KNjIGA SAžETAKA / BOOK Of ABSTRACTS - Treći međunarodni ...

1. TemATSkA cJelinA: BAšTinA i TRADiciJA U TURizmU
Docent Rata Georgeta
Banat University of Agricultural Science and Veterinary Medicine
Odjel/Odsjek: Egzaktne i društveno - humane znanosti
Calea Aradului 119, 300645, Timisoara, Romania
tel.: 0040721810009
e-mail: georgeta_rata@yahoo.com
Anica Perković
e-mail: aperkovic@pfos.hr
Naslov izlaganja:
Rumunjski termin bordei ‘pit-house’: dijakronijski /
povijesni pristup
Ključne riječi:
zemunica, ruralni razvoj, jezični razvoj, dijakronijski /
povijesni pristup
Vrsta izlaganja:
usmeno izlaganje
Tema:
Nasljeđe i tradicija u turizmu
Svrha istraživanja:
Cilj ovog istraživanja je pokazati da razvoj jezika ide u
korak s razvojem ruralne arhitekture.
Metodologija/pristup:
Pristup u ovom istraživanju razvoja ruralne arhitekture
i jezičnog razvoja (terminologija ruralne arhitekture) je
dijakronijsko/povijesni (analizira se evolucija gradnje i
termina koji je označava tijekom vremenskog perioda i
tako nam omogućava uvid u povijesne promjene).
Rezultati: Razvoj ruralne arhitekture je rezultirao dopunskim
značenjima izvorne riječi („malo, rudimentarno,
bijedno prebivalište“, „neugledna, zapostavljena,
polu-udubljena kućica“, „zatvor“ i „bordel, javna kuća“);
54
Strukturirani apstrakt
mogućim posuđenicama u jezicima u kontaktu (mađarske
riječi bordej and bordely, rusinska riječ bordej,
srpska riječ burdely i hrvatska bordel); rijetkim izvedenicama
usprkos širokoj uporabi ove riječi i mnogim
regionalizmima kao posljedica njene široke primjene
(bujdă, bujdei, bujdeucă, bujdulă, burdă, buşdă, buşdei,
buşdulă, i butcă).
Izvornost/Doprinos/Vrijednost:
Rad uspoređuje dva područja istraživanja – razvoj ruralne
arhitekture i jezični razvoj s dijakronijsko/povijesne
perspektive. Daje detaljan opis i promjene u rumunjskom
jeziku, utvrđuje odnos između rumunjskog i drugih
jezika, prikazuje promjene rumunjske riječi bordei,
opisuje posebnosti jezične zajednice kao i povijest riječi
bordei.
Istraživačka ograničenja/Implikacije:
Istraživačke implikacije ovog rada uglavnom se odnose
na činjenicu da povezuje dva područja istraživanja čiji
rezultati dovode do važnih spoznaja koje će se koristiti
u kulturnom/tradicijskom/ruralnom turizmu.
Praktična primjena:
Praktične implikacije ovog rada se ogledaju u tome što
pokazuje kako međunarodni istraživački timovi mogu
pridonijeti promoviranju turizma naglašavajući tradiciju
koju dijele različiti narodi.