falsafadani waxay<br />
xoojinaysaa muhiimadda ah in la dhawro<br />
baahida caruurta iyo arimaha iskuxirka<br />
daryeelka iyo ka qaybqaadasho qoys. Waxaan<br />
rabnaa inaan u wada shaqayno waalidiinta si<br />
wax wada lahaansho ah nooc walboo<br />
daryeelka caafimaadka ilmahaaga ah.<br />
Wa ayo ruuxan<br />
Fadlan ka hadal hadaad su’aalo ama wax<br />
walaac ah qabtid. Waa wax wareer keeni kara<br />
hadaadan aqoonin ruuxa mas’uulka ka ah<br />
caafimaadka ilmahaaga. Ha laba labaynin<br />
inaad warsato “ruuxani yuu yahay” iyo khaas<br />
ahaan wa ayo mas’uulku.<br />
Fadlan na warso intaad doonto wixii su’aal ah<br />
ee ku saabsan daaweynta/maamulka xaalada<br />
ilmahaaga.<br />
Baarida, daaweynta iyo hawlaha kale<br />
Waxaa muhiim ah inaad fahamto waxa baarid,<br />
daaweyn ama hawsha la qabanayo loogu<br />
baahan yahay. In daawo la bixin doono iyo<br />
siday ilmahaaga u caawinayaan.<br />
Baarida, daaweynta iyo hawsha la qabanayo<br />
mararka qaarkood waxay ilmaha ku keeni<br />
karaan xanuun iyo walaac, waxaanse ahmiyad<br />
siinaa inaan dhibka yarayno inta suurtagal ah.<br />
Waa falsafadanada inaan ilmo la jujuubin ama<br />
saami laga qaadin isagoo walaacsan, faa’iidana<br />
uma aha ilmaha. Ka waalid ahaan waxaad<br />
warsan kartaa in baarida ama daaweynta dib<br />
loo dhigo ama balan dambe laguu qabto.<br />
Barnaamiijka Ilmo U Raaxaynta wuxuu ka<br />
caawiyaa shaqaalaha iyo waalidiintaba inuu<br />
yareeyo xanuunka iyo walaaca jira intaan<br />
baarida, daaweynta iyo hawsha la galin,<br />
marka lagu guda jiro iyo marka la<br />
dhameeyaba. Halkan waxaa ah qodobo<br />
muhiim ah oo xasuus u baahan, kuna<br />
caawinaya adiga iyo ilmahaagaba:<br />
Diyaar Garawga: Daacad u ahaw ilmahaaga<br />
oo isticmaalna ereyada sida “ yara si baad<br />
dareemi” intaad dhihi lahayd “xanuun”. U<br />
sharax sababta iyo waxay baaristu tahay. Ku<br />
lug lahow hawsha ilmahaaga una tababar<br />
xeelado adkaysi intaan baarida/hawsha la<br />
galin.<br />
Sida la isugu qaabayni baarista:<br />
Saamiyaasha qaarkood marka la qaadayo<br />
ilmahaaga wuxuu ku fariisan karaa dhabtaada<br />
ama kursi, wuu taagnaan karaa, ama wuxuu ku<br />
jiri karaa “bogga waalidka” taasoo ilmha u ah<br />
aamin iyo raaxaba.<br />
Mashquulin: Tooyada caruurta, bugaagta<br />
ama waxyaalah lagu ciyaaro ee mashquuliya<br />
ilmaha inta baaridu socoto waxay caawiyaan<br />
inay ilmaha ka yareeyaan wel-wel iyo<br />
welbahaar.<br />
Neefsasho: la tababar qaado ilmahaaga sida<br />
neef weyn loo qaato; warso ilmahaaga inuu<br />
gacmihiis kor saaro calooshiisa, qaado neef<br />
weyn taasoo tusta gacmahoo kor u soo<br />
kacaya; si tartiib ah u tiri saddex, deedna<br />
weydii inuu ilmuhu neefta dibada u saaro.Ku<br />
cel-celi baarista ka hor iyo kadiba.<br />
Sheekooyin: caruurta qaarkood waxay jecel<br />
yihiin inay indhaha isku qabtaan ama ay iska<br />
dhigaan sidii iyagoo xeebta jooga ama iyagoo<br />
fasax ku jira oo ciyaaraya isboorti. Weydii<br />
su’aalahan oo kale: maxaad jeceshahay inaad<br />
ku samysid xeebta, biyuhu waa midabkee,<br />
yaad la joogtaa?<br />
Amaan: dhiirigali oo amaan dadaalka<br />
ilmahaaga; isku day inaadan ilmaha<br />
dareenkiisa u jeedinin inuu ku mashquulo<br />
baarista ama hawsha la qabanayo, tusaale<br />
ahaan “sidaad u neefsanayso shaqo fiican<br />
baad qabanaysaa”.<br />
15
Caruurtu wey kala duwan yihiin, fadlan warso<br />
shaqaalahanaga sida xeeladaha loo isticmaalo<br />
si ilmahaagu u diyaar garoobo ugana caawiso<br />
hawsha la qabanayo, waxaad kalood warsataa<br />
inay ku siiyaan nuqul ah warqada uu<br />
cinwaankeedu yahay “yaree xanuunka ilmaha<br />
marka saamiyada laga qaadayo ama hawl laga<br />
qabanayo”<br />
Aqoonsiga bukaanka<br />
Caruurta isbitaalka ku jirtoo dhan waxaa ugu<br />
xiran gacanta ama lugta aqoonsiga bukaanka.<br />
Aqoonsigan waxaa ku qoran magaca ilmaha<br />
iyo nambarkiisa dhakhtarka ama xiliga<br />
dhalashada.<br />
Haduusan ilmahaagu haysanin ama uu ka<br />
dhacay, fadlan wargali shaqaalaha<br />
kalkaaliyaasha si loogu keeno sida ugu<br />
dhakhsaha badan.<br />
Shaqaaluhu inay hubiyaan aqoonsiga bukaan<br />
socodka waxaa dheer oo ay ku weydiinayaan<br />
inaad sheegto:<br />
magaca ilmahaaga oo buuxa<br />
taariikhda dhalashada<br />
Waxa aad halka u joogto<br />
Goobtee iyo dhinacee wax saameeyeen<br />
Hubintan waa inay dhacdaa hawl walba intaan<br />
la qabanin ka hor si loo xaqiijiyo in ilmuhu uu<br />
helo daawadii saxda ahayd.<br />
Su’aalahan yaysan kaa yaabinin, shaqaaluhu<br />
waxay rabaan inay xaqiijiyaan ilmahaagu kuu<br />
yahay.<br />
Ka hortaga infekshinka<br />
Caruurta dhakhtarka ku jirta waxay ahaan<br />
karaan kuwo infekshin ka qaada hawsha laga<br />
qabanayo ama xanuunkooda ayaa ka dhiga<br />
kuwo u nugul infekshin.<br />
Si aan uga hortagno inuu infekshinku u kala<br />
gudbo, waxaan la imaan karnaa xeelado sida si<br />
sax ah oo wax loo nadiifiyo, daawooyin wax<br />
lagu nadiifiyo iyo qalabkoo jeermiska laga dilo,<br />
caruurta infekshin qabta oo qol khaas ah la<br />
dhigo, gacmahoo la dhaqo iyo nadaafad guud<br />
oo lagu dhaqmo.<br />
Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad<br />
wacdaa infekshin xakamaynta 9345 5740.<br />
Gacan nadiifin<br />
Dhakhtarada, kal – kaaliyaasha iyo shaqaalaha<br />
kalee caafimaadka waa inay gacmaha<br />
dhaqaan intaysan taabanin bukaan socod<br />
walba iyo kadiba.<br />
Waa qaab hawleedka <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong><br />
inay dabaqdo gacan nadiifinta iyo in dhamaan<br />
shaqaaluhu ay wargaliyaan dadka booqashada<br />
ku yimid inay gacmaha nadiifiyaan.<br />
Dhamaan waalidiinta, bukaanka iyo dadka<br />
ilmaha daryeela way weydiin karaan xubnaha<br />
shaqaalaha “Ma dhaqday gacmaha?”<br />
Si loo hor mariyo gacan nadiifinta sariir walba<br />
agteeda waxaa la dhigay dareere wax<br />
nadiifiya. Dareerahan wuxuu dili karaa<br />
jeermiska adigoon biyo isticmaalin.<br />
Waalidiinta iyo dadka booqashada ku yimid<br />
waxaa lagu boorinayaa inay isticmaalaan. Mari<br />
dareerahan labada gacmoodba oo u kaadi<br />
intuu ka qalalayo (15 ilbiriqsi). Waa in la<br />
isticmaalo meeshii laga isticmaali lahaa<br />
saabuun iyo biyo.<br />
MUHIIM – hadii gacmahaaga ay wasakhi ka<br />
muuqato, ha isticmaalin dareerahan ee<br />
isticmaal biyo iyo saabuun.<br />
16
Goormaa la dhiqi gacmaha<br />
Intaadan:<br />
Galin qaybta la seexdo<br />
Bilaabin cunto diyaarinta iyo cunidda<br />
Naas nuujinta bilaabin<br />
Markaad ilmaha cunto siinayso<br />
Markaad ilmaha daawo siinayso<br />
Markaad taabanaysid/hab<br />
siinaysid/qabsanaysid ilmahaaga<br />
Kadib:<br />
Markaad xafaayadda badashid<br />
Markaad ka caawisid ilmahaaga musqul<br />
isticmaalida<br />
Markaad san tirato ama aad tirto sanka<br />
ilmahaaga<br />
Markaad taabato/hab siiso/ qabsato<br />
ilmahaaga<br />
Markay gacmuhu ku wasakhoobaan<br />
Waalidka ama qofka wax xanaaneeya oo<br />
xanuunsada<br />
Fadlan kala hadal shaqaalaha kal-kaaliyaasha<br />
wixii infekshin ah ee ku haya sida shuban,<br />
matag, qandho, qufac, nabaro jirka ka soo<br />
baxa iyo wixii la mid ah. Sidoo kale fadlan<br />
wargali shaqaalaha hadii adiga ama ilmahaagu<br />
xiriir la yeelateen qof infekshin qaba sida busbus.<br />
Dhicid<br />
Waxaan caadi ahayn ma aha in caruurtu<br />
dhacdo. Markaad dhakhtarka ku jirtaan fadlan<br />
xasuuso in mar walba aad isticmaashid<br />
dhinacyada sariirta. Hadaadan hubin sida loo<br />
isticmaalo dhinacyada sariirta fadlan waydii in<br />
shaqaaluhu ku tusaan.<br />
Kormeerid<br />
Isbitaalku waa meel caruurtu aysan aqoonin.<br />
Ha u ogolaanin in ilmahaagu war-wareego<br />
qaybta seexashada iyo isbitaalkaba<br />
isagoon lala soconin<br />
U sheeg shaqaalaha hadaad ka tagaysid<br />
qaybta seexashada<br />
Mar walba kala hadal shaqaalaha hadaad<br />
ilmahaaga ka kaxaynaysid qaybta<br />
seexashada<br />
Hubi in caruurta booqashada ku<br />
imaanaysa lala socdo<br />
Buufinada<br />
Buufinada ka samysan caaga waxay keeni<br />
karaan dhib ba’an, sida:<br />
Margasho<br />
Dhaawac indhaha soo gaara<br />
Xasaasiyad<br />
Isku ceejin<br />
Hubi in buufinada ilmuhu isticmaalayo ay<br />
yihiin foil uun, hubina in xarigu uusan ka<br />
dheerayn 30 sentimitir, (dhererka mastarada)<br />
Dareere Kulul<br />
Dareeraha kululi wax bay gubi karaan ee<br />
waxaan idin warsanayaa inaydaan ilmaha uga<br />
ag tagin wax la cabo oo kulul, markaad<br />
wadato dareere kulul waxaad isticmaashaa<br />
koob/galaas daboolan.<br />
Wax daata<br />
Dareere ku daata dhulka waxay keeni karaan<br />
kufid ee u sheeg xubin shaqaalaha ah hadaad<br />
aragto wax daatay.<br />
Hadaad aragto wax amniga ilmaha ku<br />
saabsan oo aad ka walbahaarto fadaln u<br />
sheeg mid shaqaalaha ka mid ah.<br />
17
Guri aadid<br />
Waxaan ku dadaalnaa in ilmahaagu joogo<br />
dhakhtarka wakhtiga ugu gaaban ee suurtagal<br />
ah. Waxaan kugu dhiirigalinaynaa inaad<br />
ilmahaaga u qaadid guriga sida ugu<br />
dhakhsaha badan markuu dhakhtarku<br />
fasaxaba.<br />
Haduu wax dhib ah kaa haysto xaga gaadiidka<br />
fadlan la hadal shaqaalaha kal-kaaliyaasha oo<br />
kuu diri Xarunta Khayraadka Qoyska halkaas<br />
ood ku sugi kartid si raaxo leh.<br />
Macluumaadka bixida iyo balamaha dambe<br />
Markaad dhaktarka ka baxaysid waxaad u<br />
baahan kartaa:<br />
Talo-bixin khaas ah oo la xiriirta daryeelka<br />
ilmahaaga<br />
Balan dambe oo dhakhtarka ku aragtid<br />
Balan dambe ood ku aragtid shaqaalaha<br />
kalee caafimadka<br />
Warqada bixida<br />
Warqad ku socota adeega bulshada<br />
Fadlan warso kal-kaalisada ilmahaaga ama<br />
dhakhtarka haduu jiro wax khaas ah ood u<br />
baahan tahay intaadan dhakhtarka ka bixin<br />
iyo nuqul kooban oo ah warqada bixida.<br />
Dhakhtark qoyska/General Practitioner<br />
Waxaa muhiim ah in ilmahaagu uu leeyahay<br />
caafimaad ilaaliye joogto ah oo bulshada<br />
kamid ah, kaas wuxuu ahaan karaa General<br />
Practitioner (GP). Dhakhtarkani wuxuu la<br />
soconi xaalada ilmahaaga wakhti dheer,<br />
wuxuuna bixin karaa daryeel tayo leh oo<br />
joogto ah. Hadaad leedahay dhakhtar qoys<br />
fadlan u sheeg shaqaalaha si ay u galiyaan<br />
diiwaanka ilmahaaga.<br />
Waxaan dhakhtarkaagu u diraynaa<br />
macluumaad muhiim ah oo kooban oo ku<br />
saabsan dhakhtar imaatinkii ilmahaaga iyo<br />
wixii daryeel dambe ee mustaqbalka ah.<br />
Adigana waxaa lagu siini nuqul.<br />
Hadaadan lahayn dhakhtar qoys, fadlan warso<br />
shaqaalahanaga si ay kaaga caawiyaan inaad<br />
mid samaysatid ama waxaad ka fiirisaa Bogga<br />
Caafimaadka Caruurta –<br />
www.healthforkids.net.au waxaa ku qoran<br />
liiska dhakhaatiirta xiisaynaysa inay caruurta<br />
daaweeyaan.<br />
Daawooyinka marka la baxayo<br />
Waxaa muhiim ah inaad haysatid<br />
macluumaadka ku saabsan daawooyinka<br />
ilmahaaga:<br />
Daawada magaceed, maxaase loo<br />
isticmaalaa?<br />
Sidee loo qaadani daawada? Wax intee<br />
la’eg, imisa jeer iyo imisaa la wadi?<br />
Maxay tahay dhibaatada suurtaglaka ah ee<br />
ka imaan karta daawada? Maxay tahay<br />
inaan samayno hadii wax dhib ah ka<br />
yimaado?<br />
Markaad guriga aadaysid hubi meeshay<br />
tahay in daawada lagu hayo (sida in<br />
firinjeer la galiyo).<br />
18
A ilaa Z hage<br />
Unugga caawinta qoysaska aborijinka<br />
Sargaalka iskuxiraha Koori ee isbitaalka<br />
wuxuu u joogaa caawinta bulshada<br />
aborijinka.<br />
Sargaalka isku xiraha Koori 9345 6111<br />
Hoyga<br />
Fiiri hoyga waalidiinta, bogga 13.<br />
Dhakhtar seexinta<br />
Fiiri Dhakhtar seexin la sii balamiyay, bogga<br />
10.<br />
Adeega Caruurta xiliga qaan-gaarka<br />
Xarunta adeega caruurta xiliga qaangaarka<br />
waxay muhiimadeedu tahay inay<br />
hormariso caafimaadka iyo samafalka<br />
jiilalka yar-yar ee da’doodu u dhaxayso 12<br />
ilaa 18 jir.<br />
Xaruntu waxay ku taalaa 2 gatehouse<br />
Street, ka soo horjeedka isbitaalka.<br />
Xarunta Caafimaadka Caruurta Xiliga Qaan<br />
Gaarka 9345 5890<br />
Xasaasiyad<br />
Fiiri bogga 9.<br />
Balamaha<br />
Xafiiska balamuhu wuxuu ku yaalaa<br />
dabaqa dhulka.<br />
Balamaha 9345 6180<br />
Hadaad wax dhib ah kala kulantid fariin ku<br />
reeb telefoonkan deedna waa lugula soo<br />
xiriiri doonaa 9345 6521<br />
Isniin – Jimce 8.45am – 4.30pm<br />
Caawiyeyaal<br />
Caawiyeyaashu waxay qiimo weyn oo<br />
joogta ah u yihiin caruurta the <strong>Royal</strong><br />
Children’s <strong>Hospital</strong>. Waa dad dhinacyo kala<br />
duwan ka yimid oo iskugu yimid inay<br />
ururiyaan dhaqaale muhiim u ah isbitaalka.<br />
Waxay yihiin dad ganacsato ah, waalidiin,<br />
arday, dhalinyaro iyo dad rug cadaa ah.<br />
Waa dad hal-abuurid leh ahna il joogto ah<br />
oo fikraduhu ka yimaadaan markay<br />
timaado arin ku saabsan siyaabaha kala<br />
duwan oo dhaqaale loo samayn karo.<br />
Caawiyeyaal 9345 5188<br />
Qolalka xafaayad badalka<br />
Miisaska lagu badalo xafaayadaha waxay<br />
yaalaan musqulaha badankooda, haday<br />
ahaan lahaayeen kuwa raga iyo<br />
dumarkaba. Calaamad albaabka ku dhagan<br />
ayaana muujinaysa.<br />
Qolalka ilmo quudinta<br />
Dabaqa dhulka waxaa ku yaala qol ilmaha<br />
lagu quudiyo (wuxuu u dhaw yahay<br />
farmashiyaha dhakhtarka). Xarunta<br />
Khayraadka Qoysku waxay leedahay laba<br />
meelood yar-yar oo loogu talagalay in<br />
lagu quudiyo ilmaha yar-yar.<br />
Bangiyo<br />
Mishiinka lacagta bixiya ee bangiga ANZ<br />
ayaa ku yaala albaabka weyn agtiisa oo u<br />
dhaw miiska macluumaadka.<br />
Bangiyada Commonwealth bank, Bank of<br />
Melbourne iyo ANZ waxay ku wada<br />
yaalaan Errol Street, North Melbourne oo<br />
qiyaastii 15 daqiiqo oo socod ah u jirta<br />
dhakhtarka.<br />
19
Dhiig baarida<br />
Wuxuu ilmahaagu u baahan karaa in dhiig<br />
looga soo qaado Qaybta Saami Qaadida oo<br />
ku taala kasoo horjeedka Xafiiska Dad<br />
Seexinta ee dabaqa dhulka. Waxaa noo<br />
jooga shaqaale xirfad leh oo ilmahaaga<br />
mashquulin doona taasoo ka caawinayso<br />
inay kasoo baxdo natiijo wax ku ool ah.<br />
Waad ka qayb qaadan kartaa, caawina<br />
kartaa adigoo u xaqiijinaya ilmahaaga<br />
inaysan wax dhib ah ka imaanaynin.<br />
Dhiig baarida 9345 5821<br />
Isniin – Jimce 8.30 am– 4.45pm<br />
(wax adeeg ah ma jiro dhamaadka<br />
todobaadka iyo feestooyinka)<br />
Naas – nuujinta<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> wuxuu ayidaa<br />
naas-nuujinta maadaamaa ay tahay<br />
quudinta ugu fiican ilmaha. Hadaad<br />
nuujinaysid kala hadal kal-kaalisada.<br />
Fadlan warso buugaagtanada ka hadlaya<br />
naas nuujinta ee cadaynaya caanaha<br />
naaska.<br />
Wixii macluumaad dheeraad ah kala xiriir<br />
La talinta Quudka Ilmaha ee <strong>Royal</strong><br />
Children’s <strong>Hospital</strong>.<br />
La Talinta Quudka Ilmaha 9345 5663<br />
Macluumaad dheeraad ah - ururka Naasnuujinta<br />
Austrlia telefoon 24 saac wax<br />
caawiya 9885 0653<br />
Xafiiska Weyn 9885 0855<br />
Kafee<br />
Fiiri Cuntada, bogga 23.<br />
Balan joojin<br />
Waxaad fiirisaa Hadaadan u imaani karin<br />
sidii la qorsheeyay, ama dib u dhigid qaliin,<br />
bogga 10.<br />
Baarkiin<br />
Fiiri bogga 7.<br />
Qasnaji<br />
Lacagta waxaa laga bixin karaa xafiiska<br />
qasnajiga ee ku yaala dabaqa dhulka.<br />
Qasnaji 9345 5963<br />
Isniin – Jimce 8.30am – 4.50pm<br />
Shahaadooyinka<br />
Hadii shaqadaada ama iskuulka ilmahaaga<br />
awgii u baahan tahaya shahaado<br />
cadaynaysa imaatinkaaga dhakhtarka<br />
fadlan warso shaqaalaha.<br />
Wadaad Kaniisadeed<br />
Isbitaalku wuxuu leeyahay koox wadaado<br />
kaniisadeed ah oo ku caawinaya iyadoon<br />
loo eegaynin diintaadu waxay tahay.<br />
Wadaadadani waxay kugu caawinayaan:<br />
Iyagoo kula jooga oo ku dhagaysanaya<br />
Iyagoo ku siinaya talo-bixin ku aadan<br />
walaacaaga<br />
Iyagoo ku siinaya adeegyo la xiriira<br />
baahidaada diineed<br />
Hadaad u baahan tahay inuu kusoo<br />
booqdo wadaad kaniisadeed fadlan warso<br />
kal – kaalisadaada, karaaniga qaybta<br />
seexashada ama ruuxa jooga miiska<br />
macluumaadka.<br />
Wadaad kaniisadeedku wuxuu fariistaa<br />
dabaqa koobaad ee dhismaha weyn,<br />
wuxuu ku dhaw yahay wiishashka buluuga<br />
ah.<br />
20
Farmashiye<br />
Farmashiyaha daawooyinka laga gato<br />
wuxuu ku yaalaa dabaqa koobaad.<br />
Farmashiye 9345 6500<br />
Isniin – Jimce 8.30 am – 6.00pm<br />
Sabti 9.00am – 3.00pm<br />
Axad Waa xiran yahay<br />
Feestooyinka Waa xiran yahay<br />
Xanaanada caruurta<br />
Adeega xanaanaynta walaalaha waxaa loo<br />
sameeyay reeraha ilmo uu dhakhtarka ka<br />
yaalo ama balan ku leh dhakhtarka oo u<br />
baahan cid u sii haysa ilmo kale oo walaal<br />
la ah ilmaha dhakhtarka yaala.<br />
Xanaanada caruurta 9345 6795<br />
Isniin – Jimce 9.00 am – 3.00pm<br />
Macluumaadka caafimaadka ilmaha<br />
Xarunta Caafimaadka Ilmaha iyo Amniga<br />
waxay ku taalaa dabaqa koobaad, una<br />
dhawdahay farmashiyaha iyo dukaanka<br />
gada hadiyadaha. Xaruntu waxay<br />
waalidiinta siisaa macluumaad kala duwan<br />
oo ku saabsan caafimaadka, kooxaha wax<br />
caawiya iyo amniga guriga iyo hareerihiisa.<br />
Macluumaadka caafimaadka ilmaha 9345<br />
6429<br />
Isniin – Jimce 9.00am – 4.30pm<br />
Xaruntu waxay kaloo bixisaa:<br />
Macluumaad iyo talo-bixin la siiyo<br />
waalidiinta iyo qoysaska<br />
Adeeg talefoon talo-bixin 9345 5085<br />
Adeegyo barnaamijyo tacliimeed<br />
Waxay gadaa qalabka amniga<br />
Waxay gadaa buugaag, warqado iyo<br />
mawduucyo kala duwan oo ku saabsan<br />
caafimaadka<br />
Waxay haysaa liiska kooxaha wax<br />
caawiya.<br />
Kilinigyada<br />
Fiiri Bukaan eegyada kilinigyada, bogga 25.<br />
Dharka<br />
Fiiri Waxa lala yimaado, bogga 8.<br />
Dhakhaatiirta Majaajileeya<br />
Dhakhaatiirta caruurta u majaajileeya<br />
waxay dhax wareegaan isbitaalka, waxay<br />
booqdaan qaybta seexashada, rugaha<br />
bukaan socod eegtada iyo meesha<br />
saamiga lagu baaro saddex maalmood<br />
todobaadkiiba. Way ciyaaraan,<br />
maadeeyaan, sida caadiga ahna ka<br />
qosliyaan caruurta, waalidiinta iyo<br />
shaqaalaha si ay u yareeyaan inay timaado<br />
wax walaac keena. Siyaabahay wax u<br />
qabtaan waxaa ka mid ah laughectomies,<br />
san-guduudan galinta iyo markay arintu<br />
adagtahay daawaynta hoodi-hoodi.<br />
Dukaanak kafeega<br />
Fiiri cunto, bogga 23.<br />
Cabashada<br />
Waan soo dhawaynaynaa jawabcelintaada,<br />
hagaajinaynaana isbitaalka<br />
anagoo ka ka faa’iidaysanayna waxaad kala<br />
kulantay isbitaalka. Wixii macluumaad<br />
dheeraad ah fiiri war-celinta, bogga 4.<br />
Waxyaalaha kale ee daawo ahaanta loo<br />
qaato<br />
Fiiri Daawooyinka iyo waxyaalaha daawo<br />
ahaanta loo qaato, bogga 9.<br />
Combuyutar iyo internet isticmaalid<br />
Fiiri Xarunta Adeega Qoyska, bogga 22.<br />
Arimaha sirta<br />
Fiiri Sirta, bogga 5<br />
21
Ogolaansho bixin<br />
Fiiri bogga 10.<br />
Xuquuqda macaamiilyaasha<br />
Fiiri Xuquuqda iyo waajibaadka, bogga 2.<br />
Adeegyada naafada<br />
<strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> wuxuu<br />
dareensanyahay in caruurta naafada ahi ay<br />
badanaa qabaan baahi dheeraa ah sidaas<br />
daraadeed kal – kaaliso la taliso ah ayaa<br />
diyaar u ah si ay ugu fududayso isbitaal<br />
dhigida iyo ka bixidaba.<br />
Kal – kaalisada la talisada ah ee naafada<br />
waa lala xiriiri karaa seexinta ka hor si aad<br />
ugula hadashid baahida shaqsiyadeed ee<br />
ilmahaaga iyo inay ku caawiyaan intaad<br />
dhakhtarka joogtaan.<br />
Adeega naafada 9345 5692<br />
Qalabka korontada<br />
Fiiri Waxaan la soo qaadan karin, bogga 8.<br />
Email<br />
Fiiri Xarunta Khayraadka Qoyska, bogga 22.<br />
Xarunta Qaybinta Qalabka<br />
Xarunta Qaybinta Qalabka waxay haysaa<br />
qalab badan oo kala nooc ah oo la gadan<br />
karo ama la ijaaran karo. Shaqaalahanagu<br />
raali bay kaa ahaan doonaan inay kaala<br />
hadlaan alaabta.<br />
Xaruntu waxay ku taalaa Dhismaha<br />
Koonfur Bari ee dabaqa dhulka.<br />
Xarunta Qaybinta Qalabka 9345 5325<br />
Isniin – Jimce 9.00am – 5.00pm<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska<br />
Xarunta Khayraadka Qoysku waa meel<br />
shanqadh yar, la jeclaysto, lagu nasto oo<br />
isbitaalku ugu talagalay qoysaska iyo<br />
dadka caruurta xanaaneeya inay kaga<br />
fogaadaan jawiga leh buuqa iyo wal-walka<br />
ee isbitaalka. Waa meel aysan ka socon<br />
wax baarid waxayna leedahay:<br />
Aag soo dhawayn ay ka shaqeeyaan<br />
dad u shaqeeya iskaa wax u qabso<br />
Meel lagu nasto<br />
Qol waxyaalo kala duwan yaalaan<br />
Xarun Ganacsi<br />
Qol aan Shanqadh Lahayn<br />
Qolol yar yar oo si gooni ah loogu<br />
danaysan karo<br />
Makiinada footo kobiga iyo fakis<br />
Meel laga galo internet iyo email<br />
Qol lagu shiro<br />
Jiko<br />
Meel lagu cunteeyo<br />
Khaanado wax lagu xaraysto<br />
Banaan<br />
Xaruntu waxay ku taalaa dabaqa koobaad,<br />
dhismaha wayn (bidix uga leexo<br />
farmashiyaha dhabarkiisa markaad ka soo<br />
gasho albaabka wayn).<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska 9345 4662<br />
Isniin – Jimce 9.00 am – 8.00pm<br />
Sabti – Axad 10.00am – 4.00 pm<br />
22
Fakis<br />
Fiiri Xarunta Khayraadka Qoyska, bogga 23.<br />
Dab ama xaalad deg-deg ah<br />
Hadii dab ama xaalad deg-deg ah ay<br />
timaado, fadlan raac tilmaan bixinta<br />
shaqaalaha.<br />
Cunto<br />
Makhaayada kafeega – waxay ku taalaa<br />
dabaqa koobaad.<br />
Isniin – Jimce 7.00am – 8.00pm<br />
Bakhaar/kafee – ku yaala dabaqa<br />
koobaad oo u dhaw albaabka weyn.<br />
7 maalmood ee todobaadka 6.00am –<br />
8.00pm<br />
McDonalds – wuxuu ku yaalaa dabaqa<br />
dhulka oo u dhaw albaabka wayn ee<br />
dhanka Flemington Road.<br />
Isniin – Jimce 6.00 am – 11.00pm<br />
Sabti iyo Axad 7.00am – 11.00pm<br />
Feestooyinka 7.00am – 10.00pm<br />
Mishiinada wax gada – mishiinada wax<br />
gada waxay yaalaan qaybta Gar – gaarka<br />
deg-dega, dabaqa dhulka (oo u dhaw<br />
farmashiyaha) iyo dabaqa labaad.<br />
Xor u ahaanta macluumaadka<br />
Sharciga Xor u yeelashada Macluumaadka<br />
(1982) wuxuu ku siinayaa xaq u yeelashada<br />
inaad codsan kartid inaad heshid<br />
diiwaankaaga ama ka ilmahaaga ee<br />
isbitaalka.<br />
Xafiiska Xor u Ahaanta<br />
Macluumaadka 9345 5156<br />
Beer Nasasho<br />
Isbitaalku wuxuu leeyahay meelo soo<br />
jiidasho leh oo banaanka ah oo waalidiinta<br />
iyo caruurtuba ay booqan karaan. Waxaa<br />
kamid ah Beerta Peter Rabbit Garden oo<br />
marka la tagayo la dhex maro makhaayada<br />
kafeega.<br />
Dukaanka Hadiyadaha<br />
Dukaanka hadiyaduhu wuxuu ku yaalaa<br />
dabaqa koobaad. Waxaa maamula<br />
caawiyayaasha isbitaalka, wixii faa’iido ah<br />
ee kasoo baxana isbitaalkaa loogu deeqaa.<br />
Dukaanka Hadiyadaha 9345 5856<br />
Isniin – Jimce 8.30am – 7.00pm<br />
Sabti iyo Axad 8.30am – 5.00pm<br />
Maalinta kirismaska wuu xiran yahay<br />
Gacan Nadiif ah<br />
Fiiri bogga 16.<br />
Macluumaad<br />
Miiska macluumaadku wuxuu ku yaalaa<br />
albaabka wayn ee laga soo galo ee dhanka<br />
Flemington Road.<br />
Xarunta Talaalka<br />
Xarunta talaalku waxay ku taalaa albaabka<br />
hore ee laga soo galo dhakhtarka.<br />
Wuxuu adeegani bixiyaa talaal iyo talo siin<br />
dhamaan waalidiinta iyo caruurta<br />
isbitaalka booqanaya.<br />
Adeegani waa lacag la’aan, marka kaliya ee<br />
kharash la bixiyo waa hadii la qaato talaalo<br />
ka baxsan kuwo joogto ahaan loo qaato.<br />
Xarunta Talaalka 9345 6399<br />
Isniin – Jimce 9.00 am – 5.00pm<br />
23
Adeega turjubaanada<br />
Xafiiska turjubaanadu wuxuu u dhaw<br />
yahay miiska macluumaadka. Hadaad<br />
caawin uga baahan tahay fadlan warso<br />
xafiiska macluumaadka ama kal-kaalisada<br />
qaybta seexashada.<br />
Adeega turjubaanada 9345 5026<br />
ama 9345 5998<br />
Infekshin Xakamayn<br />
Macluumaad ku saabsan infekshinada iyo<br />
cudurada faafa waxaa laga heli karaa kal –<br />
kaaliyaasha qaybta la seexdo ama<br />
dhakhtarada.<br />
Infekshin xakamayn 9345 5740<br />
Meelaha dharka lagu dhaqo<br />
Dharka ilmaha waa in guriga loo qaado oo<br />
lagu soo dhaqo. Dharka wasakhda ah<br />
waxaa lagu biyo raacin karaa meesha la<br />
seexdo, kadibna lagu ridaa bac oo guriga<br />
loo qaadaa. Fadlan warso kal – kaaliyaasha<br />
meesha ugu haboon ee la isticmaali karo.<br />
Meelaha la seexdo qaarkood waxay<br />
leeyihiin meelo dharka lagu dhaqdo ee<br />
fadlan warso shaqaalaha. Meelo dharka<br />
lagu dhaqdo waxaa kaloo leh dabaqa<br />
shanaad ee dhismha dhanka hore ku yaala<br />
(raac wiishashka silver-ka ah) wixii ka<br />
dambeeya 3 pm. Oomana waxaa laga heli<br />
karaa Xarunta Khayraadka Qoyska.<br />
Alaabta lunta<br />
Isbitaalku mas’uul kama aha wixii alaab<br />
ilmahaagu leeyahay ah ee lunta ama laga<br />
xado. Alaabta lunta waxaa maamula<br />
qaybta injineering iyo amniga oo ku taala<br />
dabaqa dhulka.<br />
Isniin – Jimce 9345 6272<br />
Saacadaha shaqada laga rawaxo iyo<br />
dhamaadka todobaadka – la xiriir<br />
shaqaalaha amniga isbitaalka<br />
Macadamia<br />
Isbitaalku wuxuu leeyahay TV janaalo kala<br />
duwan ah kaasoo soo saara barnaamijyo<br />
far-badadan oo ah majaajilo caruur, waxaa<br />
ka mid ah mid ay jilayaan bukaanku oo<br />
loogu yeero ‘ Going Nuts with Macadamia’.<br />
Barnaamijkan waxaa loola danleeyahay in<br />
lagu yareeyo cabsida ay ilmuhu ka qabaan<br />
isbitaalka, laguna xoojiyo niyadooda iyo in<br />
la abuuro jawi qosol iyo raaxo leh.<br />
Waxaa soo saara Xarunta Khayraadka<br />
Tacliinta iyo Waaxda Riwaayado Wax ku<br />
Daaweynta. Daawo markay qaybta<br />
seexashada idiinku yimaadaan koox<br />
kamera wadata.<br />
Sanduuqa Warqadaha lagu rido<br />
Sanduuqa warqadaha lagu rido ee<br />
Boostada Australia ayaa ku yaala<br />
Flemington Road meel u dhaw alabaabka<br />
laga soo galo.<br />
Warbaahinta<br />
Fiiri arimaha dadweynaha, bogga 27.<br />
Diiwaanka Daawo<br />
Diiwaanka daawo ee ilmahaaga waxaa iska<br />
leh isbitaalka, si walba ha ahaatee iyadoo<br />
loo eegayo xeerka xor u ahaanshaha<br />
macluumaadka 1982 waxaad xaq u<br />
leedahay inaad heli kartid macluumaadka<br />
iyo diiwaanka daawo ee ilmhaaga. Hadaad<br />
u baahan tahay inaad heshid<br />
macluumaadka laga qoray ilmahaaga<br />
daryeelkiisa la xiriir xubin shaqaalaha ah<br />
ama la xiriir Xafiiska Xor u Ahaanshaha<br />
Macluumaadka.<br />
Xafiisku wuxuu ku yaalaa dabaqa koobaad.<br />
Xafiiska Xor U Ahaanshaha<br />
Macluumaadka 9345 5156<br />
Isniin – Jimce 9.00am – 4.00pm<br />
24
Adeega Caafimaadka Maskaxda<br />
Waxaaa qiimayn iyo daaweyn loo<br />
diyaariyaa caruurta dhakhtarka ku jirta ee<br />
qaba xanuunyada maskaxda, xanunyada<br />
xaga shucuurta iyo caruurta dhib ka haysto<br />
qaab dhaqameedka saxda ah. Hadii<br />
ilmahaagu faa’iido ka helayo adeegan<br />
fadlan kala hadal dhakhtarka ilmahaaga<br />
ama kal – kaalisada.<br />
Kooxda caruurta dhakhtarka aan jiifin<br />
baadha, waxay fiiriyaan caruurta iyo kuwa<br />
qaan gaarka u dhaw ee da’doodu u<br />
dhaxayso 0 – 15 jir ee qaba xanuun<br />
maskaxeed, shucuureed, dad la dhaqan iyo<br />
dhibaato koriimeed ama dhaqameed.<br />
Adeega Caafimaadka<br />
Maskaxda 1800 44 55 11<br />
Warbixino xaqiiqo ku salaysan oo laga<br />
diyaariyay arimaha la xiriira caafimaadka<br />
maskaxda ee caruurta iyo caruurta qaan<br />
gaarka ku dhaw ayay heli karaan<br />
waalidiinta iyo dadka caruurta xananeeya.<br />
La xiriir telfoonkan 9345 6011.<br />
Adeega Caafimaadka Maskaxda wuxuu<br />
hayaa macluumaad ku saabsan xuquuqda<br />
iyo waajibaadka waalidiinta/dadka<br />
caruurta xanaaneeya iyo caruurta<br />
isticmaasha adeegan. Hadaad u<br />
baahantahay nuqulo ah xeerarkan ‘Xeerka<br />
loogu tala galay waalidiinta iyo dadka<br />
caruurta xanaaneeya ee isticmaala Adeega<br />
Caafimaadka Maskaxda ee Caruurta’ iyo<br />
‘Kaarka Xuquuqda Caruurta’ la xiriir<br />
Adeega Caafimaadka Maskaxda 9345 6011.<br />
Telefoonka Gacanta<br />
Telefoonada gacantu waxay carqaladayn<br />
karaan qalabka isbitaalka, sidaas<br />
daraadeed waxaa lagu weydiin doonaa<br />
inaad damisid markaad galaysid dhamaan<br />
meelaha la seexdo oo ay ku jirto Qaybta<br />
Gar – Gaarka deg – dega.<br />
Hadaad u baahato inaad isticmaasho<br />
telefoonkaaga warso shaqaalaha inay ku<br />
siiyaan meel aad ku isticmaali karto. Waxaa<br />
jirta qayb yar oo ka tirsan Xarunta<br />
Khayraadka Qoyska oo laga heli karo jaarjarada<br />
telefoonada gacanta.<br />
Muusiq Wax Ku Daawayn<br />
Muusiq Wax Ku Daaweeyayaashu waxay ka<br />
caawiyaan bukaanku inuu isticmaalo<br />
muusiq si uu ugu adkaysto xanuunka ama<br />
dhakhtar jiifida. Waxay isticmaalaan<br />
waxyaalo kala duwan sida qalabka<br />
muusiqa lagu tumo, heesid, heeso qorid<br />
iyo in la dhagaysto muusiq duuban.<br />
Muusiq Wax Ku Daawayn 9345 5421<br />
Bukaan Socod Eegtada<br />
Qaybta Bukaan Socdka Eegta waxaa ka jira<br />
caafimaad baarayaal iskugu jira kuwo guud<br />
iyo kuwo takhasus ah laga bilaabo Isniinta<br />
ilaa Jimcah saacadaha shaqada.<br />
Si aad u samaysato balan waxaad u baahan<br />
tahay inaad warqad ka soo qaadatid<br />
dhakhtarkaaga qoyska ama dhakhtar<br />
takhasus. Wixii macluumaad ah ee la xiriira<br />
warqadaha loo soo diro dhakhtarka fadlan<br />
fiiri bogga 27.<br />
Su’aalaha Bukaan Socodka 9345 6180<br />
Meel Waalidku Ku Nasto<br />
Qaybaha la seexdo qaarkood waxay<br />
waalidiinta siiyaan meel ay fariistaan. Waa<br />
meelo diyaar ah 24 saacadood ee maalinta.<br />
Waxaa kaloo meelo la fariisto laga helaa<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska.<br />
25
Beejarada waalidka<br />
Waxaa jira mar mar lagaaga baahan karo<br />
inaad wax sugto. Waxaad sugi kartaa saami<br />
qaadid, balamo ama hawlo kale in la<br />
qabto. Waxaa jira beejaro waalidiintu<br />
qaadan karaan oo lagala soo xiriiri karo si<br />
ay uga tagi karaan meesha ay joogaan, sida<br />
haday cunto raadsadaan ama ay socod<br />
aadaan. Fadlan warso shaqaalaha.<br />
Baarkinada<br />
Fiiri Sida Loo Tago <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong>,<br />
bogga 6.<br />
Qaybta Daryeelka Shakhsiyadeed<br />
Wuxuu ku yaalaa dabaqa koobaad, kasoo<br />
horjeedka Xarunta Khayraadka Qoyska.<br />
Waa meel qoysaska wata caruur/kuwa<br />
qaan gaarka u dhaw ee naafada ah una<br />
baahan daryeel khaas ah ay u isticmaalaan<br />
baahidooda nadaafadeed ee<br />
shakhsiyadeed.<br />
Waxay furantahay 6.30 – 8.00 pm maalin<br />
walba<br />
Farmashiye<br />
Farmashiyaha dhakhatrku wuxuu ku yaalaa<br />
dabaqa dhulka. Farmashiistaha dhakhtarku<br />
waa ruux shahaado u haysta hawshaas,<br />
wuxuuna ka mid yahay kooxda daryeelka<br />
caafimaadka, wuxuuna ka mas’uul yahay<br />
waxyaalaha la xiriira daawooyinka inta<br />
ilmahaagu dhakhatarka jiifo.<br />
Farmashiye 9345 5492<br />
Macluumaadka Daawooyinka 9345 5208<br />
Isniin – Jimce 8.30am – 5.30pm<br />
(Farmashiyuhu wuxuu u furanyahay<br />
Sabtida, Axada iyo feestooyinka dadka<br />
dhakhtarka jiifa uun)<br />
Footokoobi<br />
Fiiri Xarunta Khayraadka Qoyska, bogga 22.<br />
Ciyaar Wax Ku Daawayn<br />
Kuwo aqoonta u leh ciyaar wax ku<br />
daawaynta waxay u qabtaan caruurta<br />
isbitaalka jiifta ciyaaro, kuwaas oo ka dhici<br />
kara qolka ciyaarta ama sariirta agteeda.<br />
Iyagoo ciyaaro qabanaya ayay caruurta ku<br />
caawiyaan inay fahmaan waxay isbitaalka u<br />
joogaan, saamiyaday tahay in laga qaado<br />
iyo hawsha laga qabanayo iyo inay la<br />
yimaadaan xirfado ay ugu adkaystaan<br />
hawsha laga qabanayo. Iyagoo ay kala<br />
qayb – qaadanayaan Xarunta Khayraadka<br />
Tacliinta waxay bixiyaan barnaamijyo<br />
telefishin isbitaalku leeyahay.<br />
Xirfadlayaasha Tacliinta Ciyaarta waxay<br />
kaloo sameeyaan inay booqdaan caruurta<br />
intaan la seexinin iyo inay la qaataan<br />
kulamo taba-bar qaadasho ah caruurta<br />
iskaan looga qaadayo MRI.<br />
Ciyaar Wax KU Daawayn 9345 5424<br />
Isniin – Jimce 8.00am – 4.00pm<br />
Xarunta Macluumaadka Sunta<br />
Hadii adiga am ruux daryeelkaaga ku jira<br />
laga yaabo inuu sumoobo, ha sugin inta<br />
calaamadihii sunta ka imaanayaan. Mar<br />
walba warso hadaadan hubin.<br />
Xarunta Macluumaadka Sunta 13 11 26<br />
Xafiiska Boostada<br />
Xafiiska ugu dhaw ee boostada wuxuu ku<br />
yaalaa 69 Fitzgibbon Street, Parkville.<br />
Xafiiska Boostada 9347 4663<br />
26
Arimaha Khaaska<br />
Fiiri Arimaha Khaaska, bogga 5<br />
Bukaan-ka private-ka<br />
Fiiri Noocyada Isbitaal Seexashada, bogga<br />
5.<br />
Arimaha Dadweynaha<br />
Qaybta Arimaha Dadweynaha ee isbitaalku<br />
waxay maamushaa dhamaan wixii xiriir<br />
war – baahinta ah ee shaqaalaha,<br />
bukaanka iyo reerahooda. Wixii wicid ah ee<br />
war – baahinta la xiriira waxaa loo duwaa<br />
Waaxda Arimaha Dadweynaha, mar<br />
walbana waxaan ilaalinaa dadka ka socda<br />
warbaahinta markay dhakhtarka joogaan.<br />
Haduu ilmahaagu noqdo ruux ay dani<br />
kasoo gasho war – baahinta, Waaxda<br />
Arimaha Dadweynuhu waxay diyaar u<br />
tahay inay ku caawiso, kaana talo siiso<br />
hadaad doorato inaad la hadasho war –<br />
baahinta ama Waaxda Arimaha<br />
Dadweynaha ayaa ka jawaab bixin wixii<br />
waraysi war-baahinta ah iyadoo kaa wakiil<br />
ah.<br />
Wax macluumaad ilmahaaga ku saabsan<br />
lasiin maayo war – baahinta adigoon<br />
ogolaansho lagaa helin.<br />
Hadaad qabto wax su’aal ah ama walaac<br />
ah oo la xiriira war – baahinta, fadlan la<br />
xiriir Waaxda Arimaha Dadweynaha.<br />
Waaxda Arimaha Dadweynaha 9345 5130<br />
Gaadiidka Dadweynaha<br />
Fiiri Sida loo tago <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong>,<br />
bogga 6.<br />
Warqadaha ka yimaad dhakhtarada<br />
qoyska ama kuwa Takhasuska<br />
Arimahan soo socda waxay kaa<br />
caawinayaan inaad fahanto waxay tixraac<br />
tahay iyo sababta loogu baahan<br />
yahay.<br />
Tix – raac waa warqad ama fariin kooban<br />
oo uu dhakhtari u diro dhakhtar kale si ay<br />
uga caawiso maaraynta dhibka ama<br />
xaalada qofka buka.<br />
Dhakhtarkaaga sida joogtada ah kuu arka<br />
waxay u badantahay inuu yahay ka u dira<br />
tix – raac dhakhtarka talo – bixinta bixiya<br />
ama takhasuska ah.<br />
Dhakhtar talo bixiya am takhasus ah isna<br />
wuu u diri karaa tix-raac mid kale oo talo<br />
bixiya ama takhasusle kale.<br />
Hadii tix – raac uu qoro dhakhtarkaagu,<br />
waxay jiraysaa oo la isticmaali karaa ilaa 12<br />
bilood in wakhti ka duwan uu<br />
dhakhatarkaagu ku xusay mooyee. Taasi<br />
waxay ahaan kartaa wax ka yar ama ka<br />
badan 12 bilood.<br />
Hadii dhakhtar talo bixiye ah ama takhasus<br />
ah uu qoro tix – raac, waxaa la isticmaali<br />
karaa ilaa 3 bilood.<br />
Qaar kamid ah adeegyada ay bixiyaan<br />
dhakhaatiirta talo bixinta ama takhasuska<br />
si loo isticmaalo Medicare waxay ku<br />
xirantahay cadayn ah in adeegaas la<br />
bixiyay kadib markii la helay tix – raac sax<br />
ah oo dhakhtar kale soo diray.<br />
27
Amniga<br />
Xarunta Khayraadhka Caafimaadka<br />
Caruurta iyo Amniga waxay ku taalaa<br />
dabaqa koobaad oo u dhaw Farmashiyaha<br />
iyo Dukaanka Hadiyadaha. Xaruntu waxay<br />
siisaa waalidiinta iyo caruurta macluumaad<br />
kala duwan oo ku saabsan caafimaadka,<br />
kooxaha wax caawiya iyo amniga guriga<br />
iyo hareerihiisa.<br />
Macluumaadka amniga 9345 5085<br />
Isniin – Jimce 9.00am – 4.30pm<br />
Xaruntu waxay kaloo:<br />
Waalidiinta iyo qoysaska siisaa<br />
macluumaad iyo talo – bixin<br />
Bixisaa adeeg talo – bixin telefoon<br />
9345 5085<br />
Samaysaa barnaamijyo tacliimeed iyo<br />
adeegyo<br />
Gadaa qalabyo kala duwan oo amniga<br />
loo isticmaalo<br />
Haysaa liiska kooxo kala duwan oo wax<br />
caawiya<br />
Iskuul – RCH Machad Tacliimeed<br />
Machadka Tacliimeed ee RCH wuxuu<br />
caawiyaa caruurta xanuunsan ee da’da wax<br />
–barashada gaaray (prep ilaa fasalka 12<br />
aad), kuwaasoo dhakhtarka kolba ay<br />
galayeen awgeed ay ku adkaatay inay la<br />
socdaan howsha iskuulka.<br />
Machadka Tacliimeed RCH 9322 5100<br />
Iskuul – Barnaamijka wax – barasho ee<br />
Ronald McDonald<br />
Barnaamijka wax – barasho ee Ronald<br />
McDonald waa barnaamij tacliimeed<br />
loogu talagalay inuu soo qaado wax –<br />
barashada caruurta qabta xanuun daran,<br />
sida kansarka, cystic fibrosis iyo jirooyinka<br />
dhiiga, cuduradaas oo u suurtagalin<br />
waayay caruurta inay xaadiraan iskuulka<br />
mudo dheer.<br />
Barnaamijku wuxuu caawiyaa baahida<br />
tacliimeed ee caruurta isagoo siiya<br />
barnaamijyo wax – barasho oo qof – qof ah<br />
caruurta kasoo kabanaysa xanuun daran.<br />
Ilma walba waxaa la siiyaa qiimayn<br />
dhamaystiran iyo kharash sanad lagu<br />
bixiyo macalin shahaado haysta inuu<br />
ilmaha soo gaarsiiyo tacliintii dhaaftay.<br />
Barnaamijka Waxbarasho ee<br />
Ronadl McDonald 9345 6300<br />
Nambar Bilaash ah 1300 306 7642<br />
Amniga<br />
Waxaan isku daynaa inaan shaqaalaha,<br />
dadka jiran, qoysaska iyo dadka wax<br />
soobooqdayba siino jawi nabad iyo aamin<br />
ah. Shaqaalaha amnigu waxay diyaar u<br />
yihiin inay daba – gal ku sameeyaan wixii<br />
lasoo wariyo ee ku saabsan xarakaad aaan<br />
haboonayn ama dhaq - dhaqaaq aan amni<br />
ahayn. Hadaad ka walbahaarto amnigaaga<br />
ama amniga dadka kale fadlan war – gali<br />
qof shaqaalaha ah, kaas oo la xiriiri doona<br />
shaqaalaha amniga. Hadaad qof shaqaale<br />
ah heli weydo garaac khadka telefoonada<br />
u qaybiya isbitaalka (waxaad isbitaalka<br />
gudihiisa ka dirtaa 91) oo weydii<br />
shaqaalaha amniga.<br />
28
Meelo lagu qabaysto<br />
Qaybaha la seexdo qaarkood waxay<br />
leyihiin meelo waalidiintu ku qabaysan<br />
karaan. Fadlan warso shaqaalaha kal –<br />
kaaliyaasha.<br />
Meelo lagu qabaysto waxaa kaloo leh<br />
Qaybta Daryeelka Shakhsiyadeed, fiiri<br />
bogga 26.<br />
Sigaar cabid<br />
<strong>The</strong> <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> wuxuu<br />
taageeraa in caruurtu hesho jawi sigaar<br />
la’aan ah. Jawi sigaar la’aan ah ayaa u fiican<br />
caafimaadka caruurta. Isbitaalka iyo<br />
dhulkiisu hada waa ka xor sigaar. Waxaa<br />
jira meelo la cayimay oo sigaarka lagu cabi<br />
karo. Fadlan warso shaqaalaha qaybta<br />
seexashada nuqul ah buuga cinwaankiisu<br />
yahay Hawo Nadiif ah Adiga iyo<br />
Caruurtaada, kaasoo ku tusaya meelahaas.<br />
Waxaad kaloo buugan ka heli kartaa<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska.<br />
Sooshal work<br />
Sooshaal workarada isbitaalku waxay<br />
waalidiinta ku caawiyaan:<br />
Iyagoo ka caawiya xaga shucuurta<br />
xiliga dhibku jiro<br />
Iyagoo la taliya waalidiinta, caruurta,<br />
dhalinyarada iyo qoysaska kale<br />
Iyagoo ka caawiya wixii walaac ah ee<br />
ku u saabsan xiriirka daryeel caafimaad<br />
bixiyayaasha<br />
Inay ku xiraan qoysaska khayraadka<br />
bulshada<br />
Inay ka caawiyaan u diyaar garawga<br />
guri aadida.<br />
Shaqaalaha qaybta seexashadu waxy kaa<br />
caaawin karaan sidaad ula xiriiri lahayd<br />
sooshaal workerka isbitaalka.<br />
Qaybta Sooshaal Workerka 9345 6111<br />
Isniin – Jimce 9.00am – 5.00pm<br />
29
Farankaboolo<br />
Waxaa laga gadan karaa Dukaanka<br />
Hadiyadaha ee ku yaala dabaqa koobaad.<br />
Qolka Starlight Express<br />
Qolka Starlight Express waa qol gaar ah oo<br />
ay ka buuxaan waxyaalo indho-sarcaad ah<br />
iyo maad leh oo ay isku dubaridaan<br />
kooxda khaaska ah ee ‘Kabtan Starlight’.<br />
Wuxuu ku yaalaa dabaqa koobaad ee<br />
dhismaha weyn, waa meel aamin ah lana<br />
jeclaysto oo ay yaalaan waxyaalo badan oo<br />
dadka xanuunsan iyo qoysaskoodu ay ku<br />
madadaashaan. Dadka booqashada ku<br />
yimid way imaan karaan oo ciyaari karaan<br />
Nintendo, daawan karaan filimo, farshaxan<br />
samayn karaan, ciyaari karaan hockey-ga<br />
hawada, karaoke, arki karaan soo<br />
bandhigid heer sare ah, ka noqon karaan<br />
xidig tv-ganaga ama tv-ga janalka<br />
isbitaalka ama iska imaan karaan oo iska<br />
nasan karaan.<br />
Fadlan warso shaqaalaha qaybta<br />
seexashada sida loo tago qaybtaas.<br />
Tododbada maalmood ee<br />
todobaadka 10.00am – 4.00pm<br />
Talo Bixin<br />
Talo – bixin Fiiri bogga 4.<br />
Kooxo Wax Caawiya<br />
Liis dheer ayaa yaala Xarunta Khayraadka<br />
Caafimaadka Caruurta iyo Amniga ee ku ag<br />
taala albaabka weyn ee laga soo galo. Fiiri<br />
Macluumaadka Caafimaadka Ilmaha,<br />
bogga 21.<br />
Telefoonada<br />
Dawaynuhu inay ka dirsadaan telefoon<br />
qaybta seexashada lama ogola. Qaybaha la<br />
seexdo badankoodu waxay leeyihiin<br />
talefoono waalidiinta. Fadlan warso<br />
shaqaalaha qaybta la seexdo.<br />
Talefoonada Dadweynuhu waxy ku<br />
yaalaan meelahan soo socda:<br />
Dabaqa dhulka<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska<br />
Kasoo horjeedka labada dhinac ee<br />
wiishashka buluuga ah<br />
Kaararka telefoonada laga dirsado ee<br />
Telestra waxaa laga gadan karaa mishiin ku<br />
yaala dabaqa dhulka oo u dhaw<br />
telefoonada ama Farmashiyaha.<br />
Fiiri Telefoonada gacanta, bogga 25.<br />
Telefoono loo dirsan karo isbitaalka<br />
gudihiisa waxa laga heli karaa Xarunta<br />
Khayraadka Qoyska, wuxuu u dhaw yahay<br />
farmashiyaha (dabaqa koobaad) iyo<br />
dukaanka kafeega. Waxaa telefoonadan<br />
loo isticmaali karaa inaad garaacdid<br />
qaybaha kala duwan ee isbitaalka.<br />
Telefoonada isbitaalka ee ka bilawda 9345,<br />
afarta nambar ee ugu dambaysa ayaa ah<br />
telefoonka lagala xiriiro qaybaha kala<br />
duwan ee isbitaalka, waxaana laga garaaci<br />
karaa telefoonada gudaha uun loo dirsado.<br />
Adeega talefoonka ee dadka<br />
maqalkoodu fiicnayn<br />
RCH ma laha TTY telefoono<br />
Telefishinada<br />
Telefishino ayaa yaala dhamaan qaybaha la<br />
seexdo ee waxaan warsanaynaa in<br />
qoysasku AY SOO qaadanin telefishino.<br />
Fiidiyowyo loogu tala galay caruurta ayaa<br />
yaala qaybaha la seexdo badankooda.<br />
30
Musqulaha<br />
Musqulah dadwynuhu waxay ku yaalaan<br />
meelo kala duwan oo isbitaalka ah.<br />
Musqulaha naafadu waxay ku yaalaan<br />
dabaqa koobaad Qaybta Daryeelka<br />
Shakhsiyadeed, fiiri bogga 26.<br />
Gaadiid Ka Caawin (VPTAS)<br />
Mashruuca Bukaan Gaadiid Ka Caawintu<br />
waa barnaamij ka mid ah Qaybta Adeega<br />
Dadweynaha looguna tala galay in lagu<br />
caawiyo dadka reer Victoriyaanka ee dagan<br />
meelaha durugsan ama go’doonsan ee uu<br />
ku baxo kharash badan oo ah gaadiidka iyo<br />
hooyga markay u safraan fogaan dheer si<br />
ay u helaan dhakhtar takhasus leh/ilko<br />
daawayn.<br />
Foomamka iyo macluumaadba waxaa laga<br />
heli karaa isbitaalka, Xarunta Khayraadka<br />
Caafimaadka Ilmaha iyo Amniga ama<br />
Xarunta Khayraadka Qoyska. Waxaa kaloo<br />
laga heli karaa sooshaal workarada<br />
isbitaalka.<br />
Alaab Qiimo Leh<br />
Waxaan ku warsanaynaa inaad ka<br />
taxadartid alaabtaada shakhsiyadeed<br />
maadaamaa uusan isbitaalku mas’uul ka<br />
ahayn wixii lumid ama xatooyo ah ee ku<br />
yimaada alaabtaada ama ta ilmahaaga.<br />
Booqasho<br />
Caruurta xanuunsan waxay u baahana<br />
yihiiin nasasho iyo shanqadh la’aan si ay u<br />
soo kabtaan.<br />
Waalidiintu xili walba way imaan karaan.<br />
Fiiri saacadaha booqashada, bogga 13.<br />
Iskaa Wax u qabso<br />
Adeega dadka ku shaqeeya iskaa wax u<br />
qabso wuxuu xoojiyaa, dhamaystiraana<br />
shaqaalaha <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong><br />
iyadoo qasadkuna yahay in kor loo qaado<br />
tayada sare ee daryeelka bukaanka,<br />
waxayna si joogta ah iskugu hawlaan inay<br />
hor u mariyaan caafimaadka dhalaanka iyo<br />
caruurta ku dhaw qaangaarka.<br />
Adeega Iskaa Wax U Qabso 9345 5880<br />
Website-yo<br />
www.rch.or.au<br />
Bogga internetka ee <strong>Royal</strong> Children’s<br />
<strong>Hospital</strong> waxaa ka buuxa macluumaad<br />
badan oo waalidiinta loogu tala galay.<br />
www.rch.org.au/kidinfo<br />
Wuxuu siiyaa waalidiinta iyo caruur<br />
daryeelayaasha macluumaad caafimaad<br />
iyo daawo. Waxaa jira qoraalo la diyaariyay<br />
oo kaa caawinaya dhibaatada caafimaad<br />
ee ilmahaaga ee la hadal shaqaalaha oo<br />
go’aan ka gaar daryeelka caafimaad ee<br />
ilmahaaga.<br />
www.rch.org/kidinfo.resources.cfm<br />
Kani waa bog internet oo kugu xiraya<br />
bogag kale ood ka heli kartid waxyaalo<br />
faa’iido kuu leh.<br />
www.rch.org.au/ecconnections/parents/<br />
index.cfm<br />
Iskuxirida xiliyada hore ee caruurnimadu<br />
waa bog internet Australian ah oo ay ku<br />
jiraan bogag kugu xiriirinya in ka badan<br />
450 cinwaan bogag Australian ah iyo 400<br />
bogag internet caalami ah.<br />
31
Telefoono Lala Xiriiro<br />
Qaybo kala duwan oo buugan ah waxaa ku qoran telefoono muhiim ah oo lala<br />
xiriiro. Telefoono kale oo ku caawini karana waa kuwa:<br />
Khadka Telefoonada U qaybiya <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> 9345 5522<br />
Xog Raadinta Bukaanka ee dadka booqashada ku yimid 9345 5966<br />
Isniin – Jimce 7.30am – 8.00pm<br />
Sabti, Axad iyo Feestooyinka 8.00am – 7.00pm<br />
Xarunta Macluumaadka Sunta 13 1126<br />
Adeega Dhalmada iyo macluumaadka caafimaadka ilmaha 13 22 29<br />
Jamciyada <strong>Royal</strong> Children’s <strong>Hospital</strong> 9345 5037<br />
Sadaqo Ururinta Maalinta Jimcaha Wanaagsan 9292 1166<br />
Machadka Cilmi – baarista Caruurta ee Murdoch 8341 6200<br />
Khayraadka Dadweynaha 9345 5166<br />
Ururada Kale<br />
Kuwani waa liiska ururo kale ood la xiriiri karto hadaad haysid wax arin ah oo ku<br />
saabsan daryeelka la bixiyay:<br />
Gudiga Adeega Caafimaadka 86015200<br />
Waa gudi madax – banaan oo sharciyaysan oo loo sameeyay in loo soo<br />
gudbiyo ayna xaliyaan cabashooyinka la xiriira Adeeg caafimaad<br />
Bixiyaasha. Waa adeeg lacag la’aan ah, sirna ah.<br />
Telefoon bilaash ah 1800 136 066<br />
Golayaal Diiwaangashan<br />
Golaha Dhakhaatiirta 9655 0560<br />
Golaha Kal – Kaaliyaasha Victoria 8635 1240<br />
Golaha Farmashiyaasha Victoria 9903 9588<br />
Gole Baara Cabashooyinka Dadwynaha<br />
Ombudsman – ka Victoria 613 6222<br />
telefoon bilaash ah 1800 806 314<br />
Ombudsman – ka Caafimaadka Gaarka ee Caymisan 1800 640 695<br />
Arimaha Gaarka ah<br />
Sargaalka Golaha Arimaha Gaarka ah ee Victoria 1300 666 444<br />
34
Foomka Jawaab – Celinta Macaamiilayaasha<br />
Tafaasiishaada<br />
Magaca Awoowgaa:<br />
Magacaaga:<br />
Cinwaanka:<br />
Gobolka:<br />
Postcode:<br />
Telefoonada:<br />
Guri ( ) Shaqo ( ) Mobile :<br />
Turjubaan ma u baahan tahay? Haa Maya haday haa tahay, afkee ?<br />
Tafaasiisha Bukaanka (Qaybtan buuxi uun hadaad wakiil ka tahay qof kale)<br />
Magaca: Taariikhda dhalashada:<br />
Nambarka Tixraaca Dhakhtarka (hadaad taqaanid) Diiwaan galinta Bukaanka:<br />
Dadweyne Gaar ah <br />
Qofka/qaybta/ qaybta seexashada eed ka jawaab celinaysid<br />
Qofka:<br />
Qaybta: iyo/ama qaybta seexashada:<br />
Ku hagaaji:<br />
Sargaalka Iskuxiraha Macaamiilayaasha<br />
Ee Kiliniga Tayada iyo Amniga<br />
<strong>The</strong> <strong>Royal</strong> children’s <strong>Hospital</strong><br />
Flemington Road, Parkville<br />
Victoria 3052<br />
Fax 9345 5050<br />
Email judith.smith@rch.org.au<br />
Sii socdaa ………<br />
35
Jawaab celintaada ( hadii meeshan banaan aysan ku filnayn, fadlan ku lifaaq<br />
warqad aad ku taxaysid jawaab celintaada)<br />
Hadii jawaab celintaadu ay tahay walaac, natiijo noocee ah ayaad raadinaysaa?<br />
Saxiix: Taariikh:<br />
36
Waa naqshadayntii iyo sharxidii Xarunta Khayraadka Tecliinta<br />
37
Change language