DIALECTOLOXÍA E LÉXICO - Consello da Cultura Galega
10.06.2013 • Views
Share Embed Flag

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO - Consello da Cultura Galega

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO - Consello da Cultura Galega

DIALECTOLOXÍA E LÉXICO - Consello da Cultura Galega

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
consellodacultura.org

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

CONSELLO<br />

DA CULTURA<br />

GALEGA<br />

ED ITO RES<br />

RO SARÍO ÁLVAREZ<br />

FRAN C ISC O D UBERT G ARC ÍA<br />

XULIO SO USA FERN ÁN D EZ<br />

D IALEC TO LO XÍA E LÉXIC O<br />

COLECCIÓN B A S E<br />

COLECCIÓN B A S E<br />

D IALECTO LO XÍA<br />

E LÉXIC O<br />

RO SARIO ÁLVAREZ<br />

FRAN C ISC O D UBERT G ARC ÍA<br />

XULIO SO USA FERN ÁN D EZ<br />

ED ITO RES<br />

CONSELLO<br />

DA CULTURA<br />

GALEGA<br />

S ECCIÓN DE L INGUA

',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2

'LDOHFWROR[tD H Op[LFR 5RVDULR ÉOYDUH] )UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD ;XOLR<br />

6RXVD )HUQiQGH] HGLWRUHV ³ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOR GD<br />

&XOWXUD *DOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD ³ S LO FP ³<br />

&ROHFFLyQ %DVH<br />

'/ & ³ ,6%1<br />

/LQJXD JDOHJD /H[LFRJUDItD , ÉOYDUH] 5RVDULR ,, 'XEHUW *DUFtD<br />

)UDQFLVFR ,,, 6RXVD )HUQiQGH] ;XOLR ,9 &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD 9<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD<br />

‹ &216(//2 '$ &8/785$ *$/(*$ ‹ ,167,7872 '$ /,1*8$ *$/(*$<br />

3D]R GH 5D[RL ž DQGDU 3UD]D GD 8QLYHUVLGDGH<br />

3UD]D GR 2EUDGRLUR V Q 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 7HO )D[<br />

7HO )D[ LOJVHF#XVF HV<br />

FRUUHR#FRQVHOORGDFXOWXUD RUJ<br />

3UR[HFWR JUiILFR<br />

H GHVHxR GH FXEHUWDV<br />

0$18(/ -$1(,52<br />

,6%1<br />

'HSyVLWR OHJDO &<br />

,PSULPH<br />

$79

',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2<br />

526$5,2 É/9$5(=<br />

)5$1&,6&2 '8%(57 *$5&Ì$<br />

;8/,2 6286$ )(51É1'(=<br />

HGLWRUHV<br />

6(&&,Ð1 '( /,1*8$

LPLDU<br />

0DULR $OLQHL<br />

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

Ì1',&(<br />

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GR HVWXGLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

-RmR 6DUDPDJR<br />

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

HVWXGR GLDOHFWRPpWULFR DSOLFDGR D PDWHULDLV SRUWXJXHVHV GR $/3, H D<br />

PDWHULDLV JDOHJRV GR $/*D<br />

5RVDULR ÉOYDUH] %ODQFR<br />

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

/p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD D SURSyVLWR GH UDSRVR H JROSH<br />

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

'R 2UWHJDO y 'RXUR H GH )LVWHUUD y 1DYLD H y 3DGRUQHOR 1RWDV<br />

VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV $ SURSRVWD GH &LQWUD DSOLFDGD y<br />

JDOHJR<br />

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

&RQWULEXFLyQ y HVWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO<br />

QR VXHVWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH<br />

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

/p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

/p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR UtR (OODV<br />

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD<br />

OLWHUDULD<br />

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

$QWyQ 6DQWDPDULQD<br />

3DODEUDV GH FODXVXUD GR 6LPSRVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR<br />

ÌQGLFH GH SDODEUDV

,0,$5<br />

2V DUWLJRV UHXQLGRV QHVWH YROXPH VRQ DV FRQWULEXFLyQV SUHVHQWDGDV<br />

FRPR UHODWRULRV QR 6LPSRVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR FHOHEUDGR HQ 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD GXUDQWH D SULPDYHUD GH 2V WH[WRV HGLWDGRV VRQ YHUVLyQV<br />

DPSOLDGDV UHYLVDGDV H DFWXDOL]DGDV SRORV VHXV DXWRUHV GDV H[SRVLFLyQV RUL[L<br />

QDLV<br />

2 HVWXGLR GD YDULDFLyQ GLDOHFWDO IRL VHPSUH XQ WHUUHR IpUWLO H GH HVSHFLDO<br />

LQWHUHVH QDV LQYHVWLJDFLyQV GH OLQJ tVWLFD JDOHJD 1D ~OWLPD GpFDGD DV LQYHVWL<br />

JDFLyQV VREUH DV YDULDQWHV [HRJUiILFDV GR JDOHJR YtURQVH DUUHTXHQWDGDV SROD<br />

SXEOLFDFLyQ GRV WRPRV GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D FRUUHVSRQGHQWHV i<br />

PRUIROR[tD YHUEDO H QRPLQDO H i IRQpWLFD $V GLVWLQWDV SURSRVWDV GH HVWDEOH<br />

FHPHQWR GH iUHDV GLDOHFWDLV EDVHiURQVH DWD DJRUD IXQGDPHQWDOPHQWH QRV<br />

WUD]RV PRUIROy[LFRV H IRQpWLFRV 2 Op[LFR QRQ SXLGR WHUVH HQ FRQWD SDUD D<br />

IL[DFLyQ GH YDULHGDGHV SRUTXH QRQ VH GLVSRxtD GH PDWHULDLV TXH IRUQHFHVHQ<br />

LQIRUPDFLyQ RUGHQDGD H VLVWHPDWL]DGD VREUH WRGR R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR 2V<br />

DYDQFHV QDV LQYHVWLJDFLyQV GR HTXLSR GR $/*D GHQWUR GR ,QVWLWXWR GD /LQ<br />

JXD *DOHJD TXH SUHFLVDPHQWH DJRUD HVWi D WUDEDOODU QD HODERUDFLyQ GRV YR<br />

OXPHV GR Op[LFR SRVLELOLWDUiQ QXQ EUHYH SUD]R LU SRxHQGR UHPHGLR D HVWD<br />

VLWXDFLyQ<br />

&RD LQWHQFLyQ GH SUHVHQWDU GLIHUHQWHV SURSRVWDV GH WUDEDOOR [XUGLGDV GR<br />

HVWXGLR GR Op[LFR GHVGH XQKD SHUVSHFWLYD [HRJUiILFD H WDPpQ FR RE[HFWLYR GH<br />

GDU D FRxHFH ODV SULPHLUDV LQYHVWLJDFLyQV VREUH GLDOHFWROR[tD OH[LFDO HODERUD<br />

GDV VREUH R PDWHULDO GR $/*D TXH QRV SUy[LPRV DQRV VH YHUi SXEOLFDGR R<br />

FRPLWp RUJDQL]DGRU HQFDUJRXOOHV D YDULRV HVSHFLDOLVWDV HVWH FRQ[XQWR GH<br />

FRQWULEXFLyQV QDV TXH VH DERUGD R HVWXGLR GR Op[LFR D SDUWLU GLVWLQWDV SHUV<br />

SHFWLYDV H FRQ GLIHUHQWHV RE[HFWLYRV<br />

3DUD D HGLFLyQ GDV FRQIHUHQFLDV GHFLGLPRV UHDOL]DU XQKD DJUXSDFLyQ WH<br />

PiWLFD GDV FRQWULEXFLyQV 1R SULPHLUR EORTXH [XQWiPR ODV FRODERUDFLyQV<br />

QDV TXH VH H[SRxHQ GLIHUHQWHV PRGHORV GH DERUGD[H H DQiOLVH GRV GDWRV<br />

Op[LFRV 0DULR $OLQHL SUHVHQWD XQKD GHIHQVD GR HVWXGLR GD PRWLYDFLyQ FRPR<br />

GLVFLSOLQD OLQJ tVWLFD DXWyQRPD 2 DXWRU SDUWH GH TXH D PDLRUtD GDV OH[LFDOL<br />

]DFLyQV QRQ VRQ FDSULFKRVDV H SROR WDQWR D PRWLYDFLyQ UHSUHVHQWD XQ QLYHO<br />

DXWyQRPR GR Op[LFR H FRPR WDO GHEH FRQVWLWXt OR RE[HFWR GXQKD VXEGLVFL<br />

SOLQD OLQJ tVWLFD WDPpQ DXWyQRPD $ [XVWLILFDFLyQ GD DXWRQRPtD GHVWD QRYD<br />

GLVFLSOLQD HQFyQWUDVH QR SDSHO IXQGDPHQWDO TXH GHVHPSHxD HVWD IXQFLyQ QD<br />

GLIXVLyQ H VRFLDOL]DFLyQ GXQ VLJQR OLQJ tVWLFR RUL[LQDOPHQWH DUELWUDULR 2<br />

SURIHVRU LWDOLDQR SURSyQ WDPpQ XQKD GHVLJQDFLyQ SDUD D QRYD GLVLFLSOLQD D<br />

LFRQRPiVWLFD SRU SDUHFHUOOH TXH R WHUPR LFyQLPR UHVXOWD PRLWR PHQRV DPELJXR

Fy WUDGLFLRQDO PRWLYDFLyQ 'HVSRLV GH DUJXPHQWDU VREUH D QHFHVLGDGH GD QRYD<br />

GLVFLSOLQD WUDWD GH OLPLWD OR VHX DOFDQFH HVWDEOHFHQGR DV GLIHUHQFLDV QHFHVD<br />

ULDV HQWUH PRWLYDFLyQ H RXWURV WUHV WHUPRV TXH DGRLWDQ HPSUHJDUVH LQDGHFXD<br />

GDPHQWH FRPR VLQyQLPRV VLJQLILFDGR pWLPR H QRPH &RPR FRORIyQ SUH<br />

VpQWDQRV G~DV EUHYHV LOXVWUDFLyQV GR HVWXGLR GH GRXV iPELWRV PRWLYDFLRQDLV<br />

R FDPSR GD DJULFXOWXUD H GD WHFQROR[tD DQWLJD H R FDPSR GD PRWLYDFLyQ<br />

Pi[LFR UHOL[LRVD 1D FRQWULEXFLyQ GH 0DQXHO *RQ]iOH] RIUpFHVH XQKD UH<br />

IOH[LyQ VREUH D QHFHVLGDGH GH FRPELQD OD DQiOLVH HQ KRUL]RQWDO GRV DWODV<br />

FXQKD SHUVSHFWLYD HQ SURIXQGLGDGH SDUD REWHU XQKD PiLV FRPSOHWD LQWHU<br />

SUHWDFLyQ GRV GDWRV GLDOHFWDLV $ UDPD GD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD TXH D[XGD QD<br />

GLVWLQFLyQ GDV FDSDV VXFHVLYDV GH SDODEUDV TXH FRH[LVWHQ QXQ HVSDFLR QD<br />

GHILQLFLyQ GDV V~DV UHODFLyQV H QD UHFRQVWUXFFLyQ GD V~D [pQHVH p D HVWUDWLJUD<br />

ItD OLQJ tVWLFD (VWD VXEGLVFLSOLQD QRQ VH QXWUH Vy GD LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO<br />

VHQyQ TXH VH YDOH WDPpQ GRV GDWRV IRUQHFLGRV SROD RQRPiVWLFD D GRFXPHQ<br />

WDFLyQ KLVWyULFD H RXWUDV IRQWHV FRPSOHPHQWDULDV 2V GRXV H[HPSORV FRQ TXH<br />

VH LOXVWUD FyPR D DQiOLVH HVWUDWLJUiILFD D[XGD D FRxHFH ODV YLFLVLWXGHV H[SHUL<br />

PHQWDGDV SRU XQKD SDODEUD VRQ RV GH OXQV QR WHUULWRULR URPiQLFR H R GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD StQWHJD 2 H[DPH GD GLVWULEXFLyQ GRV GLVWLQWRV<br />

WLSRV GH GHQRPLQDFLyQV H D LQIRUPDFLyQ WLUDGD GH IRQWHV KLVWyULFDV H FXOWX<br />

UDLV SHUPtWHQOOH y HVWXGLRVR WUD]D ORV HVWUDWRV TXH VH VXSHUSX[HURQ y ORQJR<br />

GD KLVWRULD 1R WUDEDOOR GR LQYHVWLJDGRU GR &HQWUR GH /LQJ tVWLFD GD 8QLYHU<br />

GLDGH GH /LVERD -RmR 6DUDPDJR H[SyxHQVH RV UHVXOWDGRV GD DSOLFDFLyQ GR<br />

PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR y HVWXGLR GDV GLIHUHQFLDV Op[LFDV HQWUH JDOHJR H SRU<br />

WXJXpV 1D SULPHLUD SDUWH GHVWD FRQWULEXFLyQ IDLVH XQKD GHWDOODGD H[SRVLFLyQ<br />

GD PHWRGROR[tD HPSUHJDGD SROD GLDOHFWRPHWUtD SDUD R HVWXGLR GD UHODFLyQ<br />

OLQJ tVWLFD H[LVWHQWH HQWUH RV SXQWRV GXQ WHUULWRULR OLQJ tVWLFR $ VHJXQGD<br />

SDUWH HVWi GHGLFDGD i DQiOLVH GD GLIHUHQFLD OH[LFDO HQWUH JDOHJR H SRUWXJXpV<br />

VREUH RV GDWRV GDV UHVSRVWDV D SUHJXQWDV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D<br />

SDUD R WHUULWRULR JDOHJR H GR $/3, SDUD R WHUULWRULR SRUWXJXpV 2V<br />

UHVXOWDGRV GHVWH HVWXGLR VpUYHQOOH y DXWRU SDUD GHVWDFD OD DILQLGDGH HQWUH R<br />

WHUULWRULR JDOHJR H R QRURHVWH GH 3RUWXJDO H D FRLQFLGHQFLD HQWUH RV<br />

DFFLGHQWHV [HRJUiILFRV H DV OLxDV GH GLYLVLyQV SROtWLFDV FRQ iUHDV LQWHUSXQWXDLV<br />

GH PDLRU YDULDFLyQ OH[LFDO<br />

2V GRXV DUWLJRV TXH FRQVWLW~HQ R VHJXQGR JUXSR DERUGDQ R HVWXGLR GR<br />

Op[LFR HQ UHODFLyQ FRQ RXWURV GRPLQLRV QHVWH FDVR D KLVWRULD FXOWXUDO H R<br />

HVWiQGDU OLWHUDULR 5RVDULR ÉOYDUH] LQGDJD D KLVWRULD GD LQWURGXFFLyQ GR FXO<br />

WLYR GR PLOOR HQ *DOLFLD SDUD LQWHQWDU DYDOLD OD FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD<br />

GDUOOH QRPH y QRYR FHUHDO H WDPpQ SDUD EXVFDU XQKD H[SOLFDFLyQ i GLVWULEX<br />

FLyQ TXH SUHVHQWDQ DV GHQRPLQDFLyQ OLJDGDV D HO &RPR [D GHL[D DYDQ]DGR<br />

QR WtWXOR GR DUWLJR D OLQJXD UHVROYH D GHQRPLQDFLyQ GD QRYD SODQWD H GDV<br />

V~DV SDUWHV DFXGLQGR D YRFHV TXH [D GDEDQ QRPH D FRQFHSWRV VHPHOODQWHV RX

EHQ DFWLYDQGR UHFXUVRV PHWDIyULFRV 5HVSHFWR GD GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV D DXWRUD GHVWDFD TXH R UHSDUWR HQ WUHV JUDQGHV iUHDV PLOOR<br />

PDt] H PDtQ]R HQFRQWUD D V~D [XVWLILFDFLyQ QD RUL[H GD LQWURGXFFLyQ H QR<br />

DYDQFH GD H[WHQVLyQ GR FXOWLYR GR FHUHDO $V GLVWLQWDV FDUWDV GH UHSUHVHQWD<br />

FLyQ GRV QRPHV SDUD DV SDUWHV GD SODQWD HYLGHQFLDQ XQKD PDLRU YDULDFLyQ<br />

Op[LFD QRV OXJDUHV HQ TXH R FXOWLYR IRL PiLV WHPSHUiQ H WLYR PiLV p[LWR (U<br />

QHVWR *RQ]iOH] HVWXGLD D UHSHUFXVLyQ GR HPSUHJR OLWHUDULR GH YRFHV FRQ<br />

H[LJXD SUHVHQFLD GLDOHFWDO 'HVSRLV GH IDFHU XQKD LQWURGXFLyQ VREUH D UHOD<br />

FLyQ HQWUH D GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO H D FRQVWLWXFLyQ GD YDULHGDGH HVWiQGDU<br />

DQDOL]D D H[WHQVLyQ GLDOHFWDO R LQLFLR GR HPSUHJR OLWHUDULR H D GLIXVLyQ SRVWH<br />

ULRU QD OLQJXD HVFULWD GH FDWRUFH YRFHV 2 HVWXGLRVR UHSDUD HQ WUHV DVSHFWRV<br />

UHODFLRQDGRV FRD GLIXVLyQ GHVWDV IRUPDV D GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ D SHUGD GH<br />

FRQFLHQFLD GH VHUHQ YRFHV GLDOHFWDOPHQWH PDUFDGDV D HYROXFLyQ VHPiQWLFD<br />

GHVWDV SDODEUDV p GLFLU D WHQGHQFLD D JDxDUHQ YDORUHV PiLV DEVWUDFWRV FyV<br />

LQLFLDLV H ILQDOPHQWH R TXH R DXWRU FKDPD D OLWHUDWXUL]DFLyQ D FRQYHUVLyQ GDV<br />

YRFHV HQ IRUPDV PDUFDGDV H SURSLDV GR UH[LVWUR OLWHUDULR<br />

1R WHUFHLUR FRQ[XQWR DJUXSiPR ORV HVWXGLRV TXH FRQ[XJDQ D DQiOLVH GRV<br />

GDWRV GD GLDOHFWROR[tD Op[LFD FRV GRV HVWXGLRV RQRPiVWLFRV $QD ,VDEHO %RX<br />

OOyQ GHPRVWUD FRPR D RQRPiVWLFD SRGH FRQWULEXtU y HVWXGLR KLVWyULFR GR<br />

Op[LFR H i LQWHUSUHWDFLyQ GD V~D GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD 2V GDWRV RQRPiVWL<br />

FRV VXSRxHQ D DFKHJD PiLV LPSRUWDQWH SDUD FRxHFH ODV OLQJXDV IDODGDV QR<br />

WHUULWRULR DQWHV GD FKHJDGD GR ODWtQ $ DXWRUD LOXVWUD R DSURYHLWDPHQWR GR<br />

PDWHULDO OH[LFRJUiILFR H RQRPiVWLFR HPSUHJDQGR RV tWHPV Op[LFRV JROSH H<br />

UDSRVR (VWDV YRFHV FRP~QV FRQYHUWpURQVH HQ VREUHQRPHV H GH DTXt SDVDURQ<br />

D VHU DSHOLGRV DGHPDLV GHL[DURQ GHVFHQGHQWHV QD WRSRQLPLD $ DXWRUD FRP<br />

SDUD D FDUWRJUDItD GR Op[LFR YLYR GRV UHVXOWDGRV WRSRQtPLFRV H GRV DQWURSR<br />

QtPLFRV QD LGDGH PHGLD H QD DFWXDOLGDGH 8QKD YH] TXH WUD]D D iUHD RUL[LQDO<br />

GH H[WHQVLyQ GHVWDV IRUPDV H DV SRVLEOHV YtDV GH SHQHWUDFLyQ HQ *DOLFLD GD<br />

YDULDQWH TXH FRQVLGHUD LQQRYDGRUD UDSRVR FRQFO~H TXH D IRUPD DQWLJD IRL R<br />

GHULYDGR GH 98/3(6 H TXH UDSRVD SRVLEOHPHQWH HQWURX D WUDYpV GR FDPLxR GH<br />

6DQWLDJR *RQ]DOR 1DYD]D H[SyQ XQKD VHULH GH FRQVLGHUDFLyQV [HUDLV VREUH<br />

DV UHODFLyQV HQWUH WRSRQLPLD H GLDOHFWROR[tD FR ILQ GH GHVWDFD OD XWLOLGDGH GD<br />

WRSRQLPLD SDUD GDU FRQWD GH YHVWL[LRV GH pSRFDV SDVDGDV H WDPpQ GDV OLPLWD<br />

FLyQV GRV GDWRV WRSRQtPLFRV SDUD RV HVWXGLRV GH Op[LFR GLDOHFWDO &RPR<br />

LOXVWUDFLyQ RIUHFH XQKD PRVWUD GR UHQGHPHQWR TXH GRV GDWRV WRSRQtPLFRV VH<br />

SRGH WLUDU QR HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDOJ~QV IHQyPHQRV IRQpWLFRV PRUIR<br />

Oy[LFRV H Op[LFRV QR RULHQWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH<br />

$ FRQWLQXDFLyQ SUHVpQWDQVH GRXV WUDEDOORV TXH DERUGDQ R HVWXGLR GD YD<br />

ULDFLyQ Op[LFD HQ JDOHJR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL SUHVHQWD XQKD DSUR[LPDFLyQ y HVWXGLR GD UHSDUWL<br />

FLyQ Op[LFD QD *DOODHFLD FRVWHLUD H QD LQWHULRU 'HVSRLV GH IDFHU XQKDV EUHYHV

UHIHUHQFLDV i FRQWLQXLGDGH H GLVFRQWLQXLGDGH HQWUH DV OLQJXDV URPiQLFDV D<br />

SDUWLU GR iPELWR [HUDO GR GRPLQLR URPiQLFR H GR PiLV HVSHFtILFR GRV GRPL<br />

QLRV JDOHJR H DVWXULDQR HVWXGLD DV GHQRPLQDFLyQ GH YDULRV FRQFHSWRV WHQGR<br />

HQ FRQWD QRQ Vy RV GDWRV GLDOHFWDLV VHQyQ WDPpQ DV DWHVWDFLyQV OLWHUDULDV H R<br />

WUDWDPHQWR TXH UHFLEHQ QDV REUDV OH[LFRJUDILFDV )UDQFLVFR 'XEHUW H ;XOLR<br />

6RXVD UHWRPDQ D SURSRVWD GH HVWDEOHFHPHQWR GH iUHDV OH[LFDLV QR WHUULWRULR<br />

SRUWXJXpV UHDOL]DGD SRU /LQGOH\ &LQWUD QR VHX WUDEDOOR GH H DYDOtDQ D<br />

V~D DSOLFDFLyQ SDUD R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR 2 HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ<br />

GDV IRUPDV JDOHJDV FRUUHVSRQGHQWHV yV RLWR FRQFHSWRV VHOHFFLRQDGRV SROR<br />

OLQJ LVWD SRUWXJXpV SHUPtWHOOHV FRQFOXtU TXH DtQGD TXH VH GHFREUH XQKD FRQ<br />

WLQXLGDGH QR UHSDUWR OH[LFDO HQWUH DV iUHDV GR VXU GH *DOLFLD H R QRUWH GH<br />

3RUWXJDO QRQ p SRVLEOH HVWDEOHFHU iUHDV OH[LFDLV JDOHJDV D SDUWLU GRV tWHPV<br />

XWLOL]DGRV (Q JDOHJR UH[tVWUDVH XQKD PDLRU GLYHUVLGDGH QDV GHQRPLQDFLyQV H<br />

Vy QD ]RQD QRURULHQWDO VH GHWHFWDQ FRLQFLGHQFLDV QR UHSDUWR DUHDO GDV GLVWLQ<br />

WDV IRUPDV DQDOL]DGDV<br />

1R VHJXLQWH FRQ[XQWR GH FRQVWULEXFLyQV DQDOt]DVH D YDULDFLyQ HQ iUHDV<br />

IURQWHLUL]DV $TXLOLQR $ORQVR SURFXUD QR VHX WUDEDOOR WUD]DU FRQ PiLV GHWDOOH<br />

D IURQWHULD GRV EORTXHV FHQWUDO H RULHQWDO GR VXHVWH GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH<br />

$ DQiOLVH GD LQIRUPDFLyQ UHFROOLGD HQ OXJDUHV GHVWD iUHD SHUPtWHOOH GHVFULELU<br />

FRQ SUHFLVLyQ D VLWXDFLyQ GRV OtPLWHV GHVWHV IDODUHV H IDFHU XQKD FRUUHFFLyQ<br />

GD H[WHQVLyQ GRV EORTXHV GLDOHFWDLV FHQWUDO H RULHQWDO 2 DXWRU GHVWDFD TXH<br />

QRQ VH SHUFLEH XQKD WRWDO FRLQFLGHQFLD HQWUH R WUD]DGR GDV LVRJORVDV Op[LFDV H<br />

DV TXH PDUFDQ D IURQWHLUD GH IHQyPHQRV IRQpWLFRV H PRUIROy[LFRV 1D FRQ<br />

WULEXFLyQ GH +HOHQD 3RXVD DEyUGDVH R HVWXGLR GR FDPSR Op[LFR GD SHVFD FRQ<br />

UHGH QR UtR 0LxR QDV PDU[HV JDOHJD H SRUWXJXHVD $ DQiOLVH GD YLWDOLGDGH GR<br />

Op[LFR H GD V~D GLVWULEXFLyQ VpUYHQOOH i LQYHVWLJDGRUD SDUD GHVWDFD OD FRLQFL<br />

GHQFLD TXH VH Gi QD PDLRU SDUWH GDV GHQRPLQDFLyQV H WDPpQ SDUD UHFRxHFH<br />

ODV FRUUHVSRQGHQFLDV FRV UHVXOWDGRV GRXWUDV ]RQDV SHVTXHLUDV GD SHQtQVXOD<br />

+HQULTXH &RVWDV RF~SDVH GD GLVWULEXFLyQ Op[LFD QR 9DO GR UtR (OODV H QDV<br />

iUHDV OLQJ tVWLFDV SRUWXJXHVD H FDVWHOi OLQGHLUDV 2 UHVXOWDGR GD DQiOLVH GRV<br />

GDWRV Op[LFRV UHIHUHQWHV D YLQWHVHLV FRQFHSWRV OpYDQR D VXEOLxD OD IRUWH FR<br />

QH[LyQ FRDV IDODV JDOHJDV H D VRUSUHQGHQWH GLYHUVLGDGH LQWHUQD GD YDULHGDGH<br />

IDODGD QHVWD ]RQD<br />

$V ~OWLPDV FRODERUDFLyQV VRQ R UHVXOWDGR GH WUHV LQYHVWLJDFLyQV UHDOL]DGDV<br />

VREUH RV PDWHULDLV Op[LFRV LQpGLWRV GR $/*D 0DULR 5RPHUR H /DULVD 6DQWRV<br />

HVWXGLDQ DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ GHVGH D SHUVSHFWLYD GD PRWL<br />

YDFLyQ 2 UHSDVR PLQXFLRVR GDV IRUPDV UHFROOLGDV SDUD FDGD XQ GRV GHGRV<br />

FRQG~FHRV D VLQDOD ORV WUHV WUD]RV VHPiQWLFRV SULQFLSDLV TXH RUL[LQDURQ DV<br />

GHQRPLQDFLyQV R WDPDxR D RUGH H R XVR %HJRxD 9DUHOD H 0DUtD *RQ]iOH]<br />

GHGLFDQ R VHX WUDEDOOR y HVWXGLR HWLPROy[LFR H PRWLYDFLRQDO GDV GHQRPLQD<br />

FLyQ GD FKXYLD PL~GD· HQ JDOHJR $GHPDLV GXQ H[SRVLFLyQ GHWDOODGD GD GLV

WULEXFLyQ GLDOHFWDO H GDV SRVLEOHV PRWLYDFLyQV RIUpFHVH XQKD DQiOLVH FRPSD<br />

UDWLYD GDV IRUPDV UH[LVWUDGDV QR $/*D H QRV WH[WRV OLWHUDULRV PRGHUQRV 1R<br />

DUWLJR GH 0yQLFD 0DUWtQH] H 5DTXHO $LUD DFRPpWHVH R H[DPH GRV QRPHV<br />

SRSXODUHV GH VHLV PHVHV GR DQR $V DXWRUDV LQYHVWLJDQ DV PRWLYDFLyQV H D<br />

RUL[H GDV GHQRPLQDFLyQV D SDUWLU GRV GDWRV GLDOHFWDLV H GR WUDWDPHQWR TXH DV<br />

IRUPDV UHFLEHQ QDV REUDV OH[LFRJUiILFDV 'HVWDFDQ QDV FRQFOXVLyQV TXH DV<br />

IRUPDV [XOLDQDV VRQ DV PiLV DQWLJDV H DV PiLV H[WHQGLGDV H TXH DV GHQRPLQD<br />

FLyQV SRSXODUHV VRQ SRVWHULRUHV H QDFHURQ SRU H[WHQVLyQ GH IHVWLYLGDGHV H<br />

FHOHEUDFLyQV IHVWLYDV RX ODERUDLV GH UHOHYDQFLD<br />

2 YROXPH SpFKDVH FRDV UHIOH[LyQ IHLWDV y UHGRU GD YL[HQFLD GRV HVWXGLRV<br />

GH GLDOHFWROR[tD SROR GLUHFWRU GR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $QWyQ 6DQWD<br />

PDULQD )HUQiQGH] QR DFWR GH FODXVXUD GR 6LPSRVLR

,/ 582/2 '(//$ 027,9$=,21( 1(/ /(66,&2<br />

0DULR $OLQHL<br />

8QLYHUVLGDGH GH 8WUHFKW<br />

5LQJUD]LR JOL DPLFL H FROOHJKL GL &RPSRVWHOD FKH PL KDQQR LQYLWDWR D<br />

TXHVWR FRQJUHVVR 0L SURSRQJR GL ULDVVXPHUH LQ TXHVWD RFFDVLRQH L ULVXOWDWL<br />

GHOOD PLD ULFHUFD VXOOD PRWLYD]LRQH OHVVLFDOH PHWWHQGR TXHVWD YROWD LQ SULPR<br />

SLDQR JOL DVSHWWL WHRULFL<br />

&+( &26$ Ë /$ 027,9$=,21( /(66,&$/("<br />

9RUUHL DQ]LWXWWR FRPLQFLDUH FRQ XQD GRPDQGD SUHOLPLQDUH FKH FRVD q<br />

HVDWWDPHQWH OD PRWLYD]LRQH" 3HU GDUH XQD ULVSRVWD SL FKLDUD H SL FRQFUHWD<br />

SRVVLELOH D TXHVWD GRPDQGD YRUUHL SDUWLUH GD XQ HVHPSLR YLFLQR D QRL 3UHQ<br />

GLDPR LQ FRQVLGHUD]LRQH O·RJJHWWR FKH LR SRUWR VXO QDVR H FKH LQ LWDOLDQR VL<br />

FKLDPD RFFKLDOL 3HUFKp JOL ,WDOLDQL FKLDPDQR FRVu TXHVWR RJJHWWR" 8QD ULV<br />

SRVWD EDVDWD VXO VHQVR FRPXQH q DEEDVWDQ]D HYLGHQWH F·q XQ FKLDUR UDSSRUWR<br />

IUD O·RJJHWWR H JOL RFFKL· 0D SRVVLDPR FHUFDUH GL SUHFLVDUH PHJOLR D OLYHOOR<br />

WHRULFR LO YDORUH GL TXHVWD ULVSRVWD 6H LR FHUFR OD GHILQL]LRQH GL RFFKLDOL LQ XQ<br />

GL]LRQDULR PRQROLQJXH GHOO·LWDOLDQR R QH IRUPXOR XQD LR DUULYHUz FHUWDPHQWH<br />

D TXDOFRVD FRPH ´VWUXPHQWR FKH VHUYH D PLJOLRUDUH OD YLVWD FRPSRVWR GL GXH<br />

OHQWL GL FULVWDOOR FKH VL SRQJRQR GDYDQWL DJOL RFFKL PHGLDQWH XQD PRQWDWXUD<br />

FKH SRJJLD VXO QDVR H VL DJJDQFLD DOOH RUHFFKLHµ<br />

6H RUD ULSUHQGLDPR LO UDSSRUWR IUD OD SDUROD RFFKLDOL H RFFKL FL UHQGLDPR<br />

FRQWR FKH JOL ,WDOLDQL SHU GHVLJQDUH JOL RFFKLDOL KDQQR VFHOWR TXHVWR WUDWWR<br />

FRPSRQHQWH GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHJOL RFFKLDOL· H QRQ XQ DOWUR ,Q<br />

DOWUH SDUROH OD PRWLYD]LRQH GHO QRPH GHJOL RFFKLDOL· LQ LWDOLDQR q RFFKL<br />

)DFFLDPR RUD XQ SDVVR DYDQWL FRQIURQWLDPR LO QRPH LWDOLDQR GHJOL RF<br />

FKLDOL· FRQ TXHOOR GL DOWUH OLQJXH HXURSHH &RVD WURYLDPR" $QFKH 3RUWRJKHVL<br />

5XVVL H 7XUFKL KDQQR VFHOWR JOL RFFKL· FRPH PRWLYD]LRQH GHO QRPH GHJOL<br />

RFFKLDOL· SHUFKp OL KDQQR FKLDPDWL ULVSHWWLYDPHQWH yFXORV RqNu J|]O N<br />

>N|]O N@ 3L SUHFLVDPHQWH LQ SRUWRJKHVH q VWDWD DGRWWDWD OD IRUPD GRWWD<br />

ODWLQD GHO QRPH GHJOL RFFKL PHQWUH LQ UXVVR H LQ WXUFR DO QRPH QRUPDOH<br />

GHJOL RFFKL· q VWDWR DJJLXQWR FRPH LQ LWDOLDQR XQ VXIILVVR FRQ LO VHQVR<br />

TXLQGL GL TXDOFRVD FKH VHUYH DJOL RFFKL· 7HGHVFR H QHGHUODQGHVH LQYHFH<br />

KDQQR VFHOWR ULVSHWWLYDPHQWH %ULOOH H EULO FLRq LO QRPH GHO FULVWDOOR FRQ FXL VL<br />

FRVWUXLYDQR OH DQWLFKH OHQWL LO EHULOOLR /·LQJOHVH SDUODWR KD VFHOWR TXDOFRVD GL<br />

VLPLOH FLRq JODVVHV YHWUL· PHQWUH LQ XQJKHUHVH H LQ ILQODQGHVH LO QRPH q<br />

ULVSHWWLYDPHQWH V]HP YHJ H VLOPDOlVLW FLRq YHWUL SHU RFFKL· ,Q JDOOHJR OHQWHV HG

0DULR $OLQHL<br />

LQ VSDJQROR OHQWHV H JDIDV LQILQH VLJQLILFDQR ULVSHWWLYDPHQWH OH OHQWL· R L<br />

JDQFL· GHOOD PRQWDWXUD SHU DSSHQGHUH JOL RFFKLDOL DOOH RUHFFKLH<br />

6H RUD FRQVLGHULDPR GD XQ ODWR OD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR GHO QRPH<br />

GHJOL RFFKLDOL FRVu FRPH O·DEELDPR YLVWD VRSUD H GDOO·DOWUR OH GLYHUVH VFHOWH<br />

PRWLYD]LRQDOL RSHUDWH QHOOH GLYHUVH OLQJXH LOOXVWUDWH QRWLDPR WUH FRVH PROWR<br />

LPSRUWDQWL SULPR WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL VRQR VWDWH VFHOWH DOO·LQWHUQR<br />

GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH GHOO·RJJHWWR RFFKL· OHQWL· YHWUL· FULVWDOOR·<br />

JDQFL· IDQQR WXWWH SDUWH GHOOD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR SRVVLDPR TXLQGL<br />

FKLDPDUOD PRWLYD]LRQH FRQFHWWXDOH VHFRQGR DOO·LQWHUQR GHOOD GHILQL]LRQH OD<br />

VFHOWD GL TXHVWH PRWLYD]LRQL q QDWXUDOPHQWH DUELWUDULD QRQ F·q QHVVXQD UD<br />

JLRQH SHU SUHIHULUH O·XQD DOO·DOWUD H WHU]R WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL UDSSUH<br />

VHQWDQR LO VLJQLILFDWR LQ PRGR DEEUHYLDWR H TXLQGL VRQR SHU XVDUH LO WHUPLQH<br />

GHOOR SVLFRORJR UXVVR 9\JRWVN\ XQD VFRUFLDWRLD· GHO VLJQLILFDWR HVWHVR<br />

3RVVLDPR TXLQGL UDJJLXQJHUH XQD SULPD FRQFOXVLRQH OD PRWLYD]LRQH q<br />

XQD VFRUFLDWRLD XQD IRUPD DEEUHYLDWD GHO VLJQLILFDWR FKH YLHQH GL VROLWR<br />

VFHOWD DUELWUDULDPHQWH IUD L WUDWWL OHVVLFDOL FKH FRPSRQJRQR OD GHILQL]LRQH GHO<br />

VLJQLILFDWR H FKH SHU TXHVWR SXz HVVHUH FKLDPDWD FRQFHWWXDOH<br />

+R DJJLXQWR GL VROLWR· 3HUFKp" 3HUFKp OD ULFHUFD VHPDQWLFD WUDGL]LRQDOH<br />

VLD SXUH VXSHUILFLDOPHQWH KD LQGLYLGXDWR WUH DOWUH SRVVLELOLWj GL OHVVLFDOL]]DUH<br />

XQ VLJQLILFDWR 9HGLDPROH EUHYHPHQWH WXWWH H WUH<br />

/D SULPD q TXHOOD WUDGL]LRQDOPHQWH GHWWD PHWDIRULFD H OD SRVVLDPR RVVHU<br />

YDUH DQFKH VHQ]D DEEDQGRQDUH O·HVHPSLR GHJOL RFFKLDOL VH SUHQGLDPR LQ<br />

FRQVLGHUD]LRQH LO QRPH GHJOL RFFKLDOL LQ IUDQFHVH OXQHWWHV ,Q TXHVWD SDUROD OD<br />

PRWLYD]LRQH SUHVFHOWD SHU GHVLJQDUH JOL RFFKLDOL ID Vu SDUWH GHOOD GHILQL]LRQH<br />

GHO VLJQLILFDWR PD VROR LQ PRGR LQGLUHWWR 6RQR VWDWH LQIDWWL VFHOWH FRPH<br />

SXQWR GL ULIHULPHQWR OH GXH OHQWL GL FXL q VWDWD VRWWROLQHDWD OD URWRQGLWj H<br />

TXHVWD SRL q VWDWD SDUDJRQDWD D GXH SLFFROH OXQH R OXQHWWHV 1RQ DEELDPR<br />

TXLQGL XQD PRWLYD]LRQH VRVWDQ]LDOPHQWH GLYHUVD GD TXHOOD FRQFHWWXDOH PD VROR<br />

XQ VXR VRWWRWLSR FKH SRWUHPPR GHILQLUH DVVRFLDWLYR R PHWDIRULFR<br />

/D VHFRQGD q TXHOOD GHWWD RQRPDWRSHLFD PROWR UDUD QHO OHVVLFR PHGLDQWH OD<br />

TXDOH VL PLUD DG LPLWDUH LO VXRQR SURGRWWR GDO UHIHUHQWH FRPH SHU HVHPSLR<br />

TXDQGR VL SDUOD GHO WLFFKHWWLR R GHO WLF WDF GL XQ RURORJLR $QFKH TXHVWL QRPL<br />

RQRPDWRSHLFL WXWWDYLD QHOOD QRVWUD YLVLRQH QRQ UDSSUHVHQWDQR TXDOFRVD GL<br />

GLYHUVR GDOOD PRWLYD]LRQH FRQFHWWXDOH PD QH IRUPDQR XQ DOWUR VRWWRWLSR LQ<br />

TXDQWR DQFKH LO VXRQR FDUDWWHULVWLFR QRQ q DOWUR FKH XQR GHL WUDWWL FRPSR<br />

QHQWL GHOOD GHILQL]LRQH GHO VLJQLILFDWR ,Q XQD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH<br />

GHOO·RURORJLR SHU HVHPSLR FHUWDPHQWH GRYUHPPR HVSOLFLWDUH FKH VL WUDWWD GL<br />

XQR VWUXPHQWR FKH SURGXFH XQ VXRQR SDUWLFRODUH VLPLOH D WLF WLF R WLF WDF<br />

/D WHU]D SRVVLELOLWj q TXHOOD GHOOH PRWLYD]LRQL FKH YHQJRQR FKLDPDWH HV<br />

SUHVVLYH WLSLFKH GL SDUROH FRPH PDPPD SDSSD QDQQD WDWD FDFFD SLSu H VLPLOL<br />

4XHVWR WLSR GL PRWLYD]LRQH DQFK·HVVR PROWR UDUR QHO OHVVLFR QRQ q VWDWR

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

DQFRUD RJJHWWR GL VWXGL DSSURIRQGLWL 7XWWDYLD FRPH q VWDWR JLj VXJJHULWR<br />

TXHVWH SDUROH KDQQR LQ XOWLPD DQDOLVL XQ FDUDWWHUH IRQRVLPEROLFR H TXLQGL<br />

SRVVRQR HVVHUH FRQVLGHUDWH DQFK·HVVH SDUWH GL XQD UDSSUHVHQWD]LRQH<br />

GHOO·RJJHWWR VLD SXUH D OLYHOOR LQFRQVFLR H SHU DOFXQL VWXGLRVL LQ VHQVR IUHX<br />

GLDQR<br />

3HU FRQFOXGHUH TXDOXQTXH OHVVLFDOL]]D]LRQH LQ XQD OLQJXD DYYLHQH FRQ OD<br />

VFHOWD REEOLJDWRULD GL XQD PRWLYD]LRQH FKH KD VHPSUH OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWL<br />

FKH q VHPSUH XQD IRUPD DEEUHYLDWD GHO VLJQLILFDWR q DUELWUDULD VL<br />

EDVD $ QHOOD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GHL FDVL FKH FRPSUHQGH TXHOOL PHWD<br />

IRULFL H RQRPDWRSHLFL VX XQ WUDWWR FRPSRQHQWH GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH<br />

GHO VLJQLILFDWR H % LQ XQD OLPLWDWLVVLPD VHULH GL QRPL VX XQD VXD UDSSUHVHQ<br />

WD]LRQH D OLYHOOR IRQRVLPEROLFR H LQFRQVFLR<br />

/$ 027,9$=,21( &20( /,9(//2 /,1*8,67,&2 $8721202<br />

'DOOD FRQFOXVLRQH FKH RJQL OHVVLFDOL]]D]LRQH LQ RULJLQH q VHPSUH PRWL<br />

YDWD SRVVLDPR SRL ULFDYDUH XQ LPSRUWDQWH FRUROODULR OD PRWLYD]LRQH UDSSUH<br />

VHQWD XQ OLYHOOR GHO WXWWR DXWRQRPR GHO OHVVLFR H TXLQGL GHO OLQJXDJJLR H<br />

FRPH WDOH GHYH TXLQGL FRVWLWXLUH O·RJJHWWR GL XQD VRWWRGLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD<br />

DQFK·HVVD DXWRQRPD<br />

6XO SLDQR GHOOH DSSOLFD]LRQL SUDWLFKH TXHVWD DXWRQRPLD GHOOD PRWLYD]LRQH<br />

HUD VWDWD JLj GLPRVWUDWD LQ PRGR VXIILFLHQWH GD SDUWH GL FKL SDUOD FRQ<br />

O·LQWURGX]LRQH GHOOD FDUWRJUDILD GHWWD PRWLYD]LRQDOH QHOO·DPELWR GHOO· $WODV<br />

/LQJXDUXP (XURSDH FDUWRJUDILD FKH q VWDWD SRL FRQWLQXDWD FRQ VXFFHVVR DQFKH<br />

QHOO·$OL5 H LQ DOWUH ULFHUFKH LQGLSHQGHQWL /D FDUWRJUDILD OHVVLFDOH WUDGL]LRQDOH<br />

LQIDWWL SUHYHGHYD VROR GXH WLSL TXHOOD RQRPDVLRORJLFD FKH SDUWH GDOOD QR]LRQH H<br />

FDUWRJUDID O·HWLPR GHL QRPL H TXHOOD VHPDVLRORJLFD PROWR PHQR SUDWLFDWD GHOOD<br />

SULPD FKH SDUWH LQYHFH GDOO·HWLPR H FDUWRJUDID L VLJQLILFDWL &RPH VDSSLDPR<br />

OD FDUWRJUDILD PRWLYD]LRQDOH SXU SDUWHQGR DQFK·HVVD GDOO·HWLPR GHL QRPL<br />

FDUWRJUDID HVFOXVLYDPHQWH OD PRWLYD]LRQH '·DOWUD SDUWH FRPH q QRWR HVLVWH<br />

DQFKH XQD FDUWRJUDILD IRQHWLFD XQD IRQRORJLFD XQD PRUIRORJLFD H XQD VLQWDW<br />

WLFD FLz FKH EDVWD D LQGLFDUH FKH OD PRWLYD]LRQH KD OR VWHVVR VWDWXV IRUPDOH<br />

GHOOH SULQFLSDOL VXGGLYLVLRQL GHOOD OLQJXLVWLFD H FKH LO VXR VWXGLR PHULWD TXLQGL<br />

GL HVVHUH LGHQWLILFDWR FRPH WDOH H GL GLYHQWDUH XQD VSHFLDOL]]D]LRQH OLQJXLVWLFD<br />

DXWRQRPD<br />

'REELDPR RUD FHUFDUH GL JLXVWLILFDUH O·DXWRQRPLD GHOOD PRWLYD]LRQH H GHO<br />

VXR VWXGLR DQFKH VXO SLDQR WHRULFR

027,9$=,21( 81$ 12=,21( 7(25,&$ 75$6&85$7$<br />

0DULR $OLQHL<br />

6XO SLDQR WHRULFR WXWWDYLD OD PRWLYD]LRQH q VWDWD GHO WXWWR WUDVFXUDWD VH<br />

QRQ q DGGLULWWXUD FDGXWD QHOO·REOLR 1RQ OD VL WURYD PHQ]LRQDWD SHU HVHPSLR<br />

LQ QHVVXQR GHL QXPHURVL GL]LRQDUL HG HQFLFORSHGLH OLQJXLVWLFKH SXEEOLFDWL<br />

UHFHQWHPHQWH VLD LQ (XURSD FKH LQ $PHULFD (SSXUH HVVD IX EHQ SUHVWR LQGL<br />

YLGXDWD FRPH XQD FRPSRQHQWH LPSRUWDQWH GHOO· DQDOLVL HWLPRORJLFD H FRPH<br />

WDOH IX SRVWD DOOD EDVH GL XQD GLVWLQ]LRQH QRQ WUDVFXUDELOH H WXWWRUD FRUUHQWH<br />

IUD OHVVHPL WUDVSDUHQWL H OHVVHPL RSDFKL<br />

/D UDJLRQH GL TXHVWD LQGLIIHUHQ]D WHRULFD QHL ULJXDUGL GHOOD PRWLYD]LRQH<br />

VWD IRUVH QHO IDWWR FKH OD VXD IXQ]LRQH FRPH FHUFKHUz GL PRVWUDUH IUD SRFR<br />

QRQ VL ODVFLD LQGLYLGXDUH QHOO·DPELWR GHOOD OLQJXLVWLFD H GHOOH VXH VRWWRGLVFL<br />

SOLQH PD VROR LQ TXHOOR GHOOD VHPLRWLFD FLRq GHOOD WHRULD GHO VHJQR<br />

/D PRWLYD]LRQH QHOOD WHRULD GL 'H 6DXVVXUH<br />

'H 6DXVVXUH LO FRGLILFDWRUH GHO SULQFLSLR GHOO·DUELWUDULHWj GHO VHJQR QRQ<br />

DIIURQWz GLUHWWDPHQWH LO SUREOHPD GHOOD PRWLYD]LRQH PD VL OLPLWz DG RVVHU<br />

YDUH VXOOD EDVH DSSXQWR GHOOD GLVWLQ]LRQH IUD OHVVHPL RSDFKL H OHVVHPL WUDVSD<br />

UHQWL O·HVLVWHQ]D GL FLz FKH OXL FKLDPz OD PRWLYD]LRQH UHODWLYD· SUHVHQWH LQ<br />

PDJJLRUH R PLQRUH PLVXUD LQ WXWWH OH OLQJXH H LQ DSHUWR FRQWUDVWR FRQ OD<br />

IRQGDPHQWDOH SURSULHWj GHO VHJQR OLQJXLVWLFR O·DUELWUDULHWj /·HVLVWHQ]D GL WDOH<br />

PRWLYD]LRQH UHODWLYD· LQGXVVH 6DXVVXUH DG LQWURGXUUH LO FRQFHWWR SDUDOOHOR H<br />

FRQWUDULR GL DUELWUDULHWj UHODWLYD· FRQFHWWR FKH SHUz QHOOD VXD ILORVRILD GHOOD<br />

OLQJXD ULVFKLDYD GL LQILFLDUH LO SULQFLSLR JHQHUDOH GHOO·DUELWUDULHWj DVVROXWD H<br />

VERFFDYD TXLQGL LQ XQD FRQWUDGGL]LRQH VH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR<br />

SHUFKp H FRPH SXz HVVHUH DQFKH PRWLYDWR" 6DXVVXUH FHUFz GL ULVROYHUH TXHVWD<br />

FRQWUDGGL]LRQH LQWHUSUHWDQGR OD PRWLYD]LRQH FRPH TXDOFRVD FKH PLUDYD DG<br />

DWWHQXDUH LO FDRV GHOO·DUELWUDULR DVVROXWR 6LD TXHVWD LSRWHVL GL 6DXVVXUH VLD OH<br />

LQWHUPLQDELOL GLVFXVVLRQL FKH VL VRQR VXVVHJXLWH VX TXHVWR SXQWR VL VRQR<br />

TXLQGL EDVDWH VXOO·RVVHUYD]LRQH GL XQR VWDWR GL IDWWR SDUDJRQDELOH<br />

DOO·RVVHUYD]LRQH GHO PRWR DSSDUHQWH GHO VROH FKH QRQ LQGDJDYD VXOOH FDXVH<br />

SURIRQGH GHO IHQRPHQR ,O JUDQGH PHULWR GL 'H 6DXVVXUH UHVWD TXHOOR GL DYHU<br />

GLPRVWUDWR FKH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR FRQ LO VXR IDPRVR VWXGLR GHO<br />

VHJQR GDO SXQWR GL YLVWD VLQFURQLFR H IXQ]LRQDOH 4XHVWD FRQFOXVLRQH UHVWD D<br />

PLR DYYLVR LUUHIXWDELOH DQFKH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD PRWLYD]LRQH /R GL<br />

PRVWUDQR GXH FRVH O·RVVHUYD]LRQH HOHPHQWDUH GHOOD FRHVLVWHQ]D GL PLJOLDLD GL<br />

OLQJXH UDGLFDOPHQWH GLYHUVH H O·HVSHULHQ]D TXRWLGLDQD GL TXDOXQTXH SDUODQWH<br />

1HVVXQR GL QRL KD ELVRJQR GL VDSHUH TXDOH q OD PRWLYD]LRQH GHOOH SDUROH FKH<br />

XVLDPR 1HOOH GXH IXQ]LRQL SULQFLSDOL GHO VHJQR OLQJXLVWLFR FKH VRQR OD<br />

VWUXWWXUD]LRQH FRQRVFLWLYD GHO UHDOH H OD FRPXQLFD]LRQH OD PRWLYD]LRQH VL<br />

ULYHOD WHQGHQ]LDOPHQWH LQXWLOH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

/D TXHVWLRQH IRQGDPHQWDOH SHUFKp HVLVWH OD PRWLYD]LRQH"<br />

6H WXWWDYLD OD PRWLYD]LRQH QRQ VHUYH Qp QHOOD FODVVLILFD]LRQH Qp QHOOD<br />

FRPXQLFD]LRQH OD GRPDQGD FKH RFFRUUH IDUFL DOORUD q XQ·DOWUD SHUFKp HVVD<br />

HVLVWH" Ë D TXHVWD GRPDQGD FKH D PLR DYYLVR 6DXVVXUH H L VXRL VWXGLRVL QRQ<br />

KDQQR PDL ULVSRVWR ,O SUREOHPD q FKH SHU ULVSRQGHUH D TXHVWD GRPDQGD<br />

RFFRUUH ULIDUVL DG DOFXQH QR]LRQL GL VHPLRWLFD FKH QRQ VRQR VWDWH DSSURIRQ<br />

GLWH GDOOD ULFHUFD 5LFRUGLDPR DQ]LWXWWR FLz FKH JOL VWXGLRVL GL VHPLRWLFD<br />

KDQQR JLj EHQ YLVWR H FLRq FKH OD FRQGL]LRQH VLQH TXD QRQ SHU O·HVLVWHQ]D GL XQ<br />

VHJQR GL TXDOXQTXH WLSR q OD VXD QRWRULHWj QHOO·DPELHQWH FKH OR DGRWWD 6H<br />

GXH SHUVRQH YROHVVHUR FUHDUH XQ FRGLFH VHJUHWR SHU FRPXQLFDUH LQ SXEEOLFR<br />

VHQ]D HVVHUH FDSLWL GRYUHEEHUR DFFRUGDUFL SUHYHQWLYDPHQWH VXO FRGLFH<br />

VWHVVR ,Q DOWUH SDUROH JOL XWHQWL GL XQ FRGLFH VLDQR HVVL GXH LQGLYLGXL R GXH<br />

FHQWR PLOLRQL GHEERQR FRQRVFHUH SUHYHQWLYDPHQWH OD FKLDYH GHO FRGLFH /D<br />

ULFHUFD VHPLRWLFD KD SRL DQFKH FRPSUHVR FKH VH LO FRGLFH H L VXRL VHJQL GH<br />

YRQR HVVHUH QRWL DJOL XWHQWL SULPD GL HVVHUH XVDWL DOORUD HVVL KDQQR DQFKH<br />

ELVRJQR GL XQD SXEEOLFLWj SUHYHQWLYD 2UD LO SXQWR IRQGDPHQWDOH FKH L VH<br />

PLRORJL QRQ KDQQR DSSURIRQGLWR q FKH HVLVWRQR DOPHQR WUH PRGL GL SXEEOL<br />

FL]]DUH XQ VLVWHPD GL VHJQL PROWR GLYHUVL IUD ORUR , ,O SULPR PRGR GL SXE<br />

EOLFL]]DUH LO FRGLFH VHJQLFR PROWR LPSRUWDQWH SHU XQD FRPXQLWj SHUFKp q<br />

TXHOOR FKH DYYLHQH QHOO·DPELWR GHL VLVWHPL PHWULFL H GL TXHOOL PRQHWDUL q<br />

PHGLDQWH LO VXR GHSRVLWR LVWLWX]LRQDOH H OD VXD UHJLVWUD]LRQH XIILFLDOH VDQFLWD H<br />

JDUDQWLWD GDOOD OHJJH H GDOOH DXWRULWj Ë FRVu FKH QRL FUHLDPR H XVLDPR OH QRV<br />

WUH XQLWj GL PLVXUD H LO QRVWUR GHQDUR ,, 8Q VHFRQGR PRGR GL SXEEOLFL]]DUH<br />

LO VHJQR FKH SRWUHPPR GHILQLUH SULYDWR LQ RSSRVL]LRQH DO SUHFHGHQWH FKH q<br />

SXEEOLFR q TXHOOR FKH VL HIIHWWXD SHU HVHPSLR SHU GLIIRQGHUH LO QRPH R LO ORJRV<br />

GL XQ SURGRWWR FRPPHUFLDOH H FKH YLHQH UHDOL]]DWR PHGLDQWH OD SXEEOLFLWj<br />

FRPPHUFLDOH YHUD H SURSULD ,,, ,O WHU]R PRGR GL SXEEOLFL]]DUH XQ VHJQR<br />

FKH DYYLHQH VROR LQ DPELWR OLQJXLVWLFR q TXHOOR FKH YLHQH UHDOL]]DWR FRQ XQ<br />

HVSHGLHQWH WDQWR JHQLDOH TXDQWR VHPSOLFH FKH FRQVLVWH QHOOD ULXWLOL]]D]LRQH R<br />

ULFLFODJJLR GL VHJQL JLj QRWL ³SHUFKp SUHHVLVWHQWL³ DGRWWDWL SHU GHVLJQDUH LO<br />

QXRYR UHIHUHQWH 4XHVWD SURFHGXUD GL ULFLFODJJLR QRQ KD ELVRJQR Qp<br />

GHOO·DXWRULWj SXEEOLFD Qp GHOOD SXEEOLFLWj FRPPHUFLDOH Qp GHOOR 6WDWR Qp GHO<br />

0HUFDWR PD ULFRUUH VHPSOLFHPHQWH DOOH ULVRUVH VHQ]D ILQH GHO SDWULPRQLR<br />

OLQJXLVWLFR VWHVVR LQ TXDQWR SURSULHWj FROOHWWLYD GHOOD FRPXQLWj GHL SDUODQWL<br />

8QD OLQJXD q LQIDWWL XQ SDWULPRQLR FROOHWWLYR FRPXQLWDULR D FXL WXWWL SRV<br />

VRQR DWWLQJHUH VHQ]D DOFXQD OLPLWD]LRQH H FKH RJQXQR GL QRL SXz XVDUH H<br />

LQFUHPHQWDUH D VHFRQGD GHOOH SURSULH FDSDFLWj<br />

$UELWUDULHWj H PRWLYD]LRQH LO SDUDGRVVR OLQJXLVWLFR<br />

(PHUJH DOORUD O·DVSHWWR SDUDGRVVDOH GHOOD PRWLYD]LRQH HVVD QDVFH SURSULR<br />

SHUFKp LO VHJQR OLQJXLVWLFR q QHOOD VXD HVVHQ]D DUELWUDULR H TXLQGL KD ELVRJQR

0DULR $OLQHL<br />

GL HVVHUH UHVR QRWR SULPD GL HVVHUH XVDWR (FFR SHUFKp SXU HVVHQGR LUUHIXWD<br />

ELOH FKH LO VHJQR OLQJXLVWLFR q DUELWUDULR HVVR q DQFKH QHFHVVDULDPHQWH PRWL<br />

YDWR ,O VHJQR OLQJXLVWLFR DUELWUDULR YLHQH PRWLYDWR VROR SHUFKp LQ TXHVWR<br />

PRGR HVVR GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH QRWR H QRQ KD TXLQGL SL ELVRJQR GL<br />

SDVVDUH DWWUDYHUVR DOWUH SURFHGXUH SXEEOLFLWDULH /D PRWLYD]LRQH QRQ q TXLQGL<br />

XQ DVSHWWR GHOOD QDWXUD GHO VHJQR PD q XQ VHPSOLFH HVSHGLHQWH FRQ LO TXDOH LO<br />

VHJQR DUELWUDULR SXz HVVHUH DSSUHVR LPPHGLDWDPHQWH GD WXWWL<br />

6FRPSDUVD GHOOD PRWLYD]LRQH GRSR O·DVVROYLPHQWR GHOOD VXD IXQ]LRQH<br />

$ TXHVWR SXQWR GLYHQWD LPPHGLDWDPHQWH FRPSUHQVLELOH SHUFKp OD PRWL<br />

YD]LRQH VXELWR GRSR DYHU VYROWR OD SURSULD IXQ]LRQH SXEEOLFLWDULD SRVVD<br />

SDVVDUH LQ VHFRQGR SLDQR H DGGLULWWXUD VFRPSDULUH 2YYLDPHQWH TXHVWR<br />

SURFHVVR GL SHUGLWD GHOOD PRWLYD]LRQH QRQ q REEOLJDWRULR PD q OHJDWR D FLU<br />

FRVWDQ]H VWRULFKH LQ SDUWLFRODUH D PXWDPHQWL IRQHWLFL H R FXOWXUDOL HG q<br />

TXHOOR FKH JHQHUD OD GLVWLQ]LRQH WUDGL]LRQDOH IUD OHVVHPL RSDFKL H OHVVHPL<br />

WUDVSDUHQWL H TXHOOD GL 6DXVVXUH IUD DUELWUDULHWj DVVROXWD H UHODWLYD H IUD OLQJXH<br />

WHQGHQ]LDOPHQWH RSDFKH H WHQGHQ]LDOPHQWH WUDVSDUHQWL<br />

81 18292 7(50,1( 3(5 /$ 027,9$=,21( ( ,/ 682 678',2<br />

,&21,02 ,&21,0,$ ,&2120$67,&$<br />

)LQR DG RUD KR XVDWR LO WHUPLQH WUDGL]LRQDOH GL PRWLYD]LRQH 4XHVWR WXWWD<br />

YLD VL SUHVWD SRFR D GHVLJQDUH O·RJJHWWR GL XQD GLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD DXWR<br />

QRPD $Q]LWXWWR q XQ WHUPLQH WURSSR FDULFR GL DOWUL VHQVL ,Q VHFRQGR OXRJR<br />

QRQ SXz IXQJHUH GD EDVH SHU L QHFHVVDUL QHRORJLVPL FKH QHOOR VWXGLR VLVWHPD<br />

WLFR GHOOD PRWLYD]LRQH SRVVDQR GHVLJQDUH L YDUL DVSHWWL GHO IHQRPHQR H GHO VXR<br />

VWHVVR VWXGLR &RPH FKLDPDUH SHU HVHPSLR OR VWXGLR GHOOD PRWLYD]LRQH R<br />

O·LQVLHPH GHOOH PRWLYD]LRQL GL XQ OHVVLFR" 6H FUHDVVLPR PRWLYRORJLD FL EDVH<br />

UHPPR VX PRWLYR XQ WHUPLQH DQFRUD SL DPELJXR GL PRWLYD]LRQH H XVDWR IUD<br />

O·DOWUR DQFKH LQ DOWUH GLVFLSOLQH XPDQLVWLFKH ,O WHUPLQH VFLHQWLILFR FKH LR KR<br />

SURSRVWR H FKH QDWXUDOPHQWH SXz HVVHUH VRVWLWXLWR FRQ XQR PLJOLRUH q LFR<br />

QLPR FKH q XQD FRPELQD]LRQH DSORORJLFD GL LFRQD H RQLPR QRPH· FLRq QRPH<br />

LFRQD· QRPH PRWLYDQWH· 6XOOD VXD EDVH VL SRWUHEEH FRQLDUH LFRQLPLD H<br />

LFRQLPLFR SHU GHVLJQDUH OR VWXGLR H JOL DVSHWWL GHOOD PRWLYD]LRQH H LFRQRPDVWLFD<br />

SHU O·LQVLHPH GHJOL LFRQLPL ROWUH FKH SHU LO VXR VWXGLR 'L TXL LQ SRL XVHUz DF<br />

FDQWR D PRWLYD]LRQH DQFKH TXHVWL QXRYL WHUPLQL<br />

&21)86,21, )5(48(17,<br />

'RSR DYHU SUHFLVDWR JOL DUJRPHQWL WHRULFL FKH SHUPHWWRQR GL GHILQLUH OD<br />

PRWLYD]LRQH R LFRQLPR FRPH OLYHOOR DXWRQRPR GHO OLQJXDJJLR q IRUVH XWLOH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH VXO ULVFKLR GL FRQIRQGHUOR LQ FHUWL FDVL FRQ DOWUH<br />

FRPSRQHQWL R FRQ DOWUL DVSHWWL GHO VHJQR OLQJXLVWLFR<br />

0RWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR<br />

8QD FRQIXVLRQH IUHTXHQWH q TXHOOD FKH VL SXz IDUH IUD PRWLYD]LRQH H<br />

VLJQLILFDWR D FDXVD GHOOR VWUHWWR UDSSRUWR IUD PRWLYD]LRQH H UDSSUHVHQWD]LRQH<br />

FRQFHWWXDOH GHO UHIHUHQWH GL FXL DEELDPR SDUODWR DOO·LQL]LR 4XHVWR DYYLHQH<br />

VSHVVR QRQ VROR QHO OLQJXDJJLR FRPXQH PD DQFKH QHOOH GLVFXVVLRQL WHRULFKH<br />

1HOOD PDQXDOLVWLFD SHU HVHPSLR TXDQGR VL SDUOD GHOOD QR]LRQH GHO FDOFR· VL<br />

VXROH SDUODUQH FRPH GL FDOFR VHPDQWLFR· FRPH VH LO FDOFR IRVVH XQD WUDGX<br />

]LRQH GHO VLJQLILFDWR ,O FDOFR LQYHFH q XQD QR]LRQH WLSLFDPHQWH PRWLYD]LR<br />

QDOH FKH QRQ WUDGXFH LO VLJQLILFDWR EHQVu OD PRWLYD]LRQH LO JDOOHJR UDxDFHRV LO<br />

SRUWRJKHVH DUUDQKDFpXV OR VSDJQROR UDVFDFLHORV O·LWDOLDQR JUDWWDFLHOR LO WHGHVFR H<br />

QHGHUODQGHVH :RONHQNUDEEHU HFF QRQ WUDGXFRQR LO VLJQLILFDWR· GHOO·LQJOHVH<br />

VN\VFUDSHU FLRq HGLILFLR PROWR VYLOXSSDWR LQ DOWH]]D· 1H WUDGXFRQR LQYHFH<br />

O·LFRQLPR FKH q FRPSRVWR GHL GXH HOHPHQWL JUDWWDUH· H FLHOR·<br />

,Q PROWH OHVVLFDOL]]D]LRQL PRGHUQH OD YLFLQDQ]D IUD LFRQLPR H VLJQLILFDWR<br />

q DQFRUD SL HYLGHQWH 3HU HVHPSLR VLD O·LWDOLDQR ODYDVWRYLJOLH FKH O·LQJOHVH<br />

GLVKZDVKHU VRQR PRWLYDWL GDO YHUER ODYDUH· H GDOO·RJJHWWR GHO ODYDJJLR OH VWRYL<br />

JOLH LQ LWDOLDQR H GLVK SLDWWL· LQ LQJOHVH ,Q DPEHGXH OH OLQJXH O·LFRQLPR FRQ<br />

VLVWH GXQTXH GL GXH FRPSRQHQWL GHOOD GHILQL]LRQH FRQFHWWXDOH FLz FKH DX<br />

PHQWD DQFRUD GL SL OD YLFLQDQ]D GHOOD PRWLYD]LRQH FRQ LO VLJQLILFDWR &KL<br />

GRPDQGDVVH TXLQGL FKH FRVD VLJQLILFD ODYDVWRYLJOLH· IDUHEEH XQD GRPDQGD<br />

FXULRVD SHUFKp PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR WHQGRQR TXL D FRLQFLGHUH 'D<br />

TXHVWD FLUFRVWDQ]D QDVFH OD FRQIXVLRQH<br />

,Q WHUPLQL SL JHQHUDOL QRQ HVLWHUHL D GLUH FKH OD FRQIXVLRQH WHRULFD IUD<br />

PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR KD FRQVHJXHQ]H LPSRUWDQWL SHUFKp QRQ SRFR GL<br />

TXHOOR FKH QHOOD OHWWHUDWXUD H QHOOD PDQXDOLVWLFD YLHQH WUDWWDWR QHO FDSLWROR<br />

GHOOD VHPDQWLFD ULJXDUGD LQ UHDOWj OD PRWLYD]LRQH &RVu FRPH OD PRWLYD]LRQH<br />

QRQ FRLQFLGH FRQ OD PRUIRORJLD OD VHPDQWLFD H OD PRWLYD]LRQH VL WRFFDQR PD<br />

QRQ FRLQFLGRQR VLJQLILFDWR H PRWLYD]LRQH VRQR GXH FRVH DVVROXWDPHQWH<br />

GLYHUVH ( LO FDSLWROR GHOOD WHRULD PRWLYD]LRQDOH q GHVWLQDWR D FUHVFHUH PROWR<br />

QHO IXWXUR D VSHVH GL TXHOOR GHOOD VHPDQWLFD PD DQFKH D VXR YDQWDJJLR SHU<br />

FKp PROWL DVSHWWL GHOOD SUREOHPDWLFD VHPDQWLFD GLYHQWDQR SL FKLDUL VH YHQ<br />

JRQR ULJRURVDPHQWH GLVWLQWL GD TXHOOL GHOOD PRWLYD]LRQH<br />

0RWLYD]LRQH HG HWLPR<br />

6H OD GLVWLQ]LRQH IUD PRWLYD]LRQH H VLJQLILFDWR ULFKLHGH XQ PLQLPR GL DQDOLVL<br />

SHU GLVWLQJXHUH IUD LFRQLPR HG HWLPR q VXIILFLHQWH ULFRUGDUH FKH QHOOD ULFHUFD<br />

HWLPRORJLFD VL SXz UDJJLXQJHUH O·HWLPR VHQ]D UDJJLXQJHUH SHU TXHVWR XQD<br />

PRWLYD]LRQH 6H SHU HV GDOO·LWDOLDQR FLQTXH R GDO JDOOHJR SRUWRJKHVH H VSDJQR

0DULR $OLQHL<br />

OR FLQFR ULVDOJR DO ODW TXLQTXH FRQ TXHVWD RSHUD]LRQH UDJJLXQJR O·HWLPR PD<br />

QRQ OD PRWLYD]LRQH<br />

0RWLYD]LRQH H QRPH<br />

/·XOWLPD GLVWLQ]LRQH SUHFLVD YD IDWWD IUD PRWLYD]LRQH H QRPH (G q GL IRQGD<br />

PHQWDOH LPSRUWDQ]D D FDXVD GHO UDSSRUWR VWUHWWLVVLPR GL TXDVL LGHQWLWj FKH<br />

YLJH IUD L GXH 4XHVWR UDSSRUWR GHULYD GDOOD VWHVVD GHILQL]LRQH GL PRWLYD]LRQH<br />

FRPH OHVVHPD ULFLFODWR 3XQWR GL SDUWHQ]D GHOOD PRWLYD]LRQH q LQIDWWL VHPSUH<br />

XQ YHFFKLR QRPH VFHOWR SHU PRWLYDUH LO QXRYR UHIHUHQWH 3XQWR GL DUULYR<br />

GHOOD PRWLYD]LRQH q VHPSUH LO QXRYR QRPH GHO UHIHUHQWH /D PRWLYD]LRQH q<br />

TXLQGL XQ QRPH FKH VL WUDVIRUPD LQ XQ DOWUR QRPH SXU UHVWDQGR LGHQWLFR D Vp<br />

VWHVVR /D GLIIHUHQ]D IUD QRPH H PRWLYD]LRQH VWD VROR QHOOD ORUR GLYHUVD<br />

IXQ]LRQH LO YHFFKLR QRPH H LO QXRYR QRPH KDQQR OD FRQVXHWD IXQ]LRQH<br />

FODVVLILFDWRULD H FRPXQLFDWLYD GHO VHJQR OLQJXLVWLFR /D PRWLYD]LRQH VWD D<br />

PHWj VWUDGD IUD L GXH KD VROR XQD IXQ]LRQH SXEEOLFLWDULD LQWHUPHGLD H WUDQ<br />

VLWRULD q XQ·HWLFKHWWD JLj QRWD DO SXEEOLFR FKH YLHQH RUD DGRSHUDWD SHU SXE<br />

EOLFL]]DUH XQ QXRYR UHIHUHQWH q XQ QRPH FKH SHUGH LO SURSULR UHIHUHQWH SHU<br />

DFTXLVWDUQH XQ DOWUR<br />

'L TXL XQ FRUROODULR LPSRUWDQWH XQD PRWLYD]LRQH VL UHDOL]]D VHPSUH FRQ<br />

XQ QXRYR QRPH PHQWUH QRQ RJQL YHFFKLR QRPH VL WUDVIRUPD QHFHVVDULD<br />

PHQWH LQ XQD PRWLYD]LRQH ,Q DOWUH SDUROH VROR XQD SDUWH GHO OHVVLFR GL XQD<br />

OLQJXD YLHQH ULXWLOL]]DWD SHU IRUPDUH QXRYL OHVVHPL H TXLQGL VROR XQD SDUWH<br />

GHO OHVVLFR KD XQD VWRULD PRWLYD]LRQDOH R LFRQRPDVWLFD 9HGUHPR FRPH<br />

TXHVWR SXQWR q LPSRUWDQWH SHU OD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH<br />

/·$63(772 62&,$/( '(//$ 027,9$=,21(<br />

5LWRUQLDPR RUD DOOD VFHOWD GHOOD PRWLYD]LRQH $EELDPR YLVWR FKH OD VFHOWD<br />

GHOOD PRWLYD]LRQH DYYLHQH DWWUDYHUVR LO ULFLFODJJLR GL OHVVHPL SUHHVLVWHQWL<br />

2FFRUUH RUD SUHFLVDUH XQ·DOWUD FRQGL]LRQH SHU TXHVWD VFHOWD VRSUDWWXWWR<br />

TXDQGR OD PRWLYD]LRQH q GL WLSR DVVRFLDWLYR H QRQ SXUDPHQWH FRQFHWWXDOH<br />

QRQ EDVWD FKH L OHVVHPL SUHVFHOWL FRPH PRWLYD]LRQH VLDQR VHPSOLFHPHQWH JLj<br />

HVLVWHQWL L OHVVHPL GHYRQR HVVHUH DQFKH SDUWLFRODUPHQWH SRSRODUL R SUHVWL<br />

JLRVL 'XH UHFHQWL HVHPSL LWDOLDQL GL OHVVLFDOL]]D]LRQH FL SHUPHWWHUDQQR GL<br />

WRFFDUH FRQ PDQR TXHVWD LPSRUWDQWH SUHFLVD]LRQH &RQVLGHULDPR OH QXRYH<br />

HVSUHVVLRQL IDUH PDUFLD LQGLHWUR H SDUWLUH LQ TXDUWD 6RQR HVSUHVVLRQL SUHVH LQ<br />

SUHVWLWR GDOOD WHUPLQRORJLD DXWRPRELOLVWLFD H VRQR VWDWH HVWHVH D GHVLJQDUH<br />

PRGDOLWj JHQHUDOL GHO FRPSRUWDPHQWR XPDQR )DUH PDUFLD LQGLHWUR HTXLYDOH<br />

LQIDWWL D WRUQDUH LQGLHWUR VXL SURSUL SDVVL· SDUWLUH LQ TXDUWD VLJQLILFD LQL]LDUH<br />

TXDOFRVD FRQ JUDQGH LPSHWR· 6H QH SRWUHEEHUR DJJLXQJHUH DOWUH GHOOR VWHVVR<br />

WLSR FRPH SHU HV HVVHUH VX R HVVHUH JL GL JLUL ULPHWWHUVL LQ FDUUHJJLDWD H VLPLOL Ë GHO

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

WXWWR HYLGHQWH FKH TXHVWH HVSUHVVLRQL QRQ VRQR VWDWH VFHOWH D FDVR PD SHU OD<br />

SDUWLFRODUH SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR FKH O·HVSHULHQ]D GHOO·DXWRPRELOH ULYHVWH<br />

QHOOD YLWD FRPXQLWDULD H LQ TXHOOD LQGLYLGXDOH GHO QRVWUR WHPSR (VDWWDPHQWH<br />

OR VWHVVR VL SRWUHEEH GLUH SHU L WHUPLQL FDOFLVWLFL R VSRUWLYL FKH VRQR HQWUDWL<br />

QHO OLQJXDJJLR FRPXQH FRPH JLRFDUH D WXWWR FDPSR HQWUDUH LQ JLRFR JLRFDUH LQ FDVD<br />

IDUH DXWRJRO VFHQGHUH LQ FDPSR R LQ SLVWD SHUFRUVR LQ VDOLWD DL QDVWUL GL SDUWHQ]D H<br />

VLPLOL $QFKH TXL q OD FHQWUDOLWj GHO FDOFLR H GHOOR VSRUW QHOOD YLWD VRFLDOH FKH<br />

KD GHWHUPLQDWR OD VFHOWD GHOO·LFRQLPR H QRQ LO VHPSOLFH IDWWR FKH TXHVWL<br />

WHUPLQL VLDQR HVLVWHQWL<br />

027,9$=,21( ( &$032 027,9$=,21$/(<br />

2UD OD SRSRODULWj R LO SUHVWLJLR ULFHUFDWL QHOOD VFHOWD GHOO·LFRQLPR QRQ<br />

FRLQYROJRQR XQD VLQJROD SDUROD PD XQ LQWHUR FDPSR VHPDQWLFR &RPH DE<br />

ELDPR YLVWR VRQR OH LQWHUH WHUPLQRORJLH DXWRPRELOLVWLFD H VSRUWLYD FKH HQ<br />

WUDQR LQ JLRFR QHOOD FUHD]LRQH GL QXRYH PRWLYD]LRQL SHU LO FRPSRUWDPHQWR<br />

XPDQR 'REELDPR TXLQGL SRVWXODUH O·HVLVWHQ]D GL XQ FDPSR PRWLYD]LRQDOH·<br />

R FDPSR LFRQLPLFR· FKH DYUj XQ UXROR IRQGDPHQWDOH QHOO· DPELWR GHOOD<br />

VFHOWD GHOOH PRWLYD]LRQL VRSUDWWXWWR TXDQGR TXHVWH VRQR DVVRFLDWLYH ,QROWUH<br />

VXOOD EDVH GL TXHVWD FRQFOXVLRQH SRVVLDPR DQFKH LQGLYLGXDUH GXH LPSRUWDQWL<br />

DVSHWWL GHO FDPSR PRWLYD]LRQDOH OD VXD SURGXWWLYLWj H OD VXD VWRULFLWj<br />

352'877,9,7­ ( 6725,&,7­ '(/ &$032 027,9$=,21$/(<br />

Ë LQIDWWL HYLGHQWH FKH XQ WLSR GL PRWLYD]LRQH D VHFRQGD GHOOD SRSRODULWj<br />

H GHO SUHVWLJLR GHO VXR FDPSR VDUj SL R PHQR SURGXWWLYR ( TXLQGL SRWUHPR<br />

SDUODUH GHOOD SURGXWWLYLWj GL XQD PRWLYD]LRQH FRVu FRPH SDUOLDPR GHOOD SUR<br />

GXWWLYLWj GL XQ VXIILVVR /H WHUPLQRORJLH GHOO·DXWRPRELOH GHOOR VSRUW GHOOD<br />

WHFQRORJLD GHOOD PHGLFLQD GHOOD OHJJH HG DOWUH VLPLOL UDSSUHVHQWDQR RJJL<br />

FDPSL LFRQRPDVWLFL SDUWLFRODUPHQWH SURGXWWLYL<br />

,QROWUH SRLFKp OD SRSRODULWj H LO SUHVWLJLR GL XQ FDPSR VHPDQWLFR VRQR GL<br />

VROLWR GLUHWWDPHQWH GLSHQGHQWL GDOOR VYLOXSSR FXOWXUDOH H VWRULFR GL XQD FRPX<br />

QLWj GL SDUODQWL LQ XQ GDWR WHUULWRULR q DQFKH HYLGHQWH FKH LO FDPSR LFRQRPDV<br />

WLFR DYUj XQD VXD VWRULFLWj H FLRq FKH OD VXD LPSRUWDQ]D VL OHJD GL VROLWR D XQ<br />

GHWHUPLQDWR SHULRGR VWRULFR H YDULHUj FRO YDULDUH GHL WHPSL 3HU FXL LQ XQ<br />

FHUWR SHULRGR VL VDUj ULFRUVR GL IUHTXHQWH D PRWLYD]LRQL SUHVH LQ SUHVWLWR<br />

GDOO·DJULFROWXUD H GDOOD SDVWRUL]LD LQ XQ DOWUR GDOOD UHOLJLRQH FULVWLDQD LQ XQ<br />

DOWUR DQFRUD GDOOD QDYLJD]LRQH RSSXUH GDOO·HTXLWD]LRQH H FRVu YLD

(66,&2/2*,$ 027,9$=,21$/( 2 ,&2120$67,&$<br />

0DULR $OLQHL<br />

'D TXDQWR GHWWR GRYUHEEH HVVHUH RUD FKLDUR FKH VL DSUH OD SURVSHWWLYD<br />

DQFKH WHRULFD GL LVWLWXLUH XQD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH R LFRQRPDVWLFD<br />

3URSULR SHU OH RVVHUYD]LRQL FKH DEELDPR VYROWR WXWWDYLD TXHVWD OHVVLFRORJLD<br />

LFRQRPDVWLFD DYUj GLYHUVH OLPLWD]LRQL ULVSHWWR DOOD OHVVLFRORJLD RUGLQDULD<br />

&RPH DEELDPR YLVWR RJQL PRWLYD]LRQH VL WUDGXFH LQ XQ QRPH PD QRQ RJQL<br />

QRPH YLHQH XVDWR FRPH PRWLYD]LRQH 'L FRQVHJXHQ]D QRQ WXWWR LO OHVVLFR GL<br />

XQD OLQJXD HQWUHUj LQ XQD OHVVLFRORJLD LFRQRPDVWLFD 4XHVWD q XQD SULPD<br />

OLPLWD]LRQH ,QROWUH LQ PROWL FDVL OD PRWLYD]LRQH RULJLQDOH q VWDWD RVFXUDWD GD<br />

VYLOXSSL IRQHWLFL H TXLQGL QRQ q SL ULFRQRVFLELOH 4XHVWD q XQD VHFRQGD<br />

OLPLWD]LRQH FKH QDWXUDOPHQWH q OHJDWD DL SURJUHVVL GHOOD ULFHUFD HWLPRORJLFD<br />

8QD WHU]D OLPLWD]LRQH q TXHOOD FKH DEELDPR DSSHQD YLVWR QRQ WXWWL L FDPSL<br />

LFRQRPDVWLFL VRQR HJXDOPHQWH SURGXWWLYL H TXLQGL OD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LR<br />

QDOH GRYUj QHFHVVDULDPHQWH FRQFHQWUDUVL VX TXHOOL FKH OR VRQR LQ PDJJLRU<br />

PLVXUD<br />

1RQRVWDQWH TXHVWH OLPLWD]LRQL WXWWDYLD OD OHVVLFRORJLD LFRQRPDVWLFD SXz<br />

VWUXWWXUDUVL HVDWWDPHQWH FRPH TXHOOD RUGLQDULD H FLRq UHDOL]]DUVL D OLYHOOR<br />

VLQFURQLFR R GLDFURQLFR PRQROLQJXH R FRPSDUDWR LQ RUGLQH DOIDEHWLFR R SHU<br />

FDPSL VHPDQWLFL<br />

1HOOD PLD LOOXVWUD]LRQH PL VRIIHUPHUz EUHYHPHQWH VX GXH VROL FDPSL<br />

PRWLYD]LRQDOL TXHOOR GHOOH DQWLFKH WHFQRORJLH FKH VL ODVFLD LQGLYLGXDUH SULQ<br />

FLSDOPHQWH QHO OHVVLFR ODWLQR H TXHOOR FKH KR PDJJLRUPHQWH DSSURIRQGLWR<br />

QHO FRUVR GHOOD PLD ULFHUFD H FLRq TXHOOR PDJLFR UHOLJLRVR 4XHVWL GXH FDPSL<br />

FL SHUPHWWHUDQQR GL YHULILFDUH OD YDOLGLWj GL DOFXQH GHOOH RVVHUYD]LRQL WHRULFKH<br />

FKH DEELDPR LOOXVWUDWR H GL HODERUDUQH DOWUH<br />

,O FDPSR PRWLYD]LRQDOH GHOOD WHFQRORJLD DQWLFD LQ ODWLQR DJURSDVWRUL]LD FHUD<br />

PLFD WHVVLWXUD<br />

1HO OHVVLFR ODWLQR VRQR VWDWL LQGLYLGXDWH GD PROWR WHPSR PRWLYD]LRQL<br />

SUHVH LQ SUHVWLWR GDOOD WHUPLQRORJLD DJULFROD GD TXHOOD SDVWRUDOH GDOOD WHVVL<br />

WXUD GDOOD FHUDPLFD H GD DOWUH WHFQRORJLH DQWLFKH 1HOOD WUDGL]LRQH GHOOD UL<br />

FHUFD FODVVLFD TXHVWH PRWLYD]LRQL VRQR VWDWH XWLOL]]DWH VHPSOLFHPHQWH SHU<br />

VRWWROLQHDUH O·LPSRUWDQ]D GHJOL DVSHWWL UXUDOL H WHFQLFL QHOOD VRFLHWj ODWLQD<br />

DUFDLFD 1HOOD QRVWUD SURVSHWWLYD LQYHFH HVVH SRVVRQR HVVHUH ULYLVLWDWH VLD<br />

SHU PHWWHUH LQ OXFH JOL DVSHWWL WHRULFL JLj LOOXVWUDWL VLD SHU WUDUQH LPSRUWDQWL<br />

FRQFOXVLRQL VXO WHUUHQR VWRULFR<br />

5LFRUGR DQ]LWXWWR EUHYHPHQWH FKH L TXDWWUR FDPSL PRWLYD]LRQDOL FLWDWL<br />

FLRq DJULFROR SDVWRUDOH FHUDPLFR H WHVVLOH VL SRVVRQR UDJJUXSSDUH LQ XQ<br />

XQLFR FDPSR GHOO·DQWLFD WHFQRORJLD QHROLWLFD (FFR LQ IRUPD VLQWHWLFD DOFXQL<br />

IUD L SULQFLSDOL HVHPSL

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

3HU O·DJULFROWXUD DEELDPR DQ]LWXWWR FROR FROHUH FROWLYDUH· GD FXL VL VYLOXS<br />

SDQR FXOWXV H FXOWXUD FRQ VLJQLILFDWL PROWR SL DVWUDWWL $EELDPR SXWDUH SRWDUH<br />

XQ DOEHUR · FKH GLYHQWD SRL SHQVDUH· H GD FXL VL VYLOXSSDQR GHULYDWL DVWUDWWL<br />

FRPH GHSXWDUH LPSXWDUH GLVSXWDUH UHSXWDUH FRPSXWDUH FIU LW FRQWDUH HFF $E<br />

ELDPR OHJR H FROOLJR UDFFRJOLHUH· GD FXL VL VYLOXSSD IUD O·DOWUR UHOLJLR $EELDPR<br />

OLUD VROFR GHOO·DUDWUR· GD FXL QDVFH LO FRQFHWWR GL GHOLUDUH H GHOLULXP $EELDPR<br />

ODHWXV JUDVVR· ODHWDPHQ OHWDPH· GD FXL QDVFH LO VHQVR GL ODHWXV IHOLFH· $EELDPR<br />

IDU IDUUR· GD FXL QDVFH LO ULWR PDWULPRQLDOH GHOOD FRQIDUUHDWLR $EELDPR FHUQR<br />

YDJOLDUH LO JUDQR· H FULEUXP FULYHOOR· GD FXL QDVFRQR DVWUD]LRQL FRPH GLVFHUQR<br />

GHFUHWXV GLVFUHWXV GLVFULPLQR FRQFHUQR VHFUHWXP FHUWXV HFF<br />

3HU OD SDVWRUL]LD FLWR JUH[ JUHJJH· GD FXL FRQJUHJDUH VHJUHJDUH GLVJUHJDUH HJUH<br />

JLXV HFF ( SRL DJR VSLQJHUH O·DQLPDOH· GD FXL DQ]LWXWWR LO VHQVR GL DJLUH· H<br />

DFWLR H DQFRUD DJLWDUH DJLOLV DPELJXXV WUDQVLJR H[DPHQ SURGLJR FRJLWDUH HFF 0DQX<br />

VXHWXV DELWXDWR DOOD PDQR· GHWWR GHOO·DQLPDOH GRPHVWLFR YLHQH SRL WUDVIHULWR<br />

DJOL XRPLQL FRPH PDQVXHWXV 3HGLFD SDVWRLD SHU LPSHGLUH L PRYLPHQWL<br />

GHOO·DQLPDOH· JHQHUD LPSHGLUH QRQFKp LO YHUER ULFRVWUXLWR LPSHGLFDUH FKH VL<br />

FRQWLQXD QHO IUDQFHVH HPSrFKHU LPSHGLUH·<br />

3HU OD WHVVLWXUD ULFRUGR LO SDVVDJJLR GD OLQXP OLQR· D XQD QR]LRQH VSD]LDOH<br />

IRQGDPHQWDOH FRPH OLQHD 4XHOOR GL WH[R WHVVHUH· D VXEWLOLV VRWWLOH· WH[WXV<br />

WHVWR· ROWUH D FRQWH[WXV SUDHWH[WXV HFF ( TXHOOR GL RUGLRU RUGLUH XQD WUDPD· D<br />

H[RUGLRU SULPRUGLXP HFF<br />

( LQILQH SHU OD FHUDPLFD EDVWL PHQ]LRQDUH LO SDVVDJJLR GL ILQJR SODVPDUH<br />

PRGHOODUH FHUDPLFD · DG DVWUD]LRQL LPSRUWDQWL FRPH ILJXUD ILFWLR FRQILJXUDUH<br />

WUDQVILJXUDUH ILFWLFLXV HFF<br />

'DO SXQWR GL YLVWD WHRULFR WXWWH TXHVWH PRWLYD]LRQL GL RULJLQH WHFQRORJLFD<br />

DQWLFD FRQIHUPDQR FKLDUDPHQWH LO SULQFLSLR GHOOD SURGXWWLYLWj H GHOOD VWRULFLWj<br />

HYLGHQWHPHQWH O·DJULFROWXUD OD SDVWRUL]LD OD FHUDPLFD OD WHVVLWXUD GRYHYDQR<br />

HVVHUH DWWLYLWj GL JUDQGH SUHVWLJLR VH WDQWL GHL ORUR WHUPLQL KDQQR SRWXWR<br />

DFTXLVWDUH XQ OLYHOOR GL FRVu JUDQGH DVWUD]LRQH H GL FRVu JUDQGH VLJQLILFDWR SHU<br />

OD VRFLHWj ODWLQD ,QROWUH LQ XQ PLR UHFHQWH OLEUR VXOOH RULJLQL DXWRFWRQH GHOOH<br />

OLQJXH HXURSHH FRPSUHVR LO ODWLQR SXEEOLFDWR QHO KR VRVWHQXWR OD WHVL<br />

FKH O·DGR]LRQH GL TXHVWH PRWLYD]LRQL WHFQRORJLFKH VL ODVFLD FROORFDUH VROR LQ<br />

HSRFD QHROLWLFD TXDQGR LO ODYRUR PDQXDOH DQFRUD SRWHYD JRGHUH GHO SUHVWLJLR<br />

H GHOOD SRSRODULWj FKH WUDVSDUH LQ TXHVWL SDVVDJJL VHPDQWLFL 1HL SHULRGL VXF<br />

FHVVLYL FKH VRQR OH WUH HWj GHO 5DPH GHO %URQ]R H GHO )HUUR H FKH YHGRQR<br />

O·LQVWDXUDUVL GHOOH VRFLHWj HOLWDULH VRFLDOPHQWH VWUDWLILFDWH LO ODYRUR PDQXDOH<br />

GLYHQQH SURJUHVVLYDPHQWH RJJHWWR GL GLVSUH]]R H FHUWR QRQ SRWp DVVXPHUH<br />

XQ UXROR FRVu LPSRUWDQWH FRPH PRWLYD]LRQH 'L FRQVHJXHQ]D LO ODWLQR H OH<br />

DOWUH OLQJXH DIILQL GRYHYDQR HVVHUH JLj GLIIHUHQ]LDWH GDOOH DOWUH OLQJXH LQGRHX<br />

URSHH LQ HSRFD QHROLWLFD H LQ TXHVWD HSRFD GRYHYDQR HVVHUH JLj SUHVHQWL LQ

0DULR $OLQHL<br />

GLYHUVH YDULDQWL LQ WXWWR LO EDFLQR PHGLWHUUDQHR 1RQ PL VRIIHUPR RUD VX<br />

TXHVWD WHVL ULYROX]LRQDULD FKH FL SRUWHUHEEH WURSSR ORQWDQR<br />

(XURSD<br />

,O FDPSR PRWLYD]LRQDOH PDJLFR UHOLJLRVR H OD VXD VWUDWLJUDILD GLDFURQLFD LQ<br />

3DVVR RUD DOO·XOWLPR WHPD GHOOD PLD SUHVHQWD]LRQH FKH q LO FDPSR PRWL<br />

YD]LRQDOH PDJLFR UHOLJLRVR H FKH q VWDWR LOOXVWUDWR GD PH H GD DOWUL LQ GLYHUVH<br />

FDUWH H FRPPHQWL GHOO·$/( H GHOO·$OL5 &RPH IRUVH VDSHWH HVVR KD<br />

XQ·HVWHQVLRQH QRQ VROR HXURSHD PD DGGLULWWXUD PRQGLDOH<br />

4XHVWR FDPSR PRWLYD]LRQDOH q VHQ]D GXEELR XQR GHL SL SURGXWWLYL QHO<br />

OHVVLFR GL WXWWH OH OLQJXH H GL WXWWL L GLDOHWWL HXURSHL 0RWLYD]LRQL PDJLFR UHOL<br />

JLRVH VRQR LQIDWWL DWWHVWDWH SHU GHVLJQDUH QRPL GL DQLPDOL GL SLDQWH GL IHQR<br />

PHQL GHOOD QDWXUD GL PDODWWLH GL SDUHQWL H QDWXUDOPHQWH GL HVVHUL PDJLFR<br />

UHOLJLRVL ,Q XQD SDUROD PRWLYD]LRQL PDJLFR UHOLJLRVH VRQR VWDWH DGRSHUDWH<br />

SHU GHVLJQDUH O·LQWHUR XQLYHUVR 'DO SXQWR GL YLVWD WHRULFR TXHVWD RVVHUYD<br />

]LRQH FRQIHUPD DQFRUD XQD YROWD O·LPSRUWDQ]D GHO OHJDPH IUD SURGXWWLYLWj<br />

PRWLYD]LRQDOH H SUHVWLJLR H SRSRODULWj GL XQ FDPSR VHPDQWLFR GDWR FKH q<br />

HYLGHQWH FKH OD PDJLD H OD UHOLJLRQH KDQQR XQ UXROR SULPDULR QHOOD YLWD GL<br />

TXDOXQTXH FRPXQLWj VRSUDWWXWWR DQWLFD<br />

,QROWUH TXHVWR FDPSR PRWLYD]LRQDOH q VRSUDWWXWWR XWLOH SHU GLPRVWUDUH<br />

O·LPSRUWDQ]D GHOOD VWRULFLWj H GHOO·DVSHWWR GLDFURQLFR GHOOD PRWLYD]LRQH LQ<br />

TXDQWR HVVR VL ODVFLD VXGGLYLGHUH LQ WUH JUDQGL VWUDWL GLDFURQLFL TXHOOR UHFHQWH<br />

FKH D VHFRQGD GHOOH DUHH LQ (XURSD SXz HVVHUH FULVWLDQR R LVODPLFR TXHOOR SL<br />

DQWLFR PD DQFRUD DQWURSRPRUIR SUH FULVWLDQR H SUH LVODPLFR H TXHOOR FKH<br />

QHOOD PLD ULFHUFD KR FKLDPDWR WRWHPLFR FKH q SUREDELOPHQWH O·HVSUHVVLRQH<br />

GHOOD UHOLJLRQH SL DQWLFD GHOO·XPDQLWj H OH FXL UDSSUHVHQWD]LRQL QRQ VRQR<br />

DQWURSRPRUILFKH PD KDQQR DVSHWWL WLSLFDPHQWH ]RRPRUILFL H WRWHPLFL<br />

6DUHEEH LPSRVVLELOH GDUH TXL XQ HOHQFR GL TXHVWH PRWLYD]LRQL GDWR FKH<br />

HVVH VRQR GLYHUVH FHQWLQDLD VH QRQ PLJOLDLD 3HU LOOXVWUDUOR LQ PDQLHUD VLQWH<br />

WLFD PL OLPLWR DG HOHQFDUH VHQ]D PHQ]LRQDUH OH IRUPH RULJLQDOL OH SULQFLSDOL<br />

PRWLYD]LRQL FKH KR VXGGLYLVR QHL WUH GLYHUVL OLYHOOL VHJXLWH GDOOH GLYHUVH<br />

FDWHJRULH GL UHIHUHQWL FKH PRVWUDQR WDOL PRWLYD]LRQL<br />

3DUWHQGR GDO OLYHOOR SL UHFHQWH FKH q DQFKH LO SL IUHTXHQWH FLRq GDOOH<br />

PRWLYD]LRQL GL RULJLQH FULVWLDQD R LVODPLFD DEELDPR ULVSHWWLYDPHQWH PRWL<br />

YD]LRQL EDVDWH VXL QRPL GL 'LR GHOOD 0DGRQQD GHO 6LJQRUH GL *HV GHL<br />

VDQWL GHJOL DQJHOL GHO GLDYROR GHL SUHWL GHL PRQDFL GHOOH VXRUH GL ILJXUH GHO<br />

9HFFKLR 7HVWDPHQWR GHO SDUDGLVR GHOO·LQIHUQR GHO SXUJDWRULR GHOOD FKLHVD H<br />

GL DOWUL LVWLWXWL FULVWLDQL RSSXUH EDVDWH VX $OODK )DWLPD OD PRVFKHD HG DOWUL<br />

LVWLWXWL LVODPLFL<br />

1HO OLYHOOR LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWH WURYLDPR PRWLYD]LRQL DVVRFLDWH<br />

DOOH GLYHUVH ILJXUH DQWURSRPRUIH GHOOH UHOLJLRQL SUH FULVWLDQH H SUH LVODPLFKH

,O UXROR GHOOD PRWLYD]LRQH QHO OHVVLFR<br />

VLD TXHOOH GHOOD PLWRORJLD SRSRODUH FRPH OD VWUHJD OD YHFFKLD LO PDJR OD IDWD<br />

O·RUFR LO IROOHWWR O·HOIR LO YDPSLUR LO OXSR PDQQDUR OR JQRPR H FRVu YLD VLD<br />

TXHOOH GHOOH UHOLJLRQL FODVVLFKH FRPH *LRYH 0DUWH 0HUFXULR 9HQHUH 1HW<br />

WXQR ,ULV VLD LQILQH TXHOOH GHOOH GLYHUVH UHOLJLRQL ORFDOL HXURSHH H QRQ HXUR<br />

SHH FRPH 8NNR H 7LHUPHV LQ DUHD XUDOLFD 3HUXQ H 3HUNXQDV LQ DUHD EDOWR<br />

VODYD 7KRU H )UH\D LQ DUHD JHUPDQLFD 7lQJUL LQ DUHD DOWDLFD /DXPH LQ DUHD<br />

EDOWLFD H FRVu YLD<br />

1HO OLYHOOR SL DQWLFR TXHOOR WRWHPLFR WURYLDPR QDWXUDOPHQWH D VH<br />

FRQGD GHL UHIHUHQWL QRPL GL SDUHQWL R UDSSUHVHQWD]LRQL ]RRPRUILFKH GHL<br />

GLYHUVL IHQRPHQL<br />

3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL DQLPDOL WURYLDPR TXHVWH PRWLYD]LRQL QHL QRPL<br />

HXURSHL H QRQ HXURSHL GHOOD FRFFLQHOOD GHOOD IDUIDOOD GHO GUDJR YRODQWH GHOOD<br />

OXFFLROD GHOOD FDYDOOHWWD GHOOD PDQWLGH UHOLJLRVD H GL PROWL DOWUL LQVHWWL GHOOD<br />

OXPDFD GHO VHUSHQWH GHOOD ELVFLD GHOOD OXFHUWROD GHOOD UDQD H GHO URVSR GHOOD<br />

OHSUH GHOOD GRQQROD GHO OXSR GHOOD YROSH GHOO·RUVR GHO PDLDOH GHOOD VFLP<br />

PLD GHOO·HOHIDQWH GHOOD WLJUH GL VYDULDWL SHVFL H VYDULDWL XFFHOOL<br />

3HU OH SLDQWH O·HOHQFR q VWHUPLQDWR PHQ]LRQR OD PDUJKHULWD LO JLJOLR OD<br />

URVD VHOYDWLFD LO URGRGHQGUR LO FDUGR LO SDSDYHUR $QWLUUKLQXP PDMXV $U<br />

WHPLVLD $EURWDQXP $UWHPLVLD YXOJDULV $UXP 'UDFXQFXOXV $UXP LWDOLFXP<br />

%HOOLV SHUHQQLV %U\RQLD GLRLFD &DUOLQD DFDXOLV &ROFKLFXP DXWXQQDOLV &RQ<br />

YDOODULD PDMDOLV &UDWDHJXV R[LFDQWKLD &\FODPHQ HXURSDHXV 'DWXUD VWUDPR<br />

QLXP 'LSVDFXV V\OYHVWULV 'UDFDHQD GUDFR +\RVF\DPXV QLJHU +\SHULFXP<br />

SHUIRUDWXP ,OH[ DTXLIROLXP /DYDQGXOD 6SLFD /HXFDQWKHPXP YXOJDUH /LQD<br />

ULD YXOJDULV /\FRSRGLXP FODYDWXP 0HUFXULDOLV DQQXD 2[DOLV DFHWRVHOOD<br />

3DSDYHU 5KRHDV 3WHULV DTXLOLQD 3WHURFDUSXV GUDFR 5LEHV UXEUXP 5XEXV<br />

IUXWLFRVXV 6DOYLD SUDWHQVLV 6DPEXFXV HEXOXV 6HPSHUYLYXP WHFWRUXP 6WD<br />

FKLV DQQXD 7DUD[DFXP RIILFLQDOLV 9HUEDVFXP WKDSVXP 9HUEHQD RIILFLQDOLV H<br />

PROWL DOWUH<br />

3HU L IHQRPHQL QDWXUDOL ULFRUGR O·DUFREDOHQR OD SLRJJLD FRO VROH· OD JD<br />

ODVVLD OD OXQD LO WXRQR OD IROJRUH LO WXUELQH OD WHPSHVWD OD QHEELD OD QXYROD<br />

OD JUDQGLQH OD VFLQWLOOD LO PXOLQHOOR GL YHQWR O·DULD FDOGD WUHPDQWH LO IXRFR<br />

IDWXR LO IXRFR GL 6 (OPR LO PDUH LQ WHPSHVWD OD YDODQJD OD SDOXGH O·DFTXD<br />

VWDJQDQWH OD VRUJHQWH LO WRUUHQWH H PROWL DOWUL<br />

3HU OH PDODWWLH VRQR SDUWLFRODUPHQWH ULFFKL GL PRWLYD]LRQL PDJLFR UHOL<br />

JLRVH O·HSLOHVVLD LO EDOOR GL 6 9LWR LO IXRFR GL 6 $QWRQLR KHUSHV LO WDUDQWR<br />

OLVPR O·LQFXER OH EUXFLDWXUH GHOOD SHOOH OH YRJOLH· OD YHUUXFD OD VFURIROD OD<br />

JUDQXOD LO PRUELOOR LO JLUDGLWR O·RU]DLROR O·LWWHUL]LD ROWUH D GLYHUVH PDODWWLH<br />

GHO EHVWLDPH H GHOOH SLDQWH WHPXWH GDL FROWLYDWRUL

&21&/86,21(<br />

0DULR $OLQHL<br />

3HU FRQFOXGHUH VSHUR GL HVVHUH ULXVFLWR D PRVWUDUH HVVHQ]LDOPHQWH GXH<br />

FRVH OD QHFHVVLWj GL LVWLWXLUH XQD QXRYD GLVFLSOLQD OLQJXLVWLFD EDVDWD VXOOR<br />

VWXGLR VLVWHPDWLFR WHRULFR H OHVVLFRORJLFR GHOOD PRWLYD]LRQH R LFRQLPR FRPH<br />

HOHPHQWR DXWRQRPR H IRQGDPHQWDOH GHO VHJQR OLQJXLVWLFR ( OD SRVVLELOLWj GL<br />

GDU YLWD D XQD OHVVLFRORJLD PRWLYD]LRQDOH FRQ SURVSHWWLYH FKH PL VHPEUDQR<br />

GHJQH GL FRQVLGHUD]LRQH DQFKH VXO SLDQR GHOO·LQWHUSUHWD]LRQH VWRULFR FXOWXUDOH<br />

GHL IDWWL OLQJXLVWLFL<br />

9L ULQJUD]LR SHU O·DWWHQ]LRQH

$ ',$/(&72/2;Ì$ Ð 6(59,&,2 '2 (678',2 '$<br />

(675$7,*5$)Ì$ '2 /e;,&2<br />

,1752'8&&,Ð1<br />

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

5HDOLGDGH SOXULVLVWHPiWLFD GD OLQJXD<br />

2 WHUPR OLQJXD p FRPD WDQWRV RXWURV SROLVpPLFR H PRLWDV GLVFXVLyQV<br />

PHVPR DSDL[RQDGDV VREUH FHUWRV DVSHFWRV GD OLQJXD FDUHFHUtDQ WRWDOPHQWH<br />

GH VHQWLGR VH SUHYLDPHQWH QRV SDUDVHPRV HQ DOJR WDQ VLPSOH H WDQ HOHPHQWDO<br />

FRPR p H[SOLFLWDU D TXH QRV HVWDPRV UHIHULQGR FDQGR XWLOL]iPR OD YR] OLQJXD<br />

8QKD GLVWLQFLyQ TXH FyPSUH WHU VHPSUH SHUIHFWDPHQWH FODUD p D H[LVWHQWH<br />

HQWUH OLQJXD IXQFLRQDO H OLQJXD FXOWXUDO $ OLQJXD IXQFLRQDO SRGpPROD GHILQLU<br />

FRPR XQ VLVWHPD GH VLJQRV FRxHFLGR SROR HPLVRU H R UHFHSWRU TXH VHUYH SDUD<br />

FRPXQLFDUVH e SROR WDQWR XQ VLVWHPD XQKD HVWUXFWXUD HQ TXH WyGRORV<br />

HOHPHQWRV PDQWHxHQ XQKD VHULH GH UHODFLyQV GH GLVWLQWR WLSR HQWUH VL 3HUR R<br />

FRQFHSWR GH OLQJXD KLVWyULFD RX OLQJXD FXOWXUDO TXH VH DVHPHOOD PRLWR PiLV y<br />

TXH HQWHQGHPRV SRU OLQJXD QD FRQYHUVD LQIRUPDO QRQ HVSHFLDOL]DGD HQJORED<br />

XQKD UHDOLGDGH PRLWR PiLV DPSOD TXH SRGH LQFOXtU GLVWLQWDV OLQJXDV IXQFLR<br />

QDLV 'HQWUR GXQKD PHVPD OLQJXD KLVWyULFD H[LVWHQ GLVWLQWRV VLVWHPDV GLDFUy<br />

QLFRV QRQ p R PHVPR R VLVWHPD GR JDOHJR GR VpF ;9 Fy GR VpF ;; GLD<br />

WySLFRV QRQ p R PHVPR R VLVWHPD GR JDOHJR TXH VH IDOD QD )RQVDJUDGD Fy<br />

GR JDOHJR TXH VH IDOD HQ 0D]DULFRV GLDVWUiWLFRV R VXEVLVWHPD IRQROy[LFR GH<br />

PRLWRV QHRIDODQWHV JDOHJRV FRQ H[FOXVLYDPHQWH FLQFR IRQHPDV YRFiOLFRV<br />

FRQ GHVSDODWDOL]DFLyQ GR IRQHPD 6 HWF Gi OXJDU D XQKD OLQJXD IXQFLRQDO<br />

GLVWLQWD GD GRV IDODQWHV JDOHJRV VHQ HVWHV WUD]RV H PHVPR GLDIiVLFRV HX<br />

PHVPR XWLOL]R XQKD OLQJXD IXQFLRQDO GLVWLQWD DJRUD TXH PH HVWRX GLUL[LQGR D<br />

YRVWHGHV GD TXH XWLOL]R FDQGR PH GLUL[R yV PHXV SDLV H IDJR XVR GR VHVHR<br />

GR FKHtVPR HWF HWF<br />

$ UHDOLGDGH SOXULVLVWHPiWLFD GXQKD OLQJXD SyGHVH REVHUYDU WDQWR QR SODQR<br />

IRQpWLFR RV GLVWLQWRV VXEVLVWHPD GH VLELODQWHV D JKHDGD H DV V~DV FRQVHFXHQ<br />

FLDV QD UDPD YHODU GR FRQVRQDQWLVPR D PHWDIRQtD HWF VRQ IHQyPHQRV TXH<br />

UHSHUFXWHQ QR QLYHO VLVWpPLFR GD OLQJXD QR PRUIRVLQWiFWLFR FRPSiUHVH SRU<br />

H[HPSOR R VXEVLVWHPD FKHtVWD QR SURQRPH SHUVRDO GH VHJXQGD SHUVRD IURQWH<br />

y WHtVWD H y GLVWLQJXLGRU GXQKD IRUPD SDUD R FRPSOHPHQWR GLUHFWR H RXWUD<br />

SDUD R LQGLUHFWR H PHVPR QR Op[LFR VHPiQWLFR RQGH QRQ Vy VH GHWHFWDQ<br />

GLIHUHQFLDV GHQRPLQDWLYDV FRPR IXQJXHLUR HVWDGXOOR VHQyQ WDPpQ GLIHUHQFLDV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

TXH UHVSRQGHQ D XQKD GLVWLQWD YLVLyQ GR PXQGR RX D XQKD GLIHUHQWH HVWUXF<br />

WXUDFLyQ GD UHDOLGDGH FRPR VH SRGH REVHUYDU QD VHJPHQWDFLyQ GDV SDUWHV GR<br />

GtD RX QD GLVWULEXFLyQ GDV FRPLGDV GR GtD<br />

$V OLQJXDV FRPR GHSyVLWR GD KLVWRULD GRV SRERV<br />

$V OLQJXDV DFWXDLV VRQ R UHVXOWDGR GD VXSHUSRVLFLyQ H GR FRQWDFWR KLVWy<br />

ULFR GH GLVWLQWRV SRERV TXH IDODEDQ OLQJXDV GLVWLQWDV 3RU H[HPSOR QD FRQV<br />

WLWXFLyQ KLVWyULFD GR JDOHJR SRGHPRV GLVWLQJXLU SRU EDL[R GR ODWtQ XQ VXEV<br />

WUDWR SUHLQGRHXURSHR H XQ VXEVWUDWR LQGRHXURSHR H SRU ULED GR ODWtQ XQ<br />

VXSHUHVWUDWR [HUPiQLFR XQ VXSHUHVWUDWR iUDEH 7RGRV HVWHV SRERV GHL[DURQ<br />

DOJXQKD SHJDGD QD OLQJXD DFWXDO SRU LVR IDODPRV GH GLVWLQWDV FDSDV RX HVWUD<br />

WRV GHQWUR GXQKD OLQJXD $tQGD TXH D PDLRUtD GRV UHVWRV GH VXEVWUDWR H VX<br />

SHUHVWUDWR FRxHFLGRV QD OLQJXD DFWXDO SHUWHQFHQ y Op[LFR SRU VHU HVWH R iP<br />

ELWR QR TXH p PiLV IiFLO LGHQWLILFD OD RUL[H QRQ KDL G~ELGD GH TXH WDPpQ QD<br />

IRQpWLFD H QD PRUIRVLQWD[H DV OLQJXDV GH VXEVWUDWR H GH VXSHUHVWUDWR WLYHURQ<br />

TXH GHL[DU WDPpQ DV V~DV SHJDGDV 0RLWRV WUD]RV Op[LFR VHPiQWLFRV IRQpWL<br />

FRV RX PRUIRVLQWiFWLFRV GH FDGD XQKD GHVWDV OLQJXDV GHVDSDUHURQ GD YD<br />

ULDQWH FRP~Q GR JDOHJR RQGH IRURQ VXEVWLWXtGRV SRU RXWURV LQQRYDGRUHV<br />

TXH RV DFDEDURQ UHOHJDQGR SHUR TXHGDURQ DJDFKDGRV QDV IDODV GH FHUWDV<br />

]RQDV GLDOHFWDLV DWD R GtD GH KR[H 3RU LVR GLFLPRV TXH D DQiOLVH GD ULTXH]D<br />

GLDOHFWDO QXQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR VLQFUyQLFR GD OLQJXD SHUPtWHQRV GHVFX<br />

EULU UHVWRV GH HWDSDV KLVWyULFDV DQWHULRUHV<br />

7UDWDPHQWR HVWiWLFR GLQiPLFR QR HVWXGLR GR Op[LFR<br />

7UDGLFLRQDOPHQWH D KLVWRULD GR Op[LFR It[RVH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HV<br />

WiWLFR RX WRGR R PiLV WUDWDQGR GH GRFXPHQWD OR SULPHLUR DERDPHQWR<br />

GXQKD YR] D WUDYpV GD DQiOLVH GD GRFXPHQWDFLyQ HVFULWD 6RQ PRL IUHFXHQWHV<br />

DV UHIHUHQFLDV GH WLSR FURQROy[LFR UHIHULGDV D XQKD SDODEUD LQGLFiQGRQRV<br />

FDQGR IRL GRFXPHQWDGD SRU SULPHLUD YH] RX QR FDVR GDTXHODV [D GHVDSDUH<br />

FLGDV FDQGR VH GHL[RX GH XWLOL]DU [HUDOPHQWH QRV WH[WRV GH FDUiFWHU OLWHUDULR<br />

3HUR UDUDPHQWH VH QRV Gi LQIRUPDFLyQ VREUH RV HOHPHQWRV H[LVWHQWHV QR<br />

FDPSR QRFLRQDO QR TXH VH LQVLUH VREUH D FRPSHWHQFLD VLQRQtPLFD H[LVWHQWH<br />

VREUH R SURFHVR GH H[SDQVLyQ HWF 5DUDPHQWH VH OOH GHX D HVWH HVWXGLR XQ<br />

WUDWDPHQWR GLQiPLFR WHQGR HQ FRQWD TXH WDQWR QDV pSRFDV SDVDGDV SDUD DV<br />

TXH GLVSRxHPRV iV YHFHV GXQ DPSOR PDWHULDO GH DUTXLYR FRPR QD pSRFD<br />

PRGHUQD XQKD SDODEUD QRQ Vy QDFHX VHQyQ TXH VH H[SDQGLX FRPEDWHX SRU<br />

IDFHUVH FXQ OXJDU GHVSUD]DQGR RXWUDV HWF<br />

$V OLQJXDV VRQ UHDOLGDGHV YLYDV QDV TXH DV SDODEUDV ORLWDQ SRU FRQVHJXLU<br />

XQ OXJDU QR VLVWHPD H XQ OXJDU QR HVSDFLR [HRJUiILFR &DQGR DSDUHFH XQKD<br />

YR] QRYD VH[D HVWD XQ SUpVWDPR RX XQKD LQQRYDFLyQ [HUDGD QR LQWHULRU GR<br />

SURSLR VLVWHPD D SHOH[D DGRLWD VHU ORQJD H GXUD FRQ DYDQFHV H UHWURFHVRV

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

0RLWDV YHFHV WHQ TXH DWDFDU VLQyQLPRV H HOLPLQDORV RX GHVSUD]DORV VHPDQWL<br />

FDPHQWH 2XWUDV YHFHV QRQ FRQVHJXH LPSRxHUVH H SRGH YLYLU PDU[LQDOPHQWH<br />

GXUDQWH PRLWR WHPSR RX PHVPR GHVDSDUHFHU VHQ GHL[DU UDVWUR QLQ QR Op[LFR<br />

OLWHUDULR QLQ QRV GLDOHFWRV<br />

$ YLVLyQ KRUL]RQWDO GRV PDSDV OLQJ tVWLFRV 1HFHVLGDGH GH FRPSOHPHQWDOD FRD<br />

YLVLyQ HQ SURIXQGLGDGH<br />

2V PDSDV OLQJ tVWLFRV LQIyUPDQQRV D SULPHLUD YLVWD GD iUHD RFXSDGD DF<br />

WXDOPHQWH SRU XQKD SDODEUD H VREUH D TXH RFXSDQ RXWUDV XWLOL]DGDV QXQ<br />

GHWHUPLQDGR PRPHQWR VLQFUyQLFR SDUD GHVLJQD OR PHVPR FRQFHSWR RX<br />

RE[HFWR 2V PDSDV OLQJ tVWLFRV QRQ QRV RIUHFHQ LQGLFDFLyQV FRPSOHWDV VREUH<br />

D SURIXQGLGDGH GDV GLYHUVDV FDSDV D V~D HVWUXFWXUD LQWHUQD D V~D FRQIRUPD<br />

FLyQ SHUR R HVWXGLR GD V~D GLVWULEXFLyQ GRV VHXV DIORUDPHQWRV SRGH SHUPL<br />

WLUQRV WDPpQ YH OD VXFHVLyQ QR WHPSR 'H WyGRORV [HLWRV GHEHPRV WHU SUH<br />

VHQWHV TXH DV UHFRQVWUXFFLyQV TXH QRV SHUPLWHQ IDFH ORV PDSDV OLQJ tVWLFRV<br />

Vy VRQ FRPSOHWDV QR SODQR KRUL]RQWDO R GR HVSDFLR SHUR QRQ QR YHUWLFDO R<br />

GD GXUDFLyQ<br />

3DUD HVWXGLD OD KLVWRULD GXQKD SDODEUD RX GXQ FRQFHSWR H[SUHVDGR SRU<br />

GLYHUVDV SDODEUDV FyPSUH HIHFWXDU VRQGD[HV QD KLVWRULD GD OLQJXD H H[DPLQDU<br />

FXHVWLyQV FRPR DV VHJXLQWHV FiOHV IRURQ DV IRUPDV GD SDODEUD y ORQJR GD<br />

KLVWRULD FiO IRL D IRUWXQD GDV RXWUDV YRFHV TXH H[SUHVDEDQ R PHVPR FRQ<br />

FHSWR RX TXH GHVLJQDEDQ R PHVPR RE[HFWR GXUDQWH FiQWR WHPSR WDO SDOD<br />

EUD QXQ OXJDU RX QXQKD UH[LyQ GDGRV IRL XWLOL]DGD SDUD UHSUHVHQWDU WDO LGHD<br />

$ HVWUDWLJUDItD OLQJ tVWLFD<br />

&RD ILQDOLGDGH GH GDU UHVSRVWD D SUHJXQWDV GHVWH WLSR [XUGLX D HVWUDWLJUD<br />

ItD OLQJ tVWLFD FRPR XQKD UDPD GD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD $ HVWUDWLJUDItD OLQ<br />

J tVWLFD SUHWHQGH D SDUWLU GRV GDWRV DFKHJDGRV SRU XQ PDSD OLQJ tVWLFR<br />

GLVWLQJXL ODV FDSDV VXFHVLYDV GH SDODEUDV TXH FRH[LVWHQ DFWXDOPHQWH QXQ HVSDFLR GHILQL ODV<br />

V~DV UHODFLyQV H UHFRQVWUXt OD V~D [pQHVH<br />

;D -XG QR DQR IDOD GH HVWUDWLJUDItD SDUD UHIHULUVH iV GLVWLQWDV FDSDV<br />

Op[LFDV TXH REVHUYD y HVWXGLD ODV GHQRPLQDFLyQV GH VFLHU VHUUDU· 3RXFR PiLV<br />

WDUGH 'DX]DW QD V~D REUD /D JpRJUDSKLH OLQJXLVWLTXH 3DULV V G YROYH D XWLOL]D<br />

OR WHUPR QXQ VHQWLGR LGpQWLFR y GH -XG 3HUR SUREDEOHPHQWH IRVH 3DXO $H<br />

ELVFKHU HQ eWXGHV GH VWUDWLJUDSKLH OLQJXLVWLTXH TXHQ FRQ PDLRU SUHFLVLyQ GHILQLX<br />

R FRQFHSWR H R PpWRGR GD HVWUDWLJUDItD OLQJ tVWLFD 3DUD $HELVFKHU D HVWUDWL<br />

JUDItD QRQ Vy GHEH GDU FRQWD GD VXFHVLyQ GDV FDSDV VHQyQ WDPpQ GD V~D<br />

IRUPD D V~D FRQVLVWHQFLD D V~D LGDGH H D V~D GXUDFLyQ RX VH VH SUHILUH R VHX<br />

HVSHVRU

$ QHROLQJ tVWLFD RX OLQJ tVWLFD HVSDFLDO<br />

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

7DPpQ FR HVWDEOHFHPHQWR GDV V~DV QRUPDV DUHDLV D QHROLQJ tVWLFD RX<br />

OLQJ tVWLFD HVSDFLDO WUDWRX GH SRxHU HQ UHODFLyQ R SODQR KRUL]RQWDO RX HVSDFLDO<br />

FR SODQR YHUWLFDO RX FURQROy[LFR 1R H[DPH GXQ PDSD OLQJ tVWLFR H D SDUWLU<br />

GD DQiOLVH GD GLVWULEXFLyQ GDV IRUPDV QR HVSDFLR SRGHPRV DWRSDU LQGLFLRV<br />

VREUH D V~D FURQROR[tD UHODWLYD<br />

$ QHROLQJ tVWLFD HVSHFLDOPHQWH FRPR D IRUPXORX %DUWROL WLYR R YDORU GH<br />

WUDWDU GH HVWDEOHFHU XQV SULQFLSLRV PiLV RX PHQRV VLVWHPiWLFRV SDUD HVWD<br />

EOHFH OD PDLRU RX PHQRU DQWLJ LGDGH GXQKD FDSD FRQ UHVSHFWR D RXWUD (VWHV<br />

SULQFLSLRV IRURQ PRL FULWLFDGRV SRUTXH IRURQ LQWHUSUHWDGRV FRPR OHLV H QRQ<br />

FRPR WHQGHQFLDV GH FDUiFWHU PiLV RX PHQRV [HUDO 9H[DPRV VLQWHWLFDPHQWH<br />

FiOHV VRQ HVWDV QRUPDV DUHDLV<br />

D ÉUHD PiLV LOODGD $ IRUPD OLQJ tVWLFD GD iUHD PHQRV H[SRVWD i FRPXQL<br />

FDFLyQ p D PiLV DQWLJD<br />

6$5' ,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$<br />

VHQH[ YHWXOXV YHWXOXV YHWXOXV YHWXOXV<br />

DJHU FDPSXV FDPSXV FDPSXV FDPSXV<br />

PDJQXV JUDQGLV JUDQGLV JUDQGLV PDUH<br />

FUDV PDQH PDQH PDQH PDQH<br />

FDQWDW FDQWD W FDQWD W FDQWD W FDQWD W<br />

GHNHP GHW6HP GHW6HP GHW6HP GHW6HP<br />

E ÉUHDV ODWHUDLV 6H iUHDV SHULIpULFDV GLVWDQWHV HQWUH VL SUHVHQWDQ XQKD<br />

IRUPD OLQJ tVWLFD H D iUHD FHQWUDO FRPSDFWD SUHVHQWD RXWUD D SULPHLUD p D<br />

PiLV DQWLJD<br />

,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$<br />

IHUYHUH EXOOLUH EXOOLUH IHUYHUH<br />

HTXD FDEDOOD FDEDOOD HTXD<br />

PDJLV IRUWLV SOXV SOXV PDJLV<br />

F ÉUHD PDLRU $ iUHD PDLRU FRQVHUYD [HUDOPHQWH D IDVH DQWHULRU D QRQ<br />

VHU TXH D iUHD PHQRU VH[D D PiLV LOODGD RX VH[D D VXPD GH iUHDV ODWHUDLV<br />

,%(5,$ *$/,$ ,7$/,$ '$&,$<br />

FRU FRU FRU DQLPD<br />

IXUQXV IXUQXV IXUQXV FRFWRULXP<br />

VRPQLXP VRPQLXP VRPQLXP YLVXP<br />

PHQVHP PHQVHP PHQVHP OXQD<br />

IULJLGXP IULJLGXP IULJLGXP UHFHQV<br />

G ÉUHD WDUGtD FRORQLDO $ iUHD LQFRUSRUDGD PiLV WDUGH D XQKD OLQJXD<br />

FRQVHUYD XQKD IRUPD PiLV DQWLJD Fy FHQWUR GD PHVPD OLQJXD 3RU H[ R<br />

URPDQpV ~OWLPD OLQJXD URPiQLFD HQ IRUPDUVH FRQVHUYD R WLSR ODWLQR FOiVLFR<br />

&(3$ ! FHDSD PHQWUHV TXH R LW WHQ D IRUPD GLPLQXWLYD PiLV UHFHQWH &(38<br />

//$ ! FLSROOD 2 TXH SUHWHQGH SRxHU GH PDQLIHVWR HVWD QRUPD p TXH DV ~OWL

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

PDV iUHDV DIDVWDGDV LQFRUSRUDGDV D XQKD OLQJXD VHJXHQ GLILFLOPHQWH DV LQQR<br />

YDFLyQV SRVWHULRUHV<br />

H )DVH GHVDSDUHFLGD IDVH PRULEXQGD 6H GH G~DV IRUPDV XQKD p UDUD H<br />

OLPLWDGD D FHUWDV IUDVHV IHLWDV H D RXWUD p XVXDO H IUHFXHQWH D UDUD p D PiLV<br />

DQWLJD (Q UHDOLGDGH QRQ p XQKD QRUPD DUHDO QLQ p VLQFUyQLFD WDO FRPR IRL<br />

IRUPXODGD SRU %DUWROL 'H Dt TXH IRVH UHIRUPXODGD SRU *LXOLDQR %RQIDQWH<br />

TXH D GHQRPLQRX IDVH ´PRULEXQGDµ 3RU H[ HQ IU RV GHVFHQGHQWHV GH FDSXW<br />

VRQ PiLV UDURV FyV GH WHVWD SHUR GLVH DtQGD EUDQOHU OH FKHI RX HQ VHQVR<br />

PHWDIyULFR FKHI G·RHXYUH FKHI G·pWDW<br />

$ GLVWULEXFLyQ QR HVSDFLR GHEH VHU FRPSOHPHQWDGD SRU RXWURV PHGLRV<br />

5DUDPHQWH D LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO QRV RIUHFH GDWRV VXILFLHQWHV SDUD H[D<br />

PLQD ODV YLFLVLWXGHV H[SHULHQWDGDV SRU XQKD SDODEUD GH Dt TXH D GLVWULEXFLyQ<br />

QR HVSDFLR GHED VHU FRPSOHWDGD FRQ RXWUR WLSR GH GDWRV FRPR VRQ RV SUR<br />

SRUFLRQDGRV SROD WRSRQLPLD H D RQRPiVWLFD HQ [HUDO H VREUH WRGR FRD GR<br />

FXPHQWDFLyQ KLVWyULFD HQWHQGLGD HVWD QR VHX VHQWLGR PiLV DPSOR D 'RFX<br />

PHQWDFLyQ GDV IRUPDV HQ FDGD pSRFD KLVWyULFD SDUD REVHUYD OD UHODFLyQ FUR<br />

QROy[LFD HQWUH HODV 6H EHQ p FHUWR TXH RV GDWRV GRV WH[WRV WDPSRXFR VRQ<br />

LQIDOLEOHV PRLWDV YHFHV SHUPtWHQQRV YH OD VLWXDFLyQ QD TXH YLYLX XQKD SDOD<br />

EUD HQ TXH pSRFD FRH[LVWLX FRQ RXWUDV H VHJXL OR SURFHVR GD ORLWD SROD VX<br />

SHUYLYHQFLD RX PHVPR R UHSDUWR GR WHUULWRULR VH[D [HRJUiILFR RX VH[D VH<br />

PiQWLFR FDQGR VH SURGXFH XQKD HVSHFLDOL]DFLyQ GH VLJQLILFDGR E 'RFX<br />

PHQWDFLyQ GD KLVWRULD GRV SRERV H GD V~D FXOWXUD SHQVDPHQWR LQVWLWXFLyQV<br />

HWF F 'RFXPHQWDFLyQ GD KLVWRULD GRV RE[HFWRV GD V~D IRUPD GD LPSRU<br />

WDQFLD TXH WHxHQ QXQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR<br />

'RXV H[HPSORV GH GLVWLQWD DPSOLWXGH [HRJUiILFD OXQV QR WHUULWRULR URPiQLFR H<br />

StQWHJD QR GRPLQLR OLQJ tVWLFR JDOHJR<br />

'H PDQHLUD TXH SUHWHQGH VHU LOXVWUDWLYD LPRV H[DPLQDU D PRGR GH<br />

H[HPSOR DV GHQRPLQDFLyQV URPiQLFDV SDUD GHVLJQD OR SULPHLUR GtD ODERUDEOH<br />

GD VHPDQD OXQV H RV QRPHV FRV TXH VH FRxHFH HQ JDOHJR D StQWHJD 'HVWH<br />

[HLWR WHUHPRV RFDVLyQ GH H[DPLQD ODV GHQRPLQDFLyQV GHQWUR GXQ GRPLQLR<br />

DPSOR FRPR p D 5RPDQLD H GHQWUR GXQ GRPLQLR OLQJ tVWLFR SHTXHQR FRPR<br />

p R WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD<br />

/816 1$ 520$1,$<br />

2V QRPHV FRQ TXH VH GHVLJQD R SULPHLUR GtD GD VHPDQD QDV GLVWLQWDV OLQ<br />

JXDV URPiQLFDV SRGpPRORV FODVLILFDU QRV VHJXLQWHV JUXSRV YLG 0DSD D<br />

GHQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV HQ FRU D]XO E GHQRPLQDFLyQV GH<br />

RUL[H FULVWLi HQ FRU YHUPHOOD F RXWUDV GHQRPLQDFLyQV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV GH RUL[H FULVWLi<br />

'HQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV<br />

$V GHQRPLQDFLyQV FRQ EDVH QRV SODQHWDV RFXSDQ FDVH WRGD D 5RPDQLD H[<br />

FHSWR 3RUWXJDO XQKD SDUWH GH *DOLFLD XQKD SHTXHQD ]RQD GR )ULXOL H DOJ~QV<br />

SXQWRV GR 6XU GH ,WDOLD 3DUHFH TXH HVWH PRGR GH QRPHD ORV GtDV FRQ QRPHV<br />

GH SODQHWDV p GH RUL[H DVLULR EDELOyQLFD H TXH IRL LQWURGXFLGR HQ 5RPD SRORV<br />

DVWUyQRPRV FDOGHRV 1D 5RPDQLD YDQ WHU FRQWLQXDFLyQ EDVLFDPHQWH WUHV<br />

WLSRV TXH [D H[LVWtDQ HQ ODWtQ SHUR FRQ YLWDOLGDGH GLYHUVD<br />

D 'LHV OXQLV ODW ',(6 /81$( e R WLSR PiLV IUHFXHQWH QR ODW YJ (UD R<br />

PiLV HVWHQGLGR QDV OLQJXDV URPiQLFDV SHUR YLX UHGXFLGD D V~D iUHD GH G~DV<br />

PDQHLUDV SROD SHUGD GH HVSDFLR HQ pSRFD UHODWLYDPHQWH WDUGtD DQWH D H[SDQ<br />

VLyQ LQQRYDGRUD /81,6 ',(6 SROD H[SDQVLyQ GD IRUPD HOtSWLFD /81,6 FRQ<br />

HOLPLQDFLyQ GH ',(6 YLG 0DSDV H<br />

E /XQLV GLHV ODW /81$( ',(6 +DL TXHQ SHQVD TXH HVWD HUD D IRUPD PiLV<br />

QRUPDO HQ ODW H TXH VH VXEVWLWXtX SRU ',(6 /81,6 QR PRPHQWR HQ TXH R<br />

SURWRUURPDQFH DEDQGRQRX D FRQVWUXFFLyQ [HQLW DWULEXW VXEVW SROD GH VXEVW<br />

[HQLW DWULEXW 3HUR LVWR HVWi HQ GHVDFRUGR FRQ GDWRV KLVWyULFRV DV UH[LyQV<br />

TXH WHxHQ KR[H /81,6 ',(6 RX /81,6 WLxDQ DQWLJDPHQWH ',(6 /81,6 YLG<br />

0DSD

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

0DSD 7LSR ',(6 /81,6<br />

0DSD &RQWLQXDGRUHV DFWXDLV GH ',(6 /81,6 FDW RFF IUSURY<br />

1R QRUWH GH )UDQFLD KRXER XQKD SURJUHVLyQ GH OXQGL D FRVWD GH GHOXQ $<br />

+HQU\ GHPRVWURX TXH OXQGL YDL GHVSUD]DQGR GHOXQ DWD D LPSRVLFLyQ WRWDO D<br />

ILQDLV GR ;,9 /XQGL LQWURG~FHVH SULPHLUR QRV GRFXPHQWRV GH [HQWH GH<br />

FXOWXUD HOHYDGD H GHOXQ YDL TXHGDQGR UHOHJDGD yV WH[WRV TXH UHIOLFWHQ XQ<br />

PHGLR FXOWXUDO PiLV PRGHVWR ¢3RU TXH HVWD VXEVWLWXFLyQ" 3UREDEOHPHQWH<br />

SRU LQIOXHQFLD IUDQFRQD R [HUPiQLFR WLxD D PHVPD RUGH FIU DO 0RQWDJ<br />

'LHQVWDJ RQGH WDJ GtD·

0DSD &RQWLQXDGRUHV GH /81,6 ',(6 RLO LW<br />

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

7DPpQ HQ ,WDOLD VH SURGXFLX XQKD SURJUHVLyQ GDV IRUPDV OXQHGL D FRVWD GR<br />

WLSR GLHV OXQLV 5RKOIV GHPRVWURX TXH HQ ,WDOLD DV UH[LyQV TXH KR[H WHxHQ<br />

´OXQHGLµ WLxDQ DQWLJDPHQWH R WLSR ´GLHV OXQLVµ ,VWR OHYRX D 1\NURJ D SHQVDU<br />

TXH HQ FHUWDV ]RQDV LWDOLDQDV D VHULH RUL[LQDO HUD OXQH PDUWH H TXH XQKD WHQGHQ<br />

FLD D SUHVFULEL ORV QRPHV HQ GL GDUtD OXJDU D OXQHGL PDUWHGL KLSyWHVH TXH<br />

IDFLOLWDUtD D H[SOLFDFLyQ GD IDOWD GH VtQFRSH GD YRFDO iWRQD LQWHUQD HQ OXQHGL $<br />

DSDULFLyQ GHVWDV QRYDV IRUPDV GHEHUtDVH VHJXQGR 5RKOIV i LQIOXHQFLD IUDQ<br />

FHVD QD pSRFD GH &DUORPDJQR RX QR WHPSR GDV &UX]DGDV H D V~D H[WHQVLyQ<br />

YLUtD D WUDYpV GD OLQJXD HVFULWD H R LWDOLDQR RILFLDO<br />

0DSD &RQWLQXDGRUHV DFWXDLV GH /81,6 URP RFF LWV LWP VDUGR HVS JDO

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

F /XQLV 7UiWDVH GXQKD IRUPD HOtSWLFD GH ',(6 /81,6 TXH SUREDEOHPHQWH<br />

VH [HURX GH PDQHLUD LQGHSHQGHQWH HQ FDGD XQKD GDV ]RQDV HQWUH RV VpF 9,,<br />

H ; YLG 0DSD<br />

'HQRPLQDFLyQV GH RUL[H UHOL[LRVD HFOHVLiVWLFD<br />

$ LJUH[D FULVWLi TXL[R ERUUD ORV QRPHV SDJiQV QDV FRPXQLGDGHV FULVWLiV<br />

( H[LVWH FRQVWDQFLD GH PDQLIHVWDFLyQV YLUXOHQWDV FRQWUD HVWHV QRPHV GH SHU<br />

VRQD[HV GHVWDFDGRV GR PXQGR HFOHVLiVWLFR )DODVWULR D PDQLIHVWD QR<br />

DQR KDEHQGD HVW KDHUHVLV TXDH GLFLW QRPLQD GLHUXP 6ROLV /XQDH 6DWXUQL (Q<br />

WHUPRV VHPHOODQWHV VH H[SUHVD 6DQ $JXVWtQ 4XDUWD VDEEDWRUXP TXDUWD IHULD TXL<br />

0HUFXULL GLFLWXU D SDJDQLV HW D PXOWLV &KULVWLDQLV VHG QROOHPXV DWTXH XWLQDP FRUULJDQ HW<br />

QRQ GLFDQW VLF ( &DHVDULXV ELVSR GH $UOHV TXHQ RV FXDOLILFD GH VRUGLGLVVLPD<br />

QRPLQD y WHPSR TXH H[KRUWD D HYLWDORV SRU VHUHQ QRPHV SDJiQV<br />

D 'HQRPLQDFLyQV GH RUL[H FULVWLi HYROXFLyQ GR SURFHVR 1RV SULPHLURV<br />

WHPSRV D LJUH[D DGRSWD R VLVWHPD EDVHDGR QR ViEDGR WLSR SURYWK VDEEDYWRX<br />

SULPHLUR GHVSRLV GR ViEDGR· GHXWHYUD VDEEDYWRX VHJXQGR GHVSRLV GR<br />

ViEDGR·<br />

1R VpF ,, SURG~FHVH XQ LQWHQWR GRV JUXSRV FULVWLiQV GH LQGHSHQGL]DUVH<br />

GR ULWR [XGHX DEDQGRQDQ D IHVWD GR ViEDGR H FHOHEUDQ R GtD VHJXLQWH FRPD R<br />

GtD GR 6HxRU 'HVWH [HLWR YDLVH FRQVWLWXtU XQ QRYR VLVWHPD 6$%%$786 ',(6<br />

'20(1,&$ 6(&81'$ 6$%%$7, 7(57,$ 6$%%$7, HWF<br />

1HVWD VLWXDFLyQ SURG~FHVH D LUUXSFLyQ GH )(5,$ YR] TXH DWD R VpF ,,,<br />

VLJQLILFDED ´GtD VDQWRµ 2V SULPHLURV FULVWLiQV DGRSWiURQD SDUD LQGLFDU XQKD<br />

IHVWLYLGDGH IyUD GR GtD GHGLFDGR y 6HxRU HQ TXH QRQ VH WUDEDOODED $ SDUWLU<br />

GR VLJQLILFDGR GH ´IHVWD TXH QRQ FDH HQ GRPLQJRµ YDL DGTXLUL OR GH ´QRQ<br />

GRPLQJRµ H SRU FRQVHJXLQWH ´GtD ODERUDOµ &RQ HVWD QRYD DFHSFLyQ GH GtD<br />

ODERUDO· )(5,$ YDL VXEVWLWXtU D 6$%%$7, H YDLVH FUHDU XQKD VHULH )(5,$<br />

6(&81'$ RX 6(&81'$ )(5,$ )(5,$ 7(57,$ +RXER XQ LQWHQWR GH LPSR<br />

xHU HVWDV IRUPDV HQ WRGD D FULVWLDQGDGH RFFLGHQWDO SHUR HVWHV HVIRU]RV DFDED<br />

URQ QXQ UHODWLYR IUDFDVR [D TXH HVWH WLSR GH GHQRPLQDFLyQV Vy ORJURX WULXQ<br />

IDU SHUPDQHQWHPHQWH HQ 3RUWXJDO<br />

E 2XWUR VLVWHPD QXPHUDWLYR GH RUL[H FULVWLi 1D ]RQD GR )ULXOL H QD<br />

FRVWD GDOPiWLFD TXL]DLV SURPRYLGR SROD LJUH[D RULHQWDO DSDUHFHX RXWUR<br />

VLVWHPD GH FyPSXWR GRV GtDV FRQ EDVH QR GRPLQJR HQ YH] GR ViEDGR $Vt R<br />

OXQV VHUi R 35,086 ',(6 IUL SULQGL GHVSRLV GR GRPLQJR<br />

F $V IRUPDV JUHJDV GR VXU GH ,WDOLD $V IRUPDV GHIWpUD GHVWpUD VRQ<br />

FRQWLQXDGRUDV GR JU GHXWHYUD K-PHYUD<br />

G 'LVWULEXFLyQ GDV IRUPDV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD +R[H QD 5RPDQLD<br />

Vy DWRSDPRV FRQWLQXDGRUHV GHVWHV VLVWHPDV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD TXH<br />

WRPDQ FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD R GtD GHGLFDGR y 6HxRU VH[D HVWH R ViEDGR

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

RX R GRPLQJR QR SRUWXJXpV FRQ DOJ~QV UHVWRV QR JDOHJR QDOJXQKD ]RQD<br />

GR )ULXOL H QR JUHJR GR VXU GH ,WDOLD YLG 0DSD<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD<br />

81 (;(03/2 *$/(*2 $ 3Ì17(*$<br />

$V VDODPDQGUDV RX StQWHJDV VRQ EDWUDFLRV FRQ FDEH]D H WURQFR<br />

GLIHUHQFLDGRV FDWUR H[WUHPLGDGHV H UDER ORQJR $ PiLV FRxHFLGD HQ *DOLFLD p<br />

D VDODPDQGUD FRP~Q GH FRU QHJUD FRQ PDQFKDV DPDUHODV RX DODUDQ[DGDV<br />

$V GHQRPLQDFLyQV SULQFLSDLV WLSRV<br />

1DV GHQRPLQDFLyQV GHVWHV EDWUDFLRV HQ JDOHJR SRGHPRV GLVWLQJXLU FDWUR<br />

JUDQGHV WLSRV TXH DSDUHFHQ UHSDUWLGRV [HRJUDILFDPHQWH WDO FRPR VH SUHVHQ<br />

WDQ QR 0DSD<br />

D 3UHUURPDQR HQ FRU QHJUD $V IRUPDV VDEDQGLOOD VDEDQGL[D VDEDQGX[D<br />

VDUDEDQGX[D VDODEDQGX[D HVWiQ UHODFLRQDGDV FRD YR] SUHUURPDQD KLVSiQLFD<br />

6(9$1',/,$ RX 6(*8$1',/,$ 3HUR SUREDEOHPHQWH WDPpQ GHQRPLQDFLyQV<br />

GR WLSR VDFDUUDQFKD VDFDYHLUD VDSDJXHLUD VH[DQ UHPRWLYDFLyQV GRXWUDV YRFHV<br />

SUHUURPDQDV FRQ V N FIU YDVFR VXVNDQGHO VXJHNDQGHUD<br />

E 6DODPDQFD H GHULYDGRV HQ FRU YHUPHOOD &RD URPDQL]DFLyQ HQWUD D YR]<br />

ODW 6$/$0$1'5$ TXH WLxD R LQFRQYHQLHQWH GH VHU XQKD SDODEUD WRWDOPHQWH<br />

RSDFD 3RU LVR VH YH D[LxD DOWHUDGD SROR FDVH SDUyQLPR 6$/$0$1&$ H GHULYD<br />

GRV SURGXFtQGRVH XQKD LQWHUIHUHQFLD GR QRPH ODWLQR FR GD FLGDGH ¢3RU TXp<br />

HVWD LQWHUIHUHQFLD" ([LVWtD D FUHQ]D GH TXH D StQWHJD FRPR HVStULWR GR OXPH<br />

FRQVLGHUiEDVH TXH HUD LQFRPEXVWLEOH GHVHPSHxDED XQ JUDQ SDSHO QD DO

$ GLDOHFWROR[tD y VHUYLFLR GD HVWUDWLJUDItD GR Op[LFR<br />

TXLPLD H D PD[LD PHGLHYDLV ( SDUD R YXOJR D 8QLYHUVLGDGH GH 6DODPDQFD HUD<br />

D VHGH SULQFLSDO GDV DFWLYLGDGHV QLJURPiQWLFDV<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD StQWHJD<br />

F /DW 3,1&7$ HQ FRU YHUGH 2 ODW YJ 3,1&7$ HVWi IRUPDGR VREUH R<br />

SDUW GH 3,1*(5( 2 QRPH IDL UHIHUHQFLD iV PDQFKDV TXH FDUDFWHUL]DQ D SHO<br />

GHVWH DQLPDO 0iLV p[LWR Fy SURSLR SLQWD DFDGDURQ RV GHULYDGRV StQWHJD H<br />

SLQFKRUUD FRDV YDULDQWHV SLQFKRUOD H SLQFKREUD<br />

G /DW 327,21( HQ FRU D]XO $V IRUPDV SR]RxD SH]RxD SHVRLD H SH]RLUD<br />

HVWiQ WRGDV HPSDUHQWDGDV FR ODW 327,21( EHELGD· ! ·EHEHUD[H YHOHQRVD· !<br />

YHOHQR· $ StQWHJD p VHJXQGR D FUHQ]D SRSXODU D UHVSRQVDEOH GR ´DLUHµ TXH<br />

OHYD R VHX QRPH H TXH VH PDQLIHVWD HQ GLVWLQWRV WLSRV GH OHVLyQV FXWiQHDV e<br />

[D XQKD FUHQ]D PRL DQWLJD 2 SURSLR 3OLQLR R 9HOOR GLFtD<br />

(QWUH WyGRORV DQLPDLV YHOHQRVRV DV VDODPDQGUDV VRQ RV PiLV PDOLJQRV<br />

3RGHQ GHVWUXtU SRERV HQWHLURV VH QRQ VH SUHFDYHQ &DQGR DJDWXxD D XQKD iUERUH<br />

HQYHOHQD WyGRORV IURLWRV H TXHQ RV FRPH PRUUH GH IUtR<br />

$ VXSHUSRVLFLyQ GRV HVWUDWRV<br />

$V GHQRPLQDFLyQV PiLV DQWLJDV VRQ VHQ G~ELGD DV GH RUL[H SUHUURPDQD<br />

VDEDQGL[D VDSDJXHLUD TXH SUREDEOHPHQWH RFXSDUtDQ D PDLRU SDUWH GR<br />

WHUULWRULR JDOHJR VH WHPRV HQ FRQWD TXH DtQGD KR[H KDL FRQWLQXDGRUHV GHVWDV

0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH]<br />

IRUPDV QD SDUWH RFFLGHQWDO H QD QRUGRULHQWDO GH *DOLFLD TXH VRQ SHJDGDV<br />

GXQKD iUHD TXH QRXWUDV pSRFDV GHEHX GH VHU FRQWLQXD 6REUH HVWH VXEVWUDWR<br />

SUHUURPDQR VXSHUSRUtDVH R QRPH ODWLQR VDODPDQGUD TXH TXL]DLV QRQ IRVH<br />

QXQFD YR] PRL SRSXODU H TXH UHVXOWDED WRWDOPHQWH RSDFD VHPDQWLFDPHQWH R<br />

TXH IDFLOLWRX R WULXQIR GRV VHXV FDVH SDUyQLPRV VDODPDQFD H VDODPiQWLJD FDQGR<br />

VXU[LURQ HVWDV GHQRPLQDFLyQV FRPR FRQVHFXHQFLD GDV DFWLYLGDGHV DOTXLPLV<br />

WDV H GH PD[LD TXH D [HQWH LGHQWLILFDED FR TXH VH IDFtD QD 8QLYHUVLGDGH GH<br />

6DODPDQFD (VWDV LQQRYDFLyQV WULXQIDURQ QD ]RQD GH *DOLFLD PiLV SUy[LPD iV<br />

SURYLQFLDV GH /HyQ H =DPRUD SRU RQGH SUREDEOHPHQWH SHQHWUDURQ SHUR<br />

QRQ FKHJDUtDQ y UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR RQGH D FDSDFLGDGH FUHDGRUD GR<br />

SRER LQYHQWRX QRYDV GHQRPLQDFLyQV EDVHDGDV QDV FDUDFWHUtVWLFDV GHVWH ED<br />

WUDFLR TXH PiLV OOH FKDPDEDQ D DWHQFLyQ DV V~DV PDQFKDV DPDUHODV iV TXH VH<br />

GHEHQ RV QRPHV SLQWD StQWHJD SLQFKRUUD H D FUHQ]D HQ TXH p XQ DQLPDO PRL<br />

YHOHQRVR TXH HVWi QD EDVH GRV QRPHV WLSR SHVRLD RX SH]RxD<br />

&21&/86,Ð16<br />

2 H[DPH GD GLVWULEXFLyQ GRV GLVWLQWRV WLSRV GH GHQRPLQDFLyQV y ORQJR<br />

GXQ WHUULWRULR SHUPtWHQQRV YH ORV HVWUDWRV TXH VH IRURQ VXSHUSRxHQGR y<br />

ORQJR GD KLVWRULD H FyPR HVWHV HVWUDWRV D SHVDU GH VHUHQ FUHDGRV HQ pSRFDV<br />

GLVWLQWDV IUHFXHQWHPHQWH FRQ PRLWRV VpFXORV GH GLVWDQFLD VH VHJXHQ PDQ<br />

WHQGR DtQGD KR[H QD UHDOLGDGH VLQFUyQLFD GD OLQJXD<br />

3HUR FDGD XQ GHVWHV HVWUDWRV QRQ VH SRGH HQWHQGHU QD V~D LPSRUWDQFLD<br />

QD V~D PRWLYDFLyQ QLQ QD V~D GXUDFLyQ VHQ DFXGLU y H[DPH GD GRFXPHQWD<br />

FLyQ GDV IRUPDV H GD KLVWRULD HQ WRGD D V~D FRPSOH[LGDGH HYROXFLyQ GRV<br />

IHLWRV LGHDV RE[HFWRV (Q GHWHUPLQDGRV FDVRV SRGH VHU WDPpQ GH JUDQGH<br />

D[XGD R H[DPH GD RQRPiVWLFD 1RQ SRGHPRV HQWHQGH ORV JUDQGHV VLVWHPDV<br />

GH GHQRPLQDFLyQ GRV GtDV GD VHPDQD QD 5RPDQLD VHQ DFXGLU i KLVWRULD H<br />

SDUWLFXODUPHQWH i KLVWRULD GD LJUH[D H R VHX HPSHxR HQ GHVWHUUD OR VLVWHPD<br />

SDJiQ EDVHDGR QRV QRPHV GRV SODQHWDV &RPR QRQ SRGHPRV FRPSUHQGHU HQ<br />

WRGR R VHX YDORU FRQQRWDWLYR FDGD XQ GRV QRPHV GD StQWHJD HQ JDOHJR VH<br />

QRQ DFXGLPRV y H[DPH GDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV GHVWH EDWUDFLR H i KLVWRULD<br />

GD FXOWXUD TXH QRV H[SOLFD XQKD VHULH GH FUHQ]DV TXH HVWiQ QD EDVH GH FHUWDV<br />

GHQRPLQDFLyQV FRPR D GR VHX FDUiFWHU YHOHQRVR RX D V~D UHODFLyQ FRD DO<br />

TXLPLD H D PD[LD PHGLHYDLV<br />

$V SDODEUDV WHxHQ XQ VLJQLILFDGR GHQRWDWLYR TXH HVWi y DOFDQFH GH FDVH<br />

WyGRORV IDODQWHV 3HUR Vy RV TXH FRxHFHQ D V~D KLVWRULD HVWiQ HQ FRQGLFLyQV<br />

GH JR]DU GXQKD JUDQ ULTXH]D GH FRQQRWDFLyQV TXH OOH YHxHQ GDGDV SRODV<br />

FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH VH FUHRX H QDV TXH VH GHVHQYROYHX

',)(5(1&,$d®2 /(;,&$/ ,17(532178$/ 126<br />

7(55,7Ð5,26 *$/(*2 ( 32578*8È6 (678'2<br />

',$/(&720e75,&2 $3/,&$'2 $ 0$7(5,$,6<br />

32578*8(6(6 '2 $/3, (<br />

$ 0$7(5,$,6 *$/(*26 '2 $/*D<br />

-RmR 6DUDPDJR<br />

&HQWUR GH /LQJXtVWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD<br />

1D RULJHP GHVWH HVWXGR HVWi R FRQYLWH GD 3URI 5RVDULR ÉOYDUH] SDUD<br />

SDUWLFLSDU QR 6LPSyVLR 'LDOHFWROR[tD H /p[LFR &RPR WHPD GR PHX WUDEDOKR<br />

HOHJL XPD DERUGDJHP GR *DOHJR H GR 3RUWXJXrV QXPD SHUVSHFWLYD OH[LFDO<br />

DWUDYpV GR PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR SUHFRQL]DGR SRU +DQV *RHEO 'HFLGL<br />

DSURYHLWDU RV PDWHULDLV LQpGLWRV TXH VH HQFRQWUDP QR &HQWUR GH /LQJXtVWLFD<br />

GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD H TXH IRUDP UHFROKLGRV SHOR 3URI /LQGOH\ &LQWUD<br />

SDUD R $WODV /LQJXtVWLFR GD 3HQtQVXOD ,EpULFD $/3, 3DUD R *DOHJR SRU QmR<br />

VHU SRVVtYHO FRQVXOWDU RV PDWHULDLV UHFROKLGRV SDUD R PHVPR $WODV IRL<br />

XWLOL]DGR PDWHULDO DLQGD LQpGLWR GR $WODV /LQJ tVWLFR GD *DOL]D $/*D<br />

FRLQFLGHQWH FRP GRV FRQFHLWRV SHUWHQFHQWHV DR $/3, SDUD RV TXDLV<br />

&LQWUD SRVVXtD LQIRUPDomR 4XHUR SRU LVVR IULVDU TXH R SUHVHQWH HVWXGR p<br />

XP WUDEDOKR H[SORUDWyULR SRLV IDFH jV OLPLWDo}HV Mi H[SRVWDV GR FRUSXV DOJXQV<br />

GRV SUHVVXSRVWRV GR PpWRGR GLDOHFWRPpWULFR TXH VLJR QmR SXGHUDP VHU<br />

VHJXLGRV QD tQWHJUD $VVLP HOH GHYH VHU HQFDUDGR FRPR XP SULPHLUR<br />

WUDEDOKR LQWURGXWyULR VREUH D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO TXH VH<br />

YHULILFD QR WHUULWyULR TXH p RFXSDGR SHODV GXDV OtQJXDV<br />

$35(6(17$d®2 '2 0e72'2 ',$/(&720e75,&2<br />

$QWHV GH SDVVDU j YLVXDOL]DomR H DQiOLVH GRV UHVXOWDGRV REWLGRV SURFHGH<br />

UHL D XPD VXFLQWD DSUHVHQWDomR GR PpWRGR H GD WHUPLQRORJLD DGRSWDGRV SDUD<br />

HVWH HVWXGR H TXH VHUmR DTXHOHV TXH VH HQFRQWUDP HP *RHEO H<br />

4XHUR DJUDGHFHU DR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD SHOD GLVSRQLELOL]DomR GRV PDWHULDLV GR $/*D<br />

H HVSHFLDOPHQWH D /DULVD 6DQWRV H 0DULR 5RPHUR SHOD RUGHQDomR GHVVHV PHVPRV PDWHULDLV<br />

1R TXH GL] UHVSHLWR j HVFROKD GR FRUSXV SRU WLUDJHP j VRUWH TXDQGR RV PDSDV VH HQFRQWUDP<br />

DJUXSDGRV SRU FDPSRV VHPkQWLFRV HOD QmR S{GH VHU UHDOL]DGD IDFH j SHTXHQH] GR FRUSXV<br />

GLVSRQtYHO GR $/3, (VWH Q~PHUR UHGX]LGR WRUQD LJXDOPHQWH LPSRVVtYHO DWLQJLU RV FHP<br />

FRQFHLWRV TXH QRUPDOPHQWH p R Q~PHUR UHFRPHQGDGR SDUD VH SURFHGHU D HVWH WLSR GH<br />

DQiOLVH 3HOD PHVPD UD]mR QmR IRL SRVVtYHO DEGLFDU GRV FRQFHLWRV SDUD RV TXDLV QmR IRL REWLGD<br />

UHVSRVWD QDOJXPDV ORFDOLGDGHV 1R HQWDQWR R VHX Q~PHUR QmR p PXLWR HOHYDGR GH PRGR TXH<br />

RV YDORUHV TXDQWLWDWLYRV REWLGRV QmR IRUDP LQIOXHQFLDGRV GH PRGR VLJQLILFDWLYR

-RmR 6DUDPDJR<br />

&RPR R TXH YDL VHU HVWXGDGR p D UHODomR OLQJXtVWLFD QR TXH UHVSHLWD DR<br />

Op[LFR HQWUH SRQWRV GD UHGH GH XP DWODV D SULPHLUD QRomR D VHU DERUGDGD p D<br />

GH LQWHUSRQWR ,3 &RPR LQWHUSRQWR GHYH HQWHQGHU VH R SRQWR PpGLR GR<br />

VHJPHQWR TXH XQH FDGD SDU GH SRQWRV &DGD LQWHUSRQWR WHP GXDV IXQo}HV<br />

FRQVRDQWH VH HVWHMD D HVWXGDU R JUDX GH VHPHOKDQoD RX R JUDX GH GLIHUHQoD<br />

HQWUH HVVHV GRLV SRQWRV $ IXQomR TXH VH UHODFLRQD FRP D VHPHOKDQoD p GH<br />

VLJQDGD SRU IXQomR FRPXQLFDWLYD $ IXQomR TXH VH UHODFLRQD FRP D GLIHUHQoD p<br />

GHVLJQDGD SRU IXQomR GLVFULPLQDWyULD<br />

2 PRGR GH SDVVDU HVWDV IXQo}HV SDUD XP PDSD REHGHFH DR VHJXLQWH FUL<br />

WpULR WRGRV RV SRQWRV FRQWtJXRV GH XP DWODV VmR XQLGRV SRU VHJPHQWRV TXH<br />

QmR VH SRGHP FUX]DU 2 FULWpULR GH XQLmR p R GD PHQRU GLVWkQFLD JHRJUiILFD<br />

SRUWDQWR RV TXH HVWmR PDLV SUy[LPRV HQWUH VL $SOLFDQGR HVWH WLSR GH YLVXDOL<br />

]DomR DR FRQMXQWR GDV ORFDOLGDGHV GD UHGH GH XP DWODV REMHFWRV REWHU VH i<br />

XP PRVDLFR WULDQJXODU WUHLOOLV WULDQJXODLUH RQGH VHUmR YLVXDOL]DGDV DV IXQo}HV<br />

FRPXQLFDWLYDV<br />

0RVDLFR WULDQJXODU QXPD UHGH GH SRQWRV

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

'D DSOLFDomR GR PpWRGR GRV SROtJRQRV GH 7KLHVVHQ VREUH R PRVDLFR<br />

WULDQJXODU REWpP VH R PRVDLFR SROLJRQDO SDUTXHW SRO\JRQDO SDUD FDGD XP GRV<br />

ODGRV GR WULkQJXOR p WUDoDGD D UHVSHFWLYD PHGLDWUL] 2V SRQWRV GH HQFRQWUR<br />

GHVVDV PHGLDWUL]HV VmR RV kQJXORV GRV SROtJRQRV TXH FRQVWLWXHP HVVH PR<br />

VDLFR<br />

0RVDLFR SROLJRQDO QXPD UHGH GH SRQWRV<br />

&RP LVWR HVWi ILQDOL]DGD D SULPHLUD HWDSD TXH WLQKD FRPR REMHFWLYR GH<br />

VHQKDU RV VXSRUWHV HP TXH SRGHUmR VHU YLVXDOL]DGDV DV GXDV IXQo}HV LQHUHQ<br />

WHV D FDGD LQWHUSRQWR 2 VHJXQGR SDVVR SUHQGH VH FRP D DQiOLVH WD[RQyPLFD<br />

FODVVLILFDomR GRV GDGRV OLQJXtVWLFRV TXH VHUYLUmR GH EDVH j DQiOLVH GLDOHFWR<br />

PpWULFD D HVFROKD GR FRUSXV D HVWXGDU RX VHMD D VHOHFomR GRV PDSDV GH XP<br />

DWODV OLQJXtVWLFR DWULEXWRV E GHILQLomR GRV FULWpULRV HP TXH VH EDVHDUi R<br />

HVWDEHOHFLPHQWR GD LQGLYLGXDOL]DomR GH FDGD XPD GDV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV<br />

UHVSRVWDV QR LQWHULRU GH FDGD XP GRV DWULEXWRV FULWpULR HWLPROyJLFR PRUIR<br />

VLQWiFWLFR IRQpWLFR F GHWHUPLQDomR GDV YDULDQWHV H[LVWHQWHV DWUDYpV GR<br />

FULWpULR HVFROKLGR<br />

(;(03/2<br />

&ULWpULR GH FODVVLILFDomR SDUD GHILQLU DV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV SDUD XP DWODV FRP<br />

SRQWRV REMHFWRV H GRLV PDSDV DWULEXWRV R HWLPROyJLFR<br />

D 0DSD 62/ $ UHVSRVWD HP WRGRV RV SRQWRV GD UHGH IRL VRO $VVLP R<br />

FyGLJR GD UHVSRVWD QRV TXDWUR SRQWRV VHUi R PHVPR<br />

E 0DSD &e8 (1&2%(572 1RV SRQWRV H IRL REWLGD D UHVSRVWD FpX<br />

HQFREHUWR FyGLJR 1R SRQWR D UHVSRVWD IRL FpX WDSDGR FyGLJR 1R<br />

SRQWR D UHVSRVWD IRL FpX QXEODGR FyGLJR<br />

(VWDQGR FODVVLILFDGDV WRGDV DV UHVSRVWDV SDVVD VH j FRQWDJHP GDV VH<br />

PHOKDQoDV VHPSUH TXH HQWUH RV SRQWRV D FRPSDUDU H[LVWD R PHVPR Q~

-RmR 6DUDPDJR<br />

PHUR GH FyGLJR H GH GLIHUHQoDV VHPSUH TXH HQWUH RV SRQWRV D FRPSDUDU<br />

QmR H[LVWD FRLQFLGrQFLD QRV FyGLJRV DWULEXtGRV<br />

$V VHPHOKDQoDV VmR GHVLJQDGDV SRU FR LGHQWLGDGHV &2, H DV GLIHUHQoDV<br />

SRU FR GLIHUHQoDV &2' $ SDUWLU GDV &2, VHUi SRVVtYHO GHWHUPLQDU TXDO R<br />

tQGLFH GH VHPHOKDQoD H[LVWHQWH HQWUH GRLV SRQWRV (VWH tQGLFH GHVLJQD VH SRU<br />

tQGLFH UHODWLYR GH LGHQWLGDGH ,5, 2 ,5, SRGH GHILQLU VH FRPR D UD]mR HP SHU<br />

FHQWDJHP HQWUH R VRPDWyULR GDV &2, SRU XP ODGR H R VRPDWyULR GDV &2,<br />

PDLV R VRPDWyULR GDV &2' SRU RXWUR 7UDQVSRQGR RV UHVXOWDGRV DWUiV<br />

UHIHULGRV SDUD XPD PDWUL] GH GDGRV R UHVXOWDGR p R VHJXLQWH<br />

$WULEXWRV PDSDV GH DWODV<br />

0$75,= '( '$'26<br />

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH<br />

3HOD PDWUL] YHULILFD VH TXH RV YDORUHV SHUFHQWXDLV GDV &2, RX VHMD RV<br />

,5, HQWUH RV GLIHUHQWHV SRQWRV DWUDYpV GD DSOLFDomR GD IyUPXOD DWUiV UHIH<br />

ULGD p R VHJXLQWH<br />

,5, Ã<br />

,5, Ã<br />

,5, Ã<br />

&RP HVWHV YDORUHV WRUQD VH SRVVtYHO FRQVWUXLU XPD PDWUL] VLPpWULFD<br />

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH<br />

0$75,= 6,0e75,&$ '26 ,5,<br />

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH<br />

$R tQGLFH TXH Gi FRQWD GDV GLIHUHQoDV *RHEO GHVLJQD R SRU tQGLFH UHODWLYR<br />

GH GLVWkQFLD ,5' &RPR HOH p FRPSOHPHQWDU GR ,5, FRUUHVSRQGHQWH WHPRV<br />

TXH<br />

,5, ,5' <br />

'H DFRUGR FRP D IRUPXODomR DWUiV DSUHVHQWDGD WHPRV TXH RV YDORUHV GH<br />

,5' VmR RV VHJXLQWHV

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

,5, ORJR ,5' <br />

,5, ORJR ,5' <br />

,5, ORJR ,5' <br />

,5, ORJR ,5' <br />

,5, ORJR ,5' <br />

,5, ORJR ,5' <br />

'R PHVPR PRGR TXH VH IH] SDUD RV ,5, WRUQD VH SRVVtYHO FRQVWUXLU XPD<br />

PDWUL] VLPpWULFD SDUD RV ,5'<br />

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH<br />

0$75,= 6,0e75,&$ '26 ,5'<br />

2EMHFWRV SRQWRV GD UHGH<br />

'HSRLV GHVWD VpULH GH RSHUDo}HV TXH VH DSOLFDUmR j WRWDOLGDGH GRV PDWH<br />

ULDLV HVWXGDGRV UHVWDUi SURFHGHU j YLVXDOL]DomR GRV YDORUHV REWLGRV<br />

&RPR IDFLOPHQWH VH GHSUHHQGHUi WRUQD VH SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO DWUL<br />

EXLU XP VtPEROR GLIHUHQWH D FDGD XP GRV YDORUHV GH ,5, RX ,5' 'HVWH<br />

PRGR WRUQD VH QHFHVViULR DJUXSi ORV<br />

'HSRLV GH YiULDV WHQWDWLYDV *RHEO DGRSWRX SDUD RV YDORUHV GH ,5'<br />

FRPR PDLV SURGXWLYR R TXH HOH GHVLJQRX SRU DOJRULWPR GH LQWHUYDODomR 0,1<br />

0: 0$; GH LQWHUYDORV TXH FRQVWD GR VHJXLQWH D GHWHUPLQDomR GD<br />

PpGLD DULWPpWLFD GD WRWDOLGDGH GRV YDORUHV GH ,5' E GLYLVmR SRU GD GLIH<br />

UHQoD HQWUH D PpGLD DULWPpWLFD H R YDORU GH ,5' PDLV EDL[R F GLYLVmR SRU<br />

GD GLIHUHQoD HQWUH R YDORU PDLV HOHYDGR GH ,5' H D PpGLD DULWPpWLFD<br />

2 UHVXOWDGR HQFRQWUDGR HP E GHWHUPLQD TXDO R YDORU GH YDULDomR SDUD<br />

FDGD XP GRV LQWHUYDORV HP TXH VHUmR UHXQLGRV RV ,5' FXMRV YDORUHV VH VL<br />

WXHP DEDL[R GD PpGLD DULWPpWLFD 2 UHVXOWDGR HQFRQWUDGR HP F GHWHUPL<br />

QDUi SRU VXD YH] TXDO R YDORU GD YDULDomR SDUD FDGD XP GRV VHLV LQWHUYDORV<br />

HP TXH VHUmR UHXQLGRV RV ,5' FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DFLPD GD PpGLD DULW<br />

PpWLFD<br />

e D SDUWLU GHVWH HVFDORQDPHQWR HP JUXSRV RX FDWHJRULDV TXH RV ,5'<br />

VHUmR YLVXDOL]DGRV QR UHVSHFWLYR PDSD GH PRVDLFR SROLJRQDO FDGD VHJPHQWR<br />

UHFHEHUi R WLSR GH YLVXDOL]DomR TXH IRL HVFROKLGR SDUD R JUXSR HP FXMRV<br />

YDORUHV HOH VH HQFRQWUD LQFOXtGR<br />

3DUD RV ,5, *RHEO DSOLFRX XP RXWUR DOJRULWPR R GD LQWHUYDODomR 0('<br />

PHGLDQD LJXDOPHQWH GH LQWHUYDORV 2 SURFHGLPHQWR SDUD VH FKHJDU DR<br />

DJUXSDPHQWR HP LQWHUYDORV p R VHJXLQWH D HVFDORQDPHQWR GD WRWDOLGDGH

-RmR 6DUDPDJR<br />

GRV YDORUHV GRV ,5, SRU RUGHP FUHVFHQWH E HVFROKD GD PHGLDQD YDORU GR<br />

LQWHUSRQWR TXH WHQKD D DQWHFHGr OR H D SUHFHGr OR DSUR[LPDGDPHQWH R<br />

PHVPR Q~PHUR GH LQWHUSRQWRV LVWR p FRP YDORUHV LQIHULRUHV RX VXSHULRUHV D<br />

HOH F IRUPDomR GH VHLV JUXSRV DSUR[LPDGDPHQWH FRP R PHVPR Q~PHUR<br />

GH LQWHUSRQWRV FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DEDL[R GR YDORU GD PHGLDQD H RXWURV<br />

VHLV JUXSRV LJXDOPHQWH FRP R PHVPR Q~PHUR DSUR[LPDGR GH LQWHUSRQWRV<br />

FXMRV YDORUHV VH VLWXHP DFLPD GR YDORU GD PHGLDQD<br />

(VVD PHGLDQD RFXSDUi D SRVLomR TXH FRUUHVSRQGH j GD PpGLD DULWPpWLFD<br />

SDUD RV ,5' H VHUi R YDORU Pi[LPR GR ž LQWHUYDOR<br />

2 SURFHVVR GH YLVXDOL]DomR p LGrQWLFR DR TXH IRL GHVFULWR SDUD RV ,5'<br />

PDV QHVWH FDVR WHQGR FRPR VXSRUWH R PDSD GR PRVDLFR WULDQJXODU<br />

',)(5(1&,$d®2 /(;,&$/ ,17(532178$/ 126 7(55,7Ð5,26 *$/(*2<br />

( 32578*8È6<br />

'HSRLV GHVWD UHVXPLGD DSUHVHQWDomR GD PHWRGRORJLD H GD WHUPLQRORJLD<br />

TXH DGRSWHL SDVVR j DSUHVHQWDomR GR WUDEDOKR TXH DERUGD QXPD SHUVSHFWLYD<br />

GLDOHFWRPpWULFD D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H<br />

SRUWXJXrV LVWR p QD VXD IXQomR GLVFULPLQDWyULD ,5'<br />

9LVXDOL]DomR GRV UHVXOWDGRV<br />

2 PDSD GH PRVDLFR SROLJRQDO HP TXH VHUmR YLVXDOL]DGRV RV ,5' p R<br />

PHVPR TXH IRL GHVHQKDGR SRU *RHEO SDUD D WRWDOLGDGH GD UHGH GR<br />

$/3, YLG 0DSD 1R FDVR DFWXDO IRL DSURYHLWDGD DSHQDV D SDUWH UHIHUHQWH<br />

DRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV $ UHGH JDOHJD FRUUHVSRQGH jTXHOD TXH QR<br />

$/3, VH HQFRQWUD GHOLPLWDGD SHOD LVyIRQD GD GLWRQJDomR GR H H R EUHYHV<br />

ODWLQRV 3DUD D *DOL]D IRUDP HVFROKLGRV RV SRQWRV GR $/*D TXH JHRJUiILFD<br />

H OLQJXLVWLFDPHQWH PHOKRU FRUUHVSRQGHP DRV SRQWRV GR $/3, 3DUD 3RUWX<br />

JDO IRL LQFOXtGR R SRQWR GR PLUDQGrV SDUD R TXDO KDYLD LQIRUPDomR<br />

GLVSRQtYHO<br />

3DUD D WRWDOLGDGH GD UHGH R PDSD HVWDEHOHFH VHJPHQWRV GLVFULPLQDWy<br />

ULRV GRV TXDLV VHUmR DSURYHLWDGRV YLG 0DSD 2V VHJPHQWRV UHIHUHQ<br />

WHV DRV LQWHUSRQWRV &<br />

' ( (<br />

)<br />

/ 0<br />

+ QmR<br />

$ HVFROKD GRV SRQWRV IRL HIHFWXDGD SHOD 3URI 5RVDULR ÉOYDUH] D TXHP DJUDGHoR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

WHUmR QHQKXPD YLVXDOL]DomR GHYLGR j LQH[LVWrQFLD GH TXDOTXHU LQIRUPDomR<br />

SDUD HVVHV PHVPRV SRQWRV<br />

2V SRQWRV GDV UHGHV JDOHJD H SRUWXJXHVD VmR RV VHJXLQWHV V G VHP<br />

GDGRV·<br />

$/3, $/*D /<br />

V G<br />

& 6DQ &ODXGLR<br />

& &DUUHLUD<br />

& 3RQWHGHXPH<br />

& &DUQRHGR<br />

& &DUUDO<br />

& 2 ;HVWDO<br />

& 2 6HiQ<br />

& 2XWHLUR<br />

& 6DQ 6DOYDGRU<br />

& 9LODU GH &pOWLJRV<br />

& 'HL[HEUH<br />

& 0H]RQ]R<br />

E $ & /RXUR<br />

& 2UWRxR<br />

/ 3HORXUDR<br />

/ 0XUDV<br />

/ )HUUHLUD<br />

/ 5LQOR<br />

/ *XLWLUL]<br />

/ )HLUD GR 0RQWH<br />

/ 9LODULQ GR &DVWHOR<br />

/ 6DQ &LEUDR<br />

/ 5DR<br />

/ $ 3REUD GH 6 ;XOLiQ<br />

/ /DPD<br />

/ $ %DUUHOD<br />

/ 3DFLRV<br />

/ 1RJXHLUD<br />

3 $JRODGD<br />

3 0RDOGH<br />

5('( *$/(*$<br />

3 6DQWD /XFtD<br />

3 'LPR<br />

3 )HILxiQV<br />

3 )RUFDUHL<br />

3 &HOD<br />

3 $ /DPD<br />

% 3 6DEDUtV<br />

3 *XLOODGH<br />

& 3 6HOD<br />

3 %DUUHLUR<br />

' 3 $UUDEDO<br />

2 3RQWH %UXpV<br />

2 &HD<br />

2 6DQ &ULVWRYR<br />

2 %DxRV GH 0ROJDV<br />

2 $FHYHGR<br />

2 /DPDORQJD<br />

2 $ 9HLJD<br />

2 ;LQ]R GH /LPLD<br />

2 $ *XGLxD<br />

2 7HUUDFKiQ<br />

2 2tPEUD<br />

$ 9LODQRYD GH 2VFRV<br />

$ &DOYDULR GH 6DODYH<br />

$ %RDO<br />

$ 6DQ $QWROtQ<br />

/H &DGDIUHVQDV<br />

/H 3RPEULHJR<br />

/ = /XELiQ<br />

0 = +HUPLVHQGH

3DGHUQH V G<br />

,QVDOGH<br />

0ROHGR V G<br />

3RUWX]HOR ( V G<br />

7DPHQWH<br />

6DODPRQGH<br />

%DOXJmHV<br />

0DULQKDV ) V G<br />

$S~OLD<br />

%ULWR<br />

)DIH V G<br />

$UFR GR %D~OKH<br />

9LOD GR &RQGH * V G<br />

6DQWR 7LUVR<br />

1HYRJLOGH<br />

*RQGDU<br />

3DoR GH 5HL<br />

0RQWDOHJUH<br />

&DUUH]HGR GH 0RQWHQHJUR<br />

9LODULQKR GH 6DPDUGm<br />

6REUHLUy<br />

5LR GH 2QRU V G<br />

5HERUGmHV<br />

7RUUH GH ' &KDPD<br />

9LPLRVR<br />

'XDV ,JUHMDV<br />

3HUHGR<br />

9LODULQKR GDV $]HQKDV<br />

/DJRDoD<br />

9LOD 1RYD GH )R] &{D<br />

3LQKHO<br />

&DVDV GH 6RHLUR<br />

9LODU )RUPRVR<br />

$OGHLD GR %LVSR<br />

6mR 5RPmR<br />

6mR -RmR GD 3HVTXHLUD<br />

0RLPHQWD GD %HLUD<br />

5('( 32578*8(6$ '2 $/3,<br />

9DOH GH 0DWRV<br />

&RQOHOD<br />

&DVWHQGR<br />

(LUDV GH &DVWHO}HV<br />

6REUDGR GH 3DLYD<br />

3DUGLOKy<br />

)DPDOLFmR<br />

3UDLD GH 0LUD<br />

0RQWHPRU R 9HOKR V G<br />

/DYRV<br />

&KDLQoD<br />

$UJDQLO<br />

%HOPRQWH<br />

2XURQGR<br />

0RQVDQWR<br />

$OFDLQV<br />

2OHLURV<br />

5RVPDQLQKDO<br />

9LHLUD GH /HLULD<br />

3DWDLDV<br />

0HQGLJD<br />

$WRXJXLD GD %DOHLD<br />

(VSLWH<br />

)HUUHLUD GR =r]HUH<br />

/DSDV<br />

5LR 0DLRU V G<br />

&DUWD[R<br />

$OPHLULP V G<br />

&RUXFKH<br />

0RQWDOYmR<br />

%HOYHU<br />

9DOH GH $oRU<br />

5HJXHQJR<br />

6RXVHO<br />

&DPSR 0DLRU<br />

6REUHLUR<br />

3RYRV V G<br />

-RmR 6DUDPDJR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

$OPDUJHP V G<br />

$OFDELGHFKH + V G<br />

0RLWD V G<br />

6DQWDQD<br />

*UkQGROD<br />

6mR 0DWLDV<br />

$ODQGURDO<br />

%DUUDQFRV<br />

0RXUD<br />

)HUUHLUD GR $OHQWHMR<br />

9LOD 1RYD GH 0LOIRQWHV<br />

2XULTXH<br />

0pUWROD<br />

6DQWD -XVWD<br />

2GHOHLWH<br />

$OWH<br />

0DUPHOHWH<br />

6DJUHV<br />

)XVHWD<br />

&ULWpULR SDUD R HVWDEHOHFLPHQWR GDV GLIHUHQoDV OH[LFDLV 0DWUL] GH GDGRV<br />

2WtWXORLQGLFD R ~QLFR FULWpULR VXEMDFHQWH DR HVWDEHOHFLPHQWR GRV WLSRV<br />

OH[LFDLV SDUD FDGD XP GRV FRQFHLWRV IRL R GR pWLPR GDV IRUPDV $SOLFDQGR HVWH<br />

FULWpULR IRL REWLGD D VHJXLQWH PDWUL] GH GDGRV FRP RV FyGLJRV DWULEXtGRV D<br />

FDGD XPD GDV XQLGDGHV FODVVLILFDWyULDV <br />

5(02,1+2 5(08Ìf2<br />

UHPRLQKR UHPXtxR<br />

SROYRULQKR SDOYXULxR<br />

EXUEXULQKR<br />

HVSRMLQKR SRMLQKR<br />

FRUURSLR<br />

QHYULQR<br />

YHQGDYDO<br />

EUX[D<br />

UHIROJDU UHIROOyQ<br />

ERUOHX<br />

WRUED<br />

UROOyQ<br />

9,$ /É&7($<br />

FDPLQKR FDPLxR GH 6DQWLDJR<br />

FDUUHLUR FDUUHLUmR FDUULOOHLUD FD<br />

UUHWHUD GH 6DQWLDJR<br />

FDUUHLUR GDV HVWUHODV<br />

FDPLxR GH VDQ $QGUpV<br />

FDPLxR GH VDQ &DPSLR<br />

HVWUDGD GH PDTXHGDPH GH 6DQ<br />

WLDJR<br />

HVWUDGD GH 6DQWLDJR GD *DOL]D<br />

HVWUDGD GD *DOL]D<br />

UXD GH 6DQWLDJR<br />

HVWUHOD GH 6DQWLDJR<br />

DV SROGUDV<br />

259$/+2 25%$//2<br />

RUYDOKR RUYDOKDGD RUEDOOR<br />

RUEDOODGD<br />

UHVtR URVDGD<br />

PDUp PDUHVLD<br />

EUDQGXUD<br />

FDFLPED<br />

PRUUDFHLUD<br />

[LHLUR<br />

3DUD QmR VREUHFDUUHJDU GHPDVLDGR HVWD PDWUL] DSHQDV VH IRUQHFHUDP DV XQLGDGHV<br />

FODVVLILFDWyULDV SDUD FDGD XP GRV FRQFHLWRV VHP D UHVSHFWLYD ORFDOL]DomR TXH VH HQFRQWUD QD<br />

EDVH GH GDGRV HODERUDGD FRP D ILQDOLGDGH GH HVWDEHOHFHU R Q~PHUR GH FR GLIHUHQoDV HQWUH<br />

FDGD SDU GH SRQWRV (VWD EDVH GH GDGRV IRL GHVHQKDGD HP $FFHVV H p GD DXWRULD GH $OH[DQGUH<br />

%UDQFR :HIIRUW D TXHP GHL[R H[SUHVVD D PLQKD JUDWLGmR

UHVFDOGR<br />

QHEOLQD<br />

QHYH<br />

VHUDR<br />

)(,-®2 9(5'( )(,;Ð1 9(5'(<br />

YDJHP EDJLQKD YDLQDV<br />

IHLMmR YHUGH IUDMRQHV YHUGHV<br />

IUp[RO<br />

IUp[HO YHUGH<br />

IHLMmR GH DWUHSD<br />

IHLMmR GH FDOGR<br />

IHLMmR GH HVWDFD<br />

IHLMmR GH TXHEUDU<br />

IHLMmR SDWDUHFR<br />

IHLMmR YDVVRXUR<br />

FDVXOD FDVXODV<br />

IDED YHUGH<br />

[XGtDV YHUGHV<br />

[XGtD QHJUD<br />

FKLFKR<br />

0$d$52&$ (63,*$<br />

PDoDURFD PD]RUFD<br />

HVSLJD<br />

DUROR<br />

SDROOD<br />

FRWHOR<br />

0('521+(,52 0('521+2<br />

$/%('52 e5%('2<br />

PHGURQKHLUR PHGURQKR PHGUR<br />

xHLUR PHGURxR<br />

rUYHGR HUYHGHLUR pUEHGR HUEH<br />

GHLUR<br />

PRUDQJXHLUR PRUDJXHLUR<br />

PHURGHLUR<br />

PRVWDMHLUR<br />

FDELGDV<br />

&$580$ )2//$ '2 3,f(,52<br />

-RmR 6DUDPDJR<br />

DJXOKD DJXOKHWD DJXOOD<br />

SLFD SLFR<br />

SUXPD SOXPD SRPD SRPDGD<br />

UDPD UDPDGD<br />

PXQKD FDUDPXQKD PXxD<br />

IROKDoD IROKHMR IROOD<br />

HVStD GHO SLxR<br />

SHOR<br />

FDQGHD<br />

PHGUDV<br />

SHQD SHxLFD<br />

SXOD]R<br />

EUR]D<br />

IDVFR<br />

JXHOGR<br />

JDVWR<br />

SXtVFD IDtVFD<br />

EDUXPD<br />

EXOOR<br />

LVFD<br />

SLOUR<br />

IURQ]D<br />

JXOOR<br />

IURXPD IUXPD<br />

IRXSD<br />

SRX<br />

DOILQHWH<br />

DUJDoR LUJXLoR<br />

EDJXOKDV EDJDUDQKD<br />

FDFKLPED FDFLPED<br />

FDUXPD FDUXPED<br />

FLVFRV<br />

JRPDV<br />

JUDEXOKD JUDYDOKD<br />

VDPD<br />

PXVJR<br />

%25%2/(7$ %2/%25(7$<br />

PDULD SRLVD DSRLVD SRLVD ORXUD<br />

PDULSRVD<br />

ERUEROHWD EROERUHWD<br />

DERLQKD

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

PDULD ORXVD DORLVD<br />

SDSD ORXVD<br />

SDSRLOD SDPSRLOD<br />

SROLQKD<br />

SRPED SDORPELxD<br />

EUX[D VHUQRVD<br />

SDVVDUROD SD[DUUHOD SD[DUtD<br />

DYHODtxD DYHOtD DYHOi<br />

SXOOD<br />

ODSRLD<br />

SLPSRQLD SDPSXULxD<br />

6$/$0$1'5$ 3Ì17(*$<br />

VDODPDQGUD VDODPDQFD<br />

VDFDEHLUD VDSDJXHLUD VDEXJXHLUD<br />

StQWHJD SLQWD SLQFKRUUD<br />

VDFDUUDQFKD<br />

SHVRLUD SHVRLD<br />

URQFKD<br />

VDUDEDQGX[D VDEDQGL[D<br />

6$1*8(668*$ 6$0(68*$<br />

VDPHVVXJD VDPEH[XJD VDPH<br />

VXJD VDPEHVXJD<br />

ELFKD<br />

ELFKD EUDYD<br />

ELFKD VDQJUDGHLUD<br />

FKXSDVDQJUHV<br />

VDQJXLMXHOD VDQGLMXHOD DQGLMXHOD<br />

3,&$ 3$8 3(72<br />

SLFDSDX SLFDSDR SLFR<br />

SHWR UHDO UHL EUDYR<br />

ULQFKmR ULQFKyQ<br />

FDYDOLQKR FDEDOOtQ<br />

SLWR FDEUHLUR<br />

Si[DUR FDUSLQWHLUR<br />

PD]DULFR<br />

YHUGHDO<br />

DWUHSDGHLUD<br />

JDWHDGRU<br />

WUHSD JDWR<br />

FDOGHLULQKD<br />

FDUUDSLWR<br />

&5,$ '2 &2(/+2 &5Ì$ '2<br />

&2(//2<br />

FRHOKR FRHOKLWR FRQH[R FXQLO<br />

FDoDSR JD]DSR<br />

OiSDUR ODSRXFR<br />

PDoDULFR<br />

OHEUH]LQKD OHEUH]LWD<br />

&$%5,72 &5Ì$ '$ &$%8;$<br />

FDEULWR FDELUWR FDEX[R<br />

FKLER FKLELQKR FKLYR FKLYRWH<br />

OHFKyQ<br />

FDVWUyQ<br />

&25'(,52<br />

DQKR DxR<br />

FRUGHLUR FRUGHLUtQ<br />

SHULFR<br />

FDUUX[R<br />

UR[HOR<br />

PLFD<br />

ERUUHJR<br />

FDUQHLUR<br />

5(%$1+2 '( 9$&$6 9$&$'$<br />

YDFDGD YDFDV<br />

UHEDQKR GH YDFDV<br />

IDWR<br />

JDGR JDQGR<br />

PREOH<br />

SLDUD GH YDFDV<br />

EDQGR GH YDFDV<br />

PDQDGD GH YDFDV<br />

UDQFKR UDQFKDGD GH YDFDV<br />

5(%$1+2 '( 29(/+$6 5(%$f2<br />

'( 29(//$6<br />

UHEDQKR UHEDxR GH RYHOKDV GH

RYHOODV<br />

PDQDGD GH RYHOKDV GH RYHOODV<br />

WDJDOOR<br />

SHJRUHLUR<br />

PDJRWH<br />

DWD[R<br />

YHFHLUD<br />

FDUQHLUDGD<br />

RYHOKDGD<br />

JDGR JDQDGR<br />

SLDUD<br />

UDQFKR GH RYHOKDV<br />

IDWR IDWDGR<br />

EDQGR GH RYHOKDV<br />

72&$ '2 &2(/+2 72%2<br />

EXUDFR EXUDWR<br />

FDPD<br />

FRYD FRYLO<br />

WRXED WRED WREHLUD<br />

WRFD WRTXHLUD<br />

FRHOKHLUD FRQHOKHLUD FRQH[HLUD<br />

FDoDSHLUD FD]DSHLUD<br />

JXDULGD<br />

FDxR<br />

SDOD SDOHLUD<br />

ODSDUHLUD<br />

JXOGUHLUD<br />

ODFDOHLUD<br />

ORUJD<br />

OXUD ORXUD<br />

ORXVD ORXVHLUD<br />

$ 92= '2 %8552 5(%8=12<br />

RUQHDU RUQHMDU RUQHLR RUQHR<br />

UHEX]QDU<br />

]XUUDU<br />

]XUQDU<br />

ULQFKDU<br />

FDQWDU<br />

EHUUDU<br />

JXLQFKDU<br />

URQFDU<br />

-RmR 6DUDPDJR<br />

XUUDU<br />

]X]HQDU<br />

02-2 8%5(<br />

PRMR DPRMR<br />

~EHUH XEUH<br />

DOHL[R<br />

FRFKR<br />

UHPROOR<br />

FXUUHDOOR<br />

25'(1+$5 08;,5<br />

PXQJLU PXQJHU PX[LU PXxLU<br />

WLUDU R OHLWH<br />

RUGHQKDU<br />

9$&$ 6$Ì'$ 9$&$ 725,21'$<br />

VDtGD UHVVDtGD<br />

TXHQWH FDOHQWH<br />

DQGD y WRXUR<br />

DQGD D ERL<br />

WRXURQGD DWRXUDGD WRXUHLUD<br />

OHYDQWDGD<br />

OHYDQWDU VH DR ERL<br />

OHYDQWDGD DR WRXUR<br />

OHYDQWDU VH j FULDomR j FULD<br />

DQGD y DOPDLR<br />

DQGD GHVRXFLDGD<br />

DQGD SXWHDQGR<br />

DQGDU j FULD<br />

DQGDU FRP D EHUUHLUD<br />

GH VD]yQ<br />

QDWXUDGD DQDWXUDGD<br />

GyWRUD<br />

FRUULGD<br />

UDELDGD<br />

DOXDGD FRP D OXD<br />

GDGD<br />

OD[LGD<br />

ERLHLUD<br />

FLRVD<br />

UXLP DUUXLQDGD<br />

FRP D PDUp

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

FRP R ELFKR<br />

GHPDQGDGD<br />

WROD<br />

3,1*8( 3,1*2<br />

SLQJXH SLQJR<br />

JUD[D JUDVD<br />

PDQWHLJD<br />

VDtO VDtU<br />

HQWUHWLxR<br />

EDQKD<br />

JRUGXUD<br />

XQWR XQWXUD<br />

52-¯(6 52;Ð16<br />

URM}HV UR[yQV<br />

FKLFKDUU}HV FKLFKDUUyQ<br />

ULQFKyQ<br />

WRUUHVPRV WRUUHMRV WRUUXOOR<br />

ODUGRV<br />

FKXVSHUURV<br />

JUDQKRWRV<br />

WRVWRLORV<br />

PHQHMD<br />

787$12 0,2/2<br />

WXWDQR WpWDQR<br />

PLROR PLROD<br />

FDxD<br />

PLFKROD<br />

ORUR<br />

RYD<br />

VDEXJR<br />

WLDQD<br />

QHUYR<br />

YLDQGD<br />

48(,;2<br />

SHUR SHULOOD<br />

TXHL[R TXHL[HOR<br />

EDUED EDUELOOD<br />

SDSR<br />

EHFKH<br />

ELFR<br />

FDUULOOR<br />

&25&81'$ &+(3$<br />

PDUUHFR PDUUDQFKD PDUUDTXH<br />

FKD<br />

PDOD PDOLWD PDOHWD<br />

FKLED FKHSD FKHUHSD<br />

ORPED<br />

FRUFRYD FRUFRED DOFRUFRYD<br />

[RURED<br />

EURD<br />

EXOHPD<br />

FDEXOR<br />

FRUFXQGD<br />

IRJDoD<br />

RYHOKD<br />

PLFKD<br />

PRFKLOD<br />

SmR<br />

SLSR<br />

SROHLUmR<br />

VHUUR<br />

2 ),/+2 0$,6 1292 ),//2 0É,6<br />

1292<br />

WHUoROKR WLUL]y<br />

EHQMDPLP EHQMDPtQ<br />

ILOOR PiLV QRYR<br />

WDSD EXUDWRV<br />

WDSD IXUDGRV<br />

WDSD FDQHLURV<br />

WDSD SRUWHORV<br />

WDSD FDQFHODV<br />

FHUUD SRUWHORV<br />

FHUUD FDQFHODV<br />

UDSDGDOKR GD SDQHOD<br />

UDSR UDSHOR<br />

HVFRUUDOKDV FXUUDOKDV<br />

HVFRUUHGROOR GHO IROOH

UHGROKR UHGUROOR<br />

QHQR<br />

UHWRxR<br />

KHUHGHLUR<br />

GHUUDGHLUR<br />

GRV PLPRV PLPDOKR<br />

FDWLYR<br />

PHQRU<br />

UHVWHEHLUR<br />

UHVWUROOR<br />

UHVFREDOOR<br />

FDJD QR QLQKR<br />

WDUGHJR<br />

F~VVHJR<br />

MDQHLUR<br />

GRV DUUHEDQKRV GDV DUUH<br />

EDQKDGXUDV<br />

TXH IHFKRX D SRUWD<br />

TXH PDPRX QD WHWD GHWUiV<br />

ROKR GD SDQHOD<br />

VHU{GLR<br />

3$',(,5$ /,17(/<br />

OXPLHLUD OXPEUHLUD<br />

RPEUHLUD RPEUDO<br />

WRoD WRUoD WR]D WUR]D<br />

VROHLUD<br />

OLQWHO GLQWHO<br />

FDUJDGHLUR FDUJXHLUR<br />

FXEULFLyQ<br />

FDEH]DO<br />

DUFR<br />

HVFDUom<br />

JUDGH<br />

SDGLHLUD SDGHDO<br />

SRUWDOHLUD<br />

YHUJD<br />

&$'($'2 &$1'$'2<br />

FDGHDGR FDQGDGR<br />

DORTXHWH ORTXHWH<br />

JUDPSR<br />

LPEXGH<br />

6Ð7®2 )$,$'2<br />

IDLDGR IDLR<br />

GHVYiQ<br />

GREOH<br />

ORXVDGR<br />

VRODLQD<br />

iJXD IXUWDGD<br />

HPSHQD<br />

HVWUHEmR<br />

IRUUR<br />

IXUWDGRV<br />

VREUDGR<br />

VREUH FDPD<br />

VyWmR<br />

WHUFHLUR<br />

WULDWR<br />

$/3(1'5(<br />

FREHUWR FREHUWL]R<br />

DOSHQGUH DOSHQGUDGD<br />

FDEDQD FDEDQR FDEDQDO<br />

FKRoD<br />

DOEyL<br />

SDOOHLUR SDLDO<br />

VROHLUD<br />

SHQGHOOR<br />

WXQGDO<br />

SRUWDO<br />

FKDSLWHO<br />

WHQDGD<br />

DEHLULJR<br />

FRPEDUGR<br />

EDUUDFR EDUUDFmR<br />

WHOKHLUR<br />

DUULEDQD<br />

EHLUDO<br />

FDVmR<br />

FHOHLUR<br />

-RmR 6DUDPDJR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

FREHUWR<br />

TXLQWHLUR<br />

(67É%8/2 &257(<br />

FRUWH<br />

HVWiEXOR<br />

FXUUDO FXUUR<br />

TXDGUD<br />

DEHJRDULD<br />

DOSHQGUDGD<br />

DUUDPDGD<br />

DUULEDQD<br />

FDEDQD FDEDQDO<br />

FDVmR<br />

HLGR<br />

ORMD<br />

PRWD<br />

SDOKHLUR<br />

6(57® 7,;2/$<br />

VHUWm<br />

WL[ROD<br />

FDoROD<br />

IULJLGHLUD<br />

SHOD SDtOOD<br />

UDEHLUD<br />

WDFKR WDFKD<br />

&$6$5,2 48,17(,52<br />

OXJDU OXJDUHMR<br />

SRYR SXHEOR<br />

DUUDLDO<br />

FDVDO FDVDULR<br />

PRQWH<br />

TXLQWD TXLQWHLUR<br />

EDUULR EDUULDGD<br />

UXHLUR<br />

PDQDGD GH FDVD<br />

DOGHLD<br />

EXUJR<br />

&(*$<br />

-2*2 '$ &$%5$ &(*$ 3,7$<br />

SLWD FHJD<br />

JDOLxD FHJD<br />

SXFKD FHJD<br />

DUUHFDQDOD IHUUD ERUGmR<br />

FDEUD FHJD<br />

IHUUDMROD<br />

FHJR PRQJDFKR FHJR QDFKR<br />

FKRFD<br />

/(9$5 ­6 &$9$/,7$6 /(9$5 $<br />

20%526<br />

jV FDYDOLWDV DR FDYDOXoR jV FDYD<br />

OHLURVDV<br />

D FDYDOR jV FDEDOOHLURJDV y FDEDOOR<br />

D FDEDOOLWR<br />

j FDFKD SHUQD j FDQFKDSHUQD<br />

jV FRVWDV<br />

jV FDUULFKDV jV FDUUDFKRODV y<br />

FDUUDQFKR<br />

LU HQWHUSHUQDGR<br />

D RPEUHLUDV D RPEURV QRV RP<br />

EUHLURV<br />

D UHTXLFKR y UHTXHFKtQ y TXL<br />

FKR<br />

y FKLFR<br />

y ORPER<br />

HVSDUUDQFDGR<br />

y FDUUROR<br />

j EXUULFD j EXUULQKD<br />

j FDFKDOHLUD j FDFKDEHLUD<br />

j FXFKLFKD PpPp<br />

DR FDUQHLUR<br />

DR FXUDQGp<br />

DR SHVFRoR<br />

jV FDEHUWDV<br />

jV FDFKLQDV<br />

jV FDOKDQGUDV<br />

jV FKXFKXWDV

jV WURQFKDV<br />

$1'$5 '( *$7$6 $1'$5 $<br />

*$7$6<br />

GH JDWDV GH JDWLQKDV GH JDWLxDV<br />

GH JDWXxDV<br />

D FDWUR SDWDV<br />

D FDWUR SpV<br />

GH URGLOODV<br />

GH EXUUHFDV GH EXUULQKDV<br />

GH FDYDOHWH<br />

GH ]D]RUUR<br />

GH FDFDUHQKDV<br />

9(1&(/+2 9,1&$//2<br />

YHQFHOKR YHQFHOOR YHQFHOOD YLQ<br />

FDOOR<br />

DWLOKR DWLOOR DWDGR<br />

JUDQHLUD JUDxHLUD JUDxRD<br />

yGHJD yGLD<br />

FRUUH<br />

YLORUWR<br />

FRVWUiQ<br />

WULQFD<br />

FRUGD GH HUYD<br />

SDOOD<br />

YLPELR<br />

YHUJD<br />

0$/+2 0$//2<br />

PDOKR PDOKDO PDOOR PDQOH<br />

SpUWHJR<br />

PDQJXDO PRDO<br />

PDQJDQLOKR<br />

PmR]HLUD<br />

(1*$d2 &$1*$//2<br />

FDQJR FDQJDOKR FDQJDoR FDQJD<br />

OOR<br />

HVFDQJDOOR FDQJDOOD<br />

FDGDUoR FDGUD]R<br />

Sp SH]RWH<br />

UDFLPR<br />

9,12<br />

-RmR 6DUDPDJR<br />

WiUDPR<br />

UDPD<br />

SHOH[D<br />

PDQJDOOR EHQJDOOR<br />

UDER<br />

FDFKXoR FDFKLoR<br />

StQFDUR<br />

HQJDoR<br />

%255$ '2 9,1+2 +(&(6 '(/<br />

ERUUD ERUUDV<br />

IXQGDOKR IRQGyQ<br />

Sp<br />

PDGUH<br />

SRXVR SRXVDOOR UHSRXVR<br />

DSRXVR<br />

DUUDGDOR<br />

JROGUR<br />

EXOOR<br />

ORGR<br />

IH]HV<br />

MRUUD<br />

SOLJD<br />

%$*$d2 %$*8//2<br />

EDJDoR EDJD EDJXOOR EDJDGD<br />

EUROKR EUXOKR EUROOR<br />

EXOOR<br />

FDVFDV<br />

SLHO SHOH[D<br />

HVWUXPDU<br />

EDOVD<br />

FDURoRV<br />

6252<br />

VRUR VRUyQ GHVRUD GR OHLWH<br />

DXJD DXJDGLOOD DXJD TXH GHVRUD<br />

ELUD<br />

DOPHFH<br />

FKRUULOKR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

DWDEHIH<br />

0Ð '( %$,;2 02$ '( $%$,;2<br />

Sp<br />

Py GH EDL[R PRD GH DEDL[R<br />

SHGUD GH EDL[R GH DEDL[R<br />

URGD GH DEDL[R<br />

PDFKD<br />

DSRLR<br />

EDQFR<br />

DOYHLURV ERUQHLURV<br />

HVSHUD GD Py<br />

SRLVR<br />

UHEROR<br />

VHL[R<br />

VROHLUD<br />

02(*$ 02;(*$<br />

PRHJD PRHQJD PR[HJD<br />

WROGD WRUYD WROYD<br />

WUHPyLD WUHPyQLD<br />

DGHOKD DGHOOD DGHOOyQ<br />

FDQFHOD<br />

EDFLD<br />

PDVVHLUD<br />

FDxHWD<br />

FDQJDOKHLUD<br />

FXER<br />

GRUQHLUD<br />

IXQLO<br />

WpJR WpJmR<br />

ÌQGLFH 5HODWLYR GH 'LVWkQFLD ,5' HQWUH SRQWRV JDOHJRV H SRUWXJXHVHV<br />

2 HVWDEHOHFLPHQWR GR Q~PHUR GH GLIHUHQoDV H[LVWHQWHV HQWUH GXDV ORFDOL<br />

GDGHV VHJXLX R VHJXLQWH VLVWHPD ELQiULR D TXDQGR SDUD FDGD FRQFHLWR VH<br />

HQFRQWUD GRLV Q~PHURV GH FyGLJR GLIHUHQWHV R TXH FRUUHVSRQGH D GRLV pWL<br />

PRV GLIHUHQWHV DWULEXL VH E TXDQGR SDUD FDGD FRQFHLWR VH HQFRQWUD R<br />

PHVPR FyGLJR DWULEXL VH F TXDQGR GHYLGR j VLQRQtPLD SDUD FDGD FRQ<br />

FHLWR VH HQFRQWUD PDLV GR TXH GRLV Q~PHURV GH FyGLJR DWULEXL VH VH GRLV<br />

GHOHV IRUHP FRLQFLGHQWHV H VH IRUHP WRGRV GLIHUHQWHV<br />

'HSRLV GH HVWDEHOHFLGR R Q~PHUR GH GLIHUHQoDV HQWUH FDGD SDU GH ORFDOL<br />

GDGHV D FRPSDUDU SDVVD VH DR FiOFXOR GR YDORU GR UHVSHFWLYR ,5' SDUD FDGD<br />

LQWHUSRQWR (VWH YDORU p D SHUFHQWDJHP GR Q~PHUR GLIHUHQoDV VREUH R Q~<br />

PHUR WRWDO GDV SHUJXQWDV DQDOLVDGDV<br />

2V YDORUHV LQWHUSRQWXDLV HQFRQWUDP VH QR TXDGUR VHJXLQWH<br />

3WR $ 3WR % ,5'

-RmR 6DUDPDJR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

&DUWRJUDIDJHP GRV ,5'<br />

&RPR Mi DQWHULRUPHQWH IRL UHIHULGR D H[LVWrQFLD GH XP HOHYDGR Q~PHUR<br />

GH tQGLFHV UHODWLYRV GH GLVWkQFLD FRP YDORUHV PXLWR GLIHUHQFLDGRV LPSRVVL<br />

ELOLWD D VXD YLVXDOL]DomR GH PRGR D TXH FDGD YDORU IRVVH UHSUHVHQWDGR SRU XP<br />

VtPEROR GLIHUHQWH $VVLP SDUD WRUQDU D VXD OHLWXUD PDLV FRPSUHHQVtYHO RV<br />

YDORUHV VmR DJUXSDGRV HP FRQMXQWRV TXH VH REWrP DWUDYpV GD DSOLFDomR GR

-RmR 6DUDPDJR<br />

DOJRULWPR 0,1 0: 0$; 2 SURFHGLPHQWR GH DFRUGR FRP R TXH QR LQtFLR<br />

IRL H[SOLFLWDGR p R VHJXLQWH D FiOFXOR GD PpGLD DULWPpWLFD GR FRQMXQWR GRV<br />

YDORUHV GH ,5' E FiOFXOR GD GLIHUHQoD HQWUH D PpGLD DULWPpWLFD H R YDORU GR<br />

,5' PDLV EDL[R F FiOFXOR GD GLIHUHQoD HQWUH R ,5' GH YDORU PDLV HOHYDGR H<br />

D PpGLD DULWPpWLFD G GLYLVmR SRU GH FDGD XP GRV YDORUHV HQFRQWUDGRV<br />

SDUD DV GLIHUHQoDV <br />

2 TXDGUR TXH VH VHJXH DSUHVHQWD RV YDORUHV GRV LQWHUSRQWRV RUGHQDGRV<br />

GH DFRUGR FRP D DSOLFDomR GR DOJRULWPR 0,1 0: 0$; GH VHLV LQWHUYDORV<br />

,5' PtQLPR LQWHUSRQWR<br />

,5' Pi[LPR LQWHUSRQWR<br />

0pGLD DULWPpWLFD<br />

7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DEDL[R GD PpGLD<br />

7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DFLPD GD PpGLD<br />

,QWHUYDOR 1ž GH LQWHUSRQWRV 6tPEROR<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

,QWHUSUHWDomR GR 0DSD<br />

2 Q~PHUR OLPLWDGR GH FRQFHLWRV DQDOLVDGRV QRV VHXV YDORUHV GH ,5'<br />

OHYD D TXH RV LQWHUSRQWRV HP IXQomR GLVFULPLQDWyULD VHMDP DSHQDV SHUVSHFWL<br />

YDGRV FRPR D H[SUHVVmR TXDQWLWDWLYD GH XPD PDLRU RX PHQRU LQGLYLGXDOL<br />

GDGH GH FDGD SRQWR UHODWLYDPHQWH jTXHOHV FRP TXH IRL UHODFLRQDGR QR TXH<br />

GL] UHVSHLWR j YDULDomR OH[LFDO H QmR FRPR ´LVRJORVVDV TXDQWLWDWLYDVµ GHOL<br />

PLWDGRUDV JHRJUiILFDV GH GLDOHFWRV<br />

8PD SULPHLUD DQiOLVH DR PDSD SHUPLWH YHULILFDU TXH<br />

D 5HODWLYDPHQWH j WRWDOLGDGH GRV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV H[LVWH XP PDLRU<br />

Q~PHUR GH YDORUHV DEDL[R GD PpGLD ² VtPERORV EUDQFRV ² GR TXH<br />

DFLPD GD PpGLD ² VtPERORV SUHWRV<br />

&RPR VH SUHWHQGH DQDOLVDU R Op[LFR QXPD SHUVSHFWLYD GD VXD YDULDomR HVSDFLDO H D SDUWLU GDt<br />

WHQWDU GHOLPLWDU iUHDV GH PDLRU RX PHQRU YDULDomR RSWRX VH SRU XP DOJRULWPR GH VHLV<br />

LQWHUYDORV HP YH] GR GH GR]H XPD YH] TXH GD VXD DSOLFDomR VH WHULD XPD YLVmR PDLV<br />

FRPSDUWLPHQWDGD GHVVD PHVPD YDULDomR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

E 5HODWLYDPHQWH DRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV VXSHULRUHV j PpGLD RFRUUH<br />

XPD PDLRU FRQFHQWUDomR QR HVSDoR OLQJXtVWLFR SRUWXJXrV ² LQWHUSRQWRV ²<br />

GR TXH QR JDOHJR ² LQWHUSRQWRV <br />

F 5HODWLYDPHQWH DRV LQWHUSRQWRV TXH VHSDUDP DV GXDV iUHDV OLQJXtVWLFDV<br />

YHULILFD VH TXH WRGRV HOHV DSUHVHQWDP YDORUHV DFLPD GD PpGLD R TXH SHUPLWH<br />

HVWDEHOHFHU XPD IURQWHLUD TXH QR TXH GL] UHVSHLWR j GLIHUHQFLDomR OH[LFDO<br />

DFRPSDQKD D IURQWHLUD SROtWLFD<br />

G 5HODWLYDPHQWH DR HVSDoR JDOHJR DSHVDU GH QmR VH YHULILFDU D H[LVWrQFLD<br />

GH XPD iUHD HP TXH H[LVWD XPD PDLRU RSRVLomR LQWHUSRQWXDO OH[LFDO SRGH<br />

FRQVWDWDU VH TXH D JUDQGH PDLRULD GRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV DFLPD GD<br />

PpGLD VH VLWXD QDV iUHDV TXH SHUWHQFHP DRV ´EORTXHV RFLGHQWDO H RULHQWDOµ<br />

)HUQiQGH] 5HL<br />

H 5HODWLYDPHQWH D 3RUWXJDO D GLVWULEXLomR GRV LQWHUSRQWRV FRP YDORUHV<br />

VXSHULRUHV j PpGLD RFRUUH PDLRULWDULDPHQWH QD ]RQD GHOLPLWDGD SRU /XtV<br />

/LQGOH\ &LQWUD GRV ´GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLVµ 1R HQWDQWR WDPEpP VH YHULILFD<br />

D H[LVWrQFLD GH XP Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH LQWHUSRQWRV FRP DTXHOHV YDORUHV<br />

QD SDUWH QRUWH GRV ´GLDOHFWRV FHQWUR PHULGLRQDLVµ &LQWUD 'H<br />

UHDOoDU LJXDOPHQWH R SRQWR )XVHWD QR VRWDYHQWR DOJDUYLR TXH DSUH<br />

VHQWD XPD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO EHP PDUFDGD HP UHODomR DRV SRQWRV TXH OKH<br />

VmR YL]LQKRV<br />

I 5HODWLYDPHQWH DR PRGR FRPR VH SURFHVVD D GLVWULEXLomR GHVVHV LQWHU<br />

SRQWRV QD iUHD GRV GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLV SRGH YHULILFDU VH D H[LVWrQFLD GH<br />

XPD OLQKD XQLIRUPH GH LQWHUSRQWRV TXH JHRJUDILFDPHQWH VmR VHSDUDGRV SHOR<br />

ULR 'RXUR<br />

(VWH IDFWR SRGH OHYDU D FRQFOXLU TXH XP DFL<br />

GHQWH QDWXUDO QHVWH FDVR XP ULR HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP XPD<br />

GLIHUHQFLDomR OH[LFDO PDLV DFHQWXDGD HQWUH RV SRQWRV TXH ILFDP UHVSHFWLYD<br />

PHQWH D QRUWH H D VXO GR VHX SHUFXUVR<br />

J 5HODWLYDPHQWH D WUrV SRQWRV FXMRV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV VmR QD VXD<br />

WRWDOLGDGH VXSHULRUHV j PpGLD FRQFUHWDPHQWH RV SRQWRV 6 5RPmR<br />

$UJDQLO H 2OHLURV FRQVWDWD VH TXH HOHV VH HQFRQWUDP UHVSHFWLYD<br />

PHQWH QDV iUHDV GDV VHUUDV GD (VWUHOD GD /RXVm H GH 2OHLURV (VWH IDFWR SRGH<br />

OHYDU D DILUPDU TXH RV DFLGHQWHV JHRJUiILFRV QHVWH FDVR D PRQWDQKD SRGHP<br />

HVWDU UHODFLRQDGRV FRP D GLIHUHQFLDomR OH[LFDO GHVWHV SRQWRV FRP DTXHOHV<br />

FRP TXH HOHV WrP XPD UHODomR LQWHUSRQWXDO<br />

K 5HODWLYDPHQWH jV iUHDV FRP YDORUHV LQWHUSRQWXDLV DEDL[R GD PpGLD<br />

SRGH GHVWDFDU VH QD *DOL]D D TXH JURVVR PRGR p RFXSDGD SHOR ´EORTXH FHQ<br />

WUDOµ H HP 3RUWXJDO SHORV ´GLDOHFWRV GR FHQWUR LQWHULRU H GR 6XOµ HP 3RUWX<br />

([FOXHP VH DTXHOHV TXH HVWDEHOHFHP D VHSDUDomR HQWUH D UHGH JDOHJD H D SRUWXJXHVD

-RmR 6DUDPDJR<br />

JDO D ]RQD GD (VWUHPDGXUD H GR 5LEDWHMR QmR GLVS}H GH LQIRUPDomR SDUD<br />

JUDQGH SDUWH GRV VHXV SRQWRV 'H VDOLHQWDU TXH RV GRLV LQWHUSRQWRV SDUD RV<br />

TXDLV H[LVWH LQIRUPDomR DSUHVHQWDP YDORUHV DFLPD GD PpGLD VH EHP TXH QR<br />

JUXSR ORJR DFLPD GD PpGLD<br />

Ì1',&( 5(/$7,92 '( ',67Ç1&,$ ,5' (175( 2Ì0%5$ ( 26<br />

5(67$17(6 321726<br />

2 SURFHVVR GH HVWDEHOHFLPHQWR GRV YDORUHV H GD RUGHQDomR GRV ,5' p<br />

LGrQWLFR DR DQWHULRUPHQWH DSUHVHQWDGR SDUD RV ,5' GD JHQHUDOLGDGH GRV<br />

SRQWRV SDUD FRPSOHWDU HVWH HVWXGR GHFLGL GHWHUPLQDU D UHODomR LQWHUSRQWXDO<br />

H[LVWHQWH HQWUH XP SRQWR GH IURQWHLUD 2tPEUD SRQWR 2 H R UHVWDQWH<br />

HVSDoR JDOHJR H SRUWXJXrV (VVHV YDORUHV HQFRQWUDP VH QR TXDGUR VHJXLQWH<br />

3WR $ 3WR % ,5'

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

&DUWRJUDIDJHP GRV ,5'<br />

$ DSOLFDomR GR DOJRULWPR 0,1 0: 0$; GH VHLV LQWHUYDORV DRV YDORUHV<br />

DFLPD DSUHVHQWDGRV SHUPLWH R DJUXSDPHQWR TXH VH HQFRQWUD QR TXDGUR<br />

VHJXLQWH<br />

,5' PtQLPR LQWHUSRQWR<br />

,5' Pi[LPR LQWHUSRQWR<br />

0pGLD DULWPpWLFD<br />

7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DEDL[R GD PpGLD<br />

7DPDQKR GR LQWHUYDOR SDUD RV YDORUHV DFLPD GD PpGLD<br />

,QWHUYDOR 1ž GH LQWHUSRQWRV 6tPEROR<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

²<br />

,QWHUSUHWDomR GR 0DSD<br />

1D SHUVSHFWLYD GH XP SDQRUDPD SDLVDJtVWLFR R PDSD GHYH VHU LQWHUSUH<br />

WDGR FRPR VH HVVH SRQWR VH VLWXDVVH QR ORFDO FRP D DOWLWXGH PDLV HOHYDGD H<br />

TXH DV DOWLWXGHV GRV UHVWDQWHV HVWLYHVVHP GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGDV FRP RV<br />

YDORUHV GRV UHVSHFWLYRV VtPERORV<br />

$VVLP RV SRQWRV EUDQFRV VmR DTXHOHV FRP RV TXDLV HOH PDQWpP XPD<br />

PDLRU DILQLGDGH OH[LFDO R TXH QXPD SDLVDJHP FRUUHVSRQGHULD D DOWLWXGHV QmR<br />

PXLWR GLIHUHQWHV SHUPLWLQGR GHVVH PRGR YLVXDOL]DU XPD HVSpFLH GH SODQDOWR<br />

FRP HOHYDo}HV GH DOWXUD QmR PXLWR GLIHUHQFLDGD 2V SRQWRV SUHWRV HP FRQ<br />

WUDSDUWLGD FRUUHVSRQGHULDP JHRJUDILFDPHQWH D GHSUHVV}HV PDLV RX PHQRV

-RmR 6DUDPDJR<br />

DFHQWXDGDV HP UHODomR DR SRQWR GH REVHUYDomR R TXH QXPD SHUVSHFWLYD<br />

OLQJXtVWLFD FRUUHVSRQGH D XPD PDLRU GLIHUHQFLDomR OH[LFDO<br />

$QDOLVDQGR HVWH PDSD SRGH FRQVWDWDU VH XPD PDLRU DILQLGDGH OH[LFDO FRP<br />

D UHVWDQWH iUHD JDOHJD H[FHSWXD VH R SRQWR $ ² 6DQ $QWROtQ H FRP R<br />

QRURHVWH GH 3RUWXJDO H[FHSomR SDUD R SRQWR ² %DOXJmHV VH EHP TXH<br />

FRP HVWHV SRQWRV SRUWXJXHVHV DSUHVHQWH YDORUHV VLPEROL]DGRV SHOR FtUFXOR<br />

EUDQFR PDLRU R TXH LQGLFD XPD FHUWD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO<br />

&RP R UHVWDQWH HVSDoR RV YDORUHV LQWHUSRQWXDLV VmR WRGRV DFLPD GD Pp<br />

GLD PRVWUDQGR DVVLP D VXD PDUFDGD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO FRP HVVHV SRQWRV<br />

&21&/86®2<br />

&RPR GLVVH QR LQtFLR HVWH p XP WUDEDOKR GH FHUWR PRGR LQWURGXWyULR GH<br />

YLGR DRV FRQGLFLRQDOLVPRV UHIHULGRV 1R HQWDQWR QHOH p Mi SRVVtYHO HQFRQ<br />

WUDU HOHPHQWRV GH FHUWR PRGR LQGLFLDGRUHV GD GLIHUHQFLDomR OH[LFDO TXH VH<br />

YHULILFD QR LQWHULRU GH FDGD XPD GDV iUHDV HVWXGDGDV EHP FRPR GR JUDX GH<br />

GLIHUHQFLDomR HQWUH HVVDV PHVPDV iUHDV 'H IDFWR QR PDSD p EHP YLVtYHO D<br />

FRQFLGrQFLD GD OLQKD GH GLYLVmR SROtWLFD FRP D GH XPD PDLRU GLIHUHQFLDomR<br />

OH[LFDO 1R PHVPR PDSD WDPEpP IRL SRVVtYHO GHWHFWDU SDUD 3RUWXJDO XPD<br />

FRLQFLGrQFLD GH FHUWRV DFLGHQWHV JHRJUiILFRV FRP iUHDV RX OLQKDV LQWHUSRQ<br />

WXDLV HP TXH RFRUUH XPD PDLRU YDULDomR OH[LFDO<br />

2 PDSD SRU VHX ODGR PRVWUD XPD FHUWD DILQLGDGH OH[LFDO H[LVWHQWH HQ<br />

WUH D *DOL]D H R QRURHVWH GH 3RUWXJDO 'LVWULWRV GH 9LDQD GR &DVWHOR GH 9LOD<br />

5HDO GH %UDJD H GR 3RUWR ,VWR TXDQGR VH FRPSDUD XP SRQWR FRP RV UHV<br />

WDQWHV H TXH QR FDVR FRQFUHWR IRL XP SRQWR JDOHJR VLWXDGR MXQWR j IURQWHLUD<br />

SRUWXJXHVD<br />

'H TXDOTXHU PRGR WHUmR ILFDGR LQGLFDGDV SLVWDV TXH QHFHVVLWDUmR GH VHU<br />

DSURIXQGDGDV SRU HVWXGRV PDLV SRUPHQRUL]DGRV H SRUYHQWXUD FRPSOHWDGDV<br />

FRP RXWURV WLSRV GH DERUGDJHP<br />

%,%/,2*5$),$<br />

&LQWUD /XtV ) /LQGOH\ ´1RYD SURSRVWD GH FODVVLILFDomR GRV GLDOHFWRV JDOHJR<br />

SRUWXJXHVHVµ (VWXGRV GH 'LDOHFWRORJLD 3RUWXJXHVD 6i GD &RVWD (GLWRUD /LVERD SS<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 'LDOHFWROR[tD GD /LQJXD *DOHJD (GLFLyQV ;HUDLV GH<br />

*DOLFLD 6DQWLDJR<br />

*RHEO +DQV ´(OpPHQWV G·DQDO\VH GLDOHFWRPpWULTXH DYHF DSSOLFDWLRQ j<br />

O·$,6 µ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH WRPH ;/,9 6WUDVERXUJ SS<br />

*RHEO +DQV ´3DUTXHW SRO\JRQDO HW WUHLOOLV WULDQJXODLUH OHV GHX[ YHUVDQWV GH OD<br />

GLDOHFWRPpWULH LQWHUSRQFWXHOOHµ 5HYXH GH /LQJXLVWLTXH 5RPDQH WRPH ;/9,,<br />

6WUDVERXUJ SS

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

$3e1',&(<br />

0DSD

0DSD<br />

-RmR 6DUDPDJR

'LIHUHQFLDomR OH[LFDO LQWHUSRQWXDO QRV WHUULWyULRV JDOHJR H SRUWXJXrV<br />

0DSD

0DSD<br />

-RmR 6DUDPDJR

9,f2 1292 (1 2'5(6 9(//26 26 120(6 '2 0,//2<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

(Q [HUDO WHQGHPRV D FUHU LQ[HQXDPHQWH TXH R HVSDFLR QDWXUDO TXH QRV<br />

URGHD FRD IORUD H IDXQD TXH OOH GDQ FDUiFWHU SHUPDQHFH LQPXWDEOH GHVGH R<br />

LQLFLR GRV WHPSRV H VH DFDVR VRPRV FRQVFLHQWHV Vy GDV SURIXQGDV WUDQVIRU<br />

PDFLyQV TXH D QRVD [HUDFLyQ HVWi OHYDQGR D FDER ³QRQ VHPSUH SDUD EHQ³<br />

QR VHX PHGLR QDWXUDO &ODUR TXH D SRXFR TXH UHIOH[LRQHPRV UHSDUDPRV<br />

D[LxD HQ TXH RV QRVRV LQVHSDUDEOHV FDVWLxHLURV FKHJDURQ DTXt Vy XQ SDU GH<br />

PLOHQLRV DQWHV FyV URPDQRV H HQ TXH DV PLPRVDV TXH DWD KDL XQ PHV YHVWtDQ<br />

GH DPDUHOR RV QRVRV PRQWHV VRQ RUL[LQDULDV GH $XVWUDOLD 3RLV EHQ R<br />

PHVPR SDVD FR PLOOR VHQ G~ELGD R FHUHDO PiLV FDUDFWHUtVWLFR GH *DOLFLD QRV<br />

~OWLPRV VpFXORV RUL[LQDULR GH $PpULFD FHQWUDO H WUDtGR i SHQtQVXOD DQRV<br />

GHVSRLV GD FRQTXLVWD<br />

3DUD D PDLRU SDUWH GRV JDOHJRV QRQ p FRQFLELEOH D SDLVD[H QLQ D YLGD WUD<br />

GLFLRQDO VHQ D SUHVHQFLD GR PLOOR 2V QRVRV DQWLTXtVLPRV KyUUHRV SDUHFHQ WH<br />

OD V~D UD]yQ GH VHU QD H[LVWHQFLD GR PLOOR HQ UHDOLGDGH PRL SRVWHULRU D HO<br />

HVWiQ LQWLPDPHQWH YHQFHOODGRV [RJRV LQIDQWtV FRPD DV PRQHFDV IHLWDV FRD<br />

HVSLJD R FDVXOR H D EDUEHOD GH PLOOR VRQ SH]DV GH SDQ WDQ HPEOHPiWLFDV<br />

FRPD D ERURD H GRFHV IDPRVRV FRPD D ELFD GH 7ULYHV RX D WRUWD GH *XLWLUL]<br />

HVWi SUHVHQWH HQ GLYHUVRV UHPHGLRV GD PHGLFLQD PiLV WUDGLFLRQDO H FUHQ]DV<br />

SRSXODUHV HVSLJD GDV iQLPDV RX GR WURQR D HO VH GHEHQ ODERUHV DJUtFRODV WDQ<br />

VRFLDOL]DGDV FRPD D HVIROOD H D GHEXOOD HWF 'RXWUD EDQGD SDUD R TXH D QyV<br />

QRV LQWHUHVD DTXt GH [HLWR PiLV LQPHGLDWR SRXFDV SODQWDV LPSOLFDQ WDO FDQWL<br />

GDGH GH Op[LFR VREUH VL PHVPDV H DV V~DV SDUWHV UHFROOHPRV y ILQDO HQ DSpQ<br />

GLFH DV GHQRPLQDFLyQV IXQGDPHQWDLV GHVWDV GHL[DQGR i SDUWH D HQRUPH<br />

FDQWLGDGH GH Op[LFR [HUDGR DUUHGRU GRV GLVWLQWRV ODERUHV TXH SUHFLVD DUUHQGDU<br />

UDUHDU HVFRWDU HQUHVWUDU HVIROODU GHEXOODU HWF GDV V~DV FDVWHV GR VHX DOPDFHQD<br />

PHQWR RX GRV VHXV GHULYDGRV HWF<br />

3RLV EHQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WRGR HVWH PXQGR H D V~D ULTXH]D p R TXH<br />

JXLRX D HVFROOD GHVWH WHPD SDUD D SUHVHQWH FRPXQLFDFLyQ 3RUTXH QRQ KDL<br />

TXH HVTXHFHU TXH R PLOOR VH LQWURGXFH HQWUH QyV QXQKD pSRFD HQ TXH R JD<br />

OHJR HVWDED QXQKD SRVLFLyQ VRFLROLQJ tVWLFD PRL IHEOH IDODGR SROD WRWDOLGDGH<br />

GD SRERDFLyQ SHUR VHQ FXOWLYR HVFULWR H VXERUGLQDGR y SUHVWL[LR GR HVSDxRO<br />

2 HVWXGLR GDV YDULDQWHV HPSUHJDGDV SDUD RV FRQFHSWRV PiLV EiVLFRV H D V~D<br />

GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD SHUPLWLUDQRV DYDOLD OD FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD QHVH<br />

FRQWH[WR UHDFFLRQDU DQWH D LQQRYDFLyQ GR FXOWLYR GDQGR QRPH D WyGRORV<br />

FRQFHSWRV LQGLFDGRV

$ ,1752'8&&,Ð1 '2 0,//2 (1 *$/,&,$<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

2 PLOOR JRUGR PLOOR JURVR RX PDt] HQ GHILQLWLYD R PLOOR ´DPHULFDQRµ =HD<br />

PD\V FKHJRX i SHQtQVXOD PRL SRXFR WHPSR GHVSRLV GD FRQTXLVWD GH $Pp<br />

ULFD SRLV RV KLVWRULDGRUHV GRFXPpQWDQR HQ $QGDOXFtD SRU YROWD GH GH<br />

Dt SDVRX D[LxD SROR : FDUD D 3RUWXJDO H PiLV WDUGH i FRVWD DWOiQWLFD HQ WDQWR<br />

TXH SROR ( VH IRL HVWHQGHQGR SRU WRGD D ULEHLUD GR 0HGLWHUUiQHR &RQ WRGR<br />

FyPSUH WHU SUHVHQWH TXH R IHLWR GH TXH D SODQWD IRVH FRxHFLGD QRQ LPSOLFD<br />

TXH VH LQLFLDVH HQ pSRFD WDQ WHPSHUi R VHX FXOWLYR PDVLYR TXH SUHFLVRX<br />

FRPR ODQ]DGHLUD DV JUDYHV FULVHV GH VXEVLVWHQFLD GH ILQV GR V ;9, <br />

$ *DOLFLD SDUHFH TXH QRQ FKHJD DWD SULQFLSLRV GR V ;9,, D SHVDU GR<br />

QRWDEOH FXOWLYR TXH [D DOFDQ]DUD QDV WHUUDV YHFLxDV GH $VWXULDV RQGH IRUD<br />

LQWURGXFLGR QR FDPELR GH VpFXOR SROR *REHUQDGRU GD )ORULGD QDWXUDO GH<br />

7DSLD GH &DVDULHJR 6HJXQGR WyGRORV LQGLFLRV HQWURX HQ *DOLFLD SRU YtD<br />

PDUtWLPD PiLV FD SRU YtD WHUUHVWUH SULPHLUR SROD FRVWD PHULGLRQDO H DOJR<br />

PiLV WDUGH SROD FRVWD GR &DQWiEULFR $V UHODFLyQV FRPHUFLDLV H R WUDIHJR<br />

PDUtWLPR HQWUH SRUWRV JDOHJRV FRQ SRUWRV GR &DQWiEULFR HQWUH HOHV DVWXULD<br />

QRV H DV PiLV LQWHQVDV FRQ /LVERD H $QGDOXFtD DYDODQ DV G~DV RUL[HV SRVLEOHV<br />

GH LQWURGXFFLyQ GR PLOOR QRQ PXWXDPHQWH H[FOXtQWHV HQJiGDVH TXH RV<br />

IOX[RV PLJUDWRULRV WHPSRUHLURV GH LGD H YROWD SRGHQ [XVWLILFDU WDPpQ D<br />

LPSODQWDFLyQ SRU YHFHV VLPXOWiQHD HQ YDOHV GR LQWHULRU<br />

2V SULPHLURV WHVWHPXxRV ORFDOt]DQR QDV 5tDV %DL[DV HQ QR %DU<br />

EDQ]D H HQ HQ &DQJDV H GH Dt SDVRX D WRGD D GHSUHVLyQ PHULGLDQD DWD D<br />

iUHD WXGHQVH H D WUDYpV GRV YDOHV GRV UtRV FDUD i *DOLFLD LQWHULRU PiLV<br />

SUy[LPD 6iEHVH TXH VH [HQHUDOL]RX D[LxD QHVWDV FRPDUFDV OLWRUDLV GD FRVWD<br />

DWOiQWLFD HQWUH R 7DPEUH H R 0LxR y SXQWR GH TXH D PHGLDGRV GH V ;9,,<br />

HUD [D R FHUHDO PDLRULWDULR H D SULQFLSLRV GR V ;9,,, RFXSDED D SUiFWLFD<br />

WRWDOLGDGH GD SURGXFFLyQ FHUHDOHLUD 2V JUiILFRV TXH VHJXHQ UHIHULGRV i<br />

HYROXFLyQ VHJXLGD QR 6DOQpV H QR 0RUUD]R UHVSHFWLYDPHQWH PyVWUDQR FRQ<br />

WRGD FODULGDGH LQLFLDOPHQWH D FROOHLWD GH PLOOR DPHULFDQR VXSyQ XQ LQFUH<br />

PHQWR H XQKD GLYHUVLILFDFLyQ GD SURGXFFLyQ GH FHUHDO SHUR D[LxD VH YH TXH<br />

VXEVWLW~H WRWDOPHQWH D GR RXWUR FHUHDO GH SULPDYHUD ³R PLOOR PL~GR TXH VH<br />

GHL[D GH FXOWLYDU HQWUH PHGLDGRV GR V ;9,, H D ILQ GR PHVPR VpFXOR³ y<br />

3DUD D LQIRUPDFLyQ KLVWyULFD UHPLWLPRV D 3pUH] *DUFtD H *(* V Y PLOOR D 6DDYHGUD<br />

H H D (LUDV 5RHO 'HOHV HVWi WRPDGD QR IXQGDPHQWDO D TXH RIUHFHPRV D<br />

[HLWR GH UHVXPR<br />

6XSRxHPRV TXH QRV PiLV GRV FDVRV VH WUDWD HIHFWLYDPHQWH GH PLOOR PL~GR PDLV R WHUPR SRGH<br />

HQJOREDU WDPpQ R SDtQ]R SRLV FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH HQ pSRFD PRGHUQD WHQGHXVH D<br />

FRQIXQGL ODV G~DV HVSHFLHV EDL[R D PHVPD GHQRPLQDFLyQ

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

WHPSR TXH UHGXFH FRQVLGHUDEOHPHQWH D GRV GRXV FHUHDLV GH LQYHUQR WDQWR<br />

GR FHQWHR FRPD GR SUH]DGR WULJR <br />

WULJR<br />

FHQWHR<br />

PLOOR PL~GR<br />

PLOOR JRUGR<br />

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR 6DOQpV )RQWH - 0 3pUH] *DUFtD<br />

WULJR<br />

FHQWHR<br />

PLOOR PL~GR<br />

PLOOR JRUGR<br />

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR 0RUUD]R )RQWH + 5RGUtJXH] )HUUHLUR<br />

DSXG - 0 3pUH] *DUFtD<br />

(Q UHVXPR HQWUD SRODV 5tDV %DL[DV HQ SDUWLFXODU SROD GH $URXVD GH Dt<br />

HVWpQGHVH HQ IRUPD GH DEDQR iV WHUUDV EDL[DV H ORJR SRORV YDOHV GRV UtRV FDUD<br />

y LQWHULRU 1DV FRPDUFDV OLWRUDLV D LPSODQWDFLyQ IRL PRL UiSLGD D PHGLDGRV<br />

GH VpFXOR VXSRxtD HQWUH RV GRXV WHUFLRV H DV WUHV FXDUWDV SDUWHV GR WRWDO GH<br />

FHUHDO SHUR FDQGR VH LQLFLD R VpFXOR VHJXLQWH p [D D SUiFWLFD WRWDOLGDGH GD<br />

SURGXFFLyQ 2 PHVPR VH SRGH GLFLU FRQ PRL SRXFRV DQRV GH GLIHUHQFLD<br />

SDUD WRGD D GHSUHVLyQ PHULGLDQD HQ FDPELR FRQIRUPH LPRV FKHJDQGR iV<br />

WHUUDV PiLV DOWDV R PLOOR YDL WHQGR XQKD LQWURGXFFLyQ PiLV VHURGLD H PHQRV<br />

LQWHQVD SHUR QRQ SRU LVR GHL[D GH IDFHUVH PiLV FHGR RX PiLV WDUGH KH[H<br />

PyQLFR &KHJD WDPpQ yV YDOHV PiLV IpUWLOHV H GH FOLPD VXDYH GD SURYLQFLD GH<br />

2XUHQVH DWD HQWyQ YROFDGRV HVSHFLDOPHQWH QR FXOWLYR GD YLGH<br />

6HJXQGR WHVWHPXxRV GD pSRFD RV RXWURV JUDQV Vy VH PDQWHxHQ RX EHQ SRU FRQVHUYDU DOJ~Q<br />

YHQFHOOR FRD WUDGLFLyQ RX EHQ SRUTXH HVWiQ HVWLSXODGRV QD UHQGD 3pUH] *DUFtD

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

$ LQWURGXFFLyQ GR PLOOR QD *DOLFLD FDQWiEULFD p LQGHSHQGHQWH &KHJD WD<br />

PpQ D WUDYpV GD FRVWD SDUHFH Oy[LFR SHQVDU TXH YpQ GH $VWXULDV H HVWpQGHVH<br />

yV SHTXHQRV YDOHV GR LQWHULRU LQPHGLDWR 9DODGRXUR /RXUHQ]i SHUR QRQ Gi<br />

WUDVSDVDGR D EDUUHLUD PRQWDxRVD FDUD i PHVHWD LQWHULRU RV YDOHV GR OHVWH VRQ<br />

RV ~QLFRV TXH SHUPLWHQ XQKD LQWURGXFFLyQ FRQVLGHUDEOH WHUUD DGHQWUR $<br />

LPSODQWDFLyQ p PiLV WDUGtD H PiLV OHQWD YLG *UiILFR SRLV FRPH]D D ILQV GD<br />

GpFDGD GRV WULQWD H QRQ FKHJD yV YDOHV LQPHGLDWRV PiLV IpUWLOHV DWD RV DQRV<br />

FRUHQWD RX LQFOXVR PiLV WDUGH QRV GH /RXUHQ]i H 9DODGRXUR QRQ DGTXLUH<br />

FHUWD LPSRUWDQFLD DWD D VHJXQGD PHWDGH GR V ;9,, HQ<br />

HQ iV ]RQDV GH WUDQVLFLyQ y LQWHULRU RX i PRQWDxD GH 9LYHLUR DtQGD<br />

FKHJDUi PiLV WDUGH H iV FRPDUFDV PiLV DOWDV FRPR 0XUDV QRQ FKHJD DWD<br />

PHGLDGRV GR V ;9,,, 'RXWUD EDQGD QHVWDV iUHDV Vy VXSODQWD R FHUHDO GH<br />

SULPDYHUD HQ WDQWR TXH RV RXWURV VHJXHQ FXOWLYiQGRVH FRQ tQGLFHV DFHSWDEOHV<br />

RX QRQ VRQ VXSHUDGRV RX VRQR Vy WDUGLDPHQWH D PHGLDGRV GR V ;9,,, R<br />

PLOOR DPHULFDQR VXSyQ R HQ /RXUHQ]i H 9DODGRXUR R QDV<br />

]RQDV GH WUDQVLFLyQ H R QD PRQWDxD GH 9LYHLUR<br />

WULJR FHQWHR<br />

PLOOR<br />

PLOOR PL~GR<br />

DYHD RU[R<br />

*UiILFR (YROXFLyQ GR FXOWLYR GH FHUHDLV QR OLWRUDO &DQWiEULFR )RQWH 3 6DDYHGUD<br />

1R UHVWR GH *DOLFLD D VLWXDFLyQ p WRWDOPHQWH GLIHUHQWH ;D LQGLFDPRV DQ<br />

WHV TXH QDOJ~QV YDOHV RXUHQViQV D LQWURGXFFLyQ IRL WHPSHUi DFRPSDxDQGR D<br />

SURGXFLGD QD *DOLFLD DWOiQWLFD H SUREDEOHPHQWH D WUDYpV GHVWD VHQ GHVFDUWDU<br />

FRPR SRVLEOH YtD VHFXQGDULD DV DFKHJDV LQGLYLGXDLV GH HPLJUDQWHV UHWRUQDGRV<br />

1R UHVWR IRLVH H[SDQGLQGR FRQ PDLRU RX PHQRU IRUWXQD HQWUH R V ;9,,, H R<br />

V ;,; H R IHLWR p TXH QDOJXQKDV FRPDUFDV QRQ FKHJRX D IDFHOR QXQFD<br />

2V JUiILFRV DQWHULRUHV PRVWUDQ DGHPDLV TXH R FHUHDO PiLV SUH[XGL<br />

FDGR SROD LQWURGXFFLyQ GR QRYR JUDQ IRL R PLOOR PL~GR (VWH HUD XQ FHUHDO<br />

SURSLR GD *DOLFLD OLWRUDO RX SUHOLWRUDO QR V ;9, VXSXxD FDQGR PHQRV R<br />

GD SURGXFFLyQ GH FOLPD PiLV EHQLJQR H WHUUHRV IpUWLOHV R TXH SHUPLWH D<br />

DOWHUQDQFLD FRV FHUHDLV GH LQYHUQR QRPHDGDPHQWH FR FHQWHR 6DDYHGUD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

R VHX FXOWLYR PLQJXD FRQIRUPH VH DYDQ]D FDUD y LQWHULRU<br />

DORPHQRV PHQWUHV R PLOOR JRUGR QRQ HQWUD SROD FRVWD HPSX[DQGR R FXOWLYR GR<br />

PLOOR PL~GR FDUD D WHUUDV PiLV DOWDV (VWD UHODFLyQ GH VXEVWLWXFLyQ GR PLOOR<br />

PL~GR SROR PLOOR DPHULFDQR TXH VXEVWHQWD DV PXGDQ]DV SURGXFLGDV QR<br />

SODQR WHUPLQROy[LFR H[SOtFDVH SRU YDULDV UD]yQV FRPELQDGDV<br />

D 2V GRXV UHTXLUHQ DV PHVPDV FRQGLFLyQV GH FKDQ H FOLPiWLFDV FRQ DXJD<br />

DEXQGDQWH H FOLPD QRQ ULJRURVR VRQ WDPpQ FRQGLFLyQV TXH UHTXLUH D YLxD GH<br />

Dt TXH iPERORV FXOWLYRV VH DVRFLHQ QRV PHVPRV WHUULWRULRV<br />

E 2V GRXV VRQ FHUHDLV GH SULPDYHUD SROR TXH FKHJDGR R PRPHQWR GD<br />

VHPHQWHLUD QDV OHLUDV DGHFXDGDV KDEtD TXH RSWDU SRU XQ RX SRU RXWUR $<br />

PDLRU SURGXFWLYLGDGH IDL TXH R FDPSHVLxR VH GHFDQWH SROR PLOOR DPHULFDQR<br />

D FROOHLWD p PDLRU FRQ PRLWR PHQRV JUDR GH VHPHQWH SRUTXH D SODQWD SUR<br />

GXFH PiLV H VH GHVSHUGLFLD PHQRV FR VLVWHPD GH FXOWLYR GRXWUD EDQGD D<br />

IDULxD GR PLOOR DPHULFDQR p PiLV QXWULWLYD Fi PLOOR PL~GR H R UHVWR GD SODQWD<br />

WHQ PDLRU DSURYHLWDPHQWR Fi GHVWH 'H SRU SDUWH R VHX FXOWLYR QRQ p ODER<br />

ULRVR H R SURFHVDGR SRVWHULRU i UHFROOHLWD p PRLWR PiLV OLPSR H PiLV VLPSOH<br />

D GHEXOOD UHTXLUH PHQRV HVIRU]R Fi PDOOD H IDLVH SURJUHVLYDPHQWH FRQVRQWH<br />

DV QHFHVLGDGHV H QR OXJDU HVFROOLGR SRU FDGD XQ WDPpQ D FRQVHUYDFLyQ p<br />

PHOORU QR FDVR GR PDt] DPHULFDQR TXH FRUUH PHQRV SHULJR GH HVWUDJDUVH RX<br />

GH DFHGD OR SDQ <br />

F $V SODQWDV VRQ VLPLODUHV FDQD IROOD DQFKD SHQGyQ DUULED H HVSLJD<br />

0HVPR GDQ OXJDU D XQ WLSR GH SDQ VHPHOODQWH FRPR PRVWUD D VHJXLQWH GHV<br />

FULFLyQ GR 'LRVFyULGHV GR SDQ GH PLMR ´6X SD HV WDQ VHFR \ HQ[XWR T VH<br />

GHVPHQX]D IDFLOPHWH FRPR VL IXHVVH DPDVVDGR GH DUHQDµ ,,<br />

G 'LVWLQWDV IRQWHV DVLPLODQ [D GHVGH R SULPHLUR PRPHQWR R QRYR FHUHDO<br />

DPHULFDQR FRPR XQKD YDULDQWH GH ´PLOORµ PLOLXP 9p[DVH FRPR Gi QRWLFLD<br />

GD QRYLGDGH $QGUpV GH /DJXQD WUDGXFWRU H HGLWRU GR 'LRVFyULGHV ,,<br />

´+DOODVH j FDGD SDVVR XQD VXHUWH GH PLMR OODPDGR 7XUTXHVFR T SURGX]H YQDV<br />

FDxDV PX\ JUDQGHV \ HQ HOODV FLHUWDV PDoRUFDV OOHQDV GH PX[KRV JUDQRV<br />

DPDULOORV z UR[RV \ WDPDxRV FRPR JDUXDoRV GH ORV TXDOHV PROOLGRV KD]H SDQ<br />

OD LQILPD JHQWH \ HVWH HV HO PD\] GH ODV ,QGLDV SRU GRQGH PHULWDPHQWH OH<br />

OODPR 0LOLXP ,QGLFXP 3OLQLRµ H i PDU[H ´0LMR 7XUTXHVFR 0D\]µ DV V~DV<br />

SDODEUDV FRUURERUDQ D DILUPDFLyQ GRV QRVRV KLVWRULDGRUHV GH TXH DtQGD TXH<br />

R PLOOR IDYRUHFHX D WyGDODV FODVHV VRFLDLV ´QDV V~DV RUL[HV IRL PiLV XQKD<br />

PHGLGD DGRSWDGD SRU SHTXHQRV FDPSHVLxRV LQVXILFLHQWHVµ 3pUH] *DUFtD<br />

&RPR IXQGDPHQWR GHVWDV DVHYHUDFLyQV H SDUD RV ODERUHV GHGLFDGRV y PLOOR PL~GR HQ pSRFD<br />

UHFHQWH QR RFFLGHQWH GD &RUXxD Yp[DVH 9i]TXH] 9DUHOD

26 &(5($,6 ,03/,&$'26 ',),&8/7$'( 7(50,12/Ð;,&$<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

2V HVWXGLRV KLVWyULFRV TXH DWLQ[HQ HVWHV FHUHDLV YHQVH SH[DGRV SRU XQKD<br />

QRQ SHTXHQD GLILFXOWDGH WHUPLQROy[LFD GHELGD HQ SDUWH D XQKD VXFHVLyQ GH<br />

VLJQLILFDGRV DVRFLDGRV i IRUPD PLOOR H HQ SDUWH i SDUFLDO FRQIOXHQFLD VHPiQ<br />

WLFD GH PLOOR H SDtQ]R 7RGR DSXQWD D TXH R QRYR FHUHDO FKHJRX DFRPSDxDGR<br />

GXQKD GHQRPLQDFLyQ TXH DGDSWD D GD V~D WHUUD GH RUL[H PDt] H YDULDQWHV<br />

TXH D[LxD HQWURX HQ FRPSHWHQFLD HQ JUDQGHV iUHDV GH *DOLFLD FRD GHQRPLQD<br />

FLyQ PLOOR WRPDGD GRXWUR FHUHDO DXWyFWRQR<br />

(Q HIHFWR R QRYR FHUHDO ´XVXUSRXµ QRQ Vy R HVWDWXV GXQ FHUHDO UHODWL<br />

YDPHQWH EHQ LQVWDODGR QD HFRQRPtD FDPSHVLxD VHQyQ R VHX SURSLR QRPH <br />

$ DPELYDOHQFLD GH PLOOR TXH QXQV FDVRV SRGH UHIHULUVH y PLOOR PL~GR· H<br />

QRXWURV y PLOOR JRUGR· SURYRFD QRQ SRXFRV SUREOHPDV GH LGHQWLILFDFLyQ GD<br />

HVSHFLH H GH YDORUDFLyQ GD SURGXFFLyQ $ PHVPD GLILFXOWDGH DWRSDPRV y<br />

SUHWHQGHU LQWHUSUHWDU SDVD[HV GRV ~OWLPRV VpFXORV FRPD DV VHJXLQWHV GH<br />

6DUPLHQWR<br />

2 DQR IR\ IDUWR y PDL] HX FUHR TXH HQFKHUj RV FDQDVWURV &RORTXLR >%<br />

´PL]µ@ 9LVWHV KXP KDV PHGDV HQ IURQWH GRV HLGRV GH SDOOD RX GH PRQOORV PDL]<br />

yX FHQWqR &RORTXLR<br />

2 PLOOR PHXGR H RV IHL[RQV SUHWRV H PDLV y SDLQ]R HQFKHUDP RV FHVWRV &ROR<br />

TXLR OHEDEDQ FUqR VHLFD WUHV IHUUDGRV GHPLOOR RX FHQWqR &RORTXLR<br />

'HVWD GLILFXOWDGH VRQ EHQ FRQVFLHQWHV RV KLVWRULDGRUHV TXH QRQ SRGHQ PHQRV TXH WHQWDU<br />

SRxHU RUGH QRV PDWHULDLV OLQJ tVWLFRV FRPR LOXVWUD D VHJXLQWH SDVD[H ´&RLGDPRV LQVRVWHQLEOH<br />

KR[H D SRVWXUD GH 0XUJXtD VHJXQGR D FDO R FRQIXVLRQLVPR GRV WHUPRV PLOOR PLOOR PL~GR<br />

DFWXDO H PLOOR PDtQ]R LPSHGtD D ORFDOL]DFLyQ H[DFWD GHVWH 3ROD FRQWUD QD GRFXPHQWDFLyQ<br />

GD pSRFD FRQVXOWDGD iPERORV FHUHDLV HUDQ FRUUHFWDPHQWH GLVWLQJXLGRV Ð PLOOR PL~GR<br />

DVtJQDQVHOOH GLIHUHQWHV QRPHQFODWXUDV EHQ HPSUHJDQGR D YHUED PLMR PLOOR RX XWLOL]DQGR<br />

H[SUHVLyQV GREUHV PLOOR PL~GR RX PLMR PHQXGR R PLOOR >PDt]@ FRP~QPHQWH GHQRPtQDVH FRPR<br />

WDO FRQ GLYHUVDV JUDItDV ©PDKL]ª ©PD\Vª RX ©PDLVª RX EHQ VH XVDQ RXWUDV IRUPDV PHQRV<br />

FRUUHQWHV FRPR PL[R PLOOR PLMR ©PDLVª H PHVPR PL[R RX PLOOR JUXHVR JRUGR SDUD R GLIHUHQFLDU<br />

GR PL~GR $ FRQIXVLyQ GH QRPLQDFLyQV p SRVWHULRU H GDUtDVH QXQKD IDVH VHJXQGD FDQGR [D R<br />

PLOOR >PDt]@ HVWDED SOHQDPHQWH DVHQWDGR $Vt DOJ~Q HVFULEiQ FRPR VXFHGH GXQKD PDQHLUD<br />

RFDVLRQDO QR 0RUUD]R XVD LQGLVWLQWDPHQWH D H[SUHVLyQ PLOOR RX PLMR PL[R H WDPpQ PDt] SDUD<br />

VH UHIHULU D HVWH ~OWLPR ;D QR VpFXOR ;9,,, VH GDQ FDVRV GH WRWDO DEVRUFLyQ GR QRPH FDQGR<br />

R PLOOR PL~GR HVWDED HQ YtDV GH H[WLQFLyQ DVt QD SDUURTXLD GH $UDQWyQ ;XULVGLFLyQ GR ;DOODV<br />

QD UHODFLyQ GH )UXWRV &LYLOHV GH FRQVWDQ IDQHJDV GH WULJR GH FHQWHR GH PLMR<br />

H GH DYHDV GH SURGXFLyQ 6DEHPRV TXH SRU HVDV GDWDV WDOHV IDQHJDV GH PLMR WHxHQ TXH<br />

VHU QD V~D FDVH WRWDOLGDGH PLOOR $ FRQIXVLyQ GD WHUPLQROR[tD SDUHFH GDUVH [D HQ IDVH<br />

DYDQ]DGD FDQGR R PLOOR p GRPLQDQWH 1R PRPHQWR HQ TXH R PLOOR PL~GR WHQ GHL[DGR GH<br />

FXOWLYDUVH [D QRQ VH SUHFLVD XQKD GREUH JUDItD H p D SDUWLU GH DTXHOD SHUR QRQ DQWHV H PHQRV<br />

QD V~D RUL[H FDQGR R PLOOR DFDED SRU DEVRUYH OR VHX QRPH QDOJXQKDV ]RQDV 3HUR DtQGD QR<br />

VpFXOR ;9,,, HVWD VXVWLWXFLyQ QRQ p PRL FRUUHQWH FRPR VXFHGHUtD PiLV WDUGH 6HJXH D VHU<br />

PRL FRP~Q R HPSUHJR GR WpUPLQR PDLV SDUD VH UHIHULU D HVWH µ 3pUH] *DUFtD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

6DUPLHQWR GLIHUHQFLD EDL[R HVWDV GHQRPLQDFLyQV SODQWDV GLVWLQWDV &KDPD<br />

PDL] H PLOOR JRUGR &9)* y PDL] DPHULFDQR &9)* SHUR QXQKD<br />

UHODFLyQ GH GLYHUVRV JUDQV Gi FRPR HTXLYDOHQWHV ´PDt] PLOORµ VHQ DG[HFWL<br />

YRV IURQWH D ´PLOOR PHXGRµ H D ´SDLQ]Rµ &9)/* H QR UHPDWH<br />

GHVWD UHSURGXFLQGR XQKD DQRWDFLyQ WRPDGD GXQ GRF DQWHULRU D GH<br />

3RQWHYHGUD RX 3RLR &9)/* D URGDSp UHVSHFWLYDPHQWH 06 PLR PH<br />

OOXGR 06 PLR PLOOXGR SRQ QD PHVPD OLxD ´PLOOR PLXGR H FLYHLUD \ FHQWHQRµ LQ<br />

IRUPD DGHPDLV GH TXH R FHGRYpQ RX PDt] IHPLD p HQ 3RQWHYHGUD XQ PDt] PRL<br />

EUDQFR TXH VH FROOH y PHVPR WHPSR Fy RXWUR D SHVDU GH TXH VH VHPHQWD<br />

WDUGH GHVSRLV GH UHFROOH OR OLxR &99 9*'9 3DUD R JUDQ WUDGLFLRQDO<br />

WHVWHPXxD RV QRPHV GH PLOOR PHXGR a P PL~GR ´2 PLOOR PH~GR 0LOOR GHO SXUR<br />

ODWtQ PLOLXP 0H GR SDUD GLVWLQJXLUOH GHO PLOOR JRUGR TXH HV HO PDt] DPHULFDQR<br />

TXH SRU WDO QR SXHGH WHQHU YR] ODWLQDµ &9)* 3HUR D SHVDU GH TXH<br />

QRPHD FRPR PLOOR DV G~DV SODQWDV H GH TXH QD V~D QRPHQFODWXUD R DG[HFWLYR<br />

IXQGDPHQWDO SDUD GLVWLQJXLODV SDUHFH PiLV ILUPH H QHFHVDULR SDUD D GHQRPL<br />

QDFLyQ GR WUDGLFLRQDO QR XVR TXH HO PHVPR IDL QR &RORTXLR R WHUPR PLOOR VHQ<br />

DG[HFWLYRV Vy VH SRGH HQWHQGHU FRPR PLOOR PL~GR· SRLV QRQ SDUHFH YHUR<br />

VtPLO D G~ELGD HQWUH IHUUDGR GH PLOOR DPHULFDQR H IHUUDGR GH FHQWHR QLQ SROD<br />

DSDUHQFLD GR FRQWLGR QLQ SROR WDPDxR GR FRQWLQHQWH ´OHEDEDQ FUqR VHLFD<br />

WUHV IHUUDGRV GH PLOOR RX FHQWqRµ R IHUUDGR XVDGR SDUD R JUDQ PL~GR ³FHQ<br />

WHR WULJR PLOOR PL~GR HWF ³ p PiLV SHTXHQR Fy XVDGR SDUD PHGL OR JUDQ<br />

JURVR<br />

$ [XOJDU SROD GHILQLFLyQ GH &RUQLGH V Y PLOOR D ILQV GR V ;9,,, DtQGD<br />

QRQ VH [HQHUDOL]DUD D YR] PLOOR SDUD R QRYR FHUHDO TXH QRQ VH GHQRPLQD FRQ<br />

HVWH QRPH VH QRQ p DFRPSDxDGR GXQ DG[HFWLYR PLOOR PLOOR PL~GR HVSHFLH GH<br />

SDtQ]R· PDt] PLOOR JRUGR PLOOR DPHULFDQR·<br />

0 0LOOR HVSHFLH GH SDQL]R PX\ FRP~Q HQ ODV WLHUUDV SREUHV GH *DOLFLD<br />

VXHOH DxDGLUVHOH HO QRPEUH GH PLXGR SDUD GLVWLQJXLUOH GHO PDL] D TXLHQ HQ DOJXQRV<br />

SDUDJHV GDQ HO GH PLOOR JRUGR<br />

$ WUDGLFLyQ OH[LFRJUiILFD JDOHJD D SHVDU GH VH RUL[LQDU QR RFFLGHQWH RQGH<br />

KR[H p [HUDO PLOOR YLG 0DSD UHFROOH PDt] a PDtV DWD SULQFLSLRV GR V ;;<br />

6DQWDPDULQD QDOJ~Q FDVR GH FRVWDV i UHDOLGDGH OLQJ tVWLFD GR PR<br />

PHQWR $Vt SRU H[ 3LQWRV HVIyU]DVH HQ SUHVHQWDU VHSDUDGDPHQWH PDt] SDUD R<br />

DPHULFDQR H PLOOR SDUD HVS PLMR· VHQ G~ELGD DSRLiQGRVH QD DXWRULGDGH GH<br />

6DUPLHQWR SHUR QR VHX YRFDEXODULR IDOWDQ SDODEUDV GD IDPLOLD GH ´PDt]µ H<br />

8Q H RXWUR GLVWLQWRV GR PLOOR VDEXUUR RXWUR JUDQ QRYR WDPpQ FKDPDGR VDEXUQR ]DEXUQR<br />

LGHQWLILFDGR SRU HO FRPR ´GH 3RUWXJDOµ H ´GH ,QGLDVµ H WDPpQ FRPR ´PDt] UXELRµ &99<br />

9*'9 1RXWUR OXJDU LGHQWLItFDR FR VRUJR· &99 9*'9

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

VHQ HPEDUJR LQFO~H PLOOHLUR FRPR ´0LOODU SLH GH PDL]µ R TXH Gi LGHD GR<br />

PDLRU JUDR GH LQVWDODFLyQ GR VHJXQGR QD V~D FRQWRUQD<br />

<br />

) - 5RGUtJXH] PLOOR PLOOR PL~GR PDLQ]R PLOOR PDL] QXHYR· SDLQ]R SDt]R<br />

PLMR SDQL]R·<br />

3LQWRV PLOOR PDt] SDLQ]R<br />

&XYHLUR PLOOR PDLQ]R PLOOR SDLQ]R SDL]R<br />

9DOODGDUHV PLOOR DQW<br />

PLOOR PL~GR<br />

PDLQ]R PLOOR PDtV SDtQ]R SDt]R<br />

)LOJXHLUD PLOOR PLOOR PL~GR PDLQ]R PLOOR PDtV SDtQ]R<br />

/HLUDV PDt]<br />

&DUUp PLOOR PL~GR PLOOR SDtQ]R PDtQ]R PLOOR PLOOR JUD~GR PLOOR<br />

JURVR PLOORWH<br />

( 5RGUtJXH] PLOOR PL~GR PLOOR SDtQ]R PDtQ]R PLOOR PLOOR JUD~GR PLOOR<br />

SDtQ]R<br />

PRXUR PLOORWH<br />

2 FHUWR p TXH KR[H y [HQHUDOL]DUVH HIHFWLYDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ PLOOR<br />

SDUD R DPHULFDQR R XVR DtQGD YLYR GR WHUPR FR VLJQLILFDGR DQWLJR GH PLOOR<br />

PL~GR· QDOJXQKDV iUHDV GH *DOLFLD LQGXFH D FRQIXVLyQ WDPpQ QRQ VHPSUH<br />

VRQ EHQ FRPSUHQGLGDV DOJXQKDV PRVWUDV GH FXOWXUD SRSXODU QDV TXH PLOOR VH<br />

WHQGH D LQWHUSUHWDU GH [HLWR LQFRUUHFWR FRPR PLOOR JRUGR· 'RXWUD EDQGD D<br />

IDOWD GH FXOWLYR GR PLOOR PL~GR IDL TXH QDOJ~QV OXJDUHV GHVLJQHQ FRQ HVWD<br />

IRUPD FRPSRVWD YDULHGDGHV GH PLOOR DPHULFDQR GH JUDQ PiLV SHTXHQR Fy<br />

KDELWXDO LQWURGXFLGR UHFHQWHPHQWH H GHVWLQDGR IXQGDPHQWDOPHQWH i HODER<br />

UDFLyQ GH IORFRV 9i]TXH] 9DUHOD<br />

1D OLQJXD DFWXDO DGHPDLV ~VDQVH DGRLWR FRPR VLQyQLPRV PLOOR PL~GR H<br />

SDtQ]R VHJXQGR FRQVWD QRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV H SRUWXJXHVHV PLOKR PL~GR<br />

PLOKR SDLQoR SDLQoR H WHVWHPXxDQ RV QRVRV GDWRV GR $/*D H R WUDVODGR DEX<br />

VLYR GHVWD VLQRQLPLD DFWXDO D RXWUDV pSRFDV LQWURGXFH XQ QRYR IDFWRU GH<br />

GLILFXOWDGH $Vt FRPR QRV GRFXPHQWRV DQWLJRV p IUHFXHQWH D PHQFLyQ GR<br />

PLOOR D SUHVHQFLD GH WHUPRV GD IDPLOLD SDtQ]R p SRXFR IUHFXHQWH H QD PDLRU<br />

SDUWH GDV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV HVWD YR] IDOWD RX Vy DSDUHFH OLJDGD D WRSy<br />

QLPRV H DQWURSyQLPRV VHPHOOD TXH R VHX FXOWLYR HUD HVFDVR RX R VHX JUDQ<br />

SRXFR DSUH]DGR IDFWRUHV DPERV TXH H[SOLFDUtDQ D V~D DXVHQFLD GD SURVD<br />

WDEHOLyQLFD SHUR QRQ DVt GD IORUD H GD ILWRWRSRQLPLD 6HQ GHVFDUWDUPRV TXH<br />

1RQ p R VLJQLILFDGR TXH OOH Gi EDL[R R OHPD SHUR VL HQ <br />

´'t[ROOH R PLOOR i OLxD]D ©'DQDGD TXH yV WUHV GtDV [D HV QDGDª ( HOD HQWyQ UHWUXFRX<br />

©1XJDOOyQ XQ PHV EDL[R R WHUUyQ H LQGD VH YRX QRQ YRXªµ 2 UHIUDQHLUR SRSXODU Gi<br />

DEXQGDQWHV PRVWUDV ´1RQ OOHV GHDV PLOOR yV SD[DURV TXH [D FKR FRPHUiQ HOHVµ ´2 SDQ GH<br />

PLOOR PDQWpQ D IDPH QD FDVDµ ´2 JROSH YDL SROR PLOOR H QRQ FRPH SHUR GiOOH FR UDER H<br />

VDFRGHµ HWF SDUD D SUHVHQFLD GH PLOOR H PDt] QR IROFORUH YLG %RX]D %UH\<br />

6H UHSDUDPRV QD GLVWULEXFLyQ GD IRUPD SDt Q ]R QR Op[LFR FRP~Q D SDUWLU GRV WUDEDOORV GH<br />

FDPSR UHDOL]DGRV REVHUYDPRV TXH QD V~D PDLRU SDUWH VH FRQFHQWUD QD SDUWH VXURFFLGHQWDO

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

D VLPLOLWXGH HQWUH DV G~DV SODQWDV SXLGHVH SURGXFLU XQKD HTXLYDOHQFLD VLQR<br />

QtPLFD [D HQ pSRFD DQWLJD GD TXH QRQ WHPRV SUREDV FyPSUH WHU SUHVHQWH<br />

TXH KDL WHVWHPXxRV TXH SRxHQ GH UHOHYR TXH VH WUDWDED GH G~DV JUDPtQHDV<br />

GLVWLQWDV WDPpQ HQ SRUW YLG /RUHQ]R *ORVDULR V Y 5HSiUHVH QRV VHJXLQWHV<br />

IUDJPHQWRV WRPDGRV GH VHQOORV GRFXPHQWRV PHGLHYDLV HQ TXH VH GLIHUHQFLD<br />

XQ H RXWUR WLSR GH JUDQ FRPD HQ ´GH PLOLR HW GH SDQL]R DXW RUGHRµ FLWDGR<br />

SRU /RUHQ]R FIU LELGHP WDPpQ H[V SRUWXJXHVHV H PHVPR VH GHL[D<br />

FODUD FRQVWDQFLD GD GLVWLQWD FRQVLGHUDFLyQ GXQ H RXWUR<br />

SHU WHH\JD GHUH\WD GH 5LEDGDX\D GH VH\V oHOPtMV VppU HQGH D WHUoD GH PLOOR D<br />

WHUoD GH oH XH\ UD D WHUoD GHSD\QoR GDUGHV HVWH SD HQ HVVH FDVDO RX HQQD<br />

MJOOHLD GH VDP )tM] GH dHOH\URV 6DOYDWHUUD 0DLD<br />

(W DYHGHV GH GDU > @ SRU GH]HPR HW TXLQRQ R WHUoR GR SDQ HW GRPLOOR HW GR<br />

WULJR HW GR RUMR TXH ODEUDUGHV > @ HW FDGD TXH ODEUDUGHV HQ QD KHUGDGH GD GLWD FD<br />

VDULD DOJXQ YHWD\QoR FRQYHQ D VDEHU SD\QoR IDEDV KHUEUHOORV O\QR TXH QRQ GLD<br />

GHV GHOR TXLQRQ QHQJXQ DR GLWR PRHVWH\UR VDOXR R GLVHPR 9LODURQWH<br />

*UDxD<br />

7DPpQ R 'LRVFyULGHV RV UHFROOH FRPR SODQWDV GLIHUHQWHV H Gi FRQWD GR PDLRU<br />

DSUHFLR GR PLOOR FDVW PLMR SRUW PLOKR VREUH R SDtQ]R FDVW SDQL]R SRUW<br />

SDQLoR D SHVDU GH TXH R SULPHLUR ´PDQWLHQH PHQRV TXH WRGRV ORV RWURV<br />

JUDQRVµ ´WLHQHVH SRU PHMRU \ SRU PDV QXWULWLXR HO PLMR T QR HO 3DQL]Rµ ´(O<br />

3DQL]R FRPLGR PDQWLHQH SRFR HQJHQGUD KXPRU PHODQFyOLFR H SRU HVWH<br />

UHVSHFWR LQILQLWD VDUQDµ ,, 6RQ WDPpQ GLVWLQWRV DtQGD SDUD 6DUPLHQWR<br />

FRPR VH DSUHFLD GRDGDPHQWH QDV FRSODV FLWDGDV PiLV DUULED D SODQWD GHEtD<br />

VHU QHVD DOWXUD R EDVWDQWH FRxHFLGD SDUD VHUYLU GH WHUPR GH FRPSDUDFLyQ<br />

SHUR QR VHX FRPHQWDULR DEXQGD QD PHQRU FRQVLGHUDFLyQ GHVWH FXOWLYR H QR<br />

VHX DEDQGRQR VHJXUDPHQWH SRU VH WUDWDU GXQ FHUHDO GH JUDQ DtQGD PiLV FD<br />

WLYR Fy GR PLMR &99 9*'9<br />

6H DTXHO FDQJDOOLxR TXH VDL GR H[WUHPR DVL FRPR i HVSLJD GR SDLQ]R IHLWR<br />

VH H UDER GH SRUFR RX UDER GH FHUGR &RORTXLR<br />

QXQKD iUHD TXH YDL GHVGH R FHQWUR GH *DOLFLD FRQFHOOR GH /DOtQ SROR : GH 2XUHQVH<br />

%RERUiV 5DPLUiV 3DGUHQGD H R 6 GH 3RQWHYHGUD DWD R PDU FRQFHOORV GH 0RQGDUL]<br />

6DOFHGD GH &DVHODV 6RXWRPDLRU 9LJR $ *XDUGD RV UHVWDQWHV UH[LVWURV DSDUHFHQ HQ iUHDV<br />

GLVFRQWLQXDV GDQGR LGHD GXQKD GLVWULEXFLyQ DQWLJD PiLV H[WHQVD $ &DSHOD H 3RQWHGHXPH QR<br />

1 1DYLD GH 6XDUQD H ,ELDV QR 1( 9LODUGHYyV QR 6( 2V HVFDVRV GDWRV KLVWyULFRV TXH<br />

SXLGHPRV UDVWUH[DU GH SDtQoR FRPR FHUHDO FRQFpQWUDQVH WDPpQ QD iUHD WXGHQVH EHQ D WUDYpV<br />

GH GRFXPHQWRV QRWDULDLV 6DOYDWHUUD 7XL EHQ D WUDYpV GD &** && HQ ÉOYDUH] H ;RYH<br />

VRVWHPRV TXH D PRGDOLGDGH OLQJ tVWLFD GD WUDGXFFLyQ p WXGHQVH &RQ WRGR RV GDWRV<br />

WRSRQtPLFRV DYDODQ DPSODPHQWH D H[LVWHQFLD GH 3DtQ]D 3DLQ]DO 3DLQFHLUD H YDULDQWHV HQ<br />

DPSORV WHUULWRULRV GD QRVD [HRJUDItD PRL HVSHFLDOPHQWH QD PHWDGH QRUWH GH *DOLFLD VH EHQ<br />

QRQ JDUDQWHQ TXH VH WUDWDVH GXQKD SODQWD FXOWLYDGD H QRQ YHQWXUHLUD QLQ TXH QRQ GHULYHQ<br />

GRXWUD IRUPD GD IDPLOLD GH

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

( PDLV R SDLQ]R 'HO SXUR ODWtQ SDQLFXP WUDVSXHVWD OD 1 GLMR \ GLFH HO JDOOHJR<br />

SDLQ]R (Q &DVWLOOD KXER OD YR] 3DQL]DUHV SRU VLWLR SHUR \D QL VH VLHPEUD QL VH FRPH<br />

&9)*<br />

$ OH[LFRJUDItD JDOHJD GR V ;,; WDPpQ RV PDQWpQ VHSDUDGRV YLG VXSUD<br />

FDGUR 'HItQHRV GH [HLWR GLIHUHQWH ) - 5RGUtJXH] SDUD TXHQ R PLOOR PL~GR<br />

HUD XQ JUDQ DtQGD IDPLOLDU SRLV GRXWUR [HLWR QRQ VH H[SOLFD TXH R WRPH<br />

FRPR WHUPR GH FRPSDUDFLyQ SDUD H[SOLFD OD PRUIROR[tD GRXWUDV SODQWDV H<br />

IURLWRV QLQ D UHFRUUHQFLD FRQ TXH R HPSUHJD QDV GHILQLFLyQV GRV ODERUHV<br />

DJUtFRODV DGYtUWDVH WDPpQ QDV V~DV SDODEUDV D PHQRU FRQVLGHUDFLyQ GR SD<br />

tQ]R TXH Vy YDOH SDUD PHVWXUD RX SDUD RV SD[DURV<br />

3 3DQL]R HVSHFLH GH PLMR PHQXGR TXH OOHYD HO JUDQR HQ HVSLJD FL<br />

OtQGULFD 6H XVD HQWUH ORV DOGHDQRV HQ PL[WXUD FRQ HO PDL] \ FHQWHQR \ HQ ODV<br />

FLXGDGHV SDUD GDU i ORV SiMDURV (Q SRUW LG 0 0LMR JUXHVR \ PHQXGR<br />

(Q SRUW LG LWDO \ ODW PLOOLR IUDQF PLO<br />

$Vt RFRUUH DWD R GLFFLRQDULR GH &DUUp R SULPHLUR HQ TXH YHPRV HVWDEOHFLGD<br />

XQKD HTXLYDOHQFLD PLOOR PL~GR SDtQ]R TXH SHUGXUD DWD KR[H '5$*<br />

*';/ FRQ WRGR HQ ( 5RGUtJXH] REVpUYDVH FHUWD YDFLODFLyQ SRLV GXQKD<br />

EDQGD GiRV FRPR VLQyQLPRV H GRXWUD LQIyUPDQRV GH TXH R SDtQ]R WHQ DV<br />

PHVPDV DSOLFDFLyQV Fy PLOOR PL~GR GH TXH PLGH R GREUH GH DOWR H GH TXH<br />

WHQ XQ KiELWDW SDUFLDOPHQWH GLVWLQWR GH RQGH VH GHGXFH TXH QRQ p H[DFWD<br />

PHQWH D PHVPD SODQWD<br />

0LMR SODQWD FHUHDO /OiPDVH PiV JHQHUDOPHQWH PLOOR PL~GR R SDtQ]R SDUD GLIH<br />

UHQFLDUOH GHO PLOOR JUD~GR PLOOR JURVR R PLOORWH HV GHFLU HO PDt] R PDLQ]R DO TXH VXHOH<br />

DSOLFDUVH VLPSOHPHQWH HO QRPEUH GH PLOOR *UDQR R VHPLOOD GH GLFKDV SODQWDV _<br />

0LOOR GH ,QGLDV 6RUJR SDQL]R QHJUR &DUUp V Y PLOOR<br />

0LOOR PL~GR PLMR FRP~Q SODQWD DQXDO TXH WLHQH OD FDxD DOJR PiV JUXHVD TXH OD<br />

SDMD GHO WULJR \ GH FHUFD GH XQ PHWUR GH DOWXUD &XOWtYDVH HQ QXHVWURV FDPSRV<br />

KDFLD OD PRQWDxD SHUR VX VHPLOOD DXQTXH KDULQRVD HV LQVtSLGD LQGLJHVWD \ IODWX<br />

OHQWD (O JUDQR GH HVWD PLVPD SODQWD OODPDGR WDPELpQ PLOOR PL~GR HV SHTXHxR DR<br />

YDGR REORQJR DPDULOOHQWR \ SDUHFLGR DO DOSLVWH XViQGRVH FRP~QPHQWH SDUD SDQ<br />

PH]FODQGR OD KDULQD FRQ OD GHO PDt] R VH GHGLFD HQ JUDQR D DOLPHQWDU \ FHEDU DYHV<br />

GRPpVWLFDV /OiPDVH WDPELpQ PLOOR SDtQ]R \ ( 5RGUtJXH] V Y PLOOR V<br />

P 3DQL]R SODQWD DQXDO GH OD IDPLOLD GH ODV JUDPtQHDV _ *UDQR GH HVWD PLVPD<br />

SODQWD TXH VH OODPD WDPELpQ PLOOR PL~GR _ )ORUHFH HQ YHUDQR HV FRPXQtVLPD HQ<br />

*DOLFLD VREUH WRGR HQ OD UHJLyQ OLWRUDO \ FUHFH WDPELpQ HQ ORV FDPSRV KDFLD ODV<br />

PRQWDxDV GH OD SURYLQFLD GH /XJR 2UHQVH \ 3RQWHYHGUD &UHFH KDVWD FHUFD GH GRV<br />

PHWURV \ VH FRQRFHQ GRV YDULHGDGHV GiQGRVH D VXV JUDQRV ODV PLVPDV DSOLFDFLR<br />

QHV TXH DO PLMR PHQXGR ( 5RGUtJXH] V Y SDtQ]R<br />

1D QRVD RSLQLyQ R DEDQGRQR GH FXOWLYR GHVWHV FHUHDLV SULPHLUR GR SD<br />

tQ]R H ORJR GR PLOOR PL~GR SURGXFLX XQKD LQGLVWLQFLyQ [HQHUDOL]DGD [D TXH

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

HQ GHILQLWLYD VH WUDWD GH SODQWDV PRL VHPHOODQWHV 2FRUUHX DQWHV HQ SRU<br />

WXJXpV D [XOJDU SROD HTXLSDUDFLyQ PRLWR PiLV WHPSHUi QRV VHXV GLFFLRQDULRV<br />

TXH QRQ FUHPRV IRVH GHWHUPLQDQWH QD GHULYD VHJXLGD SROD QRVD OH[LFRJUDItD H<br />

PRLWR PHQRV SROR XVR FRP~Q<br />

26 120(6 '2 0,//2 *25'2· (1 *$/(*2 02'(512<br />

2V QRPHV GDGRV y QRYR FHUHDO FKHJDGR GDV $PpULFDV GLVWULE~HQVH DF<br />

WXDOPHQWH HQ WUHV JUDQGHV iUHDV ³D GH PLOOR D GH PDt] PHL] HWF H D GH<br />

PDtQ]R 0DSD ³ TXH JDUGDQ HVWUHLWD UHODFLyQ FRQ WRGR R H[SRVWR DWD<br />

DJRUD<br />

0DSD<br />

1D FDUWRJUDItD GRV VHLV PDSDV SUHVHQWDGRV XWLOL]DPRV Vy RV PDWHULDLV LQpGLWRV GR $WODV<br />

/LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D GR ,/* QHOHV EDVpDVH QR IXQGDPHQWDO D DUJXPHQWDFLyQ H<br />

H[SRVLFLyQ GDV GLVWLQWDV YDULDQWHV &RPR RFRUUH VHPSUH TXH DOWHUQDQ WDQWDV IRUPDV Op[LFDV DV<br />

SUHFLVLyQV GH ORFDOL]DFLyQ GHEHQ HQWHQGHUVH HQ VHQWLGR SRVLWLYR p GLFLU QLQ LPSOLFD TXH QHVDV<br />

ORFDOLGDGHV QRQ KD[D RXWUDV GHQRPLQDFLyQV QLQ TXH HVWDV QRQ H[LVWDQ QRXWURV OXJDUHV<br />

DSOLFDGDV y PHVPR FRQFHSWR RX QRQ

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

$ iUHD GH PLOOR FRPSUHQGH D GH H[SDQVLyQ GR FHUHDO LQWURGXFLGR D SDU<br />

WLU GD *DOLFLD DWOiQWLFD HVWHQGLGR FDUD y LQWHULRU WDO FRPR VH GHVFULELX PiLV<br />

DUULED (VWD iUHD RFXSD D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD y RHVWH H y VXU GXQKD OLxD<br />

TXH JURVVR PRGR SDUWH GR JROIR ÉUWDEUR FDUD y VXU H y FKHJDU i FRQFD GR<br />

7DPEUH YLUD FDUD y OHVWH SDUD GHVGH DOt FUX]DOD SURYLQFLD GH /XJR SROD<br />

GLYLVRULD GD GLRFHVH PLQGRQLHQVH DWD DV VHUUDV RULHQWDLV RQGH LQLFLD XQ QRYR<br />

GHVFHQVR FDUD y 6 H HQWUD HQ /HyQ SROR 1 GRV $QFDUHV $ GHQRPLQDFLyQ<br />

PLOOR FKHJD DVt DWD R OtPLWH RULHQWDO GR JDOHJR PHVPR DWD DV iUHDV GD PRQWDxD<br />

VXURULHQWDO HQ TXH QXQFD FKHJRX D LQVWDODUVH 1RV PHVPRV OXJDUHV PLOOR SRGH<br />

GHVLJQDU WDPpQ R PLOOR PL~GR· SHUR D QHFHVLGDGH GH HYLWD OD KRPRQLPLD IDL<br />

TXH SDUD HVWH VH XVH DGRLWR XQKD IRUPD FRPSRVWD PLOOR PL~GR PLOOR GH VpPROD<br />

PLOOR SDtQ]R RX VLPSOHPHQWH VpPROD SDtQ]R<br />

e XQKD iUHD GH PLOOR FRQ HVFDVDV GRFXPHQWDFLyQV GH PDt] a PDtV GLVSHU<br />

VDV VREUH WRGR QD *DOLFLD RFFLGHQWDO QRQ OLWRUDO 9LGiQ 6DQWLDJR GH &RP<br />

SRVWHOD 6RXWR$ (VWUDGD %HDUL] HWF TXH SRGHQ VHU FDVWHODQLVPR PDLV<br />

WDPpQ SHUYLYHQFLD GXQKD pSRFD UHODWLYDPHQWH UHFHQWH GH PDt] PLOOR PDt]<br />

HWF 1RQ SRGHPRV GHL[DU GH UHODFLRQDU HVWHV GDWRV FRV WHVWHPXxRV GRV OH[L<br />

FyJUDIRV TXH DERDQ KDL XQ VpFXOR PDt] FRPR IRUPD SURSLD YLG VXSUD SHUR<br />

DGHPDLV GRXWUR [HLWR QRQ VH H[SOLFDUtD GRDGDPHQWH D H[LVWHQFLD DUUDL]DGD GH<br />

GHULYDGRV GH PDt] QD PHVPD iUHD QLQ GH WRSyQLPRV FRQ HVWD EDVH 0RUDOHMR<br />

PDL]DO WHUUD RQGH VH FXOWLYD R PLOOR· $ (VWUDGD PDLFHLUR SODQWD<br />

GH PLOOR· HQ 7HR DJUR GH PLOOR· 6DQWLVR PDt]R D DGM ´OR SURSLR GHO PDt]<br />

&HUGHGR SDOOD PDt]D HV OD SDMD GHO PDt]µ )UDPSDV V Y HWF<br />

É YLVWD GHVWHV GDWRV H GD H[SRVLFLyQ KLVWyULFD SUHFHGHQWH FUHPRV TXH VH<br />

SRGH DILUPDU TXH D GHQRPLQDFLyQ PDLRULWDULD GHVWH FHUHDO HQ *DOLFLD FRLQFLGH<br />

FRD GR SRUWXJXpV ORFDOL]DGD QD iUHD FRQWLJXD VHQ EDVH TXH DYDOH XQKD LP<br />

SRUWDFLyQ Op[LFD GR WHUULWRULR YHFLxR 3RU XQ FDPLxR RX SRU RXWUR p D IRUPD<br />

GDV YDULHGDGHV KLVSiQLFDV PiLV RFFLGHQWDLV SRLV RFXSD XQKD iUHD FRQWLQXD<br />

GHVGH *DOLFLD H /HyQ SRU ([WUHPDGXUD H 3RUWXJDO DWD DV LOODV &DQDULDV *DU<br />

FtD 0RXWyQ<br />

Ð QRUWH GD OLxD WUD]DGD DQWHULRUPHQWH DWRSDPRV QR OHVWH D iUHD GH<br />

PDt] FRQ YDULDQWHV QR OtPLWH RULHQWDO GHQWUR [D GDV SURYLQFLDV GH $VWXULDV H<br />

/HyQ GHELGDV D V£ ILQDO D SHVDU GH HVWDUHQ IyUD GD iUHD GH VHVHR LPSORVLYR<br />

i PDLRU RX PHQRU SHFKD]yQ GD SULPHLUD YRFDO GR KLDWR GHVGH >D@ DWD >H@ RX<br />

D XQ FDPELR DFHQWXDO FDUD i SULPHLUD YRFDO VJ PDtV SO PDtVHV &DQGtQ /(<br />

&RUXOOyQ /( VJ PDtV SO PDH¼VHV %HQX]D /( PDt] >D@ 9LODQRYD GH 2]<br />

FRV $6 6DQ $QWROtQ GH ,ELDV $6 PDt] >±@ 1HJXHLUD GH 0XxL] /8 3LDQ<br />

WyQ $ 9HLJD $6 PHt] >(@ 6DODYH 7DSLD $6 3LDQWyQ $ 9HLJD $6 PDLV >D@<br />

(Q SRUW PDtV PLOOR JUD~GR· H PDLVDO WHUUHR GH PDtV· '(3

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

6DQ $QWROtQ GH ,ELDV $6 PHL] >(@ 3LDQWyQ $ 9HLJD $6 &RDxD $6 PHL]<br />

>H@ (O )UDQFR $6 %RDO $6 $ 9HLJD $6 $ 5RGD 7DSLD $6 0iQWDUDV<br />

7DSLD $6 SDUD FDPELRV VLPLODUHV QRXWURV GRPLQLRV KLVSiQLFRV YLG *DUFtD<br />

0RXWyQ 3RU WRGD D iUHD UHFyOOHVH PLOOR WDPpQ PLOOR PL~GR FR<br />

VLJQLILFDGR GH PLOOR PL~GR· VH EHQ D IRUPD YDL FDHQGR HQ GHVXVR FRQIRUPH<br />

VH YDL HVTXHFHQGR R FXOWLYR<br />

(VWD p D ]RQD GH SHQHWUDFLyQ GR PLOOR DPHULFDQR D WUDYpV GD FRVWD &DQ<br />

WiEULFD SUREDEOHPHQWH D SDUWLU GH $VWXULDV LQGHSHQGHQWH GD DQWHULRU H<br />

PRLWR PiLV OHQWD 2 IHLWR GH TXH GHVGH R 1 D SHQHWUDFLyQ VH SURGXFLVH DQWHV<br />

H PiLV GRDGDPHQWH QRV YDOHV SURWH[LGRV GD PRQWDxD OXJXHVD RULHQWDO FD QD<br />

PHVHWD FHQWUDO H[SOLFD HVWD GHUUDPD GD iUHD FDUD D 6 SROD SDUWH RULHQWDO<br />

5HVWD XQLFDPHQWH D iUHD GH PDtQ]R FRD YDULDQWH PDt]R QDV HVWUHPDV<br />

RFFLGHQWDO H RULHQWDO HQWUH DV G~DV iUHDV LQGLFDGDV D RQGH R PLOOR SXLGR<br />

FKHJDU D WUDYpV GDV 0DULxDV GH %HWDQ]RV FDUD iV WHUUDV PiLV DOWDV RX EHQ<br />

GHVGH 9LYHLUR FDUD y RHVWH H y LQWHULRU 1DV PHVPDV FRQGLFLyQV GH SUHFDULH<br />

GDGH GHVFULWDV SDUD D iUHD DQWHULRU QHVWD PDQWHQVH LJXDOPHQWH PLOOR FRPR<br />

PLOOR PL~GR·<br />

$ SULPHLUD YLVWD PDtQ]R IRUPD WHVWHPXxDGD [D QR V ;9,,, SRU 6REUHLUD<br />

QD PHVPD iUHD ´(O PDt] 0DULxDVµ 3DSHOHWDV VY VHPHOOD XQ FUXFH GR<br />

WHUPR DPHULFDQR FR WUDGLFLRQDO SDtQ]R &DUHFHPRV GH GDWRV GRFXPHQWDLV<br />

VREUH D LPSRUWDQFLD GR FXOWLYR GR SDtQ]R QHVWD iUHD R TXH VHQ G~ELGD<br />

SHUPLWLUtD FRUURERUDU RX QRQ HVWD KLSyWHVH SHUR D ILWRWRSRQLPLD SDUHFH YLU<br />

QD QRVD D[XGD SRLV D GLVWULEXFLyQ DFWXDO GRV WRSyQLPRV GHULYDGRV GH SDtQ]R<br />

GR WLSR 3DLQFHLUD 3DLQFHJD HWF PRVWUD XQKD HYLGHQWH FRQFHQWUDFLyQ QD iUHD<br />

TXH SRGHPRV FKDPDU GH PDtQ]R &RQ WRGR FUHPRV PiLV SODXVLEOH RXWUD<br />

KLSyWHVH SXUDPHQWH IRQpWLFD SRU PiLV VLPSOH H SRU HVWDU DYDODGD FRQ HYROX<br />

FLyQV VHPHOODQWHV QD PHVPD iUHD RQGH VH GHVHQYROYHX FRQ IUHFXHQFLD XQKD<br />

FRQVRDQWH QDVDO LPSORVLYD LQWHULRU QRQ HWLPROy[LFD HVSHFLDOPHQWH IDYRUH<br />

FLGD QXQ FRQWH[WR FRPD HVWH HQ TXH KDL XQ KLDWR RX KR[H D YRFDO UHVXOWDQWH<br />

GD FRQWUDFFLyQ H VHJXH FRQVRDQWH LQWHUGHQWDO PHQFLxHLUR HVTXHQFHU TXHQFHU<br />

(VWD KLSyWHVH SDUWH [D TXH ORJR GXQ SULPHLUR DVHQWDPHQWR GH PDt]R VXEVW<br />

PDVF HQ R RSRVWR D VXEVW IHP PDt]D FRQ GLVWLQWRV VLJQLILFDGRV QR PHVPR<br />

$ FRQVRDQWH QDVDO LPSORVLYD RUL[LQDGD D SDUWLU GXQKD QDVDO GR pWLPR RFXSD XQKD iUHD<br />

GLVWLQWD PDLRU RX PHQRU VHJXQGR RV FDVRV VLWXDGD DGRLWR D : GXQKD OLxD TXH VHJXH D<br />

GLUHFFLyQ 1 6 VHUtD R FDVR GH SDt Q ]R RX GH PDt Q ]R (Q FDPELR HVWDV RXWUDV<br />

FRQVRDQWHV QDVDLV PiLV PRGHUQDV VLW~DQVH DGRLWR y QRUWH GXQKD OLxD / : HQ iUHDV GH<br />

GLIHUHQWH WDPDxR HQ FDGD FDVR SROR TXH RV WHVWHPXxRV VRQ PiLV DEXQGDQWHV SUHWR GR<br />

&DQWiEULFR 1DOJXQKDV iUHDV UH[tVWUDQVH QDVDLV GH iPEDODV SURFHGHQFLDV

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

FDPSR FIU DVW PDt]X 0HQpQGH] TXH UH~QH DV DV FRQGLFLyQV D[HLWDGDV<br />

SDUD R GHVHQYROYHPHQWR GD QDVDO QRQ HWLPROy[LFD VHQ G~ELGD D[XGDGD SROR<br />

SDUHFLGR FRQ SDtQ]R <br />

9(//2 /e;,&2 3$5$ 12926 &21&(3726<br />

(Q FDOTXHUD FDVR DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV i QRYD SODQWD FXOWLYDGD LQGL<br />

FDQ XQKD JUDQGH FDSDFLGDGH GD OLQJXD SDUD UHVROYHU SRU YtD LQWHUQD RV SUR<br />

EOHPDV Op[LFRV GHULYDGRV (VWD PHVPD FDSDFLGDGH p DtQGD PiLV HYLGHQWH VH<br />

WHPRV HQ FRQWD RV QRPHV GDGRV D FDGD XQKD GDV V~DV SDUWHV QDV TXH SUH<br />

GRPLQD R UHFXUVR D YRFHV SUHH[LVWHQWHV SDUD FRQFHSWRV VHPHOODQWHV iV YHFHV<br />

SRU YtD PHWDIyULFD (VFROPDPRV SDUD LVWR FLQFR GDV SDUWHV PiLV LPSRUWDQWHV<br />

(VSLJD PD]DURFD SDROOD<br />

$V GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV SDUD D HVSLJD GR PLOOR· IRURQ WDPpQ RE[HFWR<br />

GD FRPXQLFDFLyQ GH 'XEHUW H 6RXVD FRQ EDVH QRV PHVPRV PDWHULDLV XVDGRV<br />

SRU QyV SROR TXH UHPLWLPRV y 0DSD SUHVHQWDGR SRU HOHV QHVWH PHVPR<br />

YROXPH 1HO DSUpFLDVH TXH D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD WRPD SDUD R PLOOR DPHUL<br />

FDQR D GHQRPLQDFLyQ HVSLJD TXH GHVLJQD D GRV RXWURV FHUHDLV H R PHVPR<br />

RFRUUH QD HVWUHPD QRURULHQWDO FRQ SDROOD a SDQROOD a SDQRFKD GHQRPLQDFLyQV<br />

TXH HUDQ DSOLFDGDV WDPpQ i HVSLJD GR PLOOR PL~GR<br />

e GLVWLQWR R FDVR GH PD]DURFD H YDULDQWHV SRLV DIDVWD R PLOOR GRV RXWURV<br />

FHUHDLV UHSiUHVH HQ TXH RFXSD R WHUULWRULR HQ TXH R FXOWLYR GR PLOOR p PH<br />

QRU RX SUDFWLFDPHQWH LQH[LVWHQWH H HQ WRGR FDVR GH LPSODQWDFLyQ PiLV WDU<br />

GtD $ GHQRPLQDFLyQ WHQ FRPR EDVH D VLPLOLWXGH FRD IRUPD TXH WRPDQ R OLxR<br />

RX D OD y VH HQYROYHUHQ QR IXVR RX QD FDQHOD H WDPpQ VH DSOLFD D SDUWHV GRX<br />

WUDV SODQWDV GH PRUIROR[tD VHPHOODQWH FRPR D IORU GD FHEROD RX R UHEROR GR<br />

WDOR GD HVSDGDQD D PDLRU DPSOLWXGH VHPiQWLFD IDL TXH HQ RFDVLyQV R QRPH<br />

GHED LU DFRPSDxDGR GXQ PRGLILFDGRU LGHQWLILFDGRU S H[ PD]DURFD GD JUi<br />

9DOOD FRPR DYDO GD PRWLYDFLyQ R WHVWHPXxR GH 6DUPLHQWR DtQGD TXH QRQ VH<br />

UHILUH y PLOOR <br />

'H SRU SDUWH PDt Q ]R HVWi DPSODPHQWH GRFXPHQWDGR HQ JDOHJR FRPR R]FD GR IXVR·<br />

SRVLEOHPHQWH GH WRGD YH] TXH p SRU Dt SRU RQGH VH DJDUUD R IXVR y ILDU PDtQ]D<br />

VLJQLILFD WDPpQ SRUFLyQ TXH FDEH QXQKD PDQ·<br />

$ ILWRWRSRQLPLD DYDOD XQKD IRUPD FRQ QDVDO [HQHUDOL]DGD QD PHVPD iUHD 3DLQFHLUD &HGHLUD<br />

&HUGLGR 0HVtD 9LYHLUR 1DUyQ 3DLQFHLUDV $V 6RPR]DV ORF HQ 2UWLJXHLUD 2 3DLQ]DO<br />

$UDQJD 3DLQ]iV 1DUyQ 3RQWHGHXPH 9LODVDQWDU *XLWLUL] 3DLQFHLUR DIOXHQWH GR (XPH<br />

DtQGD TXH WDPpQ 3DL]iV $ &DSHOD YLG SDUD PiLV LQIRUPDFLyQ 0RUDOHMR<br />

(VSRUDGLFDPHQWH QD PHVPD iUHD UH[tVWUDVH HVSLJD SDUD D IORU PDVFXOLQD PiLV FRxHFLGD FRPR<br />

FDQGHD SHQGyQ FHQFHQR PiLV VHPHOODQWH i HVSLJD GRXWURV FHUHDLV Fi PD]DURFD GH PLOOR<br />

(O VXSyQ GH DFRUGR FR ;pQHVH TXH RV QRPHV GD KLVWRULD QDWXUDO DQWHFHGHQ yV GRV SURGXFWRV<br />

HODERUDGRV SROR KRPH H [D TXH ORJR p D PD]D GR [XQFR D TXH Gi QRPH i GR IXVR H QRQ i<br />

LQYHUVD 1yV QRQ SUHWHQGHPRV UHWURFHGHU WDQ ORQ[H VHQyQ HVWDEOHFHU TXH HVWD IRUPD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

(O KLOR TXH VH YD DUUROODQGR \ TXH VH HQYXHOYH HQ HO KXVR FXDQGR OOHJD D WDO<br />

WpUPLQR FRPSRQH XQ PDFLWR TXH HQ JDOOHJR VH OODPDPD]DUzFD \ HQ FDVWHOODQR PD<br />

]RUFD R XQD KXVDGD > @ $VLHQWR TXH OD YR] PD]D HV HO RULJHQ GH OD YR] JDOOHJDPD<br />

]DURFD > @ < SRUTXH KD\ XQD SODQWD TXH VH OODPDMXQFR DPD]DURFDGR \ HV YHJHWDEOH<br />

FRQ FX\D H[SOLFDFLyQ VH DYHULJXDUiQ PXFKDV YRFHV FDVWHOODQDV \ JDOOHJDV TXLHUR<br />

GHWHQHUPH HQ HVWD SODQWD > @ (V SXHV HO MXQFR DPD]DURFDGR DTXHOOD HVSHFLH GH HV<br />

SDGDxD TXH VH KDOOD HQ ODV RULOODV GH UtRV \ ODJXQDV \ TXH WLHQH XQ HVSHFWDEOH GLV<br />

WLQWLYR HQ VX UHPDWH +DEOR GH DTXHOOD PD]LWD R PD]RUFD TXH WLHQH HO WDOOR R YiV<br />

WDJR GH OD SODQWD &9)*<br />

&DVXOR IROODWR SRPD<br />

$V GHQRPLQDFLyQV EDVHDGDV HQ IROOD VRQ DV PiLV QXPHURVDV SDUD DV EUiF<br />

WHDV TXH HQYROYHQ D HVSLJD GR PLOOR H HQWUH HODV SyGHQVH HVWDEOHFHU i V~D YH]<br />

GRXV JUDQGHV EORTXHV 0DSD 'XQKD EDQGD D RSFLyQ PDLRULWDULD IROOD FRQ<br />

RX VHQ LGHQWLILFDGRU GR WLSR GH PLOOR GD PD]DURFD HWF RFXSD XQKD JUDQGH<br />

H[WHQVLyQ RULHQWDO D TXH PHQRV PLOOR FXOWLYD RX D TXH VH LQFRUSRURX PiLV<br />

WDUGH y VHX FXOWLYR 'R RXWUR ODGR GD GLDJRQDO DWySDQVH IRUPDV GHULYDGDV HQ<br />

[HUDO PLQXVYDORUDWLYDV TXH D SHVDU GD JUDQGH YDULDFLyQ Op[LFD IRUPDQ iUHDV<br />

UHODWLYDPHQWH KRPR[pQHDV QD &RVWD GD 0RUWH IROODGD GH Dt DWD R H[WUHPR<br />

VXU QR /HERUHLUR IROODWR H DV YDULDQWHV IROOlWR H IROOqWR FRQ FDVRV HVSRUiGLFRV<br />

GH IROODFR IROOrFR H IROOLFR GHQGH DV WHUUDV GR )DUR SROR FHQWUR GH 2XUHQVH DWD D<br />

UDLD IROOR HQ $VWXULDV IROOzQ<br />

$V UHVWDQWHV GHQRPLQDFLyQV VRQ GLYHUVDV [D GHVGH D EDVH PDLV JDUGDQ<br />

FHUWD RUJDQL]DFLyQ WHUULWRULDO 1D PDLRU SDUWH GRV FDVRV VRQ YRFHV TXH DOX<br />

GHQ i IXQFLyQ GH HQYROYHU H SURWH[H OD SUHFLDGD HVSLJD QR : GD &RUXxD QR<br />

6: GH 2XUHQVH H QR 6( GH /XJR VLW~DQVH DV TXH WHxHQ TXH YHU FRQ FDVXOD H<br />

FDVXOR YRFHV H[LVWHQWHV QRXWURV FDPSRV GR PXQGR YH[HWDO H DQLPDO RX GD<br />

FXOWXUD PDWHULDO FRQ VLJQLILFDGRV TXH WHxHQ R WUD]R HQYROWRULR· QR FHQWUR<br />

GH *DOLFLD DWySDQVH DV TXH WHxHQ TXH YHU FRQ FDURFKD FURFKD HVFDURFKD FRDV<br />

TXH WDPpQ SDUHFHQ UHODFLRQDUVH FDURSD FDUXSD HWF GH QRYR YRFHV TXH LQGL<br />

FDQ WRQD PRQGD HQYROWRULR · y 6 GHODV QR 6( GH 3RQWHYHGUD H GLVSHUVRV<br />

QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH ³LQWHUURPSLGRV VREUH WRGR SRU IROOR GR JUXSR<br />

PDLRULWDULR³ FRVFR FRPD R GR FDUDFRO GD QR] RX GR EDJR GH XYDV SRU SR<br />

xHU Vy DOJ~QV H[HPSORV H HQ PHQRU PHGLGD FDVFD ILQDOPHQWH IROHOOR VREUH D<br />

EDVH IRO VDOYR TXH VH[D GLVLPLODFLyQ D SDUWLU GH IROOHOOR GH EDVH IROOD 1R<br />

QRUWH QD iUHD GH 0$Ì1=2 SOXPD H SRPD DGHPDLV GH SHQLFD IRUPDV TXH WDPpQ<br />

H[LVWHQ DSOLFDGDV i IROOD GRXWURV YH[HWDLV QRPHDGDPHQWH D GR SLxHLUR UHFR<br />

OOLGD FRQ GLYHUVRV ILQV XWLOLWDULRV H SROR WDQWR HVWDPRV DQWH RXWUD PRWLYDFLyQ<br />

SUHH[LVWHQWH VH DSOLFRX SRU FRPSDUDFLyQ i HVSLJD GR PLOOR QDWXUDOPHQWH WHQGR HQ FRQWD D<br />

PDLRU SUHVHQFLD GD PD]DURFD GR IXVR QR FRxHFHPHQWR XVR H YLGD FRWLi GRV IDODQWHV FDEH<br />

SHQVDU TXH HVWD p D LPD[H TXH PiLV LQIOXtX QD GHQRPLQDFLyQ TXH QRV RFXSD

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

GLVWLQWD 5H[LVWUiURQVH DGHPDLV FRPR IRUPDV ~QLFDV SHWHOHLUD D ERD TXH VH<br />

FROOH SDUD R [HUJyQ· H SDQz[D FDOTXHUD GHODV· &DLyQ $ /DUDFKD SXEqOD<br />

5LQOR 5LEDGHR H FDUzOR *XQWtQ (Q FDOTXHUD FDVR HVWDPRV VHPSUH GLDQWH<br />

GXQKD UHXWLOL]DFLyQ GR IRQGR Op[LFR SDWULPRQLDO SDUD GDU QRPH yV QRYRV<br />

FRQFHSWRV VH[D SROD YtD GD H[WHQVLyQ GH XVR VH[D SROD YtD GD FRPSDUDFLyQ<br />

LPSOtFLWD<br />

%DUED SHOR FHUUR<br />

0DSD<br />

$V GHQRPLQDFLyQV GRV ILODPHQWRV TXH WHQ QR FDER D HVSLJD GH PLOOR<br />

HTXLSDUDEOHV SHUR GH DVSHFWR GLVWLQWR iV DUJDQDV GRXWURV FHUHDLV IRUPDQ<br />

XQKD YH] PiLV EORTXHV EHQ GLIHUHQFLDGRV

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

0DSD<br />

'XQKD EDQGD UH[tVWUDVH EDUED ERUED HVEDUED ³TXH SRGH SUHFLVDU GXQ<br />

LGHQWLILFDGRU GH PLOOR GD HVSLJD ³ H RV VHXV GHULYDGRV GHSUHFLDWLYRV EDUEHOD<br />

EDUEX[D EDUEDxD TXH FRPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD IRUPDQ i V~D YH]<br />

SHTXHQDV iUHDV EDVWDQWH FRPSDFWDV QHO DGYtUWHVH WDPpQ TXH D PDLRU SDUWH GD<br />

iUHD GH FXOWLYR PiLV WHPSHUiQ H PiLV LQWHQVR GR PLOOR VH LQFOLQRX PDLRULWD<br />

ULDPHQWH SRU HVWD YtD 7DPpQ p FODUD D PRWLYDFLyQ GH SHOR TXH RFXSD D PDLRU<br />

SDUWH GD *DOLFLD LQWHULRU D TXH VH LQFRUSRURX PiLV WDUGLDPHQWH y FXOWLYR RX<br />

QRQ R IL[R QXQFD $ VROXFLyQ PiLV RUL[LQDO p FHUUR ODW &,558 SHQDFKR· TXH<br />

XQKD YH] PiLV WUDVODGD i HVSLJD GH PLOOR D LPD[H GD ItD FR FHUUR GH OD HQULED<br />

GD URFD DGYtUWDVH FRQ WRGR TXH QRQ FRLQFLGH FRD iUHD GH PD]DURFD SDUD<br />

HVSLJD· +DL DGHPDLV IRUPDV LOODGDV EHQ FRD PHVPD PRWLYDFLyQ FiV DQWHULR<br />

UHV FRPR ELJRWH 1HJXHLUD GH 0XxL] RX VHGDV 2 &RXUHO H HVWULJD 9LDQD GR<br />

%ROR EHQ WRPDGDV GRXWURV FHUHDLV FRPR DUJDQD WDPpQ FKDPDGD EDUED GR<br />

WULJR FHQWHR HWF &RVSHLWR GD XWLOLGDGH HQ [RJRV LQIDQWtV PXxHFD %DOHLUD<br />

RX GRXWUDV LPD[HV FDQGHD 5LEDV GH 6LO EDOX[D &HGHLUD

3HQGyQ FDQGHD FHQFHQR<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

$V IRUPDV HPSUHJDGDV SDUD GHQRPLQD OD IORU PDVFXOLQD GR PLOOR DOXGHQ<br />

GXQKD PDQHLUD RX GRXWUD i SRVLFLyQ VREUDQFHLUD TXH RFXSD QD SODQWD H DJU~<br />

SDQVH HQ FLQFR iUHDV SULQFLSDLV GH GHVLJXDO WDPDxR<br />

0DSD<br />

1R 1 RFXSDQGR XQKD DQFKD IUDQ[D OLWRUDO GHVGH %DUHV DWD D UtD GH<br />

$URXVD DWRSDPRV FHQFHQR H YDULDQWHV HQFHQR RQFHQR ODW &,1&,118 WLUDEX]yQ·<br />

&RURPLQDV V Y FHQFHxR $ YR] GHVLJQD WDPpQ D IORU· HQ IRUPD GH HVSLJD<br />

GRXWURV FHUHDLV GH PRUIROR[tD PRLWR PiLV SDUHFLGD y SHQGyQ FD i PD]DURFD<br />

H FRPD QRXWURV GRPLQLRV KLVSiQLFRV D FKXYLD PL~GD· H RX D EUpWHPD· FIU<br />

*RQ]iOH] H 7DMHV QHVWH PHVPR YROXPH e SUiFWLFD IUHFXHQWH FRUWDU HQ<br />

3RUW VHQFHQR FDUDPEHOR VXVSHQVR DV iUERUHV RX GR EHLULO GRV WHOODGRV· '(3 FIU LQIUD D<br />

PHVPD H[WHQVLyQ GH VLJQLILFDGR HQ JDO FDQGHD

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

YHUGH D SDUWH VXSHULRU GD SODQWD QD TXH R HOHPHQWR PiLV VLQJXODU p R FHQFHQR<br />

SDUD GDUOOD FRPR DOLPHQWR y JDQGR LVWR H[SOLFD R FUXFH FRQ FHUFHDU RX FRQ<br />

FHUQDU TXH HVWi QD EDVH GD YDULDQWH FHUFHQR FIU &RURPLQDV ,E SDUD RXWURV<br />

WHVWHPXxRV FRQ UF<br />

Ð 6 GD iUHD OLPLWDGD DQWHULRUPHQWH GHVGH R OtPLWH RFFLGHQWDO GD 7HUUD<br />

&Ki DWD D EHLUD VXU GD UtD GH $URXVD DWySDVH XQKD HVWUHLWD IUDQ[D GH SDEyQ<br />

DFDVR VHJXLQGR D LPD[H GD FROD GR SDYyQ GHVSUHJDGDV HQ DEDQR FIU FULVWD HQ<br />

%HWDQ]RV HQ FDOTXHUD FDVR SDUHFH HVWDU HQ UHODFLyQ FRQ SDEHQOD SODQWD<br />

IRUUD[HLUD VHPHOODQWH iV DYHDV· H FRQ SDEHD PRQOOR VHQ DWDU GH FHUHDO RX<br />

GRXWUDV SODQWDV TXH VH VHJDQ· 1R H[WUHPR QRUWH WRSDPRV FRDV YDULDQWHV<br />

PLQRULWDULDV SDELOR H SDELORWR FIU SDEtR WRUFLGD GR FDQGLO GD YHOD · TXH VX[L<br />

UHQ SDUD D DQWHULRU XQKD RUL[H SDE L yQ TXH QRQ DYDOD QLQJ~Q RXWUR WHVWH<br />

PXxR<br />

2 RULHQWH HVWi RFXSDGR SRU G~DV JUDQGHV iUHDV 1R 1 DWySDVH FDQGHD H<br />

YDULDQWHV WRPDGD SRU VLPLOLWXGH FRD IORU GH YDULDV iUERUHV VLQJXODUPHQWH D<br />

GR FDVWLxHLUR iUERUH IXQGDPHQWDO QD HFRQRPtD FXOWXUD H DOLPHQWDFLyQ GHV<br />

WDV WHUUDV SDUD D SRVLEOH RUL[H H IRUPDV HPSDUHQWDGDV YLG &RURPLQDV V Y<br />

FiQGDQR D YR] GHVLJQD DGHPDLV RXWUDV HQWLGDGHV FRQ IRUPD VHPHOODQWH FRPD<br />

FDUDPEHOR· 2 PDSD VX[LUH XQKD H[WHQVLyQ PDLRU RXWURUD UHGXFLGD HQ EHQH<br />

ILFLR GH SHQGyQ FyPSUH WHU HQ FRQWD D HVWH UHVSHFWR D SUiFWLFD GHVDSDULFLyQ<br />

GRV FDVWLxHLURV HQ RFFLGHQWH SROR TXH GHL[RX GH VHU FRWLi D LPD[H VXE[D<br />

FHQWH HQ FDQGHD 1R 6 DWySDVH IORU GH PLOOR IRUPD PRL SRXFR HVSHFtILFD<br />

FRPR FRUUHVSRQGH D XQ WHUULWRULR TXH QRQ WHQ R PLOOR FRPR FXOWLYR GH LQ<br />

WHUHVH<br />

2 UHVWR GR WHUULWRULR XQKD JUDQGH iUHD FRPSDFWD TXH VH HVWHQGH GHVGH D<br />

ULEHLUD RFFLGHQWDO GR UtR 0LxR QD SURYLQFLD GH /XJR DWD DV 5tDV %DL[DV H DWD<br />

WRGD D IURQWHLUD SRUWXJXHVD HVWi RFXSDGD SRU SHQGyQ a SRQGyQ FRQ ODELDOL]D<br />

FLyQ GH H SUHWyQLFR PRWLYDGD SROD V~D VLPLOLWXGH FRQ HVWH WLSR GH HVWDQ<br />

GDUWH H FRD PDQHLUD GH VH PRYHUHQ y YHQWR DV V~DV SXQWDV HQ SRUW WHQ<br />

HQWUH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SHQGDR H EDQGHLUD<br />

6RQ PLQRULWDULDV RXWUDV IRUPDV FRP~QV FRQ VLJQLILFDGRV UHODFLRQDGRV<br />

FRD V~D SRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD JXtD FRPD D SyOD HUJXHLWD TXH QR DOWR GXQKD<br />

iUERUH PDUFD D OLxD GH FUHFHPHQWR HVSDGDQD HQ DOXVLyQ i IRUPD FDUDFWHUtVWLFD<br />

GHVWD SODQWD TXH WDPpQ SUHVWRX D GHQRPLQDFLyQ y WLSR GH FDPSDQDULR FD<br />

UDFWHUL]DGR SRU VHU Vy XQKD SDUHGH FRQ YDQV GHVWDFDGD VREUH R UHVWR GD<br />

FRQVWUXFFLyQ FDEH]D SROR OXJDU SUHHPLQHQWH RFXSDGR UHVSHFWR GR UHVWR GR<br />

FRUSR GH SRU SDUWH FRUWD OR FHQFHQR SRGH VHU VLQyQLPR QXQ PHVPR OXJDU GH<br />

HVFDEH]DU $GHPDLV VRQ UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWHV DV IRUPDV ~QLFDV TXH HQ<br />

RFDVLyQV FRQYLYHQ FRQ DOJXQKD RX DOJXQKDV GDV DQWHULRUHV D PDLRU SDUWH VRQ<br />

EHQ WUDQVSDUHQWHV DODEDUGD 6DGD ERLD 9LYHLUR FULVWD %HWDQ]RV F X UXWR<br />

7RXUR PDLV HQ WRGD D FRQWRUQD p IUHFXHQWH HVFXUXWDU SDUD FRUWD OR SHQGyQ·

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

HVSLJD +HUPLVHQGH IDUQD $ /DPD HVIDUQDU HQ &RWREDGH SDUD FRUWDOR·<br />

IUDQGR 2 %RLUR ORXFD 2 %DUTXHLUR SiPSDQR /XJR SROpQ %RDO SXEHOD H<br />

YHOD )HUUHLUD GH 9DODGRXUR<br />

&DUR]R FDUUROR FDGROR<br />

$V P~OWLSOHV H GLYHUVDV IRUPDV SyGHQVH DJUXSDU EDL[R XQKDV SRXFDV GH<br />

QRPLQDFLyQV IXQGDPHQWDLV TXH i V~D YH] RIUHFHQ YDULDQWHV LQWHUQDV XQKDV H<br />

RXWUDV FXQKD GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD EDVWDQWH EHQ GHOLPLWDGD<br />

2 JUXSR GH FDUR]R ODW YJ &$58',8 H HVWH GR GLPLQXWLYR JU ª¡±½¤©¯­<br />

DYHOi QR] SHTXHQD· &RURPLQDV V Y p R PiLV DEXQGDQWH H RFXSD G~DV<br />

JUDQGHV iUHDV TXH SHUFRUUHQ *DOLFLD GH 1 D 6 D RFFLGHQWDO GHVGH 2UWHJDO y<br />

%DL[R 0LxR SUHVHQWD XQLIRUPHPHQWH FDUR]R FRQ R SHUR QD RULHQWDO<br />

SUHGRPLQDQ IRUPDV FRQ 2 FRQ WRGR GHQWUR GHOD R UH[tVWUDVH QXQ<br />

Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH RFRUUHQFLDV QR WHUFLR QRUWH GD iUHD RULHQWDO H QR<br />

HVWUHPR VXU [D QD IURQWHLUD RXUHQVi FRQ 3RUWXJDO D YRFDO SUHWyQLFD p R<br />

FRU{]R FRUz]R e SRVLEOH TXH FRU SURFHGD GH FDU SRU VLPSOH DVLPLODFLyQ GD<br />

SUHWyQLFD SHUR WDPpQ TXH QRV WHUULWRULRV GR SULPHLUR FRQIOXtVHQ IRUPDV<br />

SUHH[LVWHQWHV GLVWLQWDV D IDYRU GD VHJXQGD KLSyWHVH WHPRV GRXV IHLWRV TXH<br />

>D@ ! >R@ SUHWyQLFR QRQ p XQKD HYROXFLyQ IUHFXHQWH H TXH QRXWUDV UH[LyQV VH<br />

GLVWLQJXH HQWUH FDU FDUR]R SDR GD YHU]D· GD HVSLJD· HWF H FRU FRUR]D FRGLD<br />

JURVD· WLSR FDSD· HWF (Q UHODFLyQ LQPHGLDWD FRQ FDUR]R SDUHFHQ HVWDU<br />

YDULDQWHV FXQKD RFOXVLYD GHQWDO TXH VHPHOOD GHEHUVH D XQ FUXFH FRQ RXWUD<br />

YR] FDGU{]R IRUPD XQKD SHTXHQD iUHD QR : GD &RUXxD HQWUH DV GH FDxRWR H<br />

FDUR]R FDWU{]R DPSOtD D DQWHULRU SROR 1 FRGUz]R DSDUHFH LOODGD QR / GH 2X<br />

UHQVH R PHVPR FD FDWURFKR TXH DOJXUHV VH UHILUH Vy i XQLyQ GD HVSLJD FRD<br />

FDQD HQ UHODFLyQ FR VHX VLJQLILFDGR GH SHFLROR GD IROOD GH YHUGXUDV FRPHVWL<br />

EOHV· 2V RXWURV VLJQLILFDGRV GH FDUR]R WHxHQ HQ FRP~Q D FRQVLVWHQFLD H RX D<br />

IRUPD WXEXODU<br />

(QWUH DV G~DV JUDQGHV iUHDV GH FDUR]R PHQFLRQDGDV DWySDVH FDUROR H YD<br />

ULDQWHV QXQKD DQFKD IUDQ[D TXH GHVGH R OtPLWH 6: GD iUHD PLQGRQLHQVH<br />

EDL[D SROR FHQWUR GH *DOLFLD y : GR UtR 0LxR H VH LQWHUURPSH DQWHV GR VHX<br />

HVWHLUR DtQGD TXH WHQ XQKD SyOD TXH FKHJD DWD R PDU QD UtD GH 3RQWHYHGUD<br />

QR QRUWH H FHQWUR GD iUHD SUHGRPLQD FDUzOR IURQWH D FDU{OR HQ WDQWR TXH QR VXU<br />

LPSRQVH FDU{OR DJD XQKD FRQFHQWUDFLyQ WXGHQVH GH FDUXOR ,OODGRV HQ SXQWRV<br />

RULHQWDLV UH[tVWUDQVH FDUXOR &KDQGUH[D FDUU{OR /RELRV FDUUzOD /DURXFR H<br />

FDUUzFKR %DOHLUD $ GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD GH FDUROR HQWUH DV G~DV EDQGDV GH<br />

FDUR]R VX[LUH TXH QRQ VH WUDWD GXQKD IRUPD GH RUL[H GLVWLQWD HPSDUHQWDGD HQ<br />

~OWLPD LQVWDQFLD WDPpQ FRQ ªœ±µ¯­ VHQyQ GXQKD YDULDQWH FUHDGD D SDUWLU<br />

GHVWD SRU FDPELR GH VXIL[R GLPLQXWLYR D IDYRU GH 2/8 RX SRU FUXFH FRQ<br />

RXWUDV IRUPDV HQ UHODFLyQ FRQ LVWR H FRPR SRVLEOH RE[HFFLyQ FyPSUH WHU

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

SUHVHQWH TXH HQ WHUPRV [HUDLV FDUR]R H FDUROR QRQ VRQ VLQyQLPRV SHUIHFWRV<br />

YLG LQIUD<br />

&DGROR VHPHOOD D SULPHLUD YLVWD YDULDQWH GH FDUROR FRQ FDPELR HQWUH FRQ<br />

VRDQWHV GHQWRDOYHRODUHV SHUR UHVXOWD HVWUDxR TXH DV G~DV IRUPHQ iUHDV FRP<br />

SDFWDV GLVWDQFLDGDV HQWUH VL GH SRU SDUWH SDUHFH YHURVtPLO R VHX SDUHQWHVFR<br />

FRQ FDGXOOR JUXPR· WHUUyQ GXUR· FRiJXOR· QR H[WUHPR RULHQWDO DOXVLYD i<br />

IRUPD H i GXUH]D 2V RXWURV VLJQLILFDGRV FRxHFLGRV GH FDGROR WDPSRXFR DXWR<br />

UL]DQ D LQWHUSUHWDOR FRPR FXQKD YDULDQWH IRQpWLFD GH FDUROR [D TXH UDUDPHQWH<br />

VRQ VLQyQLPRV YLG LQIUD<br />

7RGDV HVWDV IRUPDV UHPLWHQ i FRQVLVWHQFLD H i GXUH]D GHVWD SH]D QXFOHDU<br />

GD HVSLJD H HVWiQ HQ UHODFLyQ FRQ RXWURV VLJQLILFDGRV TXH WHxHQ HVWDV PHVPDV<br />

YRFHV QRV PHVPRV RX QRXWURV OXJDUHV FDUR]R FDUROR FDGUR]R FRUD]yQ GD<br />

PD]i H RXWUDV IURLWDV GH SHELGD· FDUR]R EyOD GH SXV HQGXUHFLGR GXQ IRUXQ<br />

FKR· FDUROR FDURFKR DQDFR GH SDQ GXUR· FRGLD GD ERURD RX GR SDQ GXUR·<br />

FDUROR FDGROR FDGXOOR WHUUyQ TXH OHYDQWD R DUDGR WHUUyQ GXUR H FRPSDFWR·<br />

FDUROR FURTXH· FDEH]D GH UHSROR FDQGR DJURPD· FDVFD H[WHULRU GD QR]·<br />

HQYROWXUD YHUGH GD PD]DURFD· FDUR]R FDGROR WDOR JURVR H GXUR FRPD R GD<br />

YHU]D· FDUR]D FDUROD SLxD GH SLxHLUR PDQVR· FDGROR FDxRWR GXQKD VHGD· SDR<br />

VHFR H OLPSR FRPD R TXH VH XVD SDUD DYLYD OR OXPH RX DUUHERODU· FDGXOOR<br />

JURPR· FDGUR]R FDGROR SDUWH LQIHULRU FRUWDGD GR WDOR GH PLOOR· FDURFKR FDWUR<br />

FKR Sp TXH HPSDWD D HVSLJD FRD FDQD· HWF (VWiQ WDPpQ HQ UHODFLyQ FRQ RX<br />

WUDV YRFHV GD PHVPD IDPLOLD RX DORPHQRV GH IRUPD VLPLODU FDUROD FDURFKD<br />

UDt] GH SODQWDV FRPD R QDER RX D UHPRODFKD· FDWULxR Sp GR ERWyQ· FDWURLR<br />

WDUDEHOR· DVt FRPR FRQ PRLWDV RXWUDV IRUPDV LQLFLDGDV SRU FDU RX FRU TXH<br />

WHxHQ HQ FRP~Q R WUD]R GXUH]D· HVSHFLDOPHQWH HQ PDWHULDO GH FXEHUWDV RX<br />

GHVERWDEOH FDURD DG[ FDURDO FDUD]R FDUROD FDUR]D a FRUR]D FDUDSHOD FDURXFKR<br />

HWF<br />

1R RFFLGHQWH GD &RUXxD FRQIOXtURQ FDxRWR H FDQRWR D PLQRULWDULD FDQRWR<br />

GH EDVH FDQD FRQ PRWLYDFLyQ HYLGHQWH TXH WDPpQ VH DWRSD QR HVWUHPR<br />

VHWHQWULRQDO FRPSDUWH HVSDFLR FRQ FDxRWR D PiLV HVWHQGLGD GHVGH 0DOSLFD D<br />

0XURV TXL]DLV UHODFLRQDGR FRQ F R DxR &2'$1(8 GH &2'$ UHVWR GD<br />

HVSLJD GH WULJR RX FHQWHR GHVSRLV GH PDOODGD· QDV EHLUDV GD iUHD RFFLGHQWDO<br />

FLWDGD UHFROOHPRV JDxRWR TXL]DLV GHWXUSDFLyQ GDV DQWHULRUHV SRU FUXFH FRQ<br />

JDxRWH FIU &RURPLQDV V Y JDxRWH GH IRUPD DORQJDGD VHPHOODQWH RX SRU XQKD<br />

HYROXFLyQ FRLQFLGHQWH GH F D J 7DQWR FDxRWR FRPD FDQRWR VRQ IRUPDV FR<br />

'H DFHSWiUPR OD EDVH FDxD HVWDULDPRV GLDQWH GXQ FDVWHODQLVPR &RURPLQDV V Y FDxD WDQ<br />

DQWLJR H DUUDLJDGR FRPR SDUD [XVWLILFDU HVWD H RXWUDV YRFHV GH FXOWXUD WUDGLFLRQDO HQ JDOHJR H<br />

SRUWXJXpV<br />

(Q SRUWXJXpV JDQKRWR ´ UHJ UHEHQWR IUDFR GDV ILJXHLUDV TXH HP UHJUD p SRGDGR SDUD QmR<br />

SUHMXGLFDU R GHVHQYROYLPHQWR GDV SDUWHV QRUPDOPHQWH IUXWtIHUDV SHTXHQR FDOKDX URODGR

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

P~QV QHVWHV H QRXWURV OXJDUHV FRPR SDUWH GR WDOR JURVR RX GR WRUR TXHGD<br />

QD WHUUD y FRUWDU XQKD SODQWD RX iUERUH· RX SDUWH GXUD TXH TXHGD QD SHO y<br />

FRUWDU SHOR RX TXLWDU SOXPDV· SHUR DGHPDLV WHxHQ RXWURV VLJQLILFDGRV FRLQFL<br />

GHQWHV FRQ FDUROR H FDUR]R FRPR WDOR JURVR GH FHUWDV SODQWDV FRPD D FRXYH<br />

RX D SDWDFD· SDUWH LQWHULRU GH FHUWDV IURLWDV VHQ FDUDEXxD FRPD D PD]i RX D<br />

SHUD TXH TXHGD GHVSRLV GH FRPHODV· HWF<br />

0DSD<br />

2XWUDV YRFHV RFXSDQ iUHDV PiLV UHGXFLGDV SHUR VRQ LJXDOPHQWH IRU<br />

PDV GRFXPHQWDGDV FRQ RXWURV VLJQLILFDGRV SUy[LPRV QD OLQJXD GD FRQWRUQD<br />

GH RQGH VH WRPDQ SDUD VHU DSOLFDGDV i GHVLJQDFLyQ GR QRYR FRQFHSWR<br />

D 1R &DQWiEULFR XQLQGR DV G~DV iUHDV GH FDUR]R UHFyOOHQVH IRUPDV FRQ W<br />

WDU{]R WRU{]R TXH LQFOXLULDPRV FRPR YDULDQWHV GDV DQWHULRUHV VH QRQ IRVH<br />

SHODV iJXDV 'H FDQKRWR ©WURQFR GH iUYRUH UDPR GH iUYRUHª TXH VH FRUWD SDUD TXHLPDU" µ<br />

'(3

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

SRUTXH SDUHFHQ HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ WRUR FIU DWRUR]DU HWF RX LQFOXVR FRQ<br />

WDUXJR FRPD DVW WDUDFX VHJXQGR &RURPLQDV V Y WDUXJR 1RQ FRxHFHPRV<br />

RXWURV VLJQLILFDGRV GHVWDV YRFHV SHUR D LPD[H GH YXOWR H[FUHFHQFLD · RUL[L<br />

QDULD HQ ODW 72586 HVWi SUHVHQWH GXQ [HLWR RX RXWUR HQ WRUREHOR WRUROOR WRUROR<br />

WRURPEDOOR WRURPHOR H HQ WDUR WDURFR WDURXFR WDUROR WDUHFR WDUHOR FIU 6DQWDPD<br />

ULQD<br />

E 7URQFKR GH 7581&8/8 SHGD]R GH WDOR JURVR TXH VH UDEHQRX· TXH<br />

DWRSDPRV QXQKD SHTXHQD iUHD QD PRQWDxD GH 9LYHLUR FRQWLJXD GD DQWHULRU<br />

UHPLWH WDPpQ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD i IRUPD FLOtQGULFD ([LVWH DGHPDLV WUR Q FKR<br />

FRV VLJQLILFDGRV GH SyOD JURVD· DQDFR GH SDQ· FRPSDUWH FRD PDLRU SDUWH<br />

GDV YRFHV WUDWDGDV R VLJQLILFDGR GH WDOR GD YHU]D H SODQWDV VLPLODUHV· H FRQ<br />

FDxRWR a FDQRWR H FDGROR D SRVLELOLGDGH GH VH UHIHULU i SDUWH GD FDQD GH PLOOR TXH<br />

TXHGD QD WHUUD y FRUWDOD<br />

F 3UHWR GD IURQWHLUD VXU DWRSDPRV FDVXOR FRD YDULDQWH FDVXOOR HQ SXQWRV<br />

LOODGRV GH 2XUHQVH ;LQ]R H /XJR %HFHUUHi (QWUH DV GHQRPLQDFLyQV GR<br />

PLOOR H DV V~DV SDUWHV D YR] GHQRPLQD FRQ PDLRU IUHFXHQFLD D HQYROWXUD GD<br />

HVSLJD SHUR GHEH WHUVH HQ FRQWD TXH FDVXOR GHQRPLQD WDPpQ D SDUWH GH FHUWDV<br />

SODQWDV i TXH VH XQH R IURLWR RX JUDQV GH VHPHQWH VH[D HQ IRUPD GH YDtxD<br />

FKtFKDURV IDEDV RX EDJD HXFDOLSWR VH[D HQ IRUPD GH FDSHOR ODQGUD RX<br />

HVSLJD FHQWHR WULJR GRXWUD EDQGD YLPRV PiLV DUULED R FRPSRUWDPHQWR<br />

FRQWUDULR SRLV FDUROR DtQGD GHVLJQDQGR DGRLWR D SDUWH LQWHULRU GXUD SyGHVH<br />

UHIHULU WDPpQ i HQYROWXUD<br />

G )LQDOPHQWH FDSXOOR 9LODULxRIUtR H FDUDSXOOR %DxRV GH 0ROJDV TXH VH<br />

DSRLDQ PXWXDPHQWH DFDVR WHxDQ TXH YHU FRQ FDSHOD FDUDSROD FDUSROD FDUDSD <br />

H FHEXOOR $ 9HLJD GHQRPLQD WDPpQ R FRUQR LQWHULRU GH ViPDJR GR JDQGR<br />

YDF~Q<br />

1R 0DSD DGYtUWHVH TXH D PDLRU SDUWH GH *DOLFLD HVWi FXEHUWD SRU PDQ<br />

FKDV FRPSDFWDV GH H[WHQVLyQ YDULDEOH TXH FRUUHVSRQGHQ iV GLVWLQWDV IRUPDV<br />

FRQVLJQDGDV 1RQ VH FRPSRUWD DVt D SDUWH VXURULHQWDO RQGH RX IDOWDQ DV<br />

UHVSRVWDV RX VH SURGXFH XQ FRQ[XQWR GH IRUPDV LOODGDV SRU YHFHV H[FOXVLYDV<br />

SRU YHFHV H[LVWHQWHV HQ OXJDUHV PRL GLVWDQWHV RFRUUH LVWR QXQ HVSDFLR [HR<br />

JUiILFR HQ TXH SRODV FRQGLFLyQV RURJUiILFDV H FOLPiWLFDV D SHQDV VH FXOWLYD<br />

HVWH FHUHDO R TXH VHQ G~ELGD QRQ FRQWULE~H i GLIXVLyQ VRFLDO p y HVWDEOHFH<br />

PHQWR GH WHUPRV FRP~QV SDUD DV V~DV SDUWHV<br />

3RUW WDURFR WRUR SHTXHQR GH OHxD· WDURFD ]RFR· WDUROR SHTXHQR WRUR GH OHxD· H FDUROR GD<br />

HVSLJD GH PLOOR· '(3 1RXWURV OXJDUHV GH /XJR PiLV y 6XU WRUR Q [D p 0XMHU WRVFD EDVWD<br />

WDUXJR· 6DQWDPDULQD<br />

3RUW FDSXOKR ERWyQ IORUDO DLQGD SRU DEULU FDVXOD TXH UHYLVWH RV SHORV GDV VHPHQWHV GR<br />

DOJRGRHLUR· FDUDSXOR FiSVXOD GH FHUWRV IURLWRV· FDUDSXOD SHQGyQ GR PLOOR· '(3

5(0$7(<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

3RGHUtDQVH SRxHU PiLV H[HPSORV GH WRGDV H FDGD XQKD GDV SDUWHV GD<br />

SODQWD GH PLOOR GRV VHXV ODERUHV RX GRV VHXV GHULYDGRV 2 UHVXOWDGR VHPSUH<br />

p R PHVPR R DEDQR GXQKD FRQVLGHUDEOH YDULHGDGH GH GHQRPLQDFLyQV TXH RX<br />

EHQ HUDQ [D DSOLFDEOHV FRQ DQWHULRULGDGH y PLOOR PL~GR ³RX D RXWUDV SODQWDV<br />

VLPLODUHV³ RX EHQ HUDQ IRUPDV H[LVWHQWHV QR IRQGR Op[LFR GD OLQJXD TXH<br />

SRU H[WHQVLyQ GLUHFWD RX SRU YtD PHWDIyULFD IRURQ UHXWLOL]DGDV SDUD GDU<br />

QRPH i QRYD UHDOLGDGH 8QKD FRQFOXVLyQ TXH FREUD HVSHFLDO LQWHUHVH VH WH<br />

PRV HQ FRQWD TXH D pSRFD GH H[SDQVLyQ GR PLOOR H [D TXH ORJR D pSRFD GR<br />

LQLFLR GD GLIXVLyQ GHVWHV WHUPRV FRLQFLGH FRD GH PDLRU SRVWUDFLyQ GR JDOHJR<br />

FRPR OLQJXD FXOWD SRLV EHQ D SHVDU GR HVPRUHFHPHQWR FXOWXUDO H VRFLRSROt<br />

WLFR D LQQRYDFLyQ OLQJ tVWLFD QRQ VH SURGXFLX D WUDYpV GR HVSDxRO ³R JD<br />

OHJR SRU WDQWR QRQ HVWDED VDWHOL]DGR DWD HVH SXQWR³ VHQyQ SURFXUDQGR QR<br />

SURSLR WHVRXUR OH[LFRJUiILFR YRFHV iV TXH VH GDQ QRYRV VLJQLILFDGRV H FRQ<br />

HODV XQ QRYR DOHQWR FDUD y IXWXUR<br />

$ YDULHGDGH IRUPDO DOXGLGD DJU~SDVH HQ iUHDV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV<br />

H RUJDQL]DGDV SROR TXH VHUtD LQWHUHVDQWH DPSOLD OR HVWXGLR FRD ILQDOLGDGH GH<br />

WHQWDU VDEHUPRV FDOHV IRURQ RV SRVLEOHV IRFRV GH LUUDGLDFLyQ H FDOHV DV FDQOHV<br />

GH GLIXVLyQ $V iUHDV GHEX[DGDV SDUD FDGD FRQFHSWR HQ SDUWLFXODU QRQ VRQ<br />

FRLQFLGHQWHV FRDV GHEX[DGDV SDUD RXWURV FRQFHSWRV GR PHVPR iPELWR SROR<br />

TXH QRQ UHVXOWD GRDGR WLUDU FRQFOXVLyQV GHVGH R SXQWR GH YLVWD GH RUJDQL]D<br />

FLyQ LQWHUQD GR VLVWHPD HQ YDULHGDGHV GLDWySLFDV GHOLPLWDGDV )LQDOPHQWH RV<br />

PDSDV SRxHQ HQ HYLGHQFLD PDLRU ULTXH]D Op[LFD ³WDQWR SROD YDULDFLyQ FRPD<br />

SROD RUL[LQDOLGDGH GRV PRWLYRV³ QDV iUHDV HQ TXH D SODQWD WLYR DVHQWDPHQWR<br />

PiLV WHPSHUiQ H PiLV LQWHQVLYR<br />

5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6<br />

ÉOYDUH] 5 H ; ;RYH ´/LQJXD H YDULDFLyQ GLDOHFWDO QD&UyQLFD ;HUDO *DOHJDµ<br />

HQ ' .UHPHU HG +RPHQD[H D 5DPyQ /RUHQ]R , 9LJR *DOD[LD<br />

%RX]D %UH\ ) > @ ´1RWLFLDV KLVWyULFDV VREUH OD LQWURGXFFLyQ GHO FXOWLYR<br />

GHO PDt] HQ *DOLFLDµ HQ (WQRJUDItD \ IRONORUH GH *DOLFLD 9LJR ;HUDLV<br />

&(* *UDQ (QFLFORSHGLD *DOOHJD 6DQWLDJR *LMyQ 6LOYHULR &DxDGD<br />

&RORTXLR ´&RORTXLR GH JDOOHJRV U~VWLFRVµ 9LG <br />

&RUQLGH & 0DUWtQH] %DUEHLWR ´'RQ -RVp &RUQLGH \ VX ©&DWiORJR GH<br />

SDODEUDV JDOOHJDVªµ HQ %5$* >,QFO~H R ´&DWiORJRµ @<br />

&9)* 0DUWtQ 6DUPLHQWR &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G \ HVWXGLR GH -<br />

/ 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG<br />

&9)/* 0DUWtQ 6DUPLHQWR &DWiORJR GH YRFHV \ IUDVHV GH OD OHQJXD JDOOHJD (G \<br />

HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG

9LxR QRYR HQ RGUHV YHOORV RV QRPHV GR PLOOR<br />

&99 9*'9 0DUWtQ 6DUPLHQWR &DWiORJR GH YRFHV YXOJDUHV \ HQ HVSHFLDO GH YRFHV<br />

JDOOHJDV GH GLIHUHQWHV YHJHWDEOHV (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR 6DODPDQFD<br />

8QLYHUVLGDG<br />

'(3 'LFLRQiULR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD 3ULEHUDP ,QIRUPiWLFD 3RUWR (GLWRUD<br />

>HGLFLyQ HQ &'@<br />

'LRVFyULGHV 'XEOHU & ( HG /D 0DWHULD 0pGLFD· GH 'LRVFyULGHV 7UDQVPLVLyQ<br />

PHGLHYDO \ 5HQDFHQWLVWD 9RO ,,, /D 0DWHULD 0pGLFD· GH 'LRVFyULGHV WUDGXFLGD \ FRPHQWDGD<br />

SRU ' $QGUpV GH /DJXQD WH[WR FUtWLFR %DUFHORQD (PSRULXP<br />

'5$* *DUFtD & H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR GD 5HDO<br />

$FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 5$* ;HUDLV *DOD[LD<br />

(LUDV 5RHO $ ´/RV SURGXFWRV DOLPHQWDULRV GH XOWUDPDU HQ OD DJULFXOWXUD GH<br />

ORV SDtVHV PHGLWHUUiQHRVµ HQ2EUDGRLUR GH +LVWRULD 0RGHUQD<br />

*DUFtD 0RXWyQ 3 ´/RV QRPEUHV HVSDxROHV GHO PDt]µ HQ$QXDULR GH /HWUDV<br />

*5;/ &DUEDOOHLUD $QOOR ; 0 FRRUG *UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD<br />

9LJR ;HUDLV<br />

/RUHQ]R 5 /D WUDGXFFLyQ JDOOHJD GH OD &UyQLFD *HQHUDO \ GH OD &UyQLFD GH &DVWLOOD<br />

2UHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ<br />

0DLD & GH $]HYHGR +LVWyULD GR *DOHJR 3RUWXJXrV (VWDGR OLQJXtVWLFR GD *DOL]D H GR<br />

1RURHVWH GH 3RUWXJDO GHVGH R VpFXOR ;,,, DR VpFXOR ;9, &RP UHIHUrQFLD j VLWXDoD R GR JDOHJR<br />

PRGHUQR &RLPEUD ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH ,QYHVWLJDoDR &LHQWtILFD<br />

0RUDOHMR /DVVR $ ´7RSRQLPLD JDOOHJD GH FHUHDOHV GH FXOWLYRµ HQ7RSRQLPLD<br />

JDOOHJD \ OHRQHVD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 3LFR 6DFUR<br />

0HQpQGH] *DUFtD 0 ´(O PDt] \ VX WHUPLQRORJtD HQ $VWXULDVµ HQ+RPHQDMH D<br />

)ULW] .U JHU ,, 0HQGR]D 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &X\R<br />

3pUH] *DUFtD ; 0 ´2 PLOOR HQ *DOLFLD XQ HVWDGR GD FXHVWLyQµ HQ5HYLVWD<br />

*DOHJD GH (VWXGLRV $JUDULRV H<br />

6DDYHGUD 3 *DOLFLD +LVWRULD 7RPR ,,, $ *DOLFLD GR $QWLJR 5p[LPH (FRQRPtD H<br />

VRFLHGDGH $ &RUXxD +pUFXOHV<br />

6DDYHGUD 3 ´$ HYROXFLyQ DJUDULD H JDQGHLUDµ HQ $WODV KLVWyULFR GH *DOLFLD<br />

9LJR 1LJUD 7UHD<br />

6DQWDPDULQD $ HG 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ %DUULp GH<br />

OD 0D]D ,QVWLWXWR GD /LQJXD*DOHJD<br />

6REUHLUD - 3DSHOHWDV GH XQ GLFFLRQDULR JDOOHJR (G \ HVW - / 3HQVDGR 2XUHQVH<br />

,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ<br />

9i]TXH] 9DUHOD ; 0 ´2 FXOWLYR WUDGLFLRQDO GR ´PLMRµ PLOOR PL~GR<br />

HQ *DOLFLDµ HQ $ )UDJXDV )UDJXDV H ; $ )LGDOJR<br />

6DQWDPDULxD HGV 7HFQROR[tD WUDGLFLRQDO GLPHQVLyQ SDWULPRQLDO H YDORUDFLyQ<br />

DQWURSROy[LFD $FWDV GR 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO ,Q 0HPRULDP ;DTX tQ /RUHQ]R 2XUHQVH<br />

y GH RXWXEUR GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD

$3e1',&(<br />

5RVDULR ÉOYDUH]<br />

'(120,1$&,Ð16 '$ 3/$17$ '2 0,//2 ( '$6 6Ó$6 3$57(6<br />

1RPH [HQpULFR GR FHUHDO PDtQ]R PDt] PqL] PLOOR <br />

3ODQWD GH PLOOR FDQD GH PLOOR FDQHLUD FDxD FDxHLUD FDxRWR FDVR GH PDt] JDOOR GH PLOOR<br />

GH PDtQ]R GH PDt] JDUqOR JUDxHLUR JUDR GH PLOOR GH PDtQ]R GH PDtQ]D XQ PDt] XQ<br />

PLOOR PDLFHLUD PDLFHLUR PDtQ]D PHt]D PLOOHLUR PLOOzWH SDEHD SDOOD GH PDt] GH PLOOR<br />

SDOOHLUD SDOOyQ Sp GH JUDR Sp GH PLOOR GH PDtQ]R GH PDt] SHUQHLUD GH PLOOR SODQWD GH PLOOR<br />

aGHPDt] UDPDOOR UDPR WDQR WzTXH GH PDt]<br />

&DQD GR PLOOR QDOJ~QV OXJDUHV FRQ WHUPRV GLVWLQWRV VHJXQGR HVWHD YHUGH RX VHFD<br />

FDQD FDQHLUD FDQHWD FDQLYqOD FDQzWD FDQRWR FDQXWR FDxD FDxHLUD FDxRWR FDVR FRWR IROOD<br />

JDOOR JDUqOR JUDR PHLFHLUR PHt]D PLOOHLUR PLOOR PROOR SDELORWR SDOOD SDOOHLUD SDOOyQ SDOOzWH<br />

SDOORWR SDOOz]D SDQzLD Sp WDOOR WDQR WRFR a WzFR WURFKR YDUD<br />

)ROOD GD SODQWD GH PLOOR IROOD SDQROD SRUUHWD<br />

3DUWH VXSHULRU GD SODQWD TXH VH FRUWD SDUD R JDQGR EzLD FDEH]D FDEH]R FDQD FDQRWR<br />

FDxD FDxRWD a FDxzWD FDxRWR FDSqOD FDVR FHQFHQR FHUFHQR FLPD FRUzFKD FRWqOD FXSqOD FXUXWR<br />

HVFDEH]D HVFXUXWR IDUQDV IROOD JDUqOR JXtD PHt]D SDOOD SDOOHLUD SDOOHWD SDOOyQ SDOOzWD<br />

SDOOzWH SDOOz]D SDQzFKD SDYyQ SHQGyQ SLFR SRUUHWD SXQWD UDPDOOR YqOD<br />

3HQGyQ IORU PDVFXOLQD DODEDUGD EzLD FDEH]D FDQGHD FDQGqOD FDQGHzOR FHQFHQD FHQFHQR<br />

FHUFHQR FRWHOD FULVWD FXUXWR HVSDGDQD HVSLJD IDUQD IORU GR PLOOR GR PDtQ]R IUDQGR JXtD<br />

ORXFD SDELOR SDELORWR SDEyQ SiPSDQR SHQGyQ SROqQ SRQ]yQ SXEqOD UHFDQGHD UHFDQGHR YqOD<br />

(VSLJD IORU IHPLQLQD HVSLJD HVSLJRWR PD]DUzFD GD JUD PD]zUFD PD]zUJD SDQRFKD<br />

SDQzOOD SDROOD (VSLJD FRQ FDVXOR FDUzFKD FDUzSD SDQz[D<br />

(VWLOHWHV GD HVSLJD DUJDQD EDOX[D EDUED GH PLOOR GD HVSLJD EDUEDGD EDUEDxD EDUEqOD<br />

EDUEX[D ELJzWH EzUED FDQGHD FqUUR a FHUUR HVEDUED HVWULJD PXxHFD SHOR GR PLOOR GD<br />

HVSLJD VHGDV<br />

&DUR]R GD HVSLJD FDGROR FDGUz]R FDGXOOR FDQRWR FDxRWR FDSXOOR FDUDSXOOR FDUROR a FDUzOR<br />

FDUR]R a FDUz]R FDUUzFKR FDUUzOD FDUUROR FDUXOR FDVXOOR FDVXOR FDWUR]R FHEXOOR FRGUR]R<br />

FRUR]R a FRUz]R JDxRWR PD]DUzFD WDUR]R WRUR]R WURQFKR ]RUR]R<br />

%UiFWHDV TXH HQYROYHQ D HVSLJD FDUzFKD FDUzOR FDUzSD FDUUXSD FDVFD FDVR FDVXOD FDVXOOR<br />

FDVXOR FRVFR FURXFKR HVFDUzFKD IROHOOR IROOD a IzOOD GH PLOOR GD HVSLJD GD PD]DUzFD IROODFR<br />

IROODGD IROODWD IROODWH IROODWR IROOHFR IROOqWH IROOqWR IROOLFR IROOR IROOzQ SDQR[D SHQLFD SHWHOHLUD<br />

SOXPD GH PDtQ]R SRPD SXEqOD<br />

*UDQGH PLOOR JUDQ a JUDR a JUD PDVF JUDQFHLUR JUDxHLUR<br />

7LSRV GH HVSLJD H GH PLOOR SROD FRU DPDUHOR ER PDGXUR QRUPDO UXELR EODQFR IOR[R<br />

SDOODUtQ FRORUDGR HQFDUQDGR UHLQR UXELR DSLQFKDUUDGR JDLDGR SHJR<br />

)XQJR GR PLOOR EDUUHGRLUR ELFKRFR ERUUHLUR ERUUyQ EXIHLUR FDFDIRUUD FDJR[R FDUXQFKR<br />

FRJRIqODV FRJRUGD IHUXQFKR IXHJRV IXQJR IXQJyQ PDUIROOR PRULzQ PRUU L yQ a PRUULzQ PRX<br />

UyQ SRWUD a SzWUD<br />

/XJDU SODQWDGR GH PLOOR PDL Q FHLUD PDL Q FHLUR PDL Q ]DO PHL]DO PLOODO<br />

$OWHUiPR OD JUDItD FRQYHQFLRQDO PDUFDQGR FRQ WLO JUDYH DV YRFDLV WyQLFDV PHGLDV DEHUWDV q<br />

z! HQ FDPELR QRQ UH[LVWUDPRV YDULDQWHV IyQLFDV QLQ FRUUHVSRQGHQFLDV PRUIROy[LFDV<br />

GLDWySLFDV SRXFR UHOHYDQWHV 2V PDWHULDLV SURFHGHQ GR $/*D RX GR DUTXLYR OH[LFRJUiILFR GR<br />

,/* GR TXH HQ WRGR FDVR Vy WRPDPRV IRUPDV WHVWHPXxDGDV QD OLQJXD IDODGD

e;,&2 ',$/(&7$/ ( (67É1'$5 /,7(5$5,2<br />

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

(VWH WUDEDOOR SUHWHQGH PRVWUD ODV UHSHUFXVLyQV GR XVR OLWHUDULR VREUH D<br />

GLIXVLyQ H VREUH R HVWDWXWR GH SDODEUDV TXH HQ SULQFLSLR WHxHQ XQKD HVFDVD<br />

SUHVHQFLD QD OLQJXD RUDO HVSRQWiQHD H SRSXODU H GH PDQHLUD HVSHFLDO GDTXH<br />

ODV TXH DV HQTXLVDV GLDOHFWROy[LFDV QRV PRVWUDQ FRPR FDUDFWHUtVWLFDV GH iUHDV<br />

GLDOHFWDLV PDU[LQDLV RX UHVWULQ[LGDV &RQ HVWH ILQ SDUWLPRV GXQKD SHTXHQD<br />

HVFROPD GH YRFHV TXH QRQ WUDWD GH VHU UHSUHVHQWDWLYD VHQyQ TXH VLPSOH<br />

PHQWH DVSLUD D IRUQHFHU H[HPSORV TXH LOXVWUHQ RV GLVWLQWRV WLSRV GH WUDQV<br />

IRUPDFLyQV H[SHULPHQWDGRV SRU HVWDV YRFHV GLDOHFWDLV H RX PLQRULWDULDV $<br />

QRVD DWHQFLyQ FHQWUDUDVH HQ SULPHLUR WHUPR HQ FRQWUDVWD OD GLVWULEXFLyQ<br />

[HRJUiILFD TXH SUHVHQWDQ QD DFWXDOLGDGH FR XVR OLWHUDULR DFWXDO H SUHWpULWR<br />

3DUD R SULPHLUR WRPDUHPRV FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD RV GDWRV REWLGRV QDV<br />

HQTXLVDV GR $/*D SDUD R VHJXQGR HPSUHJDUpPR OD EDVH GH GDWRV OH[LFRJUi<br />

ILFD GR ,/* TXH QD DFWXDOLGDGH DEUDQJXH SUHWR GH PLOOyQV GH UH[LVWURV<br />

VXPDQGR RV FRUUHVSRQGHQWHV D WH[WRV OLWHUDULRV FXOWRV H SRSXODUHV D WH[WRV<br />

RUDLV H D WH[WRV QRQ OLWHUDULRV GH QDWXUH]D GLYHUVD (VWH FRQWUDVWH SHUPLWLUD<br />

QRV DQDOL]DU WUHV DVSHFWRV TXH HQWHQGHPRV TXH WHxHQ XQKD JUDQGH UHOHYDQFLD<br />

SDUD RV QRVRV LQWHUHVHV (Q SULPHLUR OXJDU R TXH SRGHPRV GHQRPLQDU GHV<br />

GLDOHFWDOL]DFLyQ· p GLFLU D SHUGD GD V~D FRQGLFLyQ GH YRFHV GLDOHFWDLV H D V~D<br />

FRQVHJXLQWH FRQYHUVLyQ HQ YRFiEXORV GH XVR FRP~Q 3DUD LVR XWLOL]DUHPRV<br />

FRPR LQGLFDGRU D IUHFXHQFLD GH XVR H GH PDQHLUD HVSHFLDO D SUHVHQFLD HQ<br />

DXWRUHV TXH SROD V~D SURFHGHQFLD [HRJUiILFD QRQ GHEtDQ WHU HVDV IRUPDV<br />

FRPR SURSLDV (Q VHJXQGR OXJDU D HYROXFLyQ VHPiQWLFD H[SHULPHQWDGD FRQ<br />

HVSHFLDO DWHQFLyQ i DVXQFLyQ GH QRYDV DFHSFLyQV PiLV DEVWUDFWDV SRU FDXVD<br />

GR VHX XVR HQ VHQWLGR ILJXUDGR RX PHWDIyULFR )LQDOPHQWH R TXH FKDPDUH<br />

PRV OLWHUDWXUL]DFLyQ· RX GLWR GRXWUR [HLWR D V~D FRQYHUVLyQ HQ YRFHV HVWL<br />

OLVWLFDPHQWH PDUFDGDV FRPR SURSLDV GR UH[LVWUR OLWHUDULR<br />

(Q WRGR FDVR DQWHV GH FRPH]DU FRQ HVWD DQiOLVH p QHFHVDULR IDFHU DOJXQ<br />

KDV FRQVLGHUDFLyQV VREUH FyPR IRL SHUFLELGD KLVWRULFDPHQWH H FyPR p SHU<br />

FLELGD QD DFWXDOLGDGH D GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO HQ UHODFLyQ FRD FRQVWUXFFLyQ GR<br />

HVWiQGDU 'H PDQHLUD [HUDO SRGHPRV GLFLU TXH [D GHVGH DV SULPHLUDV UH<br />

IOH[LyQV PHWDOLQJ tVWLFDV TXH DSDUHFHQ QDOJ~QV WH[WRV GR VpFXOR ;,; HVWD<br />

GLYHUVLGDGH p RE[HFWR GH YDORUDFLyQV DSDUHQWHPHQWH FRQWUDGLFWRULDV 3RU<br />

XQKD EDQGD D YDULHGDGH p SHUFLELGD FRPR XQ WHVRXUR FRPR XQ tQGLFH GD<br />

ULTXH]D H GD YLWDOLGDGH GR JDOHJR 3RU RXWUD VHQ HPEDUJR YHVH FRPR XQKD<br />

IRQWH GH FRQIXVLyQ H FRPR XQ REVWiFXOR TXH GLILFXOWD D FRQIRUPDFLyQ H

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

FRQVROLGDFLyQ GXQKD YDULHGDGH PRGpOLFD FRP~Q 6LJQLILFDWLYDPHQWH H DtQGD<br />

TXH SRU UD]yQV GLYHUVDV HVWD p D FRQFOXVLyQ D TXH VH FKHJD WDQWR GHVGH SUH<br />

VXSRVWRV ILORJDOHJXLVWDV FR ILQ GH VXEOLxD OD QHFHVLGDGH GD XQLILFDFLyQ<br />

FRPR GHVGH DV SRVLFLyQV PiLV UHFDOFLWUDQWHPHQWH DQWLJDOHJXLVWDV QHVWH FDVR<br />

SDUD SRxHU GH UHOHYR D LQXWLOLGDGH GH FDOTXHUD WHQWDWLYD GH FRGLILFDFLyQ H<br />

HVWDQGDUGL]DFLyQ $ WtWXOR GH H[HPSOR HQWUH RV VLPSDWL]DQWHV GD FDXVD GR<br />

JDOHJR SyGHQVH FLWDU FDVRV FRPD R GH &XYHLUR TXH VH UHILUH iV ´LQILQLWDV<br />

VXEGLYLVLRQHV GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV JDOOHJDV HQ FRPDUFDV WDPELHQ HVSH<br />

FLDOHV \ HQ ODV TXH WDPSRFR VH HQWLHQGHQ HQWUH Vt FLHUWRV YRFDEORV y IUDVHV<br />

HQWHUDVµ &XYHLUR 9, RX R GH 3DUGR %HFHUUD TXH DILUPD TXH ´Q XQ<br />

PHVPR $XQWDPHQWR VH IDODQ SDODEUDV FRPSUHWDPHQWH GLIUHQWHV SUD H[SULFDU<br />

XQKD PHVPD FRXVDµ 3DUGR %HFHUUD 3ROR TXH VH UHILUH yV DQWLJDOH<br />

JXLVWDV D H[SUHVLyQ PiLV FRQWXQGHQWH GR VHX SHQVDPHQWR RIUpFHQROD -RD<br />

TXtQ GH $UpYDOR<br />

8QRV GLFHQ HVWDGXOOR RWURV IXQJXHLUR RWURV IXHLUR \ WRGR HOOR HV XQ SDOR 8QRV<br />

OODPDQ D OD PDULSRVD DEHODtxD RWURV OH GLFHQ YROYRUHWD 8QRV GLFHQ ]DPHOR RWURV<br />

PDPRWD RWURV ]RQFKR WRWDO OR PLVPR FDVWDxDV 8QRV SURQXQFLDQ EDUUHOR RWURV<br />

EHUFH RWURV DUUXOR TXH HV OD FXQD $UpYDOR<br />

(VWD FRQVWDWDFLyQ OpYDR D FRQFOXtU TXH ´DSHQDV SRGUiQ UHXQLUVH JDOOHJRV<br />

GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV TXH VH HQWLHQGDQ HQWUH Vtµ<br />

(VWD DYDOLDFLyQ QHJDWLYD GD GLYHUVLGDGH GLDOHFWDO I~QGDVH QD SHUFHSFLyQ<br />

GHVWH IHQyPHQR FRPR XQKD SUR[HFFLyQ GD PDOGLFLyQ GH %DEHO TXH FRQGXFH<br />

LQYDULDEOHPHQWH D DVRFLDU GLYHUVLGDGH FRQ FRQIXVLyQ GHVXQLyQ H LQFRPXQL<br />

FDFLyQ 1HVWH VHQWLGR DV GLIHUHQFLDV GLDWySLFDV YLUtDQ D VH OD WUDGXFFLyQ HQ<br />

WHUPRV OLQJ tVWLFRV GR PLQLIXQGLVPR (Q ~OWLPD LQVWDQFLD HVWD YLVLyQ QRQ p<br />

PRL GLIHUHQWH GD SHUFHSFLyQ SRSXODU· GR IHQyPHQR EDVWDQWH LQVWDODGD DtQGD<br />

KR[H QXQ ER Q~PHUR GH IDODQWHV HVSRQWiQHRV TXH VH FDUDFWHUL]D SRU XQKD<br />

EDQGD SRU XQKD DFXVDGD WHQGHQFLD D PDJQLILFD ODV GLIHUHQFLDV H SRU RXWUD<br />

SRU FRQVLGHUDODV FRPR XQ WUD]R VLQJXODU GR JDOHJR &DQWR iV DSUHFLDFLyQV<br />

VREUH D PDJQLWXGH GR IHQyPHQR D HVD[HUDFLyQ UHVXOWD HYLGHQWH i OX] GD<br />

SURSLD FRQVFLHQFLD OLQJ tVWLFD GRV IDODQWHV TXH PDOLD DV GLIHUHQFLDV TXH RV<br />

VHSDUDQ GRV VHXV YHFLxRV QRQ SRU LVR GHL[DQ GH UHFRxHFHUVH FRPR IDODQWHV<br />

GXQKD PHVPD OLQJXD 'H SRU SDUWH D FRQVLGHUDFLyQ GD GLYHUVLGDGH FRPR<br />

XQKD SHFXOLDULGDGH GR JDOHJR GHULYD FRPR LQGLFD ÉOYDUH] %ODQFR GR<br />

SUH[Xt]R GH TXH ´XQKD OLQJXD EHQ FRQIRUPDGD GHEH HVWDU SRXFR VX[HLWD i<br />

YDULDFLyQ WDO FRPR HOHV >RV IDODQWHV HVSRQWiQHRV@ SHUFLEHQ QXQKD ROODGD<br />

VXSHUILFLDO H SRXFR H[SHUWD R PRGHOR GH HVSDxRO TXH VH OOHV SUHVHQWD QD<br />

HVFROD QRV OLEURV H QRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQµ ÉOYDUH]<br />

$tQGD DVt QD PLxD RSLQLyQ SRU PiLV TXH XQKD SDUWH LPSRUWDQWH GR FRQWDFWR<br />

FRQ RXWURV LGLRPDV WHxD OXJDU D WUDYpV GH PHGLRV TXH HPSUHJDQ D YDULHGDGH

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

HVWiQGDU UHVXOWD LQGLVFXWLEOH TXH QR FDVR GXQKD OLQJXD SUy[LPD FRPD R<br />

HVSDxRO RV IDODQWHV JDOHJRV SRU SRXFR H[SHUWRV TXH VH[DQ WHxHQ HYLGHQFLDV<br />

GH DERQGR FRPR SDUD VHUHQ FRQVFLHQWHV GD V~D GLYHUVLGDGH LQWHUQD 3HVH D<br />

WRGR PHQWUHV TXH QR FDVR GR HVSDxRO SULPD D SHUFHSFLyQ GRV DVSHFWRV<br />

FRP~QV QR GR JDOHJR R DFHQWR UHFDH PiLV EHQ VREUH RV HOHPHQWRV GLIHUHQ<br />

FLDLV (VWH FRQWUDVWH GHEH H[SOLFDUVH VHJXUDPHQWH FRPR XQKD FRQVHFXHQFLD<br />

GR GLIHUHQWH JUDR GH HVWDELOLGDGH GD YDULHGDGH HVWiQGDU H y PHVPR WHPSR<br />

GR GLIHUHQWH JUDR GH QRUPDOLGDGH GR XVR VRFLDO GDV G~DV OLQJXDV<br />

$Vt DV FRXVDV FyPSUH SUHJXQWiUPRQRV DJRUD VREUH FiOHV IRURQ DV YtDV<br />

TXH VH H[SORUDURQ SDUD VXSHUDU HVWD VLWXDFLyQ 1HVWH VHQWLGR GpEHVH VDOLHQWDU<br />

TXH [D GHVGH R 5H[XUGLPHQWR VH LPSX[R D FRQYLFFLyQ GH TXH D YDULHGDGH<br />

FRP~Q QRQ SRGtD VHU GH EDVH PRQRGLDOHFWDO &RPSUHQGtDR PRL EHQ 6DFR<br />

FDQGR GLFtD TXH ´PRVWUDUi KDUWR FHQVXUDEOH H[FOXVLYLVPR DTXHO TXH HQWUH ODV<br />

YDULDV IRUPDV GH TXH SDUD XQD PLVPD LGHD DEXQGD QXHVWUR GLDOHFWR QR UHFR<br />

QR]FD FRPR FDVWL]DV VLQR ~QLFDPHQWH DTXHOODV TXH HVWi DFRVWXPEUDGR i RLU<br />

HQ OD ORFDOLGDG GH VX QDFLPLHQWR y UHVLGHQFLDµ 6DFR ; &RPR p VD<br />

ELGR QXQ SULPHLUR PRPHQWR D LQWHJUDFLyQ GD SOXUDOLGDGH GLDOHFWDO SURGX<br />

FLXVH D WUDYpV GD DFXPXODFLyQ H PHVWXUD GH DFKHJDV GH SURFHGHQFLDV GLYHUVDV<br />

(VWH p R SURFHGHPHQWR D TXH DQLPDED [D R SURSLR 6DFR QD V~D JUDPiWLFD<br />

/HMRV GH WHQHU SRU YLWXSHUDEOH HVWD PH]FOD GH ODV IRUPDV VXEGLDOpFWLFDV QRV<br />

SDUHFH KDFLpQGROR FRQ GLVFUHFLyQ \ RSRUWXQLGDG ~WLO \ FRQGXFHQWH SDUD DXPHQ<br />

WDU OD ULTXH]D \ YDULHGDG GHO JDOOHJR OLWHUDULR 6DFR<br />

(VWD SUiFWLFD YHUtDVH IDYRUHFLGD OR[LFDPHQWH SROR GLiORJR LQWHUWH[WXDO<br />

PiLV IOXtGR FRQIRUPH VH LQFUHPHQWD D SURGXFFLyQ HVFULWD HQ JDOHJR H VH YDL<br />

SHUILODQGR [D XQ JUXSR GH HVFULWRUHV yV TXH VH DWULE~H D FRQGLFLyQ GH FOiVL<br />

FRV 'HVWD PDQHLUD QR FXOWLYR GR JDOHJR HVFULWR DSUpFLDVH XQKD HYROXFLyQ<br />

HVSRQWiQHD TXH SRGHUtD GHILQLUVH HPSUHJDQGR XQKD H[SUHVLyQ IHOL] GH $Q<br />

WyQ 6DQWDPDULQD FRPR ´VXSHUDFLyQ GR PXQLFLSDOLVPR OLQJ tV<br />

WLFRµ (VWD WHQGHQFLD WUDG~FHVH QD SUiFWLFD QD GHVDSDULFLyQ RX QD GLVROXFLyQ<br />

QRV WH[WRV GDTXHOHV HOHPHQWRV TXH GHODWDQ D SDWULD GLDOHFWDO GRV VHXV DXWRUHV<br />

&RV SULPHLURV HVFULWRUHV GR 5H[XUGLPHQWR H PHVPR FRV JUDPiWLFRV SRGH<br />

ULDPRV IDFHU XQKD HVSHFLH GH [HRJUDItDGLDOHFWDO VHPHOODQWH i TXH IDQ RV ILOyORJRV<br />

FRV SULPHLURV WH[WRV GD ,GDGH 0HGLD > @ e FODUR TXH D OLQJXD GH 5RVDOtD GH &DV<br />

WUR p IXQGDPHQWDOPHQWH D GR VXHVWH GH 6DQWLDJR > @ (Q 5RVDOtD R TXH QRQ p JD<br />

OHJR GLDOHFWDO p FDVWHODQLVPR HQ PHQRU PHGLGD OXVLVPR H HVFDVDPHQWH KLSHUJDOH<br />

JXLVPR &XUURV H 3RQGDO [D QRQ VRQ IXQGDGRUHV &RQWDQ FXQKD WUDGLFLyQ DtQGD<br />

TXH VH[D EUHYH ( LVWR WUDQVSDUHFH FODUDPHQWH QRV VHXV HVFULWRV (Q &XUURV i<br />

SDUWH GXQ VXVWUDWR JDOHJR RXUHQViQ > @ [D VH QRWD XQ HQULTXHFHPHQWRGR SURSLR<br />

JDOHJR FR GRXWURV DXWRUHV 2 PHVPR SRGHPRV GLFLU GH 3RQGDO 3RXFD SHUVSLFD<br />

FLyQ OLQJ tVWLFD IDL IDOWD SDUD DGYHUWLU QHVWH XQ JUDQGH HVIRU]R SRU IX[LU GR [LUR

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

ORFDOLVWD H[OXVLYR > @ &DQGR FKHJDPRV yV HVFULWRUHV GD ;HUDFLyQ 1yV QRQ TXH<br />

GDQ VHQyQ VRWDTXHV ORFDOLVWDV 6DQWDPDULQD<br />

$ LQH[LVWHQFLD GD PiLV PtQLPD FREHUWXUD LQVWLWXFLRQDO TXH SHUPLWLVH<br />

DERUGD OD FRGLILFDFLyQ REULJDED D FRQILDU HVWD WDUHID y SURSLR FXOWLYR 'HVWH<br />

[HLWR iEUHVH FDPLxR D LGHD GH TXH DQWHV GH DERUGD OD FRQVWUXFFLyQ GD YDULH<br />

GDGH FRP~Q p SUHFLVR UHDOL]DU XQ WUDEDOOR GH FDUUH[R H DFXPXODFLyQ GH PDWH<br />

ULDLV (QWpQGHVH SRLV TXH VHUi R XVR GRV HVFULWRUHV R TXH YDLD GDQGR SULRUL<br />

GDGH D XQKDV VROXFLyQV HQ GHWULPHQWR GRXWUDV GH WDO [HLWR TXH VH YDLD SHUIL<br />

ODQGR HVD YDULHGDGH 6y QXQKD IDVH DYDQ]DGD GHVWH SURFHVR VHUi FKHJDGR R<br />

PRPHQWR GD XQLILFDFLyQ HIHFWLYD (VWD LGHD DSDUHFH H[SUHVDGD GH PDQHLUD<br />

PRL QLGLD QD LQWURGXFFLyQ GH 5DPyQ 3LxHLUR H &HOHVWLQR )HUQiQGH] GH OD<br />

9HJD y &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD GH -XOLXV 3RNRUQ\<br />

(QWHQGHPRV TXH D QRVD HYROXFLyQ OLQJ tVWLFD QRQ SDVRX GLVWD HWDSD GH HV<br />

FROPD D XQKD HWDSD QHFHVDULDPHQWH SRVWHULRU GH XQLILFDFLyQ +R[H HQ GtD QRQ VH<br />

SRGHUtD WUD]DU XQ OLQGHLUR FUDUR H VHJXUR HQWUH ´JDOHJR OLWHUDULRµ H ´JDOHJR SRSX<br />

ODUµ LQGD TXH HVWDPRV HQ FDPLxR GH DFDGDU WDO GLIHUHQFLDFLyQ )HUQiQGH] GH OD<br />

9HJD H 3LxHLUR ;9,<br />

$ LGHD GH 3LxHLUR H )HUQiQGH] GH OD 9HJD HVWi DPSODPHQWH UHSUHVHQWDGD<br />

QRV WH[WRV OLQJ tVWLFRV GD pSRFD SUHQRUPDWLYD &RPR H[HPSOR GHVWD ´FRQ<br />

FHSFLyQ GD OLQJXD FRPR XQ VHU YLYR FRQ DXWRQRPtDµ TXH WHQ D V~D RUL[H QD<br />

OLQJ tVWLFD URPiQWLFD $ORQVR 3LQWRV SRGH FLWDUVH R FDVR GR<br />

SULPHLUR &DUEDOOR &DOHUR TXH VH SURQXQFLD HQ SDUHFLGRV WHUPRV HQ YDULDV<br />

GDV V~DV REUDV $Vt DV QRUPDV GD 5$* GH GDV TXH &DUEDOOR IRL R<br />

SULQFLSDO UHVSRQVDEOH UHItUHQVH i FXHVWLyQ QRV VHJXLQWHV WHUPRV<br />

;D VH FRPSUHQGH TXH DSDUWH GD RUWRJUDItD H GD PRUIROR[tD D FRGLILFDFLyQ<br />

GXQ LGLRPD OLWHUDULR DEUDQ[H RXWURV DVSHFWRV 0DLV GXQKD EDQGD QRQ p QDWXUDO<br />

IRU]DU DFDGpPLFDPHQWH HVD XQLILFDFLyQ VHQ DJDUGDU D TXH D OLQJXD HQ OLEHUDO<br />

FRPSHWHQFLD GH IRUPDV PDGXUH SDUD HVH ILQ 5$*<br />

2 SURFHVR GH RILFLDOL]DFLyQ H LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GR JDOHJR TXH WHQ OXJDU<br />

GHVGH ILQDLV GRV DQRV H VREUH WRGR D SDUWLU GRV SULPHLURV DQRV UHSUH<br />

VHQWD XQ LPSRUWDQWH VDOWR FXDOLWDWLYR QD PHGLGD HQ TXH SRU YH] SULPHLUD<br />

FRQ UHVSDOGR RILFLDO R JDOHJR p RE[HFWR GXQKD UHJXODPHQWDFLyQ IRUPDO H<br />

H[SOtFLWD VREUH WRGR QR UHODWLYR i V~D RUWRJUDItD H PRUIROR[tD SHUR WDPpQ<br />

DtQGD TXH GXQKD PDQHLUD PiLV OD[D y VHX Op[LFR (VWD FRGLILFDFLyQ PiLV<br />

HVWULFWD YpQ HVL[LGD SRODV QRYDV IXQFLyQV DOWDV· TXH R JDOHJR FRPH]D D DVX<br />

PLU HQVLQR PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ GH PDVDV $GPLQLVWUDFLyQ HWF H TXH<br />

YHxHQ D VXPDUVH yV XVRV [D WUDGLFLRQDLV FRPR YHKtFXOR SDUD D H[SUHVLyQ<br />

OLWHUDULD H LQWHOHFWXDO (VWHV QRYRV XVRV QRQ OLWHUDULRV GHPDQGDQ REYLDPHQWH<br />

XQ Op[LFR PiLV SUHFLVR H XQtYRFR FyV WH[WRV OLWHUDULRV

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

(Q FDOTXHUD FDVR FRQ HVWD DPSOLDFLyQ IXQFLRQDO D FRGLILFDFLyQ WDPpQ D<br />

FRGLILFDFLyQ Op[LFD SDVD D RFXSD OR FHQWUR GR HVFHQDULR H FRQYpUWHVH QXQ<br />

RE[HFWLYR SULRULWDULR y TXH VH GHEHQ VXERUGLQDU RXWURV LQWHUHVHV H y TXH VH<br />

GHEH FRQWULEXtU GHVGH WyGRORV iPELWRV HQWUH HOHV WDPpQ GHVGH R GD FUHDFLyQ<br />

OLWHUDULD 'HVWH [HLWR VREUH RV RPEUHLURV GRV HVFULWRUHV UHFDH QRQ Vy R SHVR<br />

GH FUHDU OLWHUDWXUD VHQyQ WDPpQ R GH VHU D[HQWHV GD HVWDQGDUGL]DFLyQ R GH<br />

DFWXDU FRPR SURSDJDQGLVWDV H GLIXVRUHV GR HVWiQGDU<br />

1HVWH FRQWH[WR D SUHVHQFLD QRV WH[WRV OLWHUDULRV GH WUD]RV Op[LFRV GLDOHF<br />

WDLV RX ORFDLV YDL PLQJXDQGR DWD IDFHUVH SUDFWLFDPHQWH LQDSUHFLDEOH IyUD<br />

GDOJ~QV FDVRV H[FHSFLRQDLV TXH QRQ IDQ PiLV TXH FRQILUPD OD UHJUD 7DPpQ p<br />

SRVLEOH TXH HQ PRLWRV GHVWHV FDVRV SHQVR VREUH WRGR QRV HVFULWRUHV GH<br />

H[WUDFFLyQ XUEDQD QRQ KD[D YHVWL[LRV GD SURFHGHQFLD GLDOHFWDO GR DXWRU QRQ<br />

SRUTXH HVWD VH RFXOWH RX VH HQPDVFDUH VHQyQ VLPSOHPHQWH SRUTXH QRQ<br />

H[LVWH<br />

(Q GHILQLWLYD VHPHOOD TXH D ULTXH]D D YDULHGDGH H D GLYHUVLGDGH VRQ XQ<br />

SUH]R TXH KDL TXH SDJDU SROR EHQHILFLR VXSHULRU GD FRGLILFDFLyQ H HVWDQGDU<br />

GL]DFLyQ 6HQ HPEDUJR R HVWiQGDU QRQ WHQ SRU TXH DQXOD OD YDULDFLyQ (Q<br />

UHDOLGDGH FRQIRUPH LQGLFD 3DXO *DUYLQ R HVWiQGDU DGHPDLV GH SUR<br />

SRUFLRQDU SUHVWL[LR i SURSLD OLQJXD H i FRPXQLGDGH TXH D IDOD DGHPDLV GH<br />

DJOXWLQD OR FRQ[XQWR GH YDULHGDGHV TXH SUHWHQGH FXEULU H DGHPDLV GH PDUFDU<br />

FRQ QLWLGH] DV HVWUHPDV FRV HVWiQGDUHV YHFLxRV DFW~D FRPR XQ HOHPHQWR GH<br />

UHIHUHQFLD FRQ UHVSHFWR y FDO VH RUGHQDQ H [HUDUTXL]DQ DV GHPDLV YDULHGDGHV<br />

8QKD IRUPD GHItQHVH FRPR YXOJDU FRORTXLDO· OLWHUDULD· GLDOHFWDO· HWF Vy<br />

FRQ UHODFLyQ D RXWUD FRQVLGHUDGD FRPR QRUPDO· HVWiQGDU· RX QRQ PDUFDGD·<br />

3RU RXWUD EDQGD FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH R ILOyORJR H R HVFULWRU RSHUDQ<br />

RX GHEHQ RSHUDU FRQ Oy[LFDV GLVWLQWDV 6H R ILOyORJR DERUGD R WUDEDOOR GH<br />

VHOHFFLyQ GR Op[LFR HVWiQGDU DWHQGHQGR D FULWHULRV FRPR D UHSUHVHQWDWLYLGDGH<br />

GDV HVFROODV p GLFLU D V~D GLIXVLyQ [HRJUiILFD H GHPRJUiILFD D WUDGLFLyQ D<br />

KDUPRQL]DFLyQ FRDV GHPDLV OLQJXDV URPiQLFDV HWF y HVFULWRU HQ SULQFLSLR<br />

GHEHQ SUHRFXSDUOOH WDPpQ RV DVSHFWRV GH WLSR HVWLOtVWLFR TXH KDELWXDOPHQWH<br />

RFXSDQ QR PHOORU GRV FDVRV XQ OXJDU PDU[LQDO QDV UHIOH[LyQV GR ILOyORJR<br />

1HVWH VHQWLGR R SURIHVRU $QWyQ )LJXHURD WHQVH UHIHULGR y TXH GHQRPLQD<br />

XQKD ´H[FHVLYD ILOROR[L]DFLyQµ GR WH[WR OLWHUDULR )LJXHURD 1XQKD<br />

VLWXDFLyQ GH QRUPDOLGDGH· FXQKD YDULHGDGH HVWiQGDU UD]RDEOHPHQWH HVWDELOL<br />

]DGD H VRFLDOL]DGD p GLFLU FRxHFLGD H DVXPLGD FRPR WDO SROD [HQHUDOLGDGH<br />

GRV VHXV XVXDULRV SRWHQFLDLV R HPSUHJR OLWHUDULR GH VROXFLyQV GLDOHFWDLV RX<br />

YXOJDUHV FRORTXLDLV DUFDLFDV HWF p SHUFLELGR SRORV OHFWRUHV FRPR XQKD<br />

GHVYLDFLyQ FRQ UHVSHFWR y FRQVLGHUDGR QRUPDO· 'HVWH [HLWR HPLVRU H UH<br />

FHSWRU HVFULWRU H OHFWRU IXQFLRQDQ QXQKD PHVPD ORQ[LWXGH GH RQGD GH WDO<br />

[HLWR TXH R HVFULWRU SRGH HPSUHJD OR GLDOHFWDO QD FRQILDQ]D GH TXH R GHVWL<br />

QDWDULR GD REUD YDL LQWHUSUHWD OD PHQVD[H GH DFRUGR FRDV SUHWHQVLyQV FRQ

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

TXH HVWD IRL FRGLILFDGD 3ROD FRQWUD QXQKD VLWXDFLyQ FRPR D JDOHJD HQ TXH R<br />

HVWiQGDU SROR PHQRV R HVWiQGDU Op[LFR QRQ HVWi SOHQDPHQWH FRQVROLGDGR H<br />

VRFLDOL]DGR HVD PtQLPD JDUDQWtD QRQ H[LVWH 'HVWH [HLWR FRPR LQGLFD )LJXH<br />

URD ´R WH[WR QD V~D OHFWXUD YHUDVH iV YHFHV GRWDGR GXQKD DPELJ LGDGH VX<br />

SOHPHQWDULD H QRQ TXHULGD > @ 3RU SRxHU XQ H[HPSOR LPD[LQHPRV TXH XQ<br />

DXWRU HPSUHJD D SDODEUD ; TXH HO HQWHQGH FRPR SHUWHQFHQWH y JDOHJR HVWiQ<br />

GDU SHUR TXH HQ UHDOLGDGH p XQ ORFDOLVPR RX XQ GLDOHFWDOLVPR GH iPELWR EHQ<br />

UHVWULQ[LGR R OHFWRU QRQ SRGHUi PHQRV GH YHU Dt XQ IHLWR HVWLOtVWLFR QRQ<br />

SRGHUi PHQRV GH OHU XQ IHLWR GH HVWLOR TXH SRU VXSRVWR R DXWRU QRQ FRQWUROD<br />

6XSRxDPRV TXH R DXWRU GHVH[D XWLOL]DU ³FRPR R IDL *LGH SRU H[HPSOR³<br />

XQ DUFDtVPR SDUD SURGXFLU GHWHUPLQDGRV HIHFWRV ¢QRQ p PRL SRVLEOH TXH R<br />

OHFWRU R LQWHUSUHWH FRPD XQKD SDODEUD GDV UHFpQ LQWURGXFLGDV SDUD VXVWLWXtU D<br />

XQ FDVWHODQLVPR FRPD XQ GLDOHFWDOLVPR HWF "µ )LJXHURD<br />

1XQ FRQWH[WR HQ TXH R GLDOHFWDOLVPR HVSHFLDOPHQWH R Op[LFR GLDOHFWDO<br />

QRQ p SHUFLELGR FRPR WDO p GLFLU FRPR IRUPD GHVYLDGD D QRQ VHU SRU XQ<br />

UHGXFLGR JUXSR GH OHFWRUHV DOWDPHQWH ILOROR[L]DGRV PiLV Fy VHX HPSUHJR<br />

FRQ HVWH ILQ SRU H[HPSOR FRPR UHFXUVR SDUD FDUDFWHUL]DU XQ SHUVRQD[H RX<br />

SDUD DPELHQWDU XQ WHPD ORFDO LQWHUpVDQRV PiLV EHQ DQDOL]D OR DSURYHLWD<br />

PHQWR D H[SORWDFLyQ OLWHUDULD GH IRUPDV GLDOHFWDLV GH FLUFXODFLyQ UHVWULQ[LGD H<br />

RV HIHFWRV TXH HVD H[SORWDFLyQ SRGH WHU VREUH D GLIXVLyQ H R HVWDWXWR GHVDV<br />

IRUPDV &XPSUDPRV SRLV FR SURPHWLGR y FRPH]R H YH[DPRV DOJ~QV H[HP<br />

SORV<br />

$EUHQWH<br />

$ [XOJDU SRORV GDWRV TXH RIUHFH R $/*D DEUHQWH p XQKD SDODEUD GH PRL<br />

HVFDVD SUHVHQFLD QR JDOHJR RUDO 'H IHLWR VXPDQGR DV UHVSRVWDV iV SUHJXQWDV<br />

$OED OX]DGD PDGUXJDGD H $XURUD DEUHQWH DPDxHFHU DPDQHFHU GR<br />

FXHVWLRQDULR Vy DSDUHFH UH[LVWUDGR HQ FLQFR SXQWRV GLVSHUVRV GD SURYLQFLD GD<br />

&RUXxD YLG 0DSD HODERUDFLyQ SURSLD FRPR WyGRORV RXWURV TXH VH SUH<br />

VHQWDQ D SDUWLU GH PDWHULDLV LQpGLWRV GR $/*D (Q FRQVRQDQFLD FRQ HVWD<br />

HVFDVD UHSUHVHQWDFLyQ QR JDOHJR RUDO H VHJXQGR D EDVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD<br />

GR ,/* D V~D IUHFXHQFLD QRV WH[WRV OLWHUDULRV GR VpFXOR ;,; VHPHOOD SURSRU<br />

FLRQDOPHQWH HVFDVD 'H IHLWR VLJQLILFDWLYDPHQWH Vy DSDUHFH GRFXPHQWDGD FR<br />

VHX VHQWLGR UHFWR QXQKD FiQWLJD SRSXODU<br />

7UDV R DEUHQWH GR GtD D LDXJD IUHVFD FDWDU 'RPLQJR %ODQFR > @<br />

,JXDOPHQWH VLJQLILFDWLYR p R IHLWR GH TXH HVWD YR] QRQ DSDUH]D QD OH[LFR<br />

JUDItD JDOHJD DWD R 9RFDEXODULR 3RSXODU *DOHJR &DVWHOiQ TXH R UHFROOH LJXDO FyV<br />

GLFFLRQDULRV GH &DUUp H GH (ODGLR 5RGUtJXH] XQLFDPHQWH FRD DFHSFLyQ GH<br />

DPDxHFHU·

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

0DLV YHODTXt TXH D V~D IRUWXQD OLWHUDULD PXGD UDGLFDOPHQWH D SDUWLU GD Gp<br />

FDGD GH 6H HQ WRGD OLWHUDWXUD SURGXFLGD QR VpFXOR ;,; DEUHQWH Vy DSDUH<br />

FtD XQKD YH] H QXQKD FiQWLJD SRSXODU QD GpFDGD GRV DSDUHFH YHFHV<br />

QR FRUSXV PDQH[DGR QD GpFDGD GRV RV UH[LVWURV HOpYDQVH [D D (Q<br />

OLxDV [HUDLV SyGHVH GLFLU TXH R VHX UHQGHPHQWR VH PDQWpQ DWD D DFWXDOLGDGH<br />

1RXWUD RUGH GH FRXVDV FRQIRUPH VH SURGXFH D V~D GLIXVLyQ QR JDOHJR<br />

HVFULWR D SDODEUD H[SHULPHQWD XQKD GREUH HYROXFLyQ SRU XQKD EDQGD YDLVH<br />

FDUJDQGR HVWLOLVWLFDPHQWH GH [HLWR TXH TXHGD PDUFDGD FRPR IRUPD OLWHUDULD<br />

RX SRpWLFD IURQWH D RXWUDV VROXFLyQV PiLV FRP~QV· H WULYLDLV DPHQFHU DPDxH<br />

FHU SRU RXWUD YDL DVXPLQGR QRYRV VHQWLGRV ILJXUDGRV RX PHWDIyULFRV FR<br />

GHQRPLQDGRU FRP~Q GH SULPHLURV PRPHQWRV GD YLGD RX GR GHVHQYROYH<br />

PHQWR GH DOJR RX GH DOJXpQ·<br />

)RL QR SDtV ORQ[DQR GR DEUHQWH GD PLxD YLGD &DUEDOOR<br />

$ PiLV DQWLJD YR] GR DEUHQWH GD FLYLOL]DFLyQ RXFLGHQWDO HXURSHD )HUQiQGH] GH<br />

OD 9HJD H 3LxHLUR<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DEUHQWH

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

$tQGD TXH RV H[HPSORV GHVWD DPSOLDFLyQ VHPiQWLFD VRQ PRL YDULDGRV R<br />

Pi[LPR UHQGHPHQWR SDUHFH HVWDU OLJDGR y HPSUHJR UHYHVWLGR GXQKD IRUWH<br />

FDUJD VLPEyOLFD H LGHROy[LFD FRPR SULPHLURV VLQDLV GXQ SURFHVR TXH VXSyQ<br />

XQKD UXSWXUD RX XQKD UHYROXFLyQ FRQ UHVSHFWR y SUHVHQWH·<br />

$VHJXUpPROD SRVHVLyQ DEVROXWD GR SRUYLU FXLR DEUHQWH OXPLRVR DQGDQ [D D<br />

DQXQFLDUHQ DV VLxiV 5H[XUGLPHQWR<br />

(VFXOFDQGR R SRUYLU TXH [D HQFHWRX R VHXDEUHQWH OXPLRVR $ 1RVD 7HUUD<br />

$JRUD VRPRV KRPHV HVWDPRV QR DEUHQWH GXQKD QRYD HUD 2WHUR 3HGUD\R<br />

7LxD D VHJXUDQ]D GH YLYLU QXQ DEUHQWH QR TXH D FHQFLD VHUtD D VDOYDFLyQ GRV<br />

KRPHV 2WHUR 3HGUD\R<br />

1R JDOHJR DQWHULRU i JXHUUD DEUHQWH DVXPH DtQGD XQKD DFHSFLyQ PiLV D GH<br />

RULHQWH· TXH VHQ HPEDUJR QRQ FKHJRX D FDOODU QR JDOHJR OLWHUDULR<br />

2V WHVRXURV GR $EUHQWH *yPH] /HGR<br />

5HFRUUtDQ R $EUHQWH HQ SHOHULQD[H SLDGRVD H FHQWtILFD /RJRV<br />

$V WHUUDV GR ([WUHPR $EUHQWH /RJRV<br />

9DJDOXPH OXFHF~<br />

2XWUR H[HPSOR TXH SRGH LOXVWUD ORV HIHFWRV GR UHVSDOGR OLWHUDULR VREUH D<br />

IRUWXQD GXQKD SDODEUD GH HVFDVD IUHFXHQFLD p R FDVR GH YDJDOXPH 1RQ SDUHFH<br />

PRL DUULVFDGR DILUPDU TXH HVWD p KR[H HQ GtD D GHQRPLQDFLyQ FRP~Q HVWiQ<br />

GDU· GXQ LQVHFWR FROHySWHUR FRQ DVSHFWR GH YHUPH TXH HPLWH OX] QD HVFXUL<br />

GDGH Ð TXH SDUHFH HVWD p WDPpQ D IRUPD FRQVDJUDGD SROD OLWHUDWXUD FDQGR<br />

PHQRV QR VpFXOR ;; 1D EDVH GH GDWRV TXH WRPDPRV FRPR UHIHUHQFLD DSD<br />

UHFH DERQGRVDPHQWH UH[LVWUDGR D SDUWLU GH TXH p D GDWD GD GRFXPHQWD<br />

FLyQ PiLV DQWLJD<br />

$TXHODV VHLV OXFHV YLYHQWHV HQ SUHQD VRPD VRPHOODEDQ OXFHQWHV YDJDOXPHV &DU<br />

EDOODO<br />

)URQWH D HOD D YR] OXFHF~ FRDV YDULDQWHV OXFHQF~ OXFLF~ OXFLQF~ OX]DQF~ VHQ<br />

G~ELGD PHQRV SRpWLFD H HYRFDGRUD D SHQDV WLYR DSURYHLWDPHQWR OLWHUDULR<br />

RFRUUHQFLDV QR FRUSXV GHODV HQ WH[WRV GH 0pQGH] )HUUtQ )LQDOPHQWH<br />

RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VRQ SUDFWLFDPHQWH GHVFRxHFLGDV QD OLWHUD<br />

WXUD H DWUHYHUtDPH D GLFLU TXH WDPpQ HQWUH ERD SDUWH GRV IDODQWHV DFWXDLV<br />

YHOOD YHOOLxD YHOOD IDFHQGR a TXHQWDQGR R FDOGR a DV SDSDV a D FHD YHOOD PRUWD YHOOD GR<br />

FDOGR a GDV SDSDV YHOOD GDV VLOYHLUDV YHOOD HQ FRLURV YHOOD FHDQGR YHUPH a ELFKRFR GH OX]<br />

a GD QRLWH a OXPLHLUR a DOXPyQ HWF

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH YDJDOXPH H OXFHF~ H YDULDQWHV<br />

6HQ HPEDUJR XQKD YLVLyQ GR PDSD FRUUHVSRQGHQWH SHUPtWHQRV FRPSUR<br />

EDU FyPR R UHQGHPHQWR OLWHUDULR GH FDGD XQKD GHVWDV VROXFLyQV UHVXOWD LQYHU<br />

VDPHQWH SURSRUFLRQDO i V~D SUHVHQFLD QD IDOD (Q HIHFWR YDJDOXPH D PiLV<br />

IUHFXHQWH QRV WH[WRV DWRSiPROD Vy HQ WUHV SXQWRV GLVSHUVRV OXFHF~ H YDULDQ<br />

WHV DSDUHFHQ QXQKD iUHD FRPSDFWD TXH RFXSD D PHWDGH VXU GD SURYLQFLD GH<br />

3RQWHYHGUD H ]RQDV HVWUHPHLUDV GD GH 2XUHQVH DV UHVWDQWHV GHQRPLQDFLyQV<br />

VREUH D EDVH GH YHUPH RX GH YHOOD DSDUHFHQ HVSDOODGDV SROR UHVWR GR WHUULWRULR<br />

YLG 0DSD 6HPHOOD SRLV TXH D HOHYDFLyQ GH YDJDOXPH i FRQGLFLyQ GH IRUPD<br />

HVWiQGDU H D V~D GLIXVLyQ DFWXDO p XQ SURGXFWR GXQKD WUDQVIHUHQFLD GHVGH RV<br />

GRPLQLRV GD OLWHUDWXUD H QRQ XQKD FRQVHFXHQFLD GR VHX SUHGRPLQLR QD IDOD<br />

(VSUHLWDU<br />

(VSUHLWDU p RXWUR FDVR GH VROXFLyQ FRQ EDL[D IUHFXHQFLD QR JDOHJR RUDO<br />

&RPR SRGH DSUHFLDUVH QR 0DSD DV FLQFR ORFDOL]DFLyQV DSDUHFHQ VDOIHULGDV<br />

SROR VXU GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H QR JDOHJR ]DPRUDQR (Q FDPELR FRQWUD<br />

R TXH FDEHUtD HVSHUDU i YLVWD GD V~D SUHVHQFLD QD IDOD HVSUHLWDU FRQVHJXLX<br />

IDFHUVH XQ RFR QR JDOHJR OLWHUDULR<br />

$tQGD TXH DV SULPHLUDV GRFXPHQWDFLyQV GDWDQ GH ILQDLV GR VpFXOR ;,; R<br />

LPSXOVR GHILQLWLYR SDUD D V~D H[SDQVLyQ SURG~FHVH QRYDPHQWH QD GpFDGD GRV

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

'H IHLWR SDUD R VpFXOR ;,; FRQWDPRV XQLFDPHQWH FXQ SHTXHQR JUXSR<br />

GH H[HPSORV GR RXUHQViQ /DPDV &DUYDMDO<br />

4XH PHQWUDV DQGR GH QRLWH 9LGDV GRXWURV HVSUHLWDQGR 0LOORU IRUD TX·HVWLYHUD<br />

2 7tR 0DUFRV<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH HVSUHLWDU<br />

3RU PiLV TXH D V~D GLIXVLyQ SRLGD WHRULFDPHQWH DWULEXtUVH D XQKD LQ<br />

IOXHQFLD GR SRUWXJXpV HQ TXH HVSUHLWDU VH XVD WDQWR FR VHQWLGR GH D[H[DU·<br />

FRPR FR GH HVFUXWDU· RX REVHUYDU GHWLGDPHQWH· VHPHOOD FDQGR PHQRV IDFWL<br />

EOH H[SOLFDOD FRPR XQKD HYROXFLyQ DXWyQRPD 1HVWH VHQWLGR SHQVR TXH D<br />

HVWD H[SDQVLyQ QRQ GHEHX GH VHU DOOHD D VREUHH[SORWDFLyQ GHVWD IRUPD HQ<br />

2WHUR 3HGUD\R RXUHQViQ FRPD /DPDV D TXHQ VH GHEH PiLV GR GDV<br />

RFRUUHQFLDV UH[LVWUDGDV 6H[D FRPR IRU D V~D GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ SHUFtEHVH<br />

FODUDPHQWH VH FRQVLGHUiPR ODV RUL[HV [HRJUiILFDV GLVSDUHV GRV HVFULWRUHV TXH<br />

D HPSUHJDQ &HOVR (PLOLR )HUUHLUR 6LOYLR 6DQWLDJR &DUEDOOR &DOHUR 5RGUt<br />

JXH] %DL[HUDV %RX]D %UH\ 5DPLUR )RQWH 0DQXHO )RUFDGHOD $Q[R 5HL<br />

%DOOHVWHURV RX $TXLOLQR ,JOHVLD $OYDULxR HQWUH RXWURV PRLWRV 'H SRU SDUWH<br />

SDUDOHODPHQWH i V~D GLIXVLyQ QD OLQJXD OLWHUDULD HVSUHLWDU FRPH]D D DVXPLU

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

DFHSFLyQV SUy[LPDV PDLV QRQ SOHQDPHQWH FRLQFLGHQWHV FRD RUL[LQDO GH PLUDU<br />

iV DJDFKDGDV D[H[DU·<br />

6RUSUHQGHXQD SHUWR GRV EDUUDFyVHVSUHLWDQGR FDUD R OXJDU RQGH HVWDEDQ RV SUH<br />

VRV & ( )HUUHLUR<br />

'HVGH DV SyERDV DOJXpQ PH HVWi DHVSUHLWDU FRQ ELQyFXORV 5RGUtJXH] %DL[HUDV<br />

1XQ SDVR PiLV DOi DFDED VHQGR XVDGR FR VHQWLGR PiLV [HUDO GH PLUDU·<br />

FRQWHPSODU· RX HVFUXWDU·<br />

$ DXJD TXH FRUUH SROR YDO TXH HVSUHLWDV GHQGH R WHX WURQR QDWXUDO &DUEDOOR<br />

1LVWH LQWUH FRPH]D R YDO TXH WHPRV GH HVSUHLWDUH FRV VHXV HVSDOODPHQWRV H DU<br />

WHOODPHQWRV 2WHUR 3HGUD\R<br />

'HWLxD R VHX FDEDOR SDUD HVSUHLWDU QR FHR GHVSH[DGR GD PDxiQ R YRR GXQKD<br />

FDODQGUD 5H\ %DOOHVWHURV<br />

Ð WHPSR R XVR OLWHUDULR YDL SHUILODQGR HVSUHLWDU FRPR IRUPD HVWLOLVWLFD<br />

PHQWH PDUFDGD IURQWH D VROXFLyQV DOWHUQDWLYDV FRPR D[H[DU TXH GH FHUWR<br />

UHVXOWD PiLV WULYLDO H FRORTXLDO H PHQRV YHUViWLO SRU PRQRVpPLFD<br />

$UUy FyPDUR<br />

3ROD FRQWUD R FDVR GH DUUy SRGH VHUYLU SDUD LOXVWUDU XQ SURFHVR IUXVWUDGR<br />

GH HOHYDFLyQ PHGLDQWH R FXOWLYR OLWHUDULR GXQKD VROXFLyQ PLQRULWDULD QR<br />

JDOHJR RUDO 3DUD GHVLJQDOD IDL[D GH WHUUHR QRUPDOPHQWH HOHYDGD TXH VH<br />

GHL[D VHQ FXOWLYDU FRPR PHGLR SDUD GHUUHJDU G~DV OHLUDV H[LVWHQ HQ JDOHJR<br />

GLYHUVDV VROXFLyQV XQKD GHODV DUUy UH[tVWUDVH QRV IDODUHV ILVWHUUiQV QR UHVWR<br />

GR WHUULWRULR DV IRUPDV PDLRULWDULDV VRQ FyPDUR FyPEDUR H D IRUPD VXIL[DGD<br />

FRP E DUHLUR YLG 0DSD<br />

$ DQiOLVH GR FRUSXV UHYHOD GH [HLWR LQHTXtYRFR TXH D SHVDU GR VHX XVR<br />

OLWHUDULR PHVPR SRU SDUWH GH DXWRUHV UHOHYDQWHV $xyQ 3RQGDO &DVWHODR<br />

DUUy QRQ FRQVHJXLX WUDQVFHQGH OD IURQWHLUD GR GLDOHFWDO e VLJQLILFDWLYR QHVWH<br />

VHQWLGR TXH D SHQDV WHQ XVR HQ HVFULWRUHV DOOHRV i iUHD GD TXH p SURSLD $Vt<br />

DWRSiPROD HQ $xyQ 2XWHV /LVDUGR %DUUHLUR 1RLD &DVWHODR 5LDQ[R<br />

*DUFtD 5RGUtJXH] 0XURV 0DUWHOR 3DXPiQ YLQFXODGR D 9LPLDQ]R 3RQGDO<br />

3RQWHFHVR 6DQ /XLV 5RPHUR &DUEDOOR 7REtR &DPSRV %ULyQ =DSDWD<br />

*DUFtD /D[H 9DOODGDUHV $ (VWUDGD HWF<br />

3ROD FRQWUD D V~D IRUPD ULYDO FyPDUR DUULQFD [D FRQ IRU]D GHVGH XQ<br />

SULQFLSLR H YHVH UHVSDOGDGD SROR VHX HPSUHJR QDV WUHV FRURDV GR 5H[XUGL<br />

PHQWR 5RVDOtD &XUURV H R SURSLR 3RQGDO TXH D SHVDU GH QRQ WHOD FRPR<br />

SURSLD HPSUHJD FyPDUR FRQ PiLV IUHFXHQFLD Fi V~D IRUPD QDWLYD $PDLV GR<br />

SUHVWL[LR TXH OOH GHEHX FRQIHUL OD V~D SUHVHQFLD QRV FOiVLFRV GR 5H[XUGL<br />

PHQWR FyPDUR VHJXUDPHQWH UHFLELX XQ QRYR SXOR PHUFp y SURIXVR HPSUHJR

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

TXH IDL GHOD $TXLOLQR ,JOHVLD $OYDULxR 'RXWUD EDQGD VH VH DWHQGH i GLVSRVL<br />

FLyQ FURQROy[LFD GRV UH[LVWURV SyGHVH DGYHUWLU FyPR PHQWUHV TXH DUUy<br />

GHVDSDUHFH GRV WH[WRV D SDUWLU GD GpFDGD GRV GHVSRLV GHVD GDWD Vy R<br />

DWRSDPRV HQ 'DUtR ;RiQ &DEDQD H HQ ;RVp 0DQXHO 9DOFiUFHO DPERV OXJXH<br />

VHV DtQGD TXH FRQ YLQFXODFLyQV FRD iUHD ILVWHUUi FyPDUR PDQWpQ D V~D SUHVHQ<br />

FLD QD OLWHUDWXUD SURGXFLGD QD DFWXDOLGDGH<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DUUy<br />

'H SRU SDUWH FRPD QRV H[HPSORV YLVWRV DQWHULRUPHQWH FyPDUR H[SHUL<br />

PHQWD SDUDOHODPHQWH i V~D GLIXVLyQ XQ LQWHUHVDQWH SURFHVR GH DPSOLDFLyQ<br />

TXH DSURYHLWD RV GRXV WUD]RV VHPiQWLFRV TXH QXFOHDQ R VHX VLJQLILFDGR RUL[L<br />

QDULR R GH HOHYDFLyQ· H R GH HVWUHPD· 'HVWH [HLWR DVXPH SRU XQKD EDQGD<br />

D DFHSFLyQ GH RXWHLUR· TXH ORJR SRGH VHU XVDGR PHWDIRULFDPHQWH<br />

1R ORQ[H HUJXtDVH XQ FyPDUR FXQ SRER UR[R H UHTXHLPDGR QD DED 0pQGH]<br />

)HUUtQ<br />

1RLD HVWi QXQ SHTXHQR FyPDUR PLUDQGR SDUD D UtD 'tD] )HUQiQGH]<br />

3RUTXH VH HUJXtDQ QR KRUL]RQWH XQVFyPDURV GH QXEHV EUDQFDV 3LxHLUR<br />

H SRU RXWUD D GH OtPLWH· QRUPDOPHQWH HQ VHQWLGR DEVWUDFWR

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

8QKD HQIHLWL]DQWH KDUPRQtD FHOHVWLDO TXH WUDQVFHQGH RVFyPDURV GR HQWHQGH<br />

PHQWR KXPDQR /DPD<br />

¢4XH PXOOHU DOLQGDED DOt D FDUyQ GH PLQ PHVPR QRVFyPDURV GR PHX HVSULWR"<br />

&XQTXHLUR<br />

3ROD FRQWUD DUUy QXQFD GHL[RX GH VHU HPSUHJDGR FR VHX VHQWLGR PDWHULDO<br />

RUL[LQDULR<br />

;HQD<br />

8Q FDVR VHPHOODQWH p R GH [HQD XQKD VROXFLyQ DOWHUQDWLYD yV PiLV FR<br />

P~QV FDEUD a FUDED H FDEX[D TXH R $/*D UH[LVWUD Vy HQ WUHV SXQWRV GR RFFL<br />

GHQWH GH 2XUHQVH YLG 0DSD<br />

$tQGD VHQGR XQKD IRUPD WDQ PLQRULWDULD WHQ FHUWD WUDGLFLyQ QD OLWHUDWXUD<br />

QRQ WDQWR SROD FDQWLGDGH FRPR SROD UHOHYDQFLD GDOJ~QV GRV HVFULWRUHV TXH D<br />

HPSUHJDURQ 6DFR D TXHQ FRUUHVSRQGH R UH[LVWUR PiLV DQWLJR 2WHUR 3H<br />

GUD\R 0pQGH] )HUUtQ $QWyQ 7RYDU &RPR VH SRGH DSUHFLDU SRU HVWD FXUWD<br />

QyPLQD GH HVFULWRUHV WDPSRXFR [HQD FRQVHJXLX GHVGLDOHFWDOL]DUVH H GHVWH<br />

[HLWR SDVDU y IRQGR FRP~Q GR JDOHJR OLWHUDULR<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH [HQD

$FLR FDFKR<br />

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

2V FDVRV GH DFLR H FDFKR FRQVWLW~HQ XQV ERV H[SRxHQWHV GRV HIHFWRV<br />

FRQWUDSRVWRV GR FXOWLYR OLWHUDULR VREUH D GLIXVLyQ GH G~DV VROXFLyQV RUL[LQD<br />

ULDPHQWH PDUFDGDV FRPR GLDOHFWDLV<br />

1R 0DSD SRGH YHUVH FiO p D GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO GHVWDV VROXFLyQV QR<br />

JDOHJR RUDO $FLR TXH RFXSD XQKD iUHD DOJR PDLRU UH[tVWUDVH IXQGDPHQWDO<br />

PHQWH QD PHWDGH QRUWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD H DV ]RQDV HVWUHPHLUDV GH<br />

/XJR H 2XUHQVH DEUDQJXHQGR WRWDO RX SDUFLDOPHQWH DV FRPDUFDV GR 6DOQpV<br />

GD 8OOD H GR 5LEHLUR GH $YLD H GR 0LxR 3ROD V~D SDUWH FDFKR ORFDOt]DVH HQ<br />

SXQWRV GLVSHUVRV VDOIHULGRV SRU WRGR R WHUULWRULR JDOHJR H QXQKD ]RQD FRP<br />

SDFWD VLWXDGD y VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD TXH LQFO~H D ]RQD GH SUR<br />

GXFFLyQ YLQtFROD GR FXUVR EDL[R GR 0LxR 1R UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR<br />

FRH[LVWHQ VHQ IRUPDU iUHDV GLYHUVDV VROXFLyQV FDFKR SLxD H PiLV FRPXQ<br />

PHQWH R FDVWHODQLVPR UDFLPR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH DFLR H FDFKR<br />

1R FRUSXV FRQVLGHUDGR D IUHFXHQFLD UHODWLYD GDV G~DV VROXFLyQV p GH<br />

RFRUUHQFLDV GH DFLR SRU FDGD DSDULFLyQ GH FDFKR $GHPDLV FDFKR HVWi SUHVHQWH<br />

IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WH[WRV GH LQVSLUDFLyQ SRSXODU HQWUH HOHV HQ GRXV

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

DXWRUHV GH UHOHYR FRPR 5RVDOtD H 3LQWRV HQ WDQWR TXH DFLR D SHQDV FRQWD FRQ<br />

FRPSHWLGRUHV QD OLWHUDWXUD FXOWD $ VHOHFFLyQ GH DFLR FRPR IRUPD OLWHUDULD<br />

IDYRUHFHX VHQ G~ELGD D V~D FRQYHUVLyQ QD IRUPD GH UHIHUHQFLD GR HVWiQGDU H<br />

SRU RXWUD EDQGD SURSLFLRX D DPSOLDFLyQ GD V~D HVIHUD VHPiQWLFD DWD IDFHOD<br />

FDSD] GH GHVLJQDU PHWDIRULFDPHQWH XQ FRQ[XQWR QXWULGR GH HOHPHQWRV<br />

DSUHWDGRV<br />

2V DFLRV GH DQ[RV WUHPDQ GH HPRFLyQ IDFHQGR UHQ[HU DV WUDEHV &DUEDOOR<br />

1D FLGi GDV FDGHDV H GRV PRUWRV HQDFLRV & ( )HUUHLUR<br />

'DQ DFLRV GH IORUHV EUDQFDV FXQ LQWHQVR DUUHFHQGR D PHO 9DOFiUFHO<br />

&DFKR SROD FRQWUD Vy p XVDGR FR VHQWLGR RUL[LQDULR GH FRQ[XQWR GH XYDV<br />

XQLGDV SRU XQ FDQJDOOR 'H SRU SDUWH D VHOHFFLyQ GH DFLR HQ GHWULPHQWR GH<br />

FDFKR QRQ VHUtD DOOHD y IHLWR GH VHU HVWD XQKD SDODEUD SROLVpPLFD H VHJXUD<br />

PHQWH FRQQRWDGD FRPR SRXFR HOHYDGD<br />

3tQWHJD VDFDEHLUD VDODPiQWLJD VDEDQGX[D<br />

2 FDVR GHVWDV IRUPDV UHYLVWH XQ LQWHUHVH HVSHFLDO QD PHGLGD HQ TXH D<br />

[XOJDU SROR UHSDUWR WHUULWRULDO TXH VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD QRQ SDUHFH<br />

TXH QR JDOHJR RUDO H[LVWD XQ SUHGRPLQLR FODUR GH QLQJXQKD GHODV (Q FDO<br />

TXHUD FDVR R FRQWUDVWH GD GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD FR XVR OLWHUDULR RIUHFH<br />

QXPHURVRV GDWRV GH LQWHUHVH $Vt DWHQGHQGR i V~D IUHFXHQFLD HQ WHUPRV<br />

DEVROXWRV DGYtUWHVH TXH StQWHJD H VDODPiQWLJD VRQ SRU HVWD RUGH DV IRUPDV<br />

PiLV HPSUHJDGDV QRV WH[WRV HQ FRQWUDVWH FRQ VDFDEHLUD H SLQFKRUUD TXH FXQV<br />

SRXFRV UH[LVWURV FDGD XQKD RFXSDQ D EDQGD EDL[D GD HVFDOD 3RU RXWUD EDQGD<br />

FDQWR i GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ D DQiOLVH GR FRUSXV LQGLFD EHQ iV FODUDV TXH VDFD<br />

EHLUD H SLQFKRUUD QRQ FRQVHJXLURQ SUR[HFWDUVH IyUD GDV V~DV iUHDV RUL[LQDULDV<br />

'H IHLWR VDFDEHLUD DSDUHFH H[FOXVLYDPHQWH HQ DXWRUHV PLQGRQLHQVHV ;DQ GH<br />

0DVPD /HLUDV *R\ 'tD] &UHFHQWH 9HJD /HQFH 6DQWDU HQ WDQWR TXH SLQFKR<br />

UUD DSDUHFH HQ DXWRUHV QDWLYRV GD PHWDGH VXU GH /XJR $ 0RQWHLUD 5RGUtJXH]<br />

/ySH] 'DUtR ;RKiQ &DEDQD RX FRQ YLQFXODFLyQV FRQ HVWD iUHD &DUEDOOR<br />

&DOHUR 'H [HLWR VHPHOODQWH VDODPiQWLJD UH[tVWUDVH PDLRULWDULDPHQWH HQ DXWR<br />

UHV RXUHQViQV *DUFtD )HUUHLUR 3pUH] 3ODFHU 5LVFR 0pQGH] )HUUtQ 2 XVR<br />

GH StQWHJD HQ FDPELR QRQ SDUHFH HVWDU YLQFXODGR i RUL[H GR HVFULWRU 'HVWH<br />

[HLWR WpPROD HQ DXWRUHV GH SURFHGHQFLDV GLYHUVDV FRPR &RWDUHOR )XFR<br />

*yPH] ,JOHVLD $OYDULxR *yPH] /HGR 0DUJDULWD /HGR 0pQGH] )HUUtQ<br />

/ySH] &DVDQRYD 5RGUtJXH] %DL[HUDV &XxD 1RYiV HWF<br />

7DQWR RX PiLV LQWHUHVDQWH UHVXOWD D GLVWULEXFLyQ FURQROy[LFD TXH PRVWUD<br />

GH [HLWR LQHTXtYRFR TXH StQWHJD p IURQWH iV V~DV SRWHQFLDLV FRPSHWLGRUDV<br />

XQKD IRUPD HQ H[SDQVLyQ (Q HIHFWR VH FRQVLGHUiPR ORV WH[WRV GR FRUSXV<br />

SXEOLFDGRV GHVSRLV GH DGYHUWLPRV TXH VDFDEHLUD FDUHFH GH XVR QRV WH[

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

WRV DFWXDLV GH SLQFKRUUD UH[LVWUDPRV XQKD VRD RFRUUHQFLD QR FKDLUHJR 'DUtR<br />

;RKiQ &DEDQD VDODPiQWLJD DSDUHFH HQ FLQFR RFDVLyQV ILQDOPHQWH StQWHJD<br />

DWLQ[H D FLIUD GH UH[LVWURV QHVH PHVPR SHUtRGR<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH StQWHJD VDFDEHLUD VDSDJXHLUD SLQFKRUUD VDEDQGX[D<br />

VDODPiQWLJD H VDUDPDJDQWD<br />

;HEUDU<br />

'HL[R GHOLEHUDGDPHQWH SDUD R ILQDO R FDVR GH [HEUDU (VWD SDODEUD UH[tV<br />

WUDVH IXQGDPHQWDOPHQWH QD EDQGD PiLV RULHQWDO GH /XJR H QR JDOHJR GH<br />

$VWXULDV H /HyQ SDUD GHVLJQD OD DFFLyQ GH VHSDUDU SHUVRDV RX FRXVDV H HVSH<br />

FLDOPHQWH R JDQGR TXH YpQ [XQWR GR PRQWH RX GR SDVWR YLG 0DSD<br />

2V H[HPSORV GR VHX XVR OLWHUDULR PRVWUDQ TXH H[LVWH XQKD FRLQFLGHQFLD<br />

IXQGDPHQWDO HQWUH D ]RQD GH SURFHGHQFLD GRV HVFULWRUHV TXH D HPSUHJDQ<br />

,JOHVLD $OYDULxR 5DPyQ 3LxHLUR )ROH *D\RVR 9HLJD 9DOHQWtQ $ULDV 5i<br />

EDGH 3DUHGHV ;RVp 0DQXHO 9DOFiUFHO H D iUHD TXH RFXSD QR JDOHJR RUDO<br />

$SDUHQWHPHQWH QRQ VH SRGH GLFLU SRLV TXH WRFDQWH y XVR OLWHUDULR [HEUDU<br />

FRQVHJXLUD FXOPLQD OR VHX SURFHVR GH GHVGLDOHFWDOL]DFLyQ 6HQ HPEDUJR<br />

H[LVWHQ LQGLFLRV TXH DSXQWDQ D XQKD GLIXVLyQ LQFLSLHQWH HQ WH[WRV QRQ OLWHUD<br />

ULRV H SRU RXWUD EDQGD y VHX HPSUHJR FRQ VLJQLILFDGRV QRQ PDWHULDLV

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

$ LPD[LQDFLyQ SHUPLWH LQGHSHQGL]DUVH [HEUDUVH GD LPSRVLFLyQ OLPLWDWLYD GD<br />

UHDOLGDGH 3LxHLUR<br />

1HVWD GLYLVLyQ [HEUiEDQVH GDV DOJDV SRU XQ FDUiFWHU QHJDWLYR &DVWUR H )UHLUH<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH [HEUDU<br />

2V H[HPSORV SURSRVWRV PRVWUDQ RX FDQGR PHQRV HVD IRL D QRVD SUHWHQ<br />

VLyQ RV HIHFWRV H DV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH D H[SORWDFLyQ OLWHUDULD GR Op[LFR<br />

SRXFR UHSUHVHQWDGR QR JDOHJR RUDO RX SURSLR GH iUHDV GLDOHFWDLV UHVWULQ[LGDV<br />

6HJXQGR PHQFLRQDEDPRV DQWHV QXQKD VLWXDFLyQ GH GLJORVLD H[LVWHQ GLILFXO<br />

WDGHV FHUWDPHQWH QRWDEOHV SDUD TXH RV HOHPHQWRV GLDOHFWDLV HPSUHJDGRV QR<br />

WH[WR SRLGDQ VHU SHUFLELGRV FRPR WDOHV SRORV PiLV GRV OHFWRUHV GH SRU SDUWH<br />

QLQ VHTXHUD RV PiLV ILOROR[L]DGRV FDSDFHV GH LGHQWLILFDU HVDV YRFHV FRPR<br />

GLDOHFWDLV WHxHQ JDUDQWLGR TXH D SUHVHQFLD GHVHV HOHPHQWRV UHVSRQGD D XQ<br />

XVR HVWLOtVWLFR GHOLEHUDGR GR DXWRU $tQGD DVt D SUHVHQFLD GH Op[LFR GLDOHFWDO<br />

PLQRULWDULR QRV WH[WRV UHYpODVH ~WLO HQ SULPHLUR WHUPR SRUTXH FDQGR PHQRV<br />

QDOJ~QV FDVRV FRQWULE~H y DUUHTXHFHPHQWR GR JDOHJR OLWHUDULR H HYHQWXDO<br />

PHQWH GR JDOHJR HVWiQGDU FRP~Q H SRU RXWUD EDQGD SRUTXH PHVPR QDV<br />

FRQGLFLyQV DFWXDLV H LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXH R GHVWLQDWDULR GD REUD DV<br />

LGHQWLILTXH HVSHFLILFDPHQWH FRPR YRFHV GLDOHFWDLV R HPSUHJR GH VROXFLyQV<br />

PLQRULWDULDV FRQVWLW~H XQ UHFXUVR HVWLOtVWLFR TXH QRQ VH FRQWUDGt QHFHVDULD<br />

PHQWH FRD IXQFLyQ GR HVFULWRU FRPR D[HQWH GLIXVRU GR HVWiQGDU

%,%/,2*5$)Ì$ &,7$'$<br />

5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6<br />

(UQHVWR *RQ]iOH] 6HRDQH<br />

$ORQVR 3LQWRV 6 3DUD XQKD KLVWRULD GR HVWiQGDU JDOHJR $V SURSRVWDV GR SHUtRGR<br />

0HPRULD GH OLFHQFLDWXUD 86&<br />

ÉOYDUH] %ODQFR 5 ´1D HVWUHPD GR JDOHJR D OLQJXD GR %LHU]R %DL[R<br />

WUDQVPLWLGD SRU )HUQiQGH] \ 0RUDOHVµ LQ 5 /RUHQ]R H 5 ÉOYDUH] HGV<br />

+RPHQD[H i SURIHVRUD 3LODU 9i]TXH] &XHVWD 6DQWLDJR 8QLYHUVLGDGH SS<br />

$UpYDOR -RDTXtQ GH ´(O GLDOHFWRµ *DOLFLD 5HYLVWD 5HJLRQDO ,, SS<br />

&XYHLUR 3LxRO -XDQ (O KDEOD JDOOHJD 2EVHUYDFLRQHV \ GDWRV VREUH VX RULJHQ \<br />

YLFLVLWXGHV 3RQWHYHGUD ,PS GH -RVp $ $QWXQH] \ &<br />

)HUQiQGH] GH OD 9HJD & H 5 3LxHLUR ´$FUDUDFLyQV GRV WUDGXWRUHVµ LQ -<br />

3RNRUQ\ &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD 6DQWLDJR %LEOLyILORV *DOOHJRV SS ;,,,;9,<br />

)LJXHURD $ 'LJORVLD H WH[WR 9LJR ;HUDLV<br />

*DUYLQ 3DXO / ´7KH 6WDQGDUG /DQJXDJH 3UREOHP &RQFHSWV DQG 0HWKRGVµ<br />

LQ 3DXO / *DUYLQ 2Q /LQJXLVWLF 0HWKRG 6HOHFWHG 3DSHUV 7KH +DJXH 0RXWRQ SS<br />

3DUGR %HFHUUD 0DQXHO ´'·D IDOD JDOOHJDµ $ 0RQWHLUD , SS<br />

SS SS<br />

5HDO $FDGHPLD *DOOHJD 1RUPDV RUWRJUiILFDV H PRUIROy[LFDV GR LGLRPD<br />

JDOHJR $ &RUXxD 5$*<br />

6DFR $UFH -XDQ $QWRQLR *UDPiWLFD JDOOHJD /XJR ,PSUHQWD GH 6RWR )UHLUH<br />

6DQWDPDULQD $ ´*DOHJLVFK 6SUDFKQRUPLHUXQJ XQG 6WDQGDUGVSUDFKH 1RUPD<br />

\ HVWiQGDUµ LQ * +ROWXV 0 0HW]HOWLQ H &K 6FKPLWW HGV /H[LNRQ GHU<br />

5RPDQLVWLVFKHQ /LQJXLVWLN 9RO 9, 7 ELQJHQ 1LHPH\HU SS<br />

)217(6 '26 (;(03/26<br />

$ 1RVD 7HUUD %ROHWtQ GHFHQDO ,GHDULXP GD +LUPDQGDGH GD )DOD HQ *DOLFLD H QDV FRORQLDV<br />

JDOOHJDV G $PpULFD H 3RUWXJDO $ &RUXxD<br />

%ODQFR ' $ SRHVtD SRSXODU HQ *DOLFLD YROV 9LJR ;HUDLV<br />

&DUEDOODO 5 2 WHVRXUR DFRELOODGR $ &RUXxD 7HUUD D 1RVD<br />

&DUEDOOR &DOHUR 5 2 VLOHQ]R D[LRQOODGR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 1yV<br />

&DVWUR 0 H / )UHLUH *XtD GDV VHWDV RX FRJXPHORV FRPHVWLEOHV GH *DOLFLD<br />

9LJR ;HUDLV<br />

&XQTXHLUR $ 2 LQFHUWR VHxRU GRQ +DPOHW 9LJR *DOD[LD<br />

'tD] )HUQiQGH] ; &RQWRV 0RQWHYLGHR 3DWURQDWR GD &XOWXUD *DOHJD<br />

)HUQiQGH] GH OD 9HJD & H 5 3LxHLUR ´$FUDUDFLyQV GRV WUDGXWRUHVµ LQ -<br />

3RNRUQ\ &DQFLRHLUR GD SRHVtD FpOWLJD 6DQWLDJR %LEOLyILORV *DOOHJRV<br />

)HUUHLUR & ( /RQJD QRLWH GH SHGUD 9LJR *DOD[LD<br />

)HUUHLUR & ( $ IURQWHLUD LQILQGD 9LJR &DVWUHORV<br />

*yPH] /HGR $ %RUUHDV 0DGULG<br />

/DPD ; 2V PRUDGRUHV GD QDGD 9LJR *DOD[LD<br />

/RJRV %ROHWtQ &DWyOLFR 0HQVXDO 3RQWHYHGUD<br />

0pQGH] )HUUtQ ; / 3HUFLYDO H RXWUDV KLVWRULDV 9LJR *DOD[LD

p[LFR GLDOHFWDO H HVWiQGDU OLWHUDULR<br />

2 7tR 0DUFRV GD 3RUWHOD 3DUUDIHRV FR SRER JDOOHJR 2XUHQVH<br />

2WHUR 3HGUD\R 5 2 HVWXGDQWH $ &RUXxD 1yV<br />

2WHUR 3HGUD\R 5 +LVWRULD GH *DOL]D %XHQRV $LUHV 1yV<br />

3LxHLUR 5 2OODGDV QR IXWXUR 9LJR *DOD[LD<br />

5HL %DOOHVWHURV $ /RDLUD 9LJR *DOD[LD<br />

5H[XUGLPHQWR %ROHWtQ TXLQFHQDO ÐUJDR GRV LQWHUHVHV PDULxiV %HWDQ]RV<br />

5RGUtJXH] %DL[HUDV ; $QRV GH YLD[H 9LJR ;HUDLV<br />

9DOFiUFHO ; 0 2V ROORV GD VHQWLQHOD 9LJR *DOD[LD

2120É67,&$ ( ',$/(&72/2;Ì$ $ 3523Ð6,72 '(<br />

5$3262 ( *2/3(<br />

&216,'(5$&,Ð16 35(9,$6<br />

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

2V WHVWHPXxRV RQRPiVWLFRV FRQVWLW~HQ XQKD YDOLRVD DFKHJD SDUD D KLVWR<br />

ULD GR Op[LFR H WDPpQ SDUD D V~D GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO DFKHJD TXH PRLWDV<br />

YHFHV QRQ VH WHQ WLGR HQ FRQWD $V UD]yQV GHVWD LQGLIHUHQFLD VRQ YDULDGDV<br />

SRU XQKD SDUWH D SRXFD DWHQFLyQ TXH XVXDOPHQWH VH OOH SUHVWD D HVWD SyOD GD<br />

OLQJ tVWLFD HQ PRLWD PDLRU PHGLGD i DQWURSRQLPLD FD i WRSRQLPLD H SRU<br />

RXWUD EDQGD i IDOWD GH GDWRV FRQFUHWRV WDQWR KLVWyULFRV FRPR FRQWHPSRUi<br />

QHRV 1RV ~OWLPRV DQRV D SDUWLFLSDFLyQ JDOHJD QR 3UR[HFWR 3DW5RP 'LFWLRQ<br />

QDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ .UHPHU H D H[LVWHQFLD GXQ<br />

SUR[HFWR GH LQYHVWLJDFLyQ QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD SDUD D HODERUDFLyQ<br />

GXQ GLFFLRQDULR GH DSHOLGRV JDOHJRV %RXOOyQ QR SUHOR SHUPLWLX HQ FHUWD<br />

PHGLGD SDOLDU HQ SDUWH HVWDV FDUHQFLDV 1HVWHV PRPHQWRV FRQWDPRV FXQKD<br />

LPSRUWDQWH EDVH GH GDWRV GH GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD XQKDV HQWUDGDV<br />

GH QRPHV PHGLHYDLV SURFHGHQWHV GH FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV GH WRGD *DOLFLD<br />

DPDLV GH GRV &DWDVWURV GH (QVHQDGD H FRV DSHOLGRV GR &HQVR GH<br />

SRERDFLyQ GH FRQ IUHFXHQFLD VXSHULRU D SURSRUFLRQDGRV SROR ,QV<br />

WLWXWR *DOHJR GH (VWDWtVWLFD R TXH VXSyQ RFRUUHQFLDV FRUUHVSRQ<br />

GHQWHV D IRUPDV GLVWLQWDV 2V GDWRV WRSRQtPLFRV SyGHQVH UHFXSHUDU<br />

GRDGDPHQWH PHGLDQWH XQKD IHUUDPHQWD PRL ~WLO R QRPHQFOiWRU GLVSRxLEOH<br />

QXQKD Si[LQD ZHE GD ;XQWD GH *DOLFLD KWWS ZZZ [XQWD HV QRPHQFODWRU<br />

LQGH[ KWP H TXH SHUPLWH IDFHU GLYHUVRV WLSRV GH EXVFDV REWHQGR GDWRV SRU<br />

OXJDU SDUURTXLD FRQFHOOR RV WRSyQLPRV VRQ RV UHJXODUL]DGRV SROD &RPLVLyQ<br />

GH 7RSRQLPLD GH *DOLFLD TXH YLURQ SDUFLDOPHQWH D OX] VDtURQ RV YROXPHV<br />

FRUUHVSRQGHQWHV iV SURYLQFLDV GH /XJR 2XUHQVH H 3RQWHYHGUD 3DUD FRP<br />

SOHWDU HVWHV GDWRV TXH Vy IDQ UHIHUHQFLD i WRSRQLPLD PDLRU LVWR p Q~FOHRV<br />

KDELWDGRV XWLOL]DPRV RV SURSRUFLRQDGRV SROD *HRJUDItD GH *DOLFLD GH &DUUHUDV<br />

\ &DQGL RQGH DPDLV GH LQFOXtU QRPHV GH UtRV PRQWHV H RXWURV DFFL<br />

GHQWHV [HRJUiILFRV VH UHFROOHQ WDPpQ WRSyQLPRV TXH KR[H QRQ VH GRFX<br />

5HItURPH HVSHFLILFDPHQWH y QRVR GRPLQLR OLQJ tVWLFR Yp[DVH XQ H[HPSOR DSOLFDGR y FDWDOiQ<br />

GDV P~OWLSOHV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH D LQWHUUHODFLyQ GR HVWXGLR GD RQRPiVWLFD H D<br />

GLDOHFWROR[tD HQ 9HQ\ HVS

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

PHQWDQ QR QRPHQFOiWRU GD ;XQWD QRV FDVH FHQ DQRV GHVGH D V~D SXEOLFD<br />

FLyQ GHVDSDUHFHURQ [D EDVWDQWHV QRPHV GH OXJDU &RD PHVPD LQWHQFLyQ<br />

FRQVXOWiPR OR 1RPHQFODWRU GH 9LOODUURHO H R 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR GH<br />

0DGR] /DPHQWDEOHPHQWH SROR PRPHQWR QRQ SRGHPRV FRQWDU<br />

FRQ GDWRV PiLV H[KDXVWLYRV UHIHUHQWHV i PLFURWRSRQLPLD TXH GH VHJXUR<br />

KDEtDQ GH ERWDU PiLV OX] VREUH HVWD FXHVWLyQ <br />

(VWH DFHUYR GH GDWRV YDLQRV SHUPLWLU WUD]DU FRQ PiLV SRUPHQRU D KLVWRULD<br />

GR Op[LFR [D TXH VH XQ PDSD GLDOHFWDO GXQKD IRUPD Op[LFD p XQKD IRWR IL[D<br />

GXQ PRPHQWR SUHFLVR GR FDPELR OLQJ tVWLFR D DFKHJD GRV GDWRV RQRPiVWL<br />

FRV SRVLELOLWDUi HQJDGLUOOH QHVH PHVPR PRPHQWR XQKD SHUVSHFWLYD WHPSRUDO<br />

PiLV DQWLJD 7DQ DQWLJD TXH FRPR p VDELGR p SUDFWLFDPHQWH D ~QLFD IRQWH GD<br />

TXH GLVSRxHPRV GDV OLQJXDV IDODGDV QR WHUULWRULR DQWHV GD FKHJDGD GR ODWtQ<br />

RV QRPHV GDGRV yV OXJDUHV VRQ PRL SHUVLVWHQWHV H UHVtVWHQVH y FDPELR<br />

PHVPR DtQGD TXH D OLQJXD IDODGD QHVD iUHD IRVH VXEVWLWXtGD SRU RXWUD 6H EHQ<br />

QRQ SRGHPRV GDWDU FRQ H[DFWLWXGH R PRPHQWR FRQFUHWR GD DSDULFLyQ GRV<br />

GDWRV RQRPiVWLFRV VL VDEHPRV TXH R Q~PHUR GH Q~FOHRV KDELWDGRV QR Vp<br />

FXOR ;9 HUD SUDFWLFDPHQWH LJXDO FD QD DFWXDOLGDGH H TXH GH DTXt y ;9,,, DV<br />

QRYDV LQFRUSRUDFLyQV WRSRQtPLFDV VH UHILUHQ D QRYRV OXJDUHV GH FXOWLYR<br />

6DQWDPDULQD DGHPDLV D YDULDELOLGDGH GRV GDWRV WRSRQtPLFRV p<br />

PtQLPD VH ERWDPRV XQKD ROODGD y tQGLFH RQRPiVWLFR GH FDOTXHUD FROHFFLyQ<br />

GRFXPHQWDO PHGLHYDO YHUHPRV TXH XQKD ERD SDUWH GRV WRSyQLPRV VHJXHQ<br />

FRQVHUYDQGR R VHX QRPH DFWXDOPHQWH<br />

1R TXH DWLQ[H i DQWURSRQLPLD D FRQIRUPDFLyQ GR DFHUYR RQRPiVWLFR<br />

GDWD GD $OWD ,GDGH 0HGLD VH EHQ RV VREUHQRPHV Op[LFRV SDWURQtPLFRV RX<br />

GHVLJQDWLYRV GH RUL[H TXH FRQVWLWXtDQ RV VHJXQGRV QRPHV QRQ VH IL[HURQ<br />

KHUHGLWDULRV p GLFLU QRQ VH FRQYHUWHURQ HQ DSHOLGRV SURSLDPHQWH GLWRV DWD R<br />

ILQDO GD ,GDGH 0HGLD $ SDUWLU GH Dt KRXER WDPpQ HVFDVD YDULDFLyQ QR<br />

FRQ[XQWR GRV DSHOLGRV IyUD GH LQFRUSRUDFLyQV PiLV UHFHQWHV yV UH[LVWURV<br />

SDUURTXLDLV RX FLYtV FRPR ,JOHVLDV RX 5H\ RX GRV QDWXUDLV PRYHPHQWRV<br />

HVWDWtVWLFRV TXH SXLGHURQ DFDEDU FRQ GHWHUPLQDGRV tWHPV SRU IDOWD GH KHUGHL<br />

URV PDVFXOLQRV RX VXSRxHU XQ DXPHQWR GHVSURSRUFLRQDGR SROR IHLWR FRQWUD<br />

ULR 7RGR LVWR QRQ TXHUH GLFLU TXH RV DSHOLGRV TXH WHPRV DJRUD VH[DQ IRUPDV<br />

IRVLOL]DGDV PHGLHYDLV DtQGD TXH HVWDV WDPpQ H[LVWDQ SRVWR TXH p HYLGHQWH<br />

TXH KDL DSHOLGRV PRGHUQRV TXH WHxHQ IRUPDV GLVWLQWDV iV GDTXHOD pSRFD 3RU<br />

&RPR FRPSUREDPRV QD UHDOL]DFLyQ GHVWH PHVPR WUDEDOOR SRU H[HPSOR QD UHFROOLGD GD<br />

WRSRQLPLD GH )HUUHLUD GH 3DQWyQ 3DODFLR Vy QHVWH FRQFHOOR DWpVWDQVH VHLV IRUPDV<br />

GH *XOSLOOHLUD H *XOSLOOHLUDV TXH QRQ DSDUHFHQ QDV UHVWDQWHV IRQWHV FRQVXOWDGDV SRLV DOXGHQ D<br />

WHUUHRV LVWR p QRQ VRQ Q~FOHRV KDELWDGRV 'D PHVPD PDQHLUD QR OHYDQWDPHQWR WRSRQtPLFR<br />

IHLWR SRU )UDQFR 0DVLGH D SDUWLU GRV PDWHULDLV GD PLFURWRSRQLPLD GH *DOLFLD VLWRV QD<br />

VHGH GH )DFHQGD H GDWDGRV FRQWUD DSDUHFH XQ *UXSLOOHLUDV QR FRQFHOOR GH $PHV QXQKD<br />

iUHD [HRJUiILFD HQ TXH DQWHULRUPHQWH QRQ GRFXPHQWDUDPRV QLQJ~Q GHULYDGR GH

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

H[HPSOR p REYLR TXH RV PHGLHYDLV 0DUWtQV IRURQ WUDQVIRUPDGRV SRORV<br />

D[HQWHV FDVWHODQL]DGRUHV RILFLDV HQ 0DUWtQH] Vy VREUHYLYLURQ XQV SRXFRV<br />

0DUWtV H 0DUWtQV GD PHVPD PDQHLUD TXH 2XWHLUR SDVRX D 2WHUR QXQ SURFHVR<br />

TXH [D GHEtD HVWDU SUDFWLFDPHQWH FRQVXPDGR QR ;9,,, QRV &DWDVWURV GH<br />

(QVHQDGD [D VRQ PDLRULWDULD DV UHVSHFWLYDV IRUPDV FDVWHODQL]DGDV 3RU RXWUR<br />

ODGR KDL IHQyPHQRV GLDOHFWDLV SRVWHULRUHV i ,GDGH 0HGLD TXH VH UHIOLFWHQ QRV<br />

DSHOLGRV FRPR DV HYLGHQFLDV GH JKHDGD TXH VH YHQ QRV DSHOLGRV 5HJHQMR RX<br />

)XQTXHLUR<br />

8QKD GDV YDQWD[HV TXH REWHPRV p TXH QR FRUSXV RQRPiVWLFR GRFXPHQ<br />

WDPRV IRUPDV TXH GHVDSDUHFHURQ RX TXH PRGLILFDURQ DV V~DV LVRJORVDV RUL[L<br />

QDLV $ IL[DFLyQ GHVWH PDWHULDO p SRU VXSRVWR PRLWR PDLRU QR TXH DWLQ[H i<br />

WRSRQLPLD SRVWR TXH RV WRSyQLPRV QRQ VH SRGHQ PRYHU H DV SHUVRDV TXH<br />

SRUWDQ XQV GHWHUPLQDGRV VREUHQRPHV VL 'H PDQHLUD TXH D GHQVLGDGH GRV<br />

GDWRV KDEHUi TXH PDQH[DOD FRQ FHUWD SUHFDXFLyQ DtQGD TXH WDPpQ p FHUWR<br />

TXH D PRELOLGDGH GRV KDELWDQWHV GH *DOLFLD DORPHQRV D PRELOLGDGH LQWHUQD<br />

SRUTXH FRD HPLJUDFLyQ H[WHULRU QRQ RFRUUHX R PHVPR IRL UHGXFLGD DWD KDL<br />

EHQ SRXFR WHPSR ,VR H[SOLFD XQKD GDV FRQVWDQWHV TXH DGRLWDPRV DWRSDU<br />

QDV EXVFDV Op[LFDV D KRPR[HQHLGDGH UHODWLYD GDV iUHDV RQRPiVWLFDV TXH<br />

FRLQFLGH JURVVR PRGR FRDV LVRJORVDV Op[LFDV $V ´PDQFKDVµ RQRPiVWLFDV<br />

SHUPLWHQ WDPpQ LQWXtU HQ FHUWD PHGLGD RV PRYHPHQWRV PLJUDWRULRV TXH<br />

SXLGHURQ FRQIRUPD OD H[WHQVLyQ GXQKD SDODEUD RX GXQ IHQyPHQR 3RU HVD<br />

PHVPD UD]yQ KDL TXH UHODWLYL]D ORV GDWRV GRV JUDQGHV Q~FOHRV XUEDQRV QR<br />

PHDGDPHQWH $ &RUXxD H 9LJR TXH FRQVWLW~HQ IRFR GH DWUDFFLyQ GDV iUHDV GH<br />

LQIOXHQFLD UHVSHFWLYDV QRUWH GH /XJR H 2XUHQVH UHVSHFWLYDPHQWH H TXH<br />

REYLDPHQWH QRQ VH SRGHQ FRQVLGHUDU UHOHYDQWHV QR FDVR GH DWRSDUPRV DOt<br />

FRQFHQWUDFLyQV GH IRUPDV GH IyUD GD V~D ]RQD QDWXUDO<br />

3RU RXWUR ODGR KDL TXH YDORUDU FRPR PHUHFH D LPSRUWDQFLD GD UHSDUWL<br />

FLyQ [HRJUiILFD DFWXDO GRV SRUWDGRUHV GXQ DSHOLGR 1HVWH VHQWLGR (YD % FKL<br />

FRQVLGHUD TXH p XQ HOHPHQWR PiLV GHFLVLYR SDUD D KLVWRULD GD<br />

SDODEUD FiV V~DV DWHVWDFLyQV KLVWyULFDV EDVHiQGRVH SDUD [XVWLILFDU HVWH DSD<br />

UHQWH SDUDGR[R SRLV RV KLVWRULDGRUHV GD OLQJXD DGRLWDQ WUDEDOODU Vy FRQ<br />

WHVWHPXxRV DQWLJRV QR FDUiFWHU PiLV FRPSOHWR GRV GDWRV DFWXDLV Vy D GR<br />

FXPHQWDFLyQ FRQWHPSRUiQHD WHQ FDUiFWHU H[KDXVWLYR RX [HUDO GH PRGR TXH<br />

VH SRGH FRPSDUDU FRQ VHJXULGDGH DV SHUVRDV DSHOLGDGDV GXQKD PDQHLUD QRV<br />

GLIHUHQWHV OXJDUHV 3yGHVH DWHVWDU XQ GHWHUPLQDGR DSHOLGR QXQKD FROHFFLyQ<br />

( LVWR WHQ D V~D SODVPDFLyQ QD DQWURSRQLPLD SRU H[HPSOR QD FRQFHQWUDFLyQ GRV DSHOLGRV<br />

FRQ RUL[H QXQ WRSyQLPR y UHGRU GD iUHD RQGH VH ORFDOL]D HVH QRPH GH OXJDU 8QKD PRVWUD<br />

*RQ]DOR 1DYD]D FRPHQWD D SURSyVLWR GR DSHOLGR $UHiQ RUL[LQDULR GR OXJDU<br />

KRPyQLPR QD SDUURTXLD GH VDQ &ULVWRYR GR $] 5RGHLUR TXH R GRV $UHiQ JDOHJRV<br />

YLYHQ QD FRPDUFD GH 'H]D H DUUHGRUHV

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

PHGLHYDO QR V ;,,, SHUR QRQ WHU FRQVWDQFLD GH TXH QRQ HVWLYHVH SUHVHQWH<br />

QRXWUDV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV SRUTXH QRQ HVWiQ WRGDV SXEOLFDGDV H DV<br />

SXEOLFDGDV QRQ HVWiQ WRGDV H[SROLDGDV $GHPDLV DtQGD TXH DVt IRVH QRQ Wy<br />

GDODV FROHFFLyQV GRFXPHQWDLV UHFROOHQ WyGRORV DSHOLGRV VHQyQ Vy RV GDV<br />

SHUVRDV DIHFWDGDV SRORV DFWRV DGPLQLVWUDWLYRV RX [XUtGLFRV TXH QHOHV VH FRQ<br />

WHPSOHQ $ GRFXPHQWDFLyQ SRVWHULRU y VHU H[KDXVWLYD H FRPSDUDEOH p<br />

PRLWR PiLV LQGLFDWLYD PHVPR D JXtD GH WHOpIRQRV TXH VH XWLOL]D HQ PRLWDV<br />

RFDVLyQV D IDOWD GXQ FHQVR PiLV FRPSOHWR $GHPDLV DtQGD TXH RV DQWURSy<br />

QLPRV VH GHVSUD]DURQ GHVGH D ,GDGH 0HGLD YLD[DEDQ GH PDQHLUD Oy[LFD H<br />

LQWHOL[LEOH KLVWRULFDPHQWH LJXDO FyV KRPHV PDUFKDQ GDV PRQWDxDV H GDV<br />

UH[LyQV PHQRV IpUWLOHV H VRQ DWUDtGRV FDUD D ]RQDV XUEDQDV VHJXLQGR R PR<br />

YHPHQWR GRV UtRV H GDV YtDV GH FRPXQLFDFLyQ FRPR GHVSRLV DTXt PHVPR VH<br />

H[HPSOLILFDUi<br />

(VWHV SURFHGHPHQWRV GH DQiOLVH FDUWRJUiILFD GRV DSHOLGRV YHxHQ VHQGR<br />

XVDGRV [D GHVGH KDL WHPSR QRXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV SRU H[HPSOR RV<br />

DUWLJRV IUDQFHVHV GH 3DW5RP LQFO~HQ GHFRWH QDV V~DV DFKHJDV RV PDSDV GDV<br />

IRUPDV UHVSHFWLYDV .UHPHU SRU QRQ IDODU GRV GLFFLRQDULRV TXH LQ<br />

FO~HQ FDUWDV FRV GDWRV SDWURQtPLFRV +HUELOORQ *HUPDLQ RX GH DWODV<br />

HVSHFtILFRV FRPR R GH &RVWD TXH FRPSDUD D GLVWULEXFLyQ GRV DSHOLGRV<br />

QXQKD iUHD GHWHUPLQDGD HQ GRXV SHUtRGRV FURQROy[LFRV GLIHUHQWHV &ODUR<br />

TXH HQ )UDQFLD KDL PRLWD PiLV WUDGLFLyQ GH HVWXGLRV RQRPiVWLFRV H PHVPR<br />

KDL YDULDV Si[LQDV ZHE RQGH FDOTXHUD SRGH YHU GRDGDPHQWH D GLVWULEXFLyQ<br />

[HRJUiILFD GR VHX DSHOLGR &RV GDWRV GRV TXH DJRUD SRGHPRV GLVSRU R FHQVR<br />

GH KDELWDQWHV H DV IHUUDPHQWDV LQIRUPiWLFDV R SURJUDPD 0DS,QIR DSOLFDGR<br />

i FRQIHFFLyQ GR $/*D WDPpQ QyV SRGHUHPRV WLUDUOOH R PHVPR SURYHLWR<br />

3DUD H[HPSOLILFD ODV GLVWLQWDV SRVLELOLGDGHV GH DSURYHLWDPHQWR KLVWyULFR<br />

GR PDWHULDO GLDOHFWROy[LFR H RQRPiVWLFR HVFROOHPRV GRXV tWHPV Op[LFRV TXH<br />

GHVLJQDQ R PHVPR DQLPDO JROSH H UDSRVR H TXH UHSUHVHQWDQ XQ FDVR GH FDP<br />

ELR OLQJ tVWLFR D IRUPD SULPHLUD JROSH JROSHOOR RX JROSHOOD GHVDSDUHFHURQ WRWDO<br />

PHQWH HVWi HQ FODUR UHWURFHVR IURQWH i PiLV LQQRYDGRUD )RURQ SULPHLUR<br />

IRUPDV GR Op[LFR FRP~Q ORJR XViURQVH FRPR VREUHQRPHV TXH PiLV WDUGH VH<br />

FRQYHUWHURQ HQ DSHOLGRV H GHL[DURQ WDPpQ GLYHUVRV GHVFHQGHQWHV GHULYDWLYRV<br />

QD WRSRQLPLD ([DPLQDUHPRV H FRPSDUDUpPR OD FDUWRJUDItD GRV UHVXOWDGRV<br />

GR Op[LFR YLYR SURSRUFLRQDGRV SROR $/*D GRV UHVXOWDGRV WRSRQtPLFRV H<br />

GRV UHVXOWDGRV DQWURSRQtPLFRV WDQWR QD DFWXDOLGDGH FRPD GHVGH D ,GDGH<br />

0HGLD &UHPRV TXH D SDUWLU GHVHV GDWRV VH SRGH WUD]D OD iUHD RUL[LQDO GDV<br />

IRUPDV KR[H SHUGLGDV JROSHOOR RX HQ WUDQVR GH SHUGHUVH JROSH H PDLV D YtD<br />

GH SHQHWUDFLyQ HQ *DOLFLD GD IRUPD LQQRYDGRUD UDSRVR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

5$3262 *2/3(<br />

$ GHVLJQDFLyQ ODWLQD SDUD R UDSRVR I 98/3(6 GHVDSDUHFHX HQ FDVH WRGD D<br />

5RPDQLD SRU FDXVD GDV V~DV FRQQRWDFLyQV WDEXL]DQWHV 3RVLEOHPHQWH R SUR<br />

SLR GHULYDGR ODWLQR 98/3(&8/$ TXH R VXEVWLWXtX QDOJXQKDV iUHDV IRVH [D XQ<br />

HXIHPLVPR SDUD HYLWD OR XVR GXQ OH[HPD GR TXH VH TXHUtD IX[LU WUiWDVH GXQ<br />

PHFDQLVPR SVLFROy[LFR TXH R KRPH SRQ HQ IXQFLRQDPHQWR SDUD WHQWDU<br />

HYLWD OR SRGHU IRUWHPHQWH HYRFDGRU GD SDODEUD VH VH SURQXQFLD HQ YR] DOWD<br />

GDOJXQKD PDQHLUD HVWDVH LQYRFDQGR HVD UHDOLGDGH QRQ GHVH[DGD 2 UDSRVR<br />

HVSHUWDED WHPRU SROR ULVFR TXH VXSyQ SDUD R SULQFLSDO VXVWHQWR GD HFRQRPtD<br />

IDPLOLDU QXQKD HFRQRPtD FDPSHVLxD RV DQLPDLV GRPpVWLFRV 6H VH HYLWD R<br />

QRPH HYtWDVH DWUDHOR FDUD D HOHV RX SRxHOR HQ JDUGD DQWH D FD]D 3RU GLFLOR<br />

HQ SDODEUDV GH &XQTXHLUR R UDSRVR VDEH R QRVR LGLRPD H FRxHFH FDWUR<br />

QRPHV VHXV JROSH UDSRVR ]RUUR H [DWHQWHQGR SRU LVR ´FDQGR VH IDOD GR UDSRVR<br />

KD\ TXH GDUOOH QRPHV TXH HO QRQ VHLSD 3HGUR 3HULFR ;DPHVFXUUR \ WDPpQ $O<br />

IRQVRµ HQ (VFROD GH PHQFLxHLURV FLWDGR SRU 0RQWHUR &DUWHOOH<br />

&RD PDOD UHSXWDFLyQ GHVWH DQLPDO &RYDUUXELDV DFODUDED TXH ´HVWH DQLPDO<br />

VLJQLILFD HO KRPEUH DVWXWR PDOLJQR HQJDxDGRU YHOODFR GLVVLPXODGR SRU VXV<br />

SHUYHUVDV \ FDXWHORVDV PDxDVµ HVWi VHJXUDPHQWH UHODFLRQDGR R VHX XVR QR<br />

VLPEROLVPR GD DUWH FULVWLi RQGH R UDSRVR UHSUHVHQWD R GHPR D KHUH[tD R<br />

YLFLR (Q FDVH WRGD D 5RPDQLD VH IRL VXEVWLWXtQGR RV SULPLWLYRV JROSH RX<br />

JROSHOOD SRU GHVLJQDFLyQV LQGLUHFWDV FRPR QRPHV SURSLRV HPSUHJDGRV FRPR<br />

DOFXPHV R IUDQFpV H RFFLWDQR UHQDUG 5DJLQKDUG FDWDOiQ JXLQHX IHP :L<br />

QLGKLOG 3HGUR HQ SXQWRV JDOHJRV RX *DUFtD -XDQ LW D H 0DUtD QR PXQGR UXUDO<br />

FDVWHOiQ FRQ DG[HFWLYRV TXH GHVFULEHQ RV VHXV WUD]RV ItVLFRV PiLV YLVLEOHV<br />

JDO H SRUW UDSRVD GH UDER JUDQGH· RX IDFHQGR DOXVLyQ iV FDUDFWHUtVWLFDV<br />

PRUDLV TXH VH OOH DWULE~HQ YLO DVWXWD· HVS ]RUUD (Q *DOLFLD p PRL IUHFXHQWH<br />

R HPSUHJR GH GHQRPLQDFLyQV LQGLUHFWDV $ORQVR 0RQWHUR WHQ<br />

UHFROOLGDV DWD GLVWLQWDV TXH i SDUWH GDV [D FLWDGDV SURFHGHQWHV GH DQWUR<br />

SyQLPRV VRQ IRUPDV DGXODGRUDV R DPLJR R VHxRU R VHxRULWR LUyQLFDV R DPLJR<br />

GDV JDOLxDV R DPLJR GRV SLWRV [HQpULFRV ELFKR DOXVLYRV i V~D DVWXFLD R DUWLVWD R<br />

OLVWR R PLO PDxDV R SHULOOiQ R UHWUDQTXHLUR R StFDUR i D[LOLGDGH R GDV SDWDV OL[HLUDV<br />

R VDOWD SDUHGHV i V~D IDFLOLGDGH SDUD R URXER R UDSLxHLUR R ODGUyQ D ODGURQD R<br />

3DUD R FRQFHSWR GH WDE~ OLQJ tVWLFR HXIHPLVPR H RV GLVWLQWRV SURFHGHPHQWRV OLQJ tVWLFRV<br />

SDUD [HUDU VXEVWLWXWRV HXIHPtVWLFRV YLG 0RQWHUR &DUWHOOH 3DUD R HVWXGLR FRQFUHWR GH<br />

WyGRORV VXEVWLWXWRV GHVWH DQLPDO HQ *DOLFLD YLG WDPpQ 0RQWHUR &DUWHOOH<br />

6HJXQGR RV LQIRUPDQWHV SRU VDQ 3HGUR GH [XxR p FDQGR VH ERWD iV JDOLxDV $tQGD TXH<br />

QRV GDWRV GR $/*D Vy VH UHFROOH HVWH $ORQVR 0RQWHUR WHQ UH[LVWUDGR DGHPDLV<br />

RXWURV DQWURSyQLPRV VH EHQ 3HGUR p R PiLV H[WHQGLGR WDPpQ R 3HULFR KLSRFRUtVWLFR GR<br />

DQWHULRU R *DUFtD R ;DQ D 0DULFD H VHJXQGR &XQTXHLUR $IRQVR ´£3ROR 5HL GH &DVWHOD KRP<br />

2tQGR R JROSH IDODU GH $IRQVR FROOH PHGR H WRPD FDPSR £6L IyVHPRV WRGRV WDQ DYLVDGRV µ<br />

HQ (VFROD GH PHQFLxHLURV FLWDGR SRU 0RQWHUR &DUWHOOH

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

RE[HFWR GR URXER R JDOLxDV R GDV SLWDV R SLWHLUR R JDOLxHLUR RX GLYHUVDV<br />

FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV R GR UDER R GDV RUHOODV GHUHLWDV R GDV RUHOODV JXLFKDV R RUHOODV<br />

ODUJDV R VHWH ODQDV<br />

2XWUD FRXVD VRQ DV PRWLYDFLyQV GRV HPSUHJRV PHWRQtPLFRV FRPR VR<br />

EUHQRPH TXH GDUtDQ OXJDU yV DFWXDLV DSHOLGRV JDOHJRV *ROSH H 5DSRVR 6HJXUD<br />

PHQWH HVWiQ UHODFLRQDGDV FRDV DFWLYLGDGHV OLJDGDV y DQLPDO D FD]D RX D SUH<br />

SDUDFLyQ H YHQGD GD SHO RX EHQ PiLV SUREDEOHPHQWH DV PRWLYDFLyQV VH[DQ<br />

PHWDIyULFDV EDVHDGDV QXQKD FDUDFWHUtVWLFD ItVLFD D FRU UR[D GD SHOD[H RX<br />

EHQ QRV GHYDQGLWRV WUD]RV SVLFROy[LFRV D YLOH]D RX D DVWXFLD<br />

2V GHVFHQGHQWHV GH 98/3(6 XQLFDPHQWH VXEVLVWLURQ QDOJXQKDV ]RQDV GH<br />

UHVLVWHQFLD DPDLV GH QR QRUWH GH *DOLFLD FRQ [pQHUR PDVFXOLQR D ]RQD<br />

JDVFRQD GRV 3LULQHRV FHQWUDLV H HQ ]RQDV HVSRUiGLFDV GR RFFLWDQR H SURYHQ<br />

]DO HQ 3RUWXJDO Vy VH UH[LVWUDQ KR[H GHVFHQGHQWHV WRSRQtPLFRV RV GH<br />

98/3(&8/$ DWpVWDQVH D SHQDV QD ,GDGH 0HGLD HQ JDOHJR H HQ FDVWHOiQ H<br />

LQGLUHFWDPHQWH HQ WRSyQLPRV JDOHJRV SRUWXJXHVHV H DVWXULDQRV :HLQKROG<br />

$ VLWXDFLyQ GLDOHFWDO DFWXDO<br />

$ LQIRUPDFLyQ Op[LFD GR $/*D YLG 0DSD UHYpODQRV TXH KR[H D iUHD<br />

GH JROSH HVWi OLPLWDGD i ]RQD PLQGRQLHQVH QRUWH GDV SURYLQFLDV GH /XJR H $<br />

&RUXxD $ FRH[LVWHQFLD QHVWD iUHD FRDV IRUPDV UDSRVR H UDSRVD LQGLFDQ FODUD<br />

PHQWH TXH D iUHD GH UDSRVR HVWi LQYDGLQGR RV ~OWLPRV UHGXFWRV GRV GHVFHQ<br />

GHQWHV GH YXOSHV $GHPDLV DSUpFLDVH WDPpQ SURFHGHQWH GD PHVHWD D HQWUDGD<br />

GR tWHP FDVWHOiQ ]RUUR H ]RUUD<br />

1R Op[LFR FRP~Q RV GHULYDGRV GH UDSRVR SRUWDQ RV VHXV VLJQLILFDGRV<br />

PHWDIyULFRV UDSRVHLUR p ´TXHQ WHQ KDELOLGDGH H DVWXFLD SDUD FRQVHJXLU DOJRµ<br />

'LF$FDGHPLD V Y $ H[LVWHQFLD GHVWH GHULYDGR SRGH VHU LQGLFDWLYR GH TXH D<br />

3RUW *ROSH &RL 9DO GD *ROSD $YH 3LHO 7DPpQ KDL DOJXQKD DWHVWDFLyQ PHGLHYDO FRPR<br />

VREUHQRPH ´0HQHQGLQXV TXH YRFDXDWXU *ROSH ODLFXV FLYLV %UDFDUHQVLV D RU<br />

%XO,QRFrQFLR,,, µ :HLQKROG<br />

*XOSLOKDUHV $PDUHV /RXVm 9 1 GH *DLD 9LOD 5HDO *XOSLOKDULQKRV 9 1 GH *DLD *XOSLOKHLUD<br />

%DWDOKD *XOSLOKHLUDV %DWDOKD &HORULFR GH %DVWR *ROSLQKDO 3HQDFRYD H *XOSLQKDLV<br />

*XLPDUmHV 3LHO RIUHFH RXWUD LQIRUPDFLyQ *ROSLOKDO &RL *ROSLOKmHV %UD<br />

*XOSLOKDUHV %UD 8UH &RL 3RU *ROSLOKHLUDV /HL *UXSLOKHLUDV %UD 0HG 9ROSHOKDUHV<br />

9XOSHOKDUHV *XOSHOHLUDV *ROSHOOHLUDV<br />

&RUUHVSRQGH y PDSD DtQGD LQpGLWR $JUDGp]ROOH D )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FRRUGLQDGRU GR YROXPH GH Op[LFR GR $WODV OLQJ tVWLFR JDOHJR FRUUHVSRQGHQWH i IDXQD HQ<br />

SUHSDUDFLyQ D SRVLELOLGDGH GH SRGHU DFFHGHU D HVWHV GDWRV H D 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ H D<br />

%HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] D V~D DPDEOH D[XGD SDUD UHSURGXFLOR<br />

3RU FHUWR XQ GRV VHXV VLQyQLPRV p UHQDUWH SUpVWDPR IUDQFpV TXH GHVLJQD R PHVPR DQLPDO<br />

(Q SRUWXJXpV KDL DtQGD PiLV GHULYDGRV DPDLV GH UDSRVHLUR UDSRVLFH UDSRVLD UDSRVLQKDU 8VDU GH<br />

PDQKD DVW~FLD UDSRVLFH· UDSRVLQR UDSRVHLUD VHQVDomR DJUDGiYHO H[SHULPHQWDGD SRU TXHP VH<br />

GHLWD DR VRO EUDQGR 6RQR FXUWR H UHSDUDGRU UDSRVDGD %HEHGHLUD HPEULDJXH] &RYLO

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

SULQFLSDO PRWLYDFLyQ SDUD R XVR GR QRPH GR DQLPDO FRPR DOFXPH SURFHGH<br />

GDV V~DV FXDOLGDGHV SVLFROy[LFDV PiLV TXH GH WUD]RV ItVLFRV R TXH H[SOLFDUtD<br />

WDPpQ R VHX XVR FRPR DOFXPH DtQGD PRGHUQDPHQWH FRPR 2 5DSRVR TXH VH<br />

DWHVWD HQ %XHX 9LOD 1RYD<br />

'RFXPHQWDFLyQ WRSRQtPLFD<br />

0DSD<br />

$ GRFXPHQWDFLyQ WRSRQtPLFD PyVWUDQRV TXH GHEtD KDEHU G~DV iUHDV<br />

Op[LFDV YLG 0DSD XQKD FRQ GHVFHQGHQWHV GH 98/3(6 H GHULYDGRV $<br />

*ROSD *ROSHLUDV FRQFHQWUDGD QD ]RQD PiLV VHSWHQWULRQDO GH *DOLFLD SHUR<br />

PiLV DPSOD Fi DFWXDO LVRJORVD FRUUHVSRQGHQWH yV PRGHUQRV WHVWHPXxRV QR<br />

Op[LFR YLYR SRLV KDL XQ *ROSHV HQ )UDGHV SUHWR GH & H RXWUD PiLV DPSOD<br />

GD UDSRVD· KDL RXWUDV DFHSFLyQV ILJXUDGDV GH UDSRVD GHVFRxHFLGDV HQWUH QyV ´ /XV<br />

5HSURYDomR HP H[DPH %UDV $SHOLGR TXH RV OHJDOLVWDV DSOLFDYDP DRV UHEHOGHV GD 6DELQDGD<br />

>5HYROXFLyQ VHSDUDWLVWD GD %DtD D PHGLDGRV GR ;,; SDUD VHSDUiUHQVH GR JREHUQR GD<br />

5H[HQFLD@µ )HUUHLUD V Y

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

QD TXH VH GHEHUtD VXSRU XQ JROSHOOR RX JROSHOOD DFWXDOPHQWH SHUGLGR QR<br />

Op[LFR FRP~Q H PDLV QD WRSRQLPLD SHUR VREUHYLYHQ RV GHULYDGRV WRSRQtPL<br />

FRV *ROSLOOHLUD V *ROSLOOyQ *ROSHOOiV TXH DEUDQJXH SUDFWLFDPHQWH WRGD *DOL<br />

FLD QRQ VHQGR XQKD SHTXHQD iUHD GR RHVWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD )yUD GH<br />

*DOLFLD RV GHVFHQGHQWHV GH 98/3(&8/ HQFRQWUiPRORV FDVH WRGRV HQ ]RQDV<br />

SUy[LPDV D *DOLFLD *ROSHMDU GH OD 6REDUULED HQ 9DOGHIUHVQR ³/HyQ³ *ROSH<br />

MDU GH OD 7HUFLD HQ 5RGLH]PR ³/HyQ³ H *ROSHMRQHV HQ &DVWURYHUGH GH &DP<br />

SRV ³=DPRUD 0DGR]³ WDPpQ KDL WRSRQLPLD PHQRU HQ $VWXULDV /RV<br />

*DOSHFKRV H *ROSHFKHUDV *DUFtD $ULDV H QRV SXQWRV FLWDGRV HQ 3RUWX<br />

JDO YLG VXSUD 2 OXJDU PiLV GLVWDQWH p XQ *ROSHMDV HQ 6DODPDQFD ÉOYDUH]<br />

0DXUtQ<br />

0DSD<br />

6DUPLHQWR IDL UHIHUHQFLD D RXWUR GHULYDGR FROHFWLYR *ROSHOODUHV TXH QRQ GHPRV<br />

ORFDOL]DGR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

3RU RXWUR ODGR DV DWHVWDFLyQV WRSRQtPLFDV GH 5DSRVR H GHULYDGRV 5DSR<br />

VHLUD V IXQGDPHQWDOPHQWH HVSiOODQVH SROR UHVWR GR WHUULWRULR FRQ DOJXQKD<br />

LQFXUVLyQ VHJXUDPHQWH PRGHUQD QD iUHD PLQGRQLHQVH 2V 5DSRVRV HQ 2UWL<br />

JXHLUD & 2QGH HQFRQWUDPRV PDLRU FRQFHQWUDFLyQ WRSRQtPLFD p QR VXU GD<br />

SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD H DOJ~Q SXQWR GH 2XUHQVH GHVGH *RQGRPDU D<br />

5DLUL] GH 9HLJD $V DWHVWDFLyQV WRSRQtPLFDV PHGLHYDLV HVSiOODQVH WDPpQ<br />

SRODV SURYLQFLDV GD &RUXxD H 3RQWHYHGUD VHQGR 6DQWLDJR RQGH KDL PDLRU<br />

Q~PHUR GH RFRUUHQFLDV Yp[DVH R DSpQGLFH<br />

2V GDWRV PRGHUQRV YLG 0DSD GD GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD GRV DSHOLGRV<br />

DPRVDQ XQKD iUHD GH FRQFHQWUDFLyQ GH *ROSH i HVTXHUGD GD LVRJORVD GLDOHFWDO<br />

H GD WRSRQtPLFD QRV FRQFHOORV GH 3DGHUQH 9LODUPDLRU ,UL[RD 2]D H &HVX<br />

UDV 1RQ SRGHPRV VDEHU VH RXWUDV FRQFHQWUDFLyQV GH IRUPDV 6DQWLDJR<br />

$PHV 7HR 1RLD ,OOD GH $URXVD 3RQWHYHGUD VH GHEHQ D WHVWHPXxRV DQWLJRV<br />

RX VRQ GH IDPLOLDV RULXQGDV GRXWURV OXJDUHV (Q UHDOLGDGH QHVWHV FDVRV FXP<br />

SULUtD IDFHU XQKD LQYHVWLJDFLyQ [HQHDOy[LFD LQGDJDQGR QR SDVDGR GHVDV ID<br />

PLOLDV HQTXLVD GLUHFWD SRU YtD WHOHIyQLFD DSHODQGR i PHPRULD IDPLOLDU UH[LV<br />

WURV SDUURTXLDLV HWF VHQ WHU VHPSUH D VHJXULGDGH GH FRQVHJXL ORV GDWRV<br />

SRLV RV UH[LVWURV GDV SDUURTXLDV SRU H[HPSOR UHPyQWDVH QD PDLRUtD GRV<br />

FDVRV y ;9,, FRPR Pi[LPR H D PHPRULD IDPLOLDU QRQ DGRLWD FKHJDU PiLV<br />

ORQ[H FD G~DV RX WUHV [HUDFLyQV<br />

1DV GRFXPHQWDFLyQV KLVWyULFDV DWRSDPRV *ROSH XVDGR FRPR DOFXPH<br />

GHVGH R VpFXOR ;,, $ HVFDVH]D GH GRFXPHQWDFLyQV QRQ QRV SHUPLWH<br />

OR[LFDPHQWH QLQ WUD]DU LVRJORVDV QLQ DYHQWXUDU XQKD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO<br />

GRV DSHOLGRV QD ,GDGH 0HGLD SHUR p DOWDPHQWH LQGLFDWLYR TXH RV LQGLYLGXRV<br />

TXH SRUWDQ HVWH VREUHQRPH VH[DQ SUHFLVDPHQWH GD PHVPD iUHD [HRJUiILFD HQ<br />

TXH KR[H VH GRFXPHQWD D SDODEUD QR Op[LFR FRP~Q SURFHGHQ GH 0RQGR<br />

xHGR H DUUHGRUHV<br />

'RFXPHQWDFLyQV DQWURSRQtPLFDV PHGLHYDLV GH *ROSH SRU RUGH FURQROy[LFD<br />

,RKDQQH *ROSH GH &DEDQDV D > @ 7XPER&DDYHLUR<br />

,RKDQQHV 3HWUL GLFWXV *ROSH 'RF0RQGRxHGR<br />

'RPLQLFXV $IRQVL GLFWXV *ROSH 'RF0RQGRxHGR<br />

$OYDUR *ROSH >YHFLxR GH 0RQGRxHGR@ D &DWiO0RQGRxHGR;9,<br />

-XDQ *ROSH >YHFLxR GH 9LODURQWH )R] @ D &DWiO0RQGRxHGR;9,<br />

3HGUR *ROSH >YHFLxR GH 0RQGRxHGR@ D &DWiO0RQGRxHGR;9,<br />

$ORQVR *ROSH >YHFLxR GH $OGXUIH 5LRWRUWR @ D &DWiO0RQGRxHGR;9,<br />

&RQ UHVSHFWR iV iUHDV GH FRQFHQWUDFLyQ GH 5DSRVR XVDGR DFWXDOPHQWH<br />

FRPR DSHOLGR VRQ GH VDOLHQWDU XQKD iUHD GR FHQWUR GH *DOLFLD QR RULHQWH GD<br />

SURYLQFLD GD &RUXxD H RFFLGHQWH GH /XJR H GR RULHQWH GH /XJR 3HGUDILWD<br />

)ROJRVR 4XLURJD $V DWHVWDFLyQV PHGLHYDLV DWpVWDQVH SROD iUHD RFFLGHQWDO<br />

GH *DOLFLD GHVGH &DEDQDV DWD $ &DQL]D FRQ DEXQGDQFLD GHODV HQ 6DQWLDJR

0DSD<br />

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

'RFXPHQWDFLyQV DQWURSRQtPLFDV PHGLHYDLV GH 5DSRVR SRU RUGH FURQROy[LFD<br />

3HWUXV 5DSXVX >&XPEUDRV 6REUDGR &R @ D 3HWURJ >FLW SRU 5LYDV<br />

@<br />

)HUQDQ 5DSRVR >%HQGDxD 7RXUR &R @ D &'*+ , >FLW SRU 5LYDV<br />

@<br />

PDJLVWUR 3HWUR 5DSRVR >6DQWLDJR@ D 5LYRLUD >FLW SRU 5LYDV @<br />

'RPLQJR 5DSRVR FOHULJR D 'RF8QLY6DQWLDJR<br />

-R D!Q 5DSRVR GH 6HUDPDJR >0HLV@ D &'0DLD<br />

$IRQVR 5DSRVR >0HLV@ D &'0DLD<br />

-XDQ 5DSRVR FDQEHDGRU H *RPHV 5DSRVR VHX FULDGR D /&RQFHOOR6DQWLDJR

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

IUH\ * RQoDO!XR 5DSRVVR >GR PRVWHLUR GH VDQWD 0DUtD GD )UDQTXHLUD QD &DQL]D@<br />

D &'0DLD<br />

)HUQm 5UDSRVR UUHJLGRU GD FLGDGH GH 6DQWLDJR D RU 7%LHLWR6DQWLDJR<br />

-XDQ 5DSRVR FULDGR GH /RSH GH 3RQWH YHVLxR GD GLWD XLOD >0XURV@ D<br />

'RF8QLY6DQWLDJR<br />

)HUQDQ 5DSRVR MXUDGR GH 6DQWLDJR D /&RQFHOOR3RQWHYHGUD<br />

&RODV 5DSRVR D 'RF8QLY6DQWLDJR<br />

$OYDUR 5DSRVR >YHFLxR GH 9LODQRYD GH /RXUHQ]i@ D &DWiO0RQGRxHGR;9,<br />

)UDQFLVFR %D]TXH] 5DSRVR HVFULYDQ GH 60 D &DWDVWUR&DEDQDV<br />

1R TXH DWLQ[H iV DWHVWDFLyQV DQWLJDV GD YR] FRP~Q QRV UHSHUWRULRV FUR<br />

QROy[LFRV PHGLHYDLV SXEOLFDGRV DWD R PRPHQWR '(/3 /RUHQ]R&URQ '2/3<br />

QRQ VH GRFXPHQWD JROSH SRVLEOHPHQWH SRU QRQ VHU IRUPD YLYD DFWXDOPHQWH<br />

HQ SRUWXJXpV D GRFXPHQWDFLyQ pGLWD PiLV DQWLJD p D SURSRUFLRQDGD SRU<br />

6DUPLHQWR QR V ;9,,, 6DUPLHQWR $Vt SRLV DV QRVDV DWHVWDFLyQV<br />

GH *ROSH FRPR VREUHQRPH GR ~OWLPR WHUFLR GR ;,, D > @ VRQ<br />

HYLGHQWHPHQWH DV SULPHLUDV 6HQ HPEDUJR RV VHXV GHULYDGRV WHVWHP~xDQVH<br />

[D GHVGH R ;, R WRSyQLPR KtEULGR ODWLQR URPDQFH *ROSHODLUDV HQ<br />

GHVSRLV FR VXIL[R [D URPDQFHDGR %ROSHOHLUDV HQ HQ WH[WRV SRUWXJXH<br />

VHV H RXWURV YDULRV GHULYDGRV D SDUWLU GRV LQLFLRV GR ;,,, R WDPpQ WRSy<br />

QLPR %XOSLODQHV PRG *ROSHOOiV FRQ GLVWLQWDV JUDItDV GHVGH R VXEVWDQ<br />

WLYR FRP~Q JROSHOOR QDV &DQWLJDV H FRPR DOFXPH 5R\ 3 *ROSHOR QXQ GRFX<br />

PHQWR JDOHJR GH JROSHOOD QR ;,9 QD &UyQLFD *HQHUDO ´QRQ VDEH D JROSHOOD<br />

FRQ TXHQ WUHEHOODµ /RUHQ]R&URQRORJLD 3ROD V~D SDUWH UDSRVD QRQ R<br />

GRFXPHQWDPRV DWD FDVH XQ VpFXOR GHVSRLV 3UHVHQWDPRV WyGRORV PDWHULDLV D<br />

VHJXLU HQ HVTXHPD RUGHQDGRV FURQROR[LFDPHQWH<br />

$WHVWDFLyQV KLVWyULFDV GH 5DSRVR H *ROSH H GHULYDGRV<br />

&RPR VH YH DV DWHVWDFLyQV PiLV DQWLJDV H FRQ PiLV UHQGHPHQWR GHULYD<br />

WLYR VRQ GH *ROSH H GHULYDGRV 3RU RXWUR ODGR R XVR GH 5DSRVR FRPR VREUH<br />

QRPH p PiLV WDUGtR Fy GH *ROSH DtQGD TXH SDUHFH HVWHQGHUVH GHVSRLV FRQ<br />

PiLV SURIXVLyQ (VWHV GDWRV SDUHFHQ LQGLFDU TXH R PiLV SUREDEOH p TXH DV<br />

IRUPDV PiLV DQWLJDV QR WHUULWRULR SDUD GHVLJQD OR YXOSHV YXOSHV IRVHQ DV GHV<br />

FHQGHQWHV GRV tWHPV ODWLQRV 98/3(6 H 98/3(&8/$ JROSH H JROSHOOD UHVSHFWLYD<br />

PHQWH DtQGD TXH D IRUPD LQQRYDGRUD UDSRVD VH DWHVWD [D QR VpFXOR ;,,<br />

2XWUR DSXQWDPHQWR GH WLSR [HRJUiILFR TXH VH WLUD GRV GDWRV p D H[LVWHQFLD GH<br />

PDLRU Q~PHUR GH GRFXPHQWDFLyQ GH 9XOS H GHULYDGRV QRV WH[WRV JDOHJRV FD<br />

HQ WH[WRV SRUWXJXHVHV DORPHQRV VHJXQGR D LQIRUPDFLyQ GD TXH GLVSRxHPRV<br />

SULQFLSDOPHQWH '2/3 '(/3 H /RUHQ]R&URQRORJLD H y UHYpV HQ [HUDO RFR<br />

UUHQFLDV PiLV DQWLJDV H YDULDGDV GH 5DSRV H GHULYDGRV HQ WH[WRV SRUWXJXHVHV<br />

FD QRV JDOHJRV

5DSRVD D *ROSHODULDV<br />

%ROSHOHLUDV<br />

*ROSLOH\UDV<br />

*ROSHOOH\UDV<br />

5DSRVR 5LYDV<br />

*ROSH<br />

<br />

3DW5RP<br />

5DSRVHLUR 3HWUD GH 5DSRVHLUR D<br />

<br />

%XOSLODQHV<br />

*XOSLODQHV<br />

*ROSLOD\V<br />

*XOSLOODV<br />

*ROSHOODDV<br />

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

76DPRV<br />

WH[WRV SRUW /RUHQ]R&URQ<br />

&'&DW2XUHQVH<br />

&'5LEDV6LO<br />

3DW5RP<br />

&'5RFDV<br />

&'2VHLUD<br />

&'2VHLUD<br />

&';XQTXHLUD<br />

3DW5RP<br />

5DSRVHLUD D *ROSHOODV &'2VHLUD ,,,<br />

*ROSHOR /RUHQ]R&URQ<br />

*ROSDUUR ;,,, &DQWLJDV FLW SRU 5LYDV<br />

9HOSHOKR<br />

%HOSHOKR<br />

;,,, &DQWLJDV FLW SRU 5LYDV<br />

*ROSHOOD ;,9 /RUHQ]R&URQ &'5RFDV<br />

&XPSULUtD PHQFLRQDU QHVWD DOWXUD R DOFXPH GR SRHWD PHGLHYDO -RKDQ =R<br />

UUR H TXH WDPpQ UH[LVWUD &RUWHVmR FRPR VREUHQRPH HQ H<br />

VHJXUDPHQWH QRQ HVWi XVDGR IDFHQGR UHIHUHQFLD y DQLPDO SRLV QR<br />

SURSLR FDVWHOiQ p GH ILQV GD ,GDGH 0HGLD VHQyQ FRPR VLQyQLPR GH ]RUUHLUR<br />

YDJDURVR TXH DQGD GH YDJDU· '&(&+ V Y ]RUUD GHULYDGR VHJXQGR &RURPL<br />

QDV GR YHUER DQW H SRUW ]RUUDU DUUDVWUDU· RQRPDWRSHD GR URFH GR TXH VH<br />

DUUDVWUD GHVWH VLJQILFDGR SURFHGH D DFHSFLyQ GD PRGHUQD YR] FRP~Q JDOHJD<br />

]RUUD ´&DUUR EDL[R GH FDWUR URGDV SHTXHQDV XVDGR SDUD WUDQVSRUWDU SHVRV<br />

JUDQGHVµ H PDLV ´(VSHFLH GH FDL[yQ HVFRUUHJDGL]R ~WLO SDUD WUDQVSRUWDU<br />

FRXVDV H SHUVRDVµ 'LF$FDGHPLD V Y 8VDGR FRD DFHSFLyQ GR DQLPDO HQ<br />

SRUWXJXpV FRPD HQ JDOHJR Vy DSDUHFH HVWH VpFXOR SUREDEOHPHQWH SROD<br />

LQIOXHQFLD GR HVSDxRO (Q HVSDxRO ]RUUD RX ]RUUR p YR] WDUGtD TXH VH UH[LVWUD<br />

Vy D ILQDLV GD ,GDGH 0HGLD QR VpF ;9 1HEULMD FtWDR FRPR FRQFRUUHQWH FRQ<br />

UDSRVD QHVWD pSRFD DtQGD SDUHFHQ FRQYLYL ODV WUHV GHQRPLQDFLyQV D DUFDLFD<br />

JXOSHMD UDSRVD TXH p PDLRULWDULD QR 4XL[RWH SHUR TXH 7HUUHURV \<br />

3DQGR [D FRQVLGHUD D PHGLDGRV GR ;9,,, FRPR YR] PHQRV FRP~Q H PDLV<br />

]RUUD D TXH ILQDOPHQWH VH HVWHQGHUtD 1D WRSRQLPLD HVSDxROD 0DGR] Vy<br />

FRQVLJQD IRUPDV GHULYDGDV GH =RUU QR VXU =RUUHUD HQ *UDQDGD =RUUHUDV HQ<br />

&yUGRED H =RUULOOD HQ $OEDFHWH 1D SRUWXJXHVD WDPpQ VH UH[LVWUD QR VXU<br />

(Q SRUW FRQWLQ~D XViQGRVH PRGHUQDPHQWH FRPR DSHOLGR =RUUR =RUULQKR =RUUD FRD<br />

PRWLYDFLyQ GHYDQGLWD RX EHQ FRD DFHSFLyQ UH[LRQDO ´ILOKR QDWXUDO RX EDVWDUGR HQMHLWDGR<br />

FULDGR YHOKR· SHVVRD EHOKDFD PDQKRVD· .UHPHU Q

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

=RUUD V 9DO GD =RUUD =RUULQKR =RUUDO =RUUHLUDV =RUUHLUR 0RQWH =RUUHLUR QR<br />

$OHQWHMR 3LHO<br />

1R TXH UHVSHFWD i HWLPROR[tD &RURPLQDV '&(&+ V Y UDSRVD FRQVLGHUD<br />

VHJXLQGR XQKD DQWLJD KLSyWHVH TXH [D SURSX[HUD D ILQDLV GR ;9, )UDQFLVFR<br />

GHO 5RVDO TXH UDSRVD p XQKD YDULDQWH GR DQWLJR H GLDOHFWDO UDERVD KR[H<br />

DtQGD YLYR HQ iUHDV GH IDOD FDWDODQD H HQ $UDJyQ SUREDEOHPHQWH GHU GH<br />

UDER R S GHEHUtDVH y LQIOX[R GH UDSLHJD UDSRVR· HQ $VWXULDV H RXWUDV YRFHV<br />

GD IDPLOLD GH UDSLQD <br />

$V GRFXPHQWDFLyQV VRQ PiLV RX PHQRV FRQWHPSRUiQHDV HQ WH[WRV JDOH<br />

JRV H SRUWXJXHVHV FRPD QRV FDVWHOiQV &RURPLQDV Gi RX WH[WRV GR ;,,,<br />

FRPR GDWDV PiLV DQWLJDV GH PDQHLUD TXH QRQ p IiFLO GLVFHUQLU D SDUWLU GH Dt<br />

FiO IRL D FLUFXODFLyQ GHVWD YR] KLVSiQLFD LVWR p VH IRL FUHDFLyQ JDOHJD RX VH<br />

SURFHGH GRXWUDV ]RQDV SHQLQVXODUHV FRPR RFRUUH FRQ RXWUDV YRFHV SDQKLV<br />

SiQLFDV GH FUHDFLyQ URPDQFH 0DFKDGR SRU H[HPSOR FUH TXH HQ 3RUWXJDO<br />

YpQ GH $VWXULDV R TXH VH FRQWUDSyQ FR IHLWR GH TXH DV DWHVWDFLyQV DVWXULDQDV<br />

GH 5DSRVR VRQ GR ;9 EDVWDQWH PiLV WDUGtDV FiV GR WHUULWRULR JDOHJR SRUWX<br />

JXpV &UHR TXH QHVWH SXQWR VRQ DV DWHVWDFLyQV RQRPiVWLFDV DV TXH SRGHQ<br />

GHLWDU XQKD FHUWD OX] VREUH D VLWXDFLyQ É SDUWH GD JUDQGH DEXQGDQFLD GH<br />

GHULYDGRV H DWHVWDFLyQV GLYHUVDV SRU WRGD D ,GDGH 0HGLD HVSHFLDOPHQWH QDV<br />

GDWDV PiLV WHPSHUiV KDL WDPpQ PiLV GDWRV WRSRQtPLFRV GH 98/3 FD GH<br />

UDSRV ( FXPSULUtD WHU HQ FRQWD D GLVWULEXFLyQ PRGHUQD GRV DSHOLGRV<br />

$V DWHVWDFLyQV DFWXDLV GDV GHQVLGDGHV GR DSHOLGR 5DSRVR SRGHUtDQ LQGLFDU<br />

TXH HQWURX SROR &DPLxR GH 6DQWLDJR QR PDSD GRV DSHOLGRV YHVH TXH QD<br />

HQWUDGD GR &DPLxR IUDQFpV 3HGUDILWD )ROJRVR KDL PRLWD FRQFHQWUDFLyQ<br />

PRGHUQD GR DSHOLGR 5DSRVR $ V~D H[SDQVLyQ SROR FHQWUR GH *DOLFLD DEULUtD<br />

*DUFtD GH 'LHJR V Y UDSXP WDPpQ FUH TXH UDSRVD YpQ GH UDER SHUR ´FRQ OD S GH UDSDUµ<br />

0HLHU VHQ HPEDUJR FUH TXH QHVWD VHULH GH YRFHV LEHUURPDQFHV UDSRVD UDERVD KDL<br />

XQKD GHULYDFLyQ GH FR VXIL[R DG[HFWLYDO RVXV D SDUWLU GD FDO VH GHVHQYROYHURQ<br />

YDULRV UDPRV VHPiQWLFRV FRPR UDSD] iYLGR HQJDQRVR· RX UDVWUHLUR DUUDVWUDGR·µ *DUFtD<br />

$ULDV SROD V~D EDQGD FUH TXH ´7DQWR UDSRVD FRPR UDSLHJD SUHVHQWD OD PLVPD<br />

UDt] UDS TXH HO ODWtQ UDSHUH HV FODUR TXH HQ WDOHV FDVRV HO UHVXOWDGR TXH FDEUtD HVSHUDU VHUtD<br />

UDERVD UDELHJD SHUR QR HVWi PDO SHQVDU HQ OD LQIOXHQFLD GH DOJXQD RWUD SDODEUD FRPR SXHGH VHU<br />

OD JHUPiQLFD UDSSRQ UDSDU· SDUD MXVWLILFDU OD SUHVHQFLD GH OD S DFWXDOµ 6HQ HPEDUJR<br />

&RURPLQDV GHVFDUWD HVWD ~OWLPD SRVLELOLGDGH SRU FRQVLGHUDU TXH UDSDU ´QR SDUHFH KDEHU WHQLGR<br />

QXQFD OD DF UREDU DUUHEDWDU· HQ FDVW SRUW µ V Y UDSRVD<br />

´$OYDU *RQ]DOH] GLFKR $OYDU 5DSRVR D 5HJ&DVD9DOGHFDU]DQD Qž $OYDU 5DSXVR<br />

D 5HJ&DVD9DOGHFDU]DQD Qž µ 9LHMR 1R TXH GL i WRSRQLPLD ´/D<br />

5DSRVD /ODQJUHX \ /D 5DSRVHUD 605$ VRQ WHVWLPRQLR GH OD SDODEUD DVWXULDQD FRQ TXH VH<br />

GHVLJQD D OD ]RUUD WDPELpQ OODPDGD UDSLHJD 7DOHV H[SUHVLRQHV GHVSOD]DURQ HQ HO Op[LFR D ODV<br />

VHJXLGRUDV GH YXOSHP VyOR SUHVHQWH HQ OD WRSRQLPLD PHQRU GH QXHVWUD UHJLyQµ *DUFtD $ULDV<br />

1R WHUULWRULR DVWXU OHRQpV GRFXPpQWDVH XXOSLFXODUH FRPR WRSyQLPR [D QR V ;<br />

D > @ %ROSHOLDU D 8XOSHOLDUH D .ROSHOHUD D > @ *ROSHLHUDV D ÉOYDUH]<br />

0DXUtQ

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

XQKD FXxD HQWUH DV iUHDV GH JROS H LUtD D GDU QD iUHD FHQWURVHSWHQWULRQDO GD<br />

SURYLQFLD GD &RUXxD TXH p RQGH OLPLWD FRD iUHD GH JROSH /RJR DUUDLJDUtD H<br />

H[SDQGLXVH SRU FDVH WRGR R UHVWR GH *DOLFLD QRQ VHQGR QD ]RQD PLQGR<br />

QLHQVH H QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH<br />

e FRQYHQLHQWH QHVWH SXQWR WHU HQ FRQWD D FRQILJXUDFLyQ GD HVWUXFWXUD GD<br />

UHGH YLDULD GH *DOLFLD SDUD H[SOLFD OD GLIXVLyQ GH 5DSRVR SDUD R TXH VHJXLPRV<br />

IXQGDPHQWDOPHQWH R WUDEDOOR GH )HUUHLUD 3ULHJXH 1D ,GDGH<br />

0HGLD R PDSD GH FDPLxRV p PRL VHPHOODQWH y DFWXDO PDSD GH HVWUDGDV RV<br />

JUDQGHV QyV GH FRPXQLFDFLyQV VHJXHQ VHQGR RV PHVPRV $ FLUFXODFLyQ<br />

DUWLF~ODVH VREUH R WULiQJXOR 6DQWLDJR /XJR 2XUHQVH R PiLV LPSRUWDQWH R<br />

RXWUR WULiQJXOR 6DQWLDJR /XJR $ &RUXxD H R HL[H VXU QRUWH 7XL $ &RUXxD<br />

$ JUDQGH DUWHULD GH SHQHWUDFLyQ KRUL]RQWDO p R &DPLxR GH 6DQWLDJR H KDL<br />

RXWUDV G~DV HQWUDGDV PiLV TXH DSURYHLWDQ YtDV URPDQDV D GR YDO GR 6LO SRU<br />

7ULYHV H 9DOGHRUUDV H D GH 0RQWHUUHL SRODV 3RUWHODV<br />

1R ;9,,, D UHIRUPD ERUEyQLFD FUHRX XQKD GDV V~DV HVWUDGDV UDGLDLV D<br />

DFWXDO 1DFLRQDO 9, TXH VHJXLX R FDPLxR IUDQFpV GHVGH 3HGUDILWD D /XJR<br />

SDUD FRQWLQXDU GHVGH DOt QD PHVPD GLUHFFLyQ Fi YtD URPDQD SHU ORFD PDULWLPD<br />

QR VHX WUD[HFWR GHVGH %ULJDQWLXP y LQWHULRU GR SDtV (Q [HUDO FDVH WyGDODV<br />

HVWUDGDV TXH VH IL[HURQ D SDUWLU GR ;,; IRURQ PiLV TXH QDGD OL[HLUDV UHIRU<br />

PXODFLyQV GH DQWLJRV WUD[HFWRV (Q UHDOLGDGH RV UHTXLVLWRV H FRQGLFLyQV GR<br />

FDPLxR QRQ FDPELDURQ SRLV RV FHQWURV GH LQWHUHVH VHJXHQ VHQGR RV PHV<br />

PRV ´FLGDGHV DQWLTXtVLPDV FRPXQLFDGDV GHVGH WHPSRV UHPRWRV SRU FDPL<br />

xRV QDWXUDLV LPSRVWRV SROR UHOHYRµ )HUUHLUD 3ULHJXH<br />

É OX] GHVWDV LQIRUPDFLyQV SRGHPRV WHQWDU H[SOLFD OR VHQWLGR GD GLVWUL<br />

EXFLyQ GRV DSHOLGRV TXH WUD]DPRV FXQKD OLxD FRQWLQXD QR 0DSD $V FRQ<br />

FHQWUDFLyQV GH 5DSRVR VHJXHQ FDVH OLWHUDOPHQWH R FDPLxR GH 6DQWLDJR 2<br />

&HEUHLUR 6DPRV 3RUWRPDUtQ 3DODV GH 5HL 0HOLGH $U]~D 6DQWLDJR $PDLV<br />

GHVWD ]RQD SHUFRUUHQ XQKD GDV YtDV PiLV IUHFXHQWDGDV GHVGH D ,GDGH 0HGLD<br />

TXH WHQ /XJR FRPR FHQWUR HVWUDWp[LFR FRQIRUPH i V~D LPSRUWDQFLD WUDGLFLR<br />

QDO SRLV HUD XQ FHQWUR GH FRPXQLFDFLyQV WDQ LPSRUWDQWH FRPR 6DQWLDJR SDUD<br />

D PHWDGH RULHQWDO GH *DOLFLD DGHPDLV /XJR FRQYHUWHXVH QXQKD HWDSD LP<br />

SRUWDQWH GR &DPLxR QRQ Vy GRV TXH FKHJDEDQ GR QRUWH SRU 5LEDGHR VHQyQ<br />

GRV TXH HQWUDQGR SROR %LHU]R DQWH R GXUR FDPLxR GR &HEUHLUR SUHIHUtDQ<br />

GDU XQ URGHR SROD FDSLWDO VHJXLQGR D YHOOD FDO]DGD URPDQD )HUUHLUD 3ULHJXH<br />

'H Dt TXH D SDUWLU GH /XJR SRGHPRV WUD]DU YDULRV FDPLxRV GH<br />

5DSRVRV FRLQFLGLQGR FRV WUDGLFLRQDLV R TXH YDL D 9LODOED /XJR 2XWHLUR GH<br />

5HL %HJRQWH 9LODOED D YDULDQWH TXH SRU )ULRO H 6REUDGR HPSDWD FR &DPLxR<br />

HQ $U]~D H SROR OHVWH &DVWURYHUGH p SXQWR LPSRUWDQWH GR YtD TXH SROD<br />

)RQVDJUDGD YDL RX YpQ SDUD $VWXULDV<br />

3RU RXWUR ODGR KDL DWHVWDFLyQV PiLV RX PHQRV FRPSDFWDV y ORQJR GR RF<br />

FLGHQWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD QXQKD OLxD TXH QRQ VHJXH WDQ OLWHUDO

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

PHQWH R &DPLxR WUDGLFLRQDO SHUR VL DSUR[LPDGDPHQWH KDEtD XQKD DQWLJD YtD<br />

%DLRQD 9LJR TXH VXELQGR FDUD y QRUWH HVWi FRPXQLFDGD FRDV YLODV GD SHQtQ<br />

VXOD GR 0RUUD]R 9LODERD H 6DOQpV 3RLR 3RUWDV 9LODJDUFtD DWD FKHJDU D<br />

3DGUyQ 'RGUR HVWi i V~D HVTXHUGD $PHV H 6DQWLDJR 'H DTXt FDUD i &R<br />

UXxD 2URVR2UGHV&DUUDO&XOOHUHGR$ &RUXxD H XQKD iUHD FRPSDFWD y<br />

UHGRU $UWHL[R /DUDFKD 2OHLURV &DPEUH 6DGD<br />

1R TXH UHVSHFWD D *ROSH DV PDLRUHV FRQFHQWUDFLyQV GDQVH y UHGRU GD UtD<br />

GH $UHV (Q WRUQR D HVWD ]RQD H HVSHFLDOPHQWH HQWUH $ &RUXxD %HWDQ]RV p<br />

RQGH KDL PiLV FRQFRUUHQFLD GDV G~DV IRUPDV 5DSRVR H *ROSH $ FRQFHQWUD<br />

FLyQ PiLV PHVWD GH *ROSH RFRUUH QR WULiQJXOR $ &RUXxD ,UL[RD )HUURO FRPR<br />

VH YH [XVWR i HVTXHUGD GD LVRJORVD Op[LFD DFWXDO R TXH WDPpQ p LQGLFLR GH<br />

TXH QHVWD iUHD JROSH WLYR TXH VHU IRUPD YLYD<br />

&21&/86,Ð16<br />

$V IRUPDV PiLV DQWLJDV SDUD GHVLJQD OR YXOSHV YXOSHV IRURQ JROSH H JROSHOOD<br />

RX JROSHOOR 'HODV SURFHGHQ UHVSHFWLYDPHQWH RV WRSyQLPRV *ROSH V *ROSD<br />

*ROSHLUDV H *XOSLOOHLUD V *UXSLOOHLUDV *ROSLOOyQ *ROSHOOiV &RQVHUYDPRV<br />

QXPHURVDV DWHVWDFLyQV GHOHV VREUH WRGR GRV GR VHJXQGR WLSR GHVGH pSRFDV<br />

PRL WHPSHUiV V ;, 2V GDWRV WRSRQtPLFRV SHUPLWHQ VXSRU TXH D iUHD SUL<br />

PLWLYD GH JROSH HUD PDLRU Fi DFWXDO SRLV KDL WHVWHPXxRV EDVWDQWH PiLV y VXU<br />

RHVWH Fi DFWXDO LVRJORVD Op[LFD *ROSHV HQ )UDGHV DtQGD TXH LJQRUDPRV VH JROSH<br />

H JROSHOOD R HQWUDURQ QR WHUULWRULR VLPXOWiQHD RX VXFHVLYDPHQWH Gi D LPSUH<br />

VLyQ GH TXH HVWD ~OWLPD GHEHX HVWDU PiLV HVWHQGLGD SRLV PHVPR QD ]RQD<br />

Op[LFD GH JROSH VH WHVWHPXxDQ GHULYDGRV WRSRQtPLFRV GH JROSHOOD RX JROSHOOR<br />

DGHPDLV GH DWHVWiUHQVH HQ WRGD *DOLFLD<br />

'H WRGDV HVWDV IRUPDV QR Op[LFR FRP~Q Vy VREUHYLYLX JROSH FRPR UHOL<br />

TXLD URPiQLFD SRLV JROSHOOD R GHVGH PRL SURQWR FRPH]RX D VHU VXEVWLWXtGR<br />

SRU UDSRVD H UDSRVR $V DWHVWDFLyQV PRGHUQDV GRV DSHOLGRV *ROSH H 5DSRVR HQ<br />

Q~PHUR PRL VHPHOODQWH VRQ XQ LQGLFLR GD YtD GH LQWURGXFFLyQ<br />

HQ *DOLFLD GHVWD LQQRYDFLyQ Op[LFD DV FRQFHQWUDFLyQV GH 5DSRVR HQ /XJR<br />

VHJXHQ ILHOPHQWH GLVWLQWRV UDPDLV GR &DPLxR GH 6DQWLDJR TXH HQWUD SRU<br />

3HGUDILWD DtQGD TXH QRQ GH PDQHLUD WDQ HYLGHQWH DV DWHVWDFLyQV GR RFFL<br />

GHQWH GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD SRGHUtDQ PRVWUDU RXWUD YtD GH SHQHWUDFLyQ<br />

GHVGH 3RUWXJDO WpxDVH HQ FRQWD TXH DV DWHVWDFLyQV GH UDSRVD H GHULYDGRV VRQ<br />

PiLV DQWLJDV QRV WH[WRV SRUWXJXHVHV FD QRV JDOHJRV H TXH R DFWXDO UHQGH<br />

PHQWR GHULYDWLYR p WDPpQ PRLWR PDLRU ÉPEDODV YtDV VH GLUL[HQ D 6DQWLDJR<br />

RQGH FRQVHFXHQWHPHQWH KDL XQ HOHYDGR Q~PHUR GH RFRUUHQFLDV GR DSHOLGR<br />

5DSRVR 1HVWHV PRPHQWRV D LVRJORVD Op[LFD GH JROSH VHJXH D UHFXDU GH IHLWR<br />

QD V~D iUHD GH RUL[H JROSH FRH[LVWH [D FRQ UDSRVR R TXH LQGLFD TXH SUREDEOH

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

PHQWH GHQWUR GXQV DQRV DV ~QLFDV DWHVWDFLyQV TXH KDEHUi GR GHVFHQGHQWH GR<br />

pWLPR ODWLQR VHUiQ RV WRSRQtPLFRV H RV DQWURSRQtPLFRV<br />

(Q ILQ RV GDWRV RQRPiVWLFRV QRQ Vy QRV LOXPLQDQ DFHUFD GD KLVWRULD GDV<br />

SDODEUDV VHQyQ TXH VH FRQYHUWHQ QXQ ER Q~PHUR GH FDVRV QRV ~QLFRV<br />

WHVWHPXxRV YLYRV GH SDUWH GD QRVD KLVWRULD OH[LFDO<br />

)217(6 +,67Ð5,&$6<br />

&DWiO0RQGRxHGR;9, &DO 3DUGR (QULTXH 0RQGRxHGR ³FDWHGUDO FLXGDG<br />

RELVSDGR³ HQ HO VLJOR ;9, &DWiORJR GH OD GRFXPHQWDFLyQ GHO DUFKLYR FDWHGUDOLFLR /XJR<br />

;XQWD GH *DOLFLD<br />

&DWDVWUR&DEDQDV )HUQiQGH] 5LIyQ $QGUpV &DEDQDV (ULQHV /DUD[H 3RUWR<br />

5HJ HOD 6DOWR 6RDVHUUD VHJ~Q ODV UHVSXHVWDV JHQHUDOHV GHO &DWDVWUR GH (QVHQDGD DxR \<br />

HPEOHPDV GHO PXQLFLSLR $ &RUXxD 'HSXWDFLyQ<br />

&'&DW2XUHQVH 'XUR 3HxD (PLOLR 'RFXPHQWRV GD &DWHGUDO GH 2XUHQVH<br />

6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD<br />

&'0DLD 0DLD &ODULQGD GH $]HYHGR +LVWyULD GR JDOHJR SRUWXJXpV (VWDGR<br />

OLQJ tVWLFR GD *DOL]D H GR 1RURHVWH GH 3RUWXJDO GR VpFXOR ;,, DR VpFXOR ;9, FRP UHIHUr QFLD i<br />

VLWXDomR GR JDOHJR PRGHUQR &RLPEUD , 1 , &<br />

&'2VHLUD 5RPDQt 0DUWtQH] 0LJXHO /D FROHFFLyQ GLSORPiWLFD GH 6DQWD 0DUtD GH<br />

2VHLUD YROV 6DQWLDJR 7yUFXOR (GLFLyQV<br />

&'5LEDV6LO 'XUR 3HxD (PLOLR (O 0RQDVWHULR GH 6DQ (VWHEDQ GH 5LEDV GH 6LO<br />

2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV 3DGUH )HLMRR<br />

&'5RFDV 'XUR 3HxD (PLOLR (O 0RQDVWHULR GH 6 3HGUR GH 5RFDV \ VX FROHFFLyQ<br />

GRFXPHQWDO 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV ´3DGUH )HLMRRµ<br />

&';XQTXHLUD 3HUHLUD )HUUHLUR 6DUD ´(O PRQDVWHULR GH 6DQWD 0DUtD GH<br />

;XQTXHLUD GH (VSDGDxHGR \ VX FROHFFLyQ GLSORPiWLFDµ %ROHWtQ $XULHQVH<br />

'RF0RQGRxHGR &DO 3DUGR (QULTXH &DWiORJR GH ORV GRFXPHQWRV PHGLHYDOHV<br />

HVFULWRV HQ SHUJDPLQR GHO DUFKLYR GH O D &DWHGUDO GH 0RQGRxHGR<br />

'RF8QLY6DQWLDJR /XFDV $OYDUH] 0DQXHO 0 -RVp -XVWR 0DUWtQ )RQWHV<br />

GRFXPHQWDLV GD 8QLYHUVLGDGH GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 3HUJDPHRV GD VHULH %HQV GR $UTXLYR<br />

+LVWyULFR 8QLYHUVLWDULR $QRV (GLFLyQ GL SORPiWLFD 6DQWLDJR &RQVHOOR GD<br />

&XOWXUD *DOHJD<br />

/&RQFHOOR3RQWHYHGUD 5RGUtJXH] *RQ]iOH] $QJHO /LYUR GR &RQFHOOR GH<br />

3RQWHYHGUD 3RQWHYHGUD 0XVHR 3URYLQFLDO<br />

/&RQFHOOR6DQWLDJR 5RGUtJXH] *RQ]iOH] $QJHO D /LEUR GR &RQFHOOR GH 6DQWLDJR<br />

6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD<br />

7%LHLWR6DQWLDJR )HUQiQGH] GH 9LDQD \ 9LHLWHV -RVp ,JQDFLR (O WXPELOOR GH<br />

VDQ %LHLWR GR &DPSR 6DQWLDJR *UDQDGD 8QLYHUVLGDG<br />

7&HODQRYD $QGUDGH &HUQDGDV -RVp 0LJXHO 2 WRPER GH &HODQRYD 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD<br />

76DPRV /XFDV $OYDUH] 0DQXHO (O WXPER GH VDQ -XOLiQ GH 6DPRV VLJORV 9,,,<br />

;,, (VWXGLR LQWURGXFWRULR (GLFLyQ GLSORPiWLFD $SpQGLFHV H tQGLFHV 6DQWLDJR<br />

3XEOLFDFLyQV GH &DL[D *DOLFLD

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

7XPER&DDYHLUR )HUQiQGH] GH 9LDQD \ 9LHLWHV -RVp ,JQDFLR -XDQ &DUORV GH<br />

3DEORV 5DPtUH] 0 7HUHVD *RQ]iOH] %DODVFK ´(O 7XPER GH<br />

&DDYHLURµ &iWHGUD<br />

%,%/,2*5$)Ì$<br />

$ORQVR 0RQWHUR ;HV~V ´'HQRPLQDFLRQHV JDOOHJDV GH OD FXOHEUD HO ]RUUR \ HO<br />

ORER 8QD LQFXUVLyQ HQ OD OLQJ tVWLFD GHO WDE~ \ GH OD H[SUHVLYLGDGµ %ROHWtQ GH OD<br />

&RPLVLyQ GH 0RQXPHQWRV GH /XJR 5HHG /LQJXD OLWHUDWXUD H<br />

VRFLHGDGH HQ *DOLFLD 0DGULG $NDO<br />

ÉOYDUH] 0DXUtQ 0 3LODU 'LSORPiWLFD DVWXUOHRQHVD 7HUPLQRORJtD WRSRQtPLFD /HyQ<br />

8QLYHUVLGDG<br />

%RXOOyQ $JUHOR $QD ,VDEHO QR SUHOR ´'LFFLRQDULR GH DSHOLGRV JDOHJRVµ HQ$FWDV GR<br />

, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO D OLQJXD JDOHJD KLVWRULD H DFWXDOLGD GH 6DQWLDJR ,QVWLWXWR<br />

GD /LQJXD *DOHJD<br />

% FKL (YD ´/RV DQWURSyQLPRV GH RULJHQ WRSRQtPLFR UHIOH[LRQHV<br />

PHWRGROyJLFDV D SDUWLU GH HMHPSORV GHO GRPLQLR OLQJ tVWLFR DVWXULDQRµ HQ $QD 0<br />

&DQR *RQ]iOH] HG 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GHV QRPV GH IDPLOOH URPDQV $FWDV<br />

GHO ,; &RORTXLR 8YLpX 2YLHGR GH RFWXEUH 7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU<br />

&DEH]D 4XLOHV )HUQDQGR 2V QRPHV GH OXJDU 7RSyQLPRV GH *DOLFLD D V~D RUL[H H R<br />

VHX VLJQLILFDGR 9LJR ;HUDLV<br />

&DUUHUDV \ &DQGL GLU *HRJUDItD JHQHUDO GHO 5HLQR GH *DOLFLD YROV %DUFHORQD<br />

$OEHUWR 0DUWtQ (GLFLyQ IDFVtPLO /D &RUXxD (GLFLRQHV *DOOHJDV<br />

&RUWHVmR $ $ 2QRPiVWLFR 0HGLHYDO 3RUWXJXrV VHSDUDWD GR $UFKHRORJR<br />

3RUWXJXrV 9,,, D ;9,, /LVERD ,PSUHQVD 1DFLRQDO<br />

&RVWD *HRUJHV - 5pSHUWRLUH DWODV GLDFKURQLTXH GHV QRPV GH IDPLOOH GHV 3\UpQpHV<br />

RULHQWDOHV DX ;; VLpFOH 5$332 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH 3HUSLJQDQ<br />

&RYDUUXELDV 6HEDVWLiQ GH 7HVRUR GH OD OHQJXD FDVWHOODQD R HVSDxROD VHJ~Q OD LPSUHVLyQ<br />

GH FRQ ODV DGLFLRQHV GH %HQLWR 5HPLJLR 1R\GHQV SXEOLFDGDV HQ OD GH (GLFLyQ GH<br />

0DUWtQ GH 5LTXHU %DUFHORQD +RUWD<br />

& -RDQ -RVp $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR<br />

FDVWHOODQR H KLVSiQLFR YROV 0DGULG *UHGRV<br />

0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD &RP D<br />

PDLV DQWLJD GRFXPHQWDoyR HVFULWD H FRQKHFLGD GH PXLWRV GRV YRFiEXORV HVWXGDGRV YROV<br />

/LVERD /LEURV +RUL]RQWH<br />

'LF$FDGHPLD 'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD (G ;HUDLV<br />

*DOD[LD<br />

0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR 2QRPiVWLFR (WLPROyJLFR GD /tQJXD<br />

3RUWXJXHVD YROV /LVERD &RQIOXpQFLD<br />

)HUUHLUD 3ULHJXH (OLVD 0DUtD /RV FDPLQRV PHGLHYDOHV GH *DOLFL D 2XUHQVH 0XVHR<br />

$UTXHROy[LFR 3URYLQFLDO<br />

)HUUHLUD $XUpOLR %XDUTXH GH +RODQGD 1RYR GLFLRQiULR $XUpOLR GD OtQJXD<br />

SRUWXJXHVD 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

)UDQFR 0DVLGH 5RVD ´/DUHV YLDOHV QD SURYLQFLD GH $ &RUXxDµ *DOODHFLD<br />

SS<br />

*DUFtD $ULDV ;RVp /OXLV 3XHEORV DVWXULDQRV HO SRUTXp GH VXV QRPEUHV 6DOLQDV<br />

$\DOJD (GLFLRQHV<br />

*DUFtD $ULDV ;RVp /OXLV ´'H WRSRQLPLD WHEHUJDQD ]RRWRSRQLPLDµ<br />

/OHWUHV DVWXULDQHV<br />

*DUFtD GH 'LHJR 9LFHQWH 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR HVSDxRO H KLVSiQLFR 0DGULG<br />

(VSDVD &DOSH<br />

+HUELOORQ -XOHV H -HDQ *HUPDLQ 'LFWLRQQDLUH GHV QRPV GH IDPLOOH HQ %HOJLTXH URPDQH<br />

HW GDQV OHV UpJLRQV OLPLWURSKHV )ODQGUH )UDQFH GX 1RUG /X[HPERXUJ YROV %UX[HOOHV<br />

&UpGLW &RPPXQDO<br />

.UHPHU 'LHWHU FRRUG 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ 3DW5RP<br />

3UpVHQWDWLRQ G·XQ SURMHW 7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU<br />

.UHPHU 'LHWHU ´%HPHUNXQJHQ ]X GHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ KLVSDQLFKHQFRJQRPLQD<br />

,,µ $XIVlW]H ]XU SRUWXJLHVLVFKHQ .XOWXUJHVFKLFKWH<br />

/RUHQ]R&URQ /RUHQ]R 5DPyQ 6REUH FURQRORJLD GR YRFDEXOiULR JDOHJR SRUWXJXrV<br />

$QRWDo}HV DR ´'LFLRQiULR HWLPROyJLFRµ GH -RVp 3HGUR 0DFKDGR 9LJR *DOD[LD<br />

0DGR] 3DVFXDO 'LFFLRQDULR JHRJUiILFR HVWDGtVWLFR KLVWyULFR GH (VSDxD \ VXV<br />

SRVHVLRQHV GH 8OWUDPDU 0DGULG ,PSUHQWD GHO 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR(VWDGtVWLFR<br />

+LVWyULFR GH ' 3DVFXDO 0DGR] (G IDFVtPLO 9DOODGROLG $PELWR<br />

0HLHU +DUUL 1RWDV FUtWLFDV DO GH &RURPLQDV 3DVFXDO 6DQWLDJR<br />

8QLYHUVLGDGH GH 6DQWLDJR $QH[R GH9HUED<br />

0RQWHUR &DUWHOOH (PLOLR (O HXIHPLVPR HQ *DOLFLD 6X FRPSDUDFLyQ FRQ RWUDV iUHDV<br />

URPDQFHV $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR 8QLYHUVLGDGH<br />

0RQWHUR &DUWHOOH (PLOLR ´(O WDE~ HO HXIHPLVPR \ ODV KDEODV MHUJDOHVµ HQ 0<br />

$OYDU GLU ,QWURGXFFLyQ D OD OLQJ tVWLFD HVSDxROD %DUFHORQD $ULHO<br />

1DYD]D *RQ]DOR ´2V DSHOLGRV GD 7HUUD GH 'H]Dµ HQ 'HVFXEULQGR 'H]D<br />

3DODFLR 6iQFKH] ; $QWyQ 7RSRQLPLD GHO D\XQWDPLHQWR GH 3DQWyQ /XJR 7HVH GH<br />

GRXWRUDPHQWR 86&<br />

3LHO -RVHSK 0 ´hEHU 7LHUQDPHQ LQ GHU KLVSDQLVFKHQ LQVEHVRQGHUH<br />

SRUWXJLHVLVFKHQ 7RSRQRPDVWLN ,µ $XIVlW]H ]XU SRUWXJLHVLVFKHQ .XOWXUJHVFKLFKWH<br />

5LYDV 4XLQWDV (OL[LR 2QRPiVWLFD SHUVRDO GR 1RURHVWH +LVSiQLFR /XJR $OYDUHOORV<br />

5RVDO )UDQFLVFR GHO 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR $OIDEHWR SULPHUR GH ´2ULJHQ \ (WLPRORJtD<br />

GH WRGRV ORV YRFDEORV RULJLQDOHV GH OD /HQJXD &DVWHOODQDµ (GLFLyQ IDFVLPLODU \ HVWXGLR GH<br />

(QULTXH *yPH] $JXDGR 0DGULG &6,&<br />

6DQWDPDULQD $QWyQ ´$ -RXUQH\ WKURXJK *DOLFLDQ 2QRPDVWLFVµ HQ$FWDV GR<br />

&RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH &LHQFLDV 2QRPiVWLFDV 6DQWLDJR VHWHPEUR &RUXxD<br />

)XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D ,/* SS<br />

6DUPLHQWR 0DUWtQ &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (GLFLyQ H HVWXGLR SRU - -<br />

3HQVDGR 6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

6DUPLHQWR 0DUWtQ 2QRPiVWLFR (WLPROyJLFR GH OD OHQJXD JDOOHJD 0V DVLQDGR HQ<br />

(GLFLyQ H HVWXGLR SRU - - 3HQVDGR &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD<br />

0D]D YROV<br />

9HQ\ -RDQ 2QRPjVWLFD L GLDOHFWRORJLD %DUFHORQD 3XEOLFDFLRQV GH O·$EDGLD GH<br />

0RQWVHUUDW<br />

9LHMR )HUQiQGH] -XOLR /D RQRPiVWLFD DVWXULDQD EDMRPHGLHYDO 1RPEUHV GH SHUVRQD \<br />

SURFHGLPLHQWRV GHQRPLQDWLYRV HQ $VWXULDV GH ORV VLJORV ;,,, DO ;9 7 ELQJHQ 1LHPH\HU<br />

9LOD 1RYD $OIUHGR GD ´6REUHQRPHV H DOFXxDV GH %HOXVR %XHX µ 0XVHR GH<br />

3RQWHYHGUD<br />

9LOODUURHO 3pUH] GH %DxRV -RVp 'LFFLRQDULR QRPHQFODWRU GH ODV FLXGDGHV YLOODV DOGHDV<br />

FDVHUtDV FRWRV YHQWDV FDVWLOORV SULRUDWRV GH WRGR HO 5H\QR GH *DOLFLD 6DQWLDJR -XDQ<br />

)UDQFLVFR 0RQWHUR<br />

:HLQKROG 1RUEHUW ´ ODW UHQDUGµ HQ 'LHWHU .UHPHU FRRUG<br />

'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH O·DQWKURSRQ\PLH URPDQ 3DW5RP 3UpVHQWDWLRQ G·XQ SURMHW<br />

7 ELQJHQ 0D[ 1LHPH\HU

$3e1',&(6<br />

7(67(08f26 72321Ì0,&26 '( *2/3( ( '(5,9$'26<br />

7HVWHPXxRV GH GHVFHQGHQWHV GH 98/3 QD WRSRQLPLD<br />

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

7 3 7 & <br />

*ROSHV &DEH]D 4XLOHV PRQWH &DEDQDV &R<br />

$ *ROSD 3HGUD $ 6DQWD 0DUtD &DULxR &R<br />

*ROSHV 0DGR] /HGRLUD 6DQ 0DUWtQ )UDGHV &R<br />

2 &DUUHLUR GR *ROSH (UPR 2 6DQ ;XOLiQ 2UWLJXHLUD &R<br />

$ 3HQD GR *ROSH 3HUHLUR 2 6DQWD 0DUtD $OIR] /X<br />

*ROSHLUDV 5tR %DUED 6DQ 3DXOR 2 9LFHGR /X<br />

5HJR GR *ROSH 6DQ 3HGUR GH 9LYHLUR 9LYHLUR /X<br />

7HVWHPXxRV GH GHVFHQGHQWHV GH 98/3(&8/ QD WRSRQLPLD<br />

7 3 7 & <br />

*ROSLOOHLUDV 9LJR 6DQWD 0DUtD &DPEUH &R<br />

$ *XOSLOOHLUD &XUWLV 6DQWDLD &XUWLV &R<br />

*ROSLOOyQ &DUUHUDV \ &DQGL PRQWH 0DxyQ &R<br />

$ *XOSLOOHLUD 4XHL[HLUR 6DQ ;XU[R 0RQIHUR &R<br />

$ *ROSLOOHLUD /DGULGR 6DQWDOOD 2UWLJXHLUD &R<br />

*ROSLOOHLUD 6DQWD 0DULxD GR 0RQWH 6DQ 6DGXUQLxR &R<br />

*UXSLOOHLUDV )UDQFR 0DVLGH SDUD[H &RYDV 6DQ (VWHYR $PHV &R<br />

*ROSLOOHLUDV %DURQFHOOH 6DQWLDJR $EDGtQ /X<br />

$V *ROSLOOHLUDV 0RQFHORV 6DQWLDJR $EDGtQ /X<br />

$ *ROSLOOHLUD /LEUiQ 6DQWD 0DULxD %DOHLUD /X<br />

*XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL *DLERU VDQ ;LDR %HJRQWH /X<br />

$ *ROSLOOHLUD 'XPStQ 6DQWDOOD &DVWUR GH 5HL /X<br />

$V *ROSLOOHLUDV 6DQWD /RFDLD 6DQ 3HGUR &DVWUR GH 5HL /X<br />

*ROSLOOHLUD *Ri 6DQ ;XU[R &RVSHLWR /X<br />

*XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL PRQWH /XJR<br />

*XOSLOOHLUDV 3LxHLUD 6DQWD 0DUtD $ )RQVDJUDGD /X<br />

*XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL &KDYH 6DQ 6DGXUQLxR 2 6DYLxDR /X<br />

*XOSLOOHLUD 3DODFLR 6iQFKH] $FHGUH (LUp &DVWLOOyQ 6DQWLDJR<br />

7ROGDRV 7LYiV<br />

)HUUHLUD GH 3DQWyQ /X<br />

*XOSLOOHLUDV 3DODFLR 6iQFKH] 7RLUL] 6DQWD 0DUtD )HUUHLUD GH 3DQWyQ /X<br />

*ROSLOODV 9LOODURHO 0RQGRxHGR /X<br />

$V *UXSLOOHLUDV SDUD[H 4XLURJD /X<br />

*XOSLOOHLUD &DUUHUDV \ &DQGL %RL]iQ 6DQWLDJR 9LODOED /X<br />

6H QRQ FRQVWD LQGLFDFLyQ H[SUHVD RV WRSyQLPRV VRQ Q~FOHRV KDELWDGRV WLUDGRV GR HQGHUH]R<br />

HOHFWUyQLFR KWWS ZZZ [XQWD HV QRPHQFODWRU LQGH[ KWP 6H SURFHGHQ GRXWUD IRQWH HVWD<br />

LQGtFDVH HQWUH SDUpQWHVH D VHJXLU GR QRPH $ RUGHQDFLyQ IDLVH SRU SURYLQFLDV

2QRPiVWLFD H GLDOHFWROR[tD<br />

$ *ROSLOOHLUD &D]iV 6DQ ;XOLiQ ;HUPDGH /X<br />

*ROSHOOiV *ROSHOOiV 6DQ ;RiQ &DOYRV GH 5DQGtQ 2X<br />

$V *ROSHOOHLUDV $ %DUUD 6DQWD 0DUtD &ROHV 2X<br />

$ *ROSLOOHLUD $UUDEDOGR 6DQWD &UX] 2XUHQVH 2X<br />

*ROSHOOiV *ROSHOOiV 6DQWD %DLD 3DGHUQH GH $OODUL] 2X<br />

$ *ROSLOOHLUD SDUD[H Os Blancos (Ou)<br />

$V *ROSLOOHLUDV RX *RUSLOOHLUDV<br />

*XUSLOOHLUDV<br />

SDUD[H /D]D 2X<br />

$V *RUSLOOHLUDV SDUD[H &DVWUHOR GR 9DO 2X<br />

2 *UXSLOOHLUR SDUD[H 9LODPDUtQ 2X<br />

*XUSLOOHLUDV SDUD[H 0RQWHUUHL 2X<br />

$ *XOSLOOHLUD 2 3RUULxR 6DQWD 0DUtD 2 3RUULxR 3R<br />

3DODFLR GD *ROSLOOHLUD<br />

&DUUHUDV \ &DQGL<br />

9LODJDUFtD<br />

0HGLHYDLV<br />

*ROSHODULDV >%DUEDGHOR 6DUULD /X@ D 76DPRV<br />

DXFWDULR 9XOSLOLDULR >FLUFD 6 ;XU[R GH 7RX]D 7DERDGHOD@ D 7&HODQRYD<br />

%XOSLODQHV D &'5RFDV<br />

3HWUXV GH *XOSLODQHV WV >3DGHUQH@ D &'2VHLUD<br />

VDQFWD (XODOLD GH *ROSLOD\V >3DGHUQH@ D &'2VHLUD<br />

OXJDU FKDPDGR *ROSLOH\UDV >%HOPRQWH 6ROEHLUD 9LDQD GR %ROR 2X@ D &'&DW<br />

2XUHQVH<br />

QRVVD OHLUD GH *ROSHOH\URV >6DQWD %DLD GH 3HGUDILWD &KDQWDGD /X@ D &'2VHLUD<br />

WUHV OH\UDV YLQHDUXP TXDV KDEHQW LQ WHUULWRULR VDQFWL >&ODXGLL@ GH 5DYDQHWD LQ ORFR YRFD<br />

WR *XOSLOOH\UDV >3D]RV GH VDQ&ORGLR 6DQ&LEUDR GDV 9LxDV 2X@ D &'2VHLUD<br />

*ROSHOODV >6WD 0DUtD GH 9LODULxR $ *RODGD 3R@ D &'2VHLUD ,,,<br />

D QRVVD KHUGDGH GH *ROSHOOH\UDV >3DQWyQ /X@ D &'5LEDV6LO<br />

YLxD GD *ROSHOOD >6WD 0DUtD GH 9HOOH 2XUHQVH 2X@ D &'5RFDV<br />

OXJDU GH *XOSLOODV TXH KH VX VLQR GH 6DQWD %DLD D &';XQTXHLUD<br />

$OIRQVR 9LGDO YH]LQR GH OD DOGHD GH *ROSHOODV IHOLJUHV\D GH VDQW -XDQ GH *ROSHOODV<br />

>2XUHQVH SRVLEOHPHQWH HQ &DOYRV GH 5DQGtQ@ D &'6DQWLDJR<br />

/RUHQ]R GH *ROSHOODDV >2XUHQVH@ D &'6DQWLDJR<br />

9DVFR 3HUHV GH 6DQW dLEUDR H *RQoDOXR 9DVTXHV YH]LQRV GH *ROSHOODV >2XUHQVH@<br />

D &'6DQWLDJR<br />

*RQoDO 9DVTXH] YH]LQR GH*ROSHOODDV IULJXHVLD GH VDQ -XDQ GH *ROSHOODDV *RQoDO<br />

9DVTXHV GH *ROSHOODDV >2XUHQVH@ D &'6DQWLDJR<br />

$ LQIRUPDFLyQ GHVWH WRSyQLPR H PDLV GDV FDWUR SDUD[HV TXH VHJXHQ IRL DPDEOHPHQWH<br />

SURSRUFLRQDGD SRU *RQ]DOR 1DYD]D

$QD ,VDEHO %RXOOyQ $JUHOR<br />

7(67(08f26 72321Ì0,&26 '(6&(1'(17(6 '( 5$3262 (<br />

'(5,9$'26<br />

7 3 7 & <br />

$ 5DSRVD 6DQ 0DUWLxR GH 2]yQ 6DQ 0DUWLxR 0X[tD &R<br />

&UX] 5DSRVD )UDQFR 0DVLGH SDUD[H $PHV 6DQWR 7RPp $PHV &R<br />

5DSRVD )UDQFR 0DVLGH SDUD[H $PHL[HQGD 6DQWD 0DUtD GD $PHV &R<br />

5DSRVHLUD )UDQFR 0DVLGH SDUD[H &HUFHGD 6DQ 0DUWLxR &HUFHGD &R<br />

$ 5DSRVHLUD ,xiV 6DQ ;RU[H 2OHLURV &R<br />

$ 5DSRVHLUD 0DGR] &XUWLV 6DQWD %DLD &XUWLV &R<br />

$V 5DSRVHLUDV $UGHPLO 6DQ 3HGUR 2UGHV &R<br />

5DSRVHLUDV 0DGR] %DPLUR 6DQ 0DPHGH 9LPLDQ]R &R<br />

5DSRVHLUDV 0DGR] 9LODVDQWDU 6DQWLDJR 9LODVDQWDU &R<br />

2V 5DSRVRV 6HQUD 6DQ ;XOLiQ 2UWLJXHLUD &R<br />

5DSRVHLUR 0DGR] )HUURO &R<br />

5DSRVHLUD 3HQDPDLRU 6WD 0DUtD GH 6DQ<br />

/RXUHQ]R<br />

%HFHUUHi /X<br />

$ 5DSRVHLUD 6DQWD /RFDLD GH 3DUJD 6DQWD /RFDLD *XLWLUL] /X<br />

5DSRVHLUR %HFtQ 6DQ ;LDR *XLWLUL] /X<br />

$V 5DSRVDV /RxD GR 0RQWH 6DQ 6DOYDGRU 1RJXHLUD GH 5DPXtQ<br />

$V 5DSRVHLUDV 2UGHV 6DQWD 0DUtD 5DLUL] GH 9HLJD 2X<br />

$V 5DSRVHLUDV $FKDV $V 6DQ 6HEDVWLiQ &DxL]D $ 3R<br />

$ 5DSRVHLUD &RXWR 2 6DQ %DUWRORPHX &DxL]D $ 3R<br />

$V 5DSRVHLUDV 9DOHL[H 6DQWD &ULVWLQD &DxL]D $ 3R<br />

$ 5DSRVHLUD *RQGRPDU 6DQ %LHLWR *RQGRPDU 3R<br />

5DSRVD 0DGR] 6DOFHGR 6DQ 0DUWtQ 3RQWHYHGUD 3R<br />

$V 5DSRVDV %HPEULYH 6DQWLDJR 9LJR 3R<br />

$ 5DSRVHLUD 6iUGRPD 6DQ 3HGUR 9LJR 3R<br />

2X

',$/(&72/2;Ì$ ( 72321,0,$<br />

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

8QLYHUVLGDGH GH 9LJR<br />

&DQGR VH QRV SURSX[R LQWHUYLU QHVWDV [RUQDGDV SDUD IDODU GDV YLQFXOD<br />

FLyQV GD WRSRQLPLD FRD GLDOHFWROR[tD H D [HRJUDItD OLQJ tVWLFD HQ SDUWLFXODU DV<br />

UHIHULGDV y Op[LFR DFHSWDPRV JXVWRVRV SRUTXH GHVGH D &RPLVLyQ GH 7RSR<br />

QLPLD DFDEDEDPRV GH SRxHU HQ PDUFKD XQ SUR[HFWR DPELFLRVR GH UHFROOHLWD<br />

GH PLFURWRSRQLPLD FXQKD GHQVLGDGH FRPR QXQFD VH WHQ IHLWR QR QRVR WHUUL<br />

WRULR 8Q FiOFXOR RSWLPLVWD IDFtDQRV SHQVDU TXH GHVGH R LQLFLR GR SUR[HFWR<br />

DWD D FHOHEUDFLyQ GHVWDV [RUQDGDV SRGHULDPRV GLVSRxHU GXQKD EDVH GH GDWRV<br />

PRL DPSOD RQGH FDGD WRSyQLPR FRQVWDVH FRD V~D IRUPD ORFDO UHFROOLGD LQ VLWX<br />

H DV V~DV FRRUGHQDGDV [HRJUiILFDV H[DFWDV R TXH SHUPLWLUtD HVWDEOHFHU FRQ<br />

SUHFLVLyQ DOJXQKDV LVRJORVDV VLQJLILFDWLYDV 2 FDVR p TXH GHVSRLV GH DOJR PiLV<br />

GXQ DQR GLIHUHQWHV SUREOHPDV RV PiLV GHOHV UHODFLRQDGRV FRD HVFDVD GRWD<br />

FLyQ HFRQyPLFD GH TXH VH GLVSyQ IL[HURQ TXH QRQ VH DOFDQ]DVHQ RV RE[HFWL<br />

YRV SUHYLVWRV 7UiWDVH GXQ SUR[HFWR GD &RPLVLyQ GH 7RSRQLPLD DSRLDGR QD<br />

WHFQROR[tD FDUWRJUiILFD PiLV UHFHQWH SURSRUFLRQDGD SROR 6,7*$ GD 6RFLH<br />

GDGH GH 'HVHQYROYHPHQWR &RPDUFDO 1RQ SUHWHQGH XQKD UHFROOHLWD H[KDXV<br />

WLYD GH WRGD D PLFURWRSRQLPLD SHUR DFKpJDVH EDVWDQWH D HVH LGHDO GH H[KDXV<br />

WLYLGDGH (QWUH R WHPSR TXH VH SHUGHX QR DGHVWUDPHQWR GRV EROVHLURV TXH<br />

IDQ R WUDEDOOR GH FDPSR H PDLOR UHGXFLGR Q~PHUR GHVWHV FLQFR XQLFDPHQWH<br />

IURQWH y TXH VXFHGHX SRU H[HPSOR QR 3DtV 9DVFR RQGH WUDEDOODURQ FRUHQWD<br />

SHUVRDV GXUDQWH FLQFR DQRV SDUD QRUPDOL]D OD URWXODFLyQ GD FDUWRJUDItD<br />

DWRSiPRQRV KR[H FRQ LQIRUPDFLyQ PRL GHWDOODGD GD WRSRQLPLD GH<br />

FLQFR SHTXHQDV LOODV SHUGLGDV QR WHUULWRULR JDOHJR TXH FREUHQ XQ HVSDFLR WDQ<br />

HVWUHLWR TXH GLILFLOPHQWH SHUPLWHQ HVWDEOHFHU IURQWHLUDV OLQJ tVWLFDV GH QLQJ~Q<br />

WLSR $Vt DV FRXVDV RSWDPRV SRU SDUWLFLSDU LJXDOPHQWH IDOR SRU PLQ H SROR<br />

PHX FRPSDxHLUR R GRXWRU 3DODFLR TXH IDODUi VREUH GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV<br />

WRSRQtPLFRV GR ODWtQ $*58 DtQGD TXH VHQ DWHUQRV VWULFWX VHQVX y RE[HFWR<br />

GHVWDV [RUQDGDV<br />

$ PLxD LQWHUYHQFLyQ YDL FRQVLVWLU SRU XQKD EDQGD QDOJXQKDV FRQVLGHUD<br />

FLyQV [HUDLV DFHUFD GDV UHODFLyQV GD WRSRQLPLD FRD [HRJUDItD OLQJ tVWLFD H D<br />

GLDOHFWROR[tD H GDV DSOLFDFLyQV PHWRGROy[LFDV GHVDV UHODFLyQV H SRU RXWUD<br />

EDQGD QD H[SRVLFLyQ GDOJ~QV PDSDV VLJQLILFDWLYRV HODERUDGRV D SDUWLU GD<br />

WRSRQLPLD GR WHUULWRULR GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H DV ]RQDV FROLQGDQWHV SDUD<br />

D TXH GLVSRxR GXQKD EDVH GH GDWRV GH FHUFD GH FRUHQWD PLO WRSyQLPRV SUH<br />

VHQWHV QD FDUWRJUDItD

&216,'(5$&,Ð16 ;(5$,6<br />

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

$ SULPHLUD FRQVLGHUDFLyQ TXH TXHUR IDFHU UHItUHVH i FURQROR[tD H D V~D<br />

UHODFLyQ FRDV LVRJORVDV $ GLIHUHQFLD GR TXH DFRQWHFH FRD LQIRUPDFLyQ H[<br />

WUDtGD GD IDOD YLYD VLQFUyQLFD D WRSRQLPLD FRQWpQ YHVWL[LRV GH pSRFDV KLVWy<br />

ULFDV GLVWLQWDV H SRGH IRUQHFHU LQIRUPDFLyQ VREUH HVWDGLRV DQWHULRUHV GD<br />

[HRJUDItD OLQJ tVWLFD 3ROR UHJXODU DV IRUPDV PLQRULWDULDV WHQGHQ D VHU VXEV<br />

WLWXtGDV QD IDOD SRU RXWUDV PiLV FRP~QV QXQ SURFHVR GH KDUPRQL]DFLyQ<br />

HVSRQWiQHR TXH VH PDQLIHVWD PiLV DFXVDGDPHQWH QDV iUHDV GH IURQWHLUDV<br />

OLQJ tVWLFDV $ WRSRQLPLD DGRLWD VHU PRLWR PiLV FRQVHUYDGRUD Fi IDOD H WHQGH<br />

D UHVLVWLU HVD WHQGHQFLD<br />

9H[DPRV XQV H[HPSORV 1R H[WUHPR VXURULHQWDO GD SURYLQFLD GH 3RQWH<br />

YHGUD QRV FRQFHOORV GH &UHFHQWH $UER H 6DOYDWHUUD QD IDOD UH[tVWUDVH D<br />

GHQRPLQDFLyQ GH Py SDUD D PRD GR PXtxR H HQ FDPELR DV ILOORDV UHFLEHQ<br />

PDLRULWDULDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ FRP~Q ILOORD 3yGHVH VXSRU TXH QHVD ]RQD<br />

Py p XQKD IRUPD WUDGLFLRQDO ORFDO H TXH HQ FDPELR D ILOORD p XQKD LQQRYDFLyQ<br />

TXH VXEVWLWXtX XQKD WUDGLFLRQDO ILOOy SRLV WyGRORV WRSyQLPRV UHVXOWDQWHV GH<br />

GLPLQXWLYRV FR VXIL[R H/$ SUHVHQWDQ Dt XQ UHVXOWDGR HQ y *UL[y (&<br />

&/(6,H/$ )LJXHLUy ),&$5,H/$<br />

$ WRSRQLPLD DVt H WRGR WDPpQ DFXVD HVD WHQGHQFLD KDUPRQL]DGRUD 2<br />

QRPH GD ORFDOLGDGH GH 9HQFHiQV QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH (QWULPR WHQ D<br />

UHDOL]DFLyQ EH1VLi1V QD IDOD ORFDO SHUR FDQGR RV LQIRUPDQWHV GR OXJDU VH<br />

GLUL[HQ D SHUVRDV GH IyUD WHQGHQ D XVDU XQKD IRUPD ´QRUPDOL]DGDµ<br />

EH1¨LiV PiLV DFRPRGDGD y JDOHJR PDLRULWDULR GDV iUHDV RXUHQViV YHFLxDV<br />

$ SDUURTXLD GH 4XLQV QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH 0HOyQ FRQWLJXR GH 5LEDGD<br />

YLD WHQ D UHDOL]DFLyQ NL1V QD IDOD ORFDO FRPD WyGRORV SOXUDLV GH VLQJXODUHV<br />

HQ Q QHVD ]RQD DQWLJDPHQWH SHUWHQFHQWH i GLRFHVH WXGHQVH SHUR RV VHXV<br />

KDELWDQWHV WDPpQ FRxHFHQ H SRU YHFHV XVDQ D GHQRPLQDFLyQ NLV TXH p D<br />

KDELWXDO QDV YHFLxDV SDUURTXLDV ULEDGDYLHQVHV WUDGLFLRQDOPHQWH SHUWHQFHQWHV<br />

i GLRFHVH RXUHQVi H RQGH RV SOXUDLV GH VLQJXODUHV HQ Q QRQ FRQVHUYDQ D<br />

QDVDO<br />

8Q ~OWLPR H[HPSOR SDUD YHUPRV FRPR HQ RFDVLyQV D IRUPD ´QRUPDOL<br />

]DGDµ FKHJD D GHVSUD]D OD IRUPD WUDGLFLRQDO GR WRSyQLPR 2 OXJDU H SDUUR<br />

TXLD GH 1LxRGDJXLD QR FRQFHOOR RXUHQViQ GH ;XQTXHLUD GH (VSDGDQHGR p<br />

FpOHEUH SRORV VHXV ROHLURV H PiLV SROD DQpFGRWD WRSRQtPLFD GR VHX QRPH TXH<br />

VXSRVWDPHQWH ILJXUDED QDOJ~QV UHSHUWRULRV FRD GLVSDUDWDGD FDVWHODQL]DFLyQ<br />

GH ´(O QLxR GH OD *XtDµ RX DOJR DVt VHJXQGR FRQWD $EHODUGR 0RUDOHMR QXQ<br />

GRV DUWLJRV UHFROOLGRV HQ 7RSRQLPLD JDOOHJD \ OHRQHVD $ IRUPD 1LxRGDJXLD KR[H<br />

DGHPDLV IL[DGD RILFLDOPHQWH FRPR GHQRPLQDFLyQ GH RUL[H GRV SURGXFWRV GD<br />

DUWHVDQtD ROHLUD ORFDO LPSRQVH SDXODWLQDPHQWH QD IDOD GD ]RQD FRQ WRGR<br />

DtQGD VREUHYLYHQ QD OLQJXD YLYD RV UHVWRV GD IRUPD WUDGLFLRQDO ORFDO 1RGDLJD

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD<br />

$ [HRJUDItD GR Op[LFR SRGH FRUURERUDU TXH D IRUPD FRP~Q GR QRPH GD<br />

DJXLD p DLJD QHVD ]RQD<br />

8QKD VHJXQGD FRQVLGHUDFLyQ UHItUHVH iV OLPLWDFLyQV GD WRSRQLPLD SDUD R<br />

HVWXGLR GRV GLIHUHQWHV DVSHFWRV GD GLDOHFWROR[tD 6H SDUD D PRUIROR[tD GLD<br />

OHFWDO D FRQWULEXFLyQ GD WRSRQLPLD p VHPSUH VLJQLILFDWLYD QR Op[LFR QRQ<br />

VHPSUH R p H PHQRV DtQGD HQ WDQWR QRQ GLVSRxDPRV GXQ FRUSXV WRSRQtPLFR<br />

VXILFLHQWHPHQWH DPSOR 4XH VH UH[LVWUH XQKD IRUPD GHWHUPLQDGD QD WRSRQL<br />

PLD GXQ WHUULWRULR Vy SHUPLWH DILUPDU TXH QDOJ~Q PRPHQWR KLVWyULFR HVD<br />

IRUPD HVWDED SUHVHQWH QD IDOD GHVH WHUULWRULR SHUR QDWXUDOPHQWH QRQ DXWRUL]D<br />

D SHQVDU QD LQH[LVWHQFLD GRXWUD IRUPD DOWHUQDWLYD SDUD GHQRPLQD OR PHVPR<br />

FRQFHSWR QHVD iUHD H RXWUR WDQWR SRGHPRV DILUPDU DFHUFD GD DXVHQFLD GH<br />

FHUWRV WHPDV Op[LFRV QD WRSRQLPLD GH GHWHUPLQDGDV iUHDV SRLV GR FDXGDO<br />

Op[LFR SUHVHQWH QD IDOD GXQKD ]RQD y ORQJR GR WHPSR Vy XQKD PtQLPD SDUWH<br />

TXHGD IL[DGD QD WRSRQLPLD<br />

'HVGH D SHUVSHFWLYD VLQFUyQLFD RV HOHPHQWRV WRSRQtPLFRV PiLV FRQFRU<br />

GDQWHV FR Op[LFR FRP~Q VRQ RV WHUPRV [HQpULFRV HQ WRSyQLPRV FRPSRVWRV<br />

GH GRXV WHUPRV R SULPHLUR [HQpULFR H R VHJXQGR HVSHFtILFR &RUJD GRV 3DOOHL<br />

URV 0RQWH GR $FLYDO 3RQWH $PEtD SRLV HVWiQ D PHGLR FDPLxR HQWUH R DSHOD<br />

WLYR FRP~Q H D IRVLOL]DFLyQ WRSRQtPLFD 'HVGH HVWD SHUVSHFWLYD HQ GRXV<br />

WRSyQLPRV FRPR &RUJD GRV 3DOOHLURV H $ &RUJD D LQIRUPDFLyQ GRV GRXV FRUJD p<br />

FXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWH $ LVWR KDL TXH HQJDGLU TXH VH EHQ QR HOHPHQWR<br />

[HQpULFR GXQ WRSyQLPR SRGHPRV HVWDEOHFHU FRQ SRXFDV G~ELGDV R VHX VLJQL<br />

ILFDGR QR HVSHFtILFR QRQ VHPSUH WHUHPRV LQIRUPDFLyQ VXILFLHQWH D PHQRV<br />

TXH VH WUDWH GH IRUPDV TXH WHxHQ FRUUHVSRQGHQFLD QD IDOD YLYD H DtQGD QHVH<br />

FDVR GHEHPRV DFWXDU FRQ FDXWHOD SpQVHVH HQ PLOOR IUDJD HWF TXH WHxHQ QD<br />

WRSRQLPLD VLJQLILFDGRV GLVWLQWRV GRV FRP~QV QD IDOD RX PHOORU GLWR GRV TXH<br />

FRPXQPHQWH DSDUHFHQ FRPR SULPHLUD DFHSFLyQ QRV GLFFLRQDULRV (Q PRLWRV<br />

FDVRV R HVWXGLR GRV GLIHUHQWHV GHULYDGRV GXQ PHVPR UDGLFDO SRGH D[XGDU D<br />

GHWHUPLQD OR VLJQLILFDGR GR WRSyQLPR QR PRPHQWR GD V~D FRQVROLGDFLyQ<br />

FRPR WDO 3RU H[HPSOR SDUD R VXEVWDQWLYR SLRUQR FDEHQ GRXV VLJQLILFDGRV<br />

FRP~QV XQ ILWRQtPLFR FRPR QRPH GXQKD YDULHGDGH GH [HVWD H RXWUR FRPR<br />

HTXLYDOHQWH D KyUUHR FDQDVWUR FDEDFHLUR FDER]R HWF 6H QDV SUR[LPLGDGHV GXQ<br />

WRSyQLPR 2 3LRUQR RX 2V 3LRUQRV UH[LVWUDPRV GHULYDGRV FRPR 3LRUQHGR RX 2V<br />

3LRUQiV IRUPDGRV PHGLDQWH RV VXIL[RV FRUUHVSRQGHQWHV D 78 H $/(6 H<br />

KDELWXDLV QD ILWRWRSRQLPLD SRGHPRV FRQFOXtU TXH KDL PRLWDV SUREDELOLGDGHV<br />

2 PLOOR GD WRSRQLPLD WUDGLFLRQDO p R ´PLOOR PL~GRµ H DV IUDJDV GD WRSRQLPLD RXUHQVi GHVLJQDQ<br />

VHQ H[FHSFLyQ SHQHGDV RX PDVDV GH URFKDV 1RV GLFFLRQDULRV DGRLWD ILJXUDU FRPR SULPHLUD<br />

DFHSFLyQ GH IUDJD D GH PDWRUUDO RX ERVTXH ~QLFD DWD R GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] TXHQ<br />

LQWURGXFH FRPR VHJXQGD DFHSFLyQ D GH ´SHxDVFDOµ

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

GH TXH R VLJQLILFDGR RUL[LQDULR GHVH WRSyQLPR 2 3LRUQR RX 2V 3LRUQRV IRVH<br />

ILWRQtPLFR H QRQ UHODWLYR i PHQFLRQDGD FRQVWUXFFLyQ<br />

$ 72321,0,$ ( $/*Ó16 )(1Ð0(126 '( ',675,%8&,Ð1 ',$/(&7$/<br />

)HQyPHQRV IRQpWLFRV<br />

$ DWHQFLyQ yV IHQyPHQRV GH GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO p LPSUHVFLQGLEOH SDUD<br />

D FRUUHFWD LQWHUSUHWDFLyQ GRV WRSyQLPRV 1R TXH VH UHILUH i IRQpWLFD SDUHFH<br />

PiLV HYLGHQWH HQ iUHDV GH VHVHR FRQIO~HQ QXQKD PHVPD IRUPD V OD RV<br />

WRSyQLPRV SURFHGHQWHV GR ODWtQ &(//$ FRV WRSyQLPRV DOWRPHGLHYDLV SURFH<br />

GHQWHV GH 6$/ //$ GLPLQXWLYR GR [HUPDQLVPR 6$/$ 1HVDV iUHDV H QDV TXH<br />

Vy WHxHQ VHVHR LPSORVLYR XQ WRSyQLPR HQ tV SRGH FRUUHVSRQGHU WDQWR D XQ<br />

SOXUDO HQ ,/(6 FRPD XQ [HQLWLYR DQWURSRQtPLFR HQ ,&, HQ WDQWR TXH HQ<br />

iUHDV QRQ VHVHDQWHV VRQ SHUIHFWDPHQWH GLIHUHQFLDEOHV (Q iUHDV GH VHVHR SRU<br />

RXWUD EDQGD QDV JUDItDV WUDGLFLRQDLV GRV WRSyQLPRV RSDFRV QRQ VRQ UDUDV DV<br />

XOWUDFRUUHFFLyQV GXQ V LQWHUSUHWDGR FRPR UHDOL]DFLyQ VHVHDQWH H iV YHFHV HVD<br />

JUDItD DFDED SRU LPSRxHUVH FRPR SDVD QR QRPH GDV LOODV &tHV TXH WLxD HQ<br />

RUL[H XQ 6 LQLFLDO 7DPpQ HQ 9LJR XQ WRSyQLPR XUEDQR WUDGLFLRQDO JUDIDGR<br />

FRPR 2 &KRX]R SDVRX D UHDOL]DUVH PDLRULWDULDPHQWH FRQ LQWHUGHQWDO D SHVDU<br />

GH TXH FRQWpQ R SDUWLFLSLR ODWLQR &/$868 FRUUHVSRQGHQWH D &KRXVR<br />

2 RXWUR JUDQ IHQyPHQR IRQpWLFR FRQ GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD D JKHDGD HQ<br />

[HUDO QRQ IDYRUHFH QLQ SUH[XGLFD RV HVWXGLRV GD WRSRQLPLD DtQGD TXH QDO<br />

J~QV WRSyQLPRV SRLGD UHVXOWDU GLItFLO GLVFHUQLU HQWUH XQKD GHVJDOHJXL]DFLyQ<br />

FDVWHODQL]DQWH GD SUHSDODWDO ILULFDWLYD [RUGD JDOHJD H D UHDOL]DFLyQ FRQ JKHDGD<br />

GD RFOXVLYD YHODU VRQRUD 3DUD XQ WRSyQLPR EHQ FRxHFLGR FRPR R FKDPDGR<br />

6DQWXDULR GR 6DQWR &ULVWR GH *HQGH ;HQGH QR FRQFHOOR SRQWHYHGUpV GD /DPD<br />

QRQ GLVSRPRV DtQGD KR[H GH DUJXPHQWRV LQFRQWHVWDEOHV TXH SHUPLWDQ VDEHU<br />

VH p XQ *XHQGH FRQ JKHDGD RX XQ ;HQGH FDVWHODQL]DGR SRLV FDEHQ iPEDODV<br />

G~DV SRVLELOLGDGHV D SDUWLU GXQ [HQLWLYR GH GRXV DQWURSyQLPRV GH RUL[H<br />

[HUPiQLFD H R WRSyQLPR Vy VH UH[LVWUD GRFXPHQWDGR HQ GDWD UHODWLYDPHQWH<br />

UHFHQWH 3yGHVH DILUPDU TXH QD IDOD DV FDVWHODQL]DFLyQV TXH VXEVWLW~HQ XQ [<br />

SRU XQ M RX XQ J VRQ H[FHSFLRQDLV SRU PiLV TXH VH PDQLIHVWHQ QD HVFULWD<br />

HVSHFLDOPHQWH QD WRSRQLPLD PDLRU $V FRQIXVLyQV FRQ WRGR SRGHQ GDU<br />

RUL[H WDQWR D IRUPDV XOWUDFRUUHFWDV HQ J QXQ VHQWLGR RX HQ [ QR RXWUR<br />

(VWDV ~OWLPDV VRQ PRLWR PHQRV SUREDEOHV QD IDOD SRSXODU HVSRQWiQHD D<br />

UHJDOHJXL]DFLyQ GXQ WRSyQLPR DSDUHQWHPHQWH FDVWHODQL]DGR p LQVyOLWD SHUR<br />

KDL FDVRV VRUSUHQGHQWHV FRPR XQKD VHULH GH WRSyQLPRV ;LPDUiV ;LPHUiV<br />

;XPDUiV ;LPDUHL H VHPHOODQWHV RV PiLV GHOHV HQ iUHD VHWHQWULRQDO QDV<br />

SURYLQFLDV GH /XJR H GD &RUXxD TXH SUHVHQWDQ QD IDOD XQLFDPHQWH D IRUPD<br />

FRD SDODWDO IULFDWLYD FDQGR WyGRORV LQGLFLRV DSXQWDQ D TXH VH WUDWD GH DQWLJRV

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD<br />

*XLPDUiV IRUPDGRV GR [HQLWLYR :,0$5$1,6 GR QRPH [HUPiQLFR :,0$5$<br />

FR TXH HVWDULDPRV DQWH IRUPDV SDUDOHODV GD KLSHUFDUDFWHUL]DFLyQ Op[LFD SUH<br />

VHQWH QD IRUPD GR [HQWLOLFLR ´SRUWX[pVµ<br />

3DUD R FRxHFHPHQWR GR IHQyPHQR GD JKHDGD SRU RXWUD EDQGD SRGHQ<br />

UHVXOWDU VLJQLILFDWLYDV DOJXQKDV UHDOL]DFLyQV IRQpWLFDV ORFDLV TXH SRU YHFHV<br />

DVRPDQ QD HVFULWD GRV WRSyQLPRV 1D ]RQD VXURULHQWDO GH 2XUHQVH R LQYHV<br />

WLJDGRU GH FDPSR UH[LVWUD HQ RFDVLyQV IRUPDV FRPR )ULJKHLUD )ULJKHLUDV SDUD<br />

WRSyQLPRV TXH PiLV IUHFXHQWHPHQWH DSDUHFHQ GRFXPHQWDGRV FRPR )ULHLUD<br />

)ULHLUDV<br />

2XWURV IHQyPHQRV IRQpWLFRV PHQRV UHOHYDQWHV RX SROR PHQRV PHQRV<br />

SUHVHQWHV FRPR WUD]RV VLJQILFDWLYRV SDUD GHOLPLWDU iUHDV OLQJ tVWLFDV WHxHQ<br />

UHSHUFXVLyQV QR HVWXGLR GD WRSRQLPLD 8Q GHOHV p R URWDFLVPR QDOJXQKDV iUHDV<br />

JDOHJDV QRQ KDL SRVLELOLGDGH GH GLVWLQJXLU SRU H[HPSOR HQWUH $UQHLUR RX<br />

$UQRVR SURFHGHQWHV GH $UHQDULR $UHQRVR H RV SURFHGHQWHV GH $VLQDULR $VLQRVR<br />

H HQ RFDVLyQV D GRFXPHQWDFLyQ HVFULWD IDL VRVSHLWDU TXH HVD FRQIOXHQFLD [D VH<br />

SXLGR WHU SURGXFLGR HQ pSRFD PHGLHYDO H DtQGD SUHUURPDQFH 2XWUR IHQy<br />

PHQR GH GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD TXH FyPSUH WHU SUHVHQWH QR HVWXGLR GD<br />

WRSRQLPLD p R GDV FRQVRDQWHV H VHPLFRQVRDQWHV DQWLKLiWLFDV 3RU H[HPSOR GRXV<br />

WRSyQLPRV FRD IRUPD $ %DLUD RX $ %RXJXHLUD ORFDOL]DGRV QD *XGLxD<br />

UHVSRQGHQ VHJXQGR D GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD D $ $LUD ,//$ $5($ H $<br />

$XJXHLUD ,//$ $48$5,$ UHVSHFWLYDPHQWH SHUR D IRUPD FRQVROLGDGD QD<br />

DFWXDOLGDGH LQWHUSUpWDRV FXQ % LQLFLDO H R VHJXQGR GHX RUL[H D XQ WRSyQLPR<br />

SOXUDO $V %RXJXHLUDV 2XWUR IHQyPHQR GR SODQR IRQpWLFR TXH SROD LQIRUPD<br />

FLyQ TXH WHxR Vy VH ORFDOL]D QDV IDODV VXURULHQWDLV RXUHQViV p D SHUGD GR ] ILQDO<br />

UDSi OX SRU UDSD] OX] TXH FRQGHQD D UHVXOWDGRV DQyPDORV PRLWRV WRSyQL<br />

PRV SURFHGHQWHV GRV [HQLWLYRV GH DQWURSyQLPRV HQ ,&86 RX 5,&86 S H[<br />

XQ PLFURWRSyQLPR 6RXWR GH (UPHUt (50(5,&, 2XWUR IHQyPHQR SDUD R<br />

TXH VH SRGHQ WUD]DU LVRJORVDV VLJQLILFDWLYDV QD WRSRQLPLD p R UHODWLYR y FKD<br />

PDGR LRGH OHRQpV TXH [D IRL HVWXGLDGR SRU ( 5LYDV QR WUDEDOOR WLWXODGR ´$<br />

LVRJORVD SD]R SDFLR QD SURYLQFLD GH 2XUHQVHµ<br />

)HQyPHQRV PRUIROy[LFRV<br />

7DQWD LPSRUWDQFLD FRPD RV IHQyPHQRV IRQpWLFRV RX DtQGD PDLRU HQFH<br />

UUDQ RV UHODWLYRV i PRUIROR[tD GLDOHFWDO H yV GLYHUVRV UHVXOWDGRV GH VXIL[RV H<br />

WHUPLQDFLyQV 1R JDOHJR FHQWUDO RQGH D IDOD UH[LVWUD FDV IURQWH D FDQV RX FDLV<br />

RV WRSyQLPRV FR VXIL[R FROHFWLYR SURFHGHQWH GH $/(6 H RV GH RUL[H DQWUR<br />

SRQtPLFD HQ $1,6 RX $1(6 FRQIO~HQ QXQ PHVPR UHVXOWDGR iV &DUEDOOiV<br />

)UR[iV HVWH ~OWLPR GR [HQLWLYR GR DQWURSyQLPR )52,/$ FRPR DFRQWHFH QR<br />

JDOHJR RULHQWDO &DUEDOODLV )UR[DLV HQ WDQWR TXH QD PDLRU SDUWH GR JDOHJR<br />

RFFLGHQWDO GDQ UHVXOWDGRV GLYHU[HQWHV &DUEDOOiV )UR[iQV GH RQGH VH FRQFO~H<br />

TXH D WRSRQLPLD GR JDOHJR RFFLGHQWDO p HVSHFLDOPHQWH YiOLGD SDUD LGHQWLILFDU

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

UDGLFDLV HVFXURV SUHVHQWHV HQ GHULYDGRV TXH OHYDQ HVD RX HVDV WHUPLQDFLyQV<br />

$JRUD EHQ GpEHVH WHU HQ FRQWD TXH D WRSRQLPLD GR JDOHJR RFFLGHQWDO WDPpQ<br />

UH[LVWUD FDVRV GH iQV FRUUHVSRQGHQWHV D XQ pWLPR HQ $/(6 3RUUiQV &RU]iQV<br />

HWF H DtQGD RXWURV FDVRV HQ TXH R Q QRQ HWLPROy[LFR DSDUHFH HQ FRQWH[WRV<br />

HQ TXH VH SURGXFLX XQKD FDtGD GRXWUD FRQVRDQWH LQWHUYRFiOLFD GLVWLQWD GH 1<br />

RX GH / FRPR HQ &LYLGiQV &,9,7$7(6<br />

2XWUR IHQyPHQR VLJQLILFDWLYR p R UHVXOWDGR FRUUHVSRQGHQWH D $126<br />

SUHVHQWH HQ QXPHURVRV WRSyQLPRV IRUPDGRV VREUH XQ [HQWLOLFLR SROR UHJX<br />

ODU VRQ WRSyQLPRV PDLRUHV RX VH[D FRUUHVSRQGHQWHV D HQWLGDGHV GH SRERD<br />

FLyQ TXH LOXVWUDQ VREUH GHWHUPLQDGRV PRYHPHQWRV GHPRJUiILFRV GD DOWD<br />

,GDGH 0HGLD (VWHV LGHQWLItFDQVH VHQ SUREOHPDV HQ iUHDV GH FKDR FKDX LU<br />

PDR LUPDX RX VH[D QR JDOHJR FHQWUDO H RULHQWDO H DVt 6DUUHDXV $VPDRV ³FRQ<br />

IUHFXHQFLD GHJOXWLQDGR HQ $V 0DRV³ /RERVDQGDRV RX 0HLUDRV UHVXOWDQ<br />

UHFRxHFLEOHV FRPR [HQWLOLFLRV FRUUHVSRQGHQWHV D 6DUULD 7HUUD GH $VPD ³HQ<br />

&KDQWDGD³ /HERVHQGH ³QR 5LEHLUR³ H 0HLUD UHVSHFWLYDPHQWH SROD FRQ<br />

WUD HQ iUHDV GR JDOHJR RFFLGHQWDO QRQ HVWDPRV HQ FRQGLFLyQV GH LGHQWLILFDU<br />

GRDGDPHQWH [HQWLOLFLRV SURFHGHQWHV GH $126 H XQ WRSyQLPR FRPR %HUWDPL<br />

UiQV QRQ QRV SHUPLWH VDEHU VHQ UHFRUUHUPRV i GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD VH<br />

HVWDPRV DQWH XQ [HQLWLYR %(5720,5$1,6 GXQ QRPH [HUPiQLFR GH SRVHVRU<br />

FRD FDUDFWHUtVWLFD IOH[LyQ GRV QRPHV PDVFXOLQRV [HUPiQLFRV HQ $ $1,6<br />

RX DQWH XQ [HQWLOLFLR HQ $126 GHULYDGR GRXWUR WRSyQLPR %HUWRPLO H QRQ<br />

PRLWRV TXLOyPHWURV y QRUWH GH %HUWDPLUiQV H[LVWH XQKD HQWLGDGH GH SRERD<br />

FLyQ FKDPDGD %HUWRPLO HVWH VL XQ [HQLWLYR GH SRVHVRU [HUPiQLFR %(5720,5,<br />

D SDUWLU GD IOH[LyQ ODWLQL]DQWH HQ 86 ,<br />

7HQ WDPpQ LQWHUHVH SDUD R HVWXGLR GD WRSRQLPLD RXWUR IHQyPHQR TXH<br />

QRQ UHFLELX DtQGD D DWHQFLyQ TXH PHUHFH D GD VROXFLyQ DLUR DLUD SDUD R ODWtQ<br />

$5,8 $5,$ FRPR HQ PD]DLUD RX DEHODLUD (VWD HYROXFLyQ HVWi GHWHUPLQDGD<br />

SROR FRQWH[WR IyQLFR GR VXIL[R SRLV UHTXLUH XQ D QD ~OWLPD YRFDO GR UDGL<br />

FDO HQ D DLUD HVH $ p R GR DUWLJR IHPLQLQR GH [HLWR TXH QR WHUULWRULR GH<br />

DLUD FRQYLYHQ DEHODLUD H PD]DLUD FRQ DEHOOHLUD RX FDUEDOOHLUD R TXH SHUPLWH<br />

GLVWLQJXLU QHVD ]RQD WRSyQLPRV (VTXHLUR H (VFDLUR R SULPHLUR GHULYDGR GH<br />

HVFD R VHJXQGR FRUUHVSRQGHQWH D 6&$/$5,8 3ROD PHVPD QR UHVWR GH *DOL<br />

FLD QRQ SRGHPRV VDEHU VH XQ WRSyQLPR ORGHLUR UHVSRQGH D XQ GHULYDGR GH<br />

/`78 ORGR· RX FRQWpQ R QRPH GD iUERUH DVt FKDPDGD /2721$5,8<br />

/27$1$5,8 PHQWUHV TXH QR WHUULWRULR GH DULD R SULPHLUR VHUtD ORGHLUR HQ<br />

WDQWR TXH R UHVXOWDGR GR VHJXQGR p ORGDLUR H YDULDQWHV FRPR ORGRDLUR (Q ERD<br />

SDUWH GH *DOLFLD FRQIO~HQ QDV IRUPDV SDGUHLUR RX SUDGHLUR RV GHULYDGRV GRV<br />

ODWLQRV 35$78 H 3/$7 18 H HQ RFDVLyQV WDPpQ RV GH 3 75$ SHUR HQ<br />

WHUULWRULR GH DLUD PDQWpxHQVH GLIHUHQFLDGRV H SRU HVWD UD]yQ SUREDEOH<br />

PHQWH WHQGHX D FRQVROLGDUVH QR HVWiQGDU GR JDOHJR R QRPH GH SUDGDLUR SDUD

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD<br />

D iUERUH PHQWUHV TXH DEHODLUD RX PD]DLUD VRQ FRQVLGHUDGDV YDULDQWHV GLDOHF<br />

WDLV<br />

7RSyQLPRV FRPR &DQGDLUD SHUPLWHQ VDEHU TXH D IRUPD RUL[LQDULD GR JD<br />

OHJR FDQGR HUD XQKD IRUPD VXIL[DGD &$1' 18 D PHVPD GDV IRUPDV OHRQHVDV<br />

H DVWXULDQDV FiQGDQX 3ROD PHVPD UD]yQ SRGHPRV DILUPDU TXH QR JDOHJR<br />

FRP~Q 4XLQWHLUR RV D DV UHODWLYDPHQWH DEXQGDQWHV QD WRSRQLPLD FRQIO~HQ<br />

G~DV IRUPDV GLVWLQWDV XQKDV SURFHGHQWHV GH 48,17$5,8 H RXWUDV GH<br />

48,17$1$5,8 2V WRSyQLPRV RXUHQViQV 4XLQWDLUR D RV DV QRPHV GH<br />

HQWLGDGHV GH SRERDFLyQ QRV FRQFHOORV GH &HODQRYD +HUPLVHQGH /REHLUD H<br />

;XQTXHLUD GH (VSDGDQHGR HVL[HQ XQ pWLPR 48,17$1$5,8 SHUR GHQWUR GD<br />

PHVPD iUHD GH DLUD SRGHPRV DWRSDU SRU H[HPSOR $ 4XLQWHLUD WRSyQLPR<br />

PHQRU QR FRQFHOOR GH 0RQWHUUHL TXH SRU IRU]D FRUUHVSRQGH D 48,17$5,$ H<br />

QRQ D 48,17$1$5,$ 1R JDOHJR FRP~Q H QDV ]RQDV RFFLGHQWDLV GD SURYLQFLD<br />

GH 2XUHQVH RQGH QRQ VH SURGXFH R UHVXOWDGR $,5$ $ $5,$ RV WRSyQL<br />

PRV 2 4XLQWHLUR RX 2V 4XLQWHLURV SRU H[HPSOR VHLV HQWLGDGHV GH SRERDFLyQ<br />

QRV FRQFHOORV GH &DUEDOOHGD GH $YLD &HQOOH 2 &DUEDOOLxR /HLUR 2 ,UL[R H<br />

6DQ $PDUR SRGHQ WHU FDOTXHUD GDV G~DV RUL[HV<br />

3RU UD]yQV VHPHOODQWHV QDOJ~QV FDVRV HQ TXH R GHULYDGR HQ DLUR DLUD<br />

QRQ TXHGRX OH[LFDOL]DGR HQWHLUDPHQWH H LQFRUSRUDGR i IDOD SRGHPRV DWRSDU<br />

DOWHUQDQFLDV HQWUH G~DV VROXFLyQV QD PHVPD iUHD $Vt XQ WRSyQLPR $V $UDQ<br />

GDLUDV SRGHPRV LQWHUSUHWDOR FRPR FRQWLQXDFLyQ GXQ SULPLWLYR $5$1'$1$<br />

5,$6 HQ WDQWR TXH R VHJXQGR HOHPHQWR GR QRPH GR 3HQHGR GDV $UDQGHLUDV<br />

WDPpQ ORFDOL]DGR HQ iUHD GH DLUD VHPHOOD XQ GHULYDGR URPDQFH D SDUWLU GR<br />

VXEVWDQWLYR DUDQGR<br />

$ GREUH VROXFLyQ HLUD DLUD WHQ R VHX SDUDOHOR QRXWURV VXIL[RV HVSH<br />

FLDOPHQWH QR FRUUHVSRQGHQWH y ODW 7$ WDQ SUHVHQWH QD ILWRWRSRQLPLD VH<br />

EHQ QHVWH FDVR HVD GREUH VROXFLyQ QRQ VH PDQLIHVWD QD HVFULWD HQ WHUULWRULR<br />

GH PDFHLUD R H! GH 0DFHGD p SHFKDGR PHQWUHV TXH HQ WHUULWRULR GH DLUD p<br />

DEHUWR FRPD QR QRPH GR FRQFHOOR GH 0DFHGD PD¨ GD 3ROD PHVPD<br />

UD]yQ UH[LVWUDPRV $EHOHGR H &DQGHGR FRQ H! WyQLFR DEHUWR HQ WHUULWRULR GH<br />

DEHODLUD H FDQGDLUD ;D TXH ORJR HQ iUHD GH DLUD D PHQFLRQDGD FRQIOXHQFLD GH<br />

IRUPDV SHUWHQFHQWHV yV WHPDV Op[LFRV GH 3/$7 18 35$78 H 3 75$ QRQ<br />

VHPSUH VH SURGXFH [D TXH SRGHPRV UHFRxHFH ORV WRSyQLPRV GHULYDGRV GR<br />

SULPHLUR SROD V~D YRFDO WyQLFD FRPR VXFHGH QXQ WRSyQLPR PHQRU 3UDGHGR<br />

HQ /D]D TXH SROR ( DEHUWR Vy SRGH H[SOLFDUVH FRPR FRUUHVSRQGHQWH y<br />

ODWtQ 3/$7$1 72<br />

1R 0DSD YHVH TXH R WHUULWRULR GH DLUD FRPSUHQGH ERD SDUWH GD SUR<br />

YLQFLD GH 2XUHQVH H FRQWLQ~D FDUD y QRUWH QD SURYLQFLD GH /XJR DWD<br />

DSUR[LPDGDPHQWH R 0LxR 7pxDVH HQ FRQWD TXH KDL DOJXQKDV H[FHSFLyQV QR<br />

H[WUHPR RFFLGHQWDO GD SURYLQFLD HQ $YLyQ UH[LVWUiPR OR WRSyQLPR 2 /R<br />

GDLUR H SRORV GDWRV TXH WHPRV SDUHFH TXH R FRP~Q D DLUD SHQHWURX HQ iUHDV

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

IURQWHLUL]DV RQGH QD WRSRQLPLD QRQ VH UH[LVWUD D WHUPLQDFLyQ DLUD VHQyQ<br />

HLUD<br />

0DSD 7RSyQLPRV HQ DLUD HLUD<br />

7DPSRXFR VH OOH SUHVWRX DtQGD D DWHQFLyQ TXH PHUHFH D RXWUR IHQyPHQR<br />

FRQ GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO TXH [D PHQFLRQDPRV y FRPH]R R GLIHUHQWH UHVXO<br />

WDGR GR VXIL[R GLPLQXWLYR HQ H/$ H VHPHOODQWHV FRPR HQ 0H/$ 2 UHVXO<br />

WDGR PDLRULWDULR HQ JDOHJR p RD SHUR H[LVWH WDPpQ XQ VHJXQGR UHVXOWDGR HQ<br />

y FRLQFLGHQWH FR SRUWXJXpV HQ iUHDV PHULGLRQDLV GR JDOHJR RFFLGHQWDO<br />

XQKD SHTXHQD SDUWH QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH WDPpQ VHJXQGR VH YH QR<br />

0DSD H XQ WHUFHLUR FRQ GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO HQ Ri FDUDFWHUtVWLFR GH<br />

FDVH WRGD D SURYLQFLD GH 2XUHQVH H SDUWH GD GH /XJR 2V FRQFHOORV GH<br />

WUDQVLFLyQ RQGH FRQYLYHQ G~DV VROXFLyQV ILJXUDQ HQ EUDQFR QR PDSD SRU<br />

QRQ GLVSRUPRV GH GDWRV TXH SHUPLWDQ WUD]DU XQKD LVRJORVD EHQ GHILQLGD<br />

1RQ VH UH[LVWUD R GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO QR H[WUHPR QRURULHQWDO QR<br />

WHUULWRULR SHUWHQFHQWH i GLRFHVH GH $VWRUJD RQGH KDL WRSyQLPRV 7DERD]RD<br />

*UL[RD HWF 1D WUDGLFLyQ GRV HVWXGLRV WRSRQtPLFRV JDOHJRV YtxDQVH<br />

LQWHUSUHWDQGR RV WRSyQLPRV HQ Ri FRPR UHVXOWDQWHV GXQ VXSRVWR GHULYDGR<br />

FR VXIL[R $1$ &DEUHLURi H &DVDVRi SRU H[HPSOR SURFHGHUtDQ VHJXQGR HVD<br />

LQWHUSUHWDFLyQ GH &$35$5,2/$1$ H &$6$ 62/$1$ SHUR D GRFXPHQWDFLyQ<br />

DQWLJD p LQFRQWHVWDEOH SRLV DV IRUPDV UHVSHFWLYDV FRQ TXH VH UH[LVWUDQ HVWHV<br />

H[HPSORV HQ ODWtQ VRQ VHPSUH &$35$5,2/$ H &$6$ 62/$

'LDOHFWROR[tD H WRSRQLPLD<br />

0DSD 7RSyQLPRV HQ y RD Ri<br />

0DOLD D WHQGHQFLD i KDUPRQL]DFLyQ QR Op[LFR FRP~Q WDPpQ VH SURGXFH R<br />

PHVPR GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO HQ 7HUUDV GH 0RQWHUUHL QRQ ORQ[H GH<br />

&DEUHLURi SXLGHPRV FRQVWDWD OD YL[HQFLD GH WHLURi FRPR GHQRPLQDFLyQ FR<br />

P~Q GD SDUWH GR DUDGR TXH QRXWUDV iUHDV VH GHQRPLQD WHLURD SRU H[HPSOR<br />

HQ WDQWR TXH D PRD GR PXtxR UHFLEH FRQ IUHFXHQFLD HVWH QRPH H QRQ R<br />

HVSHUDEOH PRi TXH VHJXUDPHQWH IRL D IRUPD KLVWyULFD QHVDV iUHDV RXUHQViV<br />

FRPR SURED DGHPDLV R QRPH GD FRxHFLGD 6HUUD GD 0Ri 9DOODGDUHV UHFROOH<br />

QR VHX GLFFLRQDULR D IRUPD WHLURi SHUR QRQ LQGLFD ORFDOL]DFLyQ<br />

1D WRSRQLPLD GD ]RQD RULHQWDO TXH WDPpQ SUHVHQWD SDUWLFXODULGDGHV Op[L<br />

FDV H[FOXVLYDV FRPR YHPRV QR 0DSD UH[tVWUDQVH DEXQGDQWHV YHVWL[LRV GH<br />

GHULYDGRV ILWRQtPLFRV IHPLQLQRV HQ $/( FRUUHVSRQGHQWHV D GHQRPLQDFLyQV<br />

GH iUERUHV IURLWHLUDV D ILJDO D FHUHL[DO D PD]DO D QRJDO FIU R QRPH GR FRQFH<br />

OOR OXJXpV GDV 1RJDLV SDUDOHORV RX FRLQFLGHQWHV FRDV IRUPDV DVWXULDQDV H<br />

OHRQHVDV (Q PRLWRV FDVRV HVDV GHQRPLQDFLyQV QRQ VREUHYLYHQ QD IDOD QR<br />

FRQFHOOR GH 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV RQGH UH[LVWUDPRV YDULRV WRSyQLPRV $<br />

&HUHL[DO R QRPH FRP~Q GD FHUGHLUD p KR[H FHUHL[yQ<br />

/p[LFR<br />

'HVGH R SXQWR GH YLVWD GR Op[LFR WRSRQtPLFR D iUHD PiLV VLQJXODUL]DGD<br />

GR WHUULWRULR HVWXGLDGR p D V~D ]RQD RULHQWDO SUREDEOHPHQWH SHUWHQFHQWH QD<br />

DQWLJ LGDGH y FRQYHQWR DVWXULFHQVH D GLIHUHQFLD GR UHVWR GD DFWXDO SURYLQFLD<br />

RXUHQVi TXH SHUWHQFHUtD y EUDFDUHQVH

0DSD<br />

*RQ]DOR 1DYD]D<br />

$OJ~QV HOHPHQWRV Op[LFRV FDUDFWHUtVWLFRV GD WRSRQLPLD GR RULHQWH RXUHQ<br />

ViQ VRQ EDOVD EDOVDGD EDUUDQFR FDYDUFR FDYRUFR FDYRFR UHEROR H GHULYDGRV<br />

[DUGyQ H GHULYDGRV HWF $tQGD TXH DOJ~QV GHOHV QRQ VRQ H[FOXVLYRV GHVD<br />

]RQD QRXWUDV iUHDV Vy UH[LVWUDQ SUHVHQFLD HVSRUiGLFD 0iLV H[FOXVLYRV VRQ RV<br />

FDWUR WHUPRV TXH ILJXUDQ QR 0DSD VHVWLO SDVWRV FRQ VRPEUD· FDYD[H DUUR<br />

WHD UR]D ]RQD GH FXOWLYR RX GH SDVWRV JDxDGD y ERVTXH· PDOODGD ]RQD GH<br />

SDVWRV FHUFDGD QD PRQWDxD· H IRLR WUDPSD SDUD ORERV· VROXFLyQ GLYHU[HQWH<br />

GR JDOHJR FRP~Q IR[R

'2 257(*$/ Ð '2852 ( '( ),67(55$ Ð 1$9,$ ( Ð<br />

3$'251(/2 127$6 62%5( /e;,&2 02'(512 '$<br />

*$//$(&,$ ( '2 6(8 /,725$/<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

$ *$//$(&,$ ( $ 6Ó$ '(/,0,7$&,Ð1<br />

2 QRPH GH &DOODHFLD GRFXPpQWDVH SRU SULPHLUD YH] QXQKD LQVFULFLyQ GH<br />

GLFDGD D XQ QHWR GR HPSHUDGRU $XJXVWR HQFRQWUDGD QD FLGDGH JDODLFR UR<br />

PDQD GH %UDFDUD $XJXVWD D DFWXDO %UDJD $ GDWD GHVD LQVFULFLyQ VLW~DVH<br />

HQWUH R DQR D & H R DQR G & H SUREDEOHPHQWH VH[D GR DQR D & R<br />

TXH TXHUH GLFLU TXH *DOLFLD IDL GRXV PLO DQRV TXH R 0XVHR GR 3RER *DOHJR<br />

HVWi D FHOHEUDU FRV HQFRQWURV DQXDLV DJUXSDGRV FR WtWXOR 2 IHLWR GLIHUHQFLDO<br />

JDOHJR<br />

¢&DO p D GHOLPLWDFLyQ [HRJUiILFD GD *DOODHFLD" +DL XQKD *DOODHFLD DOWRLP<br />

SHULDO D GH $XJXVWR IRUPDGD SRU GRXV FRQYHQWRV RX GHPDUFDFLyQV DGPL<br />

QLVWUDWLYDV R /XFHQVLV H R %UDFDUHQVLV 2 SULPHLUR FRQ FDSLWDO HQ /XFXV $XJXVWL R<br />

DFWXDO /XJR FRPSUHQGHUtD WRGR R iQJXOR PiLV y 1: GD 3HQtQVXOD ,EpULFD<br />

SROR VXU OLQGDUtD FRD UtD GH 9LJR FR UtR 9HUGXJR FRD VHUUD GR 6XtGR H FR UtR<br />

6LO PHQWUHV TXH SROR OHVWH HVWUHPDUtD FRDV VHUUDV GR 5DxDGRLUR $QFDUHV H<br />

&RXUHO WHQGR FRPR OLxD GH GHPDUFDFLyQ R FXUVR PHGLR H EDL[R GR 1DYLD $<br />

HVWH &RQYHQWXV /XFHQVLV SHUWHQFHUtD D PDLRU SDUWH GD DFWXDO *DOLFLD DGPLQLVWUD<br />

WLYD i YH] TXH QHO VH LQFOXLUtD D DFWXDO ]RQD GH $VWXULDV GH IDOD JDOHJD<br />

2 &RQYHQWXV %UDFDUHQVLV RX %UDFDUDXJXVWDQXV FRQ FDSLWDO HQ %UDJD WHUtD<br />

FRPR OtPLWHV y QRUWH R FRQYHQWR OXFHQVH y VXU R UtR 'RXUR H y RHVWH R<br />

$WOiQWLFR H SROR OHVWH DV VHUUDV RXUHQViV GH 6 0DPHGH H 4XHL[D H XQKD OLxD<br />

QRQ EHQ GHILQLGD HQWUH R 7~D H R 6DERU DIOXHQWHV GR 'RXUR VHSDUDUtDQR GR<br />

&RQYHQWXV $VWXULFHQVLV RX $VWXUXP FRQ FDSLWDO HQ $VWXULFD $XJXVWD D DFWXDO<br />

$VWRUJD Ð FRQYHQWR DVWXULFHQVH SHUWHQFHUtDQ DV WHUUDV DFWXDOPHQWH JDOHJDV<br />

GH 9DOGHRUUDV H GR %ROR H SRVLEOHPHQWH FRQWUD 0RQWHIXUDGR QR 6LO HVWL<br />

YHVH D FRQIOXHQFLD HQWUH RV WUHV FRQYHQWRV GR QRURHVWH LEpULFR $ULDV 9LODV<br />

$ ]RQD RUL[LQDULD GD IXWXUD *DOODHFLD XQKDV YHFHV IRUPRX SDUWH GD /XVL<br />

WDQLD H RXWUDV GD 7DUUDFRQHQVH 1R DQR R HPSHUDGRU &DUDFDOOD FUHRX D<br />

3URYLQFLD 1RYD &LWHULRU $QWRQLQLDQD VHSDUDGD GD 7DUUDFRQHQVH VH FDGUD<br />

FRV OtPLWHV GRV FRQYHQWRV OXFHQVH H EUDFDUHQVH 1R DQR 'LRFOHFLDQR<br />

IL[RX XQKD UHHVWUXFWXUDFLyQ DGPLQLVWUDWLYD GR ,PSHULR FRD TXH VH FUHRX

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

HQWUH RXWUDV D 3URYLQFLD *DOODHFLD FXQKD H[WHQVLyQ PRLWR PDLRU SROR OHVWH<br />

[D TXH SDUHFH VHU TXH FRPSUHQGtD FLGDGHV FRPR 1XPDQFLD QD DFWXDO 6RULD<br />

H &DXFD RX &RFD QD DFWXDO 6HJRYLD $ULDV 9LODV<br />

$ *DOODHFLD GR VpF ,9 9 TXH WLxD %UDJD FRPR FDSLWDO VHJXQGR /ySH]<br />

3HUHLUD DEUDQJXHUtD R &RQYHQWXV %UDFDUHQVLV DQWLJR Q~FOHR FHQWUDO<br />

GRV FDOODHFL R &RQYHQWXV /XFHQVLV DVHQWR GXQ Q~FOHR PHQRU GH FDOODHFL R<br />

&RQYHQWXV $VWXULHQVLV R GRV DQWLJRV SRERV iVWXUHV H R 12 GR &RQYHQWXV &OX<br />

QLHQVLV FRQ FDSLWDO HQ &OXQLD D DFWXDO &RUXxD GHO &RQGH HQ %XUJRV y TXH<br />

SHUWHQFHUtD R WHUULWRULR FRPSUHQGLGR DWD 1XPDQFLD VHJXLQGR R 'RXUR SROR<br />

VXU (VWD GLYLVLyQ GD *DOODHFLD HQ FRQYHQWXV GRFXPpQWDVH QD &UyQLFD GR JDOHJR<br />

+LGDFLR UHGDFWDGD FDUD R DQR<br />

$ *DOODHFLD TXH YRX WHU HQ FRQWD QR PHX UHODWRULR YDL GR 2UWHJDO y UtR<br />

'RXUR H GH )LVWHUUD D HVD ´IUDQ[D TXH GHVFH GHQGH D VHUUD GR 5DxDGRLUR D<br />

PRUUHU QR 3HQHGR GRV 7UHV 5HLQRV H TXH PDLRUPHQWH FRQIyQGHVH FRQ WRGD<br />

*DOLFLD SROD OLQJXD H D FXOWXUD WUDGLFLRQDO H YHUWLFDOPHQWH SROD XQLGDGH GRV<br />

FRUD]RLV H GH WRGDV DV YHUEDV TXH FRQ HOHV ULPHQµ WDO FRPR 0pQGH] )HUUtQ<br />

GHILQLX DV FRPDUFDV YHFLxDV GH IDOD JDOHJD GD 7HUUD 1DYLD (R<br />

$VWXULDV 2V $QFDUHV RULHQWDLV H 2 %LHU]R RFFLGHQWDO /HyQ H $V 3RUWHODV<br />

=DPRUD<br />

e D *DOODHFLD DOWRLPSHULDO i TXH VH HQJDGHQ WHUUDV OHRQHVDV ]DPRUDQDV H<br />

RXUHQViV RULHQWDLV TXH SHUWHQFtDQ y &RQYHQWXV $VWXULHQVLV SHUR TXH KR[H VH<br />

HQJOREDQ QR WHUULWRULR GD OLQJXD JDOHJD SROD FRQFLHQFLD OLQJ tVWLFD GRV IDODQ<br />

WHV H SRU VHUHQ WHUUDV GH IRUPDV VHQ GLWRQJR FRPR SHGUD H KRUWD H GH IRUPDV<br />

VHQ Q LQWHUYRFiOLFR FRPR LUPi SDQWDORLV H YHLV TXH SHUPLWHQ DFWXDOPHQWH<br />

XQKD GHOLPLWDFLyQ GR JDOHJR RULHQWDO YHUER GRV IDODUHV DVWXULDQRV H OHRQHVHV<br />

RFFLGHQWDLV TXH SUHVHQWDQ IRUPDV GLWRQJDGDV SLHGUD H KXHUWD H FRQVHUYDQ R<br />

Q HQ YRFHV FRPR KHUPDQD SDQWDORQHV H YLHQHV SDUD RV FULWHULRV OLQJ tVWLFRV<br />

GHOLPLWDGRUHV GD IURQWHLUD RULHQWDO GR JDOHJR YLG )HUQiQGH] 5HL<br />

$QWHV GH WUDWDU GD UHSDUWLFLyQ Op[LFD QD *DOODHFLD LQWHULRU H QD FRVWHLUD<br />

TXH p R WHPD GR PHX UHODWRULR SHUPtWDQVHPH XQKDV EUHYHV FRQVLGHUDFLyQV<br />

VREUH D UHSDUWLFLyQ Op[LFD QR iPELWR [HUDO GD 5RPDQLD H HQ SDUWLFXODU QRV<br />

GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV JDOHJR H DVWXULDQR<br />

&217,18,'$'( ( $ '(6&217,18,'$'( /e;,&$ (175( $6 /,1*8$6<br />

520É1,&$6<br />

'H )LVWHUUD yV &iUSDWRV<br />

'H )LVWHUUD D 7ULHVWH H yV &iUSDWRV SyGHQVH GHOLPLWDU XQKD VHULH GH OLQ<br />

JXDV H YDULHGDGHV QHRODWLQDV EDVHiQGRVH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ WUD]RV IRQp

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

WLFRV H PRUIROy[LFRV H HQ PRL PHQRU PHGLGD HQ WUD]RV VLQWiFWLFRV 1XQFD<br />

VH WHQ HQ FRQWD R Op[LFR QD FODVLILFDFLyQ GDV OLQJXDV H JUXSRV OLQJ tVWLFRV R<br />

TXH QRQ TXHUH GLFLU TXH QRQ KD[D Op[LFR SURSLR GXQKD OLQJXD RX GH OLQJXDV<br />

YHFLxDV SHUR WDPpQ KDL PRLWR Op[LFR SDQURPiQLFR DtQGD TXH iV YHFHV DV<br />

IRUPDV SRGHQ SUHVHQWDU IRUWHV GLIHUHQFLDV VREUH WRGR IRQpWLFDV<br />

2 LQYHUQR· H R YHUiQ·<br />

$ HVWDFLyQ PiLV IUtD GR DQR WHQ XQKD PHVPD GHQRPLQDFLyQ HQ WyGDODV<br />

OLQJXDV QHRODWLQDV 2 ODW FO +( 06 PDOD HVWDFLyQ LQYHUQR PDO WHPSR WHP<br />

SHVWDGH· IRL VXEVWLWXtGR HQ WRGR R iPELWR URPiQLFR SROR ODW YJ +(% 51`0<br />

DEUHYLDFLyQ GH 7 03`6 +(% 51`0 HVWDFLyQ LQYHUQDO· TXH GHX OXJDU iV<br />

IRUPDV LQYHUQR GR JDOHJR TXH QD IDVH PHGLHYDO FRQFRUUH FRQ LYHUQR LYLHUQX GR<br />

DVWXULDQR LQYLHUQR GR FDVWHOiQ LYLHUQR GR DUDJRQpV KLYHUQ GR FDWDOiQ H RFFL<br />

WDQR KLYHU GR IUDQFpV LQYHUQR GR LWDOLDQR LYLHUQ GR URPDQFKH HQJDGLQR LQYLDUQ<br />

GR IULXODQR LHUUX GR VDUGR H LDUQ GR URPDQpV <br />

6HQ HPEDUJR D HVWDFLyQ PiLV TXHQWH GR DQR GHVtJQDVH SRSXODUPHQWH FRQ<br />

OH[HPDV GLIHUHQWHV QDV OLQJXDV QHRODWLQDV 1RV HVWUHPRV GD 5RPDQLD D IRUPD<br />

JDOHJD YHUiQ H DVWXULDQR EUDQX FDVWHOiQ YHUDQR H D URPDQHVD YDU VRQ GHULYD<br />

GRV GR ODW 8 5 SULPDYHUD SULPDYHUD GD YLGD· PHQWUHV TXH D IRUPD DUDJR<br />

QHVD FDWDODQD H RFFLWDQD HVWLX RFFLWDQR HVWDW IUDQFpV pWp LWDOLDQR HVWDWH<br />

URPDQFKH HQJDGLQR VWHG IULXODQR LQVWDW H VDUGR LVWDGH GHULYDQ GR ODW $(67$6<br />

YHUiQ·<br />

(Q JDOHJR DQWLJR D HVWDFLyQ QD TXH IORUHDQ DV SODQWDV H YHUGHFHQ RV SUD<br />

GRV GHVLJQiEDVH FR WHUPR YHUmR GR ODW YJ 9 5 18 7 0386 PHQWUHV TXH D<br />

,QYHUQR GRFXPpQWDVH QD SRHVtD SURIDQD 3HUR GD 3RQWH ´(QR LQYHUQR VDEHGHV SUHQGHU ORJDU<br />

FDER GH IRJR DR FRPHUµ H QD SURVD GRFXPHQWR GH $OODUL] GH ´GH TXH HX H\ GDXHU<br />

FDGD DQR oHQ PRUDXHGtV H XQ MDQWDU HQ \QYHUQR H RXWUR HQ XHUDRµ 1DV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD<br />

KDL GRXV UH[LVWURV GH LYHUQR H XQ GH LQYHUQR PHQWUHV TXH QXQKD FDQWLJD GH -RKDQ %DYHFD VH<br />

UH[LVWUD D IRUPD LQYHUQDGD FRD VLJQLILFDFLyQ GH LQYHUQtD WHPSR GH FKXYLD )HUQiQGH] 5HL<br />

D<br />

$V IRUPDV GR DVWXULDQR HVWiQGDU HVWiQ WLUDGDV GR '$//$<br />

e D IRUPD GH 0H\HU / ENH V Y K)EHUQXV (Q $QGRO] V Y LELHUQR p D IRUPD GR<br />

DUDJRQpV GH (FKR H 1REpV SHUR QRXWUDV IDODV DUDJRQHVDV KDL DV IRUPDV LEHU LEHUQ LEHUW S<br />

$ RUL[H GD IRUPD URPDQHVD HVWi QR SOXUDO QHXWUR <br />

(Q DUDJRQpV HVWLX p SURSLD GRV IDODUHV GH 3HUDOWD GH OD 6DO 5LEDJRU]D H %HQDVTXH $QGRO]<br />

V Y HVWtX H YHUDQR<br />

0H\HU / ENH VLQDOD SDUD R SURYHQ]DO DV IRUPDV HVWDW H HVWLX QDV HQWUDGDV GRV GHULYDGRV<br />

ODWLQRV GH DHVWDV WH H DHVW)YX UHVSHFWLYDPHQWH 1R RFFLWDQR ODQJXHGRFLDQR D IRUPD SDUD YHUiQ<br />

p HVWLX $OLEHUW V Y HVWLX<br />

'RFXPpQWDVH FRQ HVD DFHSFLyQ WDQWR QD SRHVtD UHOL[LRVD FRPR QD SURIDQD ´%HQ YHQQDV<br />

0D\R FRQ E}R YHUmRµ &DQWLJDV GH 6DQWD 0DULD ´4XH PXLWR P·HX SDJR GHVWH YHUmR SRU HV<br />

WHV UDPRV HW SRU HVWDV IORUHV H SRODV DYHV TXH FDQWDQ G·DPRUHVµ $LUDV 1XQHV 7DPpQ KDL<br />

PRLWD GRFXPHQWDFLyQ QD SURVD SDUD YHUmR ´SULPDYHUDµ ´(W GDO\ WRUQDURQVH u SDUD DV PDULV<br />

PDV G·(VSDQQD HW \QXHUQDURP K\ (W HQWUDGR R YHUmR IRU}VH SDUD VXD WHUUDµ &UyQLFD GH &DVWL

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

HVWDFLyQ GD FDORU VH GHQRPLQDED HVWtR GR ODW YJ $(67(98 7(0386 H WDPpQ<br />

HVWDGH TXH FRUUHVSRQGH i IRUPD FOiVLFD $(67$7(0 DtQGD TXH GHEH WUDWDUVH<br />

GXQ HPSUpVWLPR RFFLWDQR <br />

&DQGR DSDUHFHX D IRUPD SULPDYHUD DSOLFRXVH y FRPH]R GD HVWDFLyQ QD TXH<br />

IORUHDQ RV FDPSRV H YHUmR y ILQDO GD SULPDYHUD· H y FRPH]R GD HVWDFLyQ GR<br />

YHUiQ· PHQWUHV TXH HVWtR GHVLJQRX R UHVWR GR YHUiQ· /RUHQ]R V Y<br />

YHUmR 2 VLQWDJPD 35(0F 9 5F TXH HQ ODWtQ FOiVLFR VLJQLILFDED QR FRPH]R<br />

GD SULPDYHUD· H TXH HQ WH[WRV YXOJDUHV VH UH[LVWUD FRD VLJQLILFDFLyQ QD SUL<br />

PDYHUD· YDL FRQFRUUHU [D HQ ODWtQ YXOJDU FRQ 35(0 9 5 FRQ FDPELR GH<br />

[pQHUR GR QHXWUR 8 5 RX FRQ SRVLEOH [HQHUDOL]DFLyQ SRSXODU GXQ SOXUDO<br />

FOiVLFR 35(0 9 5 &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y YHUDQR 'HVWD IRUPD<br />

YXOJDU SURFHGH D SULPDYHUD JDOHJD H D GDV RXWUDV OLQJXDV URPiQLFDV TXH QRQ<br />

VH GRFXPHQWD QR JDOHJR PHGLHYDO <br />

1R FDVWHOiQ PHGLHYDO YHUDQR HTXLYDOH D SULPDYHUD· H HVWtR HUD D GHQRPLQD<br />

FLyQ SRSXODU SDUD D HVWDFLyQ GD FDORU 6HJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO<br />

V Y YHUDQR FDQGR VH LQWURGXFLX SULPDYHUD HVWD IRUPD HUD VLQyQLPR GH YHUDQR<br />

PHQWUHV TXH HVWtR VHJXtD GHVLJQDQGR R YHUiQ· SHUR KRXER TXHQ UHVHUYRX<br />

SULPDYHUD SDUD R FRPH]R GD HVWDFLyQ TXH VHJXH R LQYHUQR FRQVRQWH FR VHQ<br />

WLGR GR VHX FRPSRxHQWH SULPD UHWUDVDQGR R YDORU GH YHUDQR yV PHVHV GH<br />

PDLR [XxR H PHVPR PiLV WDUGH ,VWR H[SOLFDUtD DV FLQFR HVWDFLyQV HQ (O<br />

4XLMRWH GH &HUYDQWHV ´>D@ OD SULPDYHUD VLJXH HO YHUDQR DO YHUDQR HO HVWtR DO<br />

OOD ´R YHUmR IR\ HQWUDGR HQ TXH RV SUDGRV VRHQ HQYHUGHoHUµ &UyQLFD 7URLDQD 1R 7UDWDGR GH<br />

DOEHLWDUtD KDL YDULRV UH[LVWURV GH WHQSR GH YHUmR ´( GHPDLV SRLV TXH R FDXDOOR IRU GH MGDGH RX GH<br />

PDLV FRPD HUXDV GRPDGDV HW QRQ GRPDGDV QR WHQSR GH YHUDDRµ )HUQiQGH] 5HL D<br />

$ IRUPD GRFXPpQWDVH QD SRHVtD SURIDQD ´9L FRWHLIHV GH JUDQ EULR HQR PHGLR GR HVWLR<br />

HVWDU WUHPHQGR VHQ IULRµ $IRQVR ; ´TXH VHPSUH DYHGHV D PRUUHU HQ LQYHUQ R>X] HQ HVWLRµ<br />

$IRQVR ; ´(L HX JUDQ YLo>R] H JUDQG·DOHJULD TXDQGR PLDV DYHV FDQWDQ QR HVWLRµ $LUDV<br />

1XQHV 1D SURVD UH[tVWUDVH HVWtR H WDPpQ WHPSR GR HVWLR SRU H[ QD *HQHUDO (VWRULD ´TXH VDO<br />

HVWRQoHV RHVWLR HW HQWUD KR RXWRQRµ ´QJ]D VRRQEUD TXH HOOHV \ GHP Q} SRGHP WHPSHUDU<br />

DFDHQWXUD GR WSR GR HVWLRµ )HUQiQGH] 5HL D<br />

(VWDGH GRFXPpQWDVH QDV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD ´H OH\WRV HQ TXH MRXYHVVHQ HQ \YHUQ·H HQ<br />

HVWDGHµ ´SHU PXLWDV YH]HV D 6DODV HQ \YHUQ·H HQ HVWDGHµ )HUQiQGH] 5HL D<br />

(Q RFFLWDQR PHGLHYDO i SDUWH GH WHPSV G HVWLHX H HVWLX GRFXPpQWDVH D IRUPD HVWDW ´7RWD OD<br />

HVWDW] DQDYD SHU FRUW]µ 9 GH *LUDXG GH %RUQHLW 9LG 5D\QRXDUG V Y HVWDW<br />

$ IRUPD SULQWHPSV GR IUDQFpV PRGHUQR YpQ GD SHUtIUDVH SRVLEOHPHQWH SRU<br />

FUX]DPHQWR GH H <br />

1R FRUSXV GR 3UR[HFWR GH *UDPiWLFD +LVWyULFD GD /LQJXD *DOHJD GR ,/* D SULPHLUD<br />

GRFXPHQWDFLyQ HVWi QXQ SRHPD GDV )HVWDV 0LQHUYDOHV GH ´( z PDU TXH IHFXQGD q<br />

UHJD $ 0DGUH DULGD q HVWHULO %ROYHQGR D 3ULPDYHLUD 3UDQWRXOOH j 9QLYHUVLGDGH 4XH q<br />

SDVPR GD PLVPD FLHQ]Dµ (Q SRUWXJXpV R SULPHLUR UH[LVWUR GH SULPDYHUD p GR VpF ;9, QXQ<br />

WH[WR GH 'LRJR %HUQDUGHV ´1mR DPDV )LOLV Mi D TXHP WUD]LDV 1D GRFH 3ULPDYHUD GRFHV IUX<br />

WDV VLQDO GR JUDP EHP TXH PH TXHULDV"µ 1DV 'pFDGDV GH -RmR GH %DUUR 'LRJR GH &RXWR<br />

HWF GR VpF ;9, UH[tVWUDVH YHUmR SDUD D SULPHLUD HVWDFLyQ ´2 TXDO FXUVR GH WRGR DQR WDPEpP<br />

FRPR Fi VH UHSDUWH HP TXDWUR WHPSRV GH 9HUmR (VWLR $XWXQR H ,QYHUQRµ 0DFKDGR<br />

V Y SULPDYHUD

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

HVWtR HO RWRxR \ DO RWRxR HO LQYLHUQR \ DO LQYLHUQR OD SULPDYHUD \ DVVL WRUQD D<br />

DQGDUVH HO WLHPSRµ<br />

(Q VDUGR H HQ FRUVR EHUDQX VHJXH VHQGR DFWXDOPHQWH D IRUPD SRSXODU<br />

SDUD SULPDYHUD· FRPR R HUD QD IDVH PHGLHYDO GR JDOHJR H GR FDVWHOiQ<br />

$ PDQ GHUHLWD· H D PDQ HVTXHUGD·<br />

3UDFWLFDPHQWH SDQURPiQLFD p D GHQRPLQDFLyQ GD PDQ TXH HVWi QR ODGR<br />

FRQWUDULR GR FRUD]yQ FRPR VH YH QR JDOHJR PDQ GHUHLWD DVWXULDQR H FDVWHOiQ<br />

PDQR GHUHFKD FDWDOiQ Pi GUHWD IUDQFpV PDLQ GURLWH H URPDQpV PkQ GUHDSW<br />

(Q LWDOLDQR PDQR GLULWWD p IRUPD OLWHUDULD SRLV R QRUPDO p PDQR GHVWUD PHQ<br />

WUHV TXH HQ JDOHJR GHVWUR D p IRUPD FXOWD 1RV WH[WRV JDOHJRV PHGLHYDLV HVWi<br />

EHQ GRFXPHQWDGR R VLQWDJPD PmR GHVWUD WDQWR QD SRHVtD FRPR QD SURVD y<br />

LJXDO TXH VH GRFXPHQWD PmR GHUHLWD HQ GLYHUVDV REUDV HQ SURVD /RUHQ]R<br />

V Y GHUH\WR H GHVWUR (Q ODWtQ ' ;7 5$ GHVLJQDED D PDQ GHUHLWD<br />

1DV GHQRPLQDFLyQV GD PDQ TXH HVWi GR ODGR GR FRUD]yQ KDL XQ FRQWtQXXP<br />

Op[LFR TXH YDL GH *DOLFLD D 2FFLWDQLD JDOHJR HVTXHUGD DVWXULDQR H FDVWHOiQ<br />

L]TXLHUGD DUDJRQpV FDWDOiQ H RFFLWDQR HVTXHUUD FXQ UDGLFDO VHPHOODQWH y HXV<br />

NHUD H]NHU U SUREDEOHPHQWH GXQKD OLQJXD SUHUURPDQD KLVSDQR SLUHQDLFD<br />

3DUD DOi GH 2FFLWDQLD KDL KR[H IRUPDV FRQ UDGLFDLV WDQ GLYHUVRV FRPR R<br />

IUDQFpV JDXFKH GH RUL[H [HUPiQLFD H R LWDOLDQR VLQLVWUD RX URPDQpV VWkQJ GH<br />

RUL[H ODWLQD <br />

'D IRUPD ODWLQD 6,1,675$ PDQ HVTXHUGD· GH RQGH SURFHGH D IRUPD LWD<br />

OLDQD SURYpQ LJXDOPHQWH D IRUPD JDOHJD PHGLHYDO VEHVWUD TXH VH GRFXPHQWD<br />

QD SRHVtD ´PmR VÁHVWUDµ QDV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD H QD SURVD ´DD PDmR<br />

VHHVWUDµ QD *HQHUDO (VWRULD /RUHQ]R V Y VHHVWUR H R PHVPR R FDVWHOiQ<br />

VLQLHVWUD PDQR IUDQFpV VHQHVWUH<br />

'H )LVWHUUD yV 3LFRV GH (XURSD<br />

&RQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR<br />

+DL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR JDOHJR TXH WDPpQ R p GR DVWXULDQR FRQ VH<br />

PiQWLFD VHPHOODQWH DtQGD TXH DV SDODEUDV SRGHQ VHU GLIHUHQWHV SRU PRU GD<br />

GLIHUHQWH HYROXFLyQ IRQpWLFD SURSLD GH FDGD LGLRPD e R FDVR GH VXEVWDQWLYRV<br />

FRPR JDO ERX]D H DVW ER]D ERX]D QR DVW RFFLGHQWDO JDO FROR H DVW FXHOOX<br />

FRPR VLQyQLPRV GH UHJD]R· QDV G~DV OLQJXDV JDO SHVFR]R H DVW SHVFXH]X JDO H<br />

(Q DUDJRQpV HVTXHUUD p IRUPD GR EHQDVTXpV 1RXWUDV IDODV GLVH FXFKD SDUD D PDQ HVTXHUGD<br />

$OGRO] V Y L]TXLHUGD S<br />

2 URPDQpV PkQ VWkQJ H R LWDOLDQR DQWLJR PDQR VWDQFD TXH HQ SULQFLSLR VLJQLILFD PDQ<br />

FDQVD· SURFHGH GR ODW &I &LRUDQHVFX V Y VWvQJ J<br />

1R JDOHJR GH $VWXULDV DGHPDLV GH FROR KDL D YDULDQWH SDODWDOL]DGD FROOR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

DVW ]XQD WHLPD PDQtD· YHUERV FRPR JDO HVTXH Q FHU H DVW HVFDHFHU JDO<br />

TXH Q FHU H DVW HV FDOHFHU JDO H DVW HVPRUHFHU UHIXJDU H [DQWDU H DGYHUELRV FRPR<br />

JDO DUUHR H DVW G DUUpX JDO GDTXHOD H DVW GDTXHOOD<br />

+DL Op[LFR SURSLR GR JDOHJR TXH i V~D YH] R p GH IDODV GR DVWXULDQR RFFL<br />

GHQWDO FRPR RFRUUH FRQ WR[R VHPHOODQWH i iUJRPD GR DVWXULDQR FHQWUR RULHQ<br />

WDO H [HLWR 3RU RXWUD SDUWH KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR JDOHJR RULHQWDO GH<br />

/XJR H GD 7HUUD 1DYLD (R YHFLxD TXH WDPpQ R p GH WRGR R DVWXULDQR QRQ Vy<br />

GR RFFLGHQWDO p R FDVR GH DEXUDU TXHLPDU· DEXULDU QR DVW RFFLGHQWDO H DPEX<br />

UDU QR FHQWUDO H RULHQWDO FXLWR HVWHUFR· H FXLWDU HVWHUFDU· QR DVW FHQWUDO H<br />

RULHQWDO FXFKR H FXFKDU H IUHLWD FRUUHPHQWR GH WHUUD IHQGHGXUD QR WHUUHR· QR<br />

DVW FHQWUDO H RULHQWDO IUHFKD<br />

( VLWXDFLyQ VHPHOODQWH p D GH IRUPDV FRPR PpUFRUHV DVW PLpUFROHV YHQUHV<br />

DVW YLHQUHV H [DEDULO SRUFR EUDYR· TXH QR FDVR GR JDOHJR HUDQ FDUDFWHUtVWL<br />

FDV GHVWD ]RQD RULHQWDO SHUR TXH KR[H IRUPDQ SDUWH GR JDOHJR FRP~Q 2 JDO<br />

[HEUDU H R DVW GL [HEUDU VHSDUDU· GH HPSUHJR FRP~Q QRV UHVSHFWLYRV<br />

HVWiQGDUHV HUDQ IRUPDV SURSLDV GR JDOHJR RULHQWDO H GR DVWXULDQR RFFLGHQWDO<br />

'H /XDUFD y (R GLVH HVTXHLFHU $FHYHGR )HUQiQGH] 1R '$//$ KDL<br />

HQWUDGD SDUD HVTXHFHU FRQ UHPLVLyQ D HVFDHFHU<br />

(VWD p WDPpQ D IRUPD GR JDOHJR GH $VWXULDV RQGH QRQ KDL SHUGD GR $]HYHGR )HUQiQ<br />

GH] V Y FDOHFHU GLQ TXH GH 9DOGpV y (R VH XVD FDOHFHU TXH p IRUPD UH[LVWUDGD PiLV UH<br />

FHQWHPHQWH HQ 0iQWDUDV 7DSLD 6~DUH] )HUQiQGH] V Y FDOHFHU H QD 9HLJD )HUQiQGH]<br />

9LRU V Y FDOHFHU<br />

(Q JDOHJR [DQWDU p VXEVWDQWLYR H YHUER PHQWUHV TXH HQ DVWXULDQR KDL XQKD IRUPD SDUD R<br />

YHUER H RXWUD SDUD R VXVEWDQWLYR [DQWDU H [DQWD FRPLGD GR PHGLRGtD QR DVW RFFLGHQWDO<br />

[LQWDU H [LQWD QR DVW FHQWUDO H RULHQWDO 1HLUD H 3LxHLUR V Y \DQWDU ( LGpQWLFD GLVWLQFLyQ<br />

GiVH QR JDOHJR GD 7HUUD 1DYLD (R WDO FRPR DQRWDURQ $]HYHGR H )HUQiQGH] V Y [DQWD<br />

H [DQWDU H PiLV UHFHQWHPHQWH 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR SDUD $ 5RGD 7DSLD H 6Xi<br />

UH] )HUQiQGH] SDUD 0iQWDUDV ( R PHVPR QD 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU DtQGD TXH<br />

QHVWH FRQFHOOR HQ $xLGHV VH XVD DOPRU]R H DOPRU]DU SDUD [DQWD H [DQWDU GH LJXDO [HLWR TXH HQ<br />

SXQWRV GR OHVWH GH /XJR SUy[LPRV *DUFtD V Y DOPRU]DU H DOPRU]R<br />

2 DGYHUELR DUUHR UH[LVWURXVH HQ SXQWRV GD &RUXxD *DUFtD V Y DUUHR H GD 7HUUD 1DYLD<br />

(R DtQGD TXH HQ $]HYHGR H )HUQiQGH] V Y DUUHR QRQ VH LQGLFD RQGH VH DQRWRX (Q<br />

0iQWDUDV 7DSLD UH[LVWURXVH QD ORF DGY DO DUUHR GH GD TXH GH SDVR TXH· 6~DUH] )HUQiQGH]<br />

V Y DUUHR GH<br />

1R '$//$ KDL HQWUDGD SDUD [HLWX FRQ LQGLFDFLyQ GH TXH p IRUPD RFFLGHQWDO H SDUD<br />

WR[X<br />

(Q SXQWRV GR OHVWH GH /XJR GLVH [DEDULO QD HVWUHPD FRD 7HUUD 1DYLD (R H [DEDUtQ QD HV<br />

WUHPD FR %LHU]R TXH SRGH FRQFRUUHU FRQ SRUFR EUDYR *DUFtD V Y SRUFR H [DEDULO 'H<br />

9DOGpV y (R D IRUPD p [DEDULO $FHYHGR H )HUQiQGH] V Y [DEDULO TXH QD 9HLJD FRQFR<br />

UUH FRQ FRFKR EUDYR )HUQiQGH] 9LRU V Y FRFKR 1R DVWXULDQR SRSXODU GLVH [DEDOt RX [DED<br />

ULO FRQ GLVWLQFLyQ [DEDULO [DEDULOD QDOJ~Q IDODU RFFLGHQWDO 1HLUD H 3LxHLUR V Y MDEDOt<br />

1R '$//$ DV HQWUDGDV SDUD HVWH DQLPDO PRQWpV VRQ [DEDOtQ LQD H [DEDULO LOD DGH<br />

PDLV QD HQWUDGD JRFKX SRUFR· ILJXUD HQWUH DV H[SUHVLyQ IL[DV JRFKX PRQWpV SDUD [DEDOtQ·

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

'HVFRQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR<br />

+DL Op[LFR SURSLR GR JDOHJR LQFOXtGR R GD 7HUUD 1DYLD (R TXH QRQ VH<br />

UH[LVWUD HQ DVWXULDQR R TXH H[SOLFD TXH QRQ VH LQFOXtVH QR '$//$<br />

e R FDVR GH IRUPDV JDOHJDV FRPR DPHL[D IUHL[R PDFHLUD PDFHLUR HQWUH R 1DYLD<br />

H R (R SHFKDU H SH[HJR RX Sp[HJR SpVLJR GH 9DOGpV y (R TXH VH FRUUHVSRQGHQ<br />

FRDV DVWXULDQDV QLVX IUHVQX PD]DQHUX H PD]DQDO SXPDU SHVOODU H SLHVFX $QGUpV<br />

$]HYHGR H )HUQiQGH]<br />

( KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR DVWXULDQR LQH[LVWHQWH HQ JDOHJR DJiV QDOJ~Q<br />

FDVR HQ IDODV GD 7HUUD 1DYLD (R H QDOJXQKD GH /XJR GD HVWUHPD FRQ $VWX<br />

ULDV (QWUH HVDV IRUPDV WLSLFDPHQWH DVWXULDQDV XVDGDV QD OLQJXD SRSXODU SHUR<br />

WDPpQ HQ UH[LVWURV FXOWRV iV YHFHV FRQ DPSOLDFLyQ GH VLJQLILFDGR HVWiQ<br />

DG[HFWLYRV FRPR VHOH FDOPR· H VXEVWDQWLYRV FRPR DQGHFKD JUXSR GH [HQWH<br />

TXH FRODERUD QXQ WUDEDOOR· FDFtD YDL[HOD· OOHUFLD H OOHU]D PHGR JUDQGH· VHURQGD<br />

RXWRQR· HVWDFLyQ H iUJRPD SUDQWD VLOYHVWUH GH IORUHV PDUHODV H SLQFKRV QDV<br />

UDPDV· (VWD IRUPD QRQ VH GRFXPHQWD QR JDOHJR RUDO QLQ VHTXHUD QR GD<br />

7HUUD 1DYLD (R SHUR D iUJRPD FRPR HTXLYDOHQWH GH WR[R H HVSHFLDOPHQWH R<br />

YHUER DUJRPDU HVWiQ HQ GLIHUHQWHV GLFFLRQDULRV JDOHJRV PHVPR QRV PiLV<br />

UHFHQWHV FRPR (VWUDYtV H ;HUDLV <br />

9HUERV SURSLRV GR DVWXULDQR GH PRLWR XVR OLWHUDULR VRQ HQWUH RXWURV DO<br />

ELGUDU H HQ FDPHQWDU SUHVHQWLU· DOJDPDU SRxHUVH QR VLWLR GH DOJR RX DOJXpQ<br />

(Q 1DYLD GH 6XDUQD /XJR H[LVWH OHUFLD *DUFtD V Y OHUFLD IRUPD UHFROOLGD SRU $QWyQ<br />

6DQWDPDULQD TXH PH LQIRUPRX DVt PHVPR GD H[LVWHQFLD GHVD PHVPD IRUPD HQ 1HJXHLUD GH<br />

0XxL] WDPpQ QD HVWUHPD FRQ $VWXULDV (Q 6 ;RU[H GH 3LTXtQ WDPpQ QR OHVWH GH /XJR GLVH<br />

OHUFLRVR WHPHURVR· HQ HVSHFLDO DSOLFDGR yV ´FDVWDxRV TXH SRU VX DOWXUD \ SRU HVWDU VLWXDGRV DO<br />

ERUGH GH SUHFLSLFLRV LQIXQGHQ WHPRU DO TXH VXEH D HOORVµ 2WHUR V Y OHUFLRVR<br />

1D SULPHLUD DFHSFLyQ GR '$//$ p ´SODQWD PRQWpV GHO [pQHUR 8OH[ >GH IORUHV SHTXHxHV GH<br />

FRORU PDULHOOR FRQ PXQFKRV SLQFKRV@µ XQ WLSR GH WR[R PHQWUHV TXH QD VHJXQGD DFHSFLyQ p<br />

D *HQLVWD KLVSDQLFD XQ WLSR GH [HVWD 1R YRFDEXODULR GR EDEOH GH 6RPLHGR KDL HQWUDGD SDUD<br />

iUJXPD ´$UJRPD SODQWD GH OD IDPLOLD GH ODV IDEDFHDH OXJXPLQRVDH *HQLVWD KLVSDQLFD VXEVS 2FFL<br />

GHQWDOLVµ H XQKD HQWUDGD GLIHUHQWH SDUD WR[R ´WRMRµ &DQR<br />

$ IRUPD iUJRPD QRQ ILJXUD QR PDWHULDO LQpGLWR GR $/*D QLQ QR *ORVDULR GH *DUFtD H<br />

WDPSRXFR HQ YRFDEXODULRV GR JDOHJR GD 7HUUD 1DYLD (R $]HYHGR H )HUQiQGH] 'tD]<br />

/ySH] H *DUFtD *DODQR )HUQiQGH] 9LRU H 6XiUH] )HUQiQGH]<br />

1R LQFRPSOHWR GLFFLRQDULR GD 5$* SXEOLFDGR HQWUH H KDL HQWUDGD DUJRPD SRVLEOH<br />

HUUR SRU iUJRPD FRQ LQGLFDFLyQ GH TXH p GXQKD SDSHOHWHD GR 3DGUH 6REUHLUD ´(O WRMR VHJ~Q<br />

TXH VLUYH SDUD DUJRPDU HV HO WRMR DUQDO R EUDYRµ H HQWUDGD H GHILQLFLyQ VHPHOODQWH DSDUHFHUiQ<br />

QRV GLFFLRQDULRV GH (ODGLR 5RGUtJXH] H &DUUp 1R PHVPR GLFFLRQDULR GD 5$* KDL XQKD HQ<br />

WUDGD DUJRPDU FRD DFHSFLyQ WLUDGD GH 6REUHLUD ´7HQGHU HO WRMR R DUJRPD VREUH ODV SDUHGHV R<br />

YDOODGRV VLQ SRQHUOR HQ IRUPD GH VHEHµ TXH UHSLWH (ODGLR 5RGUtJXH] H ORJR HQJiGHVH ´EDU<br />

GDU 3RQHU WRMRV ]DU]DV HVSLQRV HWF VREUH ORV YDOODGRV PXURV R WDSLDV SDUD LPSHGLU OD HQ<br />

WUDGD GH SHUVRQDV R JDQDGRµ 2 YHUER SHUR QRQ R VXEVWDQWLYR DSDUHFtD QR GLFFLRQDULR GH<br />

5RGUtJXH] GHILQLGR FRPR ´SRQHU XQD FDSD GH WRMRV VREUH XQ PXUR SDUD WRUQDU HO JD<br />

QDGR \ OD JHQWH HQ WLHPSR GH XYDVµ DFHSFLyQ TXH UHSLWHQ &XYHLUR H 9DOODGDUHV 6DQWDPDULQD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

TXH YDL GLDQWH· D WDSHFHU HVFXUHFHU IDFHUVH GH QRLWH· HQWDPDU FRPH]DU·<br />

HQWUXJDU SUHJXQWDU· HVELOODU TXLWDUOOH D IROOD y PLOOR RX R RXUL]R i FDVWDxD<br />

HVFROPDU VHOHFFLRQDU· H HVJXLODU UXELU WUHSDU·<br />

( WDPpQ KDL Op[LFR FDUDFWHUtVWLFR GR DVWXULDQR TXH VH UH[LVWUD QR JDOHJR<br />

GH $VWXULDV SHUR QRQ QR GH *DOLFLD e R FDVR GD IXtQD JDUGXxD· GR DVW RFFL<br />

GHQWDO H FHQWUDO K XtQD FRQ DVSLUDFLyQ GR ) QR DVW RULHQWDO TXH QD 7HUUD<br />

1DYLD (R p IXtxD QD 9HLJD RX EHQ IXLQD HQ 0iQWDUDV H IXtQD QD 5RGD RQGH<br />

DGHPDLV WHQ XQKD DFHSFLyQ ILJXUDGD SDUD D SHUVRD UXtxD <br />

É5($6 /e;,&$6 '$ *$//$(&,$<br />

$OJ~QV GRV PDSDV IRQpWLFRV GR YRO , GR $/3, SHUPLWHQ DSUHFLDU<br />

XQKD GLVWULEXFLyQ GH iUHDV Op[LFDV QD *DOODHFLD $ SDUWH GR 12 SHQLQVXODU<br />

TXH WHUHL HQ FRQWD QRV 0DSDV FRUUHVSRQGH y TXH VHUtD XQKD YLVLyQ DOJR<br />

DPSOLDGD GD *DOODHFLD DOWRLPSHULDO [D TXH DEUDQJXH SROR VXU XQ WHUULWRULR<br />

DOJR PiLV DOi GR 'RXUR H SROR OHVWH LQFO~R R WHUULWRULR GR DVWXU OHRQpV RFFL<br />

GHQWDO H SDUWH GR DVWXULDQR FHQWUDO QRV 0DSDV H SDUD PRVWUDU FDUWRJUD<br />

ILFDPHQWH HVD FRQWLQXLGDGH H GHVFRQWLQXLGDGH Op[LFD HQWUH JDOHJR H DVWXULDQR<br />

PRGHUQR GH TXH DFDER GH IDODU <br />

$GHPDLV FRQ HVWD *DOODHFLD DOJR DPSOLDGD TXHUtD LQFOXtU WRGR 7UiV RV<br />

0RQWHV TXH QD SDUWH RULHQWDO WUDVPRQWDQD WHQ IDODUHV TXH VRQ DVWXU OHRQHVHV<br />

RFFLGHQWDLV 5LR GH 2QRU H 'XDV ,JUHMDV RQGH DV IRUPDV Op[LFDV<br />

GRV PDSDV DQDOL]DGRV VRQ DV OHRQHVDV HVSHFLDOPHQWH HQ 5LR GH 2QRU H QRQ<br />

DV JDOHJDV RX SRUWXJXHVDV GH (QWUH 'RXUR H 0LQKR<br />

(Q &HGRIHLWD 5LEDGHR H[LVWH HQWDPDUVH HQWXPHFHUVH· *DUFtD V Y HQWDPDUVH<br />

$SDUHFH FRPR HQWUDGD HQ $]HYHGR H )HUQiQGH] UHFROOLGD SRU $]HYHGR QR VHQWLGR GH<br />

SUHJXQWDU· SHUR QRQ VH LQGLFD RQGH VH UH[LVWURX<br />

$]HYHGR H )HUQiQGH] QRQ UHFROOHQ HVELOODU SHUR VL R IDL 6XiUH] )HUQiQGH] TXH<br />

QD HQWUDGD HVEL\DU Gi HVWDV DFHSFLyQV ´(VFR\HU >FRXVDV PLXGDV@ EtJDURV JDUEDQ]RV DYHOOD<br />

QDV 6DFDU GHO DUL]R >DV FDVWDxDV@ 6DFDU GHO EDEX\R >DV IDEDV RV JDUEDQ]RV@µ 1D )RQVD<br />

JUDGD H[LVWH HVELODU SDUD UHIHULUVH D VDFDUOOH DV IUHEDV D XQ yVR H VHFXQGDULDPHQWH SDUD WLUDUOOH<br />

i FDVWDxD D VHJXQGD SHO VHJXQGR LQIRUPDFLyQ IRUQHFLGD SRU $ 6DQWDPDULQD (Q *DUFtD<br />

V Y HVELODU GRFXPpQWDVH HVWD IRUPD HQ 6XDUQD H %XUyQ GR FRQFHOOR GD )RQVDJUDGD H<br />

WDPpQ HQ &RPSRVWHOD SHUR QHVWH FDVR GHEH WUDWDUVH GXQKD HUUDWD (Q 6 ;RU[H GH 3LTXtQ<br />

HVELODU GLVH GD DFFLyQ GH TXLWDUOOH D FDVFD i QR] RX R RXUL]R GD FDVWDxD H WDPpQ GH PRQGDU XQ<br />

yVR 2WHUR V Y HVELODU<br />

(Q 0iQWDUDV 7DSLD D DFHSFLyQ ILJXUDGD p ´SHUVRQD UXtD \ DVWXWDµ 6XiUH] )HUQiQGH]<br />

V Y IXLQD H QD 5RGD 7DuD p ´SHUVRQD VRODSDGD \ GH PDOD XYDµ 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR<br />

V Y IXtQD 1D 9HLJD UHFROOHXVH D H[SUHVLyQ ´HVWH q UXLQ FRPR IXLxDµ )HUQiQGH] 9LRU<br />

V Y IXLxD<br />

4XHUR GHL[DU FRQVWDQFLD GR PHX DJUDGHFHPHQWR D ,ULPLD )HUQiQGH] ÉOYDUH] SROR WUDWDPHQWR<br />

LQIRUPiWLFR GRV 0DSDV H ( WDPpQ R PHX DJUDGHFHPHQWR iV EROVHLUDV GR ,/* 0y<br />

QLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH] SROD LQIRUPDWL]DFLyQ GRV 0DSDV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

$XJD DXJXD DJXD<br />

2 FRQFHSWR DXJD· H[SUpVDVH HQ WyGDODV OLQJXDV URPiQLFDV FRQ GHULYDGRV<br />

GD PHVPD IRUPD ODWLQD $48$ ODW YJ $&48$ FRQGHQDGD QR $SSHQGL[<br />

3UREL 'H )LVWHUUD D 2FFLWDQLD RV UHVXOWDGRV VRQ PRL VHPHOODQWHV FRPR VH<br />

YH HQ JDOHJR DXJD DJXD DVWXULDQR DXJXD DJXD FDVWHOiQ DJXD FDWDOiQ DLJXD H<br />

RFFLWDQR DLJD QDV RXWUDV OLQJXDV KDL IRUPDV SUy[LPDV i IRUPD RUL[LQDULD<br />

LWDOLDQR DFTXD RX EHQ SUHVHQWDQ LQQRYDFLyQV IRQpWLFDV VDOLHQWDEOHV IUDQFpV<br />

HDX IULXODQR DJH VDUGR DED H URPDQpV DS<br />

1R 0DSD SRGH DSUHFLDUVH TXH QR DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO D IRUPD FR<br />

P~Q p DXJXD TXH SHQHWUD QR JDOHJR PiLV RULHQWDO )UHDO 1DYLD H<br />

&XDQWDV ,ELDV QD 7HUUD 1DYLD (R 2 3DGRUQHOR /XELiQ H +HUPL<br />

VHQGH QDV 3RUWHODV H QR FHQWUR GH *DOLFLD &KDQWDGD 1R QRUWH GH<br />

3RUWXJDO Vy DSDUHFH QXQ SXQWR SHJDGR y 'RXUR 6REUDGR GH 3DLYD<br />

$ IRUPD PiLV HVWHQGLGD HQ JDOHJR p DXJD PHVPR QD 7HUUD 1DYLD (R<br />

SRLV HQ 6DOJXHLUDV 9LODQRYD GH 2VFRV $V &DPSDV &DVWURSRO H<br />

%RDO VH UH[LVWURX DXJD H QRQ DXJXD GR DVWXULDQR RFFLGHQWDO $ IRUPD DJXD p<br />

SURSLD GH IDODV GR JDOHJR RFFLGHQWDO HVSHFLDOPHQWH GD iUHD SRQWHYHGUHVD (Q<br />

WRGR R QRUWH GH 3RUWXJDO VH UH[LVWUD DXJD TXH PiLV DOi GR 'RXUR FKHJD i<br />

]RQD GH $YHLUR H 9LVHX SHUR WDPpQ VH DQRWRX iJXD SUHWR GR OLWRUDO PLxRWR H<br />

HQ IDODUHV WUDVPRQWDQRV GDUUHGRU GH 9LOD 5HDO H %UDJDQoD ( DV G~DV IRUPDV<br />

D ´JDOHJDµ DXJD H D ´SRUWXJXHVDµ iJXD GRFXPpQWDQVH QR VXU GR 'RXUR<br />

$ IRUPD DJXD HQ SULQFLSLR SDUHFH PiLV FRQVHUYDGRUD TXH DXJD TXH VH<br />

H[SOLFDUtD SRU PHWiWHVH GR X SHUR WDPpQ VH SRGHUtD SHQVDU TXH KRXER XQKD<br />

IRUPD [HUDO DXJXD FRQ SURSDJDFLyQ GR X GH DJXD R TXH H[SOLFDUtD DV IRUPDV<br />

DXJXD QR WHUULWRULR GD *DOODHFLD PHQWUHV TXH DXJD H DJXD VHUtDQ UHVXOWDGR GD<br />

GLVLPLODFLyQ HQ DXJXD 1RV WH[WRV JDOHJRV PHGLHYDLV GRFXPpQWDVH DJXD H D<br />

YDULDQWH iJRD H WDPpQ KDL DOJXQKD GRFXPHQWDFLyQ GH DXJD SHUR QRV VpFXORV<br />

;,9 ;9 IRL PRL XVDGD D YDULDQWH DXJXD TXH [D HPSUHJD 3HUR 0HRJR QR VpF<br />

;,,, ´R FHUXR GR PRQWH D DXJXD XROX\Dµ WDO FRPR VLQDOD /RUHQ]R<br />

V Y DJXD TXH FRQVLGHUD TXH DXJXD p FUXFH GH DJXD DXJD<br />

1R PDSD GDV iUHDV GLDOHFWDLV GR FRQFHOOR GH 1DYLD WUD]DGR SRU %DEDUUR )UHDO<br />

QR $/3, SHUWHQFH i iUHD GR JDOHJR H QRQ i GR JDOHJR GH WUDQVLFLyQ QLQ i GH DVWXULDQR<br />

PHQWUHV TXH %XVPHQWH QR $/3, p GD iUHD DVWXULDQD GR FRQFHOOR GH 9LOODOOyQ QD HV<br />

WUHPD FRD iUHD GH JDOHJR GH WUDQVLFLyQ GR PHVPR FRQFHOOR ,ELGHP S<br />

6HJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y DJXD D YDULDQWH DXJXD WDQ GLIXQGLGD GLDOHFWDOPHQWH<br />

HQ OHRQpV H DUDJRQpV SUHVHQWD SURSDJDFLyQ GR X GH DJXD H SRU GLVLPLODFLyQ GH DXJXD SURFHGH<br />

UtDQ DV IRUPDV DLJXD GR FDWDOiQ H DLJD GR RFFLWDQR

$FHLUR DoR<br />

0DSD $XJD IRQWH $/3, PDSD DJXD<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

2 ODW WDUGtR $&,$5,80 GHULYDGR GR ODW $&,(6 SXQWD· JORVDGR FRPR<br />

)(5580 '8580 p D RUL[H GDV IRUPDV SDUD DFHLUR· QDV OLQJXDV URPiQLFDV<br />

RFFLGHQWDLV $Vt JDOHJR DFHLUR DVWXULDQR DFHUX FDVWHOiQ DFHUR DUDJRQpV DFHU<br />

FDWDOiQ D FHU RFFLWDQR H IUDQFpV DFLHU LWDOLDQR DFFLDLR VDUGR DWDUX H IULXODQR<br />

DWVDU $ IRUPD URPDQHVD RWHO p GH RUL[H HVODYD<br />

1R 0DSD YHVH TXH D IRUPD GR QRUWH GR 0LxR H GR DVWXU OHRQpV RFFL<br />

GHQWDO p DFHLUR DFHUX QR DVWXULDQR FHQWUDO H FDVWHODQLVPR DFHUR HQ %RDO<br />

SHUR GR 0LxR H D UDLD VHFD RXUHQVi FDUD y VXU D IRUPD p DoR TXH p D IRUPD<br />

FRP~Q HQ SRUWXJXpV FRQ UHWURIRUPDFLyQ QD IRUPD DQWLJD DFHLUR $ IRUPD<br />

SRUWXJXHVD DoR SHUR VHQ VHVHR UH[LVWURXVH HQ $UER SXQWR JDOHJR SH<br />

JDGR y 0LxR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

1RV IDODUHV OHRQHVHV GH 7UiV RV 0RQWHV DQRWRXVH D IRUPD JDOHJD H DVWXU<br />

OHRQHVD RFFLGHQWDO DFHLUR FRQ VHVHR HQ 5LR GH 2QRU PHQWUHV TXH HQ<br />

'XDV ,JUHMDV QD 7HUUD GH 0LUDQGD R UH[LVWUDGR IRL DoR<br />

0DSD $FHLUR IRQWH $/3, PDSD DFHUR<br />

1X HVSLGR GHVSLGR<br />

(Q ODW FO HVSLGR· GLFtDVH 1^'86 GH RQGH SURFHGHQ IRUPDV GD 5RPDQLD<br />

RFFLGHQWDO FRPR JDOHJR FDWDOiQ IUDQFpV H VDUGR ORJXGRUpV QX RFFLWDQR H<br />

IULXODQR QXW H LWDOLDQR QXGR H FDVWHOiQ GHVQXGR (Q URPDQpV D IRUPD ODWLQD IRL<br />

VXEVWXtGD SROR HVODYLVPR JRO<br />

(Q ODW FO FRH[LVWtDQ RV YHUERV 1^'$5( H '(1^'$5( GHULYDGRV GH<br />

1^'86 VHQGR DOJR PiLV IUHFXHQWH R SULPHLUR TXH Vy VREUHYLYLX QR IUDQFpV<br />

DQWLJR QXHU H QR LWDOLDQR QXGDUH 'H '(1^'$5( SURFHGH R SRUWXJXpV GHVQXDU<br />

TXH [D VH GRFXPHQWD QR VpF ;9 R DQWLJR RFFLWDQR GH V QXGDU R IUDQFpV<br />

GpQXHU H R LWDOLDQR VQXGDUH OD VSDGD SRU H[ (VWH YHUER VXIULX D FRQFRUUHQFLD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

YLFWRULRVD GH IRUPDV FRPR '(632/,$5( TXH GHL[RX GHULYDGRV HQ FDVH WRGD<br />

D 5RPDQLD (;3('(5( JDOHJR HVSLU SRUWXJXpV GHVSLU RFFLWDQR ODQJXHGRFLDQR<br />

HVSH]t RX GLYHUVDV IRUPDFLyQV PiLV PRGHUQDV TXH VRQ D EDVH GR IUDQFpV<br />

GpVKDELOOHU JDOHJR GHVYHVWLU H LW VYHVWLUH HQWUH RXWUDV 8QLFDPHQWH HQ FDVWHOiQ VH<br />

FRQVHUYRX '(1^'$5( FRQ SOHQD YLWDOLGDGH PHUFp i FRPELQDFLyQ FRQ GHV<br />

QXGR TXH GHVGH DV RUL[HV GR LGLRPD VXEVWLWXtX D QXGR VHQ UHVWRV SRSXODUHV HQ<br />

FDVWHOiQ &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y GHVQXGDU<br />

0DSD (VSLGR IRQWH $/3, PDSD GHVQXGR<br />

$ IRUPD QX GR JDO OLWHUDULR PRGHUQR HUD QRUPDO HQ JDO DQWLJR IDVH QD<br />

TXH WDPpQ VH UH[LVWUD GHVQXX GHVQXR GR DUFDLFR QXX IRUPDGR VREUH GHVQXDU<br />

$ SDUWLU GR VpF ;9 [D VH GRFXPHQWD GHVQXGR /RUHQ]R V Y GHVQXX<br />

1R 0DSD YHVH TXH D IRUPD DQWLJD QX p [HUDO QDV IDODV WUDVPRQWDQDV<br />

FRPR WDPpQ R p QDV PLxRWDV DtQGD TXH QD ]RQD FRVWHLUD GH (QWUH 'RXUR H<br />

'HVWH YHUER SURFHGH R URPDQpV GHVSRLD LWDOLDQR VSRJOLDUH VDUGR ORJXGRUpV LVSRG]DUH URPDQFKH<br />

HQJDGLQR VSRJOLHU IULXODQR VSR\i IUDQFpV GpSRXLOOHU RFFLWDQR GHVSROKDU FDWDOiQ GHVSXOODU FDVWHOiQ<br />

! SRUWXJXpV GHVSRMDU 0H\HU / ENH V Y GHVSROLDUH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

0LQKR KDL SXQWRV RQGH FRQFRUUHQ R DUFDLFR QX H R PRGHUQR GHVSLGR H HVSLGR<br />

QXQKD IDOD PLxRWD LQWHULRU 1DV IDODV JDOHJDV QRQ VH UH[LVWUD QXQFD QX VHQyQ<br />

D LQQRYDFLyQ G HVSLGR SDUWLFLSLR GH G HVSLU $ IRUPD HVSLGR GHEHX VHU [HUDO HQ<br />

JDOHJR D [XOJDU SROD V~D GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD QRUWH GD iUHD PLQGRQLHQVH<br />

7HUUD 1DYLD (R $V 3RUWHODV HQ 2 3DGRUQHOR FRQFRUUH FRQ GHVQXGR<br />

JDOHJR RXUHQViQ H SXQWRV HVSDOODGRV GR JDOHJR SRQWHYHGUpV QD FRVWD H QR<br />

LQWHULRU $ IRUPD GHVSLGR UH[LVWURXVH IXQGDPHQWDOPHQWH HQ IDODUHV FRUXxH<br />

VHV H OXFHQVHV DJiV QD PDLRUtD GRV GD iUHD PLQGRQLHQVH<br />

2 FDVWHODQLVPR GHVQXGR GHVSUD]RX D IRUPD JDOHJD HVSLGR H D SRVWHULRU GHV<br />

SLGR HQ SXQWRV GR JDOHJR RFFLGHQWDO (Q SXQWRV GD IUDQ[D H[WHULRU GR JDOHJR<br />

WDPpQ VH UH[LVWUD GHVQXGR )UHDO 1DYLD %RDO 3RQWH GH 5HL 9LOD<br />

IUDQFD H &DVWURTXLODPH $ 3RQWH GH ' )OyUH] H R PHVPR HQ 5XELi<br />

2XUHQVH QD UDLD FR %LHU]R (VWD IRUPD SRGHUtD H[SOLFDUVH SRU SURSDJDFLyQ<br />

GD IRUPD GHVQXGR GR DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO RX EHQ SRU FUXFH GR DQWLJR<br />

GHVQXR H D IRUPD FDVWHOi H DVWXU OHRQHVD GHVQXGR ( QRV GRXV IDODUHV OHRQHVHV<br />

GH 7UiV RV 0RQWHV 5LR GH 2QRU H 'XDV ,JUHMDV GHVQXGR IRL D IRUPD<br />

UH[LVWUDGD<br />

$JXLOOyQ IHUUyQ IHUUHWH SLFR<br />

$ SXJD TXH WHxHQ DOJ~QV LQVHFWRV QD SDUWH WHUPLQDO GR DEGRPH H TXH<br />

XVDQ FRPR DUPD GHIHQVLYD RX RIHQVLYD GHQRPLQiEDVH $&8/(86 HQ ODW FO<br />

'XQKD IRUPD GR ODW YJ $48,/(21( SURFHGH R JDOHJR DJXLOOyQ DVWXULDQR<br />

DJXL\yQ FDVWHOiQ DJXLMyQ FDWDOiQ DJXOOy RFFLWDQR DJXOKRQ IUDQFpV DLJXLOORQ H<br />

DQWLJR LWDOLDQR DJXJOLRQH PHQWUHV TXH D IRUPD URPDQHVD DF YpQ GR ODW $&8<br />

TXH HQ SULQFLSLR VLJQLILFD DJXOOD· H DOILQHWH· 7DPpQ VH FKDPD DJXLOOyQ D<br />

SXQWD RX SLFR GH IHUUR GD DJXLOODGD YDUD ORQJD SDUD DIDOD ORV ERLV RX DV YD<br />

FDV<br />

1R 0DSD SRGH DSUHFLDUVH TXH HQ JDOHJR p [HUDO DJXLOOyQ TXH HQ SXQWRV<br />

GR JDOHJR RFFLGHQWDO H FHQWUDO IRL VXEVWLWXtGR SRU IHUUyQ RX IHUUHWH GHULYDGRV<br />

GH IHUUR 1R JDOHJR RULHQWDO KDL XQKD SHTXHQD iUHD FRD IRUPD SLFR QR JDOHJR<br />

GR %LHU]R TXH FRQWLQ~D FDUD y FHQWUR GH 2XUHQVH ( QD 7HUUD 1DYLD (R<br />

(Q LWDOLDQR GLVH SRSXODUPHQWH SXQJLJOLRQH XQ GHULYDGR GR ODW SLQFKR· SHUR<br />

WDPpQ H[LVWH R FXOWLVPR DFXOHR<br />

3URFHGH GR ODW YJ DEUHYLDFLyQ GH RX EDV<br />

WyQ SURYLVWR GH DJXLOOyQ· TXH i V~D YH] GHULYD GH DJXLOOyQ· &RURPLQDV H 3DVFXDO<br />

V Y DJXLMDGD<br />

+R[H IHUUyQ RX IHUUHWH WDPpQ GHVLJQD D OLQJXD EtILGD GXQKD FREUD FDQGR DWDFD RX VH GHIHQGH p<br />

R FDVR GH IHUUyQ QR JDOHJR GH &DPEDGRV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FRQFRUUHQ SLQFKR H DJXLOOyQ HQ &XDQWDV ,ELDV PHQWUHV TXH HQ )UHDO<br />

1DYLD VH UH[LVWURX JXL\yQ FRPR QR DVWXULDQR RFFLGHQWDO<br />

0DSD $JXLOOyQ IRQWH $/3, PDSD DJXLMyQ GH OD DEHMD<br />

1DV IDODV PLxRWDV H WUDVPRQWDQDV R [HUDO p IHUUmR H D YDULDQWH IHUUHWH QDO<br />

J~Q SXQWR FRQ DOJ~Q UHVWR HVSDOODGR GH DJXLOOyQ 1DV IDODV OHRQHVDV GH 7UiV<br />

RV 0RQWHV UH[LVWURXVH HQ 5LR GH 2QRU JXLOOyQ TXH p D IRUPD [HUDO GR<br />

DVWXU OHRQpV RFFLGHQWDO PHQWUHV TXH HQ 'XDV ,JUHMDV D IRUPD GRFXPHQ<br />

WDGD IRL D SRUWXJXHVD IHUUmR<br />

1XQ SXQWR SRQWHYHGUpV DUUDLDQR D IRUPD UH[LVWUDGD IRL >[@DUURWH 1RV IDODUHV DVWXU OHRQHVHV DV<br />

IRUPDV WHxHQ R PHVPR UDGLFDO Fy JDOHJR DJXLOOyQ [XQWR FRQ IRUPDV PLQRULWDULDV FRPR OX<br />

EUHLUR REOHLUR GR DVWXULDQR H RXWUDV FRPR SLFR RX JDELOiQ QD UDLD GH =DPRUD FRQ 3RUWXJDO

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

&RLWHOR IDFD<br />

'R ODW &8/7(//80 FRLWHOR SHTXHQR· GLPLQXWLYR GH &8/7(5 WRGD HVSH<br />

FLH GH FRLWHOR· H HQ SDUWLFXODU D UHOOD GR DUDGR· SURFHGH JDOHJR FRLWHOR DVWXULDQR<br />

FXFKLHOOX FDVWHOiQ FXFKLOOR FDWDOiQ FROWHOO RFFLWDQR FROWHO IUDQFpV FRXWHDX H LWDOLDQR<br />

FROWHOOR $ IRUPD URPDQHVD FXWLW p ODWLQD SHUR GHULYDGD GH &27,5( DILDU·<br />

0DSD &RLWHOR IRQWH $/3, PDSD FXFKLOOR<br />

1R 0DSD YHVH TXH HQ JDOHJR VH GL FRLWHOR H YDULDQWHV TXH HQ )UHDO<br />

1DYLD H QRV GRXV SXQWRV JDOHJR GR %LHU]R GR $/3, 3RQWH GH 5HL<br />

9LODIUDQFD H &DVWURTXLODPH $ 3RQWH GH ' )OyUH] H QDOJ~QV SXQWRV GR<br />

JDOHJR LQWHULRU IRL GHVSUD]DGR SROR FDVWHODQLVPR FXFKLOOR RX EHQ SROR KtEULGR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FRFKLOR FUXFH GH FRLWHOR H FXFKLOOR HQ 6DQ &ORGLR RX SRU FXFKLOR TXH HQ<br />

5XELi FRQFRUUH FRD IRUPD JDOHJD<br />

1RV IDODUHV PLxRWRV H WUDVPRQWDQRV D IRUPD p IDFD RX D YDULDQWH IiTXLD<br />

TXH QDOJ~QV SXQWRV FRH[LVWH FRQ FXWHOR H YDULDQWHV IRQpWLFDV 1DV IDODV<br />

OHRQHVDV GH 7UiV RV 0RQWHV UH[LVWURXVH FXFKLHOX HQ 5LR GH 2QRU SDUFLDO<br />

PHQWH VHPHOODQWH D IRUPDV FRPR FXFKLHOOX H FXFKLHWVX GR DVWXU OHRQpV RFFLGHQ<br />

WDO PHQWUHV TXH HQ 'XDV ,JUHMDV D IRUPD DQRWDGD IRL IDFD<br />

$ YR] SRUWXJXHVD IDFD HTXLYDOH y JDOHJR FRLWHOR· PHQWUHV TXH FXWHOR GH<br />

VLJQD XQLFDPHQWH XQ VDEOH FXUWR RX YDULDV HVSHFLHV SDUWLFXODUHV GH FRLWHOR $<br />

IRUPD FDVWHOi IDFD TXH SUREDEOHPHQWH VH WRPRX GR SRUWXJXpV GHVLJQD XQ<br />

FRLWHOR JUDQGH FRQ SXQWD H JXPH PRL FRUWDQWHV H IRUPD OHYHPHQWH DU<br />

TXHDGD e YRFiEXOR VREUH WRGR DQGDOX] HVWUHPHxR H VDOPDQWLQR SHUR<br />

IURQWH i DQGDOX]D D IDFD SRUWXJXHVD SRGH QRQ WHU SXQWD Vy JXPH i YH] TXH<br />

SRGH GHVLJQDU LQVWUXPHQWRV SDUHFLGRV FRPR p QR %DUURVR WUDVPRQWDQR<br />

SUy[LPR y &RXWR 0L[WR RXUHQViQ D OiPLQD GH IHUUR TXH IDL GH SXQWHLUR GR<br />

UHOR[LR GH VRO &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y IDFD<br />

(Q JDOHJR D IDFD TXH [D VH GRFXPHQWD HQ 6DUPLHQWR HQ FRPR QD<br />

YDOOD· HVSHFLDOPHQWH D TXH p DOJR FXUYD GHItQHVH QR GLFFLRQDULR GD 5$*<br />

FRPR ´WLSR GH QDYDOOD GH WDPDxR FRQVLGHUDEOH FR FDER GR FRUQR H D<br />

FRWD UHFWD RX DOJR FXUYDGD FDUD D DEDL[Rµ H QR ;HUDLV FRPR ´QDYDOOD<br />

GH IROOD FXUYDGD H JUDQGHV GLPHQVLyQVµ<br />

$ 6(0$1$ ( $6 (67$&,Ð16 (1 *$/(*2 02'(512<br />

1HVWH FDStWXOR YRXPH FHQWUDU IXQGDPHQWDOPHQWH QR FRPHQWDULR GH<br />

PDSDV GR $/*D FRQ UHIHUHQFLDV y SRUWXJXpV H iV RXWUDV OLQJXDV LEpULFDV<br />

WLUDGDV GH GLYHUVR PDWHULDO ELEOLRJUiILFR 1RV FXHVWLRQDULRV FRQ PDWHULDO<br />

LQpGLWR GR $/3, UHODWLYR y QRUWH GH 3RUWXJDO GHSRVLWDGRV QR ,/* QRQ KDL<br />

SUHJXQWDV GRV GtDV GD VHPDQD QLQ GDV HVWDFLyQV FRV TXH SRGHU FRPSOHWD OD<br />

LQIRUPDFLyQ GD *DOODHFLD R TXH WDPSRXFR IRL SRVLEOH FR PDWHULDO LQpGLWR<br />

GRV SXQWRV PLxRWRV H WUDVPRQWDQRV GR IXWXUR $WODV /LQJ tVWLFR GH 3RUWXJDO SRU<br />

QRQ ILJXUDUHQ SUHJXQWDV UHODWLYDV y WHPSR FURQROy[LFR SROR PHQRV QD<br />

SULPHLUD IDVH GRV LQTXpULWRV [D ILQDOL]DGD<br />

'tDV GD VHPDQD<br />

'HVLJQDFLyQV SDJiV<br />

1R JDOHJR RUDO DV SULQFLSDLV IRUPDV SDUD R SULPHLUR GtD GD VHPDQD 0DSD<br />

VRQ D RULHQWDO OXLV a OOXLV D FHQWUDO OXV H D RFFLGHQWDO H HVWiQGDU OXQV &DQGR<br />

1R $/*D UH[LVWURXVH OOXLV HQ $ &DOYDULR GH 6DODYH H $ %RDO $FHYHGR H )HUQiQGH]<br />

V Y OO~LV GLQ TXH RV YHOORV GH 1DYLD D 7DSLD XVDQ OO~LV PHQWUHV TXH GH 7DSLD y (R VH XVD O~LV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

VH UHFROOHX R PDWHULDO GR $/*D QRV DQRV R FDVWHODQLVPR OXQHV HUD<br />

[HUDO HQ IDODV RULHQWDLV LJXDO TXH HQ PRLWRV SXQWRV GR JDOHJR FHQWUDO QRQ<br />

VHQGR GHVFRxHFLGR GR JDOHJR RFFLGHQWDO &DQGR FRQFRUUtD R FDVWHODQLVPR<br />

FRDV IRUPDV SDWULPRQLDLV OXLV OXV H OXQV HQ [HUDO HVWDV HUDQ FRQVLGHUDGDV<br />

FRPR IRUPDV DQWLFXDGDV<br />

# lluis luns<br />

luis lun>[@es<br />

lus lunes<br />

segun<strong>da</strong> feira<br />

0DSD /XQV IRQWH $/*D ,9 PDSD<br />

3DUD R WHUFHLUR GtD GD VHPDQD 0DSD D IRUPD [HUDO UHFROOLGD QR $/*D<br />

p R FDVWHODQLVPR PLpUFROHV FRQ DOJXQKD PRVWUD GR SDWULPRQLDO H DFWXDO IRUPD<br />

HVWiQGDU PpUFRUHV QR OHVWH GH /XJR / 5DR 1DYLD GH 6XDUQD H / /DPD<br />

&HUYDQWHV H QR %LHU]R /H &DGDIUHVQDV &RUXOOyQ (Q YDULRV SXQWRV HVSD<br />

OODGRV QD SURYLQFLD GH /XJR QXQ GH $VWXULDV H HQ GRXV GD iUHD ILVWHUUi<br />

5HFHQWHPHQWH DtQGD VH UH[LVWURX O~LV QD 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU H HQ 0iQWDUDV 7DSLD<br />

6XiUH] )HUQiQGH] H D IRUPD SDODWDOL]DGD OO~LV QD 5RGD 7DSLD 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

UH[LVWURXVH PpUFROHV TXH SRGHUtD VHU HVSHFLDOPHQWH HQ SXQWRV RULHQWDLV<br />

HYROXFLyQ GH PpUFRUHV PiLV TXH JDOHJXL]DFLyQ GD IRUPD FDVWHOi <br />

cuarta feira mércores<br />

‹ carta feira mércoles<br />

Œ corta feira miércoles<br />

cuarta<br />

corta<br />

0DSD 0pUFRUHV IRQWH $/*D ,9 PDSD<br />

3DUD R FXDUWR GtD GD VHPDQD 0DSD D IRUPD KR[H HVWiQGDU [RYHV Vy VH<br />

UH[LVWURX QD iUHD PLQGRQLHQVH HQ SXQWRV GH /XJR DOOHRV D HVWD iUHD H QDO<br />

J~QV SXQWRV GD 7HUUD 1DYLD (R PHQWUHV TXH YHQUHV IRUPD GR JDOHJR HVWiQ<br />

$FHYHGR H )HUQiQGH] V Y PpUFROHV LQGLFDQ TXH PpUFROHV p XVDGD SRORV YHOORV GH 9DOGpV y<br />

(R (VWHV DXWRUHV UHFROOHURQ R FDQWDU ´/O~LV PDUWHV \ PpUFROHV WUHV [RYHV \ YHQUHV \<br />

ViEDGR VHLVµ RQGH DSDUHFHQ DGHPDLV DV IRUPDV SDWULPRQLDLV [RYHV H YHQUHV )HUQiQGH] 9LRU<br />

UHFROOHX PpUFRUHV QD 9HLJD [HUDOPHQWH VXEVWLWXtGR SROR FDVWHODQLVPR PLpUFROHV H PpUFRUHV<br />

IRL WDPpQ D IRUPD UH[LVWUDGD QD 5RGD 7DSLD SRU 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR PHQWUHV<br />

TXH 6XiUH] )HUQiQGH] HQ 0iQWDUDV 7DSLD UHFROOHX PpUFROHV<br />

1D 9HLJD ~VDVH DFWXDOPHQWH R FDVWHODQLVPR MXHYHV H Vy HQ $EUHV XQ LQIRUPDQWH OHPEUD WHUOOH<br />

RtGR D IRUPD [RYHV D DOJ~QV YHOORV )HUQiQGH] 9LRU V Y [RYHV 1R FRQFHOOR GH 7DSLD<br />

UHFROOHURQ D IRUPD [RYHV )HUQiQGH] 6XiUH] HQ 0iQWDUDV H 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR<br />

QD 5RGD

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

GDU SDUD R TXLQWR GtD GD VHPDQD 0DSD p IRUPD H[FOXVLYD GR JDOHJR<br />

RULHQWDO RQGH IRUPD XQKD iUHD TXH YDL GD 0DULxD OXFHQVH H DVWXULDQD y<br />

%LHU]R 2V FDVWHODQLVPRV MXHYHV DGDSWDGR IRQHWLFDPHQWH FRPR [XHYHV HQ &<br />

H & H YLHUQHV HUDQ DV IRUPDV PiLV XVDGDV QR JDOHJR SRSXODU UH[LVWUiQGRVH<br />

SRU WRGR R GRPLQLR GR JDOHJR $ IRUPD YHUQHV DQRWDGD HQ SXQWRV GR JDOHJR<br />

RULHQWDO H QDOJ~QV RFFLGHQWDLV FRPR QR FDVR GH PpUFROHV SRGHUtD VHU HYROX<br />

FLyQ GH YHQUHV PiLV TXH DGDSWDFLyQ GR FDVWHODQLVPR HVSHFLDOPHQWH QD FRQVHU<br />

YDGRUD ]RQD RULHQWDO<br />

xoves quinta feira<br />

xueves ˆ quinta<br />

jueves<br />

0DSD ;RYHV IRQWH $/*D ,9 PDSD<br />

1D 9HLJD D IRUPD YHQUHV IRL VXEVWLWXtGD SROR FDVWHODQLVPR YLHUQHV )HUQiQGH] 9LRU V Y<br />

YqQUHV )HUQiQGH] 6XiUH] UHFROOHX YHQUHV HQ 0iQWDUDV 7DSLD<br />

1RV SXQWRV ILVWHUUiQV & H & FRLQFLGHQ PpUFROHV H YHUQHV

venres sexta feira<br />

vernes ˆ sexta<br />

viernes<br />

0DSD 9HQUHV IRQWH $/*D ,9 PDSD<br />

'HVLJQDFLyQV FULVWLiV FRQ IHLUD<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

$ ,JUH[D FULVWLi SUHWHQGHX VXSULPL ODV GHVLJQDFLRQHV SDJiV GRV GtDV GD<br />

VHPDQD EDVHDGDV QRV QRPHV GRV SODQHWDV SROR TXH HVWHQGHX QDV FRPXQL<br />

GDGHV FULVWLiV R HPSUHJR QXPHUDO TXH WHQ FRPR EDVH R ViEDGR $ SDUWLU GR<br />

VpF ,, RV JUXSRV GH FULVWLiQV SURFXUDQ LQGHSHQGL]DUVH GR ULWR [XGHX SROR<br />

TXH VH DEDQGRQD FDGD YH] PiLV D IHVWD GR ViEDGR TXH VH VXEVWLW~H SROR GtD<br />

VHJXLQWH FRPR IHVWD GR 6HxRU ,VWR YDL IDYRUHFHU QRV SDtVHV RFFLGHQWDLV XQ<br />

QRYR VLVWHPD GR WLSR VDEEDWXV GLHV GRPLQLFD VHFXQGD VDEEDWL WHUWLD VDEEDWL HWF H<br />

SRXFR D SRXFR R VHFXQGD VDEEDWL LUi SHUGHQGR WHUUHR DQWH XQKD QRYD GHVLJQD<br />

FLyQ RILFLDO 6(&81'$ )(,5$<br />

1R VpF ,9 KRXER XQKD IRUWH FDPSDxD SRU SDUWH GD ,JUH[D SDUD TXH VH<br />

DGRSWDVHQ DV IRUPDV FULVWLiV H VH UH[HLWDVHQ RV QRPHV SDJiQV HQWUH RV TXH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

SDUWLFLSRX 6DQWR $JRVWLxR TXH SLGH TXH VH GLJD FXDUWR ViEDGR· RX FXDUWD<br />

IHLUD· QR FDQWR GR GtD GH 0HUFXULR· GRV SDJiQV H GH PRLWRV FULVWLiQV <br />

4XDUWD VDEEDWRUXP TXDUWD IHULD TXL 0HUFXULL GLHV GLFLWXU D SDJDQLV HW D PXO<br />

WLV &KULVWLDQLV VHG QROOHPXV DWTXH XWLQDP FRUULJDQ HWQRQ GLFDQW VLF<br />

3RU RXWUD SDUWH &DHVDULXV ELVSR GH $UOHV IDL XQKD H[KRUWDFLyQ SDUD TXH<br />

VH HYLWHQ DV GHQRPLQDFLyQV SDJiV SRU FRQVLGHUDU TXH RV QRPHV GRV SODQHWDV<br />

HUDQ VRUGLGLVVLPD QRPLQD 3HUR HVD ORLWD GD ,JUH[D D IDYRU GH XVDU RUGLQDLV<br />

IUDFDVRX DJiV QR SRUWXJXpV PRGHUQR H QR JUHJR GR VXU GH ,WDOLD<br />

(Q ODW FO )(5,$( $580 GHVLJQDED RV GtDV HQ TXH VH VXVSHQGtD R WUDED<br />

OOR SRU VHUHQ IHULDGRV H DWD R VpF ,,, WDPpQ VH XVDED HQ VLQJXODU )(5,$ FRQ<br />

VHQWLGR VHPHOODQWH 2V SULPHLURV FULVWLiQV SRLGD TXH DGRSWDVHQ HVWH WHUPR<br />

SDUD LQGLFDU XQKD IHVWLYLGDGH UHOL[LRVD RX FLYLO GLVWLQWD GR GtD GHGLFDGR D<br />

'HXV H TXH LPSOLFDED QRQ LU D WUDEDOODU 'H DTXt )(5,$ HYROXFLRQRX VHPDQ<br />

WLFDPHQWH SDUD GHVLJQDU XQ GtD IHULDGR TXH QRQ FDH HQ GRPLQJR IUDQFpV IRLUH<br />

FDWDOiQ ILUD HWF RX EHQ y VH UHIHULU )(5,$ i IHVWD TXH QRQ FDH HQ GRPLQJR<br />

HQWUH RV SULPHLURV FULVWLiQV YDL WHU XQKD VLJQLILFDFLyQ GH QRQ GRPLQJR· H [D<br />

TXH ORJR GtD GH WUDEDOOR· FR TXH )(5,$ YDL UHHPSUD]DU D 6$%%$7, )(5,$<br />

6(&81'$ RX 6(&81'$ )(5,$<br />

(Q SRUWXJXpV WULXQIDURQ SOHQDPHQWH DV IRUPDV VHJXQGD IHLUD OXQV· WHUoD<br />

IHLUD PDUWHV· HWF DtQGD TXH DFWXDOPHQWH VH YDQ LPSRxHQGR QD OLQJXD IDODGD<br />

DV IRUPDV UHGXFLGDV VHJXQGD WHUoD HWF FRQ SHUGD GR VXEVWDQWLYR IHLUD $FWXDO<br />

PHQWH UH[tVWUDQVH SRU WyGDODV SDUWHV FRPR YDULDQWHV OLEUHV DV IRUPDV VHJXQGD<br />

IHLUD RX VHJXQGD WHUoD IHLUD RX WHUoD $/,5 PHQWUHV TXH HQ JDOHJR R<br />

VLVWHPD FULVWLiQ GH IHLUDV p XQ VLVWHPD LQFRPSOHWR OHPEUDGR SROD [HQWH PRL<br />

PDLRU PiLV TXH XVDGR H HVSHFLDOPHQWH QRV FDVRV GD FXDUWD FRUWD H GD TXLQWD<br />

IHLUDV <br />

3ROR TXH UHVSHFWD yV GDWRV GR $/*D SDUD R OXQV Vy VH DQRWRX VHJXQGD<br />

IHLUD HQ WUHV SXQWRV PRL DIDVWDGRV [HRJUDILFDPHQWH 3 9LODFKiQ 7RPLxR<br />

QR %DL[R 0LxR / &RVSHLWR QD 7HUUD &KD H 2 &DOYRV GH 5DQGtQ QD UDLD<br />

FRQ 7UiV RV 0RQWHV 1HVWHV PHVPRV SXQWRV WDPpQ VH DQRWDURQ QRPHV FRQ<br />

IHLUD· SDUD R PDUWHV WHUFHLUD IHLUD HQ 3 H / WHUFLD IHLUD HQ / [XQWR<br />

FRQ SULPHLUD IHLUD HQ 3 H / SDUD R GRPLQJR SHUR QRQ HQ 2<br />

0RLWR PiLV GRFXPHQWDGDV HVWiQ FXDUWD IHLUD SXQWRV GRV GD UHGH<br />

GR $/*D FRUWD IHLUD SXQWRV H FDUWD IHLUD SXQWRV SDUD R PpUFRUHV H<br />

$ FLWD H HVWDV QRWDV VREUH DV GHVLJQDFLyQV FULVWLiV GRV GtDV GD VHPDQD HQ ODW YJ HVWiQ WLUDGDV<br />

GH $/,5 $ FLWD ILJXUD QD S<br />

1R &RORTXLR GH YLQWHFDWUR JDOHJRV U~VWLFRV R 3DGUH 6DUPLHQWR HPSUHJD DV IRUPDV OXQV WHU]D IHULD<br />

FRUWD IHLUD TXLQWD IHLUD VH[WD IHLUD H ViEDGR R IHLWR GH TXH XVH OXQV H FRUWD IHLUD H QRQ VHJXQGD IHLUD H<br />

FXDUWD IHLUD IDLPH SHQVDU TXH 6DUPLHQWR QRQ DFRGH y SRUWXJXpV VHQyQ TXH XVD GHQRPLQD<br />

FLyQV TXH QR VpF ;9,,, GHEtDQ VHU [HUDLV SRLGD TXH HQ 3RQWHYHGUD H DUUHGRUHV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

TXLQWD IHLUD SXQWRV SDUD R [RYHV TXH QDOJ~QV SXQWRV SRGHQ DSDUHFHU VHQ<br />

R VXEVWDQWLYR QDV IRUPDV FXDUWD SXQWRV RX FRUWD SXQWRV H TXLQWD<br />

SXQWRV É SDUWH GDV IRUPDV UH[LVWUDGDV QD 7HUUD &KD H QR QRUWH GH /XJR D<br />

GHQRPLQDFLyQ FRQ IHLUD SDUD PpUFRUHV H [RYHV DQRWRXVH VREUH WRGR QR<br />

RFFLGHQWH GH 2XUHQVH H HQ ORFDOLGDGHV GDV GLRFHVHV GH 6DQWLDJR H 7XL 9LJR<br />

;HUDOPHQWH D IRUPD XVXDO PHVPR QD [HQWH PDLRU HUDQ RV FDVWHODQLVPRV<br />

PLpUFROHV H MXHYHV SHUR QDOJ~Q SXQWR GR JDOHJR PHULGLRQDO TXLQWD SRU H[ IRL D<br />

~QLFD UH[LVWUDGD<br />

1DV HQWUDGDV FRUUHVSRQGHQWHV D OXQV PDUWHV PpUFRUHV [RYHV H YHQUHV H HQWUH<br />

DV DFHSFLyQV GD HQWUDGD IHLUD GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV DV IRUPDV HVWiQGDUHV<br />

PLQRULWDULDV QR JDOHJR RUDO WHxHQ VHPSUH FRPR VLQyQLPR RV WHUPRV FRQ<br />

IHLUD FRQ DOJXQKDV YDULDQWHV QRV DG[HFWLYRV GDV IRUPDV FRQ IHLUD SDUD PDUWHV<br />

H PpUFRUHV )HUQiQGH] 5HL E $ REVHUYDFLyQ ILQDO GD HQWUDGD IHLUD GR<br />

5$* UHIOLFWH D[HLWDGDPHQWH D UHDOLGDGH GR JDOHJR RUDO UHVSHFWR GR<br />

XVR GRV QRPHV QRQ SDJiQV GRV GtDV GD VHPDQD<br />

2 VLVWHPD GH GHQRPLQDFLyQ GRV GtDV GD VHPDQD SRU IHLUDV GH RUL[H FULVWLi<br />

FRQYLYH QD IDOD HQ VLWXDFLyQ GH GHVYDQWD[H IURQWH y VLVWHPD PiLV FRP~Q GH<br />

RUL[H SDJi D H IHLUDV HVWiQ FDVH HQ GHVXVR H DV RXWUDV YDQ FHGHQGR SDVR<br />

WDPpQ i GHQRPLQDFLyQ SDJi FDGD YH] PiLV HVWHQGLGD<br />

2 FLUFR GR DQR<br />

6H RoLUFR GR mQR PHGLHYDO GD *HQHUDO (VWRULD WLxD FDWUR HVWDFLyQV YHUmR HVWtR<br />

RXWRQR H LQYHUQR QR JDOHJR PRGHUQR WDPpQ KDL FDWUR HVWDFLyQV DVWURQyPLFDV<br />

WDO FRPR UHFROOHQ WyGRORV PRGHUQRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV JDOHJRV<br />

SULPDYHUD YHUiQ H R VLQyQLPR OLWHUDULR HVWtR RXWRQR H LQYHUQR <br />

2 WHPSR GD FDORU H R WHPSR GR IUtR<br />

1R JDOHJR RUDO KDL G~DV HVWDFLyQV LQHTXLYRFDPHQWH SRSXODUHV R YHUiQ<br />

WHPSR GD FDORU TXH VH DVRFLD FRQ [XOOR H IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ DJRVWR H<br />

R LQYHUQR WHPSR GR IUtR TXH FRPH]D HQ RXWXEUR FDQGR QRQ HQ VHWHPEUR H<br />

TXH SRGH GXUDU PRLWRV PHVHV (QWUH R LQYHUQR H R YHUiQ DGRLWD KDEHU PRPHQ<br />

WRV LQGHWHUPLQDGRV GH WHPSHUDWXUD DJUDGDEOH H GH UHODWLYR ER WHPSR HVSH<br />

FLDOPHQWH FDQGR IORUHDQ RV FDPSRV H FDQGR FRPH]DQ D FDH ODV IROODV 6RQ RV<br />

GtDV GDV SULPDYHUDV TXH SUHFHGHQ R YHUiQ H R LQYHUQR<br />

2 WHUPR SULPDYHUD p [HUDO HQ WRGR R GRPLQLR OLQJ tVWLFR SDUD D HVWDFLyQ<br />

TXH HVWi HQWUH R LQYHUQR H R YHUiQ $/*D ,9 PDSD 5H[LVWURXVH WDPpQ<br />

SULPDYHLUD HQ SXQWRV HVSDOODGRV SRU WRGR R WHUULWRULR FRPR ~QLFD IRUPD<br />

RX HQ FRQFRUUHQFLD FRQ SULPDYHUD VHQGR HVWD D KDELWXDO QRV FDVRV GH FRQFR<br />

1HVWH DSDUWDGR VLJR IXQGDPHQWDOPHQWH R UHGDFWDGR VREUH DV HVWDFLyQV HQ JDOHJR HQ GRXV<br />

WUDEDOORV [D FLWDGRV TXH SUHYLVLEOHPHQWH VH HGLWHQ QR )HUQiQGH] 5HL D E

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

UUHUHQ 2XWUD IRUPD SRSXODU UH[LVWUDGD IRL SULPDGHUD QR RFFLGHQWH GD &RUXxD<br />

H QDOJ~Q SXQWR GH /XJR 1DOJ~QV SXQWRV GR JDOHJR FHQWUR RULHQWDO SDUD HVWD<br />

HVWDFLyQ ~VDVH XQKD SHUtIUDVH FRQ SULPDYH L UD $Vt HQ 2 5REOHGR<br />

&DUEDOOHGD D ~QLFD IRUPD GRFXPHQWDGD IRL SULPDYHUD GH YUDR H HQ / 2XVH<br />

OOH %HFHUUHi SULPDYH L UD GH DEULO PHQWUHV TXH HQ / )ULRO VH DQRWRX SULPDYHUD<br />

H SULPDYHUD GH YUDR <br />

3DUD YHUiQ· R [HUDO QR JDOHJR RUDO VRQ DV IRUPDV VLQFRSDGDV YUDQ QR JD<br />

OHJR RFFLGHQWDO YUDR RX YUDX QR FHQWUR RULHQWDO H YUD H YUDQ QD ]RQD GH<br />

)HUURO $/*D ,9 PDSD 2 FDVWHODQLVPR YHUDQR H YDULDQWH YUDQR UH[tV<br />

WUDVH HVSHFLDOPHQWH QR JDOHJR GD IUDQ[D H[WHULRU SHUR QRQ p GHVFRxHFLGR QR<br />

JDOHJR DWOiQWLFR $ IRUPD HVWiQGDU YHUiQ Vy VH UH[LVWURX FRPR ~QLFD IRUPD HQ<br />

& 6tVDPR &DUEDOOR H HQ & &DER GH &UXV %RLUR H HQ FRQFRUUHQFLD FRQ<br />

YUDQ HQ & &DFKHLUDV 7HR H 3 6HOD $UER <br />

$ IRUPD LQYHUQR p [HUDO HQ WRGR R GRPLQLR GR JDOHJR FR FDVWHODQLVPR LQ<br />

YLHUQR QDOJ~Q SXQWR GR JDOHJR GD IUDQ[D H[WHULRU (Q = 3RUWR UH[LVWURXVH<br />

LQYHUQtD TXH QRXWURV SXQWRV GR $/*D HTXLYDOH D XQ WHPSR GH FKXYLDV VHJXL<br />

GDV H IUtR GH LJXDO [HLWR TXH KDL OXJDUHV RQGH D IRUPD LQYHUQR WDPpQ VH XVD<br />

FRPR VLQyQLPR GH LQYHUQDGD LQYHUQtD· $ QLYHO SRSXODU R LQYHUQR VRQ<br />

VHPSUH PRLWRV PiLV PHVHV FyV WUHV FRQVLGHUDGRV SRORV DVWUyQRPRV DVt HQ<br />

& 'HL[HEUH 2URVR DQRWRXVH TXH R LQYHUQR YDL GH RXWXEUR D DEULO H HQ 3<br />

*XLOODGH 3RQWHDUHV UH[LVWURXVH TXH R LQYHUQR FRPH]D D ILQDLV GH RXWXEUR H<br />

FRPH]RV GH QRYHPEUR (Q &DPEDGRV KDL R GLWR ´GHVSRLV GD 3HUHJULQD<br />

LQYHUQR HQFLPDµ SDUD VH UHIHULU y IUHVFR QR VHUiQ H QDV QRLWHV GD VHJXQGD<br />

TXLQFHQD GH DJRVWR TXH LQGLFD TXH R YHUiQ HVWi DFDEDQGR H TXH VH DFKHJD R<br />

LQYHUQR·<br />

$ LQGHWHUPLQDGD HVWDFLyQ RXWRQDO<br />

7DQWR HQ JDOHJR FRPR QRXWURV GRPLQLRV OLQJ tVWLFRV R RXWRQR p D PiLV<br />

LQGHILQLGD GH WyGDODV HVWDFLyQV R TXH H[SOLFD D SUHVHQFLD GH PRL GLIHUHQWHV<br />

OH[HPDV SDUD D V~D GHQRPLQDFLyQ 1DV OLQJXDV URPiQLFDV LEpULFDV XQV WHUPRV<br />

UHODFLyQDQVH FRD FROOHLWD GH IURLWRV VHURGLRV RX WDUGtRV FRPR R DVWXULDQR<br />

VHURQGD H YDULDQWHV VHUXHQGD H VHURxX 1HLUD H 3LxHLUR V Y VHURQGD H R<br />

1R *ORVDULR GH *DUFtD V Y SULPDYHLUD GRFXPpQWDQVH SULPDYHLUDV HVSDOODGDV SROR<br />

GRPLQLR GR JDOHJR H RXWUDV SULPDYHUDV XQKD SULPDGHUD HQ 7RED &HH QD &RVWD GD 0RUWH H<br />

XQKD SULPDYHLUD GH 6 -RiQ SDUD SULPDYHUD· HQ 3HUHLUDPi QR FHQWUR GH /XJR<br />

$ IRUPD YHUDR RX YDULDQWH YHUDX DQRWRXVH HQ & 2XWHLUR 6DQWLVR / $ %DUUHOD &DUED<br />

OOHGR / 1RJXHLUD 5LEDV GH 6LO 2 3RQWH %UXpV %RERUiV 2 6DQ &ULVWRYR 5LGDGDYLD H<br />

3 'R]yQ PHQWUHV TXH HQ / $ 3REUD GR %UROOyQ 2 6DQ $PDUR H 2 %DOWDU YHUDR<br />

FRQFRUUH FRQ YUDR RX YUDX<br />

(Q $ H /H Vy VH UH[LVWURX LQYLHUQR PHQWUHV TXH HQ $ HVWD IRUPD FRQFRUUH FRQ LQYHUQR<br />

1R FDVR GH /H LQYLHUQR p D IRUPD DJDUGDGD SRUTXH QHVWH SXQWR PiLV OHRQpV FD JDOHJR p [HUDO<br />

D GLWRQJDFLyQ

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FDWDOiQ WDUGRU &RURPLQHV V Y WDUGRU PHQWUHV TXH RXWURV SRVLEOHPHQWH<br />

VH UHODFLRQHQ FR PHV GH DJRVWR· FRPR DUDJRQpV DJ HUUR H R JDVFyQ DJRU<br />

DERU LJXDO TXH R HXVNHUD DJRU VHWHPEUR· &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y<br />

YHUDQR ,JXDO TXH HQ DUDJRQpV WDPpQ H[LVWHQ IRUPDV UHODFLRQDGDV FRQ WDUGH·<br />

WDUGDJy WDUGDy H WDUGtR $QGRO] V Y RWRxR<br />

(Q HXVNHUD D IRUPD PiLV HPSUHJDGD SDUD RXWRQR· p XGD]NHQ HQ SULQFL<br />

SLR ILQ GR YHUiQ· [XQWR FRQ RXWUDV PHQRV HVWHQGLGDV LJXDOPHQWH UHODFLRQD<br />

GDV FRD HVWDFLyQ GD FDORU XGDJRLHQ YHUiQ WDUGtR· XGRQGR H XGDUDLW]H GHVSRLV<br />

GR YHUiQ· 2XWUDV YHFHV R RXWRQR· UHODFLyQDVH FR LQYHUQR· QHJXOHKHQ H QH<br />

JXDLW]LQ SUH LQYHUQR· QHJXDQW] VHPHOODQWH y LQYHUQR· FRV SDVWRV ODUUD]NHQ<br />

ILQ GR SDVWR· LKDUW]H VHFD GRV YH[HWDLV· RX FRD LGHD GH HVFDVH]D· QRV WHUPRV<br />

FRQ XUUL HVFDVR· GHQRPLQDFLyQ DGHPDLV SDUD R PHV GH RXWXEUR FRPR<br />

XUULDUR HVWDFLyQ GD HVFDVH]D· H XUULWH WHPSR GD HVFDVH]D· .Q|UU<br />

1DOJXQKDV OLQJXDV URPiQLFDV DV IRUPDV SDUD RXWRQR· VRQ FXOWLVPRV RX<br />

VHPLFXOWLVPRV FRPR R FDWDOiQ DXWXPQH R LWDOLDQR DXWXQQR XWRQQR p IRUPD<br />

DUFDLFD RX R VDUGR DWWXQ]X PHQWUHV TXH HQ JDOHJR D IRUPD RXWRQR GR ODW<br />

$878018 p XQ SRSXODULVPR FRPR WDPpQ R p WRDPQ GR URPDQpV H XWXRQ GR<br />

URPDQFKH HQJDGLQR 'H WyGRORV [HLWRV FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH QR JDOHJR<br />

SRSXODU RXWRQR QRQ GHVLJQD D HVWDFLyQ SURSLDPHQWH GLWD VHQyQ PiLV EHQ R<br />

PHV GH RXWXEUR <br />

&DQGR VH UHFROOHX R PDWHULDO GR $/*D QRV SXQWRV GR OLWRUDO FRVWHLUR H<br />

]RQD SUy[LPD DVt FRPR QRV SXQWRV DUUDLDQRV FRQ 3RUWXJDO R [HUDO HUD R<br />

HPSUHJR GR FDVWHODQLVPR RWRxR SDUD D HVWDFLyQ H R GD IRUPD RFWXEUH H YD<br />

ULDQWH RXWXEUH SDUD R GpFLPR PHV GR DQR 0DSD H FDVR GH FRQVHUYDUVH<br />

RXWRQR QHVHV SXQWRV GHVLJQDED D KHUED TXH VH VHJD YHUGH 2 %DOWDU RQGH R<br />

PHV VH FKDPD VDQ 0LJXHO RX D KHUED TXH VH VHJD HQ VHWHPEUR $ &RDxD <br />

1R UHVWR GR GRPLQLR JDOHJR R [HUDO HUD R XVR GD IRUPD RXWRQR SDUD D HVWD<br />

FLyQ SHUR WDPpQ HQ PRLWRV SXQWRV SDUD R PHV GH RXWXEUR H PHVPR QDOJ~Q<br />

OXJDU VH DQRWRX FRPR KHUED TXH QDFH D ILQDLV GH YHUiQ 'H FRQFRUUHUHQ<br />

RXWRQR H RWRxR SDUD D HVWDFLyQ R WHUPR PiLV IUHFXHQWH HUD R FDVWHODQLVPR<br />

$J HUUR UH[tVWUDVH HQ EHQDVTXpV FDWDOiQ DUDJRQHVL]DGR RX DUDJRQpV FDWDODQL]DGR H QDV IDODV<br />

DUDJRQHVDV GH %LHOVD H &KLVWDX 1HVWH FRQFRUUH FR GHULYDGR DJRUUDGD $QGRO] V Y RWRxR<br />

(Q IULXODQR GLVH PHV GL WRP RXWXEUR· H PHV GL WRPXWV QRYHPEUR· 0H\HU / ENH V Y<br />

DXWXPQXV (Q JDOHJR WDPpQ H[LVWH RXWRQtQ H RXWRQLxR SDUD R PHV GH QRYHPEUR QXQKD SHTXHQD<br />

iUHD GR FHQWUR VXU GH /XJR<br />

(Q / 7UDEDGD QRQ p RXWRQR VHQyQ RXWRQtD D ´KHUED TXH GDQ RV SUDGRV HQ RXWXEUR GHVSRLV GD<br />

KHUED VHFDµ 1D ]RQD GR JDOHJR GH $VWXULDV HQ 0iQWDUDV 7DSLD HO RXWRQR p D ´SULPHLUD KHUED<br />

TXH VDO GHVSyLV GH VHJDU HO KHUED VHFDµ H WDPpQ D HVWDFLyQ TXH YpQ GHVSRLV GR YHUiQ PHQWUHV<br />

TXH RXWXEUH p R GpFLPR PHV GR DQR 6XiUH] )HUQiQGH] 1D 5RGD 7DSLD RXWRQR p<br />

HVWDFLyQ GR DQR SHUR WDPpQ p VLQyQLPR GH RXWRQDGD ´KLHUED TXH SURGXFHQ ORV SUDGRV GHV<br />

SXpV GH VHJDU OD GHVWLQDGD D KHQRµ 'tD] /ySH] H *DUFtD *DODQR<br />

(VWH p R FDVR GH / )HUUHUtD GR ,QFLR RQGH WDPpQ VH XVD R WHUPR URXWRQR SDUD HVD KHUED

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

(Q = 3RUWR UH[LVWURXVH R FDVWHODQLVPR RWRxDGD SDUD RXWRQR· LJXDO TXH<br />

VH GLFtD LQYHUQtD SDUD LQYHUQR· (Q 2 ;LQ]R GH /LPLD UHFROOHXVH RXWRQDGD<br />

[XQWR FR FDVWHODQLVPR RWRxR (Q & 'HL[HEUH 2URVR UH[LVWURXVH LQYHUQR<br />

SDUD RXWRQR· SRLV VHJXQGR R LQIRUPDQWH R LQYHUQR YDL GR PHV GH RXWRQR<br />

RXWXEUR· y GH DEULO H GHVSRLV [D VH FRQVLGHUD TXH p YHUiQ<br />

outono primavera de outono inverno<br />

} autono primaveira de outono<br />

outoño H primavera de otoño<br />

otoño ˆ segun<strong>da</strong> primavera<br />

otono<br />

outona<strong>da</strong><br />

otoña<strong>da</strong><br />

0DSD 2XWRQR IRQWH $/*D ,9 PDSD<br />

$ SULPDYHUD GH RXWRQR H R YHUiQ GH VDQ 0DUWLxR<br />

1D ]RQD FHQWUR RULHQWDO GR GRPLQLR OLQJ tVWLFR JDOHJR RQGH RXWRQR GH<br />

VLJQD D HVWDFLyQ HQ GRFH SXQWRV UHFROOHXVH D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FRPR ~QLFD IRUPD SDUD D HVWDFLyQ HQ RQFH SXQWRV DQRWRXVH D SHUtIUDVH HQ<br />

FRQFRUUHQFLD FRQ RXWRQR H QXQ SXQWR 2 $ 0H]TXLWD UHFROOHXVH VHJXQGD<br />

SULPDYHLUD [XQWR FR FDVWHODQLVPR RWRxR PHQWUHV TXH SDUD R PHV GH RXWXEUR D<br />

IRUPD XVDGD HUD RXWRQR QD PDLRUtD GRV SXQWRV GR $/*D *DUFtD V Y<br />

SULPDEHLUD GRFXPHQWD SDUD D HVWDFLyQ D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR HQ 0RQ<br />

WHUURVR /XJR H SULPDYHLUD GH RXWRQR HQ 3HUHLUDPi /XJR H 0RQWHGHUUDPR<br />

2XUHQVH<br />

3ROR TXH UHVSHFWD i GXUDFLyQ FURQROy[LFD GHVWD SULPDYHUD GH RXWRQR KDL GL<br />

YHU[HQFLDV QR PDWHULDO UHFROOLGR SDUD R $/*D (Q & 0H]RQ]R 9LODVDQWDU<br />

DQRWRXVH TXH YDL GR GH VHWHPEUR y PHV GH GHFHPEUR H HQ / )ULRO<br />

UHFROOHXVH TXH p D HVWDFLyQ TXH YpQ GHVSRLV GR YHUiQ H SUHFHGH y LQYHUQR<br />

PHQWUHV TXH HQ 3 )RUFDUHL VH UH[LVWURX TXH p D pSRFD QD TXH FDHQ DV IROODV<br />

GDV iUERUHV H HQ / 2XWHLUR 4XLURJD UHFROOHXVH TXH FKHJD y GH QRYHP<br />

EUR LQFOXtQGR R YUDR GH VDQ 0DUWtQ (Q & 1RYHIRQWHV 7RXUR DQRWRXVH TXH<br />

YDL GHVGH VHWHPEUR y 6DQ 0DUWLxR H DOJR VHPHOODQWH HQ / *RLUL] 9LODOED<br />

H HQ / $ %DUUHOD &DUEDOOHGR RQGH D SULPDYHUD GH RXWRQR VH GL IXQGDPHQWDO<br />

PHQWH GH RXWXEUR 3RU RXWUD SDUWH HQ 2 $EHOHQGD $YLyQ DQRWRXVH TXH QR<br />

PHV GH RXWRQR RXWXEUR· KDL D SULPDYHUD GH RXWRQR GLVWLQWD GR YUDX GH VDQ 0DU<br />

WLxR TXH FRUUHVSRQGH y PHV GH VDQWRV QRYHPEUR·<br />

1R JDOHJR FHQWUDO RQGH R FOLPD QRQ p WDQ FKXYLRVR FRPR QR RFFLGHQWDO<br />

QLQ R LQYHUQR WDQ ULJRURVR FRPR QDV VHUUDV RULHQWDLV GHEH KDEHU RXWURV<br />

OXJDUHV FRPR 2 &DULWHO SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR GH )URLiQ GR FRQFHOOR OX<br />

JXpV GH 6DUULD RQGH DFWXDOPHQWH VH GL SULPDYHUD GH YUDR SDUD D HVWDFLyQ GHV<br />

SRLV GR LQYHUQR HQ TXH IORUHDQ RV FDPSRV H SULPDYHUD GH RXWRQR SDUD XQKD<br />

IUDQ[D LQGHWHUPLQDGD GH WHPSR QD TXH FDH D IROOD TXH FRLQFLGH FRV PHVHV<br />

GH VHWHPEUR H GH RXWXEUR QR &DULWHO RXWRQR TXHGDQGR IyUD R PHV GH<br />

QRYHPEUR QR &DULWHO PHV PRUWR (Q /DPDV SDUURTXLD GH 3DUGHVRD GR FRQ<br />

FHOOR SRQWHYHGUpV GH )RUFDUHL D SULPDYHUD i SDUWH GD pSRFD HQ TXH UHYHUGH<br />

5HFROOHXVH HQ & 0H]RQ]R 9LODVDQWDU & 1RYHIRQWHV 7RXUR / 0XUDV / 2XVHOOH<br />

%HFHUUHi / %yYHGD / 2XWHLUR 4XLURJD / 3DFLRV 6REHU 2 &HD 2 5REOHGR<br />

&DUEDOOHGD 2 $OODUL] 3 6DQWLVR /DOtQ H /H &DGDIUHVQDV &RUXOOyQ<br />

5HFROOHXVH HQ / *RLUL] 9LODOED / 9LODGRQJD &DVWUR GH 5HL / )ULRO / $ 3REUD GH<br />

6DQ ;XOLiQ /iQFDUD / $ %DUUHOD &DUEDOOHGR 2 3RQWH %UXpV %RERUiV 2 $EHOHQGD<br />

$YLyQ 3 $JRODGD 3 5RGHLUR 3 6DLiQV 0RUDxD H 3 )RUFDUHL<br />

(Q & 3 H 3 FRQFRUUHQ D IRUPD JDOHJD RXWRQR H R FDVWHODQLVPR RFWXEUH HQ 2 H /H Vy<br />

VH UH[LVWURX RXWXEUH H HQ / H / Vy RFWXEUH TXH HQ 2 FRQFRUUH FRQ 6DQWRV<br />

&I R WHUPR IDOO RXWRQR· GR DQWLJR LQJOpV H GR DFWXDO LQJOpV DPHULFDQR TXH p WDPpQ R YHUER<br />

FDHU· PHQWUHV TXH R VSULQJ SULPDYHUD· HQ LQJOpV p D PHVPD IRUPD TXH VLJQLILFD DEUROODU· UHIH<br />

ULGR iV SODQWDV RX i DXJD

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

FHQ RV FDPSRV SRU DEULO H PDLR VRQ WDPpQ RV GtDV HQWUH R YHUiQ H R LQYHUQR<br />

HQ TXH FKRYH SHUR HQ TXH DtQGD IDL FHUWD FDORU <br />

1R TXH UHVSHFWD i OLQJXD OLWHUDULD QD %DVH /H[LFRJUiILFD GR ,/* FRQ<br />

PDWHULDO GH 6DUPLHQWR i DFWXDOLGDGH Vy DFKHL D SULPDYH L UD GH RXWRQR HQ GRXV<br />

HVFULWRUHV OXFHQVHV 'LQR 3DFLR /LQGtQ H ;RVp 0LUDQGD 3DFLR /LQGtQ GD<br />

3DVWRUL]D WHQ YDULRV UH[LVWURV GHVD SHUtIUDVH QR EUHYH UHODWR ´2 RXWRQRµ GD<br />

REUD 7HUUD K~PHGD ´£$ WHUUD K~PHGD GD SULPDYHLUD GH RXWRQR p XQ<br />

SRUWHQWR GH IHUWLOLGDGH SROR LQYHUQR DGLDQWH µ ´D SULPDYHLUD GR RXWRQR QRQ<br />

WpQ TXH YHU FR Sy VHFR QLQ FRDV IUROHV PRUWDV WHQ TXH YHU FRD VHPHQWHLUD H<br />

FR HWHUQR YROWDUµ 0LUDQGD GH /XJR ~VDR XQKD YH] HQ 2 GHPR i RUHOOD<br />

´&RPH]DUD D SULPDYHUD GR RXWRQR H IROODV GH WyGD ODV FRUHV FDtDQµ <br />

3DUD RV GtDV GH DJUDGDEOH FDORU TXH [HUDOPHQWH H[LVWHQ D FRPH]RV GH QR<br />

YHPEUR DUUHGRU GR VDQ 0DUWLxR UHFROOHXVH HQ EDVWDQWHV SXQWRV D SHUtIUDVH<br />

YUDQ RX YUDR GH VDQ 0DUWLxR H YDULDQWHV YUDR GH VDQ 0DUWtQ YHUDR GH VDQ 0DU<br />

WLxR H PHVPR DOJXQKD SHUtIUDVH FRPR SULPDYHLUD GH VDQ 0DUWLxR HQ &<br />

6REUDGR H SULPDYHUD GH RXWRQR HQ / 9LODGRQJD &DVWUR GH 5HL RQGH RXWRQR p<br />

R PHV GH RXWXEUR 3RU RXWUD SDUWH HQ & 2XWHLUR 6DQWLVR R YHUDQLOOR GH VDQ<br />

0DUWLxR GLVH GD pSRFD GH UHFROOH OD IURLWD PHQWUHV TXH HQ & VH IDOD GR YUDQ<br />

GH VDQ 0LJXHO SDUD R ILQDO GH VHWHPEUR H HQ /H VDQ 0LJXHO GHVLJQD RV GtDV ERV<br />

GR RXWRQR<br />

$V HVWDFLyQV QD OH[LFRJUDItD JDOHJD<br />

1RV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV JDOHJRV D HQWUDGD SULPDYHUD WHQ FRPR SUL<br />

PHLUD DFHSFLyQ D HVWDFLyQ GR DQR TXH HVWi HQWUH R LQYHUQR H R YHUiQ 3DUD D<br />

HVWDFLyQ VHJXLQWH KDL D HQWUDGD YHUiQ QR ;HUDLV QR 5$*<br />

H QR &XPLR H YHUDR H YHUiQ QR (VWUDYtV<br />

1RV SULPHLURV GLFFLRQDULRV H YRFDEXODULRV ELOLQJ HV GR JDOHJR PRGHUQR<br />

Vy DSDUHFH D HQWUDGD HVWtR FRPR HTXLYDOHQWH GH ´YHUiQ YUDQµ QR 'LFFLRQDULR<br />

HQFLFORSpGLFR JDOOHJR FDVWHOODQR GH ' (ODGLR 5RGUtJXH] *RQ]iOH] PHQWUHV TXH<br />

QRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV PiLV UHFHQWHV VHPSUH KDL D HQWUDGD HVWtR TXH<br />

HUD IRUPD SRSXODU QR JDOHJR PHGLHYDO 1R ;HUDLV (VWUDYtV<br />

H &XPLR ILJXUD HVWtR FRPR HTXLYDOHQWH GH YHUiQ H YLFHYHUVD<br />

$ LQIRUPDFLyQ GR &DULWHO IRUQHFHXPD $UWXUR 5LJXHUD RXWXEUR GR H D GH /DPDV &DUPH<br />

+HUPLGD QRYHPEUR GR (Q [DQHLUR GH HX UHFROOHUD SULPDYHUD GH RXWRQR SDUD D HVWD<br />

FLyQ QR OXJDU GH )RUFDUHL 3 GR $/*D<br />

&RQVXOWHL R 3UR[HFWR %DVH GH 'DWRV /H[LFRJUiILFD GR ,/* TXH GLUL[H $ 6DQWDPDULQD TXH D<br />

ILQDLV GR WLxD XQKDV PLO REUDV FRQFRUGDGDV H OHPDWL]DGDV FRQ PiLV GH GH] PLOOyQV GH<br />

UH[LVWURV<br />

(Q HQ /LULRV GH &RPSRVWHOD 'LFWLQLR GHO &DVWLOOR (OHMDEHLWLD XVDUD D SHUtIUDVH SULPDYHLUD<br />

RXWRQDO<br />

0DQH[HL SDUD R GLFFLRQDULR GH ' (ODGLR H SDUD RV DQWHULRUPHQWH SXEOLFDGRV D YHUVLyQ<br />

HOHFWUyQLFD GH 6DQWDPDULQD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

SHUR VHQ LQGLFDFLyQ GH TXH HVWtR p XQKD IRUPD OLWHUDULD QD HQWUDGD YHUiQ GR<br />

5$* GLVH TXH R VLQyQLPR HVWtR p PiLV FXOWR H QD HQWUDGD HVWtR GLVH TXH R YHUiQ<br />

p PHQRV FXOWR<br />

1DV YDULDV DFHSFLyQV GD HQWUDGD RXWRQR GRV GLFFLRQDULRV PRQROLQJ HV<br />

PRGHUQRV D p VHPSUH SDUD D GHILQLFLyQ DVWURQyPLFD GD HVWDFLyQ 1R<br />

(VWUDYtV QD DFHSFLyQ LQGtFDVH TXH RXWRQR p IRUPD SRSXODU SDUD<br />

RXWXEUR SHUR QHVWD HQWUDGD QRQ KDL UHIHUHQFLD D RXWRQR 1R GLFFLRQDULR GD<br />

5$* D DFHSFLyQ GH RXWRQR p ´PHV GH RXWXEURµ H QD HQWUDGD<br />

RXWXEUR UHPtWHVH D RXWRQR 1R &XPLR D DFHSFLyQ GH RXWRQR p ´PHV GH<br />

RXWXEURµ H QD HQWUDGD RXWXEUR VLQiODVH FRPR VLQyQLPR RXWRQR 1R ;HUDLV<br />

QD HQWUDGD RXWRQR QD DFHSFLyQ ´PHV GH RXWXEURµ H R PHVPR QD<br />

DFHSFLyQ GR ;HUDLV SHUR QD HQWUDGD RXWXEUR GHVWHV GRXV<br />

GLFFLRQDULRV QRQ VH LQGLFD TXH RXWRQR p YR] SRSXODU SDUD HVH PHV QLQ VH<br />

UHPLWH i HQWUDGD RXWRQR (Q QLQJ~Q GRV GLFFLRQDULRV H YRFDEXODULRV FOiVLFRV<br />

HGLWDGRV SRU 6DQWDPDULQD H HQ QLQJ~Q GRV GLFFLRQDULRV PRGHUQRV<br />

DSDUHFH D SHUtIUDVH SULPDYHUD GH RXWRQR<br />

1D HQWUDGD LQYHUQR GR GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] D DFHSFLyQ p<br />

´LQYLHUQR HVWDFLyQ GHO DxR TXH DVWURQyPLFDPHQWH FRPLHQ]D HQ QXHVWURV<br />

FOLPDV HQ GH 'LFLHPEUH \ FRQFOX\H HQ GH 0DU]Rµ H D DFHSFLyQ p<br />

´pSRFD OD PiV IUtD \ PiV OOXYLRVD GHO DxRµ (VWDV G~DV DFHSFLyQV HVWiQ HQ<br />

FHUWR PRGR UHIXQGLGDV QD ~QLFD DFHSFLyQ GH LQYHUQR GRV GLFFLRQDULRV GH<br />

;HUDLV 5$* H &XPLR <br />

$V HVWDFLyQV HQ SRUWXJXpV H QRXWUDV OLQJXDV LEpULFDV<br />

,JXDO TXH HQ JDOHJR HQ SRUWXJXpV PRGHUQR KDL FDWUR HVWDFLyQV SULPDYHUD<br />

YHUmR RXWRQR H LQYHUQR SHUR SRSXODUPHQWH SRGH UH[LVWUDUVH XQKD GLYLVLyQ<br />

VHPHOODQWH i GH IDODUHV JDOHJRV<br />

(Q 0DWRVLQKRV FRQFHOOR HVWUHPHLUR FR GR 3RUWR R DQR GLYtGHVH SRSX<br />

ODUPHQWH HQ G~DV HVWDFLyQV PHVHV GH LQYHUQR H PHVHV GH YHUmR $ IRUPD LQYHUQR<br />

QRQ p R LQYHUQR SURSLDPHQWH GLWR VHQyQ TXH FRPSUHQGH RV PHVHV GHVWD<br />

HVWDFLyQ H RV GR RXWRQR PHQWUHV TXH D IRUPD YHUmR H D YDULDQWH EUmR HQ<br />

JORED D SULPDYHUD H R YHUiQ +DL DGHPDLV D H[SUHVLyQ HVWDU LQYHUQR SDUD LQGLFDU<br />

TXH IDL PDO WHPSR /LPD H H[LVWH R WHUPR RXWRQR TXH GHVLJQD<br />

;HUDLV ´(VWDFLyQ PiLV IUtD H FKXYLRVD GR DQR HQWUH R RXWRQR H D SULPDYHUD TXH QR<br />

KHPLVIHULR 1RUWH WUDQVFRUUH HQWUH R GH GHFHPEUR y GH PDU]R H QR KHPLVIHULR 6XU<br />

HQWUH R GH [XxR H R GH VHWHPEURµ 5$* ´(VWDFLyQ PiLV IUtD GDV FDWUR TXH WHQ R<br />

DQR H TXH QR KHPLVIHULR QRUWH YDL GR RX GH GHFHPEUR y RX GH PDU]R $<br />

ODUDQ[D p XQKD IURLWD GH LQYHUQRµ &XPLR ´(VWDFLyQ PiLV IUtD GR DQR TXH VH HVWHQGH HQWUH<br />

R GH GHFHPEUR H R GH PDU]R QR KHPLVIHULR ERUHDO H HQWUH R GH [XxR H R GH<br />

VHWHPEUR QR DXVWUDOµ (Q (VWUDYtV KDL XQKD DFHSFLyQ ´(VWD]yQ GR DQR HQWUH R<br />

RXWRQR H D SULPDYHUD TXH VH FDUDFWHUL]D SROR IUtR H D FKXYDµ H ´H[W 7HPSR IUtR SO )LJ<br />

$QRV GD YHOOH] ,QYHUQR GD YLGD D YHOOH]µ

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

HQ 0DWRVLQKRV DV KHUEDV TXH QDFHQ QRV FDPSRV RX DV KHUEDV SDUDVLWDV<br />

,ELGHP (Q 9LOD GR &RQGH XQV NP y QRUWH GR 3RUWR RV ODEUDGRUHV<br />

XVDQ R WHUPR LQYHUQR SDUD DV HVWDFLyQV GH LQYHUQR H RXWRQR 1HWWR<br />

3ROR TXH UHVSHFWD D 7UiV RV 0RQWHV QD ]RQD IURQWHLUL]D FRQ *DOLFLD H<br />

=DPRUD GLVH RXWRQR H YDULDQWHV RLWRQR RXWRxR SDUD D HVWDFLyQ SHUR HQ /DYLD<br />

GRV FRQFHOOR GH %UDJDQoD GLVH SULPDYHUD GR ILP GH YHUmR SDUD D HVWDFLyQ TXH<br />

SUHFHGH R LQYHUQR 6DQWRV 3RU RXWUD SDUWH HQ /DJHRVD 6DEXJDO<br />

QD UDLD SRUWXJXHVD FRQ &iFHUHV DV HVWDFLyQV VRQ SULPDYHUD EU}X H R VLQyQLPR<br />

HVWLR RXWRQR H LQYHUQR 0DLD<br />

1R GRPLQLR DVWXU OHRQpV SULPDYHUD i SDUWH GD HVWDFLyQ GR DQR QDV WHUUDV<br />

OHRQHVDV GH %DELD H /DFLDQD GHVLJQD R SULPHLUR SDVWR QRV SUDGRV GH UHJDGLR<br />

ÉOYDUH] PHQWUHV TXH HQ &DQGDPR QD $VWXULDV FHQWUDO ~VDVH HQ<br />

SOXUDO SDUD GHVLJQDU XQKD SODQWD D 35,08/$ 9(5,6 TXH PHGUD HVSRQWDQHD<br />

PHQWH QDV SUDGHUtDV ERVTXHV H VHEHV 'tD] *RQ]iOH]<br />

1R GRPLQLR OLQJ tVWLFR FDWDOiQ D QLYHO SRSXODU KDL WDPpQ G~DV HVWDFLyQV<br />

GR DQR IXQGDPHQWDLV R HVWLX YHUiQ· H R KLYHUQ LQYHUQR· /RJR HVWiQ D SULPD<br />

YHUD GH O·HVWLX QR FDQWR GH SULPDYHUD H D SULPDYHUD GH OKLYHUQ HQ YDOHQFLDQR SULPD<br />

YHUD G·HVWLX H D SULPDYHUD GKLYHUQ QR FDQWR GH WDUGRU RXWRQR· 1HVWHV WHUPRV<br />

SHULIUiVWLFRV D SDODEUD SULPDYHUD WHQ YXOJDUPHQWH ´HO VHQWLW GH HVWDFLy SUHSD<br />

UDWzULD G·XQD GH OHV SULQFLSDOV· TXH VyQ O·HVWLX L O·KLYHUQ µ (Q 0DOORUFD<br />

UH[tVWUDVH HQWUH RV ODEUHJRV D IRUPD VD SULPDYHUD G·HV IUHG OLWHUDOPHQWH D SUL<br />

PDYHUD GR IUtR· SDUD R RXWRQR 3RU RXWUD SDUWH HQ FDWDOiQ KDL TXHQ FRQVL<br />

GHUD TXH SULPDYHUD p VLQyQLPR GH HVWDFLyQ GR DQR HQ [HUDO OHV TXDWUH SULPDYHUHV<br />

$OFRYHU H 0ROO V Y SULPDYHUD<br />

1R TXH UHVSHFWD y HXVNHUD VH DWHQGHPRV iV GHQRPLQDFLyQV GRV QRPHV<br />

GDV HVWDFLyQV YHPRV TXH KDL G~DV IRUPDV Op[LFDV FODUDPHQWH GLIHUHQFLDGDV<br />

XGD YHUiQ· H XGDUR HVWDFLyQ GR YHUiQ· H QHJX LQYHUQR· 2V QRPHV GDV RXWUDV<br />

G~DV HVWDFLyQV UHODFLyQDQVH FRQ YHUiQ· D SULPDYHUD· p XGDEHUUL TXH VLJQLILFD<br />

QRYR YHUiQ· H D IRUPD PiLV HPSUHJDGD SDUD R RXWRQR· FRPR [D VH VLQDORX<br />

p XGD]NHQ ILQ GR YHUiQ· ,VWR H[SOLFD TXH VH FRQVLGHUH TXH QR PRGR GH SHQ<br />

VDU WUDGLFLRQDO YDVFR KRXER Vy G~DV HVWDFLyQV XGD H QHJX .Q|UU<br />

2 PHV GH RXWXEUR QRV IDODUHV IURQWHLUL]RV WUDVPRQWDQRV p RXWXEUR H YDULDQWHV FRPR RLWXEUR H<br />

RXWXEUH PrV GD VHPHQWHLUD 6mR 0LJXHO PrV GDV FDVWDQKDV PrV GRV *UD]HV H PrV GRV 6DQWRV 6DQWRV<br />

3DUD SULPDYHUD· WDPpQ VH XVDQ RXWUDV IRUPDV PHQRV FRxHFLGDV FRPR XGDKDVWH R FRPH]R GR<br />

YHUiQ· XGDOHKHQ SULPHLUD SULPDYHUD· H EHGDWV TXH SRVLEOHPHQWH VLJQLILTXH R FRPH]R GR SDVWR·

e;,&2 '$ *$//$(&,$ /,725$/<br />

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

&RPR PRVWUD GR Op[LFR PDULxHLUR GD *DOODHFLD YRXPH FHQWUDU QD DQiOLVH<br />

GDV GHVLJQDFLyQV GH GRXV SHL[HV $WKHULQD SUHVE\WHU H $UJHQWLQD VSK\UDHQD H QDV<br />

GXQ LQYHUWHEUDGR HTXLQRGHUPR $VWHULDV UXEHQV 3DUD R OLWRUDO JDOHJR EDVHD<br />

UHLPH QR ´DWODVµ GD 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD GH 5tRV<br />

3DQLVVH FRQ GDWRV GH SRUWRV GHVGH $V )LJXHLUDV QD 7HUUUD 1DYLD<br />

(R DWD $ *XDUGD H &DPLQKD QD IR] GR 0LxR H SDUD R VXU GR 0LxR D IRQWH<br />

VHUi R $WODV /LQJ tVWLFR GR OLWRUDO SRUWXJXrV )DXQD H IORUD GH 9LWRULQR FRQ<br />

SXQWRV GRV TXH RV WUHV SULPHLURV 9LOD 3UDLD GH ÇQFRUD &DVWHOR GH<br />

1HLYD H &D[LQDV 9LOD GR &RQGH FRUUHVSRQGHQ i FRVWD TXH HVWi HQWUH D IR]<br />

GR 0LxR H D GHVHPERFDGXUD GR 'RXUR<br />

$ VHJXLU WUDWDUHL XQ YHQWR R YHQWR GR PDU RX YHQWR PDUHLUR EDVHiQGRPH HQ<br />

PDWHULDO WLUDGR GH PDSDV GRV YHQWRV GR $/*D ,9 H QR /p[LFR GH ORV PDULQHURV<br />

SHQLQVXODUHV GH $OYDU TXH FRQWpQ GDWRV GH SRUWRV JDOHJRV GH<br />

/XJR GD &RUXxD H GH 3RQWHYHGUD H GR OLWRUDO SRUWXJXpV GRV TXH RV<br />

WUHV SULPHLURV 9LDQD GR &DVWHOR 9LOD GR &RQGH H 0DWRVLQKRV VRQ GD<br />

*DOODHFLD (VWHV WUHV SXQWRV SRUWXJXHVHV H RV GD FRVWD JDOHJD IRURQ HQTXLVD<br />

GDV SRU &DUPH 5tRV 3DQLVVH H $QWyQ 6DQWDPDULQD QRV DQRV GR SDVDGR<br />

VpFXOR<br />

'RXV SHL[HV $WKHULQD SUHVE\WHU H $UJHQWLQD VSK\UDHQD<br />

2 SLyQ RX SLDUGD QRV IDODUHV PDULxHLURV<br />

2 $WKHULQD SUHVE\WHU WHQ GLYHUVDV GHQRPLQDFLyQV QR OLWRUDO GD *DOODHFLD<br />

0DSD GDV TXH VDOLHQWDQ G~DV SLyQ H YDULDQWHV TXH p D ~QLFD UH[LVWUDGD<br />

GHVGH 6 &LEUDR QD 0DULxD GH /XJR DWD 0X[tD QD FRVWD GD 0RUWH H SLDUGD<br />

H YDULDQWHV SURSLD GD 5tD GD $URXVD H GD GH 3RQWHYHGUD H WDPpQ GR OLWRUDO<br />

HQWUH $ *XDUGD H &DVWHOR GH 1HLYD DEDL[R GH 9LDQD GR &DVWHOR <br />

1D 0DULxD RULHQWDO GH /XJR RQGH R 7UDFKXUXV WUDFKXUXV VH GHQRPLQD FKL<br />

FKDUUR FRPR QRXWURV SRUWRV HVSHFLDOPHQWH GR &DQWiEULFR JDOHJR R $WKHULQD<br />

SUHVE\WHU UHFLEH R QRPH GH [XUHOR 5LEDGHR H 5LQOR 5LEDGHR FRD HVSHFLILFD<br />

FLyQ [XUHOR GH WHUUD %XUHOD H DV YDULDQWHV [HUHOR )R] H [XHOR $V )LJXHLUDV<br />

&DVWURSRO $ IRUPD [XUHOR TXH p D PiLV HVWHQGLGD QR OLWRUDO JDOHJR SDUD R<br />

7UDFKXUXV WUDFKXUXV GHULYD GH 6$8586 ODJDUWR [XUHOR· H FRQ [XUHOR UHODFLyQDVH<br />

D IRUPD [XUD GH 1RLD H 3RUWRVLxR H [XOLD GR 3RUWR GR 6RQ SRUWRV GR %DU<br />

$ GLVWULEXFLyQ [HRJUiILFD GDV GHVLJQDFLyQV JDOHJDV GD $WKHULQD SUHVE\WHU HVWiQ WLUDGDV GH 5tRV<br />

3DQLVVH FRQ DQRWDFLyQV HWLPROy[LFDV GH 6DQWDPDULQD<br />

1R OLWRUDO SRUWXJXpV R $WKHULQD SUHVE\WHU GHQRPtQDVH VRUHO VRUHOR 0DSD HQ &DVFDLV SUHWR GH<br />

/LVERD<br />

$ IRUPD [XOLD GH 5tRV 3DQLVVH HVWi WLUDGD GH $QtEDO 2WHUR 1D HWLPROR[tD GHVWD<br />

IRUPD VLQDODED 6DQWDPDULQD TXH VH R GDWR p H[DFWR ´HO QRPEUH VH GHEH D XQD FRQIXVLyQ HQWUH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

EDQ]D TXH Gi i UtD GH 0XURV 1R 6DUGLxHLUR )LVWHUUD GLVH [XUHOR GH WHUUD FXQKD<br />

HVSHFLILFDFLyQ QHFHVDULD SDUD GLVWLQJXL OR $WKHULQD SUHVE\WHU GR [XUHOR SURSLD<br />

PHQWH GLWR R 7UDFKXUXV WUDFKXUXV HVSHFLILFDFLyQ HQ SULQFLSLR LQQHFHVDULD QR<br />

FDVR GH %XUHOD RQGH HVWH SHL[H WHQ R QRPH GH FKLFKDUUR<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH SLDUGD RX SLyQ $WKHULQD SUHVE\WHU QR OLWRUDO JDOHJR<br />

IRQWH 5tRV 3DQLVVH<br />

1D iUHD Op[LFD GH [XUHOR GD 0DULxD FDQWiEULFD SDUD R $WKHULQD SUHVE\WHU HVWH<br />

SHL[H GHQRPtQDVH FRUFyQ HQ &DQJDV GH )R] HPSDUHQWDGD SRVLEOHPHQWH FR<br />

HVWD HVSHFLH \ OD YHUGDGHUD [XOLD GRQFHOOD &RULV MXOLV / · /D WUDQVSRVLFLyQ GH QRPEUHV HV MXVWL<br />

ILFDEOH GHELGR D XQD FLHUWD VHPHMDQ]D HQWUH ODV GRV HVSHFLHV \ PiV FRQFUHWDPHQWH D VX WD<br />

PDxRµ VHQ GHVFDUWDU TXH VH WUDWH GXQKD GHIRUPDFLyQ GH [XUD RX [XULD 2 GDWR GH [XOLD QR<br />

3RUWR GR 6RQ p UHDOPHQWH H[DFWR WDO FRPR SXLGHQ FRPSUREDU QR<br />

1HVWH SRUWR GD 0DULxD WDPpQ VH UH[LVWURX DUDQFyQ GH HWLPROR[tD GHVFRxHFLGD SRLGD TXH<br />

UHODFLRQDGD FRD IRUPD JDOHJD DUDQTXHOR a DUDQJXHOR HVSLxD]R· TXH SRGH WHU QD YR] DUDQFX YD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

FDVW FDUFRPD FDW FRUFy DUDJRQpV H PXUFLDQR FRUFyQ ´FDUFRPDµ HQWUH RXWURV H<br />

D PHVPD GHQRPLQDFLyQ FRUFyQ VH UH[LVWURX HQ /LUD &DUQRWD 0XURV H $EH<br />

OOHLUD 0XURV<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH SHL[H UHL $WKHULQD SUHVE\WHU QR OLWRUDO SRUWXJXpV<br />

IRQWH 9LWRULQR PDSD<br />

JDOXPH· GR SRUWXJXpV WUDVPRQWDQR D IRUPD SULPLWLYD 6HPDQWLFDPHQWH [XVWLILFDUtDVH HVWD<br />

GHQRPLQDFLyQ GR PHVPR [HLWR TXH FRUFyQ WHQ HQ JDOHJR R VLJQLILFDGR GH YHUPH· 5tRV<br />

3DQLVVH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

$ IRUPD SLyQ p [HUDO GH 6 &LEUDR D 0X[tD FRD YDULDQWH SHyQ 3DQWtQ $UHV<br />

H 0DOSLFD QHVWD HQ FRQFRUUHQFLD FRQ SLyQ H FRDV IRUPDV FRQ HVSHFLILFDFLyQ<br />

SLyQ GH SODLD (VSDVDQWH %DUHV SLyQ GH EDL[XUD 9LYHLUR SLyQ VLQ VDQJKUH &H<br />

GHLUD TXH FRH[LVWHQ FRQ SLyQ DJiV HQ (VSDVDQWH )yUD GHVD iUHD UH[LVWURXVH<br />

SLyQ QR e]DUR 'XPEUtD H QD 5tD GD $URXVD RQGH SRGH VHU IRUPD ~QLFD<br />

(VFDUDERWH RX FRH[LVWLU FRQ SLREDUGR 5LEHLUD 5LDQ[R H 2 &DUULO<br />

$ YR] SLDUGD IRUPD XQKD iUHD QR OLWRUDO TXH YDL GH &DPEDGRV D %XHX<br />

VHQGR GHQRPLQDFLyQ ~QLFD QRV SRUWRV GD UtD GH 3RQWHYHGUD PHQWUHV TXH HQ<br />

&DPEDGRV FRQFRUUH FRQ SLEDUGR H SLDUGR H QR *URYH FRQ SLDUGR H SLDOOD 7D<br />

PpQ VH FKDPD SLDUGD QD *XDUGD H QRV GRXV SULPHLURV SXQWRV GR DWODV GR<br />

OLWRUDO SRUWXJXpV 0DSD HQ 9LOD 3UDLD GH ÇQFRUD H &DVWHOR GH 1HLYD (Q<br />

&DPLQKD QD EHLUD SRUWXJXHVD GD IR] GR 0LxR R $WKHULQD SUHVE\WHU GHQRPt<br />

QDVH PRUFD LJXDO TXH QR 6DUGLxHLUR )LVWHUUD PHQWUHV TXH D IRUPD SLDUGD VH<br />

XVD SDUD R SHL[H $UJHQWLQD VSK\UDHQD SHyQ GH DOWXUD· RX SLDUGD EUDYD·<br />

$V IRUPDV SLyQ SHyQ SLDUGD SLREDUGR HWF FRQVWLW~HQ XQKD IDPLOLD Op[LFD<br />

TXH 6DQWDPDULQD FRQVLGHUD TXH VH GHEHQ UHODFLRQDU FRQ 3(/80 ODQ]D· TXH<br />

GHEHX FRQYHUWHUVH QXQKD IRUPD URPDQFH StR ORJR HOLPLQDGD SRU KRPRQL<br />

PLD 5tRV 3DQLVVH 'HVWD IRUPD FR VXIL[R yQ F1(0 FIU IU<br />

ODQoRQ GHULYDQ DV GHQRPLQDFLyQV SLyQ H SHyQ FR VXIL[R SUHUURPDQR DUUR<br />

GLVLPLODGR HQ DUGR SURFHGHQ DV IRUPDV SLDUGR SLDUGD H GXQKD IRUPD KLSHUVX<br />

IL[DGD SLRQDUGR VDHQ SLRDUGR SLXDUGR H FRQ FRQVRQDQWL]DFLyQ GH X SLREDUGR<br />

1D FRVWD TXH YDL GH &DQJDV GR 0RUUD]R D 3DQ[yQ R $WKHULQD SUHVE\WHU GH<br />

QRPtQDVH ERJKyQ IRUPD TXH WDPpQ VH UH[LVWURX HQ 9LODQRYD GD $URXVD HQ<br />

FRH[LVWHQFLD FRQ SLRDUGR SLXDUGR H HQ 0RJRU 0DUtQ FRQFRUUHQGR FRQ SLDUGD<br />

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV VRQ VXIUH HQ &DLyQ HQWUH $ &RUXxD H 0DOSLFD SROD<br />

FRORUDFLyQ YHUGH DPDUHOD GHVWH SHL[H TXH OHPEUD R [RIUH RX [XIUH H [XJKUD<br />

QR 6DUGLxHLUR )LVWHUUD UHODFLRQDGR FRQ [XUD GH 1RLD H 3RUWRVLxR SHUR FUX<br />

]DGR FRQ [XIUH<br />

8Q SHL[H VHPHOODQWH y $WKHULQD SUHVE\WHU p R $UJHQWLQD VSK\UDHQD 5tRV 3D<br />

QLVVH TXH HQ PRLWRV SRUWRV WHQ D PHVPD GHQRPLQDFLyQ GR<br />

$UJHQWLQD VSK\UDHQD SHUR FXQKD HVSHFLILFDFLyQ D EUDYR ERJKyQ EUDYR HQ &DQ<br />

JDV FRUFyQ EUDYR HQ 0XURV SLDUGD EUDYD HQ &DPEDGRV H SLyQ EUDYR HQ /D[H<br />

0XJDUGRV &RUPH H (VFDUDERWH E GH DIRUD ERJKyQ GH DIRUD HQ &HVDQWHV F GH<br />

DOWXUD ERJKyQ GH DOWXUD HQ %RX]DV &DQJDV H 3DQ[yQ FRUFyQ GH DOWXUD HQ 0XURV<br />

SHyQ GH DOWXUD HQ %XUHOD SLDUGyQ GH DOWXUD HQ 0RJRU SLyQ GH DOWXUD HQ (VSDVDQWH<br />

$ IRUPD XVXDO HQ &DPEDGRV p SLDUGD 2 WHUPR SLDUGR p VLQyQLPR GH SLDUGD EUDYD QHVH SRUWR<br />

DURXViQ PRLWR PHQRV DSUHFLDGD Fi SLDUGD 3ROR TXH UHVSHFWD D SLEDUGR WHUPR TXH QXQFD HV<br />

FRLWHL HQ &DPEDGRV DSDUHFH FRPR GHQRPLQDFLyQ GXELGRVD HQ 5tRV 3DQLVVH<br />

7UiWDVH GXQ GHULYDGR GR QRPH GRXWUR SHL[H D ERJD $ IRUPD DXPHQWDWLYD GHEH VHU GHVSHFWLYD<br />

[D TXH VH WUDWD GXQ SHL[H PiLV SHTXHxR Fi ERJD R %RRSV ERRSV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

%DUHV 9LYHLUR 0X[tD &DPDULxDV 3RQWHGHXPH 0LxR &HGHLUD %XUHOD H 6<br />

&LEUDR H [XUHOR GH DOWXUD HQ )R] G GD SODLD SLyQ GD SODLD HQ &DULxR GXEL<br />

GRVR H PRVFyQ [XHOR PRVFyQ HQ 3RUWRVLxR H [XUHOR PRVFyQ HQ )R] H 5LEDGHR<br />

$V IRUPDV SLyQ GH 3DQWtQ H 0DOSLFD SLXDUGR GH 9LODQRYD GD $URXVD H VXIUH<br />

GH &DLyQ SRGHQ UHIHULUVH WDQWR y $WKHULQD SUHVE\WHU FRPR y $UJHQWLQD VSK\UDHQD<br />

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV SDUD HVWH ~OWLPR QRQ UHFROOLGDV HQWUH DV GR $WKHULQD<br />

SU HVWiQ ROOyQ HQ &DPEDGRV HQ UHIHUHQFLD y GHVPHVXUDGR WDPDxR GRV ROORV<br />

GHVWH SHL[H HQ UHODFLyQ FR WDPDxR GD FDEH]D SDEDUGR HQ &RUPH SRVLEOH<br />

GHIRUPDFLyQ GH SLREDUGR FUX]DGR FR QRPH GRXWUR SHL[H D DOSDEDUGD SLRDEDUGR<br />

HQ %XHX RQGH R $WKHULQD SU VH GHQRPLQD SLDUGD WRPiV HQ 0LxR &RUPH $<br />

&RUXxD H /D[H WRUQR HQ 5LEHLUD SUREDEOHPHQWH UHODFLRQDGR FR XWHQVLOLR GH<br />

FDUSLQWHUtD GR PHVPR QRPH<br />

2 $UJHQWLQD VSK\UDHQD FKiPDVH SHL[H VLQ VDQJUH HQ &DLyQ GHQRPLQDFLyQ<br />

TXH VHJXQGR 6DQWDPDULQD ´UHVSRQGH D OD FUHHQFLD PX\ GLIXQGLGD HQ OD FRVWD<br />

JDOOHJD GH TXH HVWH SHVFDGR DVt FRPR OD $WKHULQD SUHVE\WHU QR WLHQHQ VDQJUHµ<br />

5tRV 3DQLVVH ( HQ 3RUWRQRYR FKiPDVH SHL[H UHL VHQ G~ELGD XQ<br />

WHUPR LUyQLFR SDUD XQ SHL[H FRPR D SLDUGD EUDYD<br />

1R OLWRUDO SRUWXJXpV SHL[H UHL H SHL[LxR UHL GHVLJQD R $WKHULQD SUHVE\WHU HQ<br />

&D[LQDV 9LOD GR &RQGH SXQWR GR 0DSD HQ FDVH WRGD D FRVWD TXH YDL<br />

GH 1D]DUHWK D 6HVLPEUD H QRV SRUWRV GR $OJDUYH GH 6DJUHV D<br />

0RQWH *RUGR 6HQ HPEDUJR HQ 9LOD GR &RQGH R SHL[H UHL p R $FLSHQVHU<br />

VWXULR SRSXODUPHQWH FRxHFLGR FRPR HVWXUMmR RX VROKR UHL 1HWWR<br />

2 SLyQ RX SLDUGD QD OH[LFRJUDItD<br />

3ROR TXH UHVSHFWD i OH[LFRJUDItD JDOHJD QR GLFFLRQDULR GH &XYHLUR GH<br />

KDL XQKD HQWUDGD SHL[H UHL SDUD $WKHULQD KHSVHWXV H QHOD UHPtWHVH iV<br />

IRUPDV SLDOOD SLDUGD H SLRQ 1R GH (ODGLR 5RGUtJXH] QRQ VH DFKD SHL[H UHL KDL<br />

XQKD HQWUDGD SDUD SLDUGD ´SH] PDULQR TXH WDPELpQ VH FRQRFH SRU SLDOOD \<br />

SLyQµ SHUR VL KDL SHL[H UHL QR GLFFLRQDULR GH &DUUp GR TXH VH Gi R HTXLYDOHQWH<br />

FDVWHOiQ SHMH UH\ 6DQWDPDULQD<br />

1R GLFFLRQDULR GD 5$* QRQ KDL D IRUPD SHL[H UHL QD HQWUDGD SHL[H<br />

QLQ KDL HQWUDGD SDUD IRUPDV FRPR SLyQ RX SLDUGD<br />

$ IRUPD WRPiV p GXELGRVD 7UiWDVH GXQKD GHQRPLQDFLyQ UHFHQWH H KXPRUtVWLFD WLUDGD GD<br />

DQWURSRQRPiVWLFD TXH SRVLEOHPHQWH GHVLJQH R $UJHQWLQD VLOXV 5tRV 3DQLVVH<br />

2 $UJHQWLQD VSK\UDHQD GHQRPtQDVH SH[H VLQ VDQJUH HQ &DQGiV SRUWR DVWXULDQR SUy[LPR D ;L[yQ<br />

GHQRPLQDFLyQ TXH VHJXQGR %DUULXVR )HUQiQGH] REHGHFH i WUDQVSDUHQFLD FRUSRUDO<br />

$ IRUPD SHL[H VHP VDQJXH GLVH GR $WKHULQD SUHVE\WHU QR 62 GD FRVWD SRUWXJXHVD HQ =DPEXMHLUD<br />

GR 0DU H $UULIDQD 0DSD<br />

(VWH SHL[H FKiPDVH VROOR UHL HQ &DPLQKD 2 GHWHUPLQDQWH UHL ´SDUHFH GHEHUVH D TXH HO SULPHU<br />

HMHPSODU TXH VH SHVFDED GH HVWH SH] VH UHVHUYDED SDUD OD PHVD UHDOµ 5tRV 3DQLVVH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

1R (VWUDYtV KDL XQKD HQWUDGD SHL[H UHL FRQ G~DV DFHSFLyQV<br />

´3HL[H FOXSHtGHR PDLV FRxHFLGR SRU ERJyQ RX SLyQ GH DOWXUD 1 & $UJHQWLQD<br />

VSK\UDHQD 3HL[HV PX[LOtGHRV PDLV FRxHFLGRV FRPR SLDUGD 1 & $WKHULQD<br />

KHSVHWXV H $WKHULQD SUHVE\WHUµ 1HVWH GLFFLRQDULR QRQ KDL HQWUDGD SDUD ERJyQ QLQ<br />

SDUD SLDUGD PHQWUHV TXH DV DFHSFLyQV H GD HQWUDGD SHyQ VH UHILUHQ y<br />

$UJHQWLQD VSK\UDHQD H y $WKHULQD SUHVE\WHU UHVSHFWLYDPHQWH<br />

1R ;HUDLV QD HQWUDGD SHL[H D IUDVH S UHL WHQ G~DV DFHSFLyQV<br />

SLyQ GD DOWXUD· $UJHQWLQD VSK\UDHQD H SLDUGD SHyQ SLREDUGR SLyQ· $WKH<br />

ULQD SUHVE\WHU ( D HVWH SHL[H UHItUHQVH DV HQWUDGDV ERJyQ SLDUGD SLyQ H SLREDUGR H<br />

PDLOD DFHSFLyQ GD HQWUDGD SHyQ<br />

1R 9RFDEXODULR PXOWLOLQJ H GH RUJDQLVPRV DFXiWLFRV SURSRQVH FRPR QRPH JD<br />

OHJR SHL[H UHL SDUD $WKHULQD +HSVHWLD SUHVE\WHU &XYLHU FRV VLQyQLPRV ERJyQ H<br />

SLDUGD FDEH]XGD PHQWUHV TXH SDUD R $WKHULQD $WKHULQD KHSVHWXV /LQQDHXV D<br />

GHQRPLQDFLyQ SURSRVWD p SHL[H UHL GR DOWR FR VLQyQLPR SLDUGD /DKXHUWD H<br />

9i]TXH] 3DUD R $UJHQWLQD VSK\UDHQD D IRUPD SURSRVWD p SLyQ GH<br />

DOWXUD FR VLQyQLPR DU[HQWLQD EUDQFD S<br />

7HQGR HQ FRQWD DV GHQRPLQDFLyQV GR SHL[H $WKHULQD SU H GR $UJHQWLQD<br />

VSK QR JDOHJR PDULxHLUR FRQVLGHUR TXH QRQ VH GHEH SURSRxHU FRPR HVWiQGDU<br />

D IRUPD SHL[H UHL HQ QLQJ~Q GRV GRXV FDVRV [D TXH HVWD IRUPD QRQ VH UH[LV<br />

WURX SDUD R $WKHULQD SU HQ QLQJ~Q SXQWR PHQWUHV TXH SDUD $UJHQWLQD VSK Vy<br />

VH UH[LVWURX QXQ SXQWR HQ 3RUWRQRYR 3HL[H UHL p D IRUPD SRUWXJXHVD<br />

PDLRULWDULD QR OLWRUDO OXVR SDUD R $WKHULQD SU<br />

$V IRUPDV GR JDOHJR FRP~Q SRGHUtDQ VHU SLyQ H SLDUGD SDUD R $WKHULQD<br />

SU H SLyQ GH DOWXUD H SLDUGD GH DOWXUD SDUD R $UJHQWLQD VSK 'HVWH [HLWR HVWD<br />

UtDQ UHSUHVHQWDGDV DV ´G~DVµ *DOLFLDV PDULxHLUDV D TXH YDL GR &DQWiEULFR i<br />

&RVWD GD 0RUWH H D GDV 5tDV %DL[DV D GD FKDODQD H D JKDPHOD D GD SDORPHWD H D<br />

FDVWDxHWD D GD SDUURFKD H D [RXED<br />

8Q LQYHUWHEUDGR HTXLQRGHUPR $VWHULDV UXEHQV <br />

$ JUDGLFHOD· QRV IDODUHV PDULxHLURV<br />

&RPR VH YH QR 0DSD GHVGH $V )LJXHLUDV GH &DVWURSRO DWD D *XDUGD<br />

QD IR] GR 0LxR p PRL UDUD D IRUPD HVWUHOD SDUD GHVLJQDU HVWH HTXLQRGHUPR<br />

SRLV Vy VH UHFROOHX QR SRUWR GH (VSDVDQWH QR PDU GH 2UWHJDO H QR ILVWHUUiQ<br />

6DUGLxHLUR H HQ &DPLQKD IURQWH i *XDUGD [XQWR FRQ HVWUHOD GH PDU HQ $UHV<br />

$V IRUPDV UHFROOLGDV HQ 5tRV 3DQLVVH SDUD $WKHULQD KHSVHWXV / VRQ ERJKyQ HQ<br />

&DQJDV GR 0RUUD]R H 3DQ[yQ SHL[H UHL GR GLFFLRQDULR GH &XYHLUR SLDOOD GDV REUDV GH /R<br />

]DQR &DER &RUQLGH H &XYHLUR SLDUGD HQ &DPEDGRV H $ *XDUGD SLREDUGR GH &XYHLUR UH[LV<br />

WUDGR QDV 5tDV %DL[DV SLyQ HQ %DUHV /D[H 0X[tD H QDV REUDV GH /R]DQR &DER &RUQLGH H<br />

&XYHLUR SLyQ VLQ VDQJKUH HQ &HGHLUD [HUHOR HQ )R] H [XHOR QDV )LJXHLUDV<br />

1HVWH DSDUWDGR VLJR QR HVHQFLDO R UHODWLYR i JUDGLFHOD HQ )HUQiQGH] 5HL

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

(Q PRLWRV SRUWRV ~VDVH R FDVWHODQLVPR HVWUHOOD iV YHFHV FRPR ~QLFD IRUPD<br />

UH[LVWUDGD TXH QDOJ~Q FDVR OHYD D HVSHFLILFDFLyQ GH PDU GR PDU <br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GD JUDGLFHOD RX HVWUHOD GH PDU $VWHULDV UXEHQV QR<br />

OLWRUDO JDOHJR IRQWH 5tRV 3DQLVVH<br />

(Q SRUWRV GD 0DULxD GH /XJR GLVH JUDGH %XUHOD &DQJDV GH )R] H )R] H<br />

JKUDGH FRQ JKHDGD UH[LVWURXVH HQ SRUWRV GD UtD GH 9LJR 3DQ[yQ &RUX[R<br />

6HJXQGR 6DQWDPDULQD D GHQRPLQDFLyQ JUDGH SDUD D $VWHULDV UXEHQV SURYpQ GD<br />

VHPHOODQ]D GR DQLPDO FRD JUDGH GR ODW &5$7(0 HQUHL[DGR· DSHLUR GH<br />

ODEUDQ]D D [HLWR GH JUHOOD FRQ GHQWHV SRU DEDL[R SDUD DFKDLD ODV WHUUDV GH<br />

VHPHQWH 5tRV 3DQLVVH ( GXQ GLPLQXWLYR &5$7,&(//$ SURFHGH R<br />

WHUPR JKUDGLVHOD SURSLR GD UtD GH 3RQWHYHGUD 3RUWRQRYR 0RJRU 0DUtQ H GH<br />

SRUWRV GR 6DOQpV GD UtD GD $URXVD 2 *URYH &DPEDGRV PHQWUHV TXH QRX<br />

(VWUHOOD GHO PDU QDV )LJXHLUDV &DVWURSRO HVWUHOOD GH PDU HQ %DUHV H $UHV H HVWUHOOD GR PDU HQ (VFD<br />

UDERWH H 0RJRU 0DUtQ

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

WURV SRUWRV GHVWD UtD VH UH[LVWUD R FDVWHODQLVPR HVWUHOOD 9LODQRYD GD $URXVD 2<br />

&DUULO H 5LDQ[R TXH QR FDVR GR &DUULO FRQYLYH FRD IRUPD FRPHRVWUD<br />

1R FRVWDGR GH OHVWH DURXViQ H HVSHFLDOPHQWH QD SUDLD TXH RV PDULxHLURV<br />

FKDPDEDQ $V &DUEDOODV QR FRQFHOOR GH 9LODQRYD TXH UHPDWD QR SXQWDO GR<br />

7HUUyQ GH Dt TXH KR[H VH FRxH]D D SUDLD SRU HVWH QRPH VHPSUH KRXER<br />

PRLWDV JUDGLFHODV TXH VH WRPDEDQ FDQGR YLxDQ y OLPSR SDUD FRPHUHQ HVSD<br />

GtQ WHUPR TXH HQ WRGR R OLWRUDO JDOHJR Vy VH XVD HQ &DPEDGRV SDUD R (QVLV<br />

HQVLV PROXVFR TXH HQ PRLWRV SRUWRV FKDPDQ ORQJXHLUyQ RX QDYDOOD 5tRV 3D<br />

QLVVH ( WDPpQ VH WRPDEDQ QR 9DR SUy[LPR i SUDLD GDV<br />

&DUEDOODV FDQGR YLxDQ i DPHL[D RX y EHUEHUHFKR HVFDFKDGR SRORV UDVWURV GH<br />

YDUD GHVSRLV GD FHLID TXH FRPH]DED HQ RXWXEUR $ JUDGLFHOD p XQ H[FHOHQWH<br />

IHUWLOL]DQWH QDWXUDO FRPR WDPpQ R VRQ RV SDWHLURV H RV GLIHUHQWHV WLSRV GH<br />

DUJD]RV DtQGD TXH HVWHV ~OWLPRV WHxHQ D YDQWD[H VREUH JUDGLFHODV H SDWHLURV GH<br />

SRGUHFHUHQ PRLWR DQWHV 4XH D JUDGLFHOD IRVH WDQ DSUHFLDGD FRPR IHUWLOL]DQWH<br />

SRORV ODEUHJRV GR 6DOQpV H[SOLFD TXH QXQ SRUWR FRPD R GH &DPEDGRV KRX<br />

EHVH PDULxHLURV TXH QRXWURUD VH GHGLFDVHQ D DQGDU D HODV SDUD OOHOODV YHQGHU i<br />

[HQWH GR FDPSR<br />

1D FRVWD FRPSUHQGLGD HQWUH 5LEHLUD H 0DOSLFD D $VWHULDV UXEHQV GHQRPt<br />

QDVH WDOODQWD 5LEHLUD /LUD WL[HLUD 0DOSLFD 2 6DUGLxHLUR e]DUR 0X[tD<br />

&DPDULxDV H &RUPH H WDPpQ HQ (VSDVDQWH 2UWLJXHLUD [D QR &DQWiEULFR H<br />

WL[HLUD GR PDU 3RUWRVtQ FXQKD HVSHFLILFDFLyQ 6DQWDPDULQD FRQVLGHUD TXH R<br />

SDUHFLGR FXQKD WL[HLUD DEHUWD SRGH H[SOLFDU VHPDQWLFDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ<br />

SDUD HVWH LQYHUWHEUDGRV 5tRV 3DQLVVH 7pxDVH HQ FRQWD TXH WDOODQWD<br />

GR ODW 7$/,$5( ´FRUWDUµ p IRUPD WUDGLFLRQDO GH IDODUHV ILVWHUUiQV QR FDQWR<br />

GR [HUDO WL[HLUD<br />

1D &RVWD GD 0RUWH WL[HLUDV H WDOODQWHV VRQ IRUPDV FRP~QV DtQGD KR[H HQ<br />

WUH RV PDULxHLURV FRPR SRGH YHUVH QHVWH WH[WR GH *DUFtD $OOXW<br />

UHODWLYR D /LUD H D 0X[tD<br />

Ð UHFROOHU XQ DSDUHOOR D ERUGR FRPR QRV GL R LQIRUPDQWH QRQ Vy SRGH YLU<br />

SHL[H VHQyQ TXH R DFRPSDxDQ VHJXQGR RQGH VH HVWHD SHVFDQGR FHUWR WLSR GH<br />

DOJDV FXQFKDV SHGUDV ´WL[HLUDV H WDOODQWDVµ HWF WUD]DV GR VXEVWUDWR PDULxR TXH<br />

UHSUHVHQWDQ XQKD LQIRUPDFLyQ DFFHVRULD H ~WLO SDUD XQKD UHSUHVHQWDFLyQ DSUR[L<br />

PDGD GD LPD[H GR IRQGR <br />

+DL XQ SHL[H FLHQWLILFDPHQWH FRxHFLGR FRPR &OXSHD VSUDWWXV TXH VH GHQRPLQD HVSDGtQ HQ<br />

3RUWRQRYR (VFDUDERWH %RX]DV $ *XDUGD 3DQ[yQ &DQJDV &HVDQWHV 3 0RUUD]R 0RJRU<br />

0DUtQ H 5HGRQGHOD (VH HVSDGtQ FRUUHVSRQGH y WUDQFKR GRV SRUWRV GD 5tD GD $URXVD GD 5tD GH<br />

0XURV H 1RLD H GD &RVWD GD 0RUWH DWD &RUPH H i WUDQFKD GR UHVWR GR OLWRUDO JDOHJR GH 0DO<br />

SLFD D 5LQOR 5LEDGHR H PHVPR QDV )LJXHLUDV &DVWURSRO 5tRV 3DQLVVH<br />

2 DXWRU SRQ HQWUH FRPLxDV DV ´WL[HLUDV H WDOODQWDVµ SHUR QRQ H[SOLFD TXp VRQ (Q GRXV<br />

WUDEDOORV GH *DUFtD $OOXW UHSURGXFH HVWH PHVPR WH[WR QXQ SRQ HVH VLQWDJPD HQ FXUVLYD

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLyQDQVH FR SROER· SRUTXH VHJXQGR 6DQWD<br />

PDULQD D FRU YLROHWD HVFXUD H RV ORQJRV EUD]RV GDQOOH i D $VWHULDV UXEHQV FHUWD<br />

VHPHOODQ]D FR SROER 5tRV 3DQLVVH ,VWR H[SOLFDUtD IRUPDV FRPR<br />

SXOSR FHJKR HQ 0LxR H 6DGD QDL GR SROER HQ &DLyQ H SyOEHUD PDFKD QD *XDUGD<br />

1HVWH FDVR H QR GH &DLyQ WUiWDVH GH FRVWD PRL EDWLGD SROR PDU RQGH PRL<br />

SUREDEOHPHQWH D JUDGLFHOD VH DOLPHQWH GH SROERV FRPR RFRUUH QR OLWRUDO<br />

PLxRWR R TXH FRQWULE~H D UHODFLRQDU iPERORV DQLPDLV i SDUWH GD VLPLOLWXGH<br />

GRV EUD]RV GR HTXLQRGHUPR FRV UD[RV GR FHIDOySRGR<br />

2XWUDV IRUPDV UH[LVWUDGDV VRQ FXUFHWD HQ &HVDQWHV FXQ GLPLQXWLYR GH FUX]<br />

H VDUWDxD HQ $EHOOHLUD 0XURV UDSDFRQDV HQ /D[H H UDSDFULFDV HQ 5LQOR H VHUVHOOD<br />

HQ &DQJDV GR 0RUUD]R $ VHUVHOOD y LJXDO TXH DV WDOODQWDV H WL[HLUDV GD &RVWD<br />

GD 0RUWH H D UDSDFRQDV H UDSDFULFDV ´SRVLEOHPHQWH DOXGtDQ D OD SUiFWLFD GH<br />

UDHUVH ORV SHORV IURWDQGR OD SLHO FRQ HMHPSODUHV GH HVWD HVSHFLHµ 5tRV 3D<br />

QLVVH<br />

1D FRVWD SRUWXJXHVD GD *DOODHFLD WHPRV GHQRPLQDFLyQV UH[LVWUDGDV QR<br />

OLWRUDO JDOHJR HVWUHOD HQ &DPLQKD H &D[LQDV 9LOD GR &RQGH HVWUHOD GR PDU HQ<br />

&DVWHOR GH 1HLYD UDSDFRQD WDPpQ HQ &D[LQDV H SROER EUDYR HQ 9LOD 3UDLD GH<br />

ÇQFRUD QR OLWRUDO PLxRWR RQGH KDL UHEDVWDLV FKDPDGRV IUDJDV TXH TXHGDQ HQ<br />

VHFR FDQGR EDL[D D PDUHD H VHJXQGR 0DJDOKmHV QR FDVR GH &D<br />

UUHoR OXJDU HQWUH ÇQFRUD H 9LDQD GR &DVWHOR QDV ´SRoDV GH iJXD TXH VH<br />

IRUPDP QHVVDV IUDJDV HVFRQGHP VH HVWUHODV GR PDU DOLPHQWR GRV SROYRV H<br />

GHQXQFLDP D UHODWLYD DEXQGkQFLD GR SHVTXHLURµ<br />

1R UHVWR GR OLWRUDO SRUWXJXpV FRPR VH YH QR 0DSD GHVGH D GHVHP<br />

ERFDGXUD GR 'RXUR i GR *XDGLDQD R [HUDO p HVWUHOD TXH SRGH HVWDU HVSHFLIL<br />

FDGD HVWUHOD GH GR PDU 1XQ SXQWR GR $OJDUYH D IRUPD HVSHFLILFDGD p HVWUHOD<br />

GD WDUGH GD iJXD<br />

H[SOLFDQGR R VHX VLJQLILFDGR HQ QRWD ´(VWUHODV GH PDU 0DUWKDVWHULDV JODFLDOLV H DUDxDV GH PDU<br />

2SKLRFRPLQD QLJUD µ H QRXWUR WUDEDOOR WDPpQ HVWi HQ FXUVLYDV SHUR HQWUH SDUpQWHVHV DFOiUDVH<br />

TXH VRQ ´HVWUHODV GH PDU RILXUDVµ )HUQiQGH] 5HL QRWD<br />

1D FRVWD FHQWUR RULHQWDO GH $VWXULDV R HTXLQRGHUPR 0DUWKDVWHULDV JODFLDOLV / WHQ FRPR GHQR<br />

PLQDFLyQ [HUDO HVWUHOOD HQ ;L[yQ HVWUHOOD GH PDU SHUR HQ /DVWUHV PiLV FDUD y RULHQWH GHQRPt<br />

QDVH PDGUH GHO SXOSX IRUPD TXH ´VLJXH HO SURFHGLPLHQWR \D REVHUYDGR GH DGMXGLFDU D FLHUWRV<br />

DQLPDOHV PDULQRV HO QRPEUH GH PDGUH GH RWUR SRU HMHPSOR PDGUH GH OD ERJD VDOHPD 6DUSD<br />

VDOSD PDGUH GH OD VDUGLQD ViEDOR $ORVD DORVD HO SULPHUR HQWUH ORV SHFHV QHUtWLFRV \ HO VHJXQGR<br />

GXOFHDFXtFROD (O DQLPDO LQYRFDGR VXHOH RIUHFHU FLHUWD VHPHMDQ]D H[WHUQD (Q QXHVWUR FDVR<br />

ORV EUD]RV GH OD HVWUHOOD VH FRPSDUDQ FRQ ORV WHQWiFXORV GHO SXOSRµ %DUULXVR )HUQiQGH]<br />

3DUD RV PDULxHLURV DVWXULDQRV VHJXQGR %DUULXVR HVWH HTXLQRGHUPR p LQ~WLO H GHVDJUD<br />

GDEOH ´QR YDOHQ SD QDGDµ GLQ RV GH &DQGiV HQWUDQ QDV QDVDV H ´FRPHQ OD FDUQDGDµ GLQ RV<br />

GH 7D]RQHV TXH HVWi DJDUGDQGR PHOORUHV SUHVDV ,ELGHP<br />

$ HWLPROR[tD SRGH VHU WL[ROD· IRQHWLFDPHQWH SRVLEOH GH LJXDO [HLWR TXH <br />

GHX R JDOHJR IHUUDxD 6HJXQGR 6DQWDPDULQD VDUWDxD VHPDQWLFDPHQWH UHVSRQGH i<br />

PHVPD PRWLYDFLyQ TXH JKUDGLVHOD JUHOOD· ! HVWUHOD GH PDU· 5tRV 3DQLVVH

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV GH HVWUHOD GH PDU $VWHULDV UXEHQV QR OLWRUDO SRUWXJXpV<br />

IRQWH 9LWRULQR PDSD<br />

$ JUDGLFHOD· QD OH[LFRJUDItD<br />

1R GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD KDL XQKD HQ<br />

WUDGD HVWUDODPDU FRD VHJXLQWH GHILQLFLyQ UHIHULGD D XQ HTXLQRGHUPR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

0DULVFR FRPR GH QXHYH SXOJDGDV GH ODUJR TXH HV XQ HTXLQRGHUPR TXH WLHQH<br />

OD SLHO HUL]DGD GH HVSLQDV (Q OD LVOD SRQWHYHGUHVD GH 2QV OOiPDVH \ WDP<br />

ELpQ VH FRQRFH FRPR RUWLJD GR PDU (O PDULVFR HVWUHODPDU HVWi FXELHUWR SRU XQD<br />

OLJHUD FRQFKD FDOL]D HQ VXV UDGLRV \ D WUDYpV GH HVWD FRQFKD \ SRU OD SDUWH LQIHULRU<br />

VDOHQ PXOWLGXG GH SLHFHFLOORV FDUQRVRV TXH URGHDQ OD ERFD \ SRU HQFLPD WLHQH HV<br />

SLQDV VHPHMDQWHV D ODV GHO HUL]R GH GRQGH VLQ GXGD SURYLHQH HO QRPEUH GH<br />

TXH VH OH GD HQ OD LVOD GH 2QV (V PX\ FRP~Q HQ ODV 5tDV %DMDV GH *DOL<br />

FLD YLYH HQ GLVWLQWDV SURIXQGLGDGHV VHJ~Q ODV HVSHFLHV GtFHVH TXH HV HQHPLJD GH<br />

ODV RVWUDV DSDUHFH D YHFHV HQ ODV SOD\DV DUURMDGR SRU HO PDU HQ JUDQGHV FDQWLGD<br />

GHV TXH VH UHFRJHQ \ VH HPSOHDQ FRPR H[FHOHQWH DERQR HQ ODV WLHUUDV GH OLWRUDO<br />

1D YHUVLyQ SURYLVRULD GR 92/*D DSDUHFH HVWUHODPDU H JUDGLFHOD DtQGD<br />

TXH y WUDWDUVH GXQ OLVWDGR XQ QRQ VDEH D TXp VH UHILUH D JUDGLFHOD VH D XQ WLSR<br />

GH FHUFDGR RX GH UHL[D RX D XQ HTXLQRGHUPR 1R GLFFLRQDULR GD 5$*<br />

QRQ DSDUHFH D HQWUDGD JUDGLFHOD PHQWUHV TXH QD HQWUDGD HVWUHOD KDL D IUDVH<br />

HVWUHOD GH PDU SDUD ´DQLPDO PDULxR GR WLSR GRV HTXLQRGHUPRV HQ IRUPD GH<br />

HVWUHOD FRQ FLQFR RX PiLV EUD]RVµ<br />

(Q (VWUDYtV KDL XQKD HQWUDGD HVWUHOD PDU RX HVWUHOD GR PDU TXH QD<br />

DFHSFLyQ VH UHILUH i $VWHULDV DUDXFLDFD H $VWHULDV UXEHQV ´1RPH YXOJDU GH<br />

YiULRV HTXLQRGHUPHV GR JUXSR GRV DVWHURLGHV FX[R FRUSR WHQ IRUPD GH<br />

HVWUHODµ H R PHVPR QD DFHSFLyQ GD HQWUDGD JUDGLFHOD ´1RPH YXOJDU GH<br />

XQ DQLPDO LQYHUWHEUDGR PDULxR GD IDPLOLD GRV HTXLQRGHUPHV PiLV FRxHFLGR<br />

SRU HVWUHOD RX HVWUHOD GR PDUµ<br />

1R ;HUDLV D DFHSFLyQ GD HQWUDGD HVWUHODPDU UHItUHVH y ´DQLPDO<br />

HTXLQRGHUQR PDULxR $VWHULDV UXEHQV GH FRUSR FRPSULPLGR FRD IRUPD<br />

GXQKD HVWUHOD GH FLQFR SXQWDV FHUFHOOD HVWUHOD GR PDU JUDGLFHODµ H LJXDO<br />

PHQWH D DFHSFLyQ GD HQWUDGD JUDGLFHOD ´8Q GRV QRPHV TXH UHFLEH D HVWUHOD<br />

GR PDU FHUFHOOD HVWUHODPDUµ<br />

/DKXHUWD H 9i]TXH] SURSRxHQ R QRPH JDOHJR JUDGLFHOD SDUD D<br />

$VWHULDV UXEHQV H R GH HVWUHOD GH PDU FRP~Q SDUD D 0DVWKDVWHULDV JODFLDOLV<br />

8Q YHQWR R YHQWR GR PDU H R YHQWR PDUHLUR<br />

1D ULEHLUD GR PDU R YHQWR WHQ XQKD JUDQGH LPSRUWDQFLD IURQWH i *DOLFLD<br />

LQWHULRU RQGH QRUPDOPHQWH VH IDOD GH DLUH QR VXU GH 3RQWHYHGUD GH DLUR H GH<br />

YHQWR FDQGR p PRLWR PiLV IRUWH Fy DLUH 1R LQWHULRU R DLUH [HUDOPHQWH YpQ GH<br />

DUULED RX GH DEDL[R RX GH WDO VLWLR RX GH WDO VHUUD PHQWUHV TXH QD FRVWD KDL<br />

XQKD JUDQ ULTXH]D GH YHQWRV FRQ FDGDQVHX QRPH $GHPDLV QR OLWRUDO ~VDVH R<br />

YHUER YHQWDU SDUD D DFFLyQ GH VRSUDU FRQ IRU]D R YHQWR<br />

(VWD IRUPD [D VH GRFXPHQWD HQ QR &DVWHOR GH 3DPEUH H QD 7HFHGHLUD GH %RQDYDO GH /ySH]<br />

)HUUHLUR SDUD UHIHULUVH D XQKD UHL[D· QD LJUH[D GXQ FRQYHQWR SHUR QD %DVH /H[LFRJUiILFD GR<br />

,/* QRQ KDL QLQJ~Q UH[LVWUR SDUD R HTXLQRGHUPR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

2 OLWHUDULR H DJDULPRVR YHQWR PDUHLUR·<br />

1D *DOLFLD DWOiQWLFD KDL YHQWRV WHPLGRV FRPR R GXUR OHVWH TXH RV<br />

PDULxHLURV DURXViQV GH &DPEDGRV HQWUH RXWURV WDPpQ FKDPDQ YHQWR WHUUDO<br />

H TXH WDQWD IDPH WHQ WUDtGR i ULEHLUD DWOiQWLFD 'H Dt R SDVDU OHVWH SDVDU PRLWD<br />

IDPH· TXH VH RH HQ YLODV GD $URXVD QR 3RUWR GR 6RQ RX HQ SRUWRV GD &RVWD<br />

GD 0RUWH FRPR /LUD RX )LVWHUUD H[SUHVLyQ TXH QRQ UHFROOHQ RV GLFFLRQDULRV<br />

GH (VWUDYtV 5$* &XPLR H ;HUDLV QDV HQWUDGDV<br />

SDVDU H OHVWH<br />

2XWURV YHQWRV VRQ DJDULPRVRV FRPR R YHQWR PDUHLUR TXH Gi WtWXOR D XQ ID<br />

PRVR SRHPDULR TXH R FDPEDGpV &DEDQLOODV HGLWDUD QD +DEDQD HQ<br />

$tQGD TXH DV SULPHLUDV GRFXPHQWDFLyQV GHVH VLQWDJPD HVWiQ QRV SRQWHYH<br />

GUHVHV 6DUPLHQWR H 3LQWRV D WUDYpV GH &DEDQLOODV R YHQWR PDUHLUR GHEHX SDVDU<br />

D PRLWRV RXWURV DXWRUHV 3RLGD TXH VH[D R FDVR GR WDPpQ SRQWHYHGUpV<br />

$PDGR &DUEDOOR TXH TXHGDUD LPSUHVLRQDGR SROD EHOH]D H SROD IRU]D H[SUH<br />

VLYD SROD PRGHUQLGDGH H SROD SRVWD HQ PDUFKD· GD OLQJXD JDOHJD GHVSRLV GD<br />

OHFWXUD GR GHYDQGLWR SRHPDULR GH &DEDQLOODV 3HQD<br />

3DUD D [HQWH GR PDU GH &DPEDGRV R YHQWR PDUHLUR p PDLQR H OHYH H VRSUD<br />

GR QRURHVWH GD SDUWH GR %DUEDQ]D QD SULPDYHUD H QR YHUiQ GHVGH R PH<br />

GLRGtD i WDUGLxD EDL[D PHQWUHV TXH QR VROSRU R YHQWR PDUHLUR p VXEVWLWXtGR<br />

SROR QRUGpV TXH YpQ GD WHUUD H QRQ GR PDU 1R LQYHUQR R DJDULPRVR YHQWR<br />

PDUHLUR GD SULPDYHUD H YHUiQ HQ &DPEDGRV SDVD D GHQRPLQDUVH YHQWR GD<br />

WUDYHVtD QRQ SUHFLVDPHQWH PDLQR SHUR VHJXH VRSUDQGR GD PHVPD ]RQD GR<br />

%DUEDQ]D<br />

3DUD D [HQWH GR PDU GH 5LDQ[R R YHQWR PDUHLUR p VHPSUH XQKD EULVD VXDYH<br />

TXH VRSUD GH FDOTXHUD VLWLR H TXH SHUPLWH QDYHJDU FRQ WUDQTXLOLGDGH PHQWUHV<br />

TXH R YHQWR GR PDU VRSUD GR VXU H WUDH WHPSRUDO H FKXYLD 2 YHQWR PDUHLUR<br />

DSDUHFH QD SRHVtD GH 0DQXHO $QWRQLR H QD SURVD GH 5DIDHO 'LHVWH H p R<br />

$ SULPHLUD GRFXPHQWDFLyQ GH YHQWR PDUHLUR HVWi QR &RORTXLR GH JDOOHJRV U~VWLFRV GR SRQ<br />

WHYHGUpV )UHL 0DUWtQ 6DUPLHQWR TXH WDPpQ XVD R DG[HFWLYR PDUHLUR UHIHULGR y JROIH XQ WLSR<br />

GH DOJD PDULxD H y HVWUXPH GH JROIH PDUHLUR [HED DUJD]R ERFKR H YHUGHOOR $ VHJXQGD GR<br />

FXPHQWDFLyQ GH YHQWR PDUHLUR HVWi HQ $ JDLWD JDOOHJD GR WDPpQ WDPpQ SRQWHYHGUpV ;RiQ<br />

0DQXHO 3LQWRV TXH YLYLUD XQV DQRV HQ &DPEDGRV H[HUFHQGR GH [Xt]<br />

1D REUD GH $PDGR &DUEDOOR UH[tVWUDVH HQ IUDVHV FRPR ´YHQWR PDUHLUR GD &DUQRWDµ 2V SUREHV<br />

GH 'HXV H ´DOGHiQ YHQWR PDUHLURµ RX ´YHQWR PDUHLUR VLOHQ]RVRµ 3URHO<br />

(VWD LQIRUPDFLyQ IRLPH IRUQHFLGD SRU &DUPH *DUFtD HVWXGLRVD GR Op[LFR PDULxHLUR GH<br />

0DQXHO $QWRQLR H GR JDOHJR RUDO GH 5LDQ[R<br />

(Q 0DQXHO $QWRQLR DSDUHFH QXQ SRHPD GH ´Ð YROYHU YHQWR PDUHLUR F·R WHX DUUROR<br />

GH IHO WUDL R URQVHO VLODQGHLUR G·DTXHO PR]R PDULxHLURµ 1R SRHPD ´*XDUGD GH D µ<br />

GR SRHPDULR 'H FDWUR D FDWUR R SRHWD ULDQ[HLUR LQFO~H XQKD FDQWLJD RQGH DSDUHFHQ R<br />

YHQWR GR PDU H R YHQWR PDUHLUR FRPR VLQyQLPRV ´9HQWH YHQWLxR G·R PDU YHQWH YHQWLxR PD<br />

UHLUR 9HQWH YHQWLxR G·R PDU YHQWH QRVR FRPSDxHLURµ DSOLFDGRV D HVD EULVD VXDYH TXH Gi<br />

ER QDYHJDU 7DPpQ VRQ VLQyQLPRV QD FDQWLJD ´9HQWH YHQWLxR GR PDU YHQWH YHQWLxR PD<br />

UHLUR TX·DQTXH PH OpYH OD JRUUD WDPpQ VHL DQGDU HQ SHORµ H R PHVPR HQ ´QRQ OOH WHPDV

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

WtWXOR GXQ FDGUR GH &DVWHODR H GD SRUWDGD WDPpQ GH &DVWHODR GR SRHPDULR<br />

9HQWR PDUHLUR GH &DEDQLOODV PRL SDUHFLGD y FDGUR SHUR QHVWDV REUDV GH &DV<br />

WHODR QRQ VH WUDWD GXQ YHQWR DJDULPRVR VHQyQ PiLV EHQ GR YHQWR GR PDU<br />

ULDQ[HLUR SRUTXH D DXJD GR PDU WHQ D FRU JULV GRV GtDV GR PDO WHPSR H QRQ<br />

R D]XO PDULxR GRV GtDV GR YHQWR PDUHLUR H DV FRSDV GRV SLxHLURV HVWiQ GREUD<br />

GDV &RPR IRUPD SRSXODU R YHQWR PDUHLUR SDUHFH VHU SURSLR GR FRVWDGR GH<br />

OHVWH GD UtD GD $URXVD SHUR QRQ GR FRVWDGR GH QRURHVWH SRLV HQ 5LEHLUD SRU<br />

H[ QRQ p SRSXODU 7DPSRXFR R p QR 3RUWR GR 6RQ QLQ HQ 1RLD QD SDUWH<br />

GR %DUEDQ]D TXH Gi i UtD GH 0XURV<br />

2 YHQWR GR PDU· GR OLWRUDO JDOHJR H SRUWXJXpV<br />

1RV GLVWLQWRV PDSDV GRV YHQWRV GR $/*D ,9 KDL PRL SRXFRV SXQWRV<br />

RQGH VH UH[LVWUDVHQ QRPHV GH YHQWRV FRD IRUPD PDU H GHULYDGRV<br />

1R 0DSD DLUH YHQWR GR QRUWH UH[LVWURXVH DLUH YHQWR GR PDU HQ / 3H<br />

ORXUDR 9LYHLUR H PDUHLUR YHQWR GD &RUXxD HQ & ;DQFHGD 0HVtD [XQWR FR<br />

UHIUiQ ´YHQWR PDUHLUR PHUGD SUy WURLWHLURµ 1R 0DSD D DLUH YHQWR VXU<br />

UH[LVWURXVH PDUH[LxD H R YHUER PDUH[LDU HQ & 6 0DPHGH GH &DUQRWD H<br />

YHQWR GR PDU YHQWR GH DEDL[R HQ & 5LDQ[R GLVWLQWR GR YHQWR PDUHLUR TXH<br />

VRSUD GH FDOTXHUD VLWLR<br />

1R 0DSD DLUH YHQWR GR QRURHVWH DQRWRXVH YHQWR PDUHLUR HQ 3 )HILxiQV<br />

&DPEDGRV H PDUD[H HQ 3 2 *URYH SDUD D EULVD GH PHGLRGtD QR YHUiQ<br />

TXH YpQ VHQGR FRPR R YHQWR PDUHLUR GH &DPEDGRV ( QR 0DSD E DLUH<br />

YHQWR GR RHVWH DQRWRXVH DLUH GD PDU HQ / )ULRO DLUH GR PDU DEHUWR HQ 3<br />

/RXJDUHV 0RQGDUL] H DLUH GD FRVWD HQ 3 9LODFKiQ 7RPLxR<br />

1R PDWHULDO UHFROOLGR QRV DQRV SRU 5tRV 3DQLVVH H 6DQWDPDULQD SDUD R<br />

/p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV FRUUHVSRQGHQWH D SRUWRV JDOHJRV H D WUHV<br />

SRUWXJXHVHV HQWUH R 0LxR H R 'RXUR 9LDQD GR &DVWHOR 9LOD GR &RQGH H<br />

0DWRVLQKRV R YHQWR GR PDU· $OYDU QRV SRUWRV JDOHJRV<br />

GR &DQWiEULFR GHQRPtQDVH YHQWR PDUHLUR QR 3RUWR GH %DUHV QRUGHVWH H QRUWH HQ<br />

)R] H EULVD GR PDU HQ 6 &LEUDR<br />

1RV SRUWRV DWOiQWLFRV R UH[LVWUDGR IRL PDUD[H HQ &HGHLUD EUL]D HQ 6DGD<br />

EULVD HQ 0DOSLFD 6DUGLxHLUR H 5LEHLUD H EULVLxD QR 3RUWR GR 6RQ QRUGHVWH H<br />

YHQWR GH DIRUD HQ /D[H YHQWR IRUHQR HQ 0X[tD DLUH[D H E>U@LVD HQ &DPEDGRV<br />

PDUD[RWH HQ &DQJDV PDUD[H HQ 3DQ[yQ H YHQWR GH IyUD QD *XDUGD<br />

PDULxHLUR y YHLQWLxR GR PDU TXH R YHQWR PDUHLUR Gi PHOORU QDYHJDUµ 'LHVWH ~VDR QRV<br />

$UTXLYRV GR WUDVQR QR UHODWR ´3DPStQµ ´8Q QyV GH PRLWD ODUJXH]D QR TXH FDEHQ UDIHJDV GH<br />

YHQWR PDUHLUR GLVSXWDV GH JDYRWDV DUUUHPXLxDGDV HVFXPDV H GRQGDV D FRUUHU SROD DUHD µ S<br />

GD HG GH *DOD[LD<br />

<br />

&DQGR QRQ VH LQGLFD D SURFHGHQFLD ELEOLRJUiILFD D GLYHUVD LQIRUPDFLyQ VREUH R Op[LFR PDUL<br />

xHLUR GR 3RUWR GR 6RQ IRLPH IRUQHFLGD SRU )UDQFLVFR &DOR /RXULGR

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

1D FRVWD SRUWXJXHVD GD *DOODHFLD FRUUHVSRQGHQWH D HVH /p[LFR GH ORV PDUL<br />

QHURV R YHQWR GR PDU· FKiPDVH RHVWH QRV WUHV SXQWRV LQWHUDPQHQVHV IRUPD<br />

TXH FRQFRUUH FRQ YHQWR PDUHLUR HQ 9LDQD GR &DVWHOR H 9LOD GR &RQGH H FRQ<br />

YHQWR GR PDU HQ 0DWRVLQKRV 1R UHVWR GD FRVWD SRUWXJXHVD GHVGH D GHVHPER<br />

FDGXUD GR 'RXUR i GR *XDGLDQD DV IRUPDV PiLV UH[LVWUDGDV SDUD YHQWR GR<br />

PDU· IRURQ YHQWR GH IyUD YHQWR GR PDU H VREUH WRGR YHQWR PDUHLUR <br />

2 DLUH YHQWR PDUHLUR· QD OH[LFRJUDItD<br />

1R GLFFLRQDULR GD 5$* QD HQWUDGD PDUHLUR D GHVSRLV GDV DFHS<br />

FLyQV GHVWH DG[HFWLYR DSDUHFHQ RV VLQWDJPDV DLUH PDUHLUR YHQWR PDUHLUR GHILQL<br />

GRV FRPR ´YHQWR TXH YpQ GR PDUµ FR VLQyQLPR YHQWR GH WUDYHVtD H QD HQ<br />

WUDGD WUDYHVtD D DFHSFLyQ p ´YHQWR TXH VRSUD GR SRxHQWH GR PDUµ<br />

1R ;HUDLV DSDUHFH R YHQWR PDUHLUR VHQ GHILQLFLyQ SURSLD QD HQ<br />

WUDGD PDUHLUR D ´SHUWHQFHQWH y PDU TXH SURFHGH GR PDU PDULxR DLUH RX<br />

YHQWR PDUHLUR µ H R PHVPR QR &XPLR QD DFHSFLyQ GH PDUHLUR D<br />

´UHODWLYR y PDU RX SURFHGHQWH GHO YHQWR PDUHLUR µ 1R (VWUDYtV QD<br />

DFHSFLyQ GD HQWUDGD PDUHLUR GLVH ´TXH p SUySULR RX SURFHGH GR PDU FRPR<br />

R YHQWR RX D FK~YLDµ<br />

$LUH H YHQWR VRQ SUDFWLFDPHQWH VLQyQLPRV R TXH QRQ TXHUH GLFLU TXH D FD<br />

UyQ GH YHQWR PDUHLUR KD[D TXH LQFOXtU XQ DLUH PDUHLUR FRPR VH IDL QR GLFFLRQD<br />

ULR GD 5$* RX QR ;HUDLV HVSHFLDOPHQWH GH WHUPRV HQ FRQWD D<br />

RUDOLGDGH H D VHPiQWLFD GH DLUH H GH YHQWR HVWH PiLV XVDGR QD EHLUDPDU H DTXHO<br />

QR JDOHJR QRQ FRVWHLUR $ ~QLFD GRFXPHQWDFLyQ GH DLUH PDUHLUR QD %DVH<br />

/H[LFRJUiILFD GR ,/* p GH H FRUUHVSRQGH D XQKD GDV FDQWLJDV UHFROOLGDV<br />

QR &DQFLRQHUR 3RSXODU *DOOHJR GH 3pUH] %DOOHVWHURV ´(t YqQ R DLUH GR PDU Ht<br />

YqQ R DLUH PDUHLURµ<br />

%,%/,2*5$)Ì$<br />

$FHYHGR \ +XHOYHV %HUQDUGR H 0DUFHOLQR )HUQiQGH] \ )HUQiQGH] 9RFDEXODULR<br />

GHO EDEOH GH RFFLGHQWH 0DGULG -XQWD SDUD $PSOLDFLyQ GH (VWXGLRV H ,QYHVWLJDFLRQHV<br />

&LHQWtILFDV $UFKLYR GH (VWXGLRV +LVWyULFRV<br />

$OFRYHU $QWRQL 0 H )UDQFHVF GH % 0ROO 'LFFLRQDUL FDWDOj YDOHQFLj EDOHDU 3DOPD<br />

GH 0DOORUFD 0ROO<br />

(Q 9LHLUD GH /HLULD LQGR FDUD D /LVERD R YHQWR RHVWH· GHQRPtQDVH YHQWR GR PDU $OYDU<br />

2 YHQWR PDUHLUR GHVLJQD HQ &DVFDLV SUHWR GH /LVERD R YHQWR QRURHVWH· $OYDU<br />

PHQWUHV TXH HQ /DJRV QR $OJDUYH ~VDVH SDUD R YHQWR VXU· ,ELGHP (Q 2GHOHLWH OXJDU<br />

GR $OJDUYH SHUR D XQV NP GD FRVWD H D NP GR UtR *XDGLDQD R YHQWR PDUHLUR GHVLJQD R<br />

YHQWR TXH VRSUD GR OHVWH &UX]<br />

1R ;HUDLV QD HQWUDGD PDUHLUR D GHItQHVH HVWH DG[HFWLYR FRPR ´SHUWHQFHQWH y PDU TXH<br />

SURFHGH GR PDU $LUH RX YHQWR P R TXH YpQ GR PDU YHQWR GD WUDYHVtDµ

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

$/*D ,9 > @ )UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL FRRUG $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR 9RO ,9<br />

7HPSR DWPRVIpULFR H FURQROy[LFR $ &RUXxD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD )XQGDFLyQ<br />

´3HGUR %DUULp GH OD 0D]D &RQGH GH )HQRVDµ QR SUHOR<br />

$OLEHUW /RXLV 'LFWLRQQDLUH RFFLWDQ IUDQoDLV G·DSUqV OHV SDUOHUV ODQJXHGRFLHQV 7RXORXVH<br />

,QVWLWXW G·eWXGHV 2FFLWDQHV<br />

$/,5 $WODV /LQJXLVWLTXH 5RPDQ , &RPPHQWDLUHV 5HGDFWDGR SRU *DVWRQ 7XDLOOyQ<br />

H 0LFKHO &RQWLQL 5RPD ,VWLWXWR 3ROLJUDILFR H =HFFD GHOOR 6WDWR /LEUHUtD GHOOR<br />

6WDWR<br />

$/3, $WODV /LQJ tVWLFR GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD , )RQpWLFD 0DGULG &6,&<br />

$OYDU 0DQXHO /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV YROV 0DGULG $UFR H<br />

&XUVR GH )LORORJtD GH 0iODJD<br />

ÉOYDUH] *X]PiQ (O KDEOD GH %DELD \ /DFLDQD 0DGULG &6,& $QH[R ;/,; GD<br />

5)(<br />

$QGRO] 5DIDHO 'LFFLRQDULR DUDJRQpV $UDJRQpV FDVWHOODQR FDVWHOODQR DUDJRQpV<br />

=DUDJR]D 0LUD<br />

$QGUpV 5DPyQ G· &XHVWLRQHV G DVWXULDQX QRUPDWLYX 8YLpX ÉPELWX<br />

$ULDV 9LODV )HOLSH $ URPDQL]DFLyQ GH *DOLFLD 9LJR $ 1RVD 7HUUD<br />

%DEDUUR *RQ]iOH] ;RiQ ´$ IURQWHLUD OLQJ tVWLFD GR JDOHJR FR DVWXULDQR<br />

'HOLPLWDFLyQ H FDUDFWHUtVWLFDV GDV IDODV GH WUDQVLFLyQ GRV FRQFHOORV GH 1DYLD<br />

9LOODOOyQ $OODQGH H ,ELDVµ HQ ) )HUQiQGH] 5HL HG /LQJXD H FXOWXUD JDOHJD GH<br />

$VWXULDV 9LJR ;HUDLV<br />

%DUULXVR )HUQiQGH] (PLOLR (O Op[LFR GH OD IDXQD PDULQD HQ ORV SXHUWRV SHVTXHURV GH<br />

$VWXULDV FHQWUDO 2YLHGR 3ULQFLSDGR GH $VWXULDV ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $VWXULDQRV<br />

&6,&<br />

&DQR *RQ]iOH] $QD 0 9RFDEXODULR GHO %DEOH GH 6RPLHGR 2YLHGR 3ULQFLSDGR<br />

GH $VWXULDV ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV $VWXULDQRV &6,&<br />

&LRUDQHVFX $OHMDQGUR 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR UXPDQR 7HQHULIH 0DGULG<br />

8QLYHUVLGDG GH OD /DJXQD *UHGRV<br />

&RURPLQDV -RDQ H -RVp $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H<br />

KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV<br />

&RURPLQHV -RDQ 'LFFLRQDUL HWLPROzJLF L FRPSOHPHQWDUL GH OD OOHQJXD FDWDODQD<br />

%DUFHORQD &XULDO (GLFLRQV &DWDODQHV &DL[D GH 3HQVLRQV ´/D &DL[Dµ<br />

&UX] 0 /XLVD 6HJXUD GD 2 IDODU GH 2GHOHLWH /LVERD ,1,&<br />

&XPLR ;RVp )HL[RR GLU 'LFFLRQDULR GD OtQJXD JDOHJD 9LJR (G GR &XPLR<br />

'$//$ 'LFFLRQDULX GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 8YLpX $FDGHPLD GH OD /OLQJXD<br />

$VWXULDQD<br />

'tD] *RQ]iOH] 2OJD -RVHILQD (O KDEOD GH &DQGDPR DVSHFWRV PRUIRVLQWDFWiFWLFRV \<br />

YRFDEXODULR 2YLHGR 8QLYHUVLGDG<br />

'tD] /ySH] -DFLQWR H 0DQXHO *DUFtD *DODQR 9RFDEXODULR G·$ 5RGD 7DSLD<br />

>8YLpX@ 3ULQFLSiX G·$VWXULHV &RQVH\HUtD GH &XOWXUD<br />

(VWUDYtV ,VDDF $ORQVR (VWUDYtV GLU 'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD 6RWHOR %ODQFR<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 'LDOHFWROR[tD GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ;HUDLV

1RWDV VREUH Op[LFR PRGHUQR GD *DOODHFLD H GR VHX OLWRUDO<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR ´7UD]RV OLQJ tVWLFRV QRV OtPLWHV RULHQWDLV GD<br />

JDOHJXLGDGHµ HQ ; 0 *RQ]iOH] 5HERUHGR H ; $ )HUQiQGH] GH 5RWD FRRGV<br />

$FWDV GR 6LPSRVLR GH $QWURSROR[tD ´/LQGHLURV GD *DOHJXLGDGH ,µ GH [XOOR 2<br />

&HEUHLUR $ 3URED GH 1DYLD 9LODIUDQFD >6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD@ &RQVHOOR GD<br />

&XOWXUD *DOHJD<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR 5DPyQ &DEDQLOODV 0DQXHO $QWRQLR H R 0DU GD $URXVD<br />

'~DV VLQJUDGXUDV QD FRQVWUXFFLyQ GXQ LGLRPD SDUD XQKD SDWULD $ &RUXxD 5HDO<br />

$FDGHPLD *DOHJD<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR ´2 PDU QD OLWHUDWXUD JDOHJD RQGDV YHQWRV LOODV<br />

ULEHLUDV H YDJDOOyQVµ HQ 3pUH] $OEHUWL $XJXVWR FRRUG *DOLFLD IDL GRXV PLO DQRV<br />

2 IHLWR GLIHUHQFLDO JDOHJR ,9 $V SDLVD[HV GH *DOLFLD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 0XVHR<br />

GR 3RER *DOHJR<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR D ´$V HVWDFLyQV GR DQR HQ JDOHJR R LQYHUQR R YHUiQ H<br />

DV SULPDYHUDVµ HQ 5DPyQ /RUHQ]R HG +RPHQD[H D )HUQDQGR 5 7DWR 3OD]D<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86& SS<br />

)HUQiQGH] 5HL )UDQFLVFR > E@ ´2 WUDWDPHQWR GR Op[LFR SDWULPRQLDO QD<br />

OH[LFRJUDItD JDOHJDµ HQ 'RORUHV 6iQFKH] 3DORPLQR HG $FWDV GR 6LPSRVLR GH<br />

/H[LFRJUDItD *DOHJD $ &RUXxD QRYHPEUR QR SUHOR<br />

)HUQiQGH] 9LRU -RVp $QWRQLR 9RFDEXODULR GD 9HLJD 8YLpX $FDGHPLD GH OD<br />

/OLQJXD $VWXULDQD<br />

*DUFtD &RQVWDQWLQR *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H $QH[R GH 9HUED<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

*DUFtD $OOXW $QWRQLR ´$ RXWUD· FLHQFLD VDEHUHV DUWHVDQDLV H DGDSWDFLyQ HQ<br />

G~DV SRERDFLyQV PDULxHLUDV JDOHJDVµ HQ$ 7UDEH GH 2XUR<br />

*DUFtD *DUFtD -RVp (O KDEOD GH (O )UDQFR XQD YDULDQWH OLQJ tVWLFD GHO 2FFLGHQWH GH<br />

$VWXULDV 0LHUHV GHO &DPLQR ,QVWLWXWR ´%HUQDOGR GH 4XLUyVµ<br />

.Q|UU +HQULNH ´$VWURQRP\ DQG EDVTXH ODQJXDJHµ HQ & (VWHEDQ H - $<br />

%HOPRQWH HGV 2[IRUG 9, DQG 6HDF $VWURQRP\ DQG FXOWXUDO GLYHU VLW\ $VWURQRPtD \<br />

GLYHUVLGDG FXOWXUDO· 7HQHULIH 2$&,0F<br />

/DKXHUWD 0RXULxR )HUQDQGR H )UDQFLVR ; 9i]TXH] ÉOYDUH] 9RFDEXODULR<br />

PXOWLOLQJ H GH RUJDQLVPRV DFXiWLFRV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ;XQWD GH *DOLFLD<br />

&HQWUR 5DPyQ 3LxHLUR 7HUPLJDO<br />

/LPD 0DULD $OYHV 0DWRVLQKRV &RQWULEXLomR SDUD R HVWXGR GD OLQJXDJHP HWQRJUDILD H<br />

IROFORUH GR FRQFHOKR &RLPEUD 53)<br />

/ySH] 3HUHLUD (GXDUGR 2 SULPHLUR HVSHUWDU FXOWXUDO GH *DOLFLD &XOWXUD H OLWHUDWXUD<br />

QRV VpFXORV ,9 H 9 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

/RUHQ]R 5DPyQ /D WUDGXFFLyQ JDOOHJD GH OD ´&UyQLFD *HQHUDO \ GH OD &UyQLFD GH<br />

&DVWLOODµ ,, *ORVDULR 2XUHQVH ,QVWLWXWR GH (VWXGLRV 2UHQVDQRV 3DGUH )HLMRR·<br />

0DFKDGR -RVp 3HGUR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD &RP D PDLV DQWLJD<br />

GRFXPHQWDomR HVFULWD H FRQKHFLGD GRV YRFiEXORV HVWXGDGRV /LVERD +RUL]RQWH<br />

0DJDOKmHV ,YRQH %DSWLVWD GH (PEDUFDo}HV WUDGLFLRQDLV (P EXVFD GH XP SDWULPyQLR<br />

HVTXHFLGR 7UDGLWLRQDO ERDWV ,Q VHDUFK RI D IRUJRWWHQ KHULWDJH 9LDQD GR &DVWHOR *UXSR<br />

GHVSRUWLYR H FXOWXUDO GRV WUDEDOKDGRUHV GRV HVWDOHLURV QDYDLV GH 9LDQD GR &DVWHOR

)UDQFLVFR )HUQiQGH] 5HL<br />

0DLD & GH $]HYHGR 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GR FRQFHOKR GH 6DEXJDO H GD YL]LQKD UHJLmR<br />

GH ;DOPD H $ODPHGLOOD 6XSOHPHQWR ,9 GD 5HYLVWD GH )LORORJLD 3RUWXJXHVD &RLPEUD<br />

0pQGH] )HUUtQ ;>RVp@ />XtV@ ´/LPLDUµ HQ *DUFtD &UHJR ;RVp 0 HG<br />

&RPXQLFDFLyQV , &RQJUHVR GD /LQJXD H D &XOWXUD *DOHJDV HQ $VWXULDV /HyQ H =DPRUD<br />

>&HODQRYD GHFHPEUR @ 9LJR &OXEH &XOWXUDO $GLDQWH<br />

0H\HU / ENH :LOKHOP 5RPDQLVFKHV (W\PRORJLVFKHV :|UWHUEXFK +HLGHOEHUJ &DUO<br />

:LQWHUV<br />

1HLUD -HV~V H 0 5RVDULR 3LxHLUR 'LFFLRQDULR GH ORV EDEOHV GH $VWXULDV 2YLHGR<br />

,'($<br />

1HWWR 0 7HUHVD GH 0 /LQR $ OLQJXDJHP GRV SHVFDGRUHV H ODYUD GRUHV GR FRQFHOKR GH<br />

9LOD GR &RQGH &RLPEUD &DVD GR &DVWHOR<br />

2WHUR $QtEDO 9RFDEXODULR GH 6DQ -RUJH GH 3LTXtQ $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD 86&<br />

3HQD ;RVp 5DPyQ 0DQXHO $QWRQLR H D YDQJDUGD 6RWHOR %ODQFR 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD<br />

5$* *DUFtD &RQVWDQWLQR H 0DQXHO *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR<br />

GD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV<br />

*DOD[LD<br />

5D\QRXDUG )UDQoRLV /H[LTXH URPDQ RX 'LFWLRQQDLUH GH OD ODQJXH GHV WURXEDGRXU V<br />

FRPSDUpH DYHF OHV DXWUHV ODQJXHV GH O (XURSH ODWLQH +HLGHOEHUJ &DUO :LQWHUV<br />

5tRV 3DQLVVH 0 & 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD ,<br />

,QYHUWHEUDGRV \ SHFHV &RQ DQRWDFLRQHV HWLPROyJLFDV GH $QWRQLR 6DQWDPDULQD $QHMR GH<br />

9HUED 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

6DQWDPDULQD $QWyQ HG 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV %LEOLRWHFD )LOROy[LFD<br />

*DOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $ &RUXxD )XQGDFLyQ ´3HGUR %DUULp GH OD<br />

0D]D &RQGH GH )HQRVDµ<br />

6DQWRV 0 -RVp GH 0RXUD 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GH 7UiV RV 0RQWHV &RLPEUD 53)<br />

6XiUH] )HUQiQGH] ;RVp 0LJXHO 9RFDEXODULR GH 0iQWDUDV 7DSLD $SRUWDFLyLV DO<br />

Op[LFR GHO JDOHJR DVWXULDQR $ &DULGi ;HLUD<br />

9LWRULQR *DEULHOD $WODV /LQJ tVWLFR GR OLWRUDO SRUWXJXrV )DXQD H IORUD PDSDV H<br />

QRWDV /LVERD &HQWUR GH /LQJ tVWLFD GD 8QLYHUVLGDGH GH /LVERD ,1,&<br />

92/*D [ ] 0DQXHO *RQ]iOH] H $QWyQ 6DQWDPDULQD FRRUGV 9RFDEXODULR<br />

RUWRJUiILFR GD OLQJXD JDOHJD ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 5HDO $FDGHPLD *DOHJD<br />

;HUDLV $UHV 9i]TXH] 0 &DUPHHW DOLL 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD 9LJR<br />

;HUDLV<br />

;HUDLV &DUEDOOHLUD $QOOR ;RVp 0 FRRUG *UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD<br />

9LJR ;HUDLV

É5($6 /(;,&$,6 *$/(*$6 ( 32578*8(6$6 $<br />

3523267$ '( &,175$ $3/,&$'$ Ð *$/(*2<br />

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

1R DQR &LQWUD SXEOLFD XQKD LQYHVWLJDFLyQ VREUH DV iUHDV Op[LFDV<br />

GLDOHFWDLV QR SRUWXJXpV FRQWLQHQWDO QHVWH WUDEDOOR FLWDUpPROD SROD HGLFLyQ GH<br />

3DUD HPSUHQGHU HVWH HVWXGLR HVFROOHX RLWR FRQFHSWRV TXH SROR VHX<br />

iPELWR GH XVR QRQ VH YLVHQ LQIOXtGRV SROD IRU]D KRPR[HQHL]DGRUD GD OLQJXD<br />

FRP~Q VHLV HVWiQ UHODFLRQDGRV FRD FUtD GR JDQGR PXJLU· XEUH· VRUR·<br />

IpPHD HVWHULO· FULD GD RYHOKD· H FULD GD FDEUD· H RV GRXV UHVWDQWHV FRQ iP<br />

ELWRV VHPiQWLFRV GLVWLQWRV TXHL[R· H PDoDURFD· &RD H[FHSFLyQ GH PDoD<br />

URFD· RV RE[HFWRV GHQRPLQDGRV JR]DQ GXQKD SHUYLYHQFLD PRL GHORQJDGD QD<br />

KLVWRULD GD FXOWXUD SRUWXJXHVD RV QRPHV UHIHULGRV iV SDUWHV GR FRUSR VRQ<br />

WRPDGRV VHPSUH FRPR DTXHOHV SDUD RV TXH VH VXSyQ XQKD PDLRU SHUPDQHQ<br />

FLD QD KLVWRULD GDV OLQJXDV HQWUH HOHV HVWi TXHL[R H D FUtD GH JDQGR ERYLQR<br />

RYLQR H FDSULQR GiWDVH QD 3HQtQVXOD GHVGH WHPSRV UHPRWRV 6HQ HPEDUJR R<br />

PLOOR FKHJRX i 3HQtQVXOD D ILQDLV GR VpFXOR ;9, Yp[DVH D FRQWULEXFLyQ GH<br />

5RVDULR ÉOYDUH] QHVWH YROXPH<br />

$V FRQFOXVLyQV WLUDGDV GHVWH WUDEDOOR SHUPLWtURQOOH D &LQWUD HVWDEOHFHU<br />

XQKD GLVWULEXFLyQ GH iUHDV OH[LFDLV TXH DtQGD KR[H VHJXH QRV PDQXDLV GH<br />

OLQJXD RX GH GLDOHFWROR[tD GR SRUWXJXpV FRQWLQHQWDO &LQWUD VRXER H[WUDHU<br />

LQWHUHVDQWHV HQVLQDQ]DV GR VHX HVWXGLR GH HQWUH DV TXH FDEH GHVWDFDU D FRLQ<br />

FLGHQFLD GD GLVWULEXFLyQ Op[LFD FRDV iUHDV GH DYDQFH GD 5HFRQTXLVWD H FRDV<br />

]RQDV TXH UHFLELURQ XQ PDLRU LQIOX[R iUDEH $GHPDLV GLVWR DV LVRJORVDV TXH<br />

VLQDODQ RV OLQGHV GDV iUHDV Op[LFDV FRLQFLGHQ FRDV LVRJORVDV GRXWURV IHQyPH<br />

QRV OLQJ tVWLFRV FR TXH D GLYLVLyQ GR WHUULWRULR SRUWXJXpV HQ G~DV iUHDV<br />

GLDOHFWRV VHWHQWULRQDLV H GLDOHFWRV FHQWURPHULGLRQDLV VH YH DILDQ]DGD H UH<br />

VXOWD PiLV VLJQLILFDWLYD<br />

'DQGR SRU ERDV DV UD]yQV FRDV TXH &LQWUD [XVWLILFD D HVFROOD GRV RLWRV<br />

FRQFHSWRV FRQ TXH WUDEDOOD GHFLGLPRV DFRPHWHU XQ HVWXGLR VLPLODU QR WHUUL<br />

WRULR JDOHJyIRQR 2V QRVRV RE[HFWLYRV IXQGDPHQWDLV VRQ GRXV SULPHLUR<br />

FRPSUREDU VH R HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDV GHQRPLQDFLyQV GHVHV FRQFHSWRV<br />

SHUPLWH UHFRxHFHU iUHDV OH[LFDLV GHQWUR GR GRPLQLR JDOHJR H VHJXQGR FRP<br />

SUREDU VH DV IDODV JDOHJDV PDQWHxHQ FRQWLQXLGDGH FRD iUHD TXH &LQWUD ORFDOL]D<br />

QR QRUWH GH 3RUWXJDO 3DUD DFRPHWHU HVWH QRVR HVWXGLR H SDUD UHDOL]DU RV<br />

QRVRV PDSDV HPSUHJDPRV IXQGDPHQWDOPHQWH RV PDWHUDLV LQpGLWRV GR<br />

$/*D Ð Sp GRV PDSDV TXH FDUWRJUDIDQ DV UHVSRVWDV GR $/*D WDPpQ SUH

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

VHQWDPRV SDUD IDFLOLWDUOOH y OHFWRU R FRQWUDVWH HQWUH RV GDWRV JDOHJRV H SRUWX<br />

JXHVHV RV PDSDV TXH &LQWUD UHDOL]RX QR VHX WUDEDOOR<br />

0X[LU<br />

1R VHX WUDEDOOR &LQWUD UHFROOH DV VHJXLQWHV GHQRPLQDFLyQV SRUWXJXHVDV<br />

GR FRQFHSWR PX[LU· PRJHU a PRQJHU a PXQJHU PXJLU a PXQJLU a PRQJLU RUGH<br />

QKDU H DPRMDU a PRMDU FRQYpQ VLQDODU TXH QDOJ~QV SXQWRV GR WHUULWRULR SRUWX<br />

JXpV R FRQFHSWR GH PX[LU· WDPpQ SRGH H[SUHVDUVH D WUDYpV GXQKD YDULDQWH<br />

DQDOtWLFD WLUDU R OHLWH Yp[DVH 0DSD D<br />

0DSD D<br />

3ROD V~D SDUWH D SUHJXQWD GR FXHVWLQDULR GR $/*D FRUUHVSRQGHQWH D<br />

HVWH FRQFHSWR p D Q~PHUR R FDUWRJUDIDGR QR 0DSD E GDV UHVSRVWDV<br />

UHFROOLGDV PyVWUDQRV TXH R FRQ[XQWR PDLRULWDULR GH VLJQLILFDQWHV TXH H[SUH<br />

VDQ R VLJQLILFDGR WLUDUOOHV R OHLWH iV YDFDV RYHOODV H FDEUDV· HVWi FRQVWLWXtGR<br />

SRU XQKD VHULH GH FRJQDGRV GHVFHQGHQWHV GD SDODEUD ODWLQD 0`/* 5( 1R<br />

0DSD E DJUXSDPRV DV IRUPDV EiVLFDV UH[LVWUDGDV EDL[R DV OHQGDV PX[LU

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

PXQ[LU PXJXLU PXQJXLU PRQ[HU PRFHU H PRQFHU Ð UHYpV GR TXH SDVD QR WHUUL<br />

WRULR SRUWXJXpV QRQ VH UH[LVWUD RUGHxDU $OJ~QV SXQWRV GD FRVWD SRQWHYH<br />

GUHVD SROD V~D SDUWH RIUHFHQ GLYHUVDV IRUPDV DQDOtWLFDV TXLWD OR OHLWH FDER GH<br />

PX[LU HQ 3 VDFD OR OHLWH HQ 3 WLUDUOOH R OHLWH D FDUyQ GH PHQ[HU PHQRV<br />

XVDGR HQ 3 WLUDU R OHLWH HQ 3 H PRQ[H ODV YDFDV SHUR WLUDUOOH R OHLWH iV FDEUDV<br />

HQ 3<br />

0DSD E<br />

9HULItFDVH SRLV QDV IDODV LEHURUURPiQLFDV GR QRUWH GD 3HQtQVXOD XQKD<br />

FRQWLQXLGDGH QR XVR GRV GHVFHQGHQWHV GH 0`/* 5( GRV TXH &LQWUD QRV GL<br />

%DL[R D OHQGD PX[LU DJUXSDPRV >PX6L_@ FRDV YDULDQWHV >PXV£L_@ GH & & & & &<br />

& & H & >PX‰L_@ GH & H & >PX6L_@ a >PX‰L_@ a >PXV£L_@ GH & H & >PX=L_@<br />

GH & >PX=L_@ a >PX6L_@ GH = >PR6L_@ GH / / H 2 >PR6L_@ H >PX6L_@ GH = %DL[R<br />

D OHQGD PRQ[HU LQWHJUDPRV >PRQ6H_@ FRDV YDULDQWHV >PHQVH_@ GH 3 >PHQ6H_@ GH 3<br />

>PRZ6H_@ GH 3 H >PR1VH_@ a >PRQ‰H_@ GH 3 %DL[R D OHQGD PRFHU VRPHWHPRV >PR7H_@ H DV<br />

IRUPDV >PH7H_@ GH $ $ H $

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

TXH HVWiQ ´Vy FRQVHUYDGR>V@ QD 3HQtQVXOD ,EpULFD RUD VRE D IRUPD GH UHSUH<br />

VHQWDQWHV GH 08/*(5( RUD GH (08/*(5( QXPD ]RQD SHULIpULFD FDWDOmR<br />

DOJ~QV GLDOHFWRV DUDJRQHVHV H FDVWHOKDQRV GD PRQWDQKD GH 6DQWDQGHU DVWX<br />

ULDQR JDOHJR µ &LQWUD $ SUHVHQFLD GHVWHV UHVWRV GH 0`/* 5( QR<br />

JDOHJR H QR SRUWXJXpV QRQ FRQVWLW~H SRLV XQ WUD]R GHILQLGRU TXH SHUPLWD<br />

DJUXSDU HVWDV G~DV OLQJXDV KLVWyULFDV IURQWH iV RXWUDV IDODV LEHURUURPiQLFDV<br />

VHQyQ TXH p XQ WUD]R TXH DJUXSD DV IDODV GR QRUWH GH 3RUWXJDO H R JDOHJR<br />

FRDV GR QRUWH URPiQLFR SHQLQVXODU GH SRU SDUWH D SUHVHQFLD GH RUGHQKDU QR<br />

OHVWH H FHQWUR H VXU GH 3RUWXJDO WyUQDVH QXQ WUD]R FRPSDUWLGR FRV GLDOHFWRV<br />

GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD SRLV RUGHQKDU HQWURX HQ 3RUWXJDO ´DWUDYpV GD IURQWHLUD<br />

SROtWLFDµ &LQWUD<br />

&yPSUH HQ WRGR FDVR VLQDODU D H[LVWHQFLD GXQ DPR[DU PX[LU· QD 0H]<br />

TXLWD FRJQDGD GD SRUWXJXHVD DPRMDU TXH &LQWUD S UHFROOH ´HP YLD GH<br />

GHVDSDUHFLPHQWRµ HQ GRXV SXQWRV SRUWXJXHVHV H GRXWUR DPR[DU ´FUHFHU OD<br />

XEUH GH OD YDFD DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH SDULUµ WDPpQ QD 0H]TXLWD H HQ<br />

3RUWR =DPRUD UHODFLRQDGR FR DPRMDU SRUWXJXpV HQFKHUVH GH OHLWH R SHLWR·<br />

6DQWDPDULQD V Y DPR[DU<br />

$ SUHVHQFLD GH DPR[DU PX[LU· HQ JDOHJR SRGHUtD GHVFDUWDU XQKD KLSyWHVH<br />

GH *DUFtD GH 'LHJR DSRLDGD SRU &LQWUD GH TXH R SRUWXJXpV DPRMDU PX[LU·<br />

SRGH UHVXOWDU GXQ FDPELR GH FRQ[XJDFLyQ GH PXJLUaPRJHU EDL[R D LQIOXHQFLD<br />

GH RUGHxDU<br />

3LHO > @ DGXFH HO DQW SRUW DPRMDU RUGHxDU· \ HO EUDVLO PRMDU LG · FRQ HO QRP<br />

EUH DPRMR GXUH]D GHO SHFKR R XEUH· /D GXGD HVWi HQ VLDPRMR HV GHYHUEDWLYR GH<br />

DPRJLU \ DPRMDU HV GHQRPLQDWLYR GH DPRMR R DPRMDU VH KD SURGXFLGR GH DPRJLU<br />

SRU LQIOXMR GH RWUR YHUER FRPRRUGHxDU Yp[DVH '((+ V Y <br />

$ UD]yQ p FODUD QR WHUULWRULR JDOHJR QRQ H[LVWHQ RV RUGHxDU TXH H[SOLTXHQ<br />

RV DPR[DU PX[LU· H R DPRLMDU UHFROOLGR SRU $ 2WHUR Yp[DVH 6DQWDPDULQD<br />

JDOHJRV $GHPDLV RV DPRMDU PX[LU· SRUWXJXHVHV DSDUHQWDQ QRQ WHU QD<br />

DFWXDOLGDGH FRQWLQXLGDGH [HRJUiILFD FRV DPR[DU PX[LU· JDOHJRV SROR TXH<br />

UHVXOWD WDPpQ GLItFLO DFHSWDU D SRVLELOLGDGH GH SUpVWDPR LQWHUGLDOHFWDO 'R<br />

PHVPR [HLWR HVWHV UH[LVWURV GH DPR[DU PX[LU· JDOHJRV WDPpQ SDUHFHQ LQYDOL<br />

GDU D KLSyWHVH PiLV FRPSOH[D GH &LQWUD SS TXH DSRVWD SRU GHULYDU R<br />

DPRMDU HQFKHUVH GH OHLWH R SHLWR· GR SRUWXJXpV GH DPRMR XEUH WHWD· H SRU<br />

GHULYDU DPRMDU PX[LU· FRQIRUPH D *DUFtD GH 'LHJR GR FUXFH GH PXJLU a<br />

PRJHU FRQ RUGHQKDU (VWD p XQKD KLSyWHVH FRPSOH[D TXH HVTXHFH RV KDELWXDLV<br />

FRUUHPHQWRV PHWRQtPLFRV QRV VLJQLILFDGR GH DPRMDU H GH DPRMDU HVWi SUH<br />

VHQWH D LGHD GR OHLWH H QD UHIHUHQFLD HVWi SUHVHQWH R XEUH %DVWH VLQDODU FRPR<br />

UHIRU]R TXH & *DUFtD PyVWUDQRV TXH H[LVWHQ XQ JDOHJR DXEUDU H RXWUR XEUDU<br />

FUHFHUOOH R XEUH i YDFD SRXFR DQWHV GH SDULU· SURYHQLHQWHV GH XEUH Yp[DVH<br />

6DQWDPDULQD V Y DXEUDU 7RGRV HVWHV IHLWRV [XQWRV SRGHUtDQ DYDODU D

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

KLSyWHVH PiLV VLPSOH GH 3LHO SDUD TXHQ DPRMDU p GHULYDGR GHYHUEDO GH<br />

DPRMR H HVWH GHULYDGR GH PRJHU a PXJLU<br />

3LHO DPRJLU ! DPRMR ! DPRMDU<br />

*DUFtD GH 'LHJR DPRJLU ! DPRMDU LQIOX[R GH RUGHQKDU ! DPRMR<br />

&LQWUD DPRJLU ! DPRMDU PX[LU· YtD RUGHQKDU<br />

DPRJLU ! DPRMR ! DPRMDU HQFKHU VH GH OHLWH R XEUH·<br />

6HQ HPEDUJR WDPpQ FyPSUH WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ RXWUDV SURSRVWDV<br />

'XQ ODGR 0DFKDGR Yp[DVH '(/3 V Y DPRMDU GHULYD DPRMR H DPRMDU GH DSRMR<br />

H DSRMDU VHQGR DSRMR GHYHUEDO GH DSRMDU HYROXFLyQ GR ODWtQ $332',$5( GH<br />

32',80 SHGHVWDO· ´GR VHQWLGR GH ©VXELU DR SHGHVWDO ª VDtX R GH ©FUHVFHUª H<br />

GHSRLV ©HQFKHU HQWXPHVFHUª HP UHIHUHQFLD jV YHODV GRV EDUFRV H DRV ~EH<br />

UHVµ 0DFKDGR QRQ H[SOLFD R FDPELR S ! P TXH TXL]DLV SRGHUtD DWUL<br />

EXtUVH i LQIOXHQFLD GH PRJHU a PXJLU $ 2WHUR GHULYD GH 38/6$5( R DSRMDU<br />

´KDFHU EDMDU OD OHFKH GH ODV UHVHV JROSHiQGROHV OD XEUHµ UHFROOLGR HQ &DPSR<br />

YHUGH HOLPLQDQGR XQKD UHODFLyQ FRQ DPRMDU a DPR[DU & *DUFtD WDPpQ<br />

RIUHFH DSR[D HQ &DEDODU DSRFKDGD HQ /D[H DSR[R HQ 5D]R DSX[D a SX[D a<br />

SX[DGD a SX[R a UHSX[yQ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD VRSH[R HQ 0RQWHUURVR<br />

]RSH[D ´JROSH TXH GD HO WHUQHUR FRQWUD OD XEUH GH OD YDFD SDUD TXH EDMH OD<br />

OHFKHµ QD *XGLxD SX[DV ´PDPDV GH OD FHUGDµ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD<br />

DSR[DU HQ &DEDODU 6DQWDLD H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD H SX[DU ´JROSHDU HO<br />

WHUQHUR OD XEUH GH OD YDFD SDUD TXH EDMH OD OHFKHµ HQ 6REUDGR Yp[DVH 6DQWD<br />

PDULQD &RPR YHPRV D FXHVWLyQ p FRPSOLFDGD H QRQ VH SRGHQ GHV<br />

FDUWDU GLYHUVRV WLSRV GH FUX]DPHQWRV DtQGD TXH KR[H HQ JDOHJR DV IRUPDV<br />

FRQ S WHQGHQ D VLJQLILFDU UHJXODUPHQWH SURYRFDU D VDtGD GR OHLWH D WUDYpV<br />

GH JROSHV· PHQWUHV TXH DV IRUPDV FRQ P WHQGHQ D VLJQLILFDU PX[LU· RX<br />

LQFKDU R XEUH·<br />

3ROD V~D SDUWH SDUD H[SOLFDU RV GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV GH 0`/* 5( QR WH<br />

UULWRULR JDOHJyIRQR FyPSUH WHU HQ FRQWD WUHV DVSHFWRV<br />

D $ DXVHQFLD SUHVHQFLD GXQ VHJPHQWR QDVDO WUDOD YRFDO UDGLFDO H DQWHV GD<br />

FRQVRDQWH UDGLFDO R TXH SHUPLWH FRPSUREDU D H[LVWHQFLD GH DOWHUQDQFLDV GR<br />

WLSR PX[LU a PXQ[LU $SDUHFH R LQFUHPHQWR QDVDO VREUH WRGR QDV IDODV GD<br />

]RQD FHQWUR RFFLGHQWDO GR VXU GH *DOLFLD H QDV IDODV GDOJXQKDV iUHDV PiLV RX<br />

PHQRV FRPSDFWDV GR QRUWH GD SURQYLQFLD GD &RUXxD H GH /XJR<br />

0DFKDGR Yp[DVH '(/3 RIUHFH DSRMDGXUD H DPRMDGXUD FR VLJQLILFDGR GH ´IRUoD GR OHLWH QR VHLR<br />

PDWHUQRµ FRPSiUHVH FRQ &DUUp DSR[DGXUD ´DIOXHQFLD H[FHVLYD GH OHFKH DO SHFKR GH ODV PXMH<br />

UHVµ DSR[DU ´OOHQDUVH HO SHFKR GH OHFKHµ H DSR[R ´SULPHUD OHFKH GH OD KHPEUD UHFLpQ SDULGDµ<br />

Yp[DVH 6DQWDPDULQD '&(&+ WDPpQ UH[LVWUD DSR\DGXUD RX DSR\R ´UDXGDO GH OHFKHµ HQ<br />

YDULRV WH[WRV FDVWHOiQV Yp[DVH DSR\R H DSR\DGXUD QR GLFFLRQDULR GD 5$( Yp[DVH WDPpQ<br />

DSRMDGXUD DSRMDGR DSRMDU DSRMR DPRMDU DPRMR H DPRMXGR QR GLFFLRQDULR GH &kQGLGR GH )LJXHLUHGR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

E $ IRUPD TXH WRPD D FRQVRDQWH UDGLFDO [D TXH RX EHQ [RUGHQ FRQ<br />

VRDQWHV FRURQDLV VLELODQWHV FRPD >6 V£ ‰ =@ GHVFHQGHQWHV GXQKD DQWLJD SRVW<br />

DOYHRODU IULFDWLYD VRQRUD Yp[DVH )HUQiQGH] 5HL RX EHQ DSDUHFH QR<br />

JDOHJR QRURULHQWDO XQKD FRQVRDQWH FRURQDO GHQWDO >7@ GHVFHQGHQWH GXQKD<br />

DQWLJD DIULFDGD GHQWRDOYHRODU RX EHQ HQFRQWUDPRV FRQVRDQWHV GRUVDLV VRQR<br />

UDV >J Ù@ TXH VH GHEHQ DJUXSDU SRU PRWLYRV KLVWyULFRV FRQ RXWUDV FRQ<br />

VRDQWHV JORWDLV FRPD >K@ H FRQ IULFDWLYDV GRUVDLV [RUGDV FRPD >[@ &RPR VH<br />

SRGH VXSRU D GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO GH FDGD XQKD GDV FRQVRDQWHV UDGLFDLV<br />

GpEHVH D XQ DQWLJR QLYHODPHQWR DQDOy[LFR TXH QRQ WyGRORV GLDOHFWRV UHDOL]D<br />

URQ GR PHVPR [HLWR XQKDV IDODV HVWHQGHURQ D WRGD D FRQ[XJDFLyQ XQKD UDt]<br />

UHPDWDGD HQ = TXH HQ SULQFLSLR Vy DSDUHFtD DQWH DV YRFDLV DQWHULRUHV H<br />

RXWUDV IDODV HVWHQGHURQ D UDt] FRPSOHPHQWDULD UHPDWDGD HQ J TXH y SUL<br />

PHLUR Vy DSDUHFtD DQWH DV RXWUDV YRFDLV 'HVWH PRGR DV DOWHUQDQFLDV WLSR<br />

PXQ[LU H PXQJXLU VRQ SDUDOHODV iV GR WLSR WDQ[HU a WDQJXHU Yp[DVH 6DQWDPDULQD<br />

1R SRUWXJXpV QRQ SDUHFHQ UH[LVWUDUVH GHVFHQGHQWHV GH<br />

0`/* 5( FRQ FRQVRDQWH GRUVDO GR WLSR PXJXLU a PXQJXLU HVWDV IRUPDV SDUH<br />

FHQ VHU Vy JDOHJDV H RFXSDQ R VXURHVWH GH /XJR R FHQWUR GH 2XUHQVH H R<br />

VXUOHVWH GH 3RQWHYHGUD<br />

F 2 YRFDOLVPR PRUIRIRQROy[LFR GR WHPD YRFDO UDGLFDO DOWD KDUPRQL]DGD<br />

HQ DOWXUD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,,, TXH WDPpQ p DOWD RX YRFDO UDGLFDO PH<br />

GLD DOWD KDUPRQL]DGD HQ DOWXUD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,, TXH WDPpQ p PHGLD<br />

DOWD 1R PDSD JDOHJR p VDOLHQWDEOH TXH DV IRUPDV FR YRFDOLVPR PRUIRIRQR<br />

Oy[LFR PiLV DUFDLFR L H R TXH OLJD YRFDO UDGLFDO PHGLD DOWD FRD YRFDO WHPiWLFD<br />

GD &,, DSDUH]DQ QR JDOHJR GH $VWXULDV H iUHDV FROLQGDQWHV / / H<br />

/ H QR UHFXQFKR VXURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD ÉUHDV )UD<br />

JRVR 0RUUD]R H 7XGHQVH GH )HUQiQGH] 5HL FRPR p [D QRWRULR HVWDV<br />

iUHDV FRPSDUWHQ RXWURV PRLWRV WUD]RV WX WHLV WL WHV· RX FXDWUR FDWUR· $ DSD<br />

ULFLyQ GD YRFDO UDGLFDO DOWD KDUPRQL]DGD FRD YRFDO WHPiWLFD GD &,,, RFXSD<br />

WRGR R UHVWR GR WHUULWRULR 'H SRU SDUWH SDUHFH H[LVWLU XQKD FRQWLQXLGDGH<br />

LPSHUIHFWD GHVWH WUD]R FRDV IDODV SRUWXJXHVDV GR QRUWH D WUDYpV GR VXURHVWH<br />

SRQWHYHGUpV<br />

(Q FDQWR i IRUPD PXxLU GH /H Vy QRV FDEH GLFLU TXH GHEH VHU FRQVLGH<br />

UDGD OHRQHVD R $/&/ 0DSD VLQDOD TXH RUGHxDU p D ´SDODEUD JHQHUDOµ HQ<br />

&DVWHOD /HyQ SDUD R FRQFHSWR PX[LU· VDOYR HQ /H RQGH VH<br />

UHFROOH PXxLU HQ =D RQGH DSDUHFH PX[LU >PX6L_@ a >PX=L_@ H HQ /H<br />

RQGH VH DWRSD PXVLU<br />

e HYLGHQWH TXH D UD]yQ GHVWH DJUXSDPHQWR HVWDEOpFHD D SUHVHQFLD DXVHQFLD GH JKHDGD SRLV<br />

WRGDV HVWDV FRQVRDQWHV VRQ UHVXOWDGRV PRGHUQRV GXQKD DQWLJD FRQVRDQWH RFOXVLYD YHODU<br />

VRQRUD

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

8EUH<br />

$V IRUPDV SRUWXJXHVDV SUHVHQWDGDV QR WUDEDOOR GH &LQWUD SDUD GHQRPLQDU<br />

R FRQFHSWR XEUH· VRQ XEUH a ~EHUH QR QRURHVWH H DPRMR a PRMR a DPRQMR QR<br />

UHVWR Yp[DVH 0DSD D 6HJXQGR QRV PRVWUDQ DV UHVSRVWDV i FXHVWLyQ<br />

GR $/*D D GHQRPLQDFLyQ HQ JDOHJR PiLV FRP~Q SDUD R FRQFHSWR XEUH· p<br />

XEUH SRLV RFXSD SUDFWLFDPHQWH WRGR R WHUULWRULR JDOHJyIRQR VDOYR HQ 2<br />

RQGH DOWHUQDQ R XEUH H D XEUH H HQ /H RQGH DSDUHFH D XEUH HVWD SDODEUD<br />

SUHVHQWD FDVH VHPSUH [pQHUR PDVFXOLQR YpDVH 0DSD E &RPR p VDELGR D<br />

IRUPD XEUH SURYpQ GD ODWLQD GH [pQHUR QHXWUR ^%(5 ´DSHQDV R FDVWHOKDQR R<br />

SRUWXJXpV H DOJ~QV GLDOHFWRV LWDOLDQRV VHWHQWULRQDLV UpWLFRV H IUDQFHVHV GH<br />

OHVWH PDQWLYHUDP HVWD GHVLJQDomRµ &LQWUD<br />

0DSD D<br />

1R FHQWUR PHVPR GH *DOLFLD QRPHDGDPHQWH HQ & & / H 3<br />

DSDUHFH FRFKR >NRWƒ6R@ HQ 2 DSDUHFH FRFKRUUR >NRWƒ6RUR@ & *DUFtD RIUpFHQRV<br />

FRFKR XEUH· HQ WHUUDV GH 0HOLGH 6REUDGR 2LUyV 0RQWHUURVR FRFKRUUR HQ<br />

&DVWUR &DOGHODV DFRFKDU FUHFHU R XEUH GD YDFD DOJ~Q WHPSR DQWHV GH SDULU· HQ<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ( 5LYDV UHFROOH FRFKRUUR XEUH· HQ 7DLPHQGH 2X

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

UHQVH Yp[DVH 6DQWDPDULQD )HUQiQGH] *RQ]iOH] UHFROOH<br />

FRFKLJR ´SULPHUD OHFKH GHVSXpV GH SDULU OD YDFDµ QRV $QFDUHV GH /HyQ 1R<br />

'%$ DSDUHFH FR[D XEUH· H FR[DGD ´XEUH DEXOWDGD SRU OD OHFKHµ HQ &ROXQJD<br />

FRPR IRUPDV GR EDEOH FHQWUDO 4XL]DLV H[LVWD XQKD UHODFLyQ SUREDEOHPHQWH<br />

GLVFXWLEOH HQWUH HVWDV IRUPDV H RXWUD FR[R TXH ( 5RGUtJXH] GHILQH FRPR<br />

´QRPEUH TXH VH GD HQ DOJXQDV FRPDUFDV RUHQVDQDV D XQD HUXSFLyQ JUDQXODU<br />

FXWiQHDµ &DUUp FRPR ´QRPEUH JHQHUDO FRPSUHQVLYR GH YDULDV HQIHUPHGDGHV<br />

GH OD SLHO FRPR HULVLSHOD KHUSHV HUXSFLRQHV IXUXQFXORVDVµ H & *DUFtD FRPR<br />

´HUXSFLyQ FXWiQHDµ Yp[DVH 6DQWDPDULQD<br />

0DSD E<br />

1RV GDWRV GR $/*D DSDUHFH WDPpQ XQKD IRUPD UHPROOR >UHPRÑR@ a<br />

>UHPR–R@ QRV SXQWRV DVWXULDQRV GH IDOD JDOHJD IyUD GH $ H HQ / /<br />

/ H / QHVWH ~OWLPR SXQWR UHPROOR HQFyQWUDVH D FDUyQ GH XEUH $ 2WHUR<br />

UHFROOH UHPROOR XEUH· HQ %DUFLD & *DUFtD RIUpFHQRV UHPROODGD ´FDQWLGDG GH<br />

OHFKH TXH OD YDFD DOEHUJD HQ OD XEUHµ HQ /D[H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD &H

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

GRIHLWD %XUyQ H 6XDUQD H UHPROOR XEUH· HQ &HGRIHLWD %XUyQ H 6XDUQD WDPpQ<br />

&DUUp LQWURGXFH UHPROOR XEUH· QR VHX GLFFLRQDULR Yp[DVH 6DQWDPDULQD<br />

)LQDOPHQWH R '%$ GRFXPHQWD UHPR\R H UHPXH\R QR EDEOH RFFLGHQWDO<br />

2XWUD YDULDQWH LVROp[LFD GH PRLWR LQWHUHVH GD TXH [D IDOHL DQWHV H TXH p D<br />

UHVSRVWD UHFROOLGD QRV SXQWRV GH IDOD JDOHJD HQTXLVDGRV HQ =DPRUD p DPR[R<br />

>DPR6R@ HQ = >DPR=R@ QR JORVDULR GH & *DUFtD FRPSUREDPRV D SUHVHQ<br />

FLD GH DPR[R ´XEUH GH OD YDFDµ QD 0H]TXLWD H HQ 3RUWR =DPRUD [XQWR FRQ<br />

DPR[DU ´FUHFHU OD XEUH GH OD YDFD DOJ~Q WLHPSR DQWHV GH SDULUµ QRV PHVPRV<br />

SXQWRV H DPR[DU WLUDU R OHLWH· QD 0H]TXLWD $ 2WHUR UHFROOH DPRMR XEUH· HQ<br />

5HJXHQJR $SDUHFH PR[DO XEUH· QD IDOD GR $OWR $OOHU EDEOH FHQWUDO Yp[DVH<br />

'%$ 2 $/&/ 0DSD UHFROOH >DPR6R@ HQ =D =D >DPR[R@ HQ<br />

=D =D =D =D 6D H 6D H >DPR1[R@ HQ =D<br />

&RPR VH YH WRGDV HVWDV YDULDQWHV JDOHJDV DVWXULDQDV H OHRQHVDV PDQWHxHQ<br />

FRQWLQXLGDGH FR WLSR SRUWXJXpV PRMR a DPRMR a DPRQMR H HVWpQGHQR SROR<br />

QRUOHVWH PiLV DOi GD IURQWHLUD SRUWXJXHVD <br />

1R QRUWH GH /HyQ /H H /H [RUGH DOHL[R >DOHM6R@ IRUPD TXH WDPpQ UH<br />

FROOHQ )HUQiQGH] *RQ]iOH] H H $ 2WHUR 6DQWD<br />

PDULQD V Y DOHMR 1R '%$ DSDUHFHQ OOH[DU H DOOH[DU QR EDEOH FHQWUDO FR<br />

VLJQLILFDGR GH HQGXUHFHUVH RX DXPHQWDU R XEUH FDQGR D YDFD YDL SDULU· 6H<br />

JXQGR )HUQiQGH] *RQ]iOH] VRQ GHULYDGRV GH /$;$5( $ 2WHUR GHULYD DOHL[R<br />

GH /$&7(0 SHUR DQWyOODVHQRV LPSRVLEOH<br />

)RUPDV TXH UHVXOWDQ GRXWUDV H[WHQVLyQV PHWRQtPLFDV GLIHUHQWHV VRQ IDO<br />

WULTXHLUD HQ & H FXUUHDOOR Sp GH XEUH HQ 2 &RQ UHODFLyQ D HVWD ~OWLPD<br />

FDEH VLQDODU TXH & *DUFtD UH[LVWUD FRUUHDFKR ´SOLHJXH TXH IRUPD OD XEUH GH OD<br />

YDFD DO HVWDU VHFDµ QD 0H]TXLWD FRUUHROD HQ *XQGtQ FRD PHVPD GHILQLFLyQ<br />

FXUULDO ´FRQGXFWR YHQRVR TXH OOHYD OD OHFKH D OD XEUHµ HQ 6DQWDLD FXUULDO ´XEUH<br />

VHFDµ HQ 6DQWD &RPED FRUUHDO ´XEUH VHFDµ HQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD p<br />

HYLGHQWH TXH WRGDV HVWDV IRUPDV SURYHxHQ GH FRUUHD WLUD GH FRLUR·<br />

(Q WRGR FDVR XEUH p D IRUPD PiLV FRP~Q TXH DSDUHFH HQ JDOHJR HQ FDV<br />

WHOiQ H QXQKD SDUWH VLJQLILFDWLYD GR WHUULWRULR SRUWXJXpV<br />

6RUR<br />

2 WUDEDOOR GH &LQWUD PyVWUDQRV TXH HQ FDVH WRGD D PHWDGH QRUWH GH 3RU<br />

WXJDO VH HPSUHJD D SDODEUD VRUR SDUD R FRQFHSWR SDUWH DTXRVD TXH VH VHSDUD<br />

GR OHLWH TXDQGR HVWH VH FRDJXOD RX TXDQGR VH IRUPD R TXHLMR· QR FHQWUR GH<br />

3RUWXJDO DSDUHFH DOPpFHUH a DOPtFHUH H QR VXU DOPHFH a DOPLFH Yp[DVH 0DSD D<br />

&RPR YHPRV QHVWHV SXQWRV GR RFFLGHQWH GH =DPRUD H GR QRURFFLGHQWH GH 6DODPDQFD HQ<br />

TXH VH UHFROOHQ IRUPDV WLSR DPRMR XEUH· GiVH D PHVPD GLVWULEXFLyQ FD QDV IDODV GR OHVWH<br />

FHQWUR H VXU GH 3RUWXJDO RUGHQKDU H DPRMR FRD H[FHSFLyQ GH =D TXH SUHVHQWD DPR[R H<br />

PX[LU

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

6HJXQGR QRV PRVWUDQ DV UHVSRVWDV i &XHVW GR $/*D D SDODEUD TXH<br />

PiLV FRPXQPHQWH VH HPSUHJD SDUD GHQRPLQDU HQ JDOHJR R OtTXLGR TXH<br />

DSDUHFH GHVSRLV GH FDOODU R OHLWH· p VRUR >V£R_R@ DtQGD TXH DSDUHFH >V£2_R@ HQ /<br />

/ / 2 3 $ H /H >V£RUR@ HQ & H & >V£R_@ HQ & H GHULYD<br />

GRV FRPD VRUyQ HQ 2 GHVRUDGXUD HQ /H H GHVRUD HQ = 7DPpQ DSDUHFH<br />

VXHUR IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ >(@ DtQGD TXH WDPpQ VH UH[LVWUHQ IRUPDV FRQ >H@<br />

HQ 3 3 3 H 3 H UHFyOOHVH WDPpQ >VH_R@ HQ / SRVLEOH UHVXOWDGR<br />

GD UHGXFFLyQ GR GLWRQJR TXH DSDUHFH QR FDVWHODQLVPR Yp[DVH 0DSD E<br />

0DSD D<br />

2V LQYHVWLJDGRUHV GR $/*D WRSDURQ WDPpQ DXJD H GHULYDGRV DXJDGLOOD HQ<br />

& DJXDFLOOD HQ 2 DJXDGLOOD HQ 3 H /H DJXD HQ & DXJXD HQ =<br />

DJXD TXH GHVFRUUH HQ / DXJD GR OHLWH HQ 2 2 H 2 DXJD PD]DGD HQ 2<br />

DXJD HQ 2 (Q 3 UHFyOOHVH R FDVWHODQLVPR MXJR SURQXQFLDGR FRQ JKHDGD<br />

>[X[R@ 7DPpQ VH UHFROOHX OHLWH GH PDQWHLJD HQ 2<br />

(Q WRGR FDVR DV IRUPDV PiLV GHVWDFDEOHV [RUGHQ QR JDOHJR GH $VWXULDV<br />

RQGH VH REWLYR >EL_D@ HQ $ $ H $ (Q 7LQHR DSDUHFH EXUD H HQ /XDUFD<br />

ELUD Yp[DVH '%$ *DUFtD GH 'LHJR QDV (( GiR FRPR UHVXOWDGR GR ODWtQ

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

%87

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

ILFDQWHV VHJXQGR R GLDOHFWR VHQyQ TXH WDPpQ VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV WDOHV<br />

FRPD IHPLD TXH HPSUHxDED DQWHV H DJRUD QRQ· IHPLD TXH QXQFD HPSUH<br />

xRX· IHPLD TXH DJRUD QRQ HVWi SUHxDGD· SRGHQ VHU H[SUHVDGRV FXQ VLJQLIL<br />

FDQWH IRUPDOPHQWH LGpQWLFR HQ GLDOHFWRV GLIHUHQWHV VHOOHLUD VLJQLILFD HQ / H<br />

HQ & TXH QRQ WHQ FUtD· PHQWUHV TXH HQ & VLJQLILFD TXH QRQ HPSUHxD·<br />

3RU HVWDV UD]yQV QRQ VHPSUH p IiFLO VLVWHPDWL]DU RV GDWRV 3RGHPRV DGLDQWDU<br />

HQ WRGR FDVR TXH DV WUHV SULQFLSDLV YDULDQWHV UHFROOLGDV SDUD R VLJQLILFDGR<br />

TXH QRQ HPSUHxD· VRQ WUHV PDUURD >PDURD@ PDURQGD >PD_RQGD@ H PDFKRUUD<br />

>PDWƒ6RUD@ Yp[DVH 0DSD E<br />

0DSD D<br />

0DUURD YHUURHLUD PDURQGD YV PDFKRUUD<br />

&RPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD DV IRUPDV PDUURD YHUURHLUD H PDURQGD<br />

RFXSDQ R QRURHVWH GH /XJR SUDFWLFDPHQWH WRGD D &RUXxD H SXQWRV GR QRUWH<br />

GH 3RQWHYHGUD 3ROD FRQWUD PDFKRUUD RFXSD WRGR R WHUULWRULR UHVWDQWH R<br />

JDOHJR H[WHULRU R OHVWH H R VXU GH /XJR 2XUHQVH H 3RQWHYHGUD RV QXPHUR<br />

VRV GDWRV TXH DFKHJD & *DUFtD FRUURERUDQ FODUDPHQWH HVWD GLVWULEXFLyQ H<br />

WHQ FRQWLQXLGDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV DQWHV VLQDODGR +HOHQD 3RXVD YLG

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

LQIUD QHVWH YROXPH UHFROOH PDUp PDFKRUUD DSOLFDGR D ´XQKD PDUHD >TXH@ QRQ<br />

SURGXFH SHL[Hµ HQ 9LODQRYD GH &HUYHLUD<br />

0DSD E<br />

$JUXSDPRV PDUURD PDURQGD H YHUURHLUD IURQWH D PDFKRUUD SRU UHSUHVHQWDUHQ<br />

y QRVR [Xt]R WUHV GDV SULPLWLYDV YDULDQWHV ´ORFDLVµ KR[H DFRELOODGDV QR<br />

QRURHVWH SRU PRU GD HQWUDGD GD IRUPD LEHURUURPiQLFD FHQWUDO PDFKRUUD<br />

&RPR LUHPRV YHQGR PHQWUHV TXH HQ 3RUWXJDO R ´FDVWHODQLVPRµ PDFKRUUD<br />

HQWURX HQ FRPSHWHQFLD FRD SULPL[HQLD PDQLQKD D SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD HQ<br />

*DOLFLD VXSX[R XQKD FRPSHWHQFLD FXQ Q~PHUR VXSHULRU GH IRUPDV SUHH[LV<br />

WHQWHV QRQ Vy PDQLxD a PDQtD FRJQDGRV GD SRUWXJXHVD PDQLQKD VHQyQ<br />

WDPpQ PDURQGD PDUURD H RXWUDV 'HVWH [HLWR p SRVLEOH VXSRU TXH y FRQWUDULR<br />

GR TXH OHYDPRV YLVWR H FRQ UHVSHFWR iV GHQRPLQDFLyQV GHVWH FRQFHSWR<br />

DQWHV GD SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD QRQ H[LVWtD XQKD FRQWLQXLGDGH SHUIHFWD<br />

PHQWH FODUD HQWUH DV IDODV SRUWXJXHVDV H DV JDOHJDV

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

6HJXQGR &LQWUD S PDFKRUUD >PDWƒ6RUD@ UHVXOWD GXQ GHULYDGR GD SDOD<br />

EUD PDFKR SURYHQLHQWH GR ODWtQ 0$6&8/86 i TXH VH OOH HQJDGH R VXIL[R SUH<br />

UURPDQR RUUD 1R WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR D FDUyQ GH PDFKRUUD HQFRQWUD<br />

PRV RXWURV GHULYDGRV GH PDFKR PDFKyQ HQ 2 y ODGR GH PDFKRUUD ´y VDFDU<br />

OOH D FUtDµ PDFKRHLUD HQ 3 PDULPDFKR HQ / H 2 PDFKR HQ 2 (Q<br />

WRGR FDVR D H[LVWHQFLD GXQKD LOOD FRPD D GH PDURQGD D IRUPD UHFROOLGD p<br />

>PD_RD@ FRQ UDt] >PD_@ QRQ >PDU@ HQ / PRVWUD DOJ~Q UHVWR GDV IRUPDV<br />

DQWLJDV DQWH R DYDQFH GH PDFKRUUD %DL[R D OHQGD PDFKRUUD DFROOHPRV D IRUPD<br />

PiLV FRP~Q PDFKRUUD H D YDULDQWH DPDFKRUUDGD GH 3<br />

%DL[R D GHQRPLQDFLyQ PDUURD DJDFKDPRV XQKD JUDQGH GLYHUVLGDGH IRU<br />

PDO >PDURD@ >PRURD@ >PDU2D@ >PDURHM_D@ >PDOURD@ >PDOUXD@ >PD_OXD@<br />

>PD_QXD@ >PR_QXD@ >PD_72D@ >PDURQGD@ SRVLEOH FUX]DPHQWR FRQ PDURQGD<br />

$V IRUPDV FRQ YRFDO WyQLFD DOWD >X@ DJU~SDQVH WRGDV DUUHGRU GD UtD GH 0XURV<br />

H QD ODGHLUD QRUWH GD VHUUD GR %DUEDQ]D & & & & & H &<br />

$V IRUPDV FRQ >OU@ RX >_O@ H[SOtFDQVH GHQWUR GD IRQpWLFD KLVWyULFD GD OLQJXD<br />

JDOHJD VH UHFRUGDPRV DV YDULDQWHV FRPD DOULWDU LUULWDU· RX DOURWDU DUURWDU·<br />

IRUPDV FRQ >_Q@ RX >_7@ TXL]DLV VH[DQ FDPELRV VHFXQGDULRV D SDUWLU GDV IRU<br />

PDV FRQ >_O@<br />

$ YDULDQWH PDURQGD >PD_RQGD@ p PiLV XQLIRUPH H Vy VH REVHUYDQ PtQLPDV<br />

YDULDFLyQV >PD_2QGD@ HQ & H >PD_RD@ HQ / <br />

%DL[R D HWLTXHWD YHUURHLUD IRUPD TXH GHVFH GH 9(55(6 SRU PHGLR GR GHUL<br />

YDGR YHUUyQ SRUFR VHPHQWDO· DJUXSDPRV DV IRUPDV TXH VH ORFDOL]DQ QR SXQWR<br />

PiLV QRURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GD &RUXxD >EHUXHMUD@ HQ & H &<br />

>D%†XUXHMUD@ HQ & (Q 5D]R GRFXPpQWDVH YHUURHLUD ´KHPEUD QR SUHxDGDµ<br />

HYLGHQWHPHQWH UHODFLRQDGDV FRQ HVWDV HVWiQ D IRUPD YHUURQGD ´TXH HVWi HQ<br />

FHORµ UHFROOLGD SRU 3LQWRV H D H[SUHVLyQ ´DQGDU QD YRUURDOOD DV FDEUDV DQGDU<br />

HQ FHORµ TXH SUHVHQWD /HLUDV 3XOSHLUR RX YHUURDOOR FKHLUR GR JDQGR ODQDU H<br />

FDEU~Q HQ FHOR· Yp[DVH 6DQWDPDULQD<br />

7DQWR PDFKRUUD FRPD YHUURHLUD WHxHQ XQKD H[SOLFDFLyQ HWLPROy[LFD EHQ<br />

FODUD QRQ p HVWH R FDVR GH PDUURD H PDURQGD UHODFLRQDGDV FRV FDVWHOiQV PR<br />

UXHFR a PDUXHFR RX FR SRUWXJXpV PDURWR Yp[DVH R GHVDFRUGR GH &RURPLQDV H<br />

3DVFXDO QR '&(&+ FRQ *DUFtD GH 'LHJR QDV (( H QR '((+ 3DUD QyV<br />

PDURQGD UHVXOWD XQ GHULYDGR FODUR GH 0$5(0 PDFKR· y TXH VH OOH HQJDGLX R<br />

VXIL[R %81'$ VHJXLQGR D *DUFtD GH 'LHJR H PDUURD TXL]DLV GHULYH GXQ<br />

FUX]DPHQWR HQWUH YHUUyQ 9(55(6 H D UDt] PDU 0$5(0 GH PDUyQ PD<br />

&kQGLGR GH )LJXHLUHGR UHFROOH PDURQGD RYHOKD TXH OHYD DR PDFKR· H *DUFtD GH 'LHJR<br />

QDV (( UHFROOH PDUULRQGD HQ $VWXULDV H PRULRQGD a PXULRQGD HQ 6RULD FR VLJQLILFDGR GH RYHMD<br />

HQ FHOR·

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

FKR VHQ FDVWUDU· PDURQGD HWF &UHPRV TXH R IHLWR GH TXH PDURQGD PDUURD H<br />

YHUURHLUD DSDUH]DQ QR PHVPR HVSDFLR H GH TXH R WHUULWRULR RFXSDGR SRU PDUURD<br />

VH VLW~H HQWUH D iUHD GH PDURQGD H GH YHUURHLUD UHIRU]D HVWD KLSyWHVH<br />

0DQLxD a PDQtD<br />

&RPR [D GL[HPRV PDQLQKD p D IRUPD SRUWXJXHVD WUDGLFLRQDO SDUD UHIH<br />

ULUVH i YDFD TXH QRQ HPSUHxD· FRPD QR FDVR GR JDOHJR HVWD IRUPD IRL<br />

VXEVWLWXtGD HQ SDUWH GR WHUULWRULR SRUWXJXpV SROD YDULDQWH FHQWURSHQLQVXODU<br />

PDFKRUUD<br />

2V FRJQDGRV JDOHJRV FRUUHVSRQGHQWHV y SRUWXJXpV PDQLQKD VRQ PDQLxD<br />

>PDQÞ D@ H PDQtD >PDQLD@ FRD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO TXH OOHV FRUUHVSRQGH HQ<br />

JDOHJR yV GHVFHQGHQWHV GD WHUPLQDFLyQ ODWLQD ,1$ TXH ILJXUD QR VHX pWLPR<br />

0$11,1$ Yp[DVH $/*D ,, 0DSDV H<br />

6HQ HPEDUJR PDQLxD a PDQtD UHPLWH HQ JDOHJR SROR PHQRV D GRXV FRQ<br />

FHSWRV GLVWLQWRV VHJXQGR R GLDOHFWR FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD EDOHLUD·<br />

GR $/*D DSDUHFH PDQLxD a PDQtD FR VLJQLILFDGR TXH QRQ HVWi SUHxDGD· HQ<br />

$ $ $ / / / / / & 3 3 H 2 FRD H[FHS<br />

FLyQ GH / ]RQDV GH PDFKRUUD FRQ HVWH VLJQLILFDGR WDPpQ D UHFROOH & *DU<br />

FtD HQ 2LUyV 9DODGRXUR 5DPLUiV $ *XGLxD &HGRIHLWD %XUyQ 6XDUQD H<br />

3HGUDILWD WHUUDV TXH [HUDOPHQWH WDPpQ HPSUHJDQ PDFKRUUD 3ROD V~D SDUWH<br />

QRV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV GR JDOHJR Yp[DVH 6DQWDPDULQD PDQLxD VLJQL<br />

ILFD TXH QRQ HPSUHxD· H FRQ HVWH VLJQLILFDGR WDPpQ DSDUHFH PDQLxD a PDQtD<br />

QDOJ~QV SXQWRV GR WHUULWRULR OLQJ tVWLFR JDOHJR FRQYLYHQ PDQLxD a PDQtD H<br />

PDFKRUUD HQ / 2 3 H $ HQ / H / PDQLxD FRH[LVWH FRQ PDURQGD<br />

HQ / Vy DSDUHFH PDQtD FRV VLJQLILFDGRV TXH QRQ HPSUHxD· H TXH QRQ HVWi<br />

SUHxDGD· H HQ $ WDPpQ UHFROOH HVWHV GRXV VLJQLILFDGRV (VWHV FRUUHPHQWRV<br />

VHPiQWLFRV VRQ PRL FRP~QV H DSDUHFHQ GH FRQWLQR 3UHFLVDPHQWH D H[LVWHQ<br />

FLD GH PDQtD HQ / FRPD RXWUD LOOD VLPLODU i GH / FRQ UHVSHFWR D PDURQGD<br />

SHUPLWH PRVWUDU UHVWRV GD VLWXDFLyQ DQWHULRU i SHQHWUDFLyQ GH PDFKRUUD 'HVWH<br />

PRGR p SRVLEOH TXH D H[WHQVLyQ GH PDQLxD QD DQWLJ LGDGH WLYHVH FRQWLQXL<br />

GDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV FRQWLQXLGDGH TXH IRL i YH] FUHEDGD H FUHDGD<br />

SROD HQWUDGD GH PDFKRUUD<br />

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV<br />

6H[D FRPR IRU D GHVFULFLyQ SUHFHGHQWH QRQ HVJRWD DtQGD D UHDOLGDGH GRV<br />

GDWRV TXH UHVXOWD EHQ PiLV FRPSOH[D &LVFDGDV SRU DTXt H SRU DFROi DSDUH<br />

FHQ PiLV IRUPDV TXH SDVDPRV DJRUD D HQXPHUDU<br />

2 DSpQGLFH y GLFFLRQDULR GH (ODGLR 5RGUtJXH] Yp[DVH 6DQWDPDULQD UHFROOH HQ /HPRV<br />

PDURQGR LQWHJUR UHILULpQGRVH D XQ DQLPDO PDFKR HVSHFLDOPHQWH HO FHUR \ HO EXH\· SRU tQWHJUR<br />

HQWpQGDVH VHQ FDVWUDU·

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

([LVWH XQ JUXSR GH YDULDQWHV Op[LFDV TXH UHODFLRQDQ D HVWHULOLGDGH FR DSH<br />

WLWR VH[XDO ,VWR p FODUR HQ GHQRPLQDFLyQV FRPD SXWD HQ & / /<br />

2 2 2 H /H TXH DQGD GH SXWD HQ / H 2 HQ 3 HPSUpJDVH<br />

WRXURQGD IRUPD TXH QRXWUDV SDUWHV GR WHUULWRULR VHUYH SDUD DOXGLU i IHPLD TXH<br />

HVWi HQ FHOR· Yp[DQVH DV UHVSRVWDV i &XHVW YDFD WRXURQGD GR $/*D 1R<br />

IRQGR UHODFLRQDGDV VHPDQWLFDPHQWH FRQ HVWDV GHEHQ HVWDU PDURQGD PDUURD H<br />

YHUURHLUD SRLV WRGDV WUHV SURYHxHQ GH IRUPDV TXH DOXGtDQ y PDFKR HQ FHOR RX<br />

y PDFKR QRQ FDSDGR<br />

7DPpQ VH UHODFLRQD D HVWHULOLGDGH FRD PDVFXOLQLGDGH IRUPDV FRPD WRXURD<br />

GH / WRXURQD GH & H DWRUDGD GH / TXH VH YHQFHOODQ VHPDQWLFDPHQWH<br />

FRQ PDFKRUUD PDFKyQ PDFKRHLUD HWF ([LVWHQ DSHODWLYRV UHIHULGRV i LQFDSDFL<br />

GDGH GH FRQFLELU PXOD DSOLFDGR D HJXD TXH QRQ HPSUHxD· HQ / FDSRQD HQ<br />

2 2 H 2 'HQRPLQDFLyQV RUL[LQDGDV SROR SRVLEOH LQIOX[R GD O~D<br />

DOXDGD HQ / H 2 OXHLUD HQ 3 OXHJD HQ /H H DOXQDGD HQ / HVWD<br />

PRWLYDFLyQ WDPpQ DSDUHFH HQ SXQWRV GH &DVWHOD /HyQ OXQHUD HQ %X 9D<br />

=D =D 6D 6D H 6D OXQLHJD HQ 6D RQGH D<br />

IRUPD ´GH PD\RU GLIXVLyQµ p PDFKRUUD $/&/ PDSD<br />

,QWHUHVDQWHV VRQ DV YDULDQWHV WLSR VHQOOHLUD GHVFHGHQWHV GH 6,1*8/$5,$<br />

5HFyOOHQVH HQ & H & >V£H–HM_D@ VLQyQLPR GH >PD_RQGD@ HQ / >V£L–HM_D@<br />

´FDQGR QRQ HPSUHxD PRLWR WHPSR GHVSRLV GH WLGD D FUtDµ HQ &<br />

>V£HQ–HM_D@ HQ / >7LQÑHM_D@ HQ / >V£HÑHM_D@ FR PHVPR VLJQLILFDGR FD<br />

>EDOHM_D@ H GLVWLQWR Fy GH >PDWƒ6RUD@ &RPR VH YH DSDUHFHQ QR QRUWH VRQ<br />

IRUPDOPHQWH LGpQWLFDV iV TXH QRXWURV GLDOHFWRV VHUYHQ SDUD H[SUHVDU R VLJQL<br />

ILFDGR TXH QRQ HVWi SUHxDGD· Yp[DVH D FXHVWLyQ GR $/*D H & *DUFtD<br />

HQ 6DQWDPDULQD H YROYHQ D PRVWUDUQRV RV FRUUHPHQWRV PHWRQtPLFRV<br />

GH TXH YLPRV IDODQGR GHVGH R LQLFLR<br />

([LVWHQ HQ WRGR FDVR RXWUDV GHQRPLQDFLyQV PRL PLQRULWDULDV FRPD HV<br />

FXHWD HQ / EROHLUD HQ 2 YDULDQWH GH EDOHLUD TXH QRQ HVWi SUHxDGD· HVWpULO<br />

HQ / WHQUHLUD H OLEUH HQ / DJDFKDGD HQ / FRUULGD HQ 2 H RXWUDV<br />

GHQRPLQDFLyQV DQDOtWLFDV TXH QRQ Gi FUtDV TXH QRQ HPSUHxD HQ & / / H<br />

/ TXH QRQ DJDUUD HQ / $ $ H $ H TXH QRQ DOFDQ]D HQ 3<br />

(Q GHILQLWLYD YHPRV TXH R WHUULWRULR JDOHJR SUHVHQWD XQKD JUDQ ULTXH]D<br />

GH IRUPDV H TXH HVWD ULTXH]D [D HUD DOWD DQWHV GD HQWUDGD GD IRUPD FHQWUDO<br />

PDFKRUUD<br />

&UtD GD RYHOOD<br />

$V IRUPDV PiLV FRP~QV TXH VH UHFROOHURQ QR $/*D FRPR UHVSRVWDV i<br />

SUHJXQWD GR FXHVWLRQDULR IRURQ DxR >D R@ FRUGHLUR >NR_'†HM_R@ H FDUQHLUR<br />

>ND_QHM_R@ 0DSD E $ SULPHLUD p D TXH VH UH[LVWURX HQ PiLV RFDVLyQV H<br />

WDPpQ D TXH RFXSD XQKD iUHD WHUULWRULDO PDLRU $ UHVSRVWD FRUGHLUR HQFKH XQKD<br />

IDL[D TXH VH VLW~D QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD PiLV RULHQWDO SDUWH GR 3ULQFL

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

SDGR GH $VWXULDV DOJ~QV SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR SUy[LPRV D ]RQD GR<br />

%LHU]R OHRQpV H R WHUFLR RFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $ IRUPD FDUQHLUR<br />

Vy FRQVWLW~H XQKD iUHD FRPSDFWD QR H[WUHPR VXURFFLGHQWDO GD SURYLQFLD GH<br />

3RQWHYHGUD DtQGD TXH VH UH[LVWURX WDPpQ QRXWURV SXQWRV LOODGRV H FDVH VHP<br />

SUH FRPR IRUPD VHFXQGDULD 5HVSHFWR GR YDORU FR TXH VH HPSUHJDQ HVWDV<br />

YRFHV H DWHQGHQGR y WH[WR UHFROOLGR QRV FXHVWLRQDULRV RV VtPERORV GR PDSD<br />

UHSUHVHQWDQ DV GHQRPLQDFLyQV TXH VH GHURQ FRPR SULPHLUD UHVSRVWD i SUH<br />

JXQWD FUtD GD RYHOOD· 1DOJ~QV GRV SXQWRV HQ TXH VH UHFROOHX FRPR SULPHLUD<br />

UHVSRVWD DxR XWLOt]DVH FRUGHLUR RX FDUQHLUR SDUD R DQLPDO GH PiLV GH VHLV PHVHV<br />

RX GXQ DQR &DQGR D SULPHLUD UHVSRVWD GDGD p FRUGHLUR p D YR] FDUQHLUR D HP<br />

SUHJDGD GH [HLWR PiLV KDELWXDO SDUD GDUOOH QRPH i FUtD GH PDLRU LGDGH 'HL[R<br />

IyUD GHVWH FRPHQWDULR H VHQ UHSUHVHQWDFLyQ QR PDSD DV YRFHV SHULFD SHULFR H<br />

RYHOOD [D TXH VHPSUH TXH DSDUHFHQ FRQVLJQDGDV QR FXHVWLRQDULR p SDUD IDFHU<br />

UHIHUHQFLD D DQLPDLV DGXOWRV<br />

0DSD D<br />

$ GLIHUHQFLDFLyQ GH LGDGH HQWUH RV GLVWLQWRV QRPHV TXH VLQDODQ RV LQIRUPDQWHV p PRL YDULDEOH<br />

´DWD RV GRXV RX WUHV PHVHVµ ´DWD RV VHLV PHVHVµ ´DWD R DQRµ ´PHQWUHV QRQ YDL y PRQWHµ<br />

´HQ FDQWR QRQ SDLUHµ ´QRYRµ SDUD DxR FRUGHLUR FDUQHLUR ´y DQRµ ´GHVGH TXH WHQ FUtDµ<br />

´GHVGH TXH YDL y PRQWHµ ´YHOORµ SDUD FRUGHLUR FDUQHLUR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

0DSD E<br />

$V RUL[HV GH DxR H FRUGHLUR IRURQ VLQDODGDV FRQ GHWDOOH SRU &LQWUD H 5RKIOV<br />

$ YR] DxR SURYpQ GR YRFiEXOR ODWLQR SDUD GHQRPLQDU D FUtD GD RYHOOD $*<br />

186 2V GHVFHQGHQWHV GHVWD YR] UH[tVWUDQVH KR[H HQ G~DV ]RQDV SHULIpULFDV<br />

GD 5RPDQLD RFFLGHQWDO RHVWH SHQLQVXODU ³*DOLFLD H 3RUWXJDO³ H ,WDOLD<br />

PHULGLRQDO 1R SRUWXJXpV FRPR VH DSUHFLD QR PDSD GH &LQWUD 0DSD D p<br />

YR] QRUWHxD H FRQVLGHUDGD KR[H SRORV GLFFLRQDULVWDV FRPR UH[LRQDOLVPR<br />

1RV OXJDUHV HQ TXH VH UH[LVWURX HVWD IRUPD QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD XWLOt<br />

]DVH VHPSUH FR VLJQLILFDGR GH FUtD GD RYHOOD y QDFHU· 1DOJ~QV SXQWRV UHFR<br />

OOpURQVH YDULDQWHV VXIL[DGDV DxDJRWR DxLxR DxLFR DxHJR DxtQ DxLJRWH &RUGHLUR p<br />

XQ YRFiEXOR GHULYDGR GR ODW &25'86 DG[HFWLYR TXH VH DSOLFDED HQ SULQFLSLR<br />

yV DQLPDLV H SODQWDV QDFLGRV WDUGLDPHQWH $*186 &25'86 6HJXQGR R<br />

'&(&+ HVWD YR] SXLGR HPSUHJDUVH SULPHLUR SDUD GHQRPLQDU D FDUQH H D SHO<br />

GR DQLPDO H PiLV WDUGH SDUD GDUOOH QRPH D HVWH $ KRPRQLPLD GH DxR GH<br />

$*186 H WDPpQ GH $1186 H[SOLFD SDUD HVWH HVWXGLRVR R WULXQIR H IRUWXQD GH

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

FRUGHUR HQ FDVWHOiQ H [XVWLILFD D FRQVHUYDFLyQ GDV G~DV YRFHV HQ SRUWXJXpV<br />

&RUGHLUR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV FRUGHLUtQ FRUGHLULxR FXUGHLUROR UH[LV<br />

WURXVH FRPR IRUPD ~QLFD QD ]RQD PiLV RULHQWDO GD iUHD OLQJ tVWLFD JDOHJD<br />

QXQV SRXFRV SXQWRV UHFROOHXVH FRPR VHJXQGD UHVSRVWD GHVSRLV GH DxR QD<br />

PDLRUtD GRV UH[LVWURV FRPR VLQyQLPD H RXWUDV YHFHV FRPR GHQRPLQDFLyQ<br />

SDUD D FUtD PiLV YHOOD<br />

$ YR] FDUQHLUR UHFROOHXVH FRPR UHVSRVWD ~QLFD HQ VHLV SXQWRV GD SURYLQFLD<br />

GH 3RQWHYHGUD 3 3 3 3 3 H 3 1RQ UHVXOWDQ GRDGDV GH<br />

[XVWLILFDU HVWDV UHVSRVWDV [D TXH FDUQHLUR p D GHQRPLQDFLyQ PiLV FRP~Q HQ<br />

WRGR R JDOHJR SDUD R PDFKR GD RYHOOD DGXOWR 1RV FXHVWLRQDULRV GR $/*D<br />

DSDUHFH FRQVLJQDGD QRXWURV SXQWRV SHUR VHPSUH FRD LQGLFDFLyQ GH TXH p<br />

QRPH SDUD R DQLPDO GH PiLV GXQ DQR (Q PRLWRV FDVRV DxR p R QRPH TXH<br />

UHFLEH D FUtD DWD XQ DQR· H FDUQHLUR D YR] SDUD R DQLPDO DGXOWR PDFKR 'H<br />

ULYD GR ODWtQ &$51$5,86 '&(&+ H FR YDORU GH PDFKR GD RYHOOD p SDODEUD<br />

FRP~Q D JDOHJR SRUWXJXpV H FDVWHOiQ FDUQHUR<br />

&RPR VH SRGH REVHUYDU QRV PDSDV DV iUHDV GH DxR H FRUGHLUR JDOHJDV HQ<br />

FRQWUDQ FRQWLQXLGDGH QR WHUULWRULR SRUWXJXpV 3ROD V~D GLVWULEXFLyQ FDEH<br />

SHQVDU FRPR VXSyQ &LQWUD TXH DxR p D YR] PiLV DQWLJD H TXH VH YLX GHVSUD<br />

]DGD SRVLEOHPHQWH [D GHVGH DQWLJR SRU FRUGHLUR (VWD PXGDQ]D IRL FRQVH<br />

FXHQFLD GD H[SDQVLyQ GHVGH R FHQWUR GD 3HQtQVXOD GD IRUPD TXH HQ FDVWHOiQ<br />

VROXFLRQDED D KRPLQLPD GRV GHULYDGRV GH $*180 H $1180 $ GHQRPLQD<br />

FLyQ JDOHJD FDUQHLUR TXH SRVLEOHPHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GXQKD H[WHQVLyQ<br />

VLJQLILFDWLYD VH SDVRX D XWLOL]DU QDOJ~QV OXJDUHV FRPR VLQyQLPD GDV DQWHULR<br />

UHV QRQ VH WHVWHPXxD HQ SRUWXJXpV 3ROD V~D EDQGD GD IRUPD FRP~Q y<br />

SRUWXJXpV PHULGLRQDO H y FDVWHOiQ ERUUHJR GH ERUUD OD JURVD· ODW %855$<br />

QRQ VH HQFRQWURX QLQJ~Q WHVWHPXxR <br />

(Q 2 H FRPR IRUPD VLQyQLPD D DxR UH[LVWURXVH FDUUX[R >NDUX6R@ 9D<br />

ULRV GLFFLRQDULVWDV JDOHJRV WHVWHPXxDQ D V~D H[LVWHQFLD QRXWURV OXJDUHV FRV<br />

VLJQLILFDGRV GH FUtD GD RYHOOD· ( 5LYDV UHFyOOHR HQ )UDGHV H HQ )RQGR GH<br />

9LOD FRPR FDUQHLUR YHOOR· & *DUFtD HQ 3DQWyQ ( 5RGUtJXH] HQ 0RQIRUWH H<br />

/iQFDUD 6DQWDPDULQD V Y FDUUX[R H FUtD GR SRUFR· 3DUD D V~D HWLPROR<br />

[tD SyGHVH WRPDU FRPR PRL DWLQDGD D KLSyWHVH GR '&(&+ TXH D SHVDU GH<br />

LQGLFDU TXH p YR] GH RUL[H LQFHUWD VXSyQ SDUD R FDVWHOiQ HQFDUUXMDUVH ´UHWRU<br />

FHUVH HQVRUWLMDUVHµ XQKD UHODFLyQ FXQ GHULYDGR GR ODWtQ 5278/$ URGD<br />

1R $/&/ SyGHVH FRPSUREDU TXH FRUGHUR H FRUGHLUR VH HVWHQGHQ SRU ERD SDUWH GDV SURYLQFLDV<br />

GH /HyQ H =DPRUD 0DSD<br />

6L VH FRQVLJQRX FRPR UHVSRVWD i SUHJXQWD ´FRUGHLUR GH XQ D GRXV DQRVµ ERUUHJR HQ<br />

2 2 2 /H /H = = H = H ERUUR HQ / 2 SULPHLUR GLFFLRQDULR GD 5$*<br />

H R OH[LFyJUDIR (ODGLR 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD V Y ERUUHJR UHFROOHQ D YR] QR SULPHLUR<br />

FRD GHILQLFLyQ ´HO FRUGHUR TXH QR KD OOHJDGR D XQ DxRµ H QR VHJXQGR GDQGR FRPR<br />

FRUUHVSRQGHQWH R FDVWHOiQ FRUGHUR H DGYHUWLQGR TXH D GHVLJQDFLyQ PiLV FRP~Q HQ JDOHJR p DxR

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

SHTXHQD· $ PRWLYDFLyQ VHUtD VHPHOODQWH i GR GHYDQGLWR ERUUHJR H DWRSD<br />

FRQILUPDFLyQ QR JDOHJR HQFDUUX[DUVH UHWRUFHUVH R SHOR· RV DxRV VREUH WRGR R<br />

QDFHUHQ SUHVHQWDQ R SHOR FUHFKR 1RQ HQFRQWUDPRV UH[LVWURV GHVWD YR] QRV<br />

GLFFLRQDULRV SRUWXJXHVHV<br />

&UtD GD FDEUD<br />

$ GLVWULEXFLyQ QD FDUWD GDV IRUPDV FRUUHVSRQGHQWHV i SUHJXQWD<br />

´FUtD GD FDEUDµ QRQ SHUPLWH GHOLPLWDU FRQ FODULGDGH iUHDV FRPSDFWDV 0DSD<br />

E<br />

0DSD D<br />

$V WUHV UHVSRVWDV PiLV IUHFXHQWHV VRQ FDEULWR FDEX[D H FKLED &DEULWR<br />

IRUPD HVWHQGLGD SRU WRGR R WHUULWRULR WHQ D V~D RUL[H QR ODW WDUGtR &$35,786<br />

5H[LVWUiURQVH YDULDQWHV GH WyGDODV IRUPDV HQ PDFXOLQR H HQ IHPLQLQR H FRQ VXIL[DFLyQ<br />

>ND%†_LWR@ >ND%†_LWD@ >ND%†_LWL R@ >ND%†L_WR@ >ND%†L_WD@ >ND%†X6R@ >ND%†R6R@ >ND%†XƒW6R@ >ND%†X6L R@<br />

>ND%†X6L1@ >ND%†X6D@ >ND%†X6L D@ >Wƒ6L%†D@ >Wƒ6L%†L R@ >Wƒ6L%†DUR@ H >Wƒ6L%†L D@

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

SDUWLFLSLR GH &$35,5( SDULU D FDEUD· 1RV OXJDUHV HQ TXH VH UHFROOHURQ<br />

DGHPDLV DOJXQKD GDV RXWUDV UHVSRVWDV FDEULWR UHVpUYDVH VHPSUH SDUD<br />

GHQRPLQDU D FUtD QRYD y QDFHU· DWD RV VHLV PHVHV· DWD R DQR· DWD TXH QRQ<br />

FUtDQ· DWD RV GRXV DQRV· $ YR] FDEX[D FRQVLJQRXVH SRU WRGR R WHUULWRULR<br />

FRQ GLVWLQWD IUHFXHQFLD H SDUHFH VHU IRUPD PiLV XVXDO QDV SURYLQFLDV GD<br />

&RUXxD H 3RQWHYHGUD 3RODV DQRWDFLyQV GRV FXHVWLRQDULRV GDV SUHJXQWDV<br />

H ´FDEUD FDEX[Dµ FRPSUHQGHPRV TXH QRV SXQWRV GHVWDV G~DV<br />

SURYLQFLDV HQ TXH VH UHFROOHX FRPR SULPHLUD RX ~QLFD UHVSRVWD HPSUpJDVH<br />

FDEUD FRPR QRPH [HQpULFR H SDUD R DQLPDO IHPLD DGXOWR H FDEX[D SDUD D FUtD<br />

QRV RXWURV OXJDUHV XWLOt]DVH KDELWXDOPHQWH FRPR VLQyQLPR GR [pQHULFR FDEUD<br />

6REUH D RUL[H GH FDEX[D QRQ KDL WRWDO DFRUGR HQWUH RV HVWXGLRVRV $OJ~QV<br />

LQYHVWLJDGRUHV UHODFLRQDQ D YR] FRQ FDEUD VHQ FODUH[DU D V~D HYROXFLyQ H<br />

FRPSRVLFLyQ 2XWURV FUHQ TXH p IRUPD YLQFXODGD D &$33$ D WUDYpV GXQ<br />

GHULYDGR QR iUDEH KLVSDQR NDQEX[ &RURPLQDV H 3DVFXDO '&(&+ y WUDWDU<br />

FDEX[R H HQFDEX[DUVH GXELGDQ GD UHODFLyQ GHVWHV YRFiEXORV FRQ FDSX] H &$0%8-<br />

H SURSRxHQ VHQ PRLWD FRQYLFFLyQ XQ FUX]DPHQWR HQWUH FDEX]XGR H HQR[DGR<br />

$ YR] FKLER p D PHQRV FRP~Q GDV WUHV H UH[LVWURXVH HQ SXQWRV LOODGRV GR<br />

WHUULWRULR 6HJXQGR PDQWHxHQ D PDLRUtD GRV HVWXGLRVRV IRL HQ RUL[H IRUPD<br />

H[SUHVLYD SDUD FKDPDU SROR DQLPDO '&(&+ 'DV WUHV IRUPDV FRQVLJQDGDV<br />

Vy FDEULWR VH HPSUHJD H[FOXVLYDPHQWH SDUD GHQRPLQDU R DQLPDO TXH DtQGD QRQ<br />

p DGXOWR &DEX[D H FKLER ~VDQVH GH [HLWR PiLV FRP~Q FRPR QRPH GR DQLPDO<br />

DGXOWR ´FDEUD FDEX[Dµ R TXH SHUPLWH HQWHQGHU TXH FRPR UHVSRVWD i<br />

SUHJXQWD TXH QRV RFXSD DEXQGHQ RV GHULYDGRV GLPLQXWLYRV<br />

2 SUHGRPLQLR GH FDEULWR QR WHUULWRULR JDOHJR H D V~D GLVWULEXFLyQ HQ 3RU<br />

WXJDO 0DSD E OpYDQQRV D DFRUGDU FRQ &LQWUD TXH p IRUPD DQWLJD PHQWUHV<br />

TXH FKLER H FDEX[D VHPHOODQ VHU LQQRYDFLyQV $ UHSDUWLFLyQ GH FKLER HQ 3RUWX<br />

JDO SHUPtWHOOH D &LQWUD DILUPDU TXH R VHX IRFR GH LUUDGDFLyQ HVWi y OHVWH GD<br />

IURQWHLUD SROtWLFD SRUWXJXHVD $ HVFDVD H DOHDWRULD RFRUUHQFLD GHVWD GHQRPL<br />

QDFLyQ HQ JDOHJR QRQ SHUPLWHQ DYHQWXUDU KLSyWHVH VREUH D V~D SURYHQLHQFLD<br />

&RPR DGYLUWH &LQWUD D YR] FKLER QRQ D UH[LVWUDQ D PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV (<br />

5RGUtJXH] LQFO~H FKLYR FRPR FDVWUyQ· H FKLYD FRPR FDEULWD FDEUD SHTXHxD· WDPpQ D UHFROOHQ<br />

( 5LYDV FKLYR PDFKR FDEUtR H FKLYD FDEUD· H & *DUFtD FKLER FDVWUyQ H FKLED FKLYD·<br />

6DQWDPDULQD V Y FKLYR FKLYD FKLER H FKLED<br />

(Q /HyQ VHJXQGR RV GDWRV GR $/&/ D IRUPD PiLV FRP~QV p FDEULWR 0DSD

(VSLJD<br />

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

0DSD E<br />

$V G~DV ~OWLPDV SUHJXQWDV DQDOL]DGDV SHUWHQFHQ D GRXV FDPSRV GLVWLQWRV<br />

GR GD FUtD GH JDQGR $ SULPHLUD GHODV p D GDV GHVLJQDFLyQV SDUD R FRQ[XQWR<br />

GH JUDQV XQLGRV TXH IRUPDQ R IURLWR GR PLOOR $/*D &XHVW ´HVSLJD<br />

PD]RUFDµ <br />

$ UHVSRVWD PiLV IUHFXHQWH p HVSLJD GR ODW 63,&$ HVSLJD GRV FHUHDLV· H<br />

SXQWD RX FDEH]D GRXWUDV SODQWDV· TXH VH HVWHQGH SROD PDLRU SDUWH GR<br />

WHUULWRULR 0DSD E 1RV WUHV SXQWRV GD SURYLQFLD GH =DPRUD QRXWURV<br />

HVWUHPHLURV GH 2XUHQVH H /HyQ H QXQ LOODGR GD &RUXxD D IRUPD UHFROOLGD IRL<br />

PD]DURFD RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV 7DPpQ VH UH[LVWURX HVWD IRUPD FRPR<br />

$V YDULDQWHV UHFROOLGDV VRQ >HVSLÙD@ >HVSLKD@ >HVSL‹D@ >HVSL[D@ >PD7DU2ND@ >PD72_ND@<br />

>PD72_ÙD@ >SDR–D@ >SDRÑD@ >SDQRWƒ6D@ H >SDQR–D@ & *DUFtD UHFROOH WyGDODV YDULDQWHV GH<br />

PD]DURFD DPDLV GH PD]DUXFD FR VLJQLILFDGR GH SRUFLyQ GH OLQR SXHVWR HQ HO XVR·

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

UHVSRVWD VHFXQGDULD QXQV SRXFRV OXJDUHV OLPtWURIHV GRV DQWHULRUHV HVSHFLDO<br />

PHQWH QD SURYLQFLD GH /XJR 2 WHUFHLUR JUXSR GH UHVSRVWDV FRQVLJQDGDV QR<br />

FXHVWLRQDULR FRQVWLW~HQR SDROOD H YDULDQWHV $SDUHFHQ HVWDV ~OWLPDV QR WHUULWR<br />

ULR DVWXULDQR H QXQ SXQWR OLQGDQWH GD SURYLQFLD GH /XJR $ HWLPROR[tD GH<br />

PD]DURFD QRQ HVWi HVWDEOHFLGD GH [HLWR GHILQLWLYR ;D 6DUPLHQWR GLVFXWLUD D<br />

RUL[H iUDEH IRUPXODGD SRU &RYDUUXELDV y SDUHFHUOOH TXH HVWD FRPD DV RXWUDV<br />

YRFHV SHUWHQFHQWHV i ´+LVWRULD 1DWXUDOµ GHEtD VHU YRFiEXOR SULPLWLYR H<br />

IXQGDPHQWDO QXQKD OLQJXD 3DUD R HVWXGLRVR EHUFLDQR PD]DURFD DVFHQGtD GR<br />

´SXUR ODWtQµ 0$66$ FRD VLJQLILFDFLyQ GH PD]D TXH [D VH UH[LVWUD QR ODWtQ<br />

YXOJDU 7DPpQ 0H\HU / ENH D [XOJD YR] GH SURYHQLHQFLD ODWLQD D SDUWLU GRV<br />

HOHPHQWRV PD]D H URFD &RQ SRXFDV PRGLILFDFLyQV VHJXHQ y ILOyORJR VXt]R<br />

/HR 6SLW]HU PD]R RV VXIL[RV ²DU H ²RFR D H *DUFtD GH 'LHJR É WHVH ODWL<br />

QLVWD RSRQOOH R '&(&+ UHSDURV IRQpWLFRV TXH R FRQGXFHQ D UHWRPDU R<br />

FDPLxR VLQDODGR SRU &RYDUUXELDV H D GHIHQGHU XQKD DVFHQGHQFLD iUDEH 1R<br />

'&(&+ VXSRQVH XQ FUX]DPHQWR HQWUH R iUDEH PDVXUD H R SRUWXJXpV URFD<br />

SDUD R SRUW PDoDURFD RX R FDVWHOiQ KRUFD SDUD R FDVW PD]RUFD 3DROOD H DV<br />

V~DV YDULDQWHV VRQ IRUPDV FRQ RUL[H QR ODW YXOJDU 3$18&8/$ GLPLQXWLYR GH<br />

3$186 TXH WLxD FRPR VLJQLILFDGR PiLV FRP~Q HQ ODWtQ R GH QRYHOR GH ItR<br />

TXH VH SRQ QD URFD· SHUR TXH [D VH XWLOL]DED WDPpQ SDUD GHQRPLQDU D HVSLJD<br />

GRV FHUHDLV 7DQWR PD]DURFD FRPR SDROOD IRURQ HQ RUL[H GHQRPLQDFLyQV SDUD<br />

R FRQ[XQWR GH OLxR TXH VH SRxtD GXQKD YH] QR IXVR H TXH DPSOLDURQ R VHX<br />

XVR SDUD GDU QRPH D RXWUDV UHDOLGDGHV VHPHOODQWHV HQWUH HODV D HVSLJD GR<br />

PLOOR<br />

´(QWUR FRQ JXVWR HQ HVWH JpQHUR GH DYHULJXDFLRQHV >D H[SOLFDFLyQ GH YRFHV FDVWHOiV H JDOHJDV<br />

GH YH[HWDLV@ SRUTXH GHER VDEHU HQ FRQFLHQFLD VHJ~Q HO WH[WR GHO *pQHVLV TXH ORV QRPEUHV GH<br />

OD +LVWRULD 1DWXUDO Y J DQLPDOHV SHFHV DYHV WHVWiFHRV LQVHFWRV iUEROHV SODQWDV \HUEDV PHWDOHV IyVLOHV<br />

SLHGUDV FRQFKDV HWF VRQ \ GHEHQ VHU ORV YRFDEORV SULPLWLYRV \ IXQGDPHQWDOHV GH XQD OHQJXD<br />

QR ORV YRFDEORV GH ORV HQWHV VLQ VXEVWDQFLD TXH ILQJLy OD IDQWDVtD \ HQ VX IDQWDVtD GHO<br />

KRPEUH µ 6DUPLHQWR $ 2WHUR WHQD SRU YR] GHULYDGD GR YHUER PD]DU ( 5LYDV GHVFDUWD<br />

TXH VH[D DUDELVPR H GHIHQGH TXH VH WUDWD GXQ GHULYDGR GH PD]D FR VXIL[R ²DUD Pi]DUD H R<br />

VXIL[R GHVSHFWLYR ²RFD ! PD]DURFD 5LYDV<br />

3DUHFHQ FRQILUPDU D RUL[H iUDEH DV REVHUYDFLyQV IHLWDV SROR DUDELVWD &RUULHQWH ´GHO DQG>DOXVt@<br />

PDV V•~UTD R PD XV•U~TD KLEULGDFLyQ GHO QHRiU>DEH@ PDVX?UDK WXER· QHRS>HUVD@ PDVXUH FRQ HO<br />

VXILMR URP>DQFH@ DGMHWLYR ^ ` FRQ HO VHQWLGR SULPHUR GH KLOR GH WXER· R VHD HQUROODGR<br />

HQ HO FDQXWRµ S V Y PDoDURFD<br />

&RQ HVWH VLJQLILFDGR PD]DURFD p IRUPD FRP~Q HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR SUHJXQWD<br />

PD]DURFD· GR $/*D<br />

(Q JDOHJR UH[tVWUDVH PD]DURFD WDPpQ FRPR QRPH GD IORU GD FHEROD GD EXJDOOD GR FDUEDOOR GR<br />

UDER GD UDSRVD H GR yVR GD IURLWD 6DQWDPDULQD V Y PD]DURFD 1R '$/$ UHFyOOHQVH<br />

FRPR GHILQLFLyQV GH SDQR\D ´IUXLWR GR PL\Rµ ´IORU GR FDVWLxHLURµ ´SLxD GHO SLxHLURµ H ´SDUWH<br />

GR UDER GD YDFDµ

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

3ROD GLVWULEXFLyQ VHPHOOD TXH HVSLJD p D IRUPD TXH SULPHLUR VH HPSUHJRX<br />

HQ JDOHJR SDUD GDUOOH QRPH y IURLWR GHVWH QRYR FHUHDO WUDtGR GH $PpULFD H<br />

TXH VH IRL GLIXQGLQGR GHVGH RFFLGHQWH y SDU TXH VH HVWHQGtD R FXOWLYR GR<br />

PLOOR FIU FRODERUDFLyQ GH 5 ÉOYDUH] 3DROOD H PD]DURFD VRQ YRFHV LQWURGXFL<br />

GDV GHVGH R RULHQWH SDUD D GHQRPLQDFLyQ GD HVSLJD GR PLOOR $ SULPHLUD WHQ<br />

FRPR FRJQDGRV FRUUHVSRQGHQWHV XQKD VHULH GH IRUPDV FRP~QV D WRGD IDL[D<br />

VHWHQWULRQDO SHQLQVXODU SDQR\D GR DVWXULDQR SDQROOD GR DUDJRQpV H SDQRMD GR<br />

FDVWHOiQ GH &DQWDEULD 5LRMD H GD PHWDGH PHULGLQDO GH 1DYDUUD $ iUHD GD<br />

GHQRPLQDFLyQ PD]DURFD WHQ D V~D FRQWLQXDFLyQ QR WHUULWRULR OHRQpV HQ ([WUH<br />

PDGXUD H QR RFFLGHQWH GH $QGDOXFtD $V iUHDV GRV GRXV WLSRV PiLV FRP~QV<br />

HQ JDOHJR HVSLJD H PD]DURFD HQFRQWUDQ D V~D FRQWLQXDFLyQ QR WHUULWRULR SRUWX<br />

JXpV 0DSD D<br />

0DSD D

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

4XHL[R<br />

0DSD E<br />

2 ~OWLPR FRQ[XQWR GH IRUPDV TXH DQDOL]DPRV p R TXH VH UHFROOHX FRPR<br />

GHVLJQDFLyQ GD SDUWH GLDQWHLUD H PiLV SURPLQHQWH GD PDQGtEXOD LQIHULRU GDV<br />

SHUVRDV $/*D &XHVW ´TXHL[Rµ 2V FDWUR WLSRV EiVLFRV VRQ TXHL[R<br />

EDUED ELFR H SDSR 4XHL[R H DV V~DV YDULDQWHV VRQ DV IRUPDV PiLV HVSDOODGDV<br />

SRLV RFXSDQ XQKD iUHD FRQWLQXD TXH DEUDQJXH D PHWDGH RFFLGHQWDO GR WHUUL<br />

WRULR D SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD D PDLRU SDUWH GD SURYLQFLD GD &RUXxD H RV<br />

SXQWRV PiLV y RHVWH GDV GH 2XUHQVH H /XJR 2 VHJXQGR WLSR PiLV IUHFXHQWH<br />

p EDUED TXH VH HVWHQGH SROD PHWDGH RULHQWDO GD SURYLQFLD GH /XJR RV SXQWRV<br />

DVWXULDQRV H OHRQHVHV H D FRPDUFD RXUHQVi GH 9DOGHRUUDV $ GHQRPLQDFLyQ<br />

SDSR UHFROOHXVH QXQKD iUHD FRQ IRUPD GH OLQJXD TXH GHVGH RV SXQWRV ]DPRUD<br />

QRV H D PHWDGH VXURULHQWDO GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH VH HVSDOOD SROR FHQWUR<br />

DWD RV OtPLWHV FRQ 3RQWHYHGUD H /XJR $ H[WHQVLyQ GR WLSR ELFR FRLQFLGH FRD<br />

$V YDULDQWHV UH[LVWUDGDV IRURQ >ED_%†D@ >ED_%††(OD@ >ED_%†D'†(OD@ >ED_%†D'†(ÑD@ >ED_%†D_2WH@<br />

>EDO%†D_2WH@ >ED_%†L_2WH@ >EDO%†L_2WH@ >ED_%†H_2WH@ >ED_%†D_LÙ2WH@ >SD_SD_LÙ2WH@ >NHM6R@<br />

>NHM6HOR@ >SDSR@ >SDSL _2WH@ >ELNR@

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

iUHD TXH QD GLDOHFWROR[tD JDOHJD VH GHQRPLQD PLQGRQLHQVH )HUQiQGH] 5HL<br />

0DSD H TXH FRUUHVSRQGH DSUR[LPDGDPHQWH QD V~D H[WHQVLyQ FRD<br />

GLRFHVH GH 0RQGRxHGR )HUURO 1D UHSUHVHQWDFLyQ GR 0DSD E DGYtUWHVH TXH<br />

RV FDWUR WLSRV SUHVHQWDQ XQKD GLVWULEXFLyQ HQ iUHDV EDVWDQWH KRPR[pQHD<br />

DGHPDLV SyGHVH DSUHFLDU D FRQWLQXLGDGH GDV iUHDV HQWUH DV IRUPDV PHULGLR<br />

QDLV JDOHJDV H DV VHWHQWULRQDLV SRUWXJXHVDV 0DSD D 6HJXLQGR D DQiOLVH<br />

SURSRVWD SRU &LQWUD SDUD R SRUWXJXpV D H[WHQVLyQ H GLVWULEXFLyQ GH TXHL[R<br />

SDUHFHQ LQGLFDU TXH QR WHUULWRULR JDOHJR p SDODEUD DQWLJD ODW &$36$ ! &$3<br />

6(86 VHPHOODQWH D XQKD FDL[D· 3RVLEOHPHQWH QXQ LQLFLR GHX QRPH Vy i<br />

PDQGtEXOD LQIHULRU RX iV G~DV PDQGtEXODV H SRVWHULRUPHQWH [D QD pSRFD<br />

PHGLHYDO QRPHRX R H[WUHPR H[WHUQR H DJXGR GD TXHL[DGD LQIHULRU <br />

'&(&+ 2V RXWURV WUHV WLSRV VRQ GHVLJQDFLyQV PiLV PRGHUQDV QR WHUULWR<br />

ULR OLQJ tVWLFR JDOHJR %DUED ODW %$5%$ SHOR GD EDUED· VXSyQ R '&(&+<br />

TXH IRL R QRPH PiLV FRP~Q H DQWLJR QD 5RPDQLD SDUD FKDPDUOOH i SDUWH<br />

LQIHULRU GR URVWUR $V YDULDQWHV GHVWH WLSR VRQ WRGDV IRUPDV GHULYDGDV FRQ<br />

VXIL[RV GLPLQLWLYRV D PiLV FRP~Q H FRQ GLVWULEXFLyQ PiLV FRPSDFWD p EDUED<br />

URWH $V G~DV IRUPDV UHVWDQWHV VRQ PHQRV IUHFXHQWHV (VWHQGLGD SRU FDVH WRGD<br />

D iUHD TXH VH GHQRPLQD PLQGRQLHQVH UH[tVWUDVH D IRUPD ELFR 6HJXQGR R<br />

'&(&+ p YR] FRQ RUL[H QR FHOWD %(&&86 SLFR GDV DYHV· TXH WDPpQ GHL[RX<br />

UHVWRV HQ )UDQFLD H ,WDOLD (VWH YRFiEXOR HPSUpJDVH QRXWURV OXJDUHV GH *DOL<br />

FLD SDUD GHQRPLQDU R IRFLxR D SDUWH VDtQWH GHEDL[R GR QDUL] GH DQLPDLV H<br />

SHUVRDV DGHPDLV GH SDUD GDUOOH QRPH y SHWHLUR GDV DYHV $ FXDUWD IRUPD p<br />

SDSR YRFiEXOR UHODFLRQDGR QD RUL[H FR ODWtQ 3$33$ FRPLGD· HQ PRLWRV<br />

IDODUHV JDOHJRV HVWD IRUPD HPSUpJDVH SDUD GDUOOH QRPH y DYXOWDPHQWR TXH VH<br />

OOHV IRUPD iV SHUVRDV HQWUH D TXHL[DGD H R SHVFR]R iV PHL[HODV y ERFLR H D<br />

RXWUDV SDUWHV DYXOWDGDV H FDUQRVDV GR FRUSR SHUQDV EUD]RV SDOPD GD PDQ<br />

HWF 6DQWDPDULQD V Y SDSR $ KLVWRULD GHVWDV SDODEUDV H DV V~DV VLJQLIL<br />

FDFLyQV DFWXDLV HQ JDOHJR PyVWUDQQRV TXH WRGDV HODV VXIULURQ XQ FDPELR<br />

PHWRQtPLFR VHPHOODQWH H TXH p FRPSDUWLGR FRQ RXWURV WHUPRV TXH GDQ<br />

QRPH iV GLVWLQWDV SDUWHV GD FDEH]D<br />

3DUD R SRUWXJXpV &LQWUD UH[LVWUD UHSUHVHQWDFLyQ GH WUHV WLSRV TXHLMR EDUED<br />

H SDSR $ IRUPD PiLV FRP~Q GR SRUWXJXpV TXHLMR DWRSD FRQWLQXLGDGH QD<br />

IDL[D RFFLGHQWDO JDOHJD GH TXHL[R 2 WLSR SDSR IRUPD WDPpQ XQKD iUHD FRQWL<br />

QXD DtQGD TXH RFXSD XQKD H[WHQVLyQ PDLRU QR WHUULWRULR JDOHJR FD QR SRUWX<br />

JXpV 3DUD D IRUPD EDUED QRQ HQFRQWUDPRV FRQWLQXLGDGH HQWUH DV iUHDV JDOH<br />

JDV H DV SRUWXJXHVDV SHUR VL QD iUHD OLQJ tVWLFD GR OHRQpV H GR FDVWHOiQ FRPR<br />

1R FDVWHOiQ PiLV RFFLGHQWDO GH $QGDOXFLD H HQ &DQDULDV DtQGD VH UH[LVWUDQ DV YRFHV TXHMR H<br />

TXHMDGD SDUD GHQRPLQDU D PDQGtEXOD GH DQLPDLV H SHUVRDV YLG $OYDU<br />

(Q 3RUWXJDO UHFyOOHVH XQLFDPHQWH HQ FDWUR OXJDUHV GH 7UiV RV 0RQWHV &LQWUD

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

Gi FRQWD R $/&/ 4XL]DLV GHEDPRV VXSRxHU TXH D FRQH[LyQ HQWUH DV G~DV<br />

]RQDV VH HQFRQWUH QR WHUULWRULR OLQJ tVWLFR FDVWHOiQ QD FRPXQLGDGH GH &DV<br />

WHOD H /HyQ<br />

0DSD D<br />

(Q $ H /H UHFROOHXVH SHULOOD H HQ & SHUD FRPR VHJXQGD UHVSRVWD HV<br />

WDV IRUPDV UHODFLyQDDV R '&(&+ FR ODW 3,5$ SHUD· (Q & FDUULOOR H HQ<br />

& H & FDUULxR R FDVWHOiQ FDUULOOR VLJQLILFRX DQWLJDPHQWH TXHL[DGD· H<br />

DtQGD TXH D V~D HWLPROR[tD p GLVFXWLGD DGRLWD DFHSWDUVH D KLSyWHVH GH /<br />

6SLW]HU TXH UHODFLRQD HVWD YR] FRQ FDUUR SROR PRYHPHQWR GDV TXHL[DGDV y<br />

FRPHU (Q / UH[LVWURXVH FRPR VHJXQGD UHVSRVWD EHFKH IRUPD TXH WDPpQ<br />

UHFROOHQ RV GLFFLRQDULRV JDOHJRV FRD DFHSFLyQ PiLV FRP~Q GH EDUED GD FD<br />

EUD· 6DQWDPDULQD V Y EHFKH $QtEDO 2WHUR VXSyQ TXH HVWD SDODEUD SURYpQ GR<br />

KLVSDQRODWLQR ,%(;<br />

$V IRUPDV PiLV FRP~QV HQ /HyQ =DPRUD H 6DODPDQFD VRQ WRGDV GHULYDGDV GH EDUED EDUED<br />

EDELURWH EDOEDURWH H EDUELOOD $/&/ 0DSD

&RQFOXVLyQV<br />

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

0DSD E<br />

&DQGR FRPH]DPRV HVWH WUDEDOOR H[SX[HPRV TXH RV QRVRV RE[HFWLYRV<br />

HUDQ GRXV FRPSUREDU VH R HVWXGLR GD GLVWULEXFLyQ GDV GHQRPLQDFLyQV GHVHV<br />

FRQFHSWRV SHUPLWHQ HVWDEOHFHU iUHDV OH[LFDLV GHQWUR GR GRPLQLR JDOHJR H VH<br />

DV IDODV JDOHJDV PDQWHxHQ FRQWLQXLGDGH FRD iUHD TXH &LQWUD ORFDOL]D QR QRUWH<br />

GH 3RUWXJDO $V FRQFOXVLyQV TXH DJRUD SUHVHQWDUHPRV UHVSRQGHQ HVWDV G~DV<br />

SUHJXQWDV (Q SULPHLUR OXJDU RV FRQFHSWRV HPSUHJDGRV QRQ SHUPLWHQ QR<br />

FDVR GR JDOHJR HVWDEOHFHU QLQJ~Q WLSR GH iUHD OH[LFDO IyUD GH TXH D ]RQD<br />

QRURULHQWDO VH PRVWUD VHPSUH PiLV GLIHUHQFLDGD (Q VHJXQGR OXJDU D SHVDU<br />

GH TXH VH YHULILFD XQKD FRQWLQXLGDGH HQWUH DV IRUPDV UH[LVWUDGDV DTXpQ H DOpQ<br />

0LxR DV IDODV JDOHJDV QRQ FUHDQ iUHDV Op[LFDV [XQWR FRDV SRUWXJXHVDV TXH DV<br />

RSRxDQ HQ EORTXH iV IDODV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD DV IRUPDV FRP~QV y<br />

JDOHJR H y SRUWXJXpV H[LVWHQ QDV IDODV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD GH PRGR TXH<br />

R JDOHJR QRQ FRQIRUPD PiLV FD XQ HVWHR QR FRQWtQXXP OLQJ tVWLFR TXH VH

ÉUHDV OH[LFDLV JDOHJDV H SRUWXJXHVDV<br />

HVWHQGH SRU WRGR y QRUWH GD 3HQtQVXOD 0iLV DtQGD QRQ VH DSUHFLD QR FDVR<br />

JDOHJR XQKD FRLQFLGHQFLD HQWUH D GLVWULEXFLyQ GH IHQyPHQRV IRQROy[LFRV H<br />

PRUIROy[LFRV GXQ ODGR H DV iUHDV OH[LFDLV GR RXWUR FRPR VL DFRQWHFH QD<br />

iUHD SRUWXJXHVD 3RU RXWUD SDUWH D GLVWULEXFLyQ GDOJXQKD GDV YDULDQWHV DXWR<br />

Ut]DQRV D GLFLU TXH [HUDOPHQWH JDOHJR H SRUWXJXpV UHFLELURQ LQQRYDFLyQV<br />

Op[LFDV VHPHOODQWHV GR FHQWUR GD 3HQtQVXOD D WUDYpV GDV IDODV RULHQWDLV PDFKR<br />

UUD PD]DURFD FRUGHLUR EDUED<br />

e FODUR TXH HVWDV FRQFOXVLyQV GHSHQGHQ GRV FULWHULRV Op[LFRV HVWDEOHFLGRV<br />

SRU &LQWUD QRQ VDEHULDPRV GLFLU TXp DFRQWHFHUtD VH RV FDPSRV Op[LFRV HVWX<br />

GLDGRV IRUDQ RXWURV<br />

5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6<br />

$/&/ 0 $OYDU $WODV /LQJ tVWLFR GH &DVWLOOD \ /HyQ 6DODPDQFD -XQWD GH &DVWLOOD<br />

\/HyQ<br />

$/*D ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR<br />

$OYDU (]TXHUUD 0 7HVRUR Op[LFR GH ODV KDEODV DQGDOX]DV 0DGULG $UFR /LEURV<br />

&DUYDOKR + GH &RLVDV H SDODYUDV &RLPEUD 8QLYHUVLGDGH GH &RLPEUD<br />

&LQWUD / ) /LQGOH\ ´ÉUHDV OH[LFDLV QR WHUULWRULR SRUWXJXrVµ HQ (VWXGRV GH<br />

GLDOHFWRORJLD SRUWXJXHVD /LVERD 6i GD &RVWD<br />

&RUULHQWH ) 'LFFLRQDULR GH DUDELVPRV 0DGULG *UHGRV<br />

'$/$ $FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD 'LFFLRQDULX GH OD /OLQJXD $VWXULDQD<br />

8YLpX $/O$<br />

'%$ - 1HLUD H 0 5 3LxHLUR 'LFFLRQDULR GH ORV EDEOHV GH $VWXULDV 2YLHGR<br />

3ULQFLSDGR GH $VWXULDV ,'($<br />

'&(&+ - &RURPLQDV H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H<br />

KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV<br />

'((+ 9 *DUFtD GH 'LHJR 'LFFLRQDULR HWLPROyJLFR HVSDxRO H KLVSiQLFR 0DGULG<br />

6DHWD<br />

'(/3 - 3 0DFKDGR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD /LYURV<br />

+RUL]RQWH<br />

'tH] 6XiUH] 0 6 /p[LFR OHRQpV /HyQ 8QLYHUVLGDG GH /HyQ<br />

(( 9 *DUFtD GH 'LHJR (WLPRORJtDV (VSDxRODV 9DOHQFLD $JXLODU<br />

)HUQiQGH] *RQD]iOH] - 5 (O KDEOD GH $QFDUHV /HyQ 2YLHGR 8QLYHUVLGDG<br />

)HUQiQGH] *RQ]iOH] - 5 (WQRJUDItD GHO 9DOOH GH $QFDUHV HVWXGLR OLQJ tVWLFR VHJ~Q<br />

HO PpWRGR SDODEUDV \ FRVDV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

)HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD JDOHJD 9LJR *DOD[LD<br />

)HUQiQGH] 6HYLOOD - )RUPDV \ HVWUXFWXUDV HQ HO Op[LFR DJUtFROD DQGDOX] 0DGULG<br />

&6,&<br />

)LJXHLUHGR & GH 'LFLRQiULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD 9HQGD 1RYD %HUWUDQG<br />

0H\HU / ENH : ´*DUEHO DOPLDU PD]RUFDµ HQ5)( ;<br />

3LHO - 0LVFHOkQHD GH HWLPRORJLD SRUWXJXHVD H JDOHJD &RLPEUD 8QLYHUVLGDGH

)UDQFLVFR 'XEHUW *DUFtD H ;XOLR 6RXVD )HUQiQGH]<br />

5LYDV ( 7HDU WHFLGR H FRPSOHPHQWRV 2XUHQVH 'HSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH<br />

2XUHQVH<br />

5LYDV ( 0LOOR H KyUUHR /HJXPLD H FHVWRV 6DQWLDJR GH &RPVSRWHOD /DLRYHQWR<br />

5RKOIV * 'LIHUHQFLDFLyQ Op[LFD GH ODV OHQJXDV SHQLQVXODUHV 0DGULG ,QVWLWXWR0 GH<br />

&HUYDQWHV<br />

6DQWDPDULQD $ (O YHUER JDOOHJR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

6DQWDPDULQD $ HG 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD ,/* )XQGDFLyQ 3<br />

%DUULp GH OD 0D]D<br />

6DUPLHQWR 0 &ROHFFLyQ GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G H HVWXGLR GH - / 3HQVDGR<br />

6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG<br />

6SLW]HU / ´1RWHV HW\PRORJLTXHVµ HQ5)( ;,,

&2175,%8&,Ð1 Ð (678',2 '$ )5217(,5$ (175( 26<br />

%/248(6 25,(17$/ ( &(175$/ 12 68(67( '$<br />

3529,1&,$ '( 285(16(<br />

,1752'8&&,Ð1<br />

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

8QLYHUVLGDGH GH 9LJR<br />

$ SURIHVRUD 5RVDULR ÉOYDUH] LQYLWRXPH D SDUWLFLSDU QXQ FRQJUHVR VREUH<br />

Op[LFR H GLDOHFWROR[tD FXQKD FRPXQLFDFLyQ VREUH LVRJORVDV Op[LFDV QD UDLD<br />

VHFD 1RQ REVWDQWH GHVSRLV GH YDULRV PHVHV GH SHVFXGDV ELEOLRJUiILFDV VREUH<br />

D GLDOHFWROR[tD GHVD ]RQD FRQVLGHUHL TXH SULPHLUR GHEtD HVWXGLDU FRQ FHUWR<br />

GHWDOOH D UHDOLGDGH GLDOHFWDO GR ODGR JDOHJR D FDO FRxH]R PHOORU H TXH QR<br />

IXWXUR HVWXGLDUtD D GLDOHFWROR[tD GD ]RQD SRUWXJXHVD SDUD FRQWUDVWD ORV UH<br />

VXOWDGRV 'HVWD PDQHLUD QHVWH WUDEDOOR FpQWURPH QXQ WHUULWRULR GR VXHVWH GD<br />

SURYLQFLD GH 2XUHQVH TXH VHSDUD QR QRUWH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH<br />

&RQVR GRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO H TXH VHSDUD QR VXU<br />

R DFWXDO FRQFHOOR GH 5LyV GR DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD 5tR %DUMD<br />

LQIRUPD TXH QR VpFXOR ;9,,, 9LODULxR GH &RQVR HVWDED IUDJPHQWDGR QDV<br />

[XULVGLFFLyQV GH &RQVR 0RUPHQWHORV H 6DEXJXLGR TXH D IUDQ[D RULHQWDO GRV<br />

DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO IRUPDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH<br />

/D]D GR &RQGH TXH R DFWXDO FRQFHOOR GH 5LyV H R GH 9LODUGHYyV SHUWHQFtDQ<br />

i [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG H TXH R DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD FRLQFLGtD<br />

QD V~D PDLRU SDUWH FRD [XULVGLFFLyQ GR PHVPR QRPH D FDO VH VHJUHJDUD GD<br />

GH 6RXWR 9HUPXG QR VpFXOR ;9,,, 'DVDLUDV 9DOVD $ FRLQFLGHQ<br />

FLD QRPLQDO WLxD XQKD H[FHSFLyQ D IUHJXHVtD GH 6DQWLDJR GH &DUUDFHGR GD<br />

6HUUD TXH KR[H SHUWHQFH y FRQFHOOR GD *XGLxD SHUR TXH QR ;9,,, IRU<br />

PDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR 5tR %DUMD<br />

2V RE[HFWLYRV GR SUHVHQWH WUDEDOOR VRQ RV VHJXLQWHV D WUD]DU FRQ PiLV<br />

SUHFLVLyQ D IURQWHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R EORTXH FHQWUDO )HUQiQGH]<br />

5HL E EXVFDU RXWURV HOHPHQWRV PRUIROy[LFRV H IRQpWLFRV<br />

TXH VHSDUHQ R EORTXH RULHQWDO GR FHQWUDO F LQYHVWLJDU VH KDL LVRJORVDV Op[L<br />

FDV TXH FDUDFWHULFHQ R [HLWR GH IDODU RULHQWDO IURQWH y FHQWUDO G UHODFLRQDU D<br />

(VWD [XULVGLFFLyQ HVWDED LQWHJUDGD SROR DFWXDO FRQFHOOR GH /D]D DJiV D SDUURTXLD GH 6DQWD<br />

0DUtD GH $OEHUJXHUtD H DV SDUURTXLDV GH 6DQ 0LJXHO GH 3RUWRFDPED H GH 6DQWLDJR GH<br />

&DPSREHFHUURV GR DFWXDO FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO 5tR %DUMD (VWD ~OWLPD<br />

SDUURTXLD HVWDED FRQVWLWXtGD SRU &DPSREHFHUURV 6DQJXxHGR H 9HLJD GH 1RVWUH

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

PDU[H OLQJ tVWLFD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SUHYLDPHQWH WUD]DGD<br />

FRQ FDXVDV KLVWyULFDV FRQYHQWRV [XUtGLFRV URPDQRV GLRFHVHV HFOHVLiVWLFDV<br />

DUFLSUHVWDGRV [XULVGLFFLyQV GR DQWLJR Up[LPH HWF RX FRQ IDFWRUHV [HRJUiIL<br />

FRV FDGHDV PRQWDxRVDV UtRV HWF<br />

$ PHWRGROR[tD XVDGD IRL D HQTXLVD GLUHFWD D XQKD SHUVRD GH FDGD OXJDU<br />

DtQGD TXH DOJXQKDV YHFHV FRUURERUHL D LQIRUPDFLyQ FRQ PiLV IDODQWHV 1D<br />

PDLRUtD GRV FDVRV R LQIRUPDQWH HUD YHOOR H DGHPDLV GH QDFHU QR SXQWR HVWX<br />

GLDGR RV VHXV SDLV WDPpQ QDFHUDQ DOt $Vt D WRGR WDPpQ PH YDOtQ GH LQIRU<br />

PDQWHV QRYRV FDQGR PH YLQ REULJDGR QR %RODxR Vy KDL G~DV FDVDV KDELWDGDV<br />

H DOJXQKDV SHUVRDV QRQ VRQ GH DOt RX FDQGR R FRQVLGHUHL SHUWLQHQWH SDUD<br />

HVWXGLD OD SHQHWUDFLyQ GR PRGR GH IDODU FHQWUDO QR EORTXH RULHQWDO HQ 3UD<br />

GRDOEDU OXJDU TXH VH PDQWLYR PRL LOODGR DWD KDL XQV TXLQFH DQRV<br />

$ FRQWLQXDFLyQ FLWR RV SXQWRV DQDOL]DGRV QHVWH WUDEDOOR H LQGLFR D SDUUR<br />

TXLD R FRQFHOOR DFWXDO D GLRFHVH DFWXDO H D [XULVGLFFLyQ GR VpFXOR ;9,,,<br />

&DPED SDUURTXLD GH 6DQ 6DOYDGRU GH & FRQFHOOR GH /D]D GLRFHVH<br />

GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH QR ;9,,,<br />

3UDGRDOEDU SDUURTXLD GH 6DQWR $QGUp GH 3 FRQFHOOR GH 9LODULxR GH<br />

&RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR ;9,,,<br />

+HGUDGD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH +HGUDGD FRQFHOOR GH 9LOD<br />

ULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH 6DEXJXLGR QR<br />

;9,,,<br />

(QWUHFLQVD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 6DEXJXLGR FRQFHOOR GH 9LOD<br />

ULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH 6DEXJXLGR QR<br />

;9,,,<br />

&DPSREHFHUURV SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH & FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR<br />

9DO GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH QR ;9,,,<br />

%RODxR SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED FRQFHOOR GH<br />

9LODULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR<br />

;9,,,<br />

9HLJDV GH &DPED SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9 GH & FRQFHOOR GH<br />

9LODULxR GH &RQVR GLRFHVH GH $VWRUJD [XULVGLFFLyQ GH &RQVR QR<br />

;9,,,<br />

$tQGD TXH D PDU[H HQWUH R FRQYHQWR URPDQR DVWXULFHQVH H R EUDFDUDXJXVWDQR SDVDED SROR<br />

PHGLR GR %RODxR 5RGUtJXH] &ROPHQHUR H DtQGD TXH 0DGR] V Y 9HJDV GH &DPED<br />

FRQVLGHUH TXH D SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED WLxD D PHWDGH GD YHQGD GR<br />

%RODxR DV FDVDV GHVWH OXJDU HVWiQ QD DFWXDOLGDGH WRGDV GR ODGR DVWXULFHQVH H SRU LVR<br />

SHUWHQFHQ y FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR<br />

(VWD SDUURTXLD GHVDSDUHFHX HQ SRUTXH D FDEH]D GHOD IRL DODJDGD SROR VDOWR GDV 3RUWDV<br />

2V GRXV EDUULRV TXH WLxD 2 %RODxR H $ 9HQGD GD &DSHOD SDVDURQ D IRUPDU SDUWH GH 6DQ<br />

/RXUHQ]R GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

$ 9HQGD GD &DSHOD SDUURTXLD GH 6DQ 0DUWLxR GH 9HLJDV GH &DPED H<br />

6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD FRQFHOORV GH 9LODULxR GH &RQVR H $<br />

*XGLxD GLRFHVH GH $VWRUJD H GH 2XUHQVH<br />

&DUUDFHGR GD 6HUUD SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH & GD 6 FRQFHOOR GD<br />

*XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR QR<br />

;9,,,<br />

9HLJD GH 1RVWUH SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD FRQFH<br />

OOR GH &DVWUHOR GR 9DO GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR<br />

&RQGH QR ;9,,,<br />

$ *XGLxD SDUURTXLDV GH 6DQ 0DUWLxR H 6DQ 3HGUR GD *XGLxD FRQFH<br />

OOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR<br />

;9,,,<br />

3HGURVR SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR GH 7UDVYHUHD FRQFHOOR GH 5LyV GLR<br />

FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

3DUDGD GD 6HUUD SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3 GD 6 FRQFHOOR GD *X<br />

GLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,<br />

+HURVD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV FRQFHOOR GD *XGLxD<br />

GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,<br />

3HQWHV SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV FRQFHOOR GD *XGLxD<br />

GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,<br />

1DYDOOR SDUURTXLD GH 6DQ 9LFHQWH GR 1DYDOOR FRQFHOOR GH 5LyV GLR<br />

FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

6DQ /RXUHQ]R SDUURTXLD GH 6DQ /RXUHQ]R GH 3HQWHV FRQFHOOR GD<br />

*XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,<br />

$QWHV QRPHDGD $ 9HQGD GH ;RiQ 3pUH] 5RGUtJXH] &UX]<br />

$ PDU[H HQWUH R FRQYHQWR DVWXULFHQVH H R EUDFDUDXJXVWDQR SDVDED SROR PHGLR GR OXJDU<br />

GLYLGLQGR DV FDVDV VHJXQGR VH FRQVWUXtVHQ D XQ ODGR GR FDPLxR RX GR RXWUR 5RGUtJXH]<br />

&ROPHQHUR<br />

3HUWHQFHX i GLRFHVH GH $VWRUJD [D TXH IRUPDED SDUWH GD [XULVGLFFLyQ GH 9LDQD GR %ROR QR<br />

;9,,, 5tR %DUMD<br />

(Q 9HLJD GH 1RVWUH HUD XQ OXJDU GD SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH &DPSREHFHUURV H QRQ<br />

H[LVWtD D SDUURTXLD GH 6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD<br />

YLG WDPpQ 0DGR] V Y &DPSR GH %HFHUURV<br />

1R VpFXOR ;,; D SDUURTXLD GH 6DQ 3HGUR DQH[D GH 6DQWD 0DUtD GR &DQL]R SHUWHQFtD i<br />

GLRFHVH GH $VWRUJD H D IUHJXHVtD GH 6DQ 0DUWLxR DQH[D GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV SHUWHQFtD<br />

i GLRFHVH GH 2XUHQVH 0DGR] V Y *XGLxD y $JXGLQD<br />

(Q LQWHJUiEDVH QD SDUURTXLD GH 6DQ /RXUHQ]R GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD<br />

DQH[D GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV H FKDPDGD 6DQ /RUHQ]R GD *XGLxD HQ 0DGR]<br />

V Y *XGLxD 6DQ /RUHQ]R<br />

(Q SHUWHQFtD i SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV 3D]R /DEUDGRU 6DQWRV 6ROOD<br />

1R VpFXOR ;,; VHJXQGR 0DGR] V Y *XGLxD 6DQ /RUHQ]R HVWD SDUURTXLD FRPSUHQGtD RV<br />

OXJDUHV GH 6DQ /RXUHQ]R $ ;HVWRVD H 3DUDGD GD 6HUUD

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

$ %DU[D 6DQ ;RiQ GD % FRQFHOOR GD *XGLxD GLRFHVH GH 2XUHQVH<br />

[XULVGLFFLyQ GD *XGLxD QR ;9,,,<br />

)ORUGHUUHL SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV FRQFHOOR GH 5LyV GLR<br />

FHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

&RYHODV SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH<br />

5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

&DVWUHOR GH &LPD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD<br />

FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG<br />

QR ;9,,,<br />

0RXULVFR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH<br />

5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

$ 9HLJD GR 6HL[R SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD<br />

FRQFHOOR GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG<br />

QR ;9,,,<br />

6DQ 3DLR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH &LPD FRQFHOOR GH<br />

5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

$ 6LOYD SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH &DVWUHOR GH $EDL[R FRQFHOOR GH<br />

5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR ;9,,,<br />

&DVWUHOR GH $EDL[R SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH & GH $ FRQFHOOR<br />

GH 5LyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR<br />

;9,,,<br />

$U]Ri SDUURTXLD GH 6DQ %DUWRORPHX GH %HUUDQGH FRQFHOOR GH 9LODU<br />

GHYyV GLRFHVH GH 2XUHQVH [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QR<br />

;9,,,<br />

&RQVLGHUR TXH p PRL LPSRUWDQWH WHU HQ FRQWD DV VHJXLQWHV SDUWLFXODULGD<br />

GHV VREUH RV OXJDUHV LQYHVWLJDGRV $ GLRFHVH GH $VWRUJD QR VpFXOR SDVDGR<br />

FRPSUHQGtD R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR XQKD GDV SDUURTXLDV GD<br />

FDSLWDO GR FRQFHOOR GD *XGLxD 6DQ 3HGUR 0DGR] V Y *XGLxD y $JXGLQD H D<br />

SDUURTXLD GH 6DQWLDJR GH &DUUDFHGR GD 6HUUD *(* V Y $VWRUJD 'LyFHVLV GH<br />

TXH DJRUD SHUWHQFH y FRQFHOOR GD *XGLxD H TXH QR ;9,,, SHUWHQFtD i [XULV<br />

GLFFLyQ GH 9LDQD 5tR %DUMD VHQ HPEDUJR QD DFWXDOLGDGH R FRQFH<br />

$ IURQWHLUD SROtWLFD HQWUH RV WHUUHRV GD DOGHD SRUWXJXHVD GH &LVWHUQD H RV GD %DU[D<br />

HVWDEOHFHXVH GHILQLWLYDPHQWH HQ *DUFtD 0Dxi<br />

(Q FRQVWLWXtD XQKD SDUWH GD SDUURTXLD GH 6DQ 0DPHGH GH 3HQWHV 3D]R /DEUDGRU<br />

6DQWRV 6ROOD<br />

1R VpFXOR SDVDGR SHUWHQFtD i SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 5LyV 0DGR] VY &RYHODV 2V<br />

PiLV YHOORV GR OXJDU GL[pURQPH TXH VH DFRUGDEDQ GH FDQGR WLxDQ TXH HQWHUUDU QR FHPLWHULR<br />

GH )ORUGHUUHL SRU PRU GH QRQ SRVXtUHQ HOHV XQ<br />

6HJXQGR 0DGR] V Y 9HUUDQGH 6DQ %DUWRORPp HVWD SDUURTXLD HUD DQH[D GH 6DQ %DUWRORPHX GH<br />

%HUUDQGH

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

OOR GD *XGLxD TXH IRUPD SDUWH GR SDUWLGR [XGLFLDO GH 9LDQD GR %ROR H TXH<br />

FRQVWLW~H [XQWR FR FRQFHOOR GD 0H]TXLWD R DUFLSUHVWDGR GD *XGLxD SHUWHQFH<br />

i GLRFHVH GH 2XUHQVH 7RUUHV /XQD 3D]R /DEUDGRU ,JXDOPHQWH<br />

IRUPDQ SDUWH GR ELVSDGR RXUHQViQ R DUFLSUHVWDGR GH 5LyV H R DUFLSUHVWDGR<br />

GH /D]D 2 DUFLSUHVWDGR GH 5LyV DEUDQJXH RV DFWXDLV FRQFHOORV GH 5LyV H<br />

9LODUGHYyV H D SDUURTXLD GH 6DQWD (XIHPLD GH 3LRUQHGR 2 DUFLSUHVWDGR GH<br />

/D]D LQFO~H R FRQFHOOR GH /D]D H[FHSWR D SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH $O<br />

EHUJXHUtD H R FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO H[FHSWR D SDUURTXLD GH 6DQWD<br />

(XIHPLD GH 3LRUQHGR 7RUUHV /XQD 3D]R /DEUDGRU (Q<br />

FRQVHFXHQFLD D GLRFHVH GH $VWRUJD Vy LQFO~H GR WHUULWRULR HVWXGLDGR R DUFL<br />

SUHVWDGR GH 9LDQD GR %ROR GR FDO IRUPD SDUWH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR<br />

GH &RQVR 3RU RXWUD SDUWH R H[WUHPR VXU GD [XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG<br />

$U]iGHJRV 7HUURVR 5H[RVHQGH 6RXWRFKDR %HUUDQGH 0RLDOGH 6DQWD<br />

&RPED 0RXULVFR &DVWUHOR GH $EDL[R &DVWUHOR GH &LPD H $ 9HLJD SHUWHQ<br />

FtD D 3RUWXJDO QR VpFXOR ;,9 VHJXQGR FRQVWD QXQ IRUDO GH TXH HPLWLX R<br />

UHL SRUWXJXpV $IRQVR ,9 RQGH yV KDELWDQWHV GHVWHV OXJDUHV RV GHQRPLQDED<br />

FRPR PHXV KRPHV 7DERDGD D H 'DVDLUDV 9DOVD<br />

0DSD 0DSD<br />

&yPSUH OHPEUDU TXH QD DFWXDOLGDGH R OXJDU GH 9HLJD GH 1RVWUH IRUPD SDUWH GD SDUURTXLD GH<br />

6DQ /XFDV GH 3DUDGD GD 6HUUD H p DWHQGLGR SROR SiUURFR GH 6DQWLDJR GH &DPSREHFHUURV<br />

IUHJXHVtD i FDO SHUWHQFHX QR VpFXOR ;,; 0DGR] V Y &DPSR GH %HFHUURV

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

5HVXOWRXPH PRL GLItFLO HVFROOH ODV SDODEUDV DGHFXDGDV SDUD SRGHU WUD]DU<br />

LVRJORVDV ULJRURVDV FRQ WRGR QRQ VH GHEH SHUGHU GH YLVWD TXH D OLQJXD JDOHJD<br />

VH FDUDFWHUL]D SRU SRVXtU XQ Op[LFR EiVLFR FRP~Q $GHPDLV GLVWR R JDOHJR<br />

GHVWD ]RQD SUHVHQWD PRLWDV YHUEDV VLQJXODUHV $Vt HQ WyGRORV OXJDUHV HVWX<br />

GLDGRV VH GL YUDX JUDX DLUD DEHODLUD IUDJD SHGUD JUDQGH TXH QRQ VH PRYH· YLG<br />

0DSD H FIU RV WRSyQLPRV IUDJD SHGUD URFKD· UH[LVWUDGRV QD IDOD GD *X<br />

GLxD SRU 5RGUtJXH] &UX] HWF 7DPpQ REVHUYHL TXH DOJ~QV WUD]RV<br />

SDUWLFXODUHV GD ]RQD FRPR D LQH[LVWHQFLD GH LQWHUGHQWDO HQ SRVLFLyQ ILQDO GH<br />

VtODED Vy p SHUFHSWLEOH QDOJXQKDV SDODEUDV IRVLOL]DGDV FRPR UDSi YLG 0DSD<br />

$ )5217(,5$ '( ,6<br />

3DUD WUD]D OD PDU[H HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO QRQ Vy PH EDVHHL<br />

QD LVRJORVD GH FDLV YLG 0DSD XVDGD SRU )HUQiQGH] 5HL<br />

VHQyQ TXH WDPpQ WLYHQ HQ FRQWD D IRUPDFLyQ GR SOXUDO GRXWUDV SDODEUDV<br />

UHPDWDGDV HQ Q HVSHFLDOPHQWH SDQWDORLV YLG 0DSD H FIU 0DSD GR<br />

$/*D SDLV YLG 0DSD H HVFDPEURLV YLG 0DSD<br />

0DSD 0DSD<br />

$ LVRJORVD SDQWDORLV UHYHOyXVHPH LQVXILFLHQWH SDUD R PHX SURSyVLWR SRU<br />

TXH D IRUPD SDQWDORLV DOWHUQDED FRQ SDQWDOyV HQ OXJDUHV TXH PH SDUHFtDQ GR<br />

EORTXH RULHQWDO FRPR 3UDGRDOEDU 2 %RODxR 3DUDGD GD 6HUUD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

+HURVD 3HQWHV $ %DU[D H $ 9HLJD GR 6HL[R $ UD]yQ<br />

GLVWR UDGLFD HQ TXH SDQWDOyQ QRQ GHEH VHU XQKD IRUPD PRL YHOOD HQ JDOHJR $<br />

HVWH UHVSHFWR FyPSUH OHPEUDU TXH &RURPLQDV V Y SDQWDOyQ FUH TXH HVWD<br />

YHUED HQWURX QR FDVWHOiQ SRU YROWD GR DQR D WUDYpV GR IUDQFpV SDQWDORQ<br />

GHULYDGR GR QRPH GD &RPHGLD LWDOLDQD 3DQWDORQH SHUVRQD[H TXH YHVWtD XQ<br />

SDQWDOyQ ORQJR GH WLSR YHQHFLDQR<br />

$Vt PHVPR RV GDWRV GD LVRJORVD GH SDLV YLG 0DSD WDPSRXFR WUD]DQ D<br />

PDU[H HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SHUR VHUYHQ SDUD FRUURERUDU TXH RV<br />

IDODQWHV GDOJ~QV OXJDUHV GR EORTXH RULHQWDO VLWXDGRV FHUFD GD OLxD GLYLVRULD<br />

GRV GRXV EORTXHV WHQGHQ D FRUUL[LU H[SUHVLyQV TXH RV PDUFDUtDQ PRLWR<br />

GHQGH XQ SXQWR GH YLVWD GLDOHFWDO [D TXH FRPR GLFtD -HVSHUVHQ FLWR SRU<br />

1HWR D PHOORU SURQXQFLD p DTXHOD TXH QRQ SHUPLWH LGHQWLILFDU<br />

LQPHGLDWDPHQWH D RUL[H GLDOHFWDO GR IDODQWH 'HVWD PDQHLUD RV LQIRUPDQWHV<br />

GH 3DUDGD GD 6HUUD 6DQ /RXUHQ]R &DVWUHOR GH &LPD H 2 0RX<br />

ULVFR XVDQ SDV H FRQ LVR HYLWDQ TXH RV VHXV YHFLxRV GR EORTXH FHQWUDO VH<br />

UtDQ GD VHFXHQFLD PHWtQ RV SDLV y IRUQR<br />

0DSD 0DSD<br />

1R 0DSD UH[LVWUHL HVFDPEURLV FRPR H[SUHVLyQ H[FOXVLYD QRV SXQWRV<br />

H HQ FRQWUDVWH UHFROOtQ HVFDPEURLV H HVFDPEUyV QRV SXQ<br />

WRV H 1R SXQWR RV SULPHLURV LQIRUPDQWHV TXH HQWUHYLV<br />

WHL HVFRQGpURQPH D WHUPLQDFLyQ LV HQ WyGDODV SUHJXQWDV TXH OOHV IL[HQ (Q

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

YLUWXGH GLVWR LQWHUURJXHL D RXWUR VHxRU GH DQRV TXHQ GL[R HPSUHJDU PiLV<br />

HVFDPEURLV FD HVFDPEUyV H TXHQ XVRX SDQWDORLV PLOORLV SDV H FDV<br />

3DUD DFDEDU GH GHILQL OD IURQWHLUD GH LV XWLOLFHL D SDODEUD FDLV YLG 0DSD<br />

(VWD IRUPD p D ~QLFD HPSUHJDGD QRV SXQWRV H<br />

H DOWHUQD FRQ FDV QRV SXQWRV H 'DGR TXH QHVWH ~OWLPR SXQWR QXQ<br />

SULPHLUR PRPHQWR Vy UHFROOtQ D IRUPD RULHQWDO FDLV GHFLGtQ LQYHVWLJDU FRQ<br />

PiLV GHWDOOH DV SDUWLFXODULGDGHV GRV GRXV OXJDUHV GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH<br />

$EDL[R $ 6LOYD H &DVWUHOR GH $EDL[R &RQVWDWHL TXH QD 6LOYD Vy VH<br />

HPSUHJD V H TXH HQ &DVWUHOR GH $EDL[R LV HVWi SHUGHQGR YLWDOLGDGH [D TXH R<br />

VHJXQGR LQIRUPDQWH HQWUHYLVWDGR GHVWH OXJDU TXH WLxD DQRV XVRX PLOOyV<br />

FDV HVFDPEUyV H SDQWDOyV y ODGR GH H[SOLFDFLRLV H SDLV (Q FRQWUDVWH 7DERDGD<br />

D LQFOXtD &DVWUHOR GH $EDL[R HQWUH RV VLWLRV TXH WLxDQ R SOXUDO<br />

yQV SDUD DV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ RQ &RQ UHVSHFWR D LVWR HX Vy UHFROOtQ TXH<br />

XQKD PXOOHU GH DQRV QDFLGD H FULDGD DOt SHUR UHVLGHQWH HQ 6DQ 3DLR GHQGH<br />

RV DQRV GL[R WyGRORV SOXUDLV HQ V DJiV SDQV (VWD PXOOHU WDPpQ PH LQGL<br />

FRX TXH RV YHOORV GH &DVWUHOR GH $EDL[R GLFtDQ H[SOLFDFLRLV<br />

0DSD 0DSD<br />

7RGRV HVWHV GDWRV UHVXPLQRV QR 0DSD TXH WUD]D D IURQWHLUD HQWUH R<br />

EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SRU SXQWRV PiLV RFFLGHQWDLV FyV TXH SUHVHQWD R<br />

$/*D YLG 0DSD SRLV HVWH PDUFDED D PDU[H FRV SXQWRV RULHQWDLV GH<br />

6RXWHOR SDUURTXLD GH 6DQWD 0DUtD GH 6DEXJXLGR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

&RQVR 2 H GD *XGLxD 2 H FRV SXQWRV FHQWUDLV GH &DPSREHFHUURV<br />

FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO 2 H GH 9LODUGHYyV 2 1R QRUWH GR<br />

PHX PDSD D IURQWHLUD FRLQFLGH FRD OLxD GLYLVRULD GR DFWXDO FRQFHOOR GH 9LOD<br />

ULxR GH &RQVR H GRV DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO SHUWHQFHQ<br />

WHV QD V~D PDLRUtD y DUFLSUHVWDGR GH /D]D $Vt DV SDODEUDV TXH UHPDWDQ HQ Q<br />

SUHVHQWDQ R SOXUDO HQ LV QRV SXQWRV GR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR<br />

H DtQGD TXH QRV SXQWRV H UH[LVWUHL SDQWDOyV y ODGR GH SDQWDORLV<br />

SROD FRQWUD QRV SXQWRV GD DQWLJD [XULVGLFFFLyQ GH /D]D GR &RQGH H<br />

Vy GRFXPHQWHL V (QWUH R DFWXDO FRQFHOOR GD *XGLxD H R DFWXDO FRQFHOOR GH<br />

5LyV D PDU[H Vy p QtWLGD HQWUH R SXQWR QRQ RULHQWDO 3HGURVR RQGH VH<br />

XVD QV H R SXQWR RULHQWDO 3DUDGD GD 6HUUD RQGH DV IRUPDV FHQWUDLV<br />

HVWiQ DYDQ]DQGR LQFOXVR QD IDOD GH SHUVRDV PRL PDLRUHV [D TXH y ODGR GH<br />

HVFDPEURLV H SDQWDORLV D PLxD LQIRUPDQWH GH DQRV XVRX SDV H SDQWDOyV 6HQ<br />

HPEDUJR QRV GHPDLV SXQWRV D IURQWHLUD GHL[D GH VHU QtWLGD $Vt D WRGR GRV<br />

GDWRV DQDOL]DGRV SRGR FRQFOXtU GXQ [HLWR SURYLVLRQDO<br />

D 2 SXQWR p FHQWUDO PHQWUHV TXH R SXQWR IRL GR EORTXH RULHQWDO H<br />

DtQGD VH SRGH FRQVLGHUDU RULHQWDO GDGR TXH QHO UHFROOtQ IRUPDV FRQ V HVFDP<br />

EUyV FDV SDV H FRQ LV HVFDPEURLV FDLV<br />

E 2V SXQWRV H SHUWHQFHQ y EORTXH RULHQWDO D SHVDU GH TXH<br />

GRFXPHQWHL QHOHV IRUPDV FRQ V H GH TXH QRV SXQWRV H PH HVFRQGHURQ<br />

RV SULPHLURV LQIRUPDQWHV D SURQXQFLD FRQ LV PHQWUHV TXH QRQ VRQ RULHQWDLV<br />

RV SXQWRV H RQGH VH GL QV H RV SXQWRV H RQGH Vy VH XVD V<br />

$ SURSyVLWR GD WHUPLQDFLyQ FRQ QV GRV SXQWRV H FyPSUH OHPEUDU<br />

TXH WDPpQ 7DERDGD E 0DSD GR DSpQGLFH UHFROOHUD QR 9DO GH 9HUtQ<br />

HVWD WHUPLQDFLyQ QRV OXJDUHV IURQWHLUL]RV FRQ 3RUWXJDO GH 0DQGtQ 5DEDO<br />

)HFHV GH $EDL[R )HFHV GH &LPD H 6DQ &LEUDR 7DPpQ H[LVWH yQV QRXWURV<br />

SXQWRV GR VXU GD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H GR QRUWH GH 3RUWXJDO 7DERDGD<br />

D<br />

&R 0DSD TXH WUD]D D LVRJORVD GD SDODEUD ODGUHDLV FRQVWDWHL TXH D IURQ<br />

WHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO SDVDED FDVH SRORV PHVPRV SXQWRV Fi<br />

LVRJORVD GR SOXUDO GDV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ Q 'HL[DQGR GH ODGR TXH OD<br />

GUHDOHV HQ PRLWRV SXQWRV FHQWUDLV H RULHQWDLV p QD DFWXDOLGDGH D ~QLFD IRUPD<br />

UH[LVWUDGD p GHVWDFDEOH TXH HQ VH GLJD ODGUHDLV y ODGR GH ODGUHDOHV [D TXH<br />

QHVWH OXJDU RV HOHPHQWRV TXH UHPDWDQ HQ Q GR WLSR HVFDPEUyQ IDQ R SOXUDO HQ<br />

1 En San Lourenzo, incluso existen topónimos con dobre forma: Os Castrillós e Os<br />

Castrillois (Rodríguez Cruz 2000: 350). Malia que o plural dos nomes que rematan en -l<br />

(animal) é, para a maioría, -ales (animales) e, para uns poucos, -is (animais), os topónimos<br />

que rematan en -l en singular tenden a presenta-la terminación -is no plural: Os Carpazais,<br />

Os Queirugais, etc. (Rodríguez Cruz 2000: 307 e 311).

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

V HVFDPEUyV H TXH HQ RQGH R SOXUDO GDV SDODEUDV TXH WHUPLQDQ HQ O VH<br />

IRUPD HQJDGLQGR HV DQLPDOHV H[LVWDQ RV IyVLOHV UHiV H ODGUHDLV<br />

2875$6 ,62*/26$6 025)2/Ð;,&$6 ( )21e7,&$6 (175( 26<br />

%/248(6 25,(17$/ ( &(175$/<br />

1HVWH VXEDSDUWDGR FHQWUHLPH QDV LVRJORVDV GH WX YHLV HOHV WHLQ HVW>(@UFR PXWR<br />

H FREHUWXUD H QRQ FRQVLGHUHL D LVRJORVD GD JKHDGD D SHVDU GH TXH FUHR TXH PH<br />

VHUtD PRL ~WLO SDUD RV PHXV SURSyVLWRV SRUTXH y QRQ SRGHU GHPRUDUPH QD<br />

LQYHVWLJDFLyQ FRUUtD R ULVFR GH TXH RV LQIRUPDQWHV PH HVFRQGHVHQ D JKHDGD<br />

FDQGR RV HQWUHYLVWDVH SRU SULPHLUD YH]<br />

0DSD 0DSD<br />

$V IURQWHLUDV GR 0DSD FRLQFLGHQ FRDV GH LV YLG 0DSD VDOYR QDV<br />

VHJXLQWHV FXHVWLyQV D IRUPD FHQWUDO WX YHV DSDUHFH FRPR D ~QLFD UHFROOLGD QR<br />

SXQWR RULHQWDO R HOHPHQWR RULHQWDO WX YHLV GLVH QRV SXQWRV FHQWUDLV H H<br />

HVWi VHQGR VXEVWLWXtGR SROD VHFXHQFLD WX YHV FRD FDO DOWHUQD QR XVR QRV<br />

SXQWRV H<br />

&RQ UHODFLyQ y 0DSD FDEH DSXQWDU HQ SULPHLUR OXJDU TXH HOHV WHLQ VH<br />

GL QD PDLRUtD GRV SXQWRV GR EORTXH RULHQWDO<br />

H HQ VHJXQGR OXJDU TXH HOHV WHxHQ QRQ Vy HVWi VXEVWLWXtQGR iV IRU<br />

PDV RULHQWDLV QRV SXQWRV H VHQyQ TXH WDPpQ HVWi YDUUHQGR DV<br />

RXWUDV G~DV IRUPDV GR EORTXH FHQWUDO HOHV WHQ H HOHV WHLHQ 2 HOHPHQWR HOHV WHQ

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

Vy R GRFXPHQWHL QD PLxD HQTXLVD QRV SXQWRV H PHQWUHV TXH QRV SXQWRV<br />

H UH[LVWUHL HOHV WHxHQ $ IRUPD HOHV WHLHQ DOWHUQD QR SXQWR<br />

FRQ HOHV WHxHQ H WDPpQ VH XVD QRV SXQWRV H<br />

*XLDGR SROR IHLWR GH TXH D LVRJORVD GH P>(@GR FRLQFLGtD QHVWD ]RQD FRD<br />

LVRJORVD GH SDQWDORLV YLG 0DSDV H GR $/*D HVFROOtQ HVW>(@UFR YLG<br />

0DSD SDUD LQYHVWLJD OD V~D OLxD GLYLVRULD 8QKD YH] UHFROOLGRV RV GDWRV<br />

FRQVWDWHL TXH DV LVRJORVDV GH HVW>(@UFR H GD IRUPDFLyQ GH SOXUDO GDV YHUEDV<br />

UHPDWDGDV HQ Q YLG 0DSD FRLQFLGHQ JURVVR PRGR GDGR TXH Vy TXHGDQ IyUD<br />

GD ]RQD RULHQWDO D FDO SURQXQFLD HVW>(@UFR RV SXQWRV H QRV FDOHV VH<br />

GL HVW>H@UFR 3DUHFHXPH SRU RXWUD SDUWH TXH RV LQIRUPDQWHV SHUFLEtDQ HQWUH<br />

DV G~DV VHFXHQFLDV XQKD GLVWLQFLyQ HTXLSDUDEOH i TXH VH SURGXFH HQWUH G~DV<br />

SDODEUDV GLIHUHQWHV<br />

0DSD 0DSD<br />

2 PDSD GH PXWR WUXWD YLG 0DSD Vy YDOH SDUD HVWDEOHFHU XQKD IURQ<br />

WHLUD QtWLGD HQWUH R SXQWR FHQWUDO H R SXQWR RULHQWDO H HQWUH R SXQWR FHQ<br />

WUDO H RV SXQWRV RULHQWDLV H 1R UHVWR GRV FDVRV D IURQWHLUD GLO~HVH<br />

HVSHFLDOPHQWH SRUTXH DV IRUPDV FRQ XW TXH Vy VH UH[LVWUDQ FRPR H[FOXVL<br />

YDV QRV SXQWRV H YHQ LQYDGLGR R VHX HVSDFLR SRU XLW<br />

H RX SRU RLW $ IDYRU GD KLSyWHVH GXQKD GLIXVLyQ GH IRUPDV<br />

FHQWUDLV QR EORTXH RULHQWDO [RJDQ RV VHJXLQWHV GDWRV

HQ<br />

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

D 2 HOHPHQWR PRLWR TXH UH[LVWUHL FRPR H[FOXVLYR HQ DOWHUQD FRQ XW<br />

E XW DOWHUQD FRQ XLW HQ H H LQFOXVR HQ 1HVWH ~OWLPR OXJDU<br />

TXH VH PDQWLYR PRL DSDUWDGR H SRXFR FRQWDPLQDGR OLQJ LVWLFDPHQWH D LQWHU<br />

IHUHQFLD H[SOtFDVH SRUTXH XVHL FRPR LQIRUPDQWH XQKD IDODQWH QRYD GH<br />

DQRV TXH UHVLGLX QR EORTXH FHQWUDO 1R SXQWR XQKD VHxRUD PDLRU PDQL<br />

IHVWRX TXH RV YHOORV GH DQWHV GDTXHO OXJDU Vy GLFtDQ WUXWD 1RV SXQWRV H<br />

R QRUPDO p XLW H RV PHXV LQIRUPDQWHV GHVSRLV GH SUHJXQWDUOOHV FRQ<br />

LQVLVWHQFLD DGPLWLURQ TXH DQWHV DOJ~QV GLFtDQ WUXWD H PXWR H TXH DJRUD FDVH<br />

QRQ VH RHQ<br />

F 2 HPSUHJR H[FOXVLYR GH XLW UH[LVWUDGR HQ H SDUHFH LOXVWUDU XQKD<br />

VXEVWLWXFLyQ OLQJ tVWLFD [D TXH R LQIRUPDQWH GD FDEH]D SDUURTXLDO KR[H<br />

DODJDGD Vy HPSUHJRX XW $ VXEVWLWXFLyQ OLQJ tVWLFD WDPpQ SDUHFH TXH VH<br />

RSHURX HQ RQGH R FDPELR GHEHX GH SURGXFLUVH KDL WHPSR SRLV D PLxD<br />

LQIRUPDQWH GH DQRV Vy XVD XLW PHQWUHV TXH D V~D VRJUD [D PRUWD GLFtD<br />

WUXWD H PXLWR 1HVWD ~OWLPD SDODEUD p SRVLEOH TXH R GLWRQJR XL VH PDQWLYHVH<br />

VHQ PRQRWRQJDU SROR LQIOX[R GH PXL :LOOLDPV<br />

3RU RXWUD SDUWH D SHVDU GH TXH =DPRUD 9LFHQWH FRORFDED D<br />

9HUtQ QD iUHD GH RLW SDUD 7DERDGD E RLW VXEVWLWXtX D XLW QRV<br />

OXJDUHV GR 9DO GH 9HUtQ HVWXGLDGRV SRU HO PiLV DIDVWDGRV GD UDLD SRUWXJXHVD<br />

SHUR XLW SHUYLYtD QD ]RQD PHULGLRQDO GD FRPDUFD 2 5RVDO 2tPEUD 6DQ<br />

&LEUDR 7DPDJRV 0RXUD]RV 7DPDJXHORV 0DQGtQ 5DEDO )HFHV GH $EDL[R H<br />

)HFHV GH &LPD D FDO FRLQFLGtD QR XVR GH XLW FR VXU GD SURYLQFLD GH 3RQWH<br />

YHGUD (Q DSRLR GHVWD KLSyWHVH 7DERDGD FLWD TXH 6FKQHLGHU UHFROOHUD PXLWDV<br />

QD ]RQD GH 9HUtQ (X WHQGR HQ FRQWD TXH R GLWRQJR XL GH FKXLYD p SDUD<br />

1HWR XQ HOHPHQWR FDUDFWHUtVWLFR GR GLVWULWR GH 9LOD 5HDO H GDO<br />

JXQKDV ORFDOLGDGHV GR GLVWULWR GH %UDJDQoD SRGR HQJDGLU D HVWD DUJXPHQWD<br />

FLyQ TXH XLW QRQ Vy p D IRUPD SURSLD GRV SXQWRV FHQWUDLV H<br />

VHQyQ TXH SRVLEOHPHQWH WDPpQ R p GRV SXQWRV UDLRWRV<br />

H $Vt D WRGR VREUH HVWHV OXJDUHV UDLRWRV WHxR G~ELGDV [D TXH UH[LVWUHL XW<br />

QD 9HLJD GR 6HL[R DOGHD GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH &LPD PRL YHQFH<br />

OODGD OLQJ LVWLFDPHQWH FRD %DU[D<br />

$ SDODEUD FREHUWXUD FDOTXHUD HOHPHQWR TXH XVDQ RV SDVWRUHV SDUD SUR<br />

WH[HUVH HVSHFLDOPHQWH GD FKXYLD· YLG 0DSD FDVH VLQJXODUL]D XQ WLSR GH<br />

IDOD HVWULFWDPHQWH DVWRUJDQD SRLV GLVH HQ WyGRORV OXJDUHV LQYHVWLJDGRV GR<br />

FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H QR SXQWR &DUUDFHGR GD<br />

7DPpQ 0DULxR 3D] PHQFLRQD XQ H[HPSOR GH XLW QXQ WH[WR GR FDELGR GH<br />

2XUHQVH GH<br />

3DUHFH TXH VH WUDWD GXQKD VXEVWLWXFLyQ VXIL[DO GDGR TXH R LQIRUPDQWH GH 9HLJDV GH &DPED<br />

XVD y ODGR GH FREHUWXUD FRLUR VDOPRLUD H WUHLWRLUD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

6HUUD GR FRQFHOOR GD *XGLxD TXH SHUWHQFHX y ELVSDGR GH $VWRUJD H QR<br />

SXQWR +HURVD GR FRQFHOOR GD *XGLxD TXH HVWi SUy[LPR i IURQWHLUD<br />

GLRFHVDQD $ LVRJORVD GH FREHUWXUD WUD]D XQKD PDU[H FODUD FRD DQWLJD [XULVGLF<br />

FLyQ GH /D]D GR &RQGH H RQGH VH XVD FREHUWRLUD 1R UHVWR GRV SXQ<br />

WRV DQDOL]DGRV GLVH FREHUWRLUD H[FHSWR QR 1DYDOOR QR FDO VH HPSUHJD FREHU<br />

WHLUD<br />

0DSD 0DSD<br />

,62*/26$6 /e;,&$6<br />

3DUD SUHVHQWDU XQKD VLWXDFLyQ UHDOLVWD GD GLIHUHQFLDFLyQ Op[LFD HQWUH R<br />

EORTXH FHQWUDO H R EORTXH RULHQWDO YiOHQPH RV 0DSDV H 1R 0DSD<br />

REVpUYDVH TXH DV IRUPDV RULHQWDLV D YLPH H R YLPHLUR VH GLQ QR FRQFHOOR GH<br />

9LODULxR GH &RQVR H H QXQ SXQWR GR FRQFHOOR GD *XGLxD<br />

'DGR TXH HQ H HQ VH GL D YLPLD H R YLPLHLUR H TXH HQ VH GL D YLPELD R<br />

FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR PDUFD XQKD IURQWHLUD QtWLGD FR FRQFHOOR GH<br />

/D]D H FR FRQFHOOR GH &DVWUHOR GR 9DO H 1R UHVWR GR WHUULWRULR<br />

DQDOL]DGR D VHSDUDFLyQ HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R FHQWUDO QRQ p WDQ GLiIDQD<br />

1R SXQWR GHVWH FRQFHOOR Vy UHFROOtQ D YLPH<br />

7DERDGD E H WDPpQ UHFROOH HVWD IRUPD QR 9DO GH 9HUtQ

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

H GHQGH XQ SXQWR GH YLVWD GLDFUyQLFR REVpUYDVH SRU XQ ODGR TXH DV IRUPDV<br />

RULHQWDLV D YLPH H R YLPHLUR VH GLQ QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV<br />

SXQWRV FHQWUDLV H H SRU RXWUR TXH QD DFWXDOLGDGH<br />

HVWiQ VHQGR VXEVWLWXtGDV SRU IRUPDV FHQWUDLV QRXWURV SXQWRV QRV FDOHV y<br />

ODGR GD IRUPD RULHQWDO D YLPH HQWUDURQ RV GHULYDGRV GH D YLPLD D YLPLHUD H<br />

H R YLPLHLUR H 1R 0DSD FRQVWiWDVH HQ<br />

H RQGH VH XVD EXOOy Vy FR VLJQLILFDGR GH FDVWDxD DVDGD· H FDVWDxD FR<br />

YDORU GH IURLWR GR FDVWLxHLUR FDQGR HVWi FUX· XQ HVWDGR GH OLQJXD DQWHULRU y<br />

GRV GHPDLV OXJDUHV DQDOL]DGRV GRFXPpQWDVH HQ H D DPSOLD<br />

FLyQ GR VLJQLILFDGR GH EXOOy TXH SDVD D GHVLJQDU D IURLWD GR FDVWLxHLUR· DOWHU<br />

QDQGR FRQ FDVWDxD H WDPpQ VH FRQILUPD QR QRUWH RQGH FDVWDxD p R HOHPHQWR<br />

H[FOXVLYR HQ XQKD IURQWHLUD FODUD GHOLPLWDGD SROD SUHVHQFLD GH ELOORWH <br />

EXOORWH QR FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H SROD DXVHQFLD GHVWD SDODEUD QRV<br />

DFWXDLV FRQFHOORV GH /D]D H &DVWUHOR GR 9DO<br />

0DSD 0DSD<br />

1R SXQWR Vy UHFROOtQ D YLPH<br />

1R SXQWR Vy UHFROOtQ D YLPH<br />

$ YRFDO L GH ELOORWH SDUHFH GHEHUVH i SDODWDO FRQWLJXD FIU L GH ILOORD HYROXFLyQ GH <br />

1RV SXQWRV GH 9LODULxR GH &RQVR H Vy GRFXPHQWHL EXOOy SRU FRQWUD QRV SXQWRV H GR<br />

FRQFHOOR GD *XGLxD Vy UH[LVWUHL EXOORWH

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

1R UHVWR GRV PDSDV REVpUYDQVH HVWDV PHVPDV WHQGHQFLDV<br />

D $ PDU[H QRQ FRLQFLGH H[DFWDPHQWH FRD GH LV FRPR VH REVHUYD QR<br />

0DSD 1HO D SDODEUD RULHQWDO [L[D QRQ D GRFXPHQWHL QRV SXQWRV RULHQWDLV<br />

H H SRU FRQWUD UH[LVWUHLQD QR SXQWR FHQWUDO<br />

0DSD 0DSD<br />

E $ IURQWHLUD DSDUHFH FRQ EDVWDQWH QLWLGH] QR QRUWH $Vt QR 0DSD D<br />

SDODEUD FRtxD YHU]D SDUD WUDQVSODQWDU· ~VDVH HQ H H D YHUED FRYHOOD HQ<br />

H QR 0DSD D IRUPD UHEROR GLVH HQ H H FDUEDOOR HPSUp<br />

JDVH HQ H QR 0DSD KDL GLIHUHQFLD HQWUH DPDURORV H DPRUR>K@RV H<br />

HQWUH DPRURGLRV H DPRURGRV QR 0DSD UHFROOtQ R HOHPHQWR RULHQWDO R<br />

FHUHL[DO HQ H R HOHPHQWR FHQWUDO D FHUGHLUD HQ H QR 0DSD<br />

REVpUYDVH TXH D YHUED HVSDOODGRLUD IRUFDGD FRQ JDOORV GH IHUUR· TXH WDPpQ<br />

H[LVWH HQ SRUWXJXpV &RVWD 6DPSDLR H 0HOR V Y H HQ 9LODUGHYyV H QD<br />

*XGLxD *DUFtD *RQ]iOH] V Y HVSDOODGRLUD SDUHFH TXH VH HVWHQGHX GHQGH D<br />

7DPpQ VH GL HQ 3HGUDILWD 0RQWHGHUUDPR H 3RUWR *DUFtD *RQ]iOH] V Y FRtxD<br />

(Q H UHEROR HVWi VHQGR VXEVWLWXtGR SRU FDUEDOOR<br />

$PRUROR GLVH HQ )HUUHLUD GH 9DODGRXUR H &HGRIHLWD *DUFtD *RQ]iOH] V Y PRURGR<br />

(VWD SDODEUD WDPpQ IRL UH[LVWUDGD SRU PLQ HQ H H SRU *DUFtD *RQ]iOH] V Y PRURGR HQ<br />

9DO GH %XUyQ H 9DO GR 6XDUQD<br />

ÓVDVH FHUHL[DO HQ 3HGUDILWD H $ 0H]TXLWD H ]UHL[DO HQ 9DO GH %XUyQ 9DO GR 6XDUQD H 3HGUDILWD<br />

*DUFtD *RQ]iOH] V Y FHUGHLUD

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

]RQD PHULGLRQDO OLQGDQWH FRQ 3RUWXJDO D WyGRORV SXQWRV DJiV i SDUWH QRUWH<br />

GR EORTXH FHQWUDO H RQGH VH XVD JDQFKD H H[FHSWR i SDUWH QRUWH GR<br />

EORTXH RULHQWDO H RQGH VH GL IRUTXHWD H[SUHVLyQ TXH GHVLJQD WDPpQ D<br />

IRUFDGD TXH WHQ JDOORV GH PDGHLUD· $Vt PHVPR VRQ SDODEUDV PHULGLRQDLV H<br />

FRLQFLGHQWHV FR SRUWXJ~HV IUHL[yQ YLG 0DSD H FIU SRUWXJXpV IHLMmR TXH HX<br />

UHFROOtQ HQ H H TXH *DUFtD *RQ]iOH] V Y<br />

IUHL[yQ GRFXPHQWRX HQ *RLiQ 9HUtQ H 9LODUGHYyV H UHFKLDGR HPEXWLGR TXH<br />

VH IDL FR HVWyPDJR GR SRUFR HQFKpQGRR FRQ FRVWHODV GHVWH DQLPDO· YLG<br />

0DSD H FIU SRUWXJXpV UHFKHDGR TXH WHQ UHFKHR· &RVWD 6DPSDLR H 0HOR<br />

V Y UH[LVWUDGD HQ $U]Ri R SXQWR PiLV VXUHxR GRV HVWXGLDGRV<br />

0DSD 0DSD<br />

F $V IRUPDV RULHQWDLV UHF~DQ FRPR GHPRVWUDQ RV 0DSDV [D YLVWR H<br />

1R SULPHLUR YHVH TXH UHEROR p D ~QLFD IRUPD HQ H TXH<br />

FDUEDOOR LQYDGH R WHUULWRULR GH UHEROR QRV SXQWRV RULHQWDLV H H TXH<br />

FDUEDOOR p R ~QLFR HOHPHQWR GRFXPHQWDGR QR UHVWR GRV OXJDUHV 1R VHJXQGR<br />

(Q FKiPDVHOOH IXUTXLWD i IRUFD GH PDGHLUD TXH VH IDL FRUWDQGR GXQKD iUERUH XQKD JDOOD FRQ<br />

IRUPD GH JDQFKR &yPSUH OHPEUDU TXH JDQFKD HQ $OEDFHWH H HQ /HyQ VLJQLILFD UDPD GH<br />

iUERUH· 5$( VY JDQFKD H TXH R ODWtQ IXUFD GHVLJQDED XQKD IHUUDPHQWD TXH WLxD D IRUPD<br />

LQGLFDGD DUULED YLG %OiQTXH] V Y IXUFD DH<br />

(Q UHFROOtQ D YDULDQWH IUDQ[yV

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

D SDODEUD ELGXHLUR SHQHWUD QD ]RQD GH EHGXOR [D TXH HQ DOWHUQDQ ELGXHLUR H<br />

EHGXOR HQ Vy GRFXPHQWHL ELGXHLUR SHUR XQKD LQIRUPDQWH GH DQRV Gt[RPH<br />

TXH R VHX SDL GLFtD EHGXOR H QRV SXQWRV RULHQWDLV H Vy UH[LVWUHL ELGXHLUR<br />

2XWURV H[HPSORV TXH SRVLEOHPHQWH LOXVWUHQ HVWD WHQGHQFLD VRQ D SUHVHQFLD<br />

GH EXOOy HQ H YLG 0DSD D GH FRYHOOD HQ YLG 0DSD D GH FKLFKD HQ<br />

YLG 0DSD H D GH EDQGXOOR HQ H YLG 0DSD<br />

0DSD 0DSD<br />

G $V IRUPDV RULHQWDLV SHQHWUDQ QR EORTXH FHQWUDO (VWD WHQGHQFLD SDUHFH<br />

TXH p D TXH H[SOLFD R 0DSD H R 0DSD 1R SULPHLUR GRFXPHQWHL FR<br />

VLJQLILFDGR GH FKRYHU FRQ SRXFD LQWHQVLGDGH· PXUUXxDU QD ]RQD RULHQWDO<br />

H QD FHQWUDO H PRUULxDU QD SDUWH RULHQWDO H QD<br />

SDUWH FHQWUDO 1R VHJXQGR FKXYLUQDU GHULYDGR GH FKXYLUQD FKXYLD ILQD·<br />

GLVH QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV SXQWRV<br />

FHQWUDLV H 7DPpQ QR 0DSD [D YLVWR VH REVHU<br />

YDQ G~DV IRUPDV ORLWDQGR D SDODEUD FHQWUDO EDQGXOOR LQYDGH D ]RQD RULHQWDO<br />

7DPpQ VH GL QR ,QFLR QD 0H]TXLWD H HQ 9LODUGHYyV *DUFtD *RQ]iOH] V Y ELGXHLUR<br />

*DUFtD *RQ]iOH] V Y FKXELVFDU UHFROOH FKREL]QDU QR ,QFLR /XJR &KXYL]QDU UH[tVWUDVH HQ<br />

%DELD /DFLDQD H 2PDxD 'tH] 6XiUH] V Y H OORYLVQDU QR %LHU]R QD /XQD HQ 5XHGD HQ 9<br />

(VOD &LVWLHUQD /HyQ H 2PDxD 'tH] 6XiUH] V Y<br />

e PRL SRVLEOH TXH VH IRUPH D SDUWLU GR ODWtQ FRQ FDtGD GD YRFDO SRVWyQLFD FIU R<br />

OHRQHVLVPR GR FDVWHOiQ OREH]QR HYROXFLyQ GH H RV OHRQHVLVPRV GD QRWD<br />

LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRU

$U]Ri<br />

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

H R HOHPHQWR RULHQWDO ERWHOOR FKHJD DWD R SXQWR FHQWUDO<br />

0DSD 0DSD<br />

0DSD 0DSD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

H $ SHVDU GH TXH iV YHFHV GHD RXWUD LPSUHVLyQ VH VH GHVSUH]DQ SRU XQ<br />

ODGR RV SXQWRV H SRXFR KDELWDGRV IURQWHLUL]RV H VX[HLWRV D LQIOXHQFLDV<br />

H[WHUQDV H SRU RXWUR R SXQWR IURQWHLUL]R H VX[HLWR D LQIOXHQFLDV DOOHDV<br />

SyGHVH SRVWXODU XQ Op[LFR [HQXtQDPHQWH DVWRUJDQR FRLQFLGHQWH JURVVR PRGR<br />

FRD ]RQD QD FDO H[LVWHQ E>2@WHLURV ILJXUDV FDUDFWHUtVWLFDV GR FDUQDYDO GDTXHOD<br />

]RQD· YLG RV SXQWRV H GR 0DSD WDPpQ HQ PH GL[HURQ TXH<br />

H[LVWLURQ E>2@WHLURV H FDUDFWHUL]DGR SRODV SDODEUDV IUp[ROHV IUp[HOHV YLG RV<br />

SXQWRV H GR 0DSD ELOORWH EXOORWH YLG RV SXQWRV<br />

H GR 0DSD H FRtxD YLG RV SXQWRV H GR 0DSD<br />

&21&/86,Ð16<br />

0DSD<br />

$QDOL]DGRV RV GDWRV GHVWH WUDEDOOR FKHJXHL iV VHJXLQWHV FRQFOXVLyQV<br />

D $ LVRJORVD GH LV TXH GHOLPLWD D IURQWHLUD HQWUH R EORTXH RULHQWDO H R<br />

EORTXH FHQWUDO SDVD SRU XQKD OLxD PiLV RFFLGHQWDO Fi WUD]DGD QR 0DSD GR<br />

$/*D 2 EORTXH RULHQWDO FRPSUHQGH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR<br />

TXH SHUWHQFH i GLRFHVH DVWRUJDQD R DFWXDO FRQFHOOR GD *X<br />

GLxD H D PDLRUtD GD SDUURTXLD GHFLPRQyQLFD GH<br />

&DVWUHOR GH &LPD H GD FDO HVWDED H[FOXtGR R OXJDU GH &RYHODV<br />

TXH KR[H IRUPD SDUWH GHOD H R Q~FOHR GD SDUURTXLD GH &DVWUHOR GH<br />

$EDL[R 6HQ HPEDUJR $ 6LOYD TXH SHUWHQFH H SHUWHQFHX i SDUUR

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

TXLD GH &DVWUHOR GH $EDL[R YLG 0DGR] VY &DVWUHORV GH $EDMR QRQ IRUPD<br />

SDUWH GR EORTXH RULHQWDO H SUHVHQWD VLQJXODULGDGHV OLQJ tVWLFDV FRLQFLGHQWHV<br />

FRQ 6DQ 3DLR H $U]Ri 2 UHVWR GRV SXQWRV HVWXGLDGRV WDQWR WyGR<br />

ORV GD DQWLJD [XULVGLFFLyQ GH /D]D GR &RQGH FRPD RV UHVWDQWHV GD DQWLJD<br />

[XULVGLFFLyQ GH 6RXWR 9HUPXG QRQ IRUPDQ SDUWH GR EORTXH RULHQWDO (QWUH<br />

HVWHV ~OWLPRV SUHVHQWDQ XQKD HYLGHQWH VLQJXODULGDGH RV OXJDUHV GH 3HGURVR<br />

)ORUGHUUHL H &RYHODV GR FRQFHOOR GH 5LyV [D TXH QHOHV VH XVD D<br />

WHUPLQDFLyQ QV SDUD D IRUPDFLyQ GR SOXUDO GDV SDODEUDV UHPDWDGDV HQ Q<br />

E $V LVRJORVDV PRUIROy[LFDV H IRQpWLFDV HVFROOLGDV QHVWH HVWXGLR QRQ<br />

FRLQFLGHQ H[DFWDPHQWH FRDV GH LV H PDUFDQ XQKD GLVWLQFLyQ PiLV QtWLGD QR<br />

QRUWH [D TXH R DFWXDO FRQFHOOR GH 9LODULxR GH &RQVR H D DQWLJD [XULVGLFFLyQ<br />

GH /D]D GR &RQGH RQGH KRXER H KDL SLOLTXHLURV YLG 0DSD VH GLIHUHQFLDQ<br />

FODUDPHQWH QRV PDSDV GH HVW>(@UFR HOHV WHLQ H FREHUWXUD (VWH ~OWLPR HOHPHQWR<br />

FDVH VLQJXODUL]D D ]RQD SHUWHQFHQWH i GLRFHVH GH $VWRUJD $Vt PHVPR RV<br />

PDSDV GH PXWR H WX YHLV DtQGD TXH SUHVHQWDQ DOJXQKDV LQWHUIHUHQFLDV GDV IRU<br />

PDV FHQWUDLV PXLWR H WX YHV GHEHURQ GLVFULPLQDU QR SDVDGR HVWDV G~DV ]RQDV<br />

6HQ HPEDUJR D IURQWHLUD HQWUH RV SXQWRV FHQWUDLV GR FRQFHOOR GH 5LyV H RV<br />

RULHQWDLV GR FRQFHOOR GD *XGLxD p PHQRV FODUD Fi FLWDGD DQWHULRUPHQWH [D<br />

TXH DV IRUPDV RULHQWDLV FUX]DQ R UtR 0HQWH H HQWUDQ QR FRQFHOOR GH 5LyV QRV<br />

VHJXLQWHV FDVRV HVW>(@UFR GLVH QR SXQWR HOHV WHLQ ~VDVH QRV SXQWRV H<br />

WX YHLV SURQ~QFLDVH QRV SXQWRV RULHQWDLV H H QRV FHQWUDLV H H<br />

PXWR yHVH QR SXQWR $Vt D WRGR WDPpQ VH SRGHQ WUD]DU PDU[HV HQWUH H<br />

FRV PDSDV GH HVW>(@UFR H HOHV WHLQ H HQWUH RV SXQWRV H FR PDSD GH<br />

HVW>(@UFR 3RU RXWUD SDUWH R XVR GH HOHV WHLHQ VLQJXODUL]D RV OXJDUHV H<br />

F $tQGD TXH KDL LVRJORVDV Op[LFDV TXH FDVH FRLQFLGHQ FRD IURQWHLUD GH LV<br />

[L[D D PDLRUtD GHVWDV LVRJORVDV FRtxD UHEROR FHUHL[DO YLPH ERWHOOR HWF Vy<br />

PDUFDQ PDU[H QtWLGD QR QRUWH GD ]RQD HVWXGLDGD GHELGR D FDXVDV KLVWyULFDV H<br />

[HRJUiILFDV $V PRQWDxDV TXH FRQVWLWXtDQ R OtPLWH HQWUH D GLRFHVH DVWXUL<br />

FHQVH H D GLRFHVH DXULHQVH LPSHGtDQ XQKD FRPXQLFDFLyQ IOXtGD HQWUH R ELV<br />

SDGR RXUHQViQ HVSHFLDOPHQWH H H R ELVSDGR DVWRUJDQR HVSHFLDOPHQWH<br />

H H HQ PHQRU PHGLGD H 1R UHVWR GR WHUULWRULR DQDOL]DGR DV<br />

IURQWHLUDV HQWUH RV DFWXDLV FRQFHOORV GH 5LyV H $ *XGLxD GLO~HQVH SHUR HQ<br />

GLIHUHQWH JUDR $Vt D HVFDVD FRPXQLFDFLyQ HQWUH 3HGURVR H 3DUDGD GD<br />

6HUUD GHEHX VH OD FDXVD GXQKD PDLRU VHSDUDFLyQ HQWUH HVWHV GRXV OXJDUHV<br />

H RV RXWURV SXQWRV GRV FRQFHOORV GH 5LyV H $ *XGLxD RQGH RV UtRV FRQVWL<br />

W~HQ IUHFXHQWHPHQWH D PDU[H<br />

G 1R EORTXH RULHQWDO p SRVLEOH GHOLPLWDU XQKD iUHD Op[LFD DVWRUJDQD FD<br />

UDFWHUL]DGD SRODV SDODEUDV IUp[ROHV IUp[HOHV ELOORWH EXOORWH H FRtxD (VWD iUHD<br />

$tQGD KR[H HQWUH 3HGURVR H 3DUDGD GD 6HUUD QRQ H[LVWH XQKD HVWUDGD DVIDOWDGD

(VWXGLR GD IURQWHLUD HQWUH RV EORTXHV RULHQWDO H FHQWUDO QR VXHVWH GH 2XUHQVH<br />

FDVH FRLQFLGHQWH FRD ]RQD GRV E>2@WHLURV H HVWi IRUPDGD HVSH<br />

FLDOPHQWH SRORV SXQWRV H GH 9LODULxR GH &RQVR H SROR SXQWR GR<br />

FRQFHOOR GD *XGLxD TXH SHUWHQFHX y ELVSDGR GH $VWRUJD H HQ PHQRU PH<br />

GLGD SRORV SXQWRV IURQWHLUL]RV H GH 9LODULxR GH &RQVR H SROR SXQWR<br />

GD *XGLxD QR FDO KDEtD XQKD SDUURTXLD TXH IRL DWD R VpFXOR SDVDGR GD GLR<br />

FHVH DVWRUJDQD<br />

H 2 HVWXGLR Op[LFR GHVWD ]RQD SHUPLWH DOELVFDU WUHV WHQGHQFLDV FRQWUD<br />

SRVWDV ORLWDQGR SRU XQ ODGR DV IRUPDV RULHQWDLV UHEROR EHGXOR UHF~DQ FDUD y<br />

OHVWH HPSX[DGDV SRODV SDODEUDV FHQWUDLV FDUEDOOR ELGXHLUR SRU RXWUR DV IRU<br />

PDV RULHQWDLV GLI~QGHQVH SROR EORTXH FHQWUDO PXUUXxDU PRUULxDU FKXYLUQDU<br />

H SRU RXWUR H[LVWHQ IRUPDV PHULGLRQDLV GR H[WUHPR VXU OLQGDQWH FRQ 3RUWX<br />

JDO UHFKLDGR IUHL[yQ TXH SRU YHFHV FKHJDQ D HVWHQGHUVH SROR EORTXH FHQWUDO H<br />

RULHQWDO HVSDOODGRLUD<br />

%,%/,2*5$)Ì$<br />

$/*D ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR 9RO 0RUIROR[tD<br />

QRQ YHUEDO $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3 %DUULp GH OD 0D]D<br />

%OiQTXH] $ 'LFFLRQDULR ODWLQR HVSDxRO %DUFHORQD 5DPyQ 6RSHQD HG<br />

UHYLVDGD FRUUHJLGD \ DXPHQWDGD<br />

&RURPLQDV - %UHYH GLFFLRQDULR HWLPROyJLFR GH OD OHQJXD FDVWHOODQD 0DGULG *UHGRV<br />

HG UHLPSUHVLyQ<br />

&RVWD - $OPHLGD 6DPSDLR H 0HOR $ 'LFLyQDULR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD<br />

3RUWR (GLWRUD HG<br />

'DVDLUDV 9DOVD ; &UyQLFDV UH[LRPRQWDQDV 9LJR 0DQFRPXQLGDGH GH &RQFHOORV<br />

GD &RPDUFD GH 0RQWHUUHL<br />

'tH] 6XiUH] 0 6 /p[LFR OHRQpV /HyQ 8QLYHUVLGDGH GH /HyQ<br />

)HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ;HUDLV<br />

*DUFtD *RQ]iOH] & *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD<br />

DQH[R GH 9HUED<br />

*DUFtD 0Dxi / 0 /D IURQWHUD KLVSDQR OXVD HQ OD SURYLQFLD GH 2XUHQVH $QH[R<br />

GH %ROHWtQ $YULHQVH<br />

*(* 99 $$ *UDQ (QFLFORSHGLD *DOOHJD 6DQWLDJR *LMyQ 6LOYHULR &DxDGD<br />

YROV<br />

0DGR] 3 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR (VWDGtVWLFR +LVWyULFR GH (VSDxD \ VXV SRVHVLRQHV GH<br />

8OWUDPDU *DOLFLD 0DGULG WRPRV<br />

0DULxR 3D] 5 +LVWRULD GD OLQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6RWHOR<br />

%ODQFR<br />

1HWR 6 GD 6LOYD +LVWyULD GD OtQJXD SRUWXJXHVD 5LR GH -DQHLUR 3UHVHQoD HG<br />

7RUUHV /XQD 0 3 GH 3D]R /DEUDGRU $ 3DUURTXLDV \ DUFLSUHVWD]JRV GH *DOLFLD<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 8QLYHUVLGDGH 6HUYLFLR GH 3XEOLFDFLyQV H ,QWHUFDPELR<br />

&LHQWtILFR

$TXLOLQR 6 $ORQVR 1~xH]<br />

3D]R /DEUDGRU $ 6DQWRV 6ROOD ; 0 3RERDFLyQ H 7HUULWRULR $V SDUURTXLDV<br />

JDOHJDV QRV ~OWLPRV FHQ DQRV >6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD@ 'LIX[<br />

5$( 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD 'LFFLRQDULR GH OD /HQJXD (VSDxROD 0DGULG<br />

(VSDVD &DOSH YROV HG<br />

5tR %DUMD ) ´0DSD GH ODV MXULVGLFFLRQHV GH OD SURYLQFLD GH 2XUHQVH HQ HO<br />

;9,,,µ HQ $FWDV GR 6LPSRVLR ,QWHUQDFLRQDO 2WHUR 3HGUD\R H D [HRJUDItD GH *DOLFLD<br />

6DQWLDJR &RQVHOOR GD &XOWXUD *DOHJD H XQ PDSD<br />

5RGUtJXH] &ROPHQHUR $ *DOLFLD PHULGLRQDO URPDQD %LOEDR 8QLYHUVLGDGH GH<br />

'HXVWR<br />

5RGUtJXH] &UX] ; $Vt IDODQ QD *XGLxD 2XUHQVH 'HSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH<br />

2XUHQVH<br />

7DERDGD 0 D ´$ILQLGDGHV OLQJ tVWLFDV JDOHJRSRUWXJXHVDV QD IURQWHLUD GH<br />

2XUHQVH QRWDV IRQpWLFR PRUIROy[LFDV VREUH DV QDVDLVµ HQ 6HQDUD YRO ,<br />

7DERDGD 0 E (O KDEOD GHO 9DOOH GH 9HUtQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD $QH[R<br />

GH 9HUED<br />

7DERDGD 0 /p[LFR GH OD FRPDUFD GH 9HUtQ $QH[R GH %ROHWtQ $YULHQVH<br />

:LOOLDPV ( % 'R ODWLP DR SRUWXJXrV 5LR GH -DQHLUR 7HPSR EUDVLOHLUR HG<br />

=DPRUD 9LFHQWH $ ´/RV JUXSRV XLW RLW HQ JDOOHJR PRGHUQR VX UHSDUWLFLyQ<br />

JHRJUiILFDµ HQ (VWXGLRV GH GLDOHFWRORJtD KLVSiQLFD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD $QH[R<br />

GH 9HUED

e;,&2 )5217(,5,=2 12 %$,;2 0,f2<br />

$ 3(6&$ &21 %$5&2<br />

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

,(6 7XL<br />

$JUDGH]R D H[WUDRUGLQDULD FRODERUDFLyQ GH WRGRV DTXHOHV SHVFDGRUHV TXH<br />

DPDEOHPHQWH PH DEULURQ DV SRUWDV GDV V~DV FDVDV H IRURQ FRQWHVWDQGR y<br />

FXHVWLRQDULR 1D SDUWH JDOHJD D -XOLR &pVDU 3LxD 6LOYD 7XL -RVp ÉOYDUH]<br />

*D\RVR $PRUtQ &pVDU *yPH] *DUUHLUR )RUFDGHOD (OR\ 5RGUtJXH]<br />

*RQ]iOH] *RLiQ -RUJH (VWpYH] (LUDV $V (LUDV 6D~O &DUUHUD %ODQFR H<br />

(GXDUGR 5RGUtJXH] 7DEDJyQ -RDTXtQ &DVWUR %DUFLD $ 3DVD[H H D PHX SDL<br />

3DEOR 3RXVD &DUUHUD FRxHFHGRU GH WDQWDV FRXVDV *RLiQ 1D SDUWH SRUWX<br />

JXHVD D 0DQXHO (VWHYHV )HUQDQGHV 9DOHQoD -RDTXLP *RPHV 6RDUHV 6mR<br />

3HGUR GD 7RUUH $PDGR $QtEDO GH )LJXHLUHGR $ &DUYDOKD $OEHUWR &DVWUR<br />

9LODQRYD GH &HUYHLUD /XtV H /XtV 0DUURFRV SDL H ILOOR TXH WDQWR VDEHQ GR<br />

FDURFKR /DQKHODV -RVp )HUQDQGR 7RUUHV 3HUHLUR H RXWURV TXH SRU DOt DQGD<br />

EDQ 6HL[DV $OH[DQGUR $QWyQLR 'XUR *RQGDUHP $ 0RWD<br />

&DQGR R WHUPR p FRP~Q RX PDLRULWDULR QRQ VLQDOR DV IRQWHV 6H QRQ R p<br />

FLWR DEUHYLDGDPHQWH D ORFDOLGDGH RQGH R UHFROOtQ /LVWD GH DEUHYLDWXUDV<br />

HPSUHJDGDV<br />

7 7XL 9 9DOHQoD<br />

$ $PRUtQ 63 6mR 3HGUR GD 7RUUH<br />

) )RUFDGHOD & $ &DUYDOKD<br />

* *RLiQ 9& 9LODQRYD GH &HUYHLUD<br />

( (LUDV *RQG *RQGDUHP<br />

7DE 7DEDJyQ / /DQKHODV<br />

3D $ 3DVD[H 6 6HL[DV<br />

1RQ YRX WUDQVFULELU IRQHWLFDPHQWH WyGRORV WHUPRV UHFROOLGRV<br />

XQLFDPHQWH FRQVLJQDUHL D SURQXQFLD QDOJ~QV FDVRV $ JKHDGD LUi VHPSUH<br />

PDUFDGD FR GtJUDIR JK! H QDV IDODV SRUWXJXHVDV R GtJUDIR FK! HTXLYDOH<br />

y IRQHPD SDODWDO IULFDWLYR >6@ 2V WHUPRV UH[LVWUDGRV QD SDUWH SRUWXJXHVD<br />

SURFXUR HVFULELORV FRD JUDItD SRUWXJXHVD SDUD TXH TXHGHQ PiLV FODUDV<br />

DOJXQKDV GLIHUHQFLDV GH SURQXQFLD J M o SDUD QRQ UHFDUJD OR WH[WR FRD<br />

WUDQVFULFLyQ GRV WHUPRV

$17(&('(17(6<br />

0DSD<br />

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

6HPSUH ERWHL GH PHQRV XQ HVWXGLR OH[LFRJUiILFR TXH UHIOHFWLVH DV<br />

FRLQFLGHQFLDV H GLYHU[HQFLDV Op[LFR RUDLV GRV IDODQWHV GHVWD iUHD OLQJ tVWLFD<br />

VHSDUDGD SROLWLFDPHQWH $WD DJRUD RV HVWXGLRV ILOROy[LFRV FHQWUDGRV QR Op[LFR<br />

VRQ UHFROOHLWDV OH[LFRJUiILFDV IHLWDV Vy GHVGH D SHUVSHFWLYD LQWHUQD GR JDOHJR<br />

RX GR SRUWXJXpV 'D EDQGD SRUWXJXHVD FRxH]R R 9RFDEXODULR 0LQKRWR GH 0<br />

%RDYHQWXUD RX $SRQWDPHQWRV DFHUFD GR IDODU GR %DL[R 0LQKR GH ) - 0DUWLQV<br />

6HTXHLUD H GD EDQGD JDOHJD XQ WUDEDOOR GH OLFHQFLDWXUD LQpGLWR 9RFDEXODULR GH<br />

*R\iQ GH 0 - 3pUH] $ORQVR ( GHVGH XQKD SHUVSHFWLYD PiLV HWQRJUiILFD VRQ<br />

PRL LQWHUHVDQWHV RV HVWXGLRV GH (OLVHR $ORQVR 3HVFDGRUHV GHO UtR 0LxR WUDPR<br />

JDOOHJR SRUWXJXpV H *DPHODV \ PDULQHURV D SULPHLUD GH REULJDGD FRQVXOWD SRU VH

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

OD PiLV FRPSOHWD LQYHVWLJDFLyQ VREUH D SHVFD QHVWH WUDPR IOXYLDO 7DPpQ<br />

FDEH FLWD OR HVWXGLR GH ;DTXtQ /RXUHQ]R )HUQiQGH] VREUH RV SURGXFWRV GR<br />

UtR 0LxR QD +LVWRULD GH *DOLFLD GLUL[LGD SRU 2WHUR 3HGUD\R RQGH DSDUHFHQ<br />

DOJ~QV WHUPRV SURSLRV GD SHVFD PLxRWHLUD<br />

$6 (6758&785$6 /e;,&$6<br />

3DUD SRGHU LQYHVWLJD OR Op[LFR GH PDQHLUD VLQFUyQLFD H GH [HLWR PiLV RX<br />

PHQRV HVWUXFWXUDGR GHFDQWHLPH SRU VHJXL OR VLVWHPD GH HQTXLVD SURSRVWR D<br />

WUDYpV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D H GR $/(3* OLPLWiQGRPH QHVWD RFDVLyQ<br />

i LQYHVWLJDFLyQ GXQ ´GRPLQLR SDUFLDOµ RX ´FDPSR DVRFLDWLYRµ OLJDGR D XQKD<br />

GDV DFWLYLGDGHV FRP~QV QHVWD ]RQD D SHVFD FRQ UHGH QR 0LxR <br />

$ LQYHVWLJDFLyQ EDVpDVH HQ HQTXLVDV Op[LFDV VREUH WHUPRV GD SHVFD TXH<br />

UHDOLFHL HQ GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GH iPEDODV PDU[HV YLG 0DSD $ SDUWLU<br />

GRV GDWRV REWLGRV WUDWHL GH DQDOL]DU GRXV DVSHFWRV IXQGDPHQWDLV SRU XQKD<br />

SDUWH D YLWDOLGDGH GR Op[LFR GD SHVFD DQWHULRUPHQWH H[SRVWR SRU (OLVHR<br />

$ORQVR H SRU RXWUD D V~D ORFDOL]DFLyQ H GLVWULEXFLyQ GLDWySLFD SDUD<br />

DQDOL]D ODV FRLQFLGHQFLDV H RX GLIHUHQFLDV FRGLDOHFWDLV QR YRFDEXODULR GH<br />

iPEDODV PDU[HV GR 0LxR<br />

7LUDQGR GR ItR H GH PDQHLUD LQGLUHFWD WDPpQ TXL[HQ FRPSUREDU DWD TXH<br />

SXQWR R Op[LFR JDOHJR SRU VREUHYLYLU HQ GLVWLQWDV FRQGLFLyQV VRFLROLQJ tVWL<br />

FDV YDL VHQGR GHVSUD]DGR IL[iQGRPH HQ HVSHFLDO QDV LQWHUIHUHQFLDV TXH VH<br />

REVHUYDQ QR ´VLVWHPD VpPLFR GD HVSDFLDOLGDGHµ TXH YDL VDtQGR GH PDQHLUD<br />

FHQWUtIXJD HQ WyGDODV HQTXLVDV<br />

$ 3(6&$ 81+$ $&7,9,'$'( &20Ó1<br />

e UHFRxHFLGD FRPR XQKD GDV DFWLYLGDGHV PiLV DQWLJDV GD ]RQD KRJDQR<br />

H[HUFLGD SRU SHVFDGRUHV SURIHVLRQDLV SRXFRV H ODEUDGRUHV RX WUDEDOODGRUHV<br />

DVDODULDGRV TXH FRPELQDQ H FRPSOHPHQWDQ D V~D HFRQRPtD FRD SHVFD WHP<br />

(VWHV FDPSRV DVRFLDWLYRV GLIHUpQFLDQVH GDV HVWUXFWXUDV OH[HPiWLFDV SRUTXH QRQ VH RUJDQL]DQ<br />

SRU PHGLR GH WUD]RV GLVWLQWLYRV VHQyQ TXH VH GHEHQ D DVRFLDFLyQV GXQ VLJQR FRQ RXWURV<br />

VLJQRV QRQ QHFHVDULDPHQWH OLQJ tVWLFDV GH YDOLGH] LQGLYLGXDO H SUDFWLFDPHQWH LQILQLWDV 9p[DVH<br />

D H[SOLFDFLyQ GDGD SRU )UHL[HLUR<br />

1D LPSRVLELOLGDGH GH IDFH OR LQTXpULWR HQ WyGDODV ORFDOLGDGHV PLxRWHLUDV TXH VH GHGLFDQ i<br />

SHVFD R FDPSR GH HVWXGLR OLPLWHLQR i ]RQD RQGH VH SHVFD FRQ EDUFR GHVGH 7XL 9DOHQoD DWD<br />

2 5RVDO 6HL[DV 'HL[HL IyUD D ]RQD GD *XDUGD H &DPLQKD SDUD FHQWUDUPH H[FOXVLYDPHQWH QD<br />

SHVFD IOXYLDO $OpQ GLVR IL[HQ XQKD SHTXHQD VRQGD[H QD 3DVD[H SDUD UHFROOH ORV GDWRV GXQ<br />

H[SHUWR FDUSLQWHLUR GH ULEHLUD<br />

6HJXQGR 9LOD %RWDQHV [D HQ 'RQD 7DUHL[D GH 3RUWXJDO WLxD R SULYLOH[LR<br />

GH DFRXWD OR UtR ´GHQGH D YLOD GH /D]RLUR DWD D IR] GR UtRµ H D LJUH[D WXGHQVH FRQWURODED RV<br />

SRUWRV H SHVTXHLUDV GD FLGDGH WDQWR SROD UHQGLELOLGDGH HFRQyPLFD FRPD SROD FDOLGDGH GR<br />

SHL[H VROORV VDOPyQV ODPSUHDV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

SRUHLUD (Q iPEDODV PDU[HV SHVFDQ FRV PHVPRV DSDUHOORV H HPEDUFDFLyQV H<br />

VpJXHQVH FRVWXPHV VLPLODUHV 2 PiLV LQWHUHVDQWH GHVGH R SXQWR GH YLVWD<br />

ILOROy[LFR p R Op[LFR OLJDGR D HVWD DFWLYLGDGH H QLVR YRX FHQWUD OD PLxD H[SR<br />

VLFLyQ<br />

2 EDUFR<br />

2 WLSR GH EDUFR GHVWD ]RQD TXH VH HVWi D SHUGHU SRUTXH FRPSLWH<br />

GXUDPHQWH FRV GH SROLpVWHU H [D QRQ KDL TXHQ R IDJD p PRL VLQJXODU $<br />

PDLRUtD GRV SHVFDGRUHV FKiPDQOOH EDUFR SHUR HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH<br />

9LODQRYD /DQKHODV H 6HL[DV IDODQ GR FDURFKR >NDUyœR@<br />

6HJXQGR /XtV 0DUURFRV FDUSLQWHLUR GH ULEHLUD GH DQRV HVWH EDUFR<br />

GHEH WHU PiLV GH GRXVFHQWRV DQRV SRUTXH [D R FRQVWUXtDQ DVt RV VHXV ELVDYyV<br />

H HO VHJXH XVDQGR RV PHVPRV ULVFRV PROGHV 1DOJXQKDV ORFDOLGDGHV JDOHJDV<br />

UHFLEH R QRPH GH FDL~FR 7 $ H 3D<br />

2XWUDV HPEDUFDFLyQV FRPR DV JDPHODV >(@ VHPHOODQWHV D XQKD DUWHVD VRQ<br />

PiLV SURSLDV GD GHVHPERFDGXUD $FWXDOPHQWH FRQVWU~HQVH IRUPDV HYROXFLR<br />

QDGDV iV TXH FKDPDQ ERWHV 3D 9& 6 H HQ &DPLQKD ODQFKDV * H &DPLQKD<br />

EDUFRV $ JDPHODV GH SXQWD 7 ∼ SRQWD / RX FKDODQDV 7 1RXWURV WHPSRV<br />

KRXER XQKD EDUFD]D 3D SDUD WUDQVSRUWH GD PDGHLUD GHVGH 7XL H HPEDUFD<br />

FLyQV DX[LOLDUHV PiLV SHTXHQDV FRPR DV EDWHODV >(@ 7 H RV FKLQFKRUURV $<br />

+R[H WULXQIDQ DV ODQFKDV 3D RX SODQHDGRUDV GH SROLpVWHU 7 $ (<br />

3DUWHV GR EDUFR<br />

e XQ EDUFR TXH SRGH WHU GLVWLQWDV PHGLGDV SHUR DQGD DUUHGRU GRV<br />

PHWURV GH HVORUD SDUWH JDOHJD RX FXPSULPHQWR GH VLQDO GH IyUD D IyUD SDUWH<br />

SRUWXJXHVD P GH ODUJR RX GH PDQJD RX ERFD GH VLQDO H GH DOWR<br />

GHVGH R ERUGR DWD D TXLOOD LVWR p GH SXQWDO GR PHGLR RX SRQWDO GR VLQDO $ V~D<br />

HVWDPSD FRQ PiLV RX PHQRV DUUXIR 7 3D LVWR p FXUYDWXUD GHSHQGH GR<br />

HVWLOR GRV FDUSLQWHLURV GH ULEHLUD 1D IHLWXUD SUHVHQWD VLPLOLWXGHV FRQ<br />

6HJXQGR ( $ORQVR D SDODEUD FDURFKR SRGH HVWDU UHODFLRQDGD FRD IRUPD GH<br />

FDSDUD]yQ GH LQVHFWR TXH WHQ R FDVFR GR EDUFR<br />

&DL~FR WDPpQ VH OOH FKDPD HQ $UHV D XQKD HPEDUFDFLyQ FR IRQGR SODQR WLSR JDPHOD &D\XFR p<br />

XQKD HPEDUFDFLyQ LQGLD SHTXHQD TXH VH XVD HQ 9HQH]XHOD GXQKD VRD SH]D FR IRQGR SODQR H<br />

VHQ TXLOOD 1DV FRVWDV SRUWXJXHVDV R ~QLFR QRPH SDUHFLGR p FDtFD HPEDUFDFLyQ IOXYLDO WtSLFD<br />

GD )XUDGD QD PDU[H HVTXHUGD GR UtR 'RXUR WDPpQ XVDGD QD SHVFD GR VDEOH 'H IHLWXUD VRQ<br />

SDUHFLGDV yV EDUFRV GR UtR SHUR WHxHQ D SURD FXEHUWD /RSHV<br />

(Q 6HL[DV DOJ~Q SHVFDGRU WDPpQ FLWRX R QRPH GH PDVVHLUD SDUD D JDPHOD SHUR QRQ p XQKD<br />

GHQRPLQDFLyQ FRP~Q FRPR D SDUWLU GH ÇQFRUD XQ SRXFR GHVSRLV GH &DPLQKD 6HJXQGR (<br />

$ORQVR ´OD JDPHOD GH UtR HV PiV SHTXHxD OLYLDQD \ GH OtQHDV PiV ILQDV SDUD<br />

QDYHJDU SRU ODV FRUULHQWHV µ

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

HPEDUFDFLyQV GRXWUDV ]RQDV FRPR DV EDWHLUDV SRUWXJXHVDV RX DV JyQGRODV GH<br />

9HQHFLD 6HJXQGR (OLVHR $ORQVR H <br />

HVWDV JUDFLRVDV \ DLURVDV HPEDUFDFLRQHV GH GRV SURDV GH PXFKD HVORUD SDUD PX\<br />

SRFD PDQJD H GH LQFRQIXQGLEOH \ HVEHOWD VLOXHWD GH OXQD PHQJXDQWH VLQ OXJDU<br />

D GXGDV HV QyUGLFD \ VLQ DYHQWXUDU GHPDVLDGDV KLSyWHVLV FDEH OD SRVLELOL<br />

GDGH GH TXH QXHVWUR PRGHOR SXGR KDEHU VLGR SULPHUDPHQWH REVHUYDGR HQ UHVWRV<br />

DEDQGRQDGRV GH QDYHV GH ODV LQYDVLRQHV QRUPDQGDV TXH UHPRQWDURQ HO 0LxR<br />

KDVWD 7X\<br />

( VHJXQGR 6WDIIDQ 0|UOLQJ VHJXH FRPR QD GRUQD XQ VLVWHPD GH FRQV<br />

WUXFFLyQ EDVWDQWH DQWLJR TXL]DLV GHULYDGR GXQ SURWRWLSR FRP~Q<br />

%DUFR GR 0LxR GHVHxR GH $OEHUWR %ODQFR /OLxDUHV<br />

1D SDUWH DQWHULRU VREUHVDH XQ SRXFR R SLQFKyQ 7 FDUHO 3D RX ELFR 3D<br />

SH]D TXH i SDUWH GH HQIHLWH VHUYH SDUD FRPHWLGRV SUiFWLFRV FRPR DPDUUD OR<br />

EDUFR 'LDQWH QD SURD OHYD XQKD DUJROD SDUD PDQREUDV $ SRSD >R@ FXDxD RX Up<br />

>(@ 9 63 p WRGD D SDUWH WUDVHLUD QR PRGHOR DQWLJR D SRSD HUD SHFKDGD H<br />

SXQWLDJXGD H QR FRGDVWH WLxD G~DV IHPLDV a IrPHDV RQGH HQItD ORV PDFKRV GR<br />

(Q FDPELR /XtV &KDYHV TXH IL[R XQ HVWXGLR GRV EDUFRV GH G~DV SURDV GR OLWRUDO SRUWXJXpV<br />

FUH TXH ´WRGRV UHPRQWDP D XPD HVWLUSH FRP~Q H HVVD RULJHP SDUHFH VHU RV EDUFRV<br />

PHGLWHUUkQLFRVµ DSXG /RSHV<br />

6 0|UOLQJ VLW~D HVWH EDUFR GR 0LxR H D GRUQD QXQ JUXSR i SDUWH GDV PiLV<br />

HPEDUFDFLyQV GD FRVWD JDOHJD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

OHPH >(@ DFWXDOPHQWH HVWi FRUWDGD H OHYD R HVSHOOR 7 RX F~D 9 ) SDUD<br />

SRGHUHQ HQJDQFKDU IDFLOPHQWH R PRWRU<br />

2 HVSLxD]R a HVSLQKDoR 9& / RX HVTXHOHWR 7 * ( 9 GR EDUFR HVWi<br />

FRPSRVWR SROD TXLOOD H DV FDYHUQDV >(@ SDUWH SRUWXJXHVD RX FXDGHUQDV >(@<br />

SDUWH JDOHJD $V FXDGHUQDV FRQVWDQ GH G~DV SH]DV D TXH YDL QD SDUWH<br />

LQIHULRU XQLGD i TXLOOD p R DVVHQWR / RX YDUHQJD 7 ∼ YDUHQFD 3D H D RXWUD p D<br />

PDQ / RX [LQRO 3D TXH p PiLV FXUYDGD $ SULPHLUDV WiERDV TXH YDQ<br />

PRQWDGDV VREUH D TXLOOD VRQ DV DJXOODV H DV RXWUDV RV EDQ]RV 7 3D 2 IRQGR<br />

YDL FXEHUWR SRORV FDQL]RV a FDQLoRV 9& RX SDQHLURV GLDQWHLURV H WUDVHLURV<br />

SRXVDGRV QXQKDV SH]DV FXUYDV ODWHUDLV H GHOJDGDV FRPD FRVWHODV FKDPDGDV<br />

SHDQDV 3D H QD SDUWH RQGH YDQ RV SpV GR UHPDGRU RV FDQL]RV GRV SpV a FDQLoRV<br />

9& / 6 YHUWHDJKXDV a WRUQDJKXDV SHDQDV 3D VROKHWH >H@ H VROKHWRV 63<br />

1R FHQWUR OHYD XQ RX GRXV DVHQWRV IL[RV DV WRVWDV a WRVWHV >2@ EDQFR 9 3D<br />

EDQFDGD ( DSRLDGRV QXQKD SH]D FKDPDGD GXUPLHQWH 3D H SRU ULED QRV<br />

ODWHUDLV YDQ RXWUDV SH]DV FKDPDGDV RV FKDSXoRV / RX JKDPyQV 3D SDUD TXH<br />

DJXDQWHQ RV ERUGRV y UHPDU $OJ~QV GHEDL[R GD WRVWD GR PHGLR OHYDQ XQKD<br />

JKDEHWD ( SDUD JDUGD OD PHUHQGD RX RXWUDV FRXVDV RX GHEDL[R GR FDQL]R<br />

GLDQWHLUR D VHFUHWD 7 ∼ VHFUHWR * JXDUGD SHL[H 9& 1DOJXQKD RFDVLyQ<br />

UHIRU]DQ R DVHQWR FXQ SHGDPLJKR 7 H 3D 1D SRSD YDL RXWUR DVHQWR PiLV<br />

SHTXHQR FKDPDGR D WiERD SHLGHLUD ) * *RQG H 6 EDQFR 9 7DE 3D VHOD >(@<br />

/ RX WRVWD 7 & 1R SDQHLUR GH SURD YDL XQ EXUDFR RQGH VH PHWH R PDVWUR GD<br />

YHOD TXH HQFDL[D QXQ UHEDL[H FDGUDGR GD TXLOOD D WHUOLQJD / H 6 RX YHUWHGHLUR 7<br />

/DWHUDOPHQWH GH SURD i SRSD YDQ RV ERUGRV >R@ GLYLGLGRV HQ WUHV SH]DV<br />

GLDQWHLURV FKXPDFHLURV H WUDVHLURV / QRV FKXPDFHLURV RX FHQWUDLV YDQ DV<br />

UHPDGRXUDV a UHPDGRLUDV / H *RQG ∼ UHPDGHLUDV * H ( H RV WROHWHV >H@ RX<br />

LFKDPDV * ∼ LQFKDPD / GRXV GH FDGD ODGR GH PDGHLUD RX IHUUR H y ORQJR<br />

GH WRGR R FRVWDGR GR EDUFR XQLGDV yV ERUGRV DV FLQWDV RX YHUGXJXLOOR 7 TXH<br />

VHUYHQ SDUD UHIRU]D OD HPEDUFDFLyQ<br />

0yYHQVH D UHPRV RX D PRWRU $TXHOHV WHxHQ YDULDV SDUWHV D Si RX SDOD<br />

QD SDUWH JDOHJD DOJR FXUYD R FDQR H D ROOHLUD TXH HQItDQ QR WROHWH H RXWUD<br />

SH]D QD SDUWH FRQWUDULD FKDPDGD UHPDGRXUD VHJKRUHOOD ) WDUPD / WDUFR 3D<br />

RX FKXPDFHLUD 63 6 SDUD HYLWDUHQ R GHVJDVWH GR UHPR 2V UHPRV VRQ ORQJRV<br />

H RV JXLyQV 3D OpYDQVH FUX]DGRV SDUD FRQVHJXLU PiLV IRU]D HQ PRLWDV<br />

RFDVLyQV R PHVPR UHPR VHUYtD GH WHPyQ DILQFiQGRR QD ERUGD<br />

$SDUHOORV TXH OHYD R EDUFR<br />

2V DSHWUHFKRV TXH OHYDQ VRQ R YHUWHGRXUR ∼ YHUWHGRLUR / H *RQG ∼<br />

YHUWHGHLUR SDUWH JDOHJD SDUD YDFLD OD DXJD GR IRQGR GD HPEDUFDFLyQ [D TXH<br />

1RPH TXH Vy ORFDOLFHL QR GHVHxR GR EDUFR YDOERHLUR )LOJXHLUDV

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

QRQ WHQ ´HQ[DJK Hµ FRPR DV JDPHODV 3DUD IRQGHDU a IXQGHDU 9 OHYDQ R IHUUR<br />

RX iQFRUD ∼ DQFOD QD SDUWH JDOHJD GH G~DV XxDV RX R UL]yQ * H 3D GH FDWUR<br />

TXH WDPpQ VHUYH SDUD URFHJKDU 3D SDUD UHFROOHU DOJR TXH VH SHUGHX QR IRQGR<br />

0iLV DUFDLFD p D SRXWDGD XQ HVWHR FXQ UHEDL[H QR FHQWUR DWDGR D XQ FDER H<br />

QD ]RQD GH VROODV R SLRJKHLUR XQKD SHGUD OLVD FRQ XQ EXUDFR TXH VHUYtD SDUD<br />

UHGXFL OD YHORFLGDGH GH QDYHJDFLyQ FDQGR HVWDEDQ D SHVFDU $ YDUD H R FURTXH<br />

9 TXH WHQ XQ JDQFKR QD SXQWD SDUD HQJDQFKDU<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼<br />

<br />

8QLFDPHQWH ORFDOLFHL QDV FRVWDV SRUWXJXHVDV D GHQRPLQDFLyQ GH SLREHLUR SHGUD FR PHVPR<br />

XVR HQ /RSHV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼ <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼ <br />

<br />

∼<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

∼<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

$ PDQREUD GH DPDUUH<br />

(QYiUDQVH LVWR p iWDQVH D XQKD YDUD FRPR DtQGD IDQ HQ 9LODQRYD GH<br />

&HUYHLUD RX iWDQVH FXQ WLUDYLUD * ( TXH p XQ VLVWHPD GH FRUGD GXSOD XQKD<br />

iWDVH i DUJROD GD SURD H RXWUD SDVD SROD DUJROD GXQKD ERLD TXH HVWi<br />

HQJDQFKDGD D XQKD SHGUD FKDPDGD PRUWR >R@ * ( RX SRXWDGD & H iPEDODV<br />

G~DV FRUGDV YDQ i WHUUD H DPiUUDQVH D FDOTXHUD iUERUH

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

&RPR DV SDUWHV GR EDUFR UHFLEHQ GHQRPLQDFLyQV YDULDGDV WHQWDUHL H[Sy<br />

ODV WRGDV QR FDGUR H GHVHxR VHJXLQWHV<br />

&RLGDGRV GR EDUFR<br />

&DGD WUHV RX FDWUR DQRV KDL TXH HQWDERDU 9 FDPELD ODV SH]DV SRGUHV GR<br />

HQWDERDGR ∼ WDERDGR $V DJXOKDV GH SLxHLUR ∼ SLxR SDUWH SRUWXJXHVD GXUDQ<br />

WRGD D YLGD VH HVWiQ GHEDL[R GD DXJD $ SDUWH TXH YDL SRU ULED GD OLxD GH<br />

IORWDFLyQ IDFtDVH GH FDUEDOOR RX FDVWDxR TXH QRQ SRGH WHU ViEDJKR 7 SRUTXH<br />

QRV HPSDOPHV FKHJD D FRUFRPHUVH H HQ PHQRV GXQ DQR YDLVH<br />

$ PDLRUtD GRV EDUFRV WHxHQ HVD FRU QHJUD SRUTXH VH HPEUHDQ FRQ EUHX >(@<br />

∼ EUHD ) 7DE GRV SLxHLURV H SLFKH ∼ >SL6H@ QD SDUWH SRUWXJXHVD DOTXLWUiQ $<br />

( ∼ DOFDWUmR 9 63 & FKDSDSRWH 7 a FKDSRWH 7DE RX yOHR 3ULPHLUR<br />

WHPSpUDVH EHQ D PHVWXUD H GHVSRLV FXQ HQ[RSH 7 LVTXHLUR $ HVFRSHLUR ) ∼<br />

HVWRSHLUR 9& EURFKD 63 EURVD / WUHQFKD 6 WRMD >R@ *RQG RX YDVFDOOR *<br />

( & 63 IHLWR FXQ SDR H XQ DQDFR GH UHGH YHOOD RX FRQ IDUUDSRV GH URXSD<br />

YHOOD HPEUHiEDVH R EDUFR $QWHV GH HPEUHDU ∼ EUHDU 7 RX FDUHQDU 7 H 6 KDL<br />

TXH JKDUDIHWDU $ ∼ JKDUDIHWHDU * a JDODIHWDU / FDODIHWLDU 63 a FDODIHWDU 9<br />

FRQ HVWRSD >R@ RX OLxR HVWRSDU 7 ∼ HVWRSHDU 7DE<br />

2 SHL[H<br />

1RPHQFODWXUD GDV SDUWHV GR SHL[H<br />

$ FDEH]D ∼ FDEHoD SDUWH SRUWXJXHVD FRQWpQ RV ROORV D ERFD ELFR & RX<br />

IXFLQKR 9 DV JKDUQHODV >(@ QD SDUWH JDOHJD RX JXHOUDV >(@ ORFDOLGDGHV<br />

SRUWXJXHVDV ∼ JKHOUD >(@ 7DE ∼ JKHUODV 3D 2 SULPHLUR WRUR SHJDGR i<br />

FDEH]D p R GHJRODGRXUR 7 H 9& ∼ GHJKRODGRLUR 3D R JKDUQHOHLUR * D FDFKD]D<br />

7DE R FDFKDoR & D SULPHLUD SRVWD GD JROHLUD 6 RX D SRVWD GR FDQJDGRXUR /<br />

1R FRUSR WHQ DV DOHWDV Vy QD SDUWH JDOHJD RX SHVWDQDV & RX EDUEDWDQDV<br />

9 9& $ DOHWD TXH YDL SHJDGD iV JDUQHODV UHFLEH R QRPH GH EDGDQD 6 2<br />

HPELJR & SRU RQGH GHVRYD R UDER ∼ FDXGD HQ 9 63 R EXFKH 3D ∼ EXFKR *<br />

9 DV WULSDV R IORWDGRU RX YH[LJD 9 H D HVSLxD 6H QRQ WHxHQ HVFDPDV FRPR D<br />

DQJXtD RX ODPSUHD WHxHQ D SHO ∼ SHOH 9 FXEHUWD GH OLPR ) * ( 7DE / ∼<br />

OLVPR 7 9 63 & ∼ OLPDOOR 7DE ODQJDxR 6 RX ORGR >R@ & 6<br />

$V FROXPQDV GHVWDFDGDV HQ FRU PiLV HVFXUD VRQ UHVSRVWDV GDGDV SRU FDUSLQWHLURV GH ULEHLUD<br />

$ IRUPD ELFR HVWi EDVWDQWH DWHVWDGD QD SDUWH JDOHJD VHJXQGR UHFROOH 5tRV 3DQLVVH<br />

)RUPD UH[LVWUDGD VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH Vy QRV GLFFLRQDULRV GH 5RGUtJXH] *RQ]iOH] )UDQFR<br />

*UDQGH &DUUp H 6DUPLHQWR ( MHOUD FRQ JKHDGD HQ %XHX 0RJRU $ *XDUGD H &HVDQWHV (Q<br />

FDPELR MHUOD FRQ PHWiWHVH ~VDVH HQ PiLV OXJDUHV GH *DOLFLD 6HJXQGR FRPHQWD D<br />

PHVPD DXWRUD FDQWR i HWLPROR[tD SDUHFH TXH KDEHUtD TXH SHQVDU QD SRVLEOLGDGH GH TXH JXHOUD<br />

GHULYH GH JUHOR JULOR ´[HPD UHQRYRµ ODW SHUR UHFRPHQGD H[SORUDU RXWUDV<br />

SRVLELOLGDGHV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

$V IHPLDV WHxHQ DV RYDV >2@ & 6 RX EUDJDGD 7 ∼ EUDJKDGD ( RX<br />

PtOODUDV PLULOODV Vy SDUD DV GD ODPSUHD HQ 7 6H VRQ PDFKRV WHxHQ DV OpLWDUDV<br />

( 7DE 3D 9& ∼ OpLWHUDV 7 $ ) * JOiQGXODV VH[XDLV TXH YDQ DXPHQ<br />

WDQGR GH WDPDxR VH DV FRQGLFLyQV WpUPLFDV GR UtR VRQ DV DGHFXDGDV<br />

(Q FKHJDQGR D pSRFD GRV VDEOHV QR PHV GH DEULO p FRVWXPH FRPH ORV<br />

GHEXOORV HVWH SUDWR WtSLFR IDLVH FRD FDEH]D H D SULPHLUD SRVWD GD FDFKD]D RX<br />

GHJRODGRXUR R UDER H DV PtOODUDV RX OpLWDUDV DFRPSDxDGRV GH DUUR] RX<br />

SDWDWDV EDWDWDV QD SDUWH SRUWXJXHVD (VWH PDQ[DU WDPpQ UHFLEH RV QRPHV GH<br />

RV PL~GRV * ( 7DE 9 63 R IDWR ∼ IDWLxRV GR ViEDOR 7 H ) RX GHEXOODGD &<br />

$ IDXQD LFWLROy[LFD<br />

2 UtR 0LxR p XQ HFRVLVWHPD H[WUDRUGLQDULDPHQWH ULFR DtQGD TXH SDUD VHU<br />

PiLV SUHFLVD GHEHUtD HPSUHJDU XQ WHPSR SDVDGR SRUTXH YDULDV HVSHFLHV<br />

SLVFtFRODV HVWiQ HQ SHULJR GH H[WLQFLyQ H DOJXQKDV [D GHVDSDUHFHURQ<br />

WRWDOPHQWH FRPR R DERQGRVR VROOR RX SHL[H FXQFKR ;D VH FRPHQWDED D FRPH<br />

]RV GH VpFXOR SDVDGR QXQ DUWLJR SXEOLFDGR HQ QR [RUQDO /D ,QWHJULGDG<br />

$ IRUPD FRQ JKHDGD DSDUHFH EDVWDQWHV YHFHV UH[LWUDGD D QLYHO RUDO $ *XDUGD %XHX<br />

3RUWRQRYR 3DQ[yQ %RX]DV &HVDQWHV H &DQJDV VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH<br />

3URYpQ GR JDO DQWLJR ´PLOORµ GR ODW $V IRUPDV PtOODUD RX PLULOOD VRQ GHULYDGRV FR<br />

VXIL[R iWRQR DUD 5tRV 3DQLVVH<br />

2 VROOR RX SHL[H FXQFKR FDVW HVWXULyQ· p XQ SHL[H GH JUDQGHV GLPHQVLyQV TXH SUHFLVD GH UtRV<br />

SURIXQGRV H TXH GHVDSDUHFHX GR 0LxR 9LOD %RWDQHV Q<br />

´/D SHVFD HQ HO 0LxR 8Q GLVFXUVRµ DUWLJR SXEOLFDGR HQ WUHV SDUWHV QR [RUQDO /D ,QWHJULGDG<br />

7XL $SDUHFH DVLQDGR FRDV DEUHYLDWXUDV [D SRXFR OH[LEOHV $ 9 ( H QRQ SXLGHQ

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

GH 7XL TXH ´OD SHVFD HQ HO UtR 0LxR FRQVWLWX\H OD PD\RU ULTXH]D IOXYLDO HQ<br />

QXHVWUR SDtVµ H TXH DV DXWRULGDGHV GHEtDQ SRWHQFLDU ´>HO@ HVWXGLR GH GLVSRVL<br />

FLRQHV HQFDPLQDGDV DO IRPHQWR \ UHSREODFLyQ DUWLILFLDO GHO SHVFDGR HQ HO<br />

0LxR VLQ ROYLGDUVH GH ODV FRQGLFLRQHV GH ORV DIOXHQWHV GH DPEDV PiUJHQHV<br />

SDUD UHSREODUORV WDPELpQ D ILQ GH GLODWDU PiV \ PiV OD DFFLyQ GH GHVRYH GH<br />

ORV SHFHV HPLJUDGRV \ KDFHU HIHFWLYD QR VyOR OD FRQVHUYDFLyQ VLQR WDPELpQ HO<br />

DXPHQWR GH OD ULTXH]D SLVFtFROD FRQWHQLGD HQ HO IRQGR GHO UtRµ<br />

6HJXQGR R FDOHQGDULR GRV SHVFDGRUHV HPSp]DVH D SHVFDU RILFLDOPHQWH D<br />

ODPSUHD 3HWURP\]RQ PDULQXV / ∼ ODPSUHLD QD SDUWH SRUWXJXHVD RX SHL[H GRV VHWH<br />

EXUDFRV 9& R TXLQFH GH [DQHLUR DtQGD TXH VH SRGH DGLDQWDU y GH [DQHLUR<br />

H UHPDWD R RX R TXLQFH GH DEULO VHJXQGR VH DEULVH D YHGD 3pVFDVH SRU PDUp<br />

QD SDUWH JDOHJD QD VDtGD GD O~D RX QD PHWLGD GD O~D QD DOED GR GtD RX QR<br />

DVH[R GD QRLWH 7 H 3D 2 PHOORU PHV p PDU]R PDUoR ODPSUHDoR 9&<br />

1R 0LxR Vy KDL XQ WLSR GH ODPSUHD DtQGD TXH VHJXQGR DOJ~QV<br />

SHVFDGRUHV KDL XQKDV TXH WHxHQ D FDEH]D PiLV JUDQGH H HVWiQ HQWHUUDGDV QD<br />

DUHD i VDtGD GRV UHJDWRV QDV EHLUDGDV iV TXH FKDPDQ ODPSUHLD ORXFD 9 &<br />

ODPSUHD FDEH]RQD 7 RX VHURGLD * ( 3RLGD TXH VH WUDWH GD ODPSUHD GH UtR<br />

/DPSUHWD IOXYLDWLOLV RX /DPSUHWD IOXYLDWLOLV SODQHUL<br />

6H XQKD ODPSUHD p SHTXHQD FKiPDVH WROHWH >H@ 7 H i ODPSUHD GHVRYDGD<br />

WRXFD ) 9 9& 6 RX ODPSUHD GD GHVRYD 9 6 7DPpQ GLQ TXH y GHVRYDUHQ DOi<br />

SROR PHV GH PDLR IDQ XQ QLxR HQWUH RV VHL[RV RQGH WUHV RX FDWUR ODPSUHDV<br />

SRxHQ RV RYRV PHQWUHV XQ PDFKR RV IHUWLOL]D $ HVWDV TXH [D YDQ YHOODV H TXH<br />

YROYHQ FDUD y PDU QiFHOOHV SRU ULED GR ORPER XQ FRUGyQ SDUHFLGR D XQ<br />

GHGR VRQ DV ODPSUHDV FDYRXFDV 7 3DUD XQV KDL TXH WLUDU FRQ HODV SRUTXH QRQ<br />

YDOHQ SDUD QDGD SDUD RXWURV VRQ DV PHOORUHV SDUD HVFDODU DEULU y PHGLR H<br />

VHFDODV y IXPH ( iV FUtDV DPPRFRHWHV FKiPDQOOHV ODPSUHtxDV ODPSUHRODV RX<br />

ODPEX[RV $ )<br />

&DQGR R UtR HVWi VHUHQLxR H D ODPSUHD ULVFD YDL FRD FDEH]D IyUD GD DXJD<br />

YDL i WRQD GD DJXD YDL i WRQDGD RX QD FDUUROD 6 SUDFWtFDVH SUDFWLFiEDVH D<br />

SHVFD FRD ILVJD GH GtD RX GH QRLWH VHPSUH TXH IRVH XQKD QRLWH PRL FODULxD H<br />

GH OXDU 'LVTXH YH PRL EHQ SHUR FRPR HVWi [RUGD H IiFLO SyUVH GHWUiV GHOD QR<br />

FDPLxR GHOD $ FR EDUFR 8Q ER ILUJKDGRU S~xDVH QD ELFD GR EDUFR H ODQ]DED D<br />

FRPSUREDU VH VH WUDWD GR PHVPR DUWLJR DVLQDGR SRU - &HUYHUD 9DOGHUUDPD FLWDGR SRU YDULRV<br />

LQYHVWLJDGRUHV HQ GLVWLQWDV SXEOLFDFLyQV<br />

(Q 9LOD GR &RQGH GLVH FXQKD H[SUHVLyQ PRL VHPHOODQWH TXH SDUD LU y PDU D PHOORU KRUD p y<br />

SyU GR VRO GDU R DVVHMR RX GH PDGUXJDGD GDU R DUERU VHJXQGR H[SOLFD 1HWWR<br />

7DPpQ VH UH[LVWUD QD 3yYRD DQGDU DR DOERU H ODQoDU DR DVVHMR DQGDU DR DOVHMH FDQGR VH SRQ R VRO·<br />

VHJXQGR FRPHQWD /RSHV H LJXDOPHQWH QDV ODQFKDV [HLWHLUDV GH *DOLFLD GLVH ODUJDU y<br />

D[H[R VHJXQGR UH[LVWUD $ 5RPDQt<br />

6HJXQGR ( 5RGUtJXH] D ODPSX[D p XQ SHL[H SHTXHQLxR VHPHOODQWH i ODPSUHD TXH VH XVD<br />

FRPR LVFD (VWD YDULDQWH QRQ FRLQFLGH FR VLJQLILFDGR GDGR D ODPEX[R QHVWD ]RQD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

ILVJD H D ODPSUHD TXHGDED SUHVD FRV GHQWHV H FRPR QR PDQJR WLxD XQKD<br />

FRUWL]DV QRQ tD y IRQGR<br />

2XWUR [HLWR GH SHVFDOD DtQGD TXH HVWDED SURKLELGR FRQVLVWtD HQ ERWDU<br />

PROOHV GH YLGHV QR IRQGR GR UtR SDUD TXH D ODPSUHD TXHGDVH HPERGDGD ∼<br />

HPEXGDGD ( IRFDGD * LVWR p DJDUUDGD FRD YHQWRVD RX FKXSyQ HQWyQ<br />

DSDWRD TXHGD TXLHWD 7 H FRDV ILVJDV HVSHWiEDQDV<br />

$QWHV GH FRPHOD p FRQYHQLHQWH WLUDUOOH D HVSLFKD RX IHO H D KHUEHLUD * RX<br />

WULSD SDUD TXH QRQ OOH GHD i ERD FDUQH GD ODPSUHD XQ VDERU PRL DPDUJR<br />

(Q IHEUHLUR iEUHVH D SHVFD GR VDOPyQ H ViEDOR DWD [XxR 2 ViEDOR $ORVD<br />

DORVD 7 $ 7DE 3D ∼ VDEOH $ ) * ( UHFLEH HVWHV GRXV QRPHV QD SDUWH<br />

JDOHJD PHQWUHV TXH QD SRUWXJXHVD p FRP~Q ViYHO SO ViYHLV 1R PHV GH<br />

PDU]R H DEULO HUD XQ SHL[H GH ItR ) H DV PDQDGDV 7 ( EDQGDGDV EDQGRV RX<br />

FDUGXPHV QRPH FRP~Q QD SDUWH SRUWXJXHVD YLxDQ VHJXLGR HQ FDPELR QR<br />

PHV GH PDLR HUDQ GXQ ODQFH Vy 7HxHQ R FRVWXPH GH PHWHUVH QRV SR]RV<br />

IRQGRV HQFDPDU $ H FDQGR DUULQFDQ ) VHPSUH p i PHVPD KRUD WyGRORV<br />

GtDV R PHVPR<br />

2V VDEOHV SHTXHQRV GH DUUHGRU GXQ TXLOR VRQ DV URODV >R@ * 9& /<br />

UROLxDV 6 UROHL]LQKRV 9& WDIRQDV ) FDWDQDV 7DE RX PHQLQDV *RQG $OJ~QV<br />

LGHQWLILFDQ HVWHV VDEOHV PiLV SHTXHQRWHV FRD VDYHOOD $ORVD IDOD[ >H@ 7DE 9<br />

a >6D%†H–D@ & VDEHOD >(@ ( 63 VDEOHWD >H@ * VDPERUJD >2@ 7XL / 6 RX<br />

FDQLQR $ 3DUD RXWURV VRQ SHL[HV GLIHUHQWHV SRUTXH QRQ WHxHQ XQKD OLVWD<br />

HVFXUD SRUTXH VRQ PiLV FXUWDV RX EHQ SRUTXH VRQ PiLV HVWUHLWDV WHxHQ D<br />

HVFDPD PiLV JUDQGH H QRQ WHxHQ XQKDV SLQWDV HVFXUDV SROR ORPER EHQ<br />

YLVLEOHV<br />

2V ViEDORV SHVFiEDQVH D FHQWRV H RV SHL[HLURV DV TXH YLxDQ FRPSUDORV<br />

HUDQ RV FDUUH[yQV 7DE RX UHJDWHLUDV 9&<br />

2 VDOPyQ 6DOPR VDODU a >VDOP}@ QD SDUWH SRUWXJXHVD GH YH] HQ FDQGR<br />

DtQGD SDxDQ DOJ~Q yV GH FDWUR RX FLQFR TXLORV FKiPDQOOHV IXU}HV GH PDU 6 H y<br />

TXH YDL GHVRYDGR WUDQFDV ( & &DQGR VH SHVFDED FR DOFKHULIH IDFtDQ XQKD<br />

IHVWD y SDxDUHQ R SULPHLUR &RPR p XQ SHL[H TXH WHQ PRLWD SRWHQFLD<br />

GyEUDVH HQWyQ SDUD TXH TXHGDVH GHUHLWLxR H EULOODQWH KDEtD TXH TXLWDUOOH<br />

UDSLGDPHQWH D YLGD H SyOR HQULED GXQKD WiERD SDUD TXH QRQ WRUFHVH H SDUD<br />

7DPpQ XWLOL]D HVWD SDODEUD 9i]TXH] 0DUWtQH] FDQGR FRQWD FRPR DV ODPSUHDV EDL[DQ y IRQGR<br />

GR UtR SRORV FDPELRV GH WHPSHUDWXUD ´SDUD HPEXGDU \ HVSHUDU WHPSODQ]D HQ OD VXSHUILFLHµ<br />

$ YDULDQWH VDEHOD [(] HVWi WDPpQ UH[LVWUDGD SRU 5tRV 3DQLVVH HQ 1RLD H 6DUGLxHLUR H QD<br />

*XDUGD FRQ YRFDO SHFKDGD<br />

$ SHVFD GR VDEOH VHPSUH GHEHX VHU PRL DERQGRVD H UHQGLEOH SRLV [D HQ HQ 7XL<br />

SHUPtWHVH R DIRUDPHQWR SDUD ´VDFDU VDYHOOHV FRQ UUHGH EDUUHGHLUD PDUDYHGtV YHOORVµ<br />

9LOD %RWDQHV (Q UHFyGDQVH PDUHDV GH DWD ViEDORV VHJXQGR FRPHQWD<br />

( $ORQVR H FRQWD XQ GRV SHVFDGRUHV HQFXHVWDGRV

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

LVR YDOtD R PHVPR FDQL]R GRV SpV GR EDUFR $QWHV GH YHQGpUHQR<br />

DGRUQiEDQR FRQ ORXUHLUR QD SXQWD 9& 6 ´(UD XPD DOHJUtD µ 6<br />

$ VROOD >R@ 3ODWLFKWK\V IOHVXV p RXWUR GRV SHL[HV HQWUDGLoRV & SHL[HV<br />

DQDGURPDV TXH YHxHQ GR PDU $ V~D SHVFD FRPH]D R GtD GH DJRVWR<br />

YpVSHUD GH 6DQ 5RTXH HQ 3RUWXJDO YDL GR GH DJRVWR y GHFHPEUR<br />

$JRUD HVWi DFDEDGD KDL PRL SRXFD VREUH WRGR SRU FXOSD GDV DUHHLUDV TXH<br />

H[WUDtDQ D DUHD GR OHLWR GR UtR KDL XQV DQRV RX GXQKD ´DOPHJKDµ UDUD TXH<br />

LQ]RX H QLQJXpQ VDEH FRPR DSDUHFHX H FRPH RV RYRV GRV DUHDLV<br />

3DUD DOJ~QV Vy KDL XQ WLSR GH VROOD D FRORU GHSHQGH GD ]RQD RQGH VH<br />

SHVTXH SHUR FDVH VHPSUH p DFDVWDxDGD YHUGRVD SRU ULED H SRU EDL[R EUDQFD<br />

2XWURV GLVWLQJXHQ HQWUH D VROOD QRUPDO H R VROKmR JUDQGH 3OHXURQHFWHV SODWHVVD<br />

9& (Q 6HL[DV IDODQ GDV VROODV DYHVVDV PRL UDUDV HODV ( QDV (LUDV RX *RLiQ<br />

iV FUtDV SROR VHX SHTXHQR WDPDxR FKiPDQOOHV VHOORV JKLURV ∼ JKLUULRV<br />

'HVSRLV D VHJXLU YLxD R PX[R SO PX[RV ∼ PXQ[R $ ∼ P~Q[HO $<br />

>P~=R@ PDU[H SRUWXJXHVD RXWUR SHL[H GH YHUiQ TXH VH SHVFDED<br />

IUHFXHQWHPHQWH H FRPtDVH DIXPDGR / +DL G~DV RX WUHV FODVHV R RUGLQDULR<br />

TXH p PiLV FDEH]XGR R DOERU 0XJLO DXUDWXV R QHJKUyQ 0XJLO SURYHQVDOLV a<br />

QHJUmR QD SDUWH SRUWXJXHVD TXH GLVWLQJXHQ SHUIHFWDPHQWH HQ iPEDODV<br />

PDU[HV H FRQFRUGDQ HQ TXH p R PHOORU SRUTXH QRQ VH DOLPHQWD GH ORGR WHQ<br />

XQ VDUDEXOOR QR EDUER ) QD ERFD FDVH QRQ WHQ HVSLxD H p GH FDUQH<br />

EUDQTXLxD H FDQGR R [RWDV VDOWD Gi Vy XQ VDOWR 2XWURV SHVFDGRUHV WHLPDQ<br />

HQ TXH RV PX[RV VRQ WRGRV LJXDLV H QRQ RV GLIHUHQFLDQ<br />

$ WDtxD 0XJLO FHSKDOXV RX VDOLHQV ) KDL TXHQ FUH TXH p XQ WLSR GH PX[R<br />

SHUR D PDLRUtD RSLQD TXH QRQ WHQ QDGD TXH YHU H TXH p EHQ IiFLO GH GLVWLQJXLU<br />

SRUTXH VHPSUH Gi WUHV VDOWRV IyUD GD DXJD RX PiLV 7 H SRU YHFHV SixDQVH<br />

VHQ UHGH SRUTXH y GDUHQ HVHV VDOWRV FDHQ GHQWUR GR EDUFR 7HQ G~DV EDUEDWD<br />

QDV 9& D FDEH]D PiLV FDGUDGD RX FKDWD H R UDER DPDUHOLxR * *RQG H<br />

QRV ROORV WHQ XQKD HVSHFLH GH WHD[LxD *<br />

$ WUXLWD 6DOPR WUXWWD SDUWH JDOHJD ∼ WUXWD QD SDUWH SRUWXJXHVD SyGHVH<br />

SHVFDU GHVGH IHEUHLUR i ILQ GR YHUiQ +DL YDULDV FODVHV D PDULVFD 6DOPR WUXWWD<br />

WUXWWD * 7DE 3D 9& / 63 & ∼ PDULVTXHLUD 6 FRD FDUQH YHUPHOOD KDL<br />

TXHQ D LGHQWLILFD FRD VDOPRQHUD ) ∼ VDOPRQHLUD 9 6 ∼ VDOPRQtGHD 63 RX<br />

VDOPRHLUD & TXH WHQ XQ GHQWLxR SDUHFLGR y VDOPyQ QR ELTXLxR D VDSHLUD $<br />

) 9& TXH p GH SHO PiLV HVFXUD DFDVWDxDGD H FRDV SLQWDV PiLV SHTXHQDV H<br />

DQGD PiLV IRQGHLUD 9 H D FDUQH SRU GHQWUR DPDUHOD H D IDULR 9 FRQ SLQWDV<br />

6HJXQGR 5tRV 3DQLVVH D RUL[H GH WDtxD p LQFHUWD 4XL]DLV KDEHUtD TXH FRQVLGHUDU<br />

WDtxD FRPR GLPLQXWLYR GH WHD XQKD YH] SHUGLGR R VLJQLILFDGR EDQGD· QD SDODEUD WHD 2 TXH VL<br />

HVWi FODUR p TXH PRLWRV D GLVWLQJXHQ QRQ SRODV EDQGDV TXH QRQ DV WHQ FRPR RXWURV SHL[HV<br />

VHQyQ SROD WHD[H TXH WHxHQ QRV ROORV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

SUHWDV H EUDQFDV 3DUD DOJ~QV SHVFDGRUHV R UHR QRQ p WUXLWD 7 $ SDUD RXWURV<br />

VL H WHQ D FDUQH URVDGD SDUHFLGR i WUXLWD DVDOPRQDGD<br />

$ DQJXtD $QJXLOOD DQJXLOOD ∼ DQJXLOD 7 $ 3D ∼ DQTXLOD ) RX HQJXtD SDUWH<br />

SRUWXJXHVD KDEtDD D PRQWHV KR[H HVWi GHVPDGD [D QRQ KDL DTXHODV<br />

SHVTXHUtDV GRXWURV WHPSRV +DL XQKDV PiLV JUDQGHV GH DUUHGRU GRV GRXV<br />

TXLORV TXH YDQ GHVRYDU y PDU FKDPDGDV VXItRV *RQG RX VDItRV 9 & ∼<br />

]DItRV ( HVFXUDV SROR ORPER H EUDQFDV SRU DEDL[R TXH VRQ SHULJRVDV<br />

SRUTXH WHxHQ XQKD VHUULxD GH GHQWHV $ DQJXtD SHVFiEDVH GH PRLWDV<br />

PDQHLUDV Ð HQJRGR >R@ / RX DQJRGR 7 * RX PLxRFDGD $ 3D TXH FRQVLVWtD<br />

QXQ ItR FKHR GH PLxRFDV VHQ DQ]RO y TXH OOH ERWDED D ERFD D DQJXtD H<br />

TXHGDED DJDUUDGD 7DPpQ VH SHVFDEDQ FRQ QDVDV TXH OHYDEDQ GRXV FHOHLURV RX<br />

FR HVSLxHO H FRQ ILVJD PiLV SHTXHQD Fi GD VROOD H FRQ PRLWRV GHQWHV<br />

2 PHL[yQ >2 R@ SO PHL[yQV a >PHM6}@ SO PHL[}HV 6 YpQ VHQGR D FUtD GD<br />

DQJXtD (VWH p R QRPH PiLV FRP~Q SHUR DJRUD WDPpQ UHFLEH R QRPH GH<br />

DQJXOD PHVPR QD PDU[H SRUWXJXHVD 9& 6 3DUD DOJ~QV SHVFDGRUHV D<br />

WHPSDGD IDLQD 9 GD SHVFD FRPH]D HQ UHDOLGDGH FR PHL[yQ HQ RXWXEUR<br />

QRYHPEUR 1RXWURV WHPSRV R PHL[yQ Vy VH SHVFDED SRU WHUUD 6H R UtR<br />

OHYDED PRLWD DXJD FRUUtD R PHL[yQ VXEtD SHJDGR i WHUUD HQWyQ SRGtDVH<br />

SHVFDU DEDL[R VH OHYDED PHQRV PiLV DUULED H VH R UtR HVWDED ´QRUPDOµ HQ<br />

7XL RX HQ &DOGHODV &DQGR GLQ ´GRXV WUHV PHGLD GXFLD µ p TXH HVD QRLWH FRUUH<br />

SRXFR PHL[yQ 1D SDUWH GH *RLiQ H $V (LUDV )RUFDGHOD H 7DEDJyQ<br />

XViEDQVH DV EXUUDV XQKDV DUPDFLyQV GH PDGHLUD TXH VH LQWURGXFtDQ QD DXJD H<br />

iV TXH VH OOH DFRSODED XQKD UHGH RQGH EDWtD R PHL[yQ y LU FRVWHDQGR SRODV<br />

EHLUDV 3DUD DOXPHiUHQVH OHYDEDQ XQ FDQGLHLUR RX XQKD ODPSDULOOD * ( 7DE<br />

ORJR [D YHX D OX] GH FDUEXUR PiLV WDUGH R EXWDQR RX SHWURPD[ H KR[H [D<br />

XVDQ EDWHUtD &RPR VH SHVFDED HQ QRLWHV GH PRLWD FKXYLD YHVWtDQ FDUR]DV >R@<br />

$ ) * 7DE ∼ FRUR]DV 7 ∼ FDURoDV 9& / GH [XQFR RX SXxDQ XQ FDVDFR<br />

XQ VREUHWXGR RX IDFtDQ RV R OLDGRV 6 RV IDWRV ROLDGRV 63 WUD[HV GH SDQR FUX<br />

XQWDGR FRQ yOHR GH OLxD]D (VWH LQYHQWR GDED Vy SDUD XQ DQR SRUTXH HQ<br />

VHJXLGD SDUWtD R yOHR ( PHL[RDEDQ PHL[RDU $ FXQKD SHQHLUD 7 $ 9& i TXH<br />

OOH SXxDQ XQ PDQJR RX FXQ SHQHLUyQ ( 7DE / DUUHVWyQ * JKDQDSiQ 3D<br />

RX UDSHWD 7 H SDUWH SRUWXJXHVD PDTXLDQGR * RX GDQGR UDSHWDGDV QD DXJD<br />

0iLV WDUGH HPSH]iURQVH D SHVFDU GHVGH RV EDUFRV H JDPHODV FXQKD UHGH GH<br />

(VWH WLSR GH DQJXtD QRQ VHL VH p VLPLODU y VDItR HQ SRUWXJXpV RX ]DItR HQ FDVWHOiQ HTXLYDOHQWH<br />

D GHWHUPLQDGDV HVSHFLHV GH FRQJUR 5tRV 3DQLVVH WDPpQ UH[LVWUD R QRPH QD FRVWD JDOHJD FRPR<br />

XQ WLSR GH FRQJUR DtQGD QRYR HQ &DPLQKD H &HVDQWHV H D GHIRUPDFLyQ VDILUR HQ %RX]DV<br />

(VWH WHUPR FRP~Q HQ WRGR R %DL[R 0LxR VHJXQGR 5tRV 3DQLVVH SRGH TXH VH WUDWH GXQ<br />

SUpVWDPR UHFHQWH GR JDOHJR QR SRUWXJXpV SRVWHULRU y HQ[RUGHFHPHQWR GH >=@ 'H WyGDODV<br />

SRVLEOHV RUL[HV TXH Gi D TXH SDUHFH PiLV DWLQDGD p TXH SRGH GHULYDU GH PHL[yQ FR VLJQLILFDGR<br />

GH ´PRQWyQµ GDGR R VHX FRPSRUWDPHQWR JUXSDO H

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

PDOOD ILQD FKDPDGD WHOD >(@ HQ iPEDODV PDU[HV TXH VH ERWD SROR FRVWDGR GR<br />

EDUFR D [HLWR GH UDPSD SROD TXH VREHQ RV PHL[yQV<br />

6H D DXJD YLUD y QRUWH R PHL[yQ YDL SROR PHGLR GR UtR H VH YLUD SDUD<br />

DEDL[R HQFRVWD i EHLUDGD & YDQ FRVWHDQGR SROD EHLUD GR UtR &DQWR PiLV<br />

HVFXUD HVWHD D QRLWH H VH HVWi VXU QR UHSXQWH GD PDUHD PiLV VH DUULPD i EHLUD<br />

$QWHV GH DEUL OR ~OWLPR SDQWDQR DV DXJDV YLUDEDQ VHPSUH H QR UtR HQWUDED<br />

PRLWR SHL[H HPSHL[DED HQ[XUUDED 7 LVWR p VXEtD D DXJD H DQGDED R SHL[H<br />

( RV PHL[yQV HQWUDEDQ SROD EDUUD QD IR] GR UtR HQ QRYHORV >(@ 9& 6 HQ<br />

ERORV >R@ 3D SRUTXH YLxDQ DVt HQ EyODV H y HQWUDUHQ HQ FRQWDFWR FRD DXJD<br />

GRFH VHSDUiEDQVH IRUPDQGR FRUGyQV 3D $ PHOORU pSRFD SDUD SHVFD ORV<br />

PHL[yQV HUD WUHV GtDV DQWHV RX GHVSRLV GD O~D QRYD GLJR HUD SRUTXH DJRUD<br />

HVWiQ HQ SHULJR GH H[WLQFLyQ H D SHQDV VH SHVFDQ p XQ DUWLJR GH OX[R<br />

$ ERJKD >R@ %RRSV ERRSV ∼ ERJD SDUWH SRUWXJXHVD RX OHLWHLUDV 9 YLxD QR<br />

WDUGH GHVSRLV GD VROOD / e VLPLODU y HVFDOR SHUR WHQ D ERFD UHFWD $QWHV RV<br />

SRUWXJXHVHV SHVFiEDQDV FXQKD UHGH ERJKHLUD ) H QRQ KDEtD XQKD QR UtR<br />

2 UREDOR 0RURQH ODEUD[ p RXWUR SHL[H GH YHUiQ VHPSUH DQGDQ PRLWRV<br />

[XQWRV IRUPDQGR RV DOPHLURV $ ) RX WUXOOHUDV 3D &RPR p SHL[H PL~GR<br />

SpVFDQVH QD YDUJKD GH PX[R ) DOi SDUD DEDL[R H GH WHPSRV HQ WHPSRV FKHJD<br />

PiLV DUULED &DQGR VXEtDQ RV DOPHLURV GH UREDOR H UHEXOtDQ QD DXJD FKiPDVH<br />

D DUGRUD >R@ GD DJKXD $ (Q $PRUtQ y JUDQGH TXH SRGH FKHJDU D SHVDU XQ<br />

FDWUR TXLORV H WHQ XQV SLFRV SROR ORPER H DV JDUQHODV FKiPDQOOH HVFDUSL]R<br />

$ UREDOL]D 7DE ∼ UREDOLoD 6 p PiLV SHTXHQD SHVD DUUHGRU GH XQ TXLOR H<br />

KDL TXHQ D LGHQWLILFD FXQ UREDOR SHTXHQR SHUR VHLFD VH GLIHUHQFLDQ HQ TXH<br />

QRQ DQGDQ [XQWDV HQ FDUGXPHV 5HFLEH WDPpQ RV QRPHV GH UREDOLxR 7<br />

UREDOLoR 9& / & FKDOLoR 63 ∼ FKDOL]R 3D <br />

5RGDEDOORV 6FRSWLWKDOPXV PD[LPXV KDL SRXFRV Vy QD EDUUD QD<br />

GHVHPERFDGXUD 7HQ PRLWDV SLQWDV H p UHGRQGR<br />

/LQJXDGR 6ROHD VROHD / 6 WDPpQ Vy VH SHVFD DEDL[R QD GHVHPERFDGXUD<br />

;D SURSXxD QR VHX WHPSR 5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD TXH ´HV OD GH OD DQJXOD XQD<br />

SHVFD PX\ SURGXFWLYD SHUR \R FUHR TXH GHELHUD SURKLELUVH SRUTXH VLHQGR OD DQJXOD OD<br />

FUtD GH OD DQJXLOD VHUtD PX\ FRQYHQLHQWH HO TXH VH SURWHJLHVH i HVWRV LQGHIHQVRV SHFHFLOORV GHO<br />

DEXVR JUDQGH TXH FRQ HOORV VH FRPHWH 6HUiQ DSHWLWRVDV \ PX\ EXHQDV SDUD TXLHQ SXHGD<br />

SDJDUODV SRUTXH VH YHQGHQ EDVWDQWH FDUDV SHUR PHMRU VHUtD TXH WRGRV PLUiVHPRV SRU HO ELHQ<br />

JHQHUDO \ HQWRQFHV QR SHVFDQGR HVWRV SHFHFLOORV VH QRWDUtD XQ DXPHQWR PX\<br />

FRQVLGHUDEOH HQ ODV DQJXLODVµ<br />

(Q *XLSXVFRD H %LVFDLD FKiPDQOOH DVt i IRVIRUHVFHQFLD TXH SURGXFHQ y PRYpUHQVH GXQ ODGR D<br />

RXWUR RV SHL[HV TXH IRUPDQ EDQGRV JUDQGHV VHJXQGR FRPHQWD 5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD<br />

( QD )XVHWD QR $OJDUYH WDPpQ XVDQ DUGRU FR PHVPR VLJQLILFDGR FD DUGHQWtD<br />

IRVIRUHVFHQFLD GD DXJD GR PDU· VHJXQGR /RSHV 1D FRVWD JDOHJD WDPpQ p<br />

IUHFXHQWH SDUD UHIHULUVH i IRVIRUHVFHQFLD GRV FDUGXPHV GH VDUGLxD<br />

5tRV 3DQLVVH UH[LVWURX HVWD IRUPD GH HWLPROR[tD GHVFRxHFLGD WDQ Vy QD *XDUGD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

$ TXLVTXLOOD &UDQJRQ YXOJDULV DQWHV FRUUtD SROD EHLUD QR YHUiQ 1LQ VH<br />

SHVFDED QLQ VH FRPtD 3RODV FDQRVDV LOODV GH DUHD RX QDV UHJRWDV [D p PHGLR<br />

FDPDUyQ 7 ∼ FDPDUmR / 8ViEDVH GH LVFD SDUD R HVSLxHO H SHVFiEDQRV FXQ<br />

YLWXUyQ GH QRLWH<br />

2XWURV PHQRV FRxHFLGRV SRU WyGRORV SHVFDGRUHV VRQ R SUDJDGR 6 PRL<br />

SDUHFLGR i VROOD R EXUUR TXH p SDUHFLGR y EDUER H WHQ D ERFD SXQWLDJXGD 7<br />

H R DFKLJm 9& 6 0LFURSWHUXV VDOPRLGHV /DFpSpGH TXH WHQ XQKD ERFD HQRUPH<br />

H DOLPpQWDVH GRXWURV SHL[HV<br />

2XWURV SHL[HV PHQRV DSUH]DGRV SRU WHUHQ HVFDVR YDORU FXOLQDULR VRQ R<br />

FDUStQ SDFKRUUR * VDUUiQ ( RX SDQFKR 9& $ SLPS}HV SLPSmR 9 & VRQ<br />

SHL[HV GH FRORU YHUPHOOD RX QHJUD $V PROFDV >2@ $WKHULQD SUHVE\WHU * ( /<br />

∼ PRUFDV ) SHL[HV SHTXHQLxRV FDVH WUDQVSDUHQWHV RV SLDUGRV $WKHULQD<br />

KHSVHWXV 7 2V HVFDORV 9 ∼ PXJKDUGRV ) EXJKDUGRV 7 * RX ERJDUGRV 9<br />

9& / & VRQ ERV SDUD LVFDU SDUD SHVFDU DQJXtD VRQ SHTXHQRV GH ERFD<br />

SXQWLDJXGD H HVFDPD ILQLxD<br />

&DQGR R UtR HVWDED EHQ FDQDOL]DGR SRGtDQVH YHU WDPpQ DUURDFHV * RX<br />

WRQLQKDV ( 6 $FWXDOPHQWH KDL PRLWRV SHL[HV QRYRV SHUR QRQ VDEHQ FRPR<br />

GHVLJQDORV 1RQ VRQ SHL[HV HQWUDGLoRV VRQ UHSRERDGRV FRPR D FDUSD DPHULFDQD<br />

7 9 TXH GHEHURQ ERWDU KDL DQRV H TXH YpQ WHQGR XQ WDPDxR GXQV FDWUR RX<br />

FLQFR TXLORV DV SHUFDV 7 DV DOPHJKDV 7 SRU RQGH DV KDL QRQ TXHGD XQKD<br />

VROOD H SDUHFH TXH p XQKD GDV FDXVDV GD V~D H[WLQFLyQ RX R FDQJUH[R<br />

´DPHULFDQRµ EDVWDQWH GHSUHGDGRU WDPpQ 2 UtR [D QRQ Gi SHL[H FRPD DQWHV<br />

DJRUD KDL EDVWDQWH PHQRV H [D QRQ KDL IDQHFDV 3D TXH GLVTXH VH SHVFDEDQ<br />

QXQ GRV SR]RV SUHWR GH *RLiQ RX R SHL[H FXQFKR $FLSHQVHU VWXULR / DVt<br />

FKDPDGR SRU WH OR FRUSR FXEHUWR GH HVFXGRV yVHRV<br />

$UWHV GH SHVFD<br />

$V UHGHV<br />

2V SHVFDGRUHV GDQOOHV QRPHV iV UHGHV VHJXQGR D FODVH GH SHL[H TXH<br />

SHVTXHQ (Q UHDOLGDGH VRQ PRL SDUHFLGDV SHUR YDUtDQ DV PHGLGDV GD ODUJXUD H<br />

GD PDOOD<br />

$V GH WUHV SDQRV RX WUHVPDOORV $ ODPSUHHLUD p XQKD UHGH GH WUHV SDQRV<br />

GH PDOODV GH DOWXUD GH FP H GH P GH FXPSULPHQWR (Q FDVR GH TXH<br />

R UtR HVWUHLWH QRQ SRGH RFXSD ODV õ SDUWHV GR FDXFH (Q UHDOLGDGH p XQ WUHV<br />

PDOOR PiLV 2V GRXV SDQRV GH IyUD TXH WHxHQ XQKD PDOOD PiLV JUDQGH<br />

&DVWHODQLVPR GH RUL[H GXELGRVD TXL]DLV GR ODW YXOJ FRXVDV VHQ LPSRUWDQFLD·<br />

&RURPLQDV V Y TXLVTXLOOD 1D *XDUGD FKiPDQOOH FDPDUyQ EUDYR RX FDPDUyQ G DUHD 5tRV<br />

3DQLVVH

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

FKiPDQVH DOELWDQDV ∼ DUELWDQDV H D TXH YDL QR PHGLR p D PL~GD & * a<br />

PL~GR 6 D FDVD & WDPSR 9 RX R SDQR GR PHGLR 7 * 7DE $ ODPSUHD<br />

SHQHWUD SROD SULPHLUD DOELWDQD WRSD FRD PDOOD PL~GD TXH DUUDVWUD H FRD IRU]D<br />

GD IXJD HQItD QD VHJXQGD DOELWDQD IRUPDQGR XQ VDFR GH RQGH QRQ SRGH<br />

IX[LU<br />

2 WUHVPDOOR ∼ WUDVPDOOR 7 H / VHUYH SDUD R ViEDOR H R VDOPyQ H ~VDVH GH<br />

VRO SRVWR D VRO QDFLGR 'LIHUpQFLDVH GD DQWHULRU HQ TXH D PDOOD p GH FP H QRQ<br />

SRGH VXSHUD ORV P GH ODUJR H DV PDOODV GH DOWXUD H YDL PiLV SROR<br />

IRQGR QRQ VH OOH YH D FRUWL]D (VWD UHGH p FRP~Q HQ WRGD D FRVWD 1RURHVWH H<br />

QR $OJDUYH<br />

$ VROOHLUD SDUD DOJ~QV YDUJD GH VROOD p SDUD D PDLRLUtD GRV SHVFDGRUHV PRL<br />

SDUHFLGD i ODPSUHHLUD GH IHLWR DQWHV DSURYHLWDEDQ XQKD YHOOD SDUD IDFHUHQ<br />

HVWD UHGH Vy TXH DV FRUWL]DV VRQ PiLV SHTXHQDV H PiLV VHSDUDGDV SDUD TXH<br />

YDLD PiLV y IRQGR PHGLR GHLWDGD $ PDOOD p LJXDO SHUR QRQ SRGH VXSHUD ORV<br />

P GH ORQJR +DL DQRV SHVFiEDQVH PRLWDV VROODV FDQGR R UtR tD HQVROODGR<br />

( DJRUD [D FDVH QRQ KDL<br />

$ YDUJD GR PX[R ∼ PXQ[R $ RX YDUJXLQKD / 6 p XQ WUHVPDOOR LJXDO Fi<br />

ODPSUHHLUD<br />

$V GH XQ SDQR $ SLFDGHLUD p XQKD UHGH GH PDOODV GH DOWXUD GH FP<br />

H GXQV P GH FXPSULPHQWR H FRQ PRLWRV SDQGXOORV /iUJDVH D UHGH<br />

FRQIRUPH YDL i PDUHD H TXHGD LQFOLQDGD 'HVSRLV FXQKD YDUD ORQJD XQ FKX]R<br />

* TXH UHPDWD QXQ PD]DURFR / PD]DURFD * PDFHWD & RX PRTXLxD >2@<br />

9& YDLVH YDUHDQGR FKX]DQGR QD DXJD SDUD [RWD ODV VROODV H DVt YDLDQ<br />

SRXVDU QD UHGH TXH HVWi IL[D DSRLWDGD & LVWR p QXQKD GDV SXQWDV GD FRUGD<br />

GRV SDQGXOORV SyQVHOOH XQ DQFORWH RX UL]yQ $ H QD RXWUD SXQWD GR ODGR GR<br />

EDUFR XQKD ORXVD FKDPDGD SRXWDGD 5HFROOtDVH HQ VHQWLGR FRQWUDULR i PDUHD H<br />

D UHGH TXHGDED IHFKDGD H DV VROODV GHQWUR (Q 6HL[DV YpQ HTXLYDOHQGR i YDUJD<br />

GH VROOD<br />

$ PX[HLUD * 7DE 3D 9& ∼ PXJKLOHLUD 7 RX PX[LOHLUD ) p XQKD UHGH<br />

YRODQWH GH XQ Vy SDQR GH PDOODV GH DOWXUD GH FP 6H VDEtDQ SHVFDU EHQ<br />

FROOtDQ D UHGH IDFHQGR FRSLR ) XQKD EROVD H SRGtDQ SDxDU WDPpQ VDOPyQV<br />

1RPH TXH WDPpQ VH OOH Gi HQ PRLWRV RXWURV OXJDUHV GD FRVWD QRUWH H SRUWXJXHVD 6HJXQGR<br />

/RSHV p XQ GRV WHUPRV TXH SURFHGH GD LQIOXHQFLD iUDEH <br />

(Q %XDUFRV SUHWR GH &RtPEUD R PL~GR HQ PDVF WDPpQ p R SDQR GR FHQWUR /RSHV<br />

6HJXQGR /RSHV H WDQWR R WUHVPDOOR FRPR D VROOHLUD VRQ VLVWHPDV GH SHVFD<br />

IOXYLDO TXH SDVDURQ D VHU XVDGRV QD SHVFD FRVWHLUD GR $OJDUYH DGDSWiQGRRV iV QRYDV<br />

FLUFXQVWDQFLDV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

$ WHOD >(@ RX PHL[RHLUD 9 WHQ D PDOOD PRL ILQLxD GH PP SRUTXH p SDUD<br />

RV PHL[yQV 7HQ PHWURV GH UHOLQJD 7 QD ERFD P D UHOLQJD GH EyLDV<br />

UDPSOD H P GH DOWXUD<br />

'H DUUDVWUH $ YDUUHGRXUD TXH HUD XQKD UHGH GH DUUDVWUH GXQ WDPDxR<br />

VLPLODU y DOFKDULIH PRL SHVDGD GH DOJRGyQ H GH PDOOD SHTXHQLxD PP<br />

ODUJiEDVH QRV DULxRV H SDxDED SHL[H PL~GR H GH WRGR $ VDFDGD p XQKD DUWH GH<br />

DUUDVWUH TXH XVDEDQ PiLV RV SRUWXJXHVHV HUD VLPLODU y DOFKDULIH SHUR GH PDOOD<br />

PiLV ILQD H PiLV ORQJD H DOWD XQKDV GRFH EUD]DV FDGD EUD]D YpQ VHQGR<br />

P SDUD ODUJDU y IRQGR H SHVFDU PX[RV 7DE / GDTXHOD tDQ SHVFDU FRQ HOD<br />

XQV QRYH KRPHV QR YHUiQ GH GtD DWD PHWHUVH R VRO 2XWURV FRPHQWDQ TXH<br />

WDPpQ VHUYtD SDUD SHVFDU ODPSUHD 7 2 DOFKHULIH ∼ DO[HULIH 7 6 DOFKDULIH 7<br />

$ * ∼ DO[DULIH $ / 63 a DOMDULIH & RX DOJKHULIH $ ) * HUD RXWUD GDV<br />

UHGHV GH DUUDVWUH GHVGH WHUUD TXH [D QRQ VH XVD DJRUD KDL XQKD UHGH GH GHULYD<br />

SDUHFLGD & TXH YDL YRODQWH $ DPEXODQWH & SRUTXH HVWi SURKLELGD WRGD<br />

UHGH DSRLWDGD RX VH[D IL[D D UHGH GHEH VHU PyELO<br />

6HJXQGR YDULRV SHVFDGRUHV D UHGH GLYtGHVH HQ YDULDV SDUWHV RV ODWHUDLV<br />

VRQ RV FDO]RV 3D FDEH]RV 3D RX YRODQWHV * GH WHUUD H GR DOWR H D GR FHQWUR<br />

p R FRSR a FRSH FXQKD PDOOD PiLV SHTXHQD (Q $PRUtQ D SDQHUtD D UHGH HQ<br />

FRQ[XQWR HUD XQKD VRD SHUR HVWDED FRPSRVWD SRU WDQWRV DQDFRV FRPD<br />

TXLxyQV SDUWLFLSDQVH QD SHVTXHUtD VH HUDQ GH] SRLV GH] DQDFRV ( SDUD<br />

DUPD OD UHGH VHOHFFLRQiEDQVH RV DQDFRV S~xDQVH RV PiLV UXtQV SHJDGRV iV<br />

IRQGDV GHVSRLV S~xDQVH DV TXH WLxDQ DOJR PiLV GH FDOLGDGH DV VREUHIRQGDV DWD<br />

FKHJDU i SDUWH FHQWUDO RX FRSH TXH HUD RQGH VH SXxD D PHOORU UHGH SDUD TXH<br />

DJXDQWDVH FR SHL[H 1R FHQWUR GD UHGH SXxDQ R FKtFKDUR $ 3D XQKD<br />

SHTXHQD FDED]D SDUD PDUFD OD VLWXDFLyQ GR FRSR<br />

$V FRUGDV TXH VRQ PiLV ORQJDV FD QRXWUDV UHGHV SDUD DUUDVWUDU GHVGH<br />

WHUUD UHFLEHQ WDPpQ GLVWLQWRV QRPHV 1RQ KDL XQKD GHQRPLQDFLyQ FRP~Q<br />

XQV GLVWLQJXHQ QR FRUGLDPH & HQWUH R FKXPEHLUR GD PDQ H R FKXPEHLUR GR DOWR<br />

$ R SULPHLUR HUD R TXH VH ODUJDED GHVWH WHUUD H R VHJXQGR GHVGH R EDUFR<br />

RXWURV GLQ FRUGRHLUR ∼ FRUGD GH WHUUD RX GR DOWR (Q 7DEDJyQ y FRUGRHLUR GH<br />

WHUUD FKiPDQOOH UDEHLUR ÐV FDERV TXH VH XQHQ IRUPDQGR XQKD SDWD GH JDOR iV<br />

FRUGDV GDV FRUWL]DV H SDQGXOORV FKiPDQOOHV IRQGDV ∼ IXQGDV $ ) * 3D 3DUD<br />

UHFROOH OD UHGH LQ[XUUDU ) SX[DQ SRODV FRUGDV D[XGiQGRVH FXQV FLQWRV<br />

FKDPDGRV FKLFRWHV ( y UROR TXH VH IDFtD FRD FRUGD GH WHUUD FKiPDVHOOH VDFDOOR<br />

*<br />

6HJXQGR ( $ORQVR R ´DOMHULIH VHJ~Q YDULRV DXWRUHV HV SDODEUD TXH GHULYD GHO iUDEH<br />

DOJDUDI R DOJDULI TXH VLJQLILFD DUUDQFDU R EDUUHU KDVWD HO IRQGR VHQWLGR TXH FXDGUD ELHQ D OD<br />

IRUPD GH SHVFDU GHVWD UHG \ D RWUD GH PD\RU WDPDxR \ PDOOD PX\ SHTXHxD \D SURKLELGD HQ HO<br />

0LxR OODPDGD EDUUHGRLUD R VDFDGDµ

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

$JRUD HVWD UHGH QRQ SRGHUtD ERWDUVH GH QLQJ~Q [HLWR i WHUUD SRUTXH<br />

SULPHLUR WHUtDQ TXH FRUWD ODV iUERUHV WRGDV GD ULEHLUD $QWHV RV SRUWRV<br />

HVWDEDQ OLPSRV H RV FDPSRV FXOWLYDGRV QRQ KDEtD R PDWR TXH KDL KR[H H<br />

GHVGH *RLiQ SRGtDV YHU WRGD D ULEHLUD DWD R PRQWH 7HJUD (VWD DUWH XViEDVH<br />

GH VRO QDFLGR D VRO SRVWR ) SRLV i QRLWH WLxD TXH GHL[DU SDVR y WUHVPDOOR ( R<br />

JUXSR GH SHVFDGRUHV TXH WUDEDOODEDQ FRQ HVWD DUWH FKDPiEDVH TXHEUDGD (VWDV<br />

VRFLHGDGHV SUHVHQWDQ DOJXQKDV YDULDQWHV VHJXQGR VH GHVSUHQGH GRV<br />

FRPHQWDULRV IHLWRV QDV HQTXLVDV<br />

(Q 7DEDJyQ SRU H[HPSOR KDEtD XQ [HIH H XQ VHJXQGR [HIH H RXWUR<br />

OHYDED DV FRQWDV R UHVWR HUDQ PDULxHLURV H FKDPiEDQVH FDUFHOHLURV 2 GLxHLUR<br />

JDxDGR UHSDUWtDVH D SDUWHV LJXDLV FROOHVHQ R SHL[H TXH FROOHVHQ<br />

VDEOHV 2V FDUFHOHLURV WLxDQ XQ Q~PHUR FRUUHODWLYR H ODUJDEDQ DV UHGHV SRU<br />

TXHQGDV 6H QXQ ODQFH FROOtDQ ViEDORV RV SHVFDGRUHV WLxD XQKD SURPHVD R<br />

ViEDOR PiLV JUDQGH GRV GH] ( VH FROOtDQ SRLV GRXV ( VH FROOtDQ H XQ<br />

VDOPyQ SRLV WUHV ( VH SDxDEDV SRLV WLxDV XQKD SURPHVD H PDLV XQ FRUQR<br />

( VH FROOtDV QRYH SRLV XQ FRUQR Vy ( VH VH SHVFDEDQ PiLV GH WULQWD RX<br />

FRUHQWD HUD LJXDO 2 Pi[LPR HUDQ WUHV SURPHVDV<br />

&DGD TXHEUDGD WLxD RX KRPHV QRQ WLxDQ XQ Q~PHUR IL[R Ð PH<br />

OORU HUDQ KRPHV SDUWtDVH D TXHEUDGD y PHGLR TXLQFH tDQ SDUD XQ SRUWR H<br />

RV RXWURV TXLQFH SDUD RXWUR ( VH RV GXQ SRUWR QRQ SHVFDEDQ QDGD SRLV<br />

UHSDUWtDVH HQWUH WRGRV LJXDO ÉV YHFHV SHVFDEDQ FRQ[XQWDPHQWH FRV<br />

SRUWXJXHVHV (Q 6DQ 0DUWLxR SRU GHEDL[R GDV (LUDV [XQWiEDQVH G~DV UHGHV<br />

H WLUDEDQ WRGRV RV GDV G~DV HPEDUFDFLyQV PHVPR FKHJDURQ D OHYDU XQKD<br />

SDUHOOD GH ERLV 'RFH RX TXLQFH FDWDV DJDUUDEDQ D FRUGD H FXQ VLOLFLR WLUDEDQ<br />

GHVGH WHUUD ( JDVWiEDQVH PRLWDV EURPDV Ð PHOORU WRGRV HQ FRPELQDFLyQ<br />

GHL[DEDQ D XQ Vy WLUDQGR SROD UHGH y PiLV FRLWDGR H HUD DUUDVWUDGR SROR<br />

SHVR GD UHGH FDUD y UtR RQGH FKXSDED XQKD ERD PROODGXUD<br />

(Q $PRUtQ HVWDEDQ FRPSRVWDV SRU TXLxyQV TXH HTXLYDOHQ D VHLV SDUWHV<br />

GD UHGH ÉV YHFHV UHSDUWtDQ R TXLxyQ HQWUH GRXV H SRU LVR KDEtD PiLV KRPHV<br />

D SHVFDU QD PHVPD TXHEUDGD 2 TXH WLxD XQ TXLxyQ SRGtD SHVFDU GH GtD H GH<br />

QRLWH<br />

(Q )RUFDGHOD WRGRV WLxDQ D PHVPD SDUWH ( DQWHV GH HPSH]D OD WHPSDGD<br />

GH SHVFD FHOHEUDEDQ XQ DOERURTXH FRQ EDFDOODR &HOHEUiEDQR y SULQFLSLR GDED<br />

LJXDO FRPR GHVSRLV IRVH R QHJRFLR<br />

(Q *RLiQ KDEtD WDPpQ G~DV TXHEUDGDV 2 SDWUyQ HUD R TXH SXxD WRGR DV<br />

UHGHV H PDLOR EDUFR $V JDQDQFLDV XQKD SDUWH HUD SDUD HO RXWUD SDUD D UHGH H<br />

RXWUD SDUD R EDUFR R UHVWR HQWUH RV FDUWHOHLURV H R SDWUyQ DOJXQKD SDUWH<br />

&DWD JXLFKR XQ LQGLYLGXR· QR YHUER GRV FDYDTXHLURV<br />

6LOLFLR GHIRUPDFLyQ GH FLOLFLR SRU DQDOR[tD SRSXODU SDUD GHVLJQD ORV FKLFRWHV TXH OOHV<br />

OHPEUDUtDQ HVHV LQVWUXPHQWRV GH SHQLWHQFLD LJXDO FD IHQLFLRV QR FDQWR GH FtQLIHV HWF

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

WDPpQ OHYDED SROR VHX WUDEDOOR 6H SHVFDEDQ GH] VDEOHV XQ HUD D PLVD VH<br />

SHVFDEDQ YLQWH HUDQ GRXV SHUR VH YLxDQ Vy QRYH IDFtDQOOH XQKD DSXSDGD y<br />

TXH OOH WRFDVH GR JUXSR<br />

1D SDUWH SRUWXJXHVD HQ 9LODQRYD GD &HUYHLUD WLxDQ XQ VLVWHPD VLPLODU y<br />

GH 7DEDJyQ +DEtD XQ [HIH GD TXHEUDGD H XQ VHJXQGR [HIH H RV SHVFDGRUHV<br />

)DFtDQ D IHVWD GH ERWDU DR URO FRQ YLxR FKRXUL]R H ILJRV SDUD UHXQL ORV<br />

SHVFDGRUHV y FRPH]R H tDQ D ILDGR SRUTXH DtQGD QRQ KDEtD GLxHLUR H y ILQDO<br />

[XQWiEDQVH QD IHVWD GDV FRQWDV SRU 6DQWR $QWRQLR<br />

Ð PHOORU QXQKD TXHEUDGD KDEtD FLQFR EDUFRV D SHVFDU H WXUQiEDQVH ÌD<br />

XQ tD RXWUR 6H QXQKD UHGH YLxDQ ViYHLV XQ SHVFDGRU OHYDED XQ D PLVD H<br />

RXWUR RXWUR 2V PiLV TXHGDEDQ i HVSHUD GRXWUD UHGDGD QR TXH KRXEHVH<br />

FRPR PtQLPR SRUTXH VH Vy SDxDEDQ QRYH OHYDEDQ XQKD FRUQHWDGD ( VH<br />

YLxDQ PiLV GH WULQWD DtQGD TXH YLxHUDQ FHQ SRLV Vy HUDQ GRXV<br />

(Q *RQGDUHP WDPpQ WHxHQ D PLVD FXQ UHSDUWR LJXDO GH FDGD GH] H GH<br />

YLQWH GRXV<br />

(Q 6HL[DV QRQ KDEtD QLQJ~Q [HIH H R UHSDUWR HUD LJXDOLWDULR 7DPpQ VH<br />

SHVFDEDQ GH] ViYHLV XQ HUD D SURPHVD H VH HUDQ YLQWH GRXV<br />

(Q $ &DUYDOKD tDQ FDWUR SHVFDGRUHV XQ SRU WHUUD GRXV yV UHPRV H XQ<br />

ODUJDQGR GHVGH D UHWDJDUGD 2 EDUFR HUD WULSXODGR SROR DUUDLV TXH HUD XQ<br />

SHVFDGRU TXH WLxD TXH LU WyGRORV GtDV SHVFDU 5HSDUWtDQ SRU TXLxyQV RX PHGLR<br />

TXLxyQ 6H WLxDV PHGLR TXLxyQ tDV SHVFDU GtD VL GtD QRQ 2 SDWUmR OHYDED D<br />

PHWDGH H RV FDUWHOHLURV D RXWUD 2 EDUFR HUD FRPSOHWDGR FRPR PtQLPR SRU<br />

FDWUR SHUVRDV iV YHFHV RLWR SRUTXH WLxDQ Vy PHGLR TXLxyQ<br />

( HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH tDQ FDWUR SHVFDGRUHV H IDFtDQ XQ UHSDUWR LJXDO<br />

2 TXH FRPDQGDED QR EDUFR HUD R DUUDLV<br />

2XWUDV UHGHV $ UHGLxD TXH VH ERWDED SROD EHLUD H SDxDED GLVWLQWRV WLSRV<br />

GH SHL[HV $ FKXPEHLUD TXH HUD XQKD UHGH GH ODQ]DU GHVGH EDUFR RX WHUUD<br />

PHVPR QRV UHJXHLURV ( XQKD UHGH PX[HLUD GH WUHV SDQRV PiLV SHTXHQD TXH<br />

VH HPSUHJDED SDUD FHUFDU SR]RV RQGH KDEtD PX[RV 7DE<br />

&RLGDGRV GDV UHGHV<br />

&RPR [D LQGLTXHL DQWHULRUPHQWH DV UHGHV TXH FRQVWDQ GH WUHV SDQRV<br />

WHxHQ DV DOELWDQDV RX SDQRV GH IyUD FXQKD PDOOD PRL JUDQGH H R SDQR GR<br />

PHGLR PL~GD / RX FDVD / QR PHGLR GDV RXWUDV 1D FRUGD VXSHULRU OHYDQ DV<br />

FRUWL]DV ∼ FRUWLoDV D FRUWL]DGD 1D FRUGD GH DEDL[R YDQ RV SDQGXOORV D SDQGX<br />

OODGD TXH VRQ EROVDV FKHDV GH DUHD $FWXDOPHQWH FRPSUDQ UHGHV TXH [D WUDHQ<br />

XQKD FRUGD GH FKXPER 6 D FKXPEDGD / SHUR VHLFD QRQ VRQ WDQ ERDV SDUD<br />

SHVFDU SRUTXH RV SDQGXOORV URODQ *RQG VHPSUH HQ FDPELR R FKXPER QRQ<br />

DQGD WDQ EHQ HPED]D HPED]DU ( RX DSHD *RQG FUiYDVH QD DUHD 1DV<br />

FDEHFHLUDV OHYDQ XQ SRUItR SDUD TXH QRQ IX[D R SHL[H SRU DOt QRQ YDL D UHGH

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

VROWD FRPD QRXWURV FDVRV $V FRUGDV TXH IRUPDQ D SDWD GH JDOR FKiPDVH RV<br />

IDPHV a IRPHV >R@ RX IRQGDV a IXQGDV<br />

$QWHV HUDQ GH WLF~Q ) * XQKD ILEUD PRL UHVLVWHQWH TXH VH REWLxD GD<br />

FDVFD GD iUERUH GR FDXFKR RX GH DOJRGyQ H KDEtD TXH GDUOOHV FRORU<br />

WLQ[tQGRDV FRQ FDVFD GH SLxHLUR RX SLQKR & SLQR ) DPLHLUR RX VDOJXHLUR<br />

TXH HUD PRL ERD SDUD FRQVHUYDU 7 ) SRUTXH WHQ PRLWR WDQLQR H QRQ DGPLWH<br />

D DJXD É RSHUDFLyQ GH WLQ[LODV FKiPDVH HQFDVFDU 1XQKDV StDV TXH QD *XDUGD<br />

HUDQ FRPXQDLV IHUYtDQ FRQ DXJD D FDVFD GH VDOJXHLUR H SLxHLUR SUHYLDPHQWH<br />

PDFKXFDGD FXQ PD]DUXFR 7 RX PDOOR 7 HQULED GXQKD SHGUD ( QHODV<br />

GHL[DEDQ DV UHGHV GXUDQWH XQ WHPSR SDUD TXH FROOHVHQ FRORU<br />

É RSHUDFLyQ GH XQLOR SDQR GR PHGLR HQWUH DV G~DV DOELWDQDV FXQKD<br />

WUDOOD FKiPDVH HQWUDOODU 2 HQWUDOOH a HQWUDOOR $ IDLVH D WUDPRV LJXDLV H KDL TXH<br />

GHL[DU XQV HVSDFLRV FXQKD SRXFD GH EDPED RQGH YDQ DV FRUWL]DV FKDPDGRV<br />

HQFRODV ( 3D ∼ HQFDODV * e XQKD DUWH VDEHU HQWUDOODOD EHQ SRUTXH VH OOH<br />

SRV PiLV SDQGXOORV FD FRUWL]DV D UHGH YDL y IRQGR 1R DOFKHULIH IDFtDVH XQ<br />

HQWUDOOH PRL SHTXHQR FXQKD ELWROD $ XQKD SDXFLxR TXH VHUYtD SDUD PDUFD OD<br />

PHGLGD GR HQWUDOOR GD UHGH ( FDQGR HPSDWDEDQ SHJDEDQ RV GLVWLQWRV DQDFRV<br />

GH UHGH XQtDQRV FXQKD QRFKD >R@ $ XQ WLSR GH Qy PDULxHLUR GH RQGH SDUWtD<br />

R SRUItR<br />

6H URPSHQ KDL TXH DWDU RX UHPHQGDU FRQ DJXOODV DQWHV HUDQ GH EX[R RX<br />

ROLYHLUD KR[H VRQ GH SOiVWLFR 6H R GHVWUR]R p PRL JUDQGH SyGHVHOOH PHWHU<br />

XQ FDO]R $ XQ DQDFR GH UHGH QRYR GR WDPDxR GR TXH URPSHX 2XWUDV<br />

RSHUDFLyQV TXH KDL TXH IDFHU VRQ DFODUDU 7 RX OLPSDUOOH RV OL[RV ODVWHDU Sy<br />

(Q 5LDQ[R QDV UHGHV GR [HLWR VHJXQGR $ 5RPDQt GLQ DQJROD

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

ODV UHGHV QDV YDUDV 9 63 9& & TXH HVWiQ QD EHLUD GR UtR RQGH GHL[DQ RV<br />

EDUFRV WDPpQ FKDPDGDV HVWHQGHODGDV 9& RX WHQGHODGDV ) * ( ∼ YDU WXQH<br />

ODGD / HVWDFDGDV $ YDUDO 6 WHQGDO 7DE & *RQG / 1HVDV DUPDFLyQV<br />

IHLWDV FRQ FDWUR HVWDFDV H G~DV YDUDV ORQJDV SDVDQ ( RX FDWDQ 9 DV UHGHV<br />

LVWR p YDQ FRV GHGRV SX[DQGR RX FKDPDQGR SROR SDQR GR PHGLR FRQWUD DV<br />

FRUWL]DV YDQR SDQHDQGR SDQDU ( HVSDQDQGR HVSDQDU * SDUD TXH TXHGH<br />

IURX[R H R SHL[H ORJR PDOOH PiLV IDFLOPHQWH<br />

6H URPSH XQKD FRUGD SyGHVH LQ[LULU * XQLU D RXWUD GHVIDFHQGR<br />

SULPHLUR DV SXQWDV H iWDQVH VHQ TXH TXHGHQ QyV SDUD TXH QRQ VH HQJDQFKH D<br />

UHGH 6H D FRUGD YDL YHOOD RX JDVWDGD SyGHVH SRU XQKD UHOLQJD FRPR VREUHFRUGD<br />

$<br />

&DQGR YDQ QR EDUFR ODUJDQ RX ODQoDQ 9 D UHGH ERWDQ XQ ODQFH ∼ ODQoR<br />

SDUWH SRUWXJXHVD RX ERWDQ XQKD UHGDGD 9& H DQWHV GH FROOHOD RX UHFROOHOD<br />

SDxDOD ( SDQGXOODQ SDQGXOODU OHYDQWDQ D UHGH SROD SDUWH GRV SDQGXOORV SDUD<br />

YHU VH KDL DOJ~Q SHL[H 6H D UHGH WHQ FRUGD GH FKXPER H QRQ SDQGXOORV GLQ<br />

FKXPEHLUDU 6 ( VH SLFD D FRUWL]D VDEHQ TXH FDHX DOJ~Q SHL[H QD UHGH H i<br />

RSHUDFLyQ GH WLUD OR SHL[H GD UHGH GHQRPtQDQD GHVPDOODU * RX FLQFHDU /<br />

e PRL LPSRUWDQWH TXH D UHGH WHxD WDPER ) ∼ WDPSR ( & 6 LVWR p TXH<br />

R SDQR GR PHGLR IDJD VDFR RX IRO &RPR WHQ PiLV FXPSULPHQWR H DOWXUD FiV<br />

DOELWDQDV YDL PiLV IURX[R IDFHQGR XQKD EROVD QR PHGLR GDV DOELWDQDV<br />

HVWLFDGDV 6H WHQ SRXFR WDPSR D UHGH TXHGD FRPD XQKD WiERD H R SHL[H QRQ<br />

FRUUH WDQ EHQ EDWH H QRQ HQPDOOD<br />

&RQ UHODFLyQ iV UHGHV IDQ DOJXQKDV FHULPRQLDV FRPR SDVDODV HQWUH DV<br />

SHUQDV GXQKD PXOOHU VHJXUDPHQWH SRU WHU UHODFLyQ FRQ ULWRV GH IHUWLOLGDGH<br />

SDUD TXH DVt SHVTXHQ PiLV ( QRV SDQGXOORV KDL TXHQ PHWtD RX PHWH DOORV<br />

UXGD XQKD PHGDOOD RX y PHOORU DOJ~Q DQDFR GH HVWROD 6H GXUDQWH XQ WHPSR<br />

QRQ SHVFDQ QDGD SRLV GLQ ´[D HVWRX FRD JDOLxDµ *RQG HQWyQ KDL KDEtD TXH<br />

LU i EUX[D RX GDUOOH i UHGH XQKD WXQGD FXQ UDPDOOR GH VDEXJKHLUR a VDEXJXHLUR<br />

9& 6 RX EX[R EDUEHLUR DFLYUR ) 7DPpQ VH IDQ GHIXPDGRXURV 9& ∼ IXPDGRL<br />

URV *RQG FRQ ´KHUYD GD HQYHMD LQFHQVR DOHFULP IROKDV GH DOKR SRUUR<br />

QXPD WHOKD YHOKD GXPD FDVDµ É SDUWH KDL TXH SURFXUDU XQ ´OHQoR TXH YDLD i<br />

PLVD H ID]HU XPD FUXV FR OHQoR H FUXFHV SRU ULED H SRU EDL[R GD UHGH H ERWDU<br />

XPD UHoD XQ SDL QRVVR DFWR GH FRQWULoRP µ Ð ILQDO EyWDVH R IXPDGRLUR y<br />

UtR GH Sp H FDUD DWUiV e XQKD SRVWXUD TXH SRGH IDFHUFKH SHUGH OR HTXLOLEULR<br />

H FDHU i DXJD WUDQTXLODPHQWH &RQWUD D HQYH[D RX RXWURV PDOHV DOJ~QV<br />

SHVFDGRUHV OHYDQ GHEDL[R GRV SDQHLURV XQKD PHVWXUD GH ´DOKRV SRUURV KHUYD<br />

GD HQYHMD WURYLVFRµ H RXWUDV FRXVDV TXH QRQ GLQ $QWLJDPHQWH HQ 6HL[DV<br />

FDQGR YLxD XQKD UHGH QRYD SDUD R UtR IDFtDQ XQ IHL[RHLUR FRQ ILJRV H YLxR<br />

EUDQFR<br />

6H p XQ DQR FRPD HVWH GH PRLWDV FKHDV R UtR DUUDVWUD WRGR FDQWR VH OOH<br />

SRQ GLDQWH GHVIDL LOODV H DUHHLURV H QDV ]RQDV GH SHVFD UHoDV 6 *RQG

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

TXHGDQ PRLWRV FDxRWRV * RX UDtFHV GH iUERUHV QR OHLWR GR UtR FKDPDGRV<br />

DVLGDV 7 * 3D *RQG 6 RX SULV}HV 6 QRV TXH VH HQJDQFKDQ PRLWDV UHGHV H<br />

DOi YDL R JDxR GR DQR<br />

2XWUDV DUWHV<br />

$ ILVJD ∼ ILUJKD RX IUDQFDGD 7 p XQKD HVSHFLH GH JDUIR FXQV GHQWHV<br />

DJX]DGRV UHPDWDGRV QXQKD V IDUSD V FKDPDGD V PRVFD V H FXQ ORQJR<br />

PDQJR RX FDER 9 TXH VHUYH SDUD D SHVFD GD VROOD ODPSUHD H DQJXtD 3DUD D<br />

VROOD KDL YDULRV PRGHORV H DOJXQKD SRGtD WHU DWD WUHV ItDV GH GHQWHV $ ILUJD<br />

GD ODPSUHD OHYD FRUWL]DV SDUD QRQ DIXQGLU H IDL XQ SRXFR GH FXUYD e XQ GRV<br />

DSDUHOORV DFWXDOPHQWH SURKLELGRV SRUTXH SDxD SHL[HV GH WyGRORV WDPDxRV<br />

$V QDVDV IDFtDQDV GH YHUJD 7 'HQWUR GD QDVD KDL XQKD WUDPSD R VHFUHWR<br />

7<br />

2 YLWLUyQ SDUWH JDOHJD RX YLWXUyQ QD SDUWH SRUWXJXHVD SO YLWU}HV 63 WHQ<br />

GRXV FHOHLURV<br />

2 FDPDURHLUR / p XQKD HVSHFLH GH YLWLUyQ SDUD SDxDU FDPDUyQV SDUD LVFDU<br />

2 HVSLxHO ∼ HVSLQHO 3D / SyGHVH XVDU WRGR R DQR e XQKD OLQKD 6 TXH<br />

OHYD D PDGUH 3D PmH 9 PHVWUD 9 RX FRUGD SULQFLSDO i TXH VH HPSDWDQ a<br />

HQJDWDQ 9 / *RQG PXLWDV EUD]RODGDV 7 FRUGHOHWHV 7 HVWURYRV D HVWURYDGD 3D<br />

/ RX WHQoRV 9 9& XQV ItRV PiLV FXUWRV TXH OHYDQ QD SXQWD XQ DQ]RO RX<br />

DPRFHOR ( 7DE 3D LVFDGR (VWHV FRUGHOHWHV DQWLJDPHQWH HUDQ GH DOJRGyQ RX<br />

FiQDPR H KDEtD TXH IDFHORV D PDQ H FRFKDORV 7 HQURVFD OR ItR SDVDQGR XQKD<br />

PDQ 2 DQWLJR HVSLxHO VHJXQGR XQ GRV SHVFDGRUHV ) HVWDED IHLWR FRQ<br />

HVSLxR GH HVWULSHLUR SRU LVR VH FKDPD DVt 1RQ WHQ OtPLWH GH ODUJXUD ) H<br />

DOJ~QV VRQ GH FHQ DQ]RLV SHUR SRGHQ DWDUVH H FKHJDU DWD RV WUHV PLO<br />

2 SDODQJUH SDUHFH VHU TXH XQKD YDULHGDGH GH HVSLxHO DOJR GLIHUHQWH TXH<br />

VHUYH SDUD SHVFDU DQJXtDV RX WURLWDV H YDL LVFDGR FRQ ERJKDUGRV RX SLDUGDV 7<br />

+R[H OHYDQ XQ GHVWURoDGRU 9 XQKD SH]D [LUDWRULD QRV HVWURYRV SDUD TXH QRQ<br />

HQURVTXH R ItR<br />

2V FDQHLURV VRQ QDVDV SURKLELGDV TXH DTXt QRQ VH XVDQ SDUHFLGDV yV<br />

YLWLUyQV<br />

$ DQJXLHLUD WDPpQ p FRPD XQ YLWLUyQ GH P GH ORQJR H XQ GLiPHWUR GH<br />

FP FXQKD PDOOD GH FP<br />

2 UROR 7 RX URGLOOR ( DtQGD TXH HVWi SURKLELGR VHLFD KDL TXHQ R XVD<br />

&RQVLVWH QXQ UROR FRQ SLFRV TXH YDL WLUDGR GHVGH D HPEDUFDFLyQ H SRU RQGH<br />

SDVD OHYD WRGR R SHL[H FKDWR<br />

(VWH WHUPR GH SUREDEOH SURFHGHQFLD FDWDODQD VHJXQGR /RSHV GpEHVH ´j VXD<br />

VHPHOKDQoD FRP XPD ORQJD HVSLQKD GH SHL[Hµ

2 UtR<br />

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

É SDUWH GH SUHJXQWDU SRORV RE[HFWRV FRQ TXH SHVFDQ WDPpQ TXL[HQ VDEHU<br />

TXp FKDPDGRLURV OOHV GDQ iV FRQGLFLyQV DWPRVIpULFDV RX KLGUROy[LFDV HQ TXH<br />

SHVFDQ H RXWURV HOHPHQWRV GD FRQWRUQD HQ TXH UHDOL]DQ D V~D DFWLYLGDGH (<br />

PiLV RX PHQRV GH [HLWR UHVXPLGR WHPRV<br />

7HUPRV UHODWLYRV i DXJD<br />

3DUD GHVLJQDUHQ R DXPHQWR GR FDXGDO GR UtR SRODV DXJDV GD FKXYLD GLQ<br />

FKHD QD SDUWH JDOHJD ∼ FKHLD QD SDUWH SRUWXJXHVD 2XWURV WHUPRV SDUD<br />

GHVLJQDUHQ R PHVPR VRQ FUHFLGD ) ( HQFKHQWD ( 7DE ∼ HQFKHQWH & ULDGDV<br />

7 ( ULEDGDV 7DE $V DXJDV GDV HQFKHQWDV VRQ DJXDV QHJUDV 6 & ∼ DJKXDV<br />

QHJKUDV * (<br />

(Q FDPELR VH DXPHQWD R FDXGDO SRUTXH DEUHQ DV FRPSRUWDV GDV SUHVDV<br />

D HVD DXJD TXH EDL[D GH UHSHQ WH H TXH RV SHVFDGRUHV GLVWLQ JXHQ<br />

SHUIHFWDPHQWH FKiPDQOOH SUHVDGD ) WDQJDGD ( FDOGHLUDGD * 7DE SHQLFDGD<br />

9& SRoDGD 9 FKLRWH ) DJXD GH FLPD / RX DXJDV GH IyUD 7 7DE<br />

2 WHUPR DXJDV GH IyUD ~VDQR WDPpQ SDUD UHIHULUVH iV DXJDV GD FKXYLD<br />

DEXQGDQWH TXH QXQFD FUHFHQ WDQ UiSLGR FRPR FDQGR DEUHQ RV VDOWRV 6H DV<br />

DXJDV YHxHQ PRL IRUWH VRQ DJXDV JURVVDV & H SDUD SHVFDU QHFHVtWDVH PHQRV<br />

SDQR PHQRV UHGH +DL WDPpQ DJXDV FODUDV H DJXDV HVFXUDV & DV SULPHLUDV QRQ<br />

VRQ ERDV SRUTXH R SHL[H GH GtD QRQ PDOOD HQ FDPELR DV HVFXUDV VL SRUTXH R<br />

SHL[H QRQ YH D UHGH H TXHGD DOt<br />

6H D DXJD QRQ WHQ IRU]D RX HVWi HVWDQFDGD GLVH DJXD PRUWD RX DJKXD SDUDGD<br />

2QGH HVWi D DXJD SDUDGD p XQKD HQVHDGD / XQKD DOORDGD ) 'HWUiV GRV<br />

DUHHLURV KDL UHPDQVRV 6 H DV SDUWHV PiLV SURIXQGDV VRQ SR]RV RX IRQG}HV &<br />

1HVWD SDUWH GR UtR KDL TXHGDV >H@ 7 * ( 9& TXHEUDV >(@ 9 R IRQGyQ TXH<br />

TXHGD GHVSRLV GXQ DUHDO RX DUHHLUR SHUR SRU HVWD ]RQD QRQ KDL FDVFDWDV 6<br />

FDVFDGDV 7DE RX FDFKRHLUDV $<br />

Ð ORQJR GR UtR SRGHPRV DWRSDU DUHHLURV ∼ DUHDOHV DULxRV DUHRV 3D LVODV<br />

SDUWH JDOHJD a LOKDV $ 6DFDGRXUD 2 &DQJXHGR /RQJDUHOD $ %RHJD 2V<br />

$PRUHV DV PRUUDFHLUDV RX PRUUHLUDV 9 DUHDLV FRQ DOJR GH YH[HWDFLyQ<br />

DORTXHV 7DE OXJDUHV FKHRV GH ORGR RQGH VH SRGH FROOHOR ELFKR 1HUHLV<br />

GLYHUVLFRORU * RX VDUUDGHOD DQpOLGR TXH VH XVD D PL~GR SDUD LVFD ORV DQ]RLV<br />

1R 0LxR GHVHPERFDQ RXWURV UtRV 7ROOR )XUQLD +RVSLWDO UHJXHLURV UH<br />

JKDWRV H UHJKHLUDV Ð OXJDU RQGH GHVHPERFDQ DOJ~QV UHJXHLURV FKiPDQOOHV<br />

HVWHLURV RX PHVPR D WRGR R UHJDWR $ ( D GHVHPERFDGXUD GR 0LxR p D EDUUD<br />

D EDUUD QRUWH QD SDUWH JDOHJD H D EDUUD VXU QD SRUWXJXHVD<br />

2 OXJDU RQGH DWUDFDQ RV EDUFRV p R DQFRUDGRXUR & RX HPEDUFDGHLUR *<br />

6DUUDGHOD VHUUDGHOD RX FHUUDGHOD HVWiQ DWHVWDGRV QDOJ~QV OXJDUHV GH *DOLFLD GH [HLWR PRL<br />

PLQRULWDULR e PiLV IUHFXHQWH D YDU VHQUDGD 5tRV 3DQLVVH

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

2 UtR SRGH HVWDU PRL FDOPR HQWyQ GLVH TXH HVWi SODWHDGR VHUHQLxR H p ER<br />

SDUD SHVFDU i ILVJD SRUTXH VH YH R IRQGR 6H KDL XQKDV RQGLxDV SHTXHQLxDV<br />

HVWi UL]R RX KDL PDUHJLWD >=@ 6 H VH KDL PRLWDV RQGDV R WHPSR HVWi EUDYR 6<br />

KDL PDUHWD / R UtR HVWi SLFDGR * $V RQGDV JUDQGHV VRQ YDJKDV ( FDEDORV<br />

* RX PDODJXHLURV 9&<br />

$V PDUHDV<br />

$V PDUpV FRPR GLQ PDLRUPHQWH QD PDU[H JDOHJD WHxHQ YDULDV IDVHV<br />

&DQGR HVWi EDL[D GH WRGR H TXHUH HPSH]DU D VXELU FKiPDVH D UHSXQWD SDUWH<br />

JDOHJD ∼ UHSRQWD SDUWH SRUWXJXHVD &DQGR HVWi DUULED GH WRGR p SOHDPDU<br />

SDUWH JDOHJD ∼ R SUHDPDU $ ( 3D H SDUWH SRUWXJXHVD H FDQGR EDL[D EDL[D<br />

PDU EDL[DPDUp ( &DQGR HVWi EDL[D GH WRGR GLVH TXH HVWi QR HVFRXVR $ *<br />

) HVFXUULFKR ) ∼ HVFXUULFKD 9 GHYDODGD ( RX GLVH Wi D PDUp HVFRUULGD 7DE QD<br />

HVSLQKD 9& QD GHYDODQWH ( &DQGR DFDERX GH EDL[DU H HPSH]RX GH QRYR D<br />

VXELU D PHGLDV DXJDV FRQ D SHQDV IRU]D p R Sp H FDQGR WHUPLQD GH VXELU H<br />

HPSH]D GH QRYR D DXJD D EDL[DU p R VRSp 3D<br />

+DL PDUpV YLYDV H PDUpV PRUWDV $V PDUHDV YLYDV RX IRUWHV $ VRQ DV GH O~D<br />

QRYD H O~D FKHD FKHLD 1D EDUUD p PDWHPiWLFR O~D QRYD O~D FKHLD SUHDPDU iV<br />

G~DV H PHLD 9& SROR KRUDULR GR VRO HQ $ &DUYDOKD VREH KRUD H PHGLD PiLV<br />

WDUGH FD QD EDUUD H HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH O~D QRYD O~D FKHLD SUHDPDU iV FXDWUR<br />

H PHLD $V PDUpV JKDIDV $ ) ( RX IUDFDV ) 9& *RQG & IURX[DV ( VRQ DV<br />

GH FXDUWR 6HPSUH GDQ PiLV SHL[H WUHV GtDV DQWHV RX WUHV GtDV GHVSRLV H ODP<br />

SUHDV PiLV JUDQGHV 7DPpQ FDQGR DV PDUHDV HPSH]DQ D FROOHU IRU]D H D VXELU<br />

GH WDPDxR YLUD PiLV SDUD DWUiV D DXJD GRXV RX WUHV GtDV GHVSRLV GH FXDUWR<br />

GLVH TXH HPSH]DQ D SLFDU 6H XQKD PDUHD QRQ Gi SHL[H p XQKD PDUp PDFKRUUD<br />

9&<br />

2V YHQWRV H RXWURV IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV<br />

2 YHQWR GR QRUWH p IUtR SHUR VH R UtR HVWi HPSHL[DGR p ER SDUD D ODPSUHD<br />

RX Gi VDOPyQ $ QRUWDGD )9 & 6 WUDH IUtR iV YHFHV FXULVFDGD FXULVFD<br />

SHGUD]D<br />

2 YHQWR GR VXU ∼ VXO 63 p D VXVDGD 9& VH p VXDYLxR FKiPDVH PDUHLUR<br />

$ ( 9& RX YHQWR GH EDL[R 'HVD SDUWH WDPpQ SRGH YLU XQ YHQGDYDO ) 7DE<br />

RX SRGH KDEHU WHPSRUDO H R UtR SyUVH EUDYR &R WHPSRUDO GR VXU DQGD<br />

REULJDGD D ODPSUHD SRUTXH KDL ROHDMH 7 DWD R IRQGR H R SHL[H IR[H WRGR 2<br />

VXGRHVWH p PHOORU SDUD D SHVFD FDQGR FKXYLRVR Gi VDEOH<br />

2 YHQWR GR OHVWH GR QDVFHQWH 63 p ER SHUR VH p VXHVWH p XQ YHQWR IUtR<br />

FRPD XQ YHOHQR ) p R YHQWR EUDJXpV 9& ∼ EUDJKpV 7DE [D VH GHVSUHQGH<br />

GHVWHV UHIUiQV ´1XQFD YHX GH %UDJD QLQ ERQ YHQWR QLQ ERQ FDVDPHQWRµ<br />

´DLUH EUDJKpV FKXYLD D FXDWUR SpVµ

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

2 YHQWR GR RHVWH RX PiLV EHQ QRURHVWH p XQ YHQWR GH WUDYHVtD DWUDYHVDGR<br />

* PRL IUtR Ð TXH YpQ GD SDUWH GH %DLRQD HQ /DQKHODV FKiPDQOOH YHQWR<br />

JDOHJR H PRLWRV GRV HQFXHVWDGRV YHQWR GD FDEUD IDQDGD 7 $ ) * 7UDH SHGULVFR<br />

RX SHGUD]D H QRQ KDL SHL[H e XQ YHQWR UXtQ FRQ FKXYLD H PRLWR IUtR<br />

2V SHVFDGRUHV QRQ VH IL[DQ QDV QXEHV SDUD LUHQ SHVFDU DtQGD TXH VH KDL<br />

QXEDUUyQV GH WURQDGD RX WUHERDGD 63 & H SHJDQ XQ SDU GH FKLVSD]RV VRQ<br />

ERV SDUD R VDEOH 7 ÐV QXEDUUyQV 7 7DE WDPpQ OOHV FKDPDQ WRUUHyQV ∼ WRUUHV<br />

* ∼ WRUUH}HV 9& RX QXEHV HQ FDVWHOR 9 63 &DQGR YHxHQ GHVGH D EDUUD<br />

SDUDOHODV y KRUL]RQWH FKiPDQVH WUDEHV * 7DE H VH DSDUHFHQ FKXYLD y<br />

QDFLHQWH 7DE 6H VRQ QXEHV SHTXHQDV H GHVIHLWDV GLVH TXH HVWi R FHR HVFDPHQWR H<br />

VHJXQGR UH]D R UHIUiQ H SDUHFH VHU TXH QRQ IDOOD ´FHR HVFDPHQWR HVFDU<br />

SHQWR $ RX FKXYLD FKXYD RX YHQWRµ WDPpQ VH SRGH WHU HQ FRQWD RXWUR<br />

UHIUiQ ´UXELDV y SRQLHQWH ER GtD DO GtD VLJXLHQWH UXELDV y QDFLHQWH FKXYLD<br />

GH UHSHQWHµ 7DE<br />

2 WHPSR SRGH HVWDU QXEODGR KDEHU QHERHLUR FHUUDGR QHEOLQDV 9 & TXH<br />

GHL[DQ QD SHO RUEDOOR RX QpERDV TXH YHxHQ GR PDU GH %DLRQD 6H HVWi<br />

QHERHLUR FHUUDGR Vy RV SHVFDGRUHV PiLV DYH]DGRV VDEHQ QDYHJDU SROR UtR<br />

VHQ SHUGpUHQVH GH QRLWH JXLiQGRVH SRODV OXFHV SRODV iUERUHV SROD PDUHD<br />

SROR YHQWR QDV RUHOODV SRLV QRQ OHYDQ FRPSiV H D SHQDV HQWHQGHQ GH<br />

HVWUHODV<br />

&21&/86,Ð16<br />

$ FRPXQLGDGH Op[LFD<br />

$ QLYHO Op[LFR GHVWDFD D HQRUPH FRLQFLGHQFLD QD WHUPLQROR[tD VREUH D<br />

SHVFD 0iLV RX PHQRV SDUWtQ GXQ FXHVWLRQDULR QR TXH VH UHFROOtDQ XQV<br />

WHUPRV EiVLFRV HQWUH SDUWHV GR EDUFR WLSRV GH UHGHV H FODVHV GH SHL[HV PDLV<br />

y ORQJR GDV FRQYHUVDV HVSRQWiQHDV IRURQ VDtQGR PiLV GH FDWURFHQWRV WHUPRV<br />

H H[SUHVLyQV GLIHUHQWHV VHQ FRQWD ODV YDULDQWHV FRPR EXFKR a EXFKH OLPR a<br />

OLVPR EUHX a EUHD HPERGDGD a HPEXGDGD PX[R a PXQ[R LVFD a LVFR HWF ( GDV<br />

QRYHQWD SDODEUDV ´EiVLFDVµ VDtURQ QDV HQTXLVDV UHDOL]DGDV FRLQFLGLQGR<br />

QR VLJQLILFDQWH PiLV GXQ GRV IDODQWHV ([V DJXOODV FXDxD OpLWDUDV<br />

PtOODUDV PRVFD ROOHLUD SDQGXOODU SDQGXOORV SLFDGHLUD HWF 7DO p D FRPXQLGDGH<br />

OLQJ tVWLFD TXH PHVPR FRPSDUWHQ IRUPDV TXH VRQ GH FODUD LQIOXHQFLD<br />

HVSDxROD FRPR WHOD UHGH GR PHL[yQ RX DQJXOD 6 9& RX SRUWXJXHVD FRPR<br />

HVWLFDU<br />

e XQ GRPLQLR Op[LFR GXQKD JUDQGH ULTXH]D GH WHUPRV SRUTXH DV<br />

H[SHULHQFLDV QR UtR VRQ PRL YDULDGDV QRQ p FRPD QRXWURV FDPSRV HQ TXH D<br />

UHODFLyQ KXPDQD FRV RE[HFWRV p VHPSUH D PHVPD VHQ WDQWRV FDPELRV ( WDO<br />

FRPR IRL VDtQGR QDV HQTXLVDV HVWi FODUR TXH p XQ YRFDEXODULR TXH VH PDQWpQ

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

FRQ PRLWD YLWDOLGDGH SRUTXH D PDLRU SDUWH GRV WHUPRV UHFROOLGRV<br />

DQWHULRUPHQWH SROR LQYHVWLJDGRU (OLVHR $ORQVR VHJXHQ VHQGR GH XVR FRP~Q<br />

DtQGD TXH KDL YRFiEXORV TXH RV PiLV QRYRV [D QRQ HPSUHJDQ SRUTXH<br />

DOJXQKDV DUWHV YDQ VHQGR VXEVWLWXtGDV SRU RXWUDV PiLV PRGHUQDV H UHQGRVDV<br />

H D DQWHULRU ULFD IDXQD LFWLROy[LFD YDL GHFUHFHQGR FRQIRUPH DXPHQWD D<br />

GHJUDGDFLyQ GR UtR 2 GHVXVR WDPpQ DIHFWD D DOJ~QV YRFiEXORV UHODFLRQDGRV<br />

FRQ ULWRV FHULPRQLDV RX [RJRV GH HQRUPH LQWHUHVH HWQRJUiILFR TXH QRQ VH<br />

SUDFWLFDQ ´KDELWXDOPHQWHµ FRPD DQWDQR SRUTXH RV FRVWXPHV WUDGLFLRQDLV YDQ<br />

DEDQGRQiQGRVH QXQKD VRFLHGDGH PiLV ´PRGHUQL]DGDµ VREUH WRGR QD PDU[H<br />

JDOHJD R TXH SRGH WHU WDPpQ TXH YHU FR WURFR GD FXOWXUD DXWyFWRQD i TXH<br />

HVWi VRPHWLGD D QRVD VRFLHGDGH<br />

$ YDULDELOLGDGH<br />

$ SHVDU GD FRQIOXHQFLD QD WHUPLQROR[tD SHVTXHLUD KDL TXH VLQDODU RXWUD<br />

FDUDFWHUtVWLFD TXH VH GHVSUHQGH GRV UHVXOWDGRV REWLGRV D IUHFXHQWH YDULDELOL<br />

GDGH Op[LFD TXH QRQ VH GHEH Vy DV SRVLEOHV GLIHUHQFLDV HQWUH DV G~DV PDU[HV<br />

VHQyQ iV SDUWLFXODULGDGHV GLDWySLFDV GDV ORFDOLGDGHV GXQKD EDQGD RX GD<br />

RXWUD 3DUD XQ PHVPR RE[HFWR RX FRQFHSWR SRGHQ UH[LVWUDUVH GRXV RX WUHV<br />

WHUPRV PHVPR QDOJ~Q FDVR SUDFWLFDPHQWH WRGRV GL[HURQ XQKD SDODEUD<br />

GLIHUHQWH FRPR p R FDVR GR QRPH GDGR y DSDUHOOR TXH XVDQ SDUD HPEUHD OR<br />

EDUFR HQ[RSH LVTXHLUR HVFRSHLUR HVWRSHLUR EURFKD EURVD WUHQFKD WRMD RX YDVFDOOR RX<br />

FDQGR VH UHILUHQ i DXJD TXH VROWDQ GRV HQFRURV DJKXDV GH IyUD SUHVDGD FDOGHL<br />

UDGD WDQJDGD DJXD GDV SUHVDV DJXD GD EDUUDJHP SHQLFDGD SRoDGD DJXD GH FLPD<br />

$V GLYHU[HQFLDV RX FRQYHU[HQFLDV HQWUH HVWHV IDODQWHV VRQ DVLVWHPiWLFDV H<br />

FRPR QRQ VH SRGHQ HVTXHPDWL]DU FRQIRUPH XQKDV UHJUDV XQLFDPHQWH TXHUR<br />

DSXQWDU TXH DV YDULDFLyQV Op[LFDV VRQ LPSUHGLFLEOHV DtQGD TXH VH GHDQ FRLQ<br />

FLGHQFLDV FRPR<br />

D 8QKD FRQWLJ LGDGH QR XVR GR VXIL[R GRLUR D TXH VH UH[LVWUD QXQKD<br />

iUHD FRPSDFWD H HQ ORFDOLGDGHV SUy[LPDV FRQ JUDQGH HVWDELOLGDGH SRLV HQ<br />

/DQKHODV H *RQGDUHP GLQ YHUWHGRLUR IXPDGRLUR UHPDGRLUD H HQ *RLiQ (LUDV H<br />

7DEDJyQ WHxHQ R VXIL[R GHLUR D YHUWHGHLUR GHVDJKXDGHLUR HPEDUFDGHLUR DFKLFD<br />

GHLUD UHPDGHLUDV QR UHVWR GDV ORFDOLGDGHV VHPSUH HPSUHJDQ R VXIL[R GRXUR<br />

GRXUD<br />

ÉV YHFHV QRQ FKHJD FRQ IDFH OD HQTXLVD D XQKD VRD SHUVRD SRUTXH VH DSUHFLDQ YDULDQWHV GXQ<br />

IDODQWHV D RXWURV QD PHVPD ORFDOLGDGH SRU LVR FDQGR FLWR R QRPH GXQKD ORFDOLGDGH QRQ p<br />

VHJXUR TXH WRGD D [HQWH GHVD ORFDOLGDGH UHVSRQGHVH LJXDO i PHVPD SUHJXQWD<br />

(Q SRUWXJXpV VRQ SRXFDV DV SDODEUDV TXH UHPDWDQ HQ GRLUR GRXUR H VLJQLILFDQ LQVWUXPHQWR·<br />

SRUTXH HVD IXQFLyQ DFDSDURXQD R IHPLQLQR GRLUD GRXUD TXH DVRFLDGR D WHPDV YHUEDLV p R<br />

TXH VHUYH SDUD IRUPDU QRPHV GH LQVWUXPHQWRV TXH UHDOL]DQ D DFFLyQ H[SUHVDGD SROR YHUER<br />

FRPR UHPDGRXUD QR PDVFXOLQR R VLJQLILFDGR SUHGRPLQDQWH p ORFDWLYR FRPR HQ DQFRUDGRXUR

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

E 8QKD FHUWD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD QRV UHVXOWDGRV WDQWR QD SDUWH<br />

JDOHJD ODPSDULOOD HQ *RLiQ (LUDV H 7DEDJyQ WDEXUQLR 7XL H $PRUtQ DOPHLURV<br />

$PRUtQ H )RUFDGHOD ODPSUHD VHURGLD HQ *RLiQ H $V (LUDV ODPEX[RV )RUFDGHOD<br />

H $PRUtQ FDOGHLUDGD HQ *RLiQ H 7DEDJyQ FRPR QD SDUWH SRUWXJXHVD WHUOLQJD<br />

HQ /DQKHODV H 6HL[DV YDUJXLQKD HQ /DQKHODV H 6HL[DV RX HQWUH ORFDOLGDGHV<br />

IURQWHLUL]DV VHSDUDGDV WDQ Vy SROR UtR SHQHLUyQ HQ 7DEDJyQ H /DQKHODV IDPRV<br />

HQ 7DEDJyQ H /DQKHODV WRQLxDV QDV (LUDV H 6HL[DV PLVD HQWUH *RLiQ 9LODQRYD<br />

H *RQGDUHP WHQGDO HQWUH 7DEDJyQ H *RQGDUHP HVWURYRV QD 3DVD[H H<br />

/DQKHODV WRUUHyQV a WRUUH}HV HQ *RLiQ H 9LODQRYD<br />

F 8Q PHVPR WHUPR HQ iPEDODV PDU[HV DtQGD TXH VH[D PiLV IUHFXHQWH<br />

QXQKD GDV iUHDV H PLQRULWDULD QD RXWUD FRPR DJXOODV FRP~Q QD SDUWH<br />

SRUWXJXHVD H Vy HQ 7XL H $PRUtQ JXHOUD QD SDUWH SRUWXJXHVD H HQ 7DEDJyQ H<br />

$ 3DVD[H UDSHWD QD SDUWH SRUWXJXHVD H 7XL FDQL]RV QD SDUWH JDOHJD H HQ<br />

9LODQRYD GH &HUYHLUD FDGHUQDV QD SDUWH JDOHJD H 9LODQRYD ELFD QD SDUWH JDOHJD<br />

H QD &DUYDOKD RV PL~GRV QD SDUWH JDOHJD H HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH HWF<br />

$ SHVDU GH DSUHFLDU WRGDV HVWDV FRQIOXHQFLDV DtQGD DVt QRQ VH SRGH<br />

FRQFOXtU TXH R XVR GXQ PHVPR WHUPR SRU SDUWH GH GRXV HQFXHVWDGRV HVWHD<br />

UHODFLRQDGR FRD V~D SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD [D TXH HQ FRQWUD GD DSDUHQWH<br />

YHFLQGDGH GRV H[HPSORV DQWHV FLWDGRV WDPpQ VH UH[LVWUD D DSDULFLyQ GXQ<br />

PHVPR YRFiEXOR HQ SXQWRV GLVWDQWHV HQWUH VL PRL DIDVWDGRV HQWUH iPEDODV<br />

PDU[HV DQJRGR HQ 7XL H /DQKHODV FDUHQDU HQ 7XL H 6HL[DV GHJRODGRXUR 7XL H<br />

9LODQRYD SHQHLUD HQ 7XL H 9LODQRYD VDEHOD QDV (LUDV H 6mR 3HGUR GD 7RUUH<br />

VDPERUJD HQ 7XL H 6HL[DV RX HQ ORFDOLGDGHV GLVWDQWHV GHQWUR GD PHVPD EHLUD<br />

EDQ]RV HQ 7XL H $ 3DVD[H FKXPDFHLUD HQ 6mR 3HGUR H 6HL[DV YDUHQJD HQ 7XL<br />

YDUHQFD QD 3DVD[H FDL~FR HQ 7XL H $PRUtQ SUy[LPRV HQWUH VL SHUR WDPpQ QD<br />

3DVD[H HWF<br />

$QWH RV GDWRV REWLGRV TXH RIUHFHQ FRQWLQXRV VDOWRV QD DSDULFLyQ GRV<br />

WHUPRV VHQ DSDUHQWH RUGH RX FDVXtVWLFD QRQ KDL SRVLELOLGDGHV GH H[SOLFD ODV<br />

UD]yQV GHVD YDULDELOLGDGH Op[LFD 2 TXH VL VH SRGH FRQFOXtU FODUDPHQWH p TXH<br />

XQLFDPHQWH VRQ SUHGLFLEOHV DV YDULDQWHV OH[HPiWLFDV H[LVWHQWHV HQWUH DV G~DV<br />

ULEHLUDV TXH GHSHQGHQ GD GLVWLQWD HYROXFLyQ IRQpWLFD 3RU VXSRVWR TXH QRQ<br />

YRX LQWHUQDUPH QDV GLIHUHQFLDV HQWUH RV VLVWHPDV IRQROy[LFRV JDOHJR H SRUWX<br />

JXpV SRU QRQ VH OR RE[HFWLYR GHVWH WUDEDOOR SHUR WHxR TXH VDOLHQWDU QHFHVD<br />

ULDPHQWH TXH VRQ iUHDV SHULIpULFDV ´GLVWDQWHVµ H DIDVWDGDV GD LQIOXHQFLD GD<br />

QRUPD FXQKD VHULH GH WUD]RV IRQpWLFRV PRUIRVLQWiFWLFRV RX Op[LFRV FRP~QV<br />

DOJ~QV DUFDLFRV PDQWHPHQWR GR SURQRPH OH H RXWURV PiLV PRGHUQRV D<br />

GLWRQJDFLyQ GDV YRFDLV WyQLFDV GH DEHUWXUD PHGLD SRU H[ FKDPDGLHOD HQ 9D<br />

OHQoD FKDPDGLDOD HQ *RLiQ 3HUR HQWUH DV G~DV ULEHLUDV WDPpQ KDL XQV WUD]RV<br />

TXH DV GLVWLQJXHQ SHUIHFWDPHQWH SRLV OHYDQ D VROXFLyQV OH[HPiWLFDV ´GLIH<br />

UHQWHVµ (QWUH RXWURV WHPRV

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

D $ QDVDOLGDGH GDV YRFDLV TXH QRQ VH FRQVHUYDQ QD iUHD JDOHJD DtQGD<br />

TXH i SDUWH GD VROXFLyQ HVWiQGDU mR HQ SRVLFLyQ WyQLFD FRQ SOXUDO HQ }HV<br />

QHJUmR EDWHOmR SLPSmR QD iUHD SRUWXJXHVD WDPpQ VH UH[LVWUD D SURQXQFLDFLyQ<br />

RP > }@ 21( R TXH D[XGD D TXH D GLIHUHQFLD OH[HPiWLFD VH[D D SHQDV<br />

SHUFHSWLEOH HQ FDVRV FRPR VDOP>}@ PHL[>}@ YLWLU>}@<br />

E $ SURQXQFLD GR FK! FRPR IULFDWLYR >6@ H QRQ FRPR DIULFDGR SDODWDO<br />

[RUGR >Wƒ6@ FKXPER LQFKDPD FKXPEHLUDU 3DUHFH TXH QHVWD iUHD QRQ VH PDQWpQ<br />

[D D GLVWLQFLyQ WUDGLFLRQDO HQWUH FK! H [! HQ SDUWH GRV GLDOHFWRV GR QRUWH<br />

FRPR VLQDODED /HLWH GH 9DVFRQFHOORV (VWD SURQXQFLD Gi OXJDU D<br />

FHUWDV FRQIXVLyQV QD WUDQVFULFLyQ GDOJ~Q TXH RXWUR WHUPR FRPR DOFKDULIH FRQ<br />

FK! RX FRQ [! SRUTXH FDEHQ DV G~DV SRVLELOLGDGHV<br />

F $ SURQXQFLD SRUW GH >V@ IURQWH D >θ@ QDV IDODV JDOHJDV FDEHoD FDEH]D<br />

FRUWLoD FRUWL]D FDQLoR FDQL]R FKDOLoR FKDOL]R HVSLQKDoR HVSLxD]R<br />

G $ RSRVLFLyQ HQWUH XQ IRQHPD IULFDWLYR SDODWDO VRQRUR = H RXWUR<br />

[RUGR 6 QDV IDODV SRUWXJXHVDV TXH QRQ VH Gi QDV IDODV JDOHJDV DOMDULIH<br />

DO[DULIH PXMR PX[R<br />

H $ JKHDGD QD SDUWH JDOHJD (VWD LQQRYDFLyQ IRQpWLFD QRQ D HPSUHJDQ QD<br />

SDUWH SRUWXJXHVD D SHVDU GH TXH VL IRL UH[LVWUDGD SRU $OYHV 3HUHLUD HQ 3DUHGHV<br />

GH &RXUD H SRU &DUEDOOR &DOHUR QR $OWR 0LQKR VHQ SUHFLVDU RQGH<br />

)HUQiQGH] 5HL Q $ SURQXQFLD GRV IRQHPDV J RX K<br />

a [ ILUJKD ILVJD ERJKD ERJD EUDJKpV EUDJXpV HWF OHYD D GLIHUHQFLDU<br />

FODUDPHQWH XQV IDODQWHV GRXWURV<br />

I 2V GLVWLQWRV UHVXOWDGRV GR VXIL[R %,/,6 EOH YHO SO YHLV VDEOH ViYHO<br />

0HVPR VH SRGHQ HQJDGLU RXWUDV VROXFLyQV GLIHUHQWHV HQWUH XQKD ULEHLUD H<br />

RXWUD TXH QRQ VHPSUH VRQ H[FOXVLYDV GH FDOTXHUD GDV G~DV OLQJXDV $Vt<br />

J $ HYROXFLyQ GR JUXSR ODWLQR `&7 ! 8,7 ∼ 87 WUXLWD WUXWD<br />

K $ HYROXFLyQ GR R DQWH QDVDO UHSXQWD UHSRQWD H SXQWD SRQWD<br />

L $V LQWHUFDODFLyQV GXQ LRGH HQ ODPSUHLD DUHLD FKHLD PHLR QD SDUWH<br />

SRUWXJXHVD LJXDO FD QR UHVWR GR SRUWXJXpV IURQWH iV IDODV JDOHJDV TXH LJXDO<br />

FD QR UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR PDQWHxHQ HR QDV SDODEUDV SDWULPRQLDLV<br />

FRPR FKHR RX PHR 3D H HD QRV IHPLQLQRV VH[DQ SRSXODUHV RX FXOWDV ODP<br />

SUHD DUHD FKHD PHVPR QRV JDOLFLVPRV FRPR PDUHD PDUp FKHPLQHD FKHPLQp<br />

D SHVDU GH TXH QXQKD SDUWH GHVWD PLFURVXEiUHD 2 5RVDO $ *XDUGD KDL<br />

WHQGHQFLD y XVR GR LRGH DQWLKLiWLFR QDV IRUPDV YHUEDLV VHJXLGDV GH SURQRPH<br />

SUyEDLR IL[pUDLD HWF 1D iUHD SRUWXJXHVD FRPSyUWDQVH FRPR QR UHVWR GR<br />

SRUWXJXpV GH [HLWR TXH QDV IRUPDV SRSXODUHV WHxHQ HX RX HLR HLD FKHLR<br />

PHLR DUHLD<br />

3RU ~OWLPR KDL TXH GHVWDFDU TXH D YDULDELOLGDGH OH[HPiWLFD DIHFWD GH<br />

PDQHLUD VLQJXODU y JDOHJR SRU FDXVDV GLYHUVDV FRPR DV HYROXFLyQV IRQpWLFDV<br />

LQWHUQDV FRPR R HQ[RUGHFHPHQWR GR >J@QRJUXSR >1J@ ! >1N@ LJXDO TXH HQ<br />

PRLWRV RXWURV OXJDUHV GR WHUULWRULR GD JKHDGD DQTXLOD YDUHQFD H DV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

LQWHUIHUHQFLDV Op[LFDV 'H HQWUH HVWDV D PiLV FRP~Q p D VLPSOH ´LQWHUIHUHQFLD GR<br />

VLJQLILFDQWHµ OXELQD UREDOR DQ]XHOR DQ]RO FDxD FDQD HQVHQDGD HQVHDGD<br />

HWF 1HVWH JUXSR TXL]DLV KDEHUtD TXH LQFOXtU XQKD SRVLEOH LQWHUIHUHQFLD TXH VH<br />

LQWHJURX GH [HLWR KDELWXDO QR FyGLJR e R FDVR GH DQJXOD IRUPD DWHVWDGD QR<br />

JDOHJR SHUR TXH DTXt QHVWD ]RQD HVWi D GHVSUD]D OD IRUPD SURSLD PHL[yQ H<br />

VHPHOOD PiLV EHQ XQ FDPELR IRU]DGR SROD LQIOXHQFLD GR FDVWHOiQ<br />

2XWUR WLSR GH LQWHUIHUHQFLDV DV FKDPDGDV SRVLWLYDV SRUTXH WHQGHQ D<br />

LJXDODU HOHPHQWRV GLIHUHQWHV VRQ DV ´PRGLILFDFLyQV UHIHUHQFLDLVµ SRLV<br />

HVFyOOHQVH RV WUD]RV VHPiQWLFRV GD OLQJXD GRPLQDQWH LVWR p LJXiODQVH<br />

KRPyQLPRV QRQ VLQyQLPRV H DSDUHQWHPHQWH QRQ VH SURGXFH ´WDQWD SHUGDµ<br />

SRUTXH R OH[HPD FRQWLQ~D DtQGD TXH RFXSDQGR GLVWLQWD SRVLFLyQ ,VWR p R<br />

TXH RFRUUH SRU H[ QR FDPSR VHPiQWLFR GRV DG[HFWLYRV GH ´HVSDFLRµ YLVWR<br />

GHVGH R S Y GR ´WDPDxRµ WDO FRPR SXLGHQ FRPSUREDU y SUHJXQWDUOOHV SRODV<br />

PHGLGDV GRV EDUFRV H VHJXQGR tDQ VDtQGR RV FRQFHSWRV GH FXPSULPHQWR RX<br />

ORQJXUD ODUJXUD H DOWXUD H RV FRUUHVSRQGHQWHV DG[HFWLYRV HVSDFLDLV TXH<br />

FRQVWLW~HQ XQ FDPSR VHPiQWLFR VLPSOH DQWRQtPLFR EDVHDGR HQ RSRVLFLyQV<br />

SULYDWLYDV GD GLPHQVLRQDOLGDGH 9LOHOD 3RLV EHQ D SDUWLU GRV<br />

GDWRV UHFROOLGRV YHVH FODUDPHQWH FRPR QDV IDODV GD SDUWH JDOHJD VH DSUHFLD D<br />

LQWHUIHUHQFLD GR FDVWHOiQ<br />

1D PDU[H SRUWXJXHVD HVWiQ FODUDV DV VHJXLQWHV RSRVLFLyQV DG[HFWLYDLV<br />

'LPHQVLRQDOLGDGH<br />

KRUL]RQWDOLGDGH YHUWLFDOLGDGH<br />

SHUVSHFWLYD ODWHUDOLGDGH<br />

FXPSULGR FXUWR<br />

↑<br />

FXPSULPHQWR<br />

ODUJR HVWUHLWR<br />

↑<br />

ODUJXUD<br />

DOWR EDL[R<br />

↑<br />

DOWXUD<br />

3RU SHUWHQFHUHQ D XQKD iUHD HQ TXH D OLQJXD HVWi QRUPDOL]DGD QRQ VH<br />

SHUFLEHQ FDPELRV QRV XVRV HQ FDPELR QD SDUWH JDOHJD R VLVWHPD YHVH<br />

IRUWHPHQWH DOWHUDGR SROD LQIOXHQFLD GD OLQJXD $ R FDVWHOiQ TXH WHQ R<br />

VHJXLQWH VLVWHPD VpPLFR<br />

'LPHQVLRQDOLGDGH<br />

KRUL]RQWDOLGDGH YHUWLFDOLGDGH<br />

SHUVSHFWLYD ODWHUDOLGDGH<br />

ODUJR FRUWR<br />

↑<br />

ODUJXUD<br />

DQFKR HVWUHFKR<br />

↑<br />

DQFKXUD<br />

DOWR EDMR<br />

↑<br />

DOWXUD<br />

6HJXQGR VH GHVSUHQGH GRV GDWRV RIUHFLGRV SRU 5tRV 3DQLVVH GRFXPpQWDVH<br />

HVFDVDPHQWH HQ *DOLFLD Vy HQ /D[H

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

$ SUHVHQFLD GXQ QRYR WHUPR QD RSRVLFLyQ GH ODWHUDOLGDGH DQFKR GHVSUD]D y<br />

TXH DOt HVWDED SDUD D RSRVLFLyQ GD SHUVSHFWLYD y LJXDODUVH FR FDVWHOiQ<br />

HQWUDQGR DVt HQ FODUD FRPSHWHQFLD FR WHUPR ORQJR TXH YDL GHULYDQGR FDUD y<br />

GHVXVR H KR[H WHPRV<br />

'LPHQVLRQDOLGDGH<br />

KRUL]RQWDOLGDGH YHUWLFDOLGDGH<br />

SHUVSHFWLYD ODWHUDOLGDGH<br />

ODUJKR ORQJR FXUWR<br />

↓ ↑<br />

ORQJXUDaODUJKXUD<br />

⇐DQFKR ODUJKR HVWUHLWR<br />

↓ ↑<br />

ODUJKXUDaDQFKXUD<br />

DOWR EDL[R<br />

↑<br />

DOWXUD<br />

2 DG[HFWLYR ODUJKR H R VXEVWDQ WLYR ODUJKXUD DFDEDQ IXQFLRQDQGR<br />

SROLVHPLFDPHQWH y QRQ SHUGHUHQ WRWDOPHQWH D UHIHUHQFLD HVSDFLDO DQWHULRU H<br />

HPSUHJiUHQVH HQ FRQWH[WRV FRPR XQ YHVWLGR ODUJKR FR VHQWLGR GH DPSOR·<br />

$V FRLQFLGHQFLDV FRD QRPHQFODWXUD GRXWUDV ]RQDV SHVTXHLUDV<br />

0RLWRV GRV WHUPRV HPSUHJDGRV SRORV SHVFDGRUHV PLxRWHLURV QRQ VRQ<br />

H[FOXVLYRV GHVWD ]RQD SRLV DSDUHFHQ DWHVWDGRV HQ PRLWRV RXWURV OXJDUHV GD<br />

FRVWD SHQLQVXODU $OJ~QV VRQ GH XVR FRUUHQWH HQ JDOHJR SRUWXJXpV H HVSDxRO<br />

VHJXQGR FRPSUREHL y FRQIURQWDU GLFFLRQDULRV H HVWXGLRV VREUH R YRFDEXODULR<br />

PDUtWLPR UHIHULGR iV SDUWHV GDV HPEDUFDFLyQV H DUWHV GH SHVFD <br />

3DUWHV GR EDUFR<br />

$OJ~QV YRFiEXORV VRQ FRP~QV QDV WUHV OLQJXDV JDOHJR SRUWXJXpV H<br />

HVSDxRO DtQGD TXH QRQ VHPSUH WHxDQ H[DFWDPHQWH R PHVPR VLJQLILFDQWH<br />

DPXUD FDER FRVWDGR kQFRUD a DQFOD GH G~DV XxDV EDQFR DVHQWR GR<br />

UHPDGRU EDUFR FRPR WHUPR [HQpULFR GDV HPEDUFDFLyQV ERUGR a ERUGD FDQD<br />

GR OHPH HQ HVS FDxD FDODIHWHDU a FDODIHWDU FDUHQDU UHSDUD OR FDVFR GXQ EDUFR<br />

HQ SRUW HVWiQGDU TXHUHQDU FDYHUQD a FXDGHUQD a FDGHUQD FDVFR FLQWD FRGDVWH SRUW<br />

FDGDVWH FDGUDVWH FXDGUDVWH HPEUHDU HVSHOOR QR JDOHJR DSDUHFH SRSD GH HVSHOOR<br />

UH[LVWUDGD HVFDVDPHQWH IrPHDV a IHPLDV H PDFKRV GR OHPH IXQGHDU a IRQGHDU<br />

OHPH HQ FDVWHOiQ p XQ DUFDtVPR PRWRU REUD PRUWD YLYD Si a SDOD GR UHPR<br />

SRSD SURD TXLOOD WDSD UHJDOD UHPR UL]yQ iQFRUD GH FDWUR EUD]RV HQ FDVW UH]yQ<br />

H HQ SRUW DSDUHFH UH[LVWUDGD D QLYHO GLDOHFWDO HQ 9LDQD H 9LOD GR &RQGH URGD<br />

GH SURD SRSD WROHWH YHOD<br />

0RLWRV RXWURV VRQ FRP~QV QR JDOHJR H SRUWXJXpV FDQR GR UHPR IHUUR<br />

HQ JDO QD *XDUGD H QR SRUW HQ IDODV SUy[LPDV GR QRUWH QR UHVWR p PiLV<br />

É SDUWH GH GLFFLRQDULRV GH FDUiFWHU [HUDO WLYHQ HQ FRQWD HVSHFLDOPHQWH RV WUDEDOORV GH 0<br />

$OYDU H SDUD R SRUWXJXpV D LQYHVWLJDFLyQ GH /RSHV

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

FRP~Q IHUUR PDFKR JDPHOD HPEDUFDFLyQ GH SURD H SRSD FRUWDGDV VHPHOODQWH<br />

D XQKD DUWHVD PDVWUR SRLWD SDUWH SRUWXJXHVD a SRXWD a SRXWDGD iQFRUD<br />

DUFDLFD PRUWR GDV ERLDV YHUWHGRXUR HQ JDO P I HQ IHPLQLQR YHUWHGRLUD 2X<br />

QR JDOHJR H FDVWHOiQ EDQFDGD DVHQWR FHQWUDO GD HPEDUFDFLyQ YDUHQJD H [LQRO<br />

FDGD XQKD GDV SDUWHV TXH FRPSRxHQ DV FXDGHUQDV HQ HVS JHQRO 2XWURV<br />

~VDQVH QR SRUWXJXpV H HVSDxRO SHUR QRQ DSDUHFHQ UH[LVWUDGRV HQ JDOHJR<br />

GXUPLHQWH SRUW GXUPHQWH YHUGXJR HVS YHUGXJXLOOR<br />

( LJXDO FD QR SRUWXJXpV WHPRV WRVWH EDQFR yV TXH SUHQGtDQ RV IRU]DGRV<br />

GH JDOHUDV RX WRVWD D QLYHO GLDOHFWDO QR EDUFR YDOERHLUR 2XWURV WDPpQ<br />

UH[LVWUDGRV ORFDOPHQWH VRQ HQWDERDGR HQWDEXDPHQWR FRQ[XQWR GH WiERDV TXH<br />

IRUPDQ R FDVFR GR EDUFR SDQHLUR EDVWDQWH UH[LVWUDGR D QLYHO RUDO QR SRUW<br />

UHFHJDU FR UL]yQ Up SRSD <br />

8QV FDQWRV DSDUHFHQ DWHVWDGRV XQLFDPHQWH QR WHUULWRULR JDOHJR EDQ]RV<br />

FRVWDGRV QD JDPHOD FRUX[HLUD ( $ORQVR FDUHO JDO FDLUHO ROOHLUD<br />

QD JDPHOD GH %DLRQD SH]D GR UHPR TXH VH LQWURGXFH QR WROHWH ( $ORQVR<br />

UHPDGRXUD SH]D TXH YDL VREUH RV ERUGRV FHQWUDLV QD TXH VH<br />

LQWURGXFH R WROHWH RX SHGDPLJKR<br />

2XWURV WHUPRV FDGUDQ QD IRUPD FRV UH[LVWUDGRV QRXWUDV SDUWHV SHUR QRQ<br />

VH XVDQ FR PHVPR VLJQLILFDGR FD QR 0LxR DJXOODV HQ SRUW H FDVW RV PDFKRV<br />

GR OHPH ELFD SRUW Vy R SLQFKyQ WUDYHVVD SRUW UHIRU]R GR UHPR WDEXUQR<br />

SRUW HVSDFLR GHEDL[R GD FXEHUWD GH SURD FKLFRWH SRUW SHTXHQR FDER TXH<br />

HVWDEOHFH D XQLyQ HQWUH RV GLYHUVRV SDQRV GXQKD UHGH HWF FDUHO HQ HVS<br />

WROHWH SLQFKyQ HQ JDO p XQKD SH]D TXH YDL QD TXLOOD<br />

( SRU ~OWLPR XQV SRXTXLxRV FDGUDQ QR VLJQLILFDGR SHUR QRQ WHxHQ<br />

H[DFWDPHQWH R PHVPR VLJQLILFDQWH WHUOLQJD EXUDFR RQGH VH LQWURGXFH R SDR<br />

GR PDVWUR p R PHVPR FD FDUOLQJD a FDOULQJD HQ SRUW SLRJKHLUR SHGUD TXH VHUYH<br />

SDUD IUHDU D HPEDUFDFLyQ FDQGR VH SHVFD YpQ VHQGR R PHVPR FD SLREHLUR<br />

XVDGR HQ 3yYRD GH 9DU]LP H 0DWRVLQKRV<br />

5HGHV H DSDUHOORV<br />

&DQWR iV UHGHV H RXWURV DSDUHOORV ~VDQVH WHUPRV WDPpQ FRLQFLGHQWHV<br />

PDLRUPHQWH FR SRUWXJXpV PX[HLUD VROOHLUD DtQGD TXH QRQ WHQ D PHVPD<br />

IRUPD WUHVPDOOR DOELWDQD EUD]RODGDV JDO YLWLUyQ a YLWXUyQ FRUWL]DGD a FRUWL]DV<br />

FKXPEDGD FKXPEHLUD FKXPER HQJRGR HQFDVFDU HQFRODV a HQFDODV SRUW HQWUDOODU<br />

HQWUDOOH a HQWUDOOR HVSLxHO a HVSLQHO HVWURYR ILVJD JDQDSiQ JDO H SRUW HVSHFLH GH<br />

SHQHLUD ODQFHV a ODQoRV OLxD PDGUH JDO H SRUW FRUGD SULQFLSDO GR HVSLxHO RX<br />

SDODQJUH QDVD FRSR a FRSLR a FRSH SDUWH FHQWUDO GD UHGH SDODQJUH SDQGXOODGD<br />

SDQGXOORV SRUItR SRUILDU HWF<br />

1D JDPHOD GD *XDUGD FKiPDQOOH Up D XQ GRV WUHV EXUDFRV TXH YDQ QD StD GR PDVWUR GD YHOD<br />

( $ORQVR

p[LFR IURQWHLUL]R QR %DL[R 0LxR D SHVFD FRQ EDUFR<br />

8QV FDQWRV YRFiEXORV DSDUHFHQ UH[LVWUDGRV QD FRVWD SRUWXJXHVD HVSRUD<br />

GLFDPHQWH SHUR R TXH LQWHUHVD H TXH FRLQFLGHQ FRV TXH VH XVDQ DTXt H SROR<br />

WDQWR [D QRQ RV SRGHPRV FRQVLGHUDU H[FOXVLYRV GR 0LxR PL~GR SDQR GR<br />

PHGLR HQ %XDUFRV LQFKDPDV WROHWHV QR EDUFR GH 1D]DUp LJXDO FD HQ /DQKHODV<br />

H *RLiQ RX FKXPDFHLUDV UHPDGRXUDV GR UHPR QDOJ~QV SXQWRV GD FRVWD<br />

SRUWXJXHVD LJXDO FD HQ 6mR 3HGUR GD 7RUUH H 6HL[DV<br />

4XLWDGR WRGR R TXH DFDER GH FLWDU D YHUGDGH p TXH VRQ PRL SRXFRV RV<br />

WHUPRV UHDOPHQWH SURSLRV DJXOODV DOFKDULIH a DOFKHULIH H RXWUDV YDULDQWHV<br />

SLFDGHLUD YDUUHGRXUD VDFDGD FXDxD F~D WiERD SHLGHLUD FDQL]RV HVFRXVR DVLGDV FKt<br />

FKDUR ERLD GR DOFKDULIH YHUWHDJKXDV<br />

2XWUD FXHVWLyQ p GHVFLIUD OD SURFHGHQFLD H DV FDQOHV GH SHQHWUDFLyQ GHV<br />

WHV WHUPRV $OJ~QV ViEHVH SHUIHFWDPHQWH TXH VRQ GH RUL[H iUDEH DOELWDQD<br />

DOFKDULIH DOERURTXH DOHIUL] FDODIHWDU HWF RXWURV TXL]DLV GR HVSDxRO WROHWH SROR O<br />

LQWHUYRFiOLFR SDQHLURV GH SDQDV SROR Q LQWHUYRFiOLFR /RSHV<br />

UHJDOD SDODQJUH GR FDWDOiQ HVSLxHO Up [LQRO H RXWURV D WUDYpV GR SURSLR JDOHJR<br />

RX SRUWXJXpV URGD GH SURD HQJRGR 1RQ VHL VH VH HVWi D HODERUDU DOJ~Q GLFFLR<br />

QDULR JDOHJR QHVWH VHQWLGR PHQWUHV QRQ R KD[D GHL[DUHL DTXt R PHX WUDEDOOR<br />

QHVWH SXQWR<br />

3DUD UHPDWDU HVWH DUWLJR Vy TXL[HUD OHPEUDU XQKDV SDODEUDV GH ( $ORQVR<br />

VREUH R 0LxR RQGH RV ULHLURV 3D<br />

D~Q FRQWLQ~DQ ODUJDQGR ODV UHGHV GHVGH ORV EDUFRV GH WLQJODGLOOR FRQ VX VLOHQ<br />

FLRVR QDYHJDU GH VRPEUDV 'H ULEHUD D ULEHUD HQWUH HO PDL]DO VH R\H HO VDXGRVR<br />

FDQWDU GHO JDODLFRSRUWXJXpV GH ODV PR]DV /D JDYLRWD GHO VXU QRV UHLWHUD VX<br />

EODQFR VDOXGR /D YLGD FRQWLQXD HQ HO YLHMR 0LxR<br />

( R[DOi FRQWLQ~H DVt HVWD DFWLYLGDGH H FRQ HOD R IDODU YHGUDxR GR %DL[R<br />

0LxR SRUTXH LVR VLJQLILFDUtD TXH QHVWD EDQGD D OLQJXD VHJXH R FXUVR GD<br />

QRUPDOL]DFLyQ H QDYHJD SDUHOOD i GD RXWUD PDU[H<br />

%DL[R 0LxR<br />

%,%/,2*5$)Ì$ &2168/7$'$<br />

$ORQVR ( *DPHODV \ PDULQHURV 3RQWHYHGUD 'HSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD<br />

$ORQVR ( 3HVFDGRUHV GHO UtR 0LxR WUDPR JDOOHJR SRUWXJXpV 3RQWHYHGUD<br />

'HSXWDFLyQ GH 3RQWHYHGUD<br />

$OYDU 0 /p[LFR GH ORV PDULQHURV SHQLQVXODUHV H 0DGULG $UFR<br />

%RDYHQWXUD 0 9RFDEXOiULR 0LQKRWR (VSR]HQGH 7LSRJUDItD (VSR]HQGHQVH<br />

&RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H KLVSiQLFR<br />

0DGULG *UHGRV<br />

8Q IHOL] DG[HFWLYR XWLOL]DGR SRU ; / 0pQGH] )HUUtQ QD V~D QRYHOD 2 YHQWUH GR VLOHQFLR

+HOHQD 3RXVD 2UWHJD<br />

&XQKD & H / ) / &LQWUD 1RYD *UDPiWLFD GR 3RUWXJXrV FRQWHPSRUkQHR /LVERD<br />

(GLo}HV -RmR GD &RVWD<br />

)HUQiQGH] 5HL ) 'LDOHFWROR[tD GD /LQJXD *DOHJD 9LJR ;HUDLV<br />

)LOJXHLUDV 2 /L[D $ ODQFKD SRYHLUD H R VDYHLUR GH 9DOERP 3RUWR &HQWUR GH<br />

(VWXGRV +XPDQtVWLFRV 8QLYHUVLGDGH GR 3RUWR<br />

)UHL[HLUR 0DWR ; 5 *UDPiWLFD GD /LQJXD *DOHJD ,,, 6HPiQWLFD 9LJR $ 1RVD<br />

7HUUD<br />

/DQKRVR $ &RXWLQKR 3HL[HV GDV QRVVDV iJXDV 2 6iYHO 6HSDUDWD GR %ROHWLP GD<br />

3HVFD Qž /LVERD<br />

/RSHV $ 0 6LP}HV GD 6LOYD 2 9RFDEXOiULR 0DUtWLPR 3RUWXJXrV H RV 3UREOHPDV GRV<br />

0HGLWHUUDQHtVPRV 6HSDUDWD GD 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH )LORORJLD<br />

/RUHQ]R )HUQiQGH] ; ´(WQRJUDItD FXOWXUD PDWHULDOµ HQ 5 2WHUR 3HGUD\R<br />

GLU +LVWRULD GH *DOLFLD 9RO %XHQRV $LUHV<br />

0|UOLQJ 6 $V HPEDUFDFLyQV WUDGLFLRQDLV GH *DOLFLD 1RLD &RQVHOOHUtD GH 3HVFD<br />

*UiILFDV 6HPHQWHLUD<br />

1HWWR 0 7 /LQR $ OLQJXD GRV SHVFDGRUHV H ODYUDGRUHV GR &RQFHOKR GH 9LOD GR &RQGH<br />

6HSDUDWD GD 5HYLVWD 3RUWXJXHVD GH )LORORJLD<br />

3pUH] $ORQVR & 9RFDEXODULR GH *R\iQ 7HVH GH OLFHQFLDWXUD 86&<br />

5tRV 3DQLVVH 0 & 1RPHQFODWXUD GH OD IORUD \ IDXQD PDUtWLPDV GH *DOLFLD ,<br />

LQYHUWHEUDGRV \ SHFHV $QH[R GH 9HUED<br />

5RGUtJXH] )HUQiQGH] - / (O KDEOD GH 9LODQRYD GD &HUYHLUD 3RUWXJDO 7HVH GH<br />

OLFHQFLDWXUD 86&<br />

5RGUtJXH] *RQ]iOH] ( 'LFFLRQDULR HQFLFORSpGLFR JDOOHJR FDVWHOODQR 9LJR *DOD[LD<br />

5RGUtJXH] 6DQWDPDUtD % 'LFFLRQDULR LOXVWUDGR GHVFULSWLYR YDORUDGR QXPpULFR \<br />

HVWDGtVWLFR GH ORV DUWHV DSDUHMRV p LQVWUXPHQWRV TXH VH XVDQ SDUD OD SHVFD PDUtWLPD HQ ODV FRVWDV<br />

GHO 1RUWH \ 1RURHVWH GH (VSDxD 0DGULG $UWHV *UiILFDV 0DWHX<br />

5RPDQt $ ´;HLWRµ HQ &RORTXLR GH HWQRJUDItD PDUtWLPD 1RLD 0XVHR GR 3RER<br />

*DOHJR &RQVHOOHUtD GH 3HVFD *UiILFDV 6HPHQWHLUD<br />

6DQWDPDULQD $ 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp<br />

GH OD 0D]D<br />

6HTXHLUD ) - 0DUWLQV $SRQWDPHQWRV DFHUFD GR )DODU GR %DL[R 0LQKR /LVERD<br />

(GLomR GD 5HYLVWD GH 3RUWXJDO<br />

9DVFRQFHOORV - /HLWH GH (VTXLVVH G XQH 'LDOHFWRORJLH 3RUWXJDLVH /LVERD &HQWUR<br />

GH (VWXGRV )LOROyJLFRV<br />

9i]TXH] 0DUWtQH] $ /D ODPSUHD GHO UtR 0LxR 2XUHQVH ,PS /D 5HJLyQ<br />

9LOD %RWDQHV 6 7XL H 9DOHQoD QRV VpFXORV ;, D ;9 2V DFRQWHFHPHQWRV KLVWyULFRV<br />

VRFLDLV DUWtVWLFRV H HFRQyPLFRV 7XL $VRFLDFLyQ GH $PLJRV GH OD &DWHGUDO<br />

9LOHOD 0 (VWUXWXUDV /p[LFDV GR 3RUWXJXrV &RLPEUD /LYUDULD $OPHGLQD

e;,&2 ( )5217(,5$ 12 9$/ '2 5Ì2 (//$6<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

8QLYHUVLGDGH GH 9LJR<br />

%5(9( ,1752'8&&,Ð1 +,67Ð5,&$<br />

1RV VpFXORV ;,, H ;,,, FKDPiEDVHOOH (VWUHPDGXUD i PDLRU SDUWH GD DF<br />

WXDO SURYLQFLD GH 6DODPDQFD H i GHQRPLQDGD 7UDQVHUUD OHRQHVD TXH RV PR<br />

QDUFDV GR UHLQR GH *DOLFLD /HyQ H $VWXULDV OOHV tDQ FRQTXLVWDQGR yV UHLQRV<br />

PXVXOPiQV 2 UHL $IRQVR 9,, )HUQiQGH] GH *DOLFLD /HyQ H $VWXULDV HVWD<br />

ELOL]RX D IURQWHLUD PHULGLRQDO GR VHX UHLQR QR UtR 7H[R FRQWUD R DQR H<br />

SURFHGHX D IRUWLILFDU H FRORQL]DU HVWDV WHUUDV SDUD SHUSHWXD OD FRQTXLVWD<br />

$V RUGHV GH 6DQWLDJR IXQGDGD SRVLEOHPHQWH QR PRVWHLUR GH /RLR HQ<br />

/XJR H $OFiQWDUD DWD GHQRPLQDGD GH 6DQ ;LiQ GR 3HUHLUR IRURQ DV<br />

HQFDUJDGDV GH HIHFWLYL]D OD UHSRERDFLyQ $ 2UGH GH 6DQWLDJR QD V~D ´SUR<br />

YLQFLD GH /HyQµ SRVXtD YLFDUtDV HQ 'HVWULDQD /HyQ $ 9HLJD H 9LODU GH<br />

6DQWRV 2XUHQVH H 3RUWR =DPRUD 'HVWHV OXJDUHV H GRV VHXV DUUHGRUHV<br />

WRPRX RV FRORQRV p GHFHU GH WUHV ]RQDV JDOHIyIRQDV H XQKD OHRQHVyIRQD<br />

)HUQDQGR ,, FRQTXLVWiUDOOHV DOJXQKDV DWDODLDV QR 9DO GR<br />

(OODV yV iUDEHV SHUR QXQFD FKHJDUD D HVWDEOHFHU FRORQLDV 2 VHX ILOOR $IRQVR<br />

9,,, PiQGDOOH FRQVWUXtU QR R FDVWHOR H YLOD GH 6DOYDOHyQ 9DOYHUGH i<br />

2UGH GR 3HUHLUR H FRQFpGHOOH D UHSRERDFLyQ GH YLODV H DOGHDV i 2UGH GH<br />

6DQWLDJR 1R WHPRV QRWLFLDV [D GR FDVWHOR GDV (OODV<br />

$IRQVR 9,,, IL[R HQYLDU FRORQRV D UHSRERDUHQ DV WHUUDV GHIHQGLGDV SRU<br />

QXPHURVRV FDVWHORV QRQ Vy QD 7UDQVHUUD VHQyQ WDPpQ HQ 6DEXJDO H 5LED<br />

&RD SDUD HVWDELOL]D OD IURQWHLUD FR UHLQR SRUWXJXpV 1R DQR SROR WUD<br />

WDGR GH $OFDQL]DV 3RUWXJDO H &DVWHOD WURFDURQ 6DEXJDO H 5LED &RD SRU 7R<br />

URxR H $OLVWH<br />

2 KLVWRULDGRU ÉQJHO %DUULRV XWLOL]DQGR R PpWRGR WRSRQtPLFR FRPSDUD<br />

WLYR FKHJD i FRQFOXVLyQ GH TXH R GRV PLFURWRSyQLPRV GD ]RQD GH<br />

/HGHVPD H $ &LGDL &LXGDG 5RGULJR VRQ ´RFFLGHQWDLVµ JDOHJRV RX OHRQHVHV<br />

GH 2FFLGHQWH /LQGOH\ &LQWUD RSLQD R PHVPR GD ]RQD GH 6DEXJDO H 5LEDFRD<br />

1R FDPSR GH 6DODPDQFD D PLFURWRSRQLPLD GH RUL[H JDOHJD FKHJD D UHSUH<br />

VHQWDU XQ GR WRWDO GRV WRSyQLPRV<br />

$6 9$5,('$'(6 /,1*hÌ67,&$6 1(67$6 =21$6<br />

+R[H HQ 6DEXJDO H 5LED &RD HPSUpJDVH XQ SRUWXJXpV GLDOHFWDO GH WLSR<br />

EHLUmR QR VXURHVWH GH 6DODPDQFD H QRURHVWH GH &iFHUHV D YDULHGDGH OLQJ tV

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

WLFD HPSUHJDGD p XQ FDVWHOiQ GLDOHFWDO FRQ PRLWtVLPRV UHVWRV IRQpWLFRV<br />

PRUIROy[LFRV H Op[LFRV GR DQWLJR OHRQpV SUHVHQWH QHVWDV iUHDV H PHVPR FRQ<br />

DOJ~QV JDOHJXLVPRV Op[LFRV<br />

6HQ HPEDUJR D YDULHGDGH OLQJ tVWLFD HPSUHJDGD QR 9DO GR 5tR (OODV p<br />

´JDOHJDµ HQ VHQWLGR DPSOR H KLVWyULFR DtQGD TXH FRQ SUHVHQFLD GH Op[LFR GH<br />

RUL[H OHRQHVD H FDVWHOi UHFHQWH<br />

7HPRV GLWR HQ GLYHUVRV IRURV TXH QD QRVD RSLQLyQ R Op[LFR GR 9DO GR<br />

(OODV SUHVHQWD HQ [HUDO XQ IRUWH FRPSRxHQWH DUFDL]DQWH XQKDV HYROXFLyQV<br />

VHPiQWLFDV VHQOOHLUDV H VREUH WRGR DPyVDVHQRV FRPR XQKD PDTXHWD GD<br />

YDULHGDGH Op[LFD GLDOHFWDO JDOHJD<br />

&RQ HVWD FRQWULEXFLyQ SUHWHQGHPRV DFKHJDU DOJ~QV H[HPSORV GD VLQJXOD<br />

ULGDGH Op[LFD GR (OODV GD V~D IRUWH FRQH[LyQ FRDV IDODV JDOHJDV GD V~D VRU<br />

SUHQGHQWH GLYHUVLGDGH LQWHUQD H GR VHX GLIHUHQFLDOLVPR IURQWH iV IDODV YHFLxDV<br />

SRUWXJXHVDV H FDVWHOiV<br />

2 0$7(5,$/ /e;,&2<br />

3DUD R 9DO GR (OODV XWLOL]DPRV PDWHULDLV GH QRVR UHFROOLGRV HQ IDODQWHV<br />

GDV YLODV GH 9DOYHUGH $V (OODV H 6DQ 0DUWLxR H WDPpQ QD DOGHD GR &DUEDOODO<br />

QR FRQFHOOR GH 9DOYHUGH R Q~FOHR KDELWDGR PiLV SUy[LPR GD IURQWHLUD SRU<br />

WXJXHVD DVt FRPR GD DOGHD SRUWXJXHVD GDV $UDQKDV R Q~FOHR PiLV SUy[LPR<br />

y &DUEDOODO GR TXH GLVWD XQV NP<br />

3DUD DV ]RQDV FDVWHOiV OLPtWURIHV ERWDPRV PDQ GRV WUDEDOORV GH ,JOHVLDV<br />

2YHMHUR (O 5HEROODU H &XPPLQV &RULD 3DUD DV ]RQDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV<br />

VHJXtPR ORV WUDEDOORV GH 0DLD 6DEXJDO H 5LED &RD H %XHVFX 0RQVDQWR

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

0X H P~D<br />

6RQ DV ~QLFDV IRUPDV YLYDV QR YDO ODWtQ 08/8 1R JDOHJR DFWXDO SHQH<br />

WURX R FDVWHODQLVPR PXOR D DtQGD TXH WHxDPRV WRSyQLPRV TXH QRV OHPEUDQ<br />

D IRUPD SHUGLGD 3p GD 0~D PRQWH GH 3RQWHFDOGHODV 1R SRUWXJXpV DFWXDO Vy<br />

VH FRxHFH D IRUPD DQWLJD QR IHPLQLQR &RLGDPRV TXH WHQ UD]yQ &RURPLQDV<br />

* 0$ S y VXSRxHU TXH R VXEVWDQWLYR PDFKR QD DFHSFLyQ GH HTXLQR p<br />

XQ GHULYDGR GR SRUWXJXpV P~R D WUDYpV GH PXDFKR 0HQWUHV TXH QR (OODV VH<br />

FRQVHUYDQ DV IRUPDV DQWLJDV HQ 6DEXJDO D IRUPD P~ RX P~R [D FDVH QRQ VH<br />

XVD SRUTXH D IRUPD XVXDO p PDFKR

'RQLFHOD<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

1R (OODV FRH[LVWH D IRUPD EDVH GRQD FRQ GRXV GHULYDGRV GRQLxD H GRQL<br />

FHOD WRGDV WUHV WDPpQ HQ *DOLFLD 1R 6DEXJDO SUHGRPLQD GRQLxD H HQ 0RQ<br />

VDQWR GRQH]LQKD 1D ]RQD GH IDOD FDVWHOi RX FDVWHOi DOHRQHVDGD YHFLxD KDL<br />

GLYHUVDV IRUPDV SHUR QLQJXQKD GHODV WHQ FRPR EDVH GXHxD

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

9DJDOXPH<br />

1R (OODV UH[LVWUDPRV FRPR EDVH D IRUPD FRFR YHUPH y LJXDO TXH WHPRV<br />

QR %LHU]R HQ 9DOGHRUUDV H DOJ~Q SXQWR GH 7UiV RV 0RQWHV 1R 6DEXJDO KDL<br />

YDULHGDGH SLULODPSR SDVWRU]LQKR ELFKR GH H HQ 0RQVDQWR UH[tVWUDVH XQKD<br />

YDULDQWH GD IRUPD FRP~Q H PDLRULWDULD SRUWXJXHVD DUDQF~ DUDQF~Q RX DUHQ<br />

F~Q 1RXWURV SXQWRV GH IDOD SRUWXJXHVD GH %DGDOORXFH WDPpQ VH UH[LVWUD i<br />

SDUWH GH DUHQF~Q OX]HQF~ FRPR HQ SXQWRV JDOHJRV

6DOWyQ<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

$V IRUPDV GR (OODV FLJDxRWH ]DJXxRWH YHxHQ FRLQFLGLU FRDV SRUWXJXHVDV<br />

JDIDQKRWR FDIDQKRWH DJiV QD IRUPD VDOWyQ FRP~Q FR JDOHJR FRQ IDODV FDVWHOiV<br />

YHFLxDV H FRQ IDODV SRUWXJXHVDV GH %DGDOORXFH $ HWLPROR[tD GHVWDV IRUPDV p<br />

PRL GLVFXWLGD

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

%ROERUHWD<br />

'iVH PDLRU YDULHGDGH QR SRUWXJXpV YHFLxR FRQ YRFiEXORV IRUPDGRV VR<br />

EUH SDVVDUR SDVVDURXOD RX VREUH PDUL RX PDUtD ORLVD ORLUD SRLVD (VWD ~OWLPD p<br />

WDPpQ D IRUPD DXWyFWRQD GR (OODV IRUPDGD FRQ 0DUtD H R YHUER SRLVDU JD<br />

OHJR SRXVDU &RURPLQDV H[SOLFD HVWDV FUHDFLyQV SRU IRUPDFLyQ LQIDQWLO $<br />

IRUPD FDVWHOi FRUUHVSRQGHQWH PDULSRVD WDPpQ WHQ HQWUDGD QR YDO

%XEHOD<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

0HQWUHV TXH R FDVWHOiQ H R SRUWXJXpV SUHVHQWDQ FDGDQV~D ~QLFD IRUPD<br />

DEXELOOD H SRXSD R YDOHJR GR (OODV WHQ XQKD ULFD YDULHGDGH SRSD FRQ PRQR<br />

WRQJDFLyQ ¢GR ODWtQ 8383$" FRP~Q FR SRXSD GR JDOHJR GR VXU GH 3RQWHYH<br />

GUD H GR SRUWXJXpV JDOR GR FDPSR JDOR GH FDPSLQD QDOJ~Q SXQWR GR PHGLRGtD<br />

SRUWXJXpV H EXEHOD 8383(//$ FRLQFLGHQWHV HVWDV G~DV ~OWLPDV FRQ IRU<br />

PDV JDOHJDV (Q 2OLYHQoD FKiPDQOOH JDOLQKD SRSDGD D DTXHOD TXH WHQ XQKD<br />

FULVWD PiLV JUDQGH GR QRUPDO

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

;tOJDUR<br />

(QFRQWUiPRQRV FXQKD SHUIHFWD GLYLVLyQ HQWUH R YHFLxR SRUWXJXpV SLQ<br />

WDVVLOJR FRQ DOJXQKD RXWUD YDULDQWH YDOHJR [LOJXHLUR H FDVWHOiQ MLOJXHUR (Q<br />

JDOHJR i SDUWH GR FRP~Q [tOJDUR RX [LOJXHLUR WDPpQ KDL SLQWDVLOJR H [LOJR

&DUEDOOR<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

2 SRUWXJXpV GHVWD ]RQD Vy FRxHFH FDUYDOKR HQ 0RVDQWR DOYDULQKR p R<br />

FDUEDOOR DOEDU PHQWUHV TXH QR (OODV FDUEDOOR H UHEROR VRQ VLQyQLPRV FRV<br />

WRSyQLPRV 2 5HERODU H 2 &DUEDOODO H QD FRPDUFD VDOPDQWLQD GH (O 5HER<br />

OODU R FDVWHOiQ UREOH JixDOOH WHUUHR y DXWyFWRQR UHEROOR (Q (O 5HEROODU QRQ VH<br />

XVDQ RV OHRQHVLVPRV FDUEDOOR RX FDUEDMR 2 YDOHJR GR (OODV IDL VLQyQLPRV GRXV<br />

WHUPRV TXH WHxHQ HQ *DOLFLD GLVWULEXFLyQ GLDOHFWDO UHEROR QR OHVWH H VXHVWH GR<br />

QRVR GRPLQLR OLQJ tVWLFR

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

)URXPD<br />

2 SRUWXJXpV GD ]RQD XVD FDUXPED FRP~Q FDUXPD RX DJXOKD SDUD D IROOD<br />

GR SLxHLUR PHQWUHV TXH QR YDOHJR GR (OODV GDQVH DV YDULDQWHV PXtxD UH[LV<br />

WUDGD QD 3REUD GH %UROOyQ H HQ 9LOD GH &UXFHV H PXxD UH[LVWUDGD WDPpQ QDV<br />

ORFDOLGDGHV RXUHQViV GH 5XELi H /DURXFR 0XtxD HQ JDOHJR VRQ RV UHVLGXRV<br />

PL~GRV GD SDOOD TXH TXHGDQ GHVSRLV GH GHEXOOD ORV FHUHDLV H p YR] IRUPDGD<br />

VREUH PRHU 2 FDVWHOiQ YHFLxR FRxHFH XQLFDPHQWH D IRUPD DJXMD GH SLQR

0LJUi<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

7DQWR R YDOHJR FRPD DOJXQKDV IDODV GH 6DEXJDO H 0RQVDQWR FRPR RFR<br />

UUH FRQ DOJXQKDV IDODV GH 7UiV RV 0RQWHV WHxHQ IRUPDV GHULYDGDV GH 0,/(<br />

*5$1$7$ HQ WURTXHV GR ODWtQ FRP~Q 0(/$ *5$1$7$ PLJUi QDV (OODV PL<br />

JUDGD HQ 6DEXJDO H PHULJUDGD HQ 0RQVDQWR WHVWHPXxDGDV [D QR JDOHJR PHGLH<br />

YDO 1R UHVWR GR SRUWXJXpV GDQVH DV IRUPDV URPi H URPD]HLUD URPrUD H UR<br />

PDQrUD 1D SDUWH FDVWHOi DFKDPRV JUDQi H JUDQDX JUDQDGR SDUD D iUERUH 0HOL<br />

JUDQD WDPpQ p IRUPD PLUDQGHVD

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

&HUGHLUD<br />

0HGLD *DOLFLD GL FHUGHLUD IRUPD PiLV DQWLJD H D RXWUD PHGLD FHUHL[HLUD<br />

IRUPDGD VREUH FHUHL[D 1R (OODV WHxHQ DV G~DV IRUPDV 1R SRUWXJXpV FHUGHLUD<br />

Vy p IRUPD FRxHFLGD HQ SXQWRV GR QRUWH GH 7UiVRV0RQWHV H p IRUPD<br />

GHVFRxHFLGD QR SRUWXJXpV GD %HLUD 2 FDVWHOiQ YHFLxR FRxHFH DV IRUPDV<br />

FHUH]R RX FHUHGR Ð LJXDO TXH YLDPRV DQWHULRUPHQWH FRDV IRUPDV UHEROR FDUEDOOR<br />

QHVWH FDVR DV G~DV IRUPDV JDOHJDV VHJXHQ SOHQDPHQWH YLYDV QR (OODV

)LHLWR<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

2 SRUWXJXpV FRP~Q FRxHFH D IRUPD IHWR DtQGD TXH H[LVWDQ SXQWRV GR<br />

QRUWH RQGH VH HPSUHJD IHLWR 1R (OODV FRH[LVWHQ DV IRUPDV ILHLWR H ILWR 1R<br />

FDVWHOiQ GLDOHFWDO YHFLxR HPSUpJDVH MHOHFKR

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

)LOORD 0DJRVWR<br />

e LPSRUWDQWH VREUDQFHD OR DUFDtVPR IROOy )2/,2/$ TXH UH[LVWUDPRV<br />

QR (OODV 1R SRUWXJXpV YHFLxR WpPR OD IRUPD ILOKy FXQ SOXUDO ILOKRVHV TXH<br />

WDPpQ HQFRQWUDPRV HQ *DOLFLD HQ iUHDV RQGH yD ! y >2@<br />

2 PDJRVWR· WHQ DTXt OH[HPD GH VHX SRUTXH VH IDL ERWDQGR DV FDVWDxDV<br />

GLUHFWDPHQWH QDV FLQVDV QD ERUUDOOD GH Dt D ERUUDOOi $ IRUPD PDJXVWR p D SUR<br />

SLD SRUWXJXHVD H SDUFLDOPHQWH WDPpQ JDOHJD 1R FDVWHOiQ YHFLxR R OH[HPD<br />

EDVH p FDVWDxD

$IRUUDU /X[DU OL[DU $UUDQFDU<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

$ IRUPD HVWR[DU IyUPDVH VREUH HVWR[R 678',80 GH JDUGDU FDUWRV QR<br />

HVWR[R /L[DU /,;$5( H D V~D YDULDQWH OX[DU HVWiQ SUHVHQWHV QR YDOHJR 2<br />

QRYLGRVR p R DG[HFWLYR ~QLFR OL[RVR H D LQH[LVWHQFLD GH VXMR RX D SUHVHQFLD GH<br />

VXFLR FRPR FODUR FDVWHODQLVPR $V YDULDQWHV DUUDQFDU DUULQFDU WDPpQ HVWiQ<br />

SUHVHQWHV QR YDO VHQGR GHVFRxHFLGD HVWD ~OWLPD HQ SRUWXJXpV H FDVWHOiQ

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

$QLQRYR ;RYHV 0pUFROHV<br />

2V GtDV GD VHPDQD WHxHQ DV IRUPDV SDJiV WDQ EHQ FRQVHUYDGDV QR JDOHJR<br />

H[WHULRU H WDQ SHUGLGDV QR JDOHJR SRSXODU (Q YDOYHUGHLUR MRYLV HQ ODJDUWHLUR<br />

LMRYLV H HQ PDxHJR MRYLV >=@ 6RUSUHQGH GH QRYR D IRUPD GLIHUHQFLDO JDOHJD<br />

$QLQRYR IURQWH D $QR %RP RX $xR 1XHYR

7URQR<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

$WRSDPRV DJRUD QD IDOD GR (OODV RXWURV GRXV DUFDtVPRV R DWUy<br />

75212 H DWURDU RX WURDU 721$5( 7521,786 HQ JDOHJR FRP~Q WURQR H<br />

WURQDU (VWDV IRUPDV JDOHJDV FRQ Q SRGHQ QRQ VHU FDVWHODQLVPRV VREUH WURQ<br />

WU}R SyGHVH IRUPDU WURQDU FRPR VREUH VDQ UHIRUPRXVH VDQDU PHGLHYDO<br />

VmDU H ORJR GH WURQDU UHIRUPXORXVH WURQR 2 *UDQ ;HUDLV WDPpQ UH[LVWUD WRDU<br />

SHUR VHPpOODQRV UHFRSLD GLFFLRQDUtVWLFD R $/*D QRQ R UH[LVWUD R TXH QRQ<br />

TXHUH GHFHU TXH QRQ H[LVWD $V IRUPDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV WHxHQ RXWUD EDVH<br />

OH[LFDO

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

&KXYLVFD<br />

1R YDO GiVH R YHUER PROLVQDU UHODFLRQDGR GLUHFWDPHQWH FR FDVWHOiQ GD<br />

]RQD PROOL]QDU H R VDEXJDOHLUR PROLQKDU 6XSRPRV TXH VH GHEH WUDWDU GXQ<br />

GHULYDGR VREUH PROH SRUTXH p XQKD FKRLYD EUDQGD· y LJXDO TXH WRSDPRV HQ<br />

(OYDV D IRUPD EUDQGLQKD SDUD OOH FKDPDU i SRDOOD e SRVLEOH TXH D WHUPLQDFLyQ<br />

VH[D XQ FUXFH FR FDVWHOiQ OORYLVQDU (Q 9DOH GH (VSLQKR WDPpQ FRQFRUUHQ<br />

RXWUDV IRUPDV

%DOOyQ<br />

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

1R YDO WHPRV PXOWLSOLFLGDGH GH IRUPDV SHUR QLQJXQKD WHQ FRPR EDVH D<br />

IRUPD DJXD FRPR RFRUUH HQ SRUWXJXpV H HQ FDVWHOiQ DJXDFHLUR DJXDFHUR É<br />

SDUWH GH EDWLJyQ 607 H EiWLJD HQ 6DEXJDO JDOHJR EDWHJDGD IRUPDGR VREUH<br />

EDWHU WpPR OR FDVWHODQLVPR FKDSDUUyQ H WUHV IRUPDV DXWyFWRQDV FR VXIL[R DGD<br />

JROSH JDUDEDQi HQ 9DOYHUGH XQ JDUDEDQR p XQ FDOGHLUR HQ SXQWRV GR QRUWH<br />

GH 7UiV RV 0RQWHV QRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV Vy WRSDPRV QR GH ' (ODGLR<br />

JDUDEDQR FR VHQWLGR GH DJXDGRU R VLJQLILFDGR p FODUR FDOGHLUDGD GH DXJD ·<br />

FKXPEi HQ 607 SRUTXH FDH D DXJD D FKXPER XQKD FKXPEDGD GH DXJD · H<br />

SRU ~OWLPR WHPRV FKRUUi QDV (OODV XQKD HQ[XUUDGD GH DXJD · HQ SRUWXJXpV<br />

GH %DGDOORXFH DJXDFHUR DJXDFHUDGD HQ[XUUDGD SDQFDGD SRUUDGD GH DXJD H WDPpQ<br />

FKDSDUUmR

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

8WHQVLOLRV H SDUWHV GD FDVD<br />

(Q SRUWXJXpV UH[tVWUDVH DUWHVD RX JDPHOyQ SDUD R TXH p WDPpQ DUWHVD HQ<br />

JDOHJR H FDVWHOiQ 1R (OODV WpPR OD IRUPD PDVHLUD TXH WDQWR HQ JDOHJR FRPD<br />

HQ SRUWXJXpV UH[LVWUD VLJQLILFDGRV GLIHUHQWHV D HVWH<br />

2 FDVWHODQLVPR FXER SHQHWUD QR YDO VREUH WRGR FDQGR IDL UHIHUHQFLD D XQ<br />

FDOGHLUR SOiVWLFR %DOGH WDPpQ SRUWXJXpV H FDVWHOiQ p FRxHFLGR SHUR QRQ<br />

XVDGR SHUFtEHVH FRPR IRUPD IRUiQHD<br />

2 FDVWHODQLVPR FHULOKD SUHGRPLQD VREUH SDXOLWR SDOLWR RX IRVIUR HQ SRUWX<br />

JXpV SHUR QR (OODV D IRUPD p PLVWR FRLQFLGHQWH FR JDOHJR H FRQ ]RQDV GR

;RVp +HQULTXH &RVWDV *RQ]iOH]<br />

OHRQpV &KDPD D DWHQFLyQ TXH D GHQRPLQDFLyQ GXQ LQYHQWR UHODWLYDPHQWH<br />

UHFHQWH UHVLVWD YLYtVLPD IURQWH i IRUPD FHULOOD GR FDVWHOiQ H GR SRUWXJXpV<br />

'R ODWtQ 7$%8/$ WHPRV HQ JDOHJR GRXV UHVXOWDGRV WUDED H YDULDQWHV H Wi<br />

ERD $ IRUPD WUDYH UH[tVWUDVH XQLFDPHQWH HQ 0RQVDQWR H $V $UDQKDV PHQWUHV<br />

TXH D IRUPD QRUPDO GR SRUWXJXpV YHFLxR p WiEXD 1R (OODV WHPRV WUDED<br />

FRPR QHEUD OHVWH GH /XJR H XQ GHULYDGR GH WiERD WDELFD<br />

$ IRUPD FDVWHOi YHQWDQD SHQHWUD HQ 6DEXJDO H FRPSLWH FRD IRUPD OH[tWLPD<br />

SRUWXJXHVD MDQHOD SHUR QR (OODV D IRUPD ~QLFD p YHQWiQ SO YHQWiQV HQ YDOYHU<br />

GHLUR H YHQWiV HQ PDxHJR H ODJDUWHLUR<br />

&21&/86,Ð16<br />

'HL[iQGRPRV D XQ ODGR DVSHFWRV IRQROy[LFRV RX PRUIROy[LFRV p QR<br />

Op[LFR GHVWDV IDODV RQGH PHOORU VH DSUHFLD R VHX FDUiFWHU H ILOLDFLyQ JDOHJD TXH<br />

VH SUHVHQWD GR VHJXLQWH [HLWR<br />

D $UFDtVPRV RV FDVRV [D YLVWRV GH PX P~D PLJUi PLJUHLUD IROOy RX DWUy LQ<br />

H[LVWHQWHV KR[H HQ GtD QR JDOHJR FRP~Q H SUHVHQWHV DOJ~QV GHOHV PLFURGLD<br />

OHFWDOPHQWH HQ IDODV YHFLxDV SRUWXJXHVDV<br />

E 0DFURGLDOHFWDOLVPRV JDOHJRV p R FDVR GD GLVWULEXFLyQ GH FHUGHLUD FH<br />

UHL[HLUD FKtFKDUL HUYLOOD FDUEDOOR UHEROR GRQD GRQLxD GRQLFHOD EXEHOD SR X SD JDOR GR<br />

FDPSR HWF &RQFpQWUDQVH QR YDO GR (OODV XQKD VHULH GH IRUPDV GH DPSOD<br />

GLVWULEXFLyQ HQ *DOLFLD 2 Op[LFR GR (OODV IXQFLRQD ORJR FRPR XQKD ´PD<br />

TXHWDµ GD UHDOLGDGH Op[LFD JDOHJD ,VWR DFRQWHFH WDPpQ QRXWUDV iUHDV GH UHSR<br />

ERDFLyQ FRPR SRU H[HPSOR QR VXU GH $ODFDQW RQGH VH UH[LVWUDQ VLQyQLPRV<br />

SURFHGHQWHV GH GLYHUVDV ]RQDV GR FHQWUR H QRUWH GH &DWDOXxD<br />

F 0LFURGLDOHFWDOLVPRV JDOHJRV FRFR GH OX RX FRFR GH OXPH YDJDOXPH PXtxD<br />

PXxD IURXPD JDUDEDQi EDOOyQ HWF SUHVHQWHV HQ SXQWRV LOODGRV *DOLFLD<br />

G 9RFHV GH FUHDFLyQ SURSLD HVWR[DU DIRUUDU FKXPEi EDOOyQ FKRUUi<br />

HQ[XUUDGD ERUUDOOi PDJRVWR RUIDQGDL SDQGLOOD HWF IRUPDGDV VREUH HV<br />

WR[R FKXPER FKRUUR ERUUDOOD RUIR HWF<br />

H 9RFHV FRPSDUWLGDV FRQ YDULHGDGHV OLQJ tVWLFDV SRUWXJXHVDV YHFLxDV FL<br />

JDxRWH ]DJXxRWH VDOWyQ PROLVQD SRDOOD PDULSRLVD EROERUHWD HWF<br />

I 9RFHV FRPSDUWLGDV FR JDOHJR LQH[LVWHQWHV QR SRUWXJXpV i SDUWH GDV [D<br />

YLVWDV QRV SXQWRV D E H F WHPRV TXH VREUDQFHDU DTXt DV IRUPDV DQLQRYR<br />

OXQV OXV PpUFROHV [RYLV YHUQHV [LOJXHLUR DUULQFDU UHSROR WUDEH SDVVLP<br />

)DLVH XU[HQWH XQKD UHFROOLGD H[KDXVWLYD GR Op[LFR GR 9DO GR (OODV SRLV<br />

HVWDPRV FRQYHQFLGRV GH TXH i YLVWD GHVWDV FDODV TXH DFDEDPRV GH H[SRU<br />

VRQ DtQGD XQKDV SRXFDV DV VRUSUHVDV TXH QRV DJDUGDQ H TXH GH VHJXUR QRV<br />

UHDILUPDUiQ QD JDOHJXLGDGH KLVWyULFD GDV IDODV GRV GHVFHQGHQWHV GRV FRORQRV<br />

GH $IRQVR 9,,, 5H[ *DOODHFLD

p[LFR H IURQWHLUD QR YDO GR 5tR (OODV<br />

%,%/,2*5$)Ì$<br />

%DUURV É ´5HSREODFLyQ HQ OD ]RQD PHULGLRQDO GHO 'XHUR IDVHV GH<br />

RFXSDFLyQ SURFHGHQFLDV \ GLVWULEXFLyQ HVSDFLDO GH ORV JUXSRV UHSREODGRUHVµ HQ<br />

6WXGLD +LVWRULFD +LVWRULD 0HGLHYDO ,, SS<br />

%XHVFX 0 / &DUYDOKmR 0RQVDQWR (WQRJUDILD H OLQJXDJHP /LVERD &HQWUR GH<br />

(VWXGRV )LOROyJLFRV<br />

&XPPLQV - * (O KDEOD GH &RULD \ VXV FHUFDQtDV /RQGUHV 7iPHVLV %RRN /WG<br />

,JOHVLDV 2YHMHUR $ (O KDEOD GH (O 5HEROODU 6DODPDQFD 'LSXWDFLyQ<br />

0DLD & GH $]HYHGR 2V IDODUHV IURQWHLULoRV GR FRQFHOKR GH 6DEXJDO H GD YL]LQKD UHJLmR<br />

GH ;DOPD H $ODPHGLOOD 6XSOHPHQWR ,9 GD 5HYLVWD GH )LORORJLD 3RUWXJXHVD &RLPEUD

$6 '(120,1$&,Ð16 '26 '('26 '$ 0$1 81 (678',2<br />

027,9$&,21$/<br />

,1752'8&&,Ð1<br />

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

8QKD ROODGD yV FXHVWLRQDULRV GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR UHYHOD D JUDQ<br />

FRPSOH[LGDGH i KRUD GH GHQRPLQDU DV SDUWHV ´PHQRUHVµ RX ´VXESDUWHVµ TXH<br />

FRPSRxHQ DV GLYLVLyQV SULQFLSDLV GR FRUSR KXPDQR $Vt SRU H[HPSOR<br />

IURQWH i HVFDVD GLYHU[HQFLD GH IRUPDV HPSUHJDGDV SDUD GHQRPLQDU DV PDQV HQ<br />

WRGR R WHUULWRULR JDOHJR H PHVPR RV GHGRV WHUPR [HQpULFR TXH GHVLJQD DV<br />

FLQFR VXESDUWHV TXH FRPSRxHQ FDGD XQKD GDV QRVDV PDQV H[LVWHQ VHULDV<br />

GLILFXOWDGHV i KRUD GH HVWDEOHFHU XQKD IRUPD [HQpULFD GH XVR FRP~Q FRD TXH<br />

GHQRPLQDU FDGD XQ GHVHV FLQFR GHGRV GH IRUPD LQGLYLGXDO $ DPSOD<br />

YDULHGDGH GH IRUPDV UHFROOLGDV HQ GLVWLQWRV SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR WRGDV<br />

HODV WDQ GLVWLQWDV GHVGH R SXQWR GH YLVWD IRUPDO HVSHUWRX R QRVR LQWHUHVH SRU<br />

LQWHQWDU GHVFXEULU D SURFHGHQFLD GH WRGD HVD YDULHGDGH TXH D ILQ GH FRQWDV<br />

VH WUDGXFH QXQKD JUDQ ULTXH]D GLDOHFWDO ( LVWR OHYRXQRV D FHQWUDU D<br />

GHVFULFLyQ H D DQiOLVH GHVWDV IRUPDV QD WHRUtD GD PRWLYDFLyQ<br />

$ PRWLYDFLyQ IURQWH i DUELWUDULHGDGH GR VLJQR<br />

'H DFRUGR FRDV ~OWLPDV WHQGHQFLDV QD LQYHVWLJDFLyQ OLQJ tVWLFD VHJXLQGR<br />

DXWRUHV FRPR +HLQH RX $OLQHL<br />

WRGDV DV IRUPDV Op[LFDV H[LVWHQWHV SDUD H[SUHVDU XQ VLJQLILFDGR VRQ<br />

PRWLYDGDV p GLFLU QR PRPHQWR GH VHOHFFLyQ GXQKD SDODEUD FRPR<br />

GHQRPLQDGRUD GXQKD UHDOLGDGH R IDODQWH p SHUIHFWDPHQWH FRQVFLHQWH GRV<br />

WUD]RV VHPiQWLFRV TXH D FRPSRxHQ e PiLV VH HVFROOH HVD SDODEUD H QRQ<br />

RXWUD p SRUTXH OOH SDUHFH TXH p HOD D TXH PHOORU WUDQVPLWH RV WUD]RV<br />

VHPiQWLFRV TXH VHJXQGR D V~D SHUFHSFLyQ GR PXQGR GHILQHQ GH IRUPD PiLV<br />

D[HLWDGD D UHDOLGDGH TXH TXHUH GHQRPLQDU 'HWUiV GH WRGD GHQRPLQDFLyQ<br />

H[LVWH SRLV XQKD PRWLYDFLyQ GHWHUPLQDGD VH[D FDO VH[D<br />

3DUD VRVWHU HVWD LGHD FyPSUH UHPRQWDUVH i WHRUtD GD DQiOLVH<br />

FRPSRxHQFLDO GHIHQGLGD GHVGH [D KDL EHQ DQRV SRU DXWRUHV FRPR<br />

+MHOPVOHY VHJXQ GR D FDO XQ FRQ FHSWR HVWi FRPSRVWR SRU YDULRV<br />

FRPSRxHQWHV RX WUD]RV VHPiQWLFRV TXH SRGHPRV FODVLILFDU HQ GRXV WLSRV RV<br />

WUD]RV SULPDULRV VRQ WRGRV DTXHOHV QHFHVDULRV H y PHVPR WHPSR VXILFLHQWHV<br />

SDUD GLIHUHQFLDU XQ OH[HPD GH WRGRV RV GHPDLV SHUWHQFHQWHV y VHX FDPSR<br />

Op[LFR RV WUD]RV VHFXQGDULRV SROD V~D EDQGD VRQ WRGRV RV UHGXQGDQWHV RX

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

DVRFLDWLYRV p GLFLU DTXHOHV TXH GDQ XQKD LQIRUPDFLyQ TXH SRGHULDPRV<br />

FRQVLGHUDU FRPR ´DGLFLRQDOµ VREUH R FRQFHSWR 'H DFRUGR FRQ LVWR R<br />

SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ GH FDOTXHUD UHDOLGDGH QRYD SDUWH GD DQiOLVH RX<br />

GLYLVLyQ GR FRQFHSWR DVRFLDGR D HVD UHDOLGDGH HQ WRGRV RV VHXV WUD]RV<br />

VHPiQWLFRV H EDVpDVH QD HVFROOD GH XQ RX YDULRV GHVHV WUD]RV FRPR DTXHOHV<br />

PRWLYDGRUHV GXQKD RX RXWUD IRUPD Op[LFD $ WHRUtD GD DUELWUDULHGDGH GR<br />

VLJQR GH ) GH 6DXVVXUH UDGLFD SUHFLVDPHQWH QHVWH IHLWR L H QD OLEHUGDGH RX<br />

YDULDELOLGDGH TXH RV IDODQWHV GXQKD OLQJXD RX RXWUD DPRVDQ i KRUD GH<br />

VHOHFFLRQDU XQV WUD]RV VHPiQWLFRV H QRQ RXWURV FRPR PRWLYR SDUD D<br />

GHQRPLQDFLyQ GH FDGD UHDOLGDGH GLVWLQWD $Vt SRGHPRV H[SOLFDU SRU<br />

H[HPSOR R IHLWR GH TXH R JDOHJR FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH GHD SULPDFtD<br />

y WUD]R WDPDxR SHTXHQR· i KRUD GH GHQRPLQDU R SULPHLUR GHGR GD PDQ GH<br />

Dt GHQRPLQDFLyQV FRPD R PHQLxR RX R PiLV SHTXHQLxR PHQWUHV TXH QRXWUDV<br />

OLQJXDV FRPR R FDVWHOiQ RX R IUDQFpV VH OOHV Gi SUHIHUHQFLD DORPHQRV<br />

QDOJXQKD GDV GHQRPLQDFLyQV SRVLEOHV GHVWH GHGR D RXWURV WUD]RV FRPR R GH<br />

XVR SDUD OLPSDU D RUHOOD· GH RQGH VDH D GHQRPLQDFLyQ DXULFXODU DXULFXODLUH<br />

7DPpQ SRGHPRV H[SOLFDU R IHLWR GH TXH QXQKD PHVPD OLQJXD SRLGDQ H[LVWLU<br />

GHQRPLQDFLyQV FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWDV GXQKD PHVPD UHDOLGDGH FDGD XQKD<br />

GHODV SURGXFWR GXQKD HVFROOD GH WUD]RV VHPiQWLFRV GLIHUHQWHV $Vt D<br />

GHQRPLQDFLyQ FDVWHOi DXULFXODU QRQ p D ~QLFD SRVLEOH SDUD HVWH GHGR VHQyQ<br />

TXH RV IDODQWHV GHVWD OLQJXD UHFRUUHURQ WDPpQ D RXWUDV PRWLYDFLyQV GLVWLQWDV<br />

TXH GHURQ OXJDU D GHQRPLQDFLyQV GLIHUHQWHV QD PHVPD OLQJXD 6HQ LU PiLV<br />

ORQ[H R WUD]R WDPDxR SHTXHQR· IRL D PRWLYDFLyQ HVFROOLGD SDUD<br />

GHQRPLQDFLyQV FRPR GHGR FKLFR RX GHGR SHTXHxR IRUPDV GH DPSOD H[WHQVLyQ HQ<br />

$QGDOXFtD RX QDV ,OODV &DQDULDV 2X VHQ VDtUPRV GR JDOHJR R GHGR JRUGR<br />

WDQWR SRGH UHFLELU HVWD GHQRPLQDFLyQ GHGR JRUGR PRWLYDGD SROR VHX YROXPH<br />

FRPR D GHQRPLQDFLyQ PDWDSLROORV PRWLYDGD SROR VHX XVR SDUD PDWDU RV<br />

SLROORV RX D GHQRPLQDFLyQ R GD VHxDO PRWLYDGD SROR VHX XVR y SHUVLJQDUVH<br />

2XWUD GLVWLQFLyQ LPSRUWDQWH i TXH FyPSUH IDFHU UHIHUHQFLD y IDODUPRV GH<br />

PRWLYDFLyQ p D GH ´SDODEUDV WUDQVSDUHQWHVµ IURQWH D ´SDODEUDV RSDFDVµ<br />

(QWpQGHVH SRODV SULPHLUDV DTXHODV QDV TXH H[LVWH XQKD SHUFHSFLyQ LQPHGLDWD<br />

GD PRWLYDFLyQ RUL[LQDO S H[ IXUDERORV PHQWUHV TXH DV VHJXQGDV LPSOLFDQ D<br />

QHFHVLGDGH GH UHFRUUHU i HWLPROR[tD GD SDODEUD SDUD DWRSDU D PRWLYDFLyQ<br />

RUL[LQDO S H[ PHQGR 3RU WRGR R TXH OHYDPRV YLVWR DWD DJRUD QRQ FDEH<br />

G~ELGD GH TXH R SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ VHPSUH p WUDQVSDUHQWH [D TXH QR<br />

PRPHQWR HQ TXH VH DVLJQD XQ QRPH D XQ FRQFHSWR p HYLGHQWH TXH RV<br />

HOHPHQWRV IRUPDQWHV RV WUD]RV VHPiQWLFRV HVFROOLGRV L H D PRWLYDFLyQ<br />

HVWiQ EHQ FODURV QD FRQFLHQFLD GRV IDODQWHV 'H QRQ VHU DVt p HYLGHQWH TXH<br />

QRQ VH SRGHUtDQ HYRFDU H XWLOL]DU QHVWH SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ 2XWUD<br />

FRXVD p TXH FR SDVR GR WHPSR VH FKHJXH D SHUGHU D FRQFLHQFLD GHVD<br />

PRWLYDFLyQ [D VH[D SRUTXH D UHDOLGDGH FRQFHSWXDO GHQRPLQDGD VXIUD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

FDOTXHUD FDPELR LPSRVWR SRU H[HPSOR SRODV LQQRYDFLyQV WHFQROy[LFDV VHQ<br />

TXH VH SURGX]D XQ FDPELR GH GHQRPLQDFLyQ SDUDOHOR RX SRUTXH VH WUDVSDVH<br />

XQKD GHQRPLQDFLyQ D RXWUD QRYD UHDOLGDGH PHGLDQWH XQ SURFHVR GH FDPELR<br />

VHPiQWLFR WUDOR FDO D SHUFHSFLyQ GD PRWLYDFLyQ TXH HVWDED GHWUiV GD<br />

SULPHLUD GHQRPLQDFLyQ SRGH FKHJDU D SHUGHUVH IDFLOPHQWH &DOTXHUD GHVWHV<br />

DFRQWHFHPHQWRV SRGHQ IDFHU TXH XQKD SDODEUD SHUIHFWDPHQWH WUDQVSDUHQWH<br />

QR PRPHQWR GD V~D FUHDFLyQ SHUGD HVD FDOLGDGH FR SDVR GR WHPSR H VH<br />

FKHJXH D FRQYHUWHU QXQ WHUPR WRWDOPHQWH RSDFR SDUD RV IDODQWHV GH [HUDFLyQV<br />

IXWXUDV 6H HUD HYLGHQWH TXH D PRWLYDFLyQ WHQ TXH HVWDU FODUD QR PRPHQWR HQ<br />

TXH VH SURGXFH R SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ WDPpQ R p TXH XQKD YH]<br />

HVWHQGLGD HVD GHQRPLQDFLyQ H DVXPLGD FRPR SDUWH GR Op[LFR FRP~Q HQWUH RV<br />

IDODQWHV GXQKD OLQJXD D FRQFLHQFLD GD V~D RUL[H GRV WUD]RV VHPiQWLFRV<br />

HVFROOLGRV GHL[D GH VHU QHFHVDULD $V SDODEUDV SDUD $OLQHL QRQ VRQ PiLV FD<br />

´DWDOORVµ SDUD H[SUHVDU FRQFHSWRV FRPSOH[RV FRQVWLWXtGRV SRU WRGD XQKD<br />

DPSOD JDPD GH WUD]RV VHPiQWLFRV TXH WUDOD V~D GHQRPLQDFLyQ VH YHQ<br />

UHGXFLGRV D XQ ~QLFR HOHPHQWR Op[LFR 8QKD YH] FRxHFLGRV HVHV DWDOORV R<br />

FDPLxR ORQJR SHUGH WRGR R VHQWLGR<br />

'LDOHFWROR[tD H PRWLYDFLyQ<br />

'H DFRUGR FR TXH YLxHPRV H[SRxHQGR DWD R PRPHQWR WRGD<br />

GHQRPLQDFLyQ p PRWLYDGD H y PHVPR WHPSR D HVFROOD GXQKD PRWLYDFLyQ RX<br />

RXWUD SDUD GHQRPLQDU XQKD PHVPD UHDOLGDGH p DUELWUDULD SRGHQGR YDULDU QRQ<br />

Vy GXQKD FXOWXUD D RXWUD VHQyQ WDPpQ GHQWUR GXQKD PHVPD FXOWXUD GXQ<br />

JUXSR GH IDODQWHV D RXWUR 2 HVWXGLR GD YDULHGDGH GLDOHFWDO QR FDPSR GR<br />

Op[LFR GHEHUtD SRGHU D[XGDUQRV [D TXH ORJR D HVWDEOHFHU TXp SRVLELOLGDGHV<br />

GH GHQRPLQDFLyQ WHQ XQKD UHDOLGDGH FRQFHSWXDO GHQWUR GXQKD FRPXQLGDGH<br />

OLQJ tVWLFD p GLFLU TXp WUD]RV VHPiQWLFRV SRGHQ HVFROOHUVH FRPR PRWLYDFLyQ<br />

SDUD GHVLJQDU HVD UHDOLGDGH H HQ FRQVHFXHQFLD FyPR XQKD VRFLHGDGH<br />

GHWHUPLQDGD FRQFHSWXDOL]D FHUWDV UHDOLGDGHV<br />

,VWR SRGH D[XGDU QRQ Vy D FRPSDUDUPRV DV VLPLOLWXGHV H GLIHUHQFLDV QD<br />

FRQFHSWXDOL]DFLyQ GH GLVWLQWDV UHDOLGDGHV HQWUH D QRVD VRFLHGDGH H RXWUDV TXH<br />

D URGHDQ VHQyQ WDPpQ D FRPSUHQGHUPRV PHOORU D HYROXFLyQ KLVWyULFD<br />

FXOWXUDO H VRFLROy[LFD GD FRPXQLGDGH QD TXH YLYLPRV Ð DQDOL]DUPRV DV<br />

GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ HQ JDOHJR HQ FRQFUHWR DV PRWLYDFLyQV TXH<br />

DV RUL[LQDURQ HVSHUDPRV QRQ Vy WUDQVPLWLU XQKD ULTXH]D Op[LFD TXH HVWi Dt H<br />

TXH QRQ GHEH SHUGHUVH VHQyQ WDPpQ FRQWULEXtU GDOJXQKD PDQHLUD FRQ<br />

DOJXQKD SHTXHQD DFKHJD yV HVWXGLRV DQWURSROy[LFRV H VRFLRFXOWXUDLV VREUH D<br />

FRPXQLGDGH JDOHJD H DV V~DV [HQWHV

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

$1É/,6( '$6 '(120,1$&,Ð16 *$/(*$6 '26 '('26 '$ 0$1<br />

1D DQiOLVH TXH LPRV IDFHU D FRQWLQXDFLyQ SUHWHQGHPRV DPRVDU XQKD<br />

SDQRUiPLFD GRV WUD]RV VHPiQWLFRV HVFROOLGRV FRPR PRWLYDFLyQ SDUD DV<br />

GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ HQ JDOHJR p GLFLU GRV ´DWDOORVµ SUHIHULGRV<br />

SRORV JDOHJRV SDUD H[SUHVDU RV FRQFHSWRV GHVWHV FLQFR GHGRV<br />

&RPH]DUHPRV D GLIHUHQFLD GD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV H REUDV GH<br />

UHIHUHQFLD SROR GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ $ UD]yQ SROD TXH HVFROOHPRV<br />

HVWD RUGH IRL TXH y LUPRV DQDOL]DQGR XQ GHGR WUDV RXWUR FRPSUREDPRV TXH<br />

QXQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH FDVRV DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV yV FLQFR GHGRV<br />

IRUPDEDQ XQ VXEVLVWHPD Op[LFR XQ FRQ[XQWR HQ FHUWR PRGR LQGLYLVLEOH TXH<br />

HQFDGHDED DV GHQRPLQDFLyQV GXQV GHGRV D RXWURV H TXH FRPH]DED VHPSUH<br />

SROR PiLV SHTXHQR SDUD UHPDWDU QR GHGR JRUGR 'H IHLWR QRV FXHVWLRQDULRV<br />

GR $/*D WDPpQ VH HVWDEOHFHX HVWD RUGH SDUD OOHV SUHJXQWDU yV LQIRUPDQWHV H<br />

[D TXH HVWH IRL IXQGDPHQWDOPHQWH R PDWHULDO QR TXH QRV EDVHDPRV SDUD HVWH<br />

HVWXGLR SDUHFHXQRV Oy[LFR UHVSHFWDU D V~D RUGH<br />

3RU RXWUD SDUWH D PRGR GH LQWURGXFFLyQ FyPSUH DGYHUWLU TXH PRLWDV GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV FRDV TXH QRV LPRV DWRSDU VRQ PiLV EHQ SDUWH GH UHFLWDGRV<br />

LQIDQWtV TXH FRPR YHUHPRV IDQ XVR GH UHFXUVRV SRpWLFRV FRPR D ULPD H TXH<br />

VH HPSUHJDQ WLSLFDPHQWH FRPR IyUPXOD PQHPRWpFQLFD QD DSUHQGL]D[H GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GDV PDQV H PHVPR QD SHUFHSFLyQ VHQVRULDO H<br />

PRWUL] GHVWHV GHGRV HQWUH RV QHQRV $Vt PRLWDV GDV GHQRPLQDFLyQV TXH LPRV<br />

DQDOL]DU WHxHQ VH FDGUD PiLV YDORU FXOWXUDO FD HVWULFWDPHQWH GHQRPLQDWLYR<br />

2 PDLPLxR<br />

3RGHPRV GHILQLU R GHGR PDLPLxR FRPR R ´GHGR PiLV SHTXHQR GDV<br />

PDQVµ ;HUDLV V Y PDLPLxR GH RQGH GHGXFLPRV TXH R WUD]R IXQGDPHQWDO<br />

TXH FDUDFWHUL]D H LQGLYLGXDOL]D HVWH GHGR IURQWH D WRGRV RV GHPDLV p<br />

SUHFLVDPHQWH R VHX WDPDxR 'H IHLWR HQ FDOTXHUD OLQJXD TXH EXVTXHPRV D<br />

FDOTXHUD IDODQWH TXH OOH SUHJXQWHPRV R WUD]R FRQFHSWXDO SHTXHQR· KD HVWDU<br />

FRQ WRGD SUREDELOLGDGH QD GHILQLFLyQ GHVWH GHGR GD PDQ <br />

3DUD FRPSOHWDU DV UHVSRVWDV TXH QRV IDOWDEDQ QDOJ~QV SXQWRV WDPpQ FRQVXOWDPRV WHVHV GH<br />

GRXWRUDPHQWR H GH OLFHQFLDWXUD GHSRVLWDGDV QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD UHDOL]DGDV SRU<br />

OLFHQFLDGRV HQ )LOROR[tD<br />

3RGHQ DWRSDUVH H[HPSORV GHVWHV UHFLWDGRV HQ 0 %DUULR H + +DUJXLQGH\ HQ *<br />

%DDPRQGH 7UDYHVR H HQ 99 $$ 3ROD V~D SDUWH $ 0DFKDGR \ ÉOYDUH]<br />

) %RX]D %UH\ H ; &REDV %UHQOOD RIUHFHQ WHQWDWLYDV GH DSUR[LPDFLyQ y<br />

VLJQLILFDGR GHVWD SDUWH GR IROFORUH LQIDQWLO<br />

3RU FLWDU GRXV FDVRV GRXWUDV OLQJXDV HXURSHDV HQ LQJOpV D GHQRPLQDFLyQ PiLV WtSLFD GHVWH<br />

GHGR p OLWWOH ILQJHU H HQ IUDQFpV SHWLW GRLJW 1R WUDEDOOR GH 0 3HWUXFN UHFyOOHVH<br />

LQIRUPDFLyQ VREUH DV GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GDV PDQV HQ YDULDV OLQJXDV HQWUH HODV HVWDV<br />

G~DV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

,VWR LQIO~H HQRUPHPHQWH QD HVFROOD GH GHQRPLQDFLyQV SDUD QRV UHIHULU D<br />

HVWH GHGR SRLV FRPR LPRV YHU R JDOHJR FRPR D JUDQ PDLRUtD GDV OLQJXDV<br />

SROR PHQRV RFFLGHQWDLV UHFRUUH SULQFLSDOPHQWH D HVWH WUD]R FRPSRxHQFLDO<br />

FRPR PRWLYDFLyQ SDUD GDU QRPH y GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ $Vt R<br />

WDPDxR· R WDPDxR SHTXHQR· HQ FRQFUHWR FRQYpUWHVH QR WUD]R PiLV<br />

VDOLHQWDEOH RX FDUDFWHUtVWLFR GR GHGR PDLPLxR H D SDUWLU GH Dt [RUGHQ WRGD<br />

XQKD VHULH GH GHQRPLQDFLyQV TXH GXQKD PDQHLUD RX RXWUD HYRFDQ HVD<br />

FDUDFWHUtVWLFD GH SHTXHQR·<br />

8QKD YH] GHOLPLWDGD D PRWLYDFLyQ HVFROOLGD SDUD GDU QRPH D HVWH<br />

SULPHLUR GHGR YH[DPRV FiOHV VRQ RV UHFXUVRV HPSUHJDGRV SDUD D VHOHFFLyQ<br />

GDV IRUPDV Op[LFDV TXH R JDOHJR DGRSWRX FRPR ´QRPHVµ WUDQVPLVRUHV GD<br />

GHYDQGLWD PRWLYDFLyQ<br />

0DSD<br />

(Q SULPHLUR OXJDU SyGHVH YHU D SUHVHQFLD GXQ JUXSR 3(48(12 FR<br />

DG[HFWLYR [D VH[D HQ JUDR SRVLWLYR [D HQ VXSHUODWLYR H FRD SRVLELOLGDGH GH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

XWLOL]DFLyQ GR GLPLQXWLYR $Vt D ]RQD UHSUHVHQWDGD HQ FRU YHUGH QR 0DSD<br />

GHOLPLWD DV SDUWHV GH *DOLFLD QDV TXH R GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQ UHFLEH<br />

SULQFLSDOPHQWH XQKD GDV GHVLJQDFLyQV VHJXLQWHV SHTXHQR R PiLV SHTXHQR SHTXH<br />

QLxR SLTXLQLxR R PiLV SHTXHQLxR SHTXHQtQ SLTXHQtQ SLTXLQtQ<br />

&RPR VH SRGH FRPSUREDU QR 0DSD HVWD SRVLELOLGDGH GLVWULE~HVH GH<br />

PDQHLUD IXQGDPHQWDO SROR QRUGHVWH H OHVWH GD &RUXxD H QRUWH H FHQWUR GH<br />

/XJR SHQHWUDQGR WDPpQ HQ $VWXULDV H HQ FHUWDV ]RQDV GH 2XUHQVH H<br />

=DPRUD<br />

$ PRWLYDFLyQ GR WDPDxR· HVWi SUHVHQWH QXQ VHJXQGR JUDQ EORTXH UH<br />

SUHVHQWDGR SROD IRUPD [HQpULFD '('2 VHJXLGD GXQ PRUIHPD GHULYDWLYR RX<br />

DYDOLDWLYR 1HVWH EORTXH TXH FRPR VH SRGH YHU SROD PDQFKD D]XO QR 0DSD<br />

RFXSD EDVLFDPHQWH R VXGRHVWH GH /XJR R OHVWH GH 2XUHQVH H SDUWH GH =D<br />

PRUD DV IRUPDV Op[LFDV UHFROOLGDV VRQ DV VHJXLQWHV GHGD GHGHOOD GHGLxD GHGLxR<br />

GHGLFD GHGtQ<br />

&yPSUH GHVWDFDU GHVWD VHULH R WLSR GH VXIL[R HPSUHJDGR SDUD PDUFDU R<br />

GLPLQXWLYR RX QRXWUDV SDODEUDV H[SUHVDU R WUD]R PHQRU WDPDxR· $GHPDLV<br />

GD SUHVHQFLD GR GLPLQXWLYR HQ GHGtQ RX GHGLxR R [pQHUR IXQFLRQD FRPR<br />

LGHQWLILFDWLYR GHVH WUD]R WDPDxR SHTXHQR· DVt PHUHFHQ HVSHFLDO DWHQFLyQ DV<br />

IRUPDV GHGHOOD GHGLFD H GHGLxD TXH QRQ VH FRQIRUPDQ FRQ HQJDGLU XQ VXIL[R<br />

LQGLFDGRU GH GLPLQXWLYR i UDt] '('2 VHQyQ TXH DGHPDLV UHFRUUHQ i PDUFD<br />

GH [pQHUR IHPLQLQR $tQGD PiLV VDOLHQWDEOH D HVWH UHVSHFWR p D IRUPD GHGD<br />

FRD PDUFD GH IHPLQLQR FRPR ~QLFR LQGLFDGRU GHVH WUD]R WDPDxR SHTXHQR·<br />

1HVWD ]RQD R VXEVWDQWLYR [HQpULFR GHGR p PDVFXOLQR H R IHLWR GH VH<br />

HVSHFLDOL]DU R IHPLQLQR GHGD QR GHGR GH PHQRU WDPDxR SUHVHQWD WUHV<br />

LPSOLFDFLyQV 8QKD SULPHLUD p TXH QRV SXQWRV RQGH VH UH[LVWUD GHGD GHGLxD<br />

GHGHOOD RX GHGLFD VH KDL RXWUD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH GHGR SUHVHQWD WDPpQ<br />

[pQHUR IHPLQLQR $Vt QD 3REUD GR %UROOyQ / UH[tVWUDVH WDQWR D IRUPD<br />

GHGD FRPR EROLFULxD H HQ 9LODULxR GH &RQVR 2 WDQWR GHGD FRPR EXUEXOOLxD<br />

0HVPR R FDVWHODQLVPR SRGH DGRSWDU R [pQHUR IHPLQLQR FRPR p R FDVR GH<br />

5LEDV GH 6LO / RQGH [XQWR i IRUPD GHGD WDPpQ VH UHFROOH D PHxLTXH RX GH<br />

/DURXFR 2 RQGH DGHPDLV GH GHGHOOD FKDPD D DWHQFLyQ D FRPSOHWD<br />

OH[LFDOL]DFLyQ GD IRUPD IHPLQLQD TXH GHX OXJDU i GHQRPLQDFLyQ DPHxtTXHO $<br />

VHJXQGD LPSOLFDFLyQ p TXH HQ 0RQWHGHUUDPR 2 H &KDQGUH[D GH 4XHL[D<br />

2 SXQWRV OLPtWURIHV FRD iUHD GH FRU D]XO TXH HVWDPRV DQDOL]DQGR D<br />

GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH GHGR WDPpQ SUHVHQWD RV IHPLQLQRV PHxLFD H PHLQLxD<br />

UHVSHFWLYDPHQWH )LQDOPHQWH D WHUFHLUD LPSOLFDFLyQ UHYHOD TXH QR FDVR GH<br />

5LEDV GH 6LO / H[LVWH XQKD RSRVLFLyQ H[SOtFLWD HQWUH R IHPLQLQR GHGD R<br />

GHGR PiLV SHTXHQR· H R PDVFXOLQR GHGR R GHGR PiLV JUDQGH R<br />

PDWDSLROORV·<br />

$ WUDQVSDUHQFLD GLPLQ~H VH DWHQGHPRV y WLSR 0(1,f2 UHSUHVHQWDGR<br />

HQ FRU JULV QR 0DSD TXH GRPLQD SUDFWLFDPHQWH DV G~DV SURYLQFLDV DWOiQWL

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

FDV LQWURGXFtQGRVH GH PDQHLUD PiLV LUUHJXODU QD SURYLQFLD GH 2XUHQVH H HQ<br />

SXQWRV OLPtWURIHV GD SURYLQFLD GH /XJR %DL[R HVWH WLSR 0(1,f2 DJUXSDPRV<br />

DV VHJXLQWHV IRUPDV Op[LFDV PHQLxR PHQLxD PLQLxR PLxLxR PRQtQ PXQtQ PXxtQ<br />

PDQGLxR PHQGR PLQJR PDLPLxR PHLPLxR PDPLxR PHPLxR PDLQLxR PDLQLFR PHL<br />

QLxR PHLQLxD PDXPLxR PRXPLxR PHxLTXH PHQLTXH PLxLTXH PXQLTXH PHxLFR PH<br />

xLFD PLxLFR DPHxtTXHO<br />

3DUWLPRV GDV FDWUR SULPHLUDV PHQLxR PHQLxD PLxLxR PLQLxR TXH VHJXQGR<br />

&RURPLQDV H 3DVFXDO 0DFKDGR H *HUDOGR GD &XQKD SURFHGHUtDQ GXQKD YR]<br />

H[SUHVLYD 0(1,12 &yPSUH UHIOH[LRQDU VREUH R IHLWR GH TXH HVWDV FDWUR<br />

YDULDQWHV VRQ DV IRUPDV HVFROOLGDV HQ YDULRV SXQWRV GH *DOLFLD SDUD<br />

GHQRPLQDU R PHPEUR PiLV SHTXHQR GXQKD IDPLOLD (Q UHDOLGDGH VHJXQGR<br />

GDWRV LQpGLWRV GR $/*D R XVR DFWLYR GHVWDV IRUPDV FRQ HVWH VLJQLILFDGR<br />

TXHGD UHGXFLGR D XQKD SHTXHQD iUHD QD FRVWD GD &RUXxD VHQ HPEDUJR R VHX<br />

FRxHFHPHQWR SDVLYR HVWpQGHVH i PDLRU SDUWH GR WHUULWRULR JDOHJR &RQ LVWR<br />

HVWDVH LQVLVWLQGR QD HOHFFLyQ GR WUD]R WDPDxR SHTXHQR· SHUR VH FDGUD WDPpQ<br />

VH HVWi LQLFLDQGR XQ SURFHVR SHUVRQLILFDGRU TXH UHFRUUH D QRPHV GH<br />

SDUHQWHVFR H VRFLHGDGH SDUD GHQRPLQDU RV GHGRV GD PDQ H TXH VH HVWHQGH<br />

GXQKD PDQHLUD PiLV FODUD SROR VHJXQGR H WHUFHLUR GHGR WDO H FRPR YHUHPRV<br />

PiLV DGLDQWH<br />

'HVWD PHVPD YR] 0(1,12 GHULYDUtDQ VHJXQGR &RURPLQDV H 3DVFXDO H D<br />

WUDYpV GH GLYHUVRV FUX]DPHQWRV DV VHJXLQWHV YRFHV<br />

D 0RQtQ PXQtQ H PXxtQ UHFROOLGDV HQ GRXV SXQWRV GH $VWXULDV HQTXLVDGRV<br />

7DSLD GH &DVDULHJR $ H %RDO $ FRPR IURLWR GXQ FUX]DPHQWR FRQ<br />

0212 FR FDO VH HQJDGLUtD R VLJQLILFDGR OLQGR·<br />

E 0HQGR (QWULPR 2 H PDQGLxR 2 3RUULxR 3 H /RELRV 2<br />

SRU LQIOXHQFLD GH PL~GR<br />

F 0LQJR $ *XDUGD 3 SRU LQIOX[R GH PLQJXDU<br />

0RLWR PHQRV FODUD VH SUHVHQWD D RUL[H HWLPROy[LFD GDV IRUPDV PDLPLxR<br />

PHLPLxR PDPLxR PHPLxR PDLQLxR PDLQLFR PHLQLxR PHLQLxD PDXPLxR H PRXPLxR<br />

&RURPLQDV H 3DVFXDO UHPLWHQ SDUD HVWDV IRUPDV WDPpQ D 0(1,12 VLQDODQGR<br />

TXH VHUtD IURLWR GH GLYHUVDV HYROXFLyQV TXH QRQ VH GHWHxHQ D HVWXGLDU 6HQ<br />

HPEDUJR RXWURV HWLPyORJRV FRPR =DXQHU RX ( 5LYDV 4XLQWDV<br />

YHQ D RUL[H GH WRGDV HVWDV YDULDQWHV QR pWLPR ODWLQR 0*1,086 ,186<br />

0*1,0,186 VH FDGUD SRUTXH 0*1,086 HUD D GHQRPLQDFLyQ SUHGRPLQDQWH<br />

QR ODWtQ FOiVLFR SDUD HVWH GHGR<br />

&DOTXHUD GHVWDV G~DV KLSyWHVHV SUHVHQWD DV V~DV GLILFXOWDGHV i KRUD GH<br />

DFHSWDODV FRPR WRWDOPHQWH FRQYLQFHQWHV $ SDUWLU GH PHQLQR QRQ UHVXOWD IiFLO<br />

H[SOLFDU SRU H[HPSOR FyPR SXLGHURQ [XUGLU DV IRUPDV FRQ GLWRQJR y<br />

PHVPR WHPSR UHPRQWiQGRQRV D 0*1,086 QRQ p IiFLO XQLILFDU WDO<br />

KHWHUR[HQHLGDGH IRUPDO GH GLWRQJRV QLQ GH YDULDFLyQ GH QDVDLV (VWDV<br />

GLILFXOWDGHV SDUD DFHSWDU FDOTXHUD GDV G~DV KLSyWHVHV HWLPROy[LFDV FRQ SOHQR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

FRQYHQFHPHQWR IDQ SHQVDU QD QHFHVLGDGH GXQ HVWXGLR KLVWyULFR PRLWR PiLV<br />

SURIXQGR GD HYROXFLyQ GHVWDV SDODEUDV DOJR TXH QyV WLYHPRV TXH GHVERWDU<br />

SROR PRPHQWR FRPR SDUWH GR SURSyVLWR GR QRVR WUDEDOOR<br />

(Q WRGR FDVR D VLPSOH EXVFD GH WRGDV HVWDV IRUPDV QRV GLFFLRQDULRV<br />

JDOHJRV DPRVD TXH VRQ SDODEUDV GH XVR FRP~Q HQ JDOHJR $ FDVFD PDLPLxD<br />

PDPLxD PHPLxD RX PRXPLxD SRU H[HPSOR WHQ HQWUH RXWURV VLJQLILFDGRV R GH<br />

SHO ILQD H GHOJDGD TXH UHFREUH RV RYRV RX DV FDVWDxDV· PHLPLxD RX PRXPLxD p<br />

D FRVWHOD PiLV SHTXHQD· H PDPLxR p XQ DG[HFWLYR GH XVR [HQHUDOL]DGR SDUD<br />

GHVLJQDU DOJR EUDQGR PRO· &RPR VH SRGH YHU WRGRV HVWHV XVRV GHVWH JUXSR<br />

GH SDODEUDV LQGLFDQ TXH VHJXLPRV D PRGR GH SURJUHVLyQ Oy[LFD D PRYHUQRV<br />

QR iPELWR GR WUD]R SHTXHQR· SHUR TXH [XQWR D HO FRQYHU[HQ DtQGD PiLV<br />

PDWLFHV HQ SULQFLSLR GLItFLOHV GH DFRXWDU TXH VH PRYHUtDQ QR iPELWR GR<br />

GHOLFDGR IHEOH· FIU FRVWHOD PHLPLxD RX GR PRO EUDQGR· D FDVFD PDLPLxD<br />

GRV RYRV RX GD FDVWDxD<br />

3RU ~OWLPR GHQWUR GHVWH JUDQ WLSR 0(1,12 SRGHPRV LQFOXtU WDPpQ D<br />

IRUPD Op[LFD PHxLTXH H DV V~DV YDULDQWHV TXH UHSUHVHQWDPRV QR 0DSD HQ<br />

FRU PRUDGD $ UD]yQ SULQFLSDO SROD TXH GLVWLQJXLPRV HVWD IRUPD GH WRGDV DV<br />

DQWHULRUHV p D VRVSHLWD GH TXH SRLGD VHU XQ FDVWHODQLVPR 6HJXQGR<br />

&RURPLQDV H 3DVFXDO D IRUPD PHxLTXH VHPHOOD VHU XQ FUX]DPHQWR HQWUH<br />

DOJXQKD GDV IRUPDV FDVWHOiV GHULYDGDV GH PHQLxR FRDV TXH VH GHVLJQDED R<br />

GHGR SHTXHQR [D QR VpFXOR ;,,, WDO YH] PHxtQ RX PHxLQR H D IRUPD<br />

PDUJDULTXH GHVYLDFLyQ IRQROy[LFD GR IUDQFpV PDUJDULWH XQKD GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV GHVWH GHGR HQ IUDQFpV 'H IHLWR IyUD GH *DOLFLD HQ YDULDV<br />

]RQDV GR WHUULWRULR HVSDxRO H[LVWH D IRUPD PDUJDULWD FRPR QRPH GHVWH<br />

SULPHLUR GHGR FIU $/($ H $/(,& 3ROD FRQWUD QRQ FRQVHJXLPRV<br />

ORFDOL]DU QLQ XQKD VRD IRUPD HQ JDOHJR TXH QRV SRLGD OHYDU D SHQVDU TXH DTXt<br />

WDPpQ VH GHX HVH FUX]DPHQWR $tQGD PiLV R JUXSR Op[LFR IRUPDGR SRU<br />

PHxLTXH H DV V~DV YDULDQWHV DSDUHFH HVSDOODGR SRU WRGD D [HRJUDItD JDOHJD<br />

FXQKD GLVWULEXFLyQ FRPSOHWDPHQWH LUUHJXODU VHQ IRUPDU XQKD ]RQD<br />

FODUDPHQWH GHOLPLWDGD FRPR R IDQ RV GHPDLV JUXSRV H FRQYLYLQGR QD<br />

PDLRUtD GRV FDVRV FRQ FDOTXHUD GDV RXWUDV IRUPDV UHFROOLGDV SDUD GHQRPLQDU<br />

HVWH GHGR VH[D GR JUXSR PHQLxR GR JUXSR SHTXHQR RX GR JUXSR GHGLxR<br />

)LQDOPHQWH FyPSUH FRQVLGHUDU XQKD VHULH GH IRUPDV Op[LFDV GLYHU[HQ<br />

WHV GHVGH R SXQWR GH YLVWD IRUPDO H VLWXDGDV HQ SXQWRV UHODWLYDPHQWH DIDVWD<br />

GRV XQV GRV RXWURV SHUR TXH VHQGR OLPtWURIHV FRQ $VWXULDV H /HyQ H HQ<br />

WUDQGR PHVPR HQ WHUULWRULR OHRQpV VHPHOODQ SUHVHQWDU XQKD PRWLYDFLyQ<br />

FRP~Q 5HIHUtPRQRV D XQ FRQ[XQWR GH IRUPDV TXH SUHVHQWDQ D SDUWLFXODUL<br />

GDGH GH VHUHQ DG[HFWLYRV XWLOL]DGRV SDUD GHVLJQDUHQ RX EHQ D FDVWDxD SH<br />

TXHQD· RX EHQ DTXHOD TXH QDFH VHQ IURLWR· TXH QR 0DSD DSDUHFHQ UHSUH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

VHQWDGDV HQ FRU DPDUHOD H TXH FLWDPRV D FRQWLQXDFLyQ PRxHTXtQ PRxHFUtQ<br />

PXxLTXLxR PXxLFUtQ PROHFUtQ EROLFULxD PRUPHOLxD EHOHFR EHOOHFR FDJDOOR <br />

3DUD D GHQRPLQDFLyQ GD FDVWDxD D V~D GLVWULEXFLyQ p PRLWR PiLV DPSOD H<br />

XQKD YR] FRPR EHOHFR HVWHQGH D V~D SUHVHQFLD D ERD SDUWH GD SURYLQFLD GD<br />

&RUXxD 2 PHVPR SDVD FRQ EROHFUtQ RX FRQ PRQHFUtQ 6H HQWHQGHPRV HVWD<br />

RSFLyQ FRPR XQ UHFXUVR PHWDIyULFR D ]RQD GD QRVD [HRJUDItD TXH SRGH<br />

UHFRUUHU D HO p PRLWR PDLRU H VHQ HPEDUJR TXHGD UHVWULQ[LGD SUHFLVDPHQWH i<br />

]RQD GH *DOLFLD FRQ PDLRU SUHVHQFLD GH FDVWLxHLURV (Q SULQFLSLR SDUHFH<br />

VHQVDWR SHQVDU TXH XQ SURGXFWR GH WDO SUHVHQFLD H LPSRUWDQFLD QHVWD ]RQD<br />

IRVH D RSFLyQ HVFROOLGD SDUD GHQRPLQDU R PiLV SHTXHQR GRV GHGRV GDGD D<br />

V~D VHPHOODQ]D VH y SHTXHQR WDPDxR RX i GHELOLGDGH QRV UHIHULPRV 3HUR<br />

GDGR R JUDQGH LQIOX[R H SUHVHQFLD GD FDVWDxD QR IROFORUH H PHVPR QRV [RJRV<br />

LQIDQWtV QRQ VH SRGH GHVFDUWDU GH FKHR D SRVLELOLGDGH GH WHU TXH UHFRUUHU D<br />

DOJ~Q WUDQVIRQGR HWQRJUiILFR H FXOWXUDO DWD R GH DJRUD LQGHVFLIUDEOH<br />

0HQFLyQ i SDUWH PHUHFH D GHVLJQDFLyQ PDPDUXWLxD ORFDOL]DGD QHVWD ]RQD<br />

0RQWHGHUUDPR 2 H SHUWHQFHQWH WDPpQ y FDPSR VHPiQWLFR GD FDVWDxD<br />

SHUR TXH VHQ HPEDUJR QRQ UHVSRQGH GH PDQHLUD WDQ FODUD D HVHV WUD]RV GH<br />

SHTXHQR· H GpELO· 0DPHOD PDPRWD PDPDURWD VRQ GHVLJQDFLyQV GD FDVWDxD<br />

FRFLGD FRD FDVFD H TXH UHPLWHQ HWLPROR[LFDPHQWH D 0$00$ SRUTXH VH<br />

FRPHQ FKXSiQGRDV WDO H FRPR GHVFULEHQ 6DUPLHQWR H - /ySH]<br />

)HUQiQGH]<br />

9ROYHQGR i LGHD GD PRWLYDFLyQ FRPR ´DWDOOR GR VLJQLILFDGRµ YHPRV TXH<br />

FRQ PiLV RX PHQRV PDWLFHV H FRQ PiLV RX PHQRV H[SUHVLYLGDGH D HVFROOD<br />

TXH GHWHUPLQD SRU FRPSOHWR D PRWLYDFLyQ GHVWH GHGR p D GR WDPDxR y LJXDO<br />

TXH VXFHGH QD SUiFWLFD WRWDOLGDGH GDV OLQJXDV URPiQLFDV RQGH DtQGD DVt VH OOH<br />

GHX FDELGD D XQKD PRWLYDFLyQ SROR XVR D WUDYpV GH IRUPDV FRPR DXULFXODU<br />

SRU VHU R GHGR FRQ TXH VH OLPSDQ DV RUHOODV HQ OLQJXDV FRPR R SRUWXJXpV R<br />

IUDQFpV R FDWDOiQ RX R LWDOLDQR<br />

2 VHX VREULxR<br />

2 VHJXQGR GRV GHGRV p R TXH SUHVHQWD PDLRU GLILFXOWDGH i KRUD GH VHU<br />

GHQRPLQDGR )LVLFDPHQWH p R VHJXQGR GHGR PiLV ORQJR R TXH SUHVHQWD<br />

VHULDV GLILFXOWDGHV i KRUD GH LGHQWLILFDOR EDVHiQGRQRV QR WDPDxR WUD]R GLItFLO<br />

GH GHILQLU QHVWH GHGR R VHX XVR p PtQLPR [D TXH VH WUDWD HQ FHUWR PRGR HQ<br />

VHPHOODQ]D y TXH R SUHFHGH H y TXH R VHJXH GXQ GHGR VHQ IRU]D WRUSH XQ<br />

GHGR XQ WDQWR DWURILDGR DWD R SXQWR GH TXH HQ ]RQDV GH $QGDOXFtD SRU<br />

H[HPSOR p FRxHFLGR FR QRPH GH ´HO WRQWRµ (Q ODWtQ FOiVLFR D WHQGHQFLD HUD<br />

D QRPHDOR FRPR DQXODULV R GR DQHO· HVFROOHQGR XQ WUD]R GH XVR TXH HQ<br />

7DQWR : (EHOLQJ H ) .U JHU FRPR ( 5LYDV 4XLQWDV RIUHFHQ DERQGRVD<br />

LQIRUPDFLyQ HWLPROy[LFD VREUH HVWHV WHUPRV

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

*DOLFLD WDO H FRPR VH SRGH YHU QR 0DSD WLYR SRXFD IRUWXQD 6y VHLV<br />

OXJDUHV GH *DOLFLD UHFRUUHURQ D HVWD PRWLYDFLyQ SDUD GHVLJQDU R VHJXQGR<br />

GHGR GD PDQ UHSUHVHQWDGD QR 0DSD HQ FRU D]XO D H[FHSFLyQ GH 6DQWLVR<br />

& H &DQGtQ /H RQGH DV IRUPDV UHSUHVHQWDGDV VRQ txLFH H tQGH]<br />

UHVSHFWLYDPHQWH (VWD GLILFXOWDGH RX VH FDGUD QRQ QHFHVLGDGH GH QRPHDOR<br />

DWpVWDVH QDV HQTXLVDV GR $/*D y VHU D SUHJXQWD VREUH RV GHGRV TXH PiLV<br />

SXQWRV VHQ UHVSRVWD UH[LVWUD RX D TXH PiLV UHVSRVWDV SRVLEOHPHQWH HUUDGDV<br />

SUHVHQWD FIU RV FDVRV GH txLFH H tQGH] DQWHV QRPHDGRV<br />

(Q FRQVRQDQFLD FRQ HVWD GLILFXOWDGH H FRQ HVWDV SDUWLFXODULGDGHV VLQDODGDV<br />

SUHVHQWD WDPpQ XQ FRPSRUWDPHQWR SHFXOLDU UHVSHFWR y UHIHUHQWH y FDO VH<br />

UHFRUUH QR SURFHVR GD PRWLYDFLyQ GH PDQHLUD TXH RV WUD]RV VHPiQWLFRV VRQ<br />

HQ ERD SDUWH GRV FDVRV UHODFLRQDLV FRQ UHVSHFWR y GHGR DQWHULRU H HQ PHQRU<br />

PHGLGD y SRVWHULRU<br />

6H QRV IL[DPRV QR 0DSD YHPRV TXH SUDFWLFDPHQWH QD PHVPD ]RQD<br />

RQGH VH HPSUHJD D GHQRPLQDFLyQ SHTXHQR FRDV V~DV YDULDQWHV SDUD R GHGR<br />

PDLPLxR p GLFLU D ]RQD RQGH R WUD]R FRPSRxHQFLDO WDPDxR SHTXHQR·<br />

TXHGD UHIOHFWLGR GH PRGR PiLV GLUHFWR ySWDVH SRU VHJXLU HVFROOHQGR LGHQWLIL<br />

FDWLYRV UHODWLYRV y WDPDxR ]RQD YHUGH GR 0DSD $JRUD EHQ R WDPDxR GR<br />

VHJXQGR GHGR [D QRQ HVWi WDQ FODUR FRPR R HVWDED SDUD R SULPHLUR VHQyQ<br />

TXH DWRSDPRV GLVFUHSDQFLDV QR WHUULWRULR JDOHJR i KRUD GH GHILQLU HVWH VH<br />

JXQGR GHGR FRPR SHTXHQR· PHGLDQR· RX PiLV JUDQGH FD· $Vt DV IRUPDV<br />

Op[LFDV QDV TXH VH WUDGXFLX D PRWLYDFLyQ GH WDPDxR SRGHUtDQ DJUXSDUVH HQ<br />

WUHV JUDQGHV VHULHV<br />

7DPDxR SHTXHQR· GHGR PHQRU R PHQRU PDLPLxR PHLPLxR<br />

7DPDxR PHGLDQR· GHGR PHGLR PHGLDQR PHGLDQtQ PHGLDQLxR R PiLV<br />

PHGLDQLxR<br />

7DPDxR PiLV JUDQGH FD· PHLUDQGtQ R PiLV JUDQGtQ R PiLV JUDQGLxR<br />

$QDOL]DGRV RV SXQWRV RQGH VH UHFROOHURQ FDGD XQ GHVWHV WUHV JUXSRV H<br />

FRPSDUDGDV DV GHQRPLQDFLyQV GDGDV D HVWH VHJXQGR GHGR GD PDQ FRDV GDGDV<br />

y SULPHLUR H y WHUFHLUR QHVHV PHVPRV SXQWRV FKHJDPRV i FRQFOXVLyQ GH TXH<br />

D IRUPD PDLRULWDULD SDUD GHVLJQDU HVWH VHJXQGR GHGR GD PDQ VHPSUH TXH VH<br />

UHFRUUH y PRWLYR WDPDxR· p PHGLDQLxR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV (VWD<br />

RSFLyQ VHPHOOD WHU EDVWDQWH VHQWLGR [D TXH HIHFWLYDPHQWH HQWUH RV WUHV<br />

SULPHLURV GHGRV GD PDQ H[LVWH XQKD JUDGDFLyQ ItVLFD GH WDPDxR TXH YDL GH<br />

PHQRU R GHGR PDLPLxR D PDLRU R GHGR FRUD]yQ SDVDQGR SRU XQ WDPDxR<br />

LQWHUPHGLR UHSUHVHQWDGR SROR VHJXQGR GHGR $Vt QRV GH]DVHWH SXQWRV QRV<br />

TXH R VHJXQGR GHGR GD PDQ VH GHVLJQD FRQ DOJXQKD GDV IRUPDV SHUWHQFHQWHV<br />

y JUXSR PHGLDQLxR D PRWLYDFLyQ GH WDPDxR FRPH]D QR GHGR PDLPLxR H<br />

UHPDWD QR FRUD]yQ H H[HPSOLILFD HVWD JUDGDFLyQ i TXH QRV DFDEDPRV GH<br />

UHIHULU XWLOL]DQGR DV IRUPDV SHTXHQLxR PHLPLxR SDUD R SULPHLUR GHGR<br />

PHGLDQLxR SDUD R VHJXQGR H R PiLV JUDQGLxR SDL GH WRGRV SDUD R WHUFHLUR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

0DSD<br />

'RV GDWRV WLUDGRV GRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D GHGXFLPRV TXH SDUD RV<br />

FDVRV QRV TXH D GHQRPLQDFLyQ GR VHJXQGR GHGR GD PDQ HVWi PDUFDGD SROR<br />

WUD]R WDPDxR JUDQGH· R PiLV JUDQGLxR H YDULDQWHV DV IRUPDV SHTXHQLxR<br />

PHLPLxR VHJXHQ VHQGR DV HPSUHJDGDV SDUD GHVLJQDU R SULPHLUR GHGR PHQWUHV<br />

TXH SDUD UHIHULUVH y WHUFHLUR GDGR TXH VHPHOOD KDEHU GLILFXOWDGHV SDUD<br />

FRQWLQXDU D JUDGDFLyQ GH WDPDxR SRU PHGLR GR DG[HFWLYR PiLV DOy GH ´R<br />

PiLV JUDQGLxRµ Vy TXHGDUtD UHFRUUHU D IRUPDV FRPR ´HQRUPHµ RX VLPLODUHV<br />

TXH HVFDSDQ [D GD FRQFHSWXDOL]DFLyQ TXH SRGHPRV WHU GRV GHGRV GD PDQ<br />

KDEHUi TXH UHFRUUHU EHQ y VXSHUODWLYR DEVROXWR R PiLV JUDQGH GH WRGRV R<br />

PDLRUFLxR GH WRGRV RX EHQ D RXWUD PRWLYDFLyQ GLVWLQWD FRPR SRGH VHU D GH<br />

SDUHQWHVFR SDL GH WRGRV RX D GH SRVLFLyQ PHGLDQR FRUD]yQ<br />

3RU ~OWLPR D HVFROOD GR WUD]R WDPDxR SHTXHQR· SDUD GHQRPLQDU R<br />

VHJXQGR GHGR GD PDQ VHPHOOD VHU D PiLV GLItFLO GH H[SOLFDU SRLV p HYLGHQWH<br />

TXH QRQ VH WUDWD HQ DEVROXWR GR ´GHGR PiLV SHTXHQR GD PDQµ (Q UHDOLGDGH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

p FDVH WDQ JUDQGH FRPD R GHGR FRUD]yQ H [D TXH ORJR EDVWDQWH PiLV JUDQGH<br />

Fy PDLPLxR $ HVFDVD SUHVHQFLD GDV IRUPDV PDLPLxR PHLPLxR GHGR PHQRU H<br />

PHQRU Vy XQKD DSDULFLyQ GH FDGD IRUPD XQLGD y IHLWR GH TXH QRV SXQWRV HQ<br />

TXH HVWDV DSDUHFHQ [D VH UHFRUUHX y WUD]R WDPDxR SHTXHQR· SDUD GHVLJQDU R<br />

SULPHLUR GHGR GD PDQ IDQQRV SHQVDU TXH VH WUDWD GXQKD UHDOL]DFLyQ PRL<br />

SRVLEOHPHQWH IURLWR GR GHVFRxHFHPHQWR GRXWUD PiLV D[HLWDGD SRU SDUWH GR<br />

IDODQWH &RQ WRGR SDJD D SHQD SDUiUPRQRV D UHIOH[LRQDU VREUH R FDVR GH<br />

3RQWHYHGUD 3 RQGH D VHULH PDLQLFR PHxLTXH PHQRU H PDLRU SDUD<br />

GHQRPLQDU RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ SRGH PiLV EHQ OHYDUQRV D SHQVDU<br />

TXH QD FRQFLHQFLD GRV IDODQWHV VH SHUGHX SRU FRPSOHWR D QRFLyQ GH WDPDxR<br />

SHTXHQR· GHWUiV GDV GHQRPLQDFLyQV GR GHGR PDLPLxR H HQ FRQVHFXHQFLD D<br />

RSRVLFLyQ PHQRU PDLRU WRPD PiLV IRU]D HQWUH R VHJXQGR H R WHUFHLUR GHGR<br />

(Q VLQWRQtD FRD LGHD GD H[LVWHQFLD GXQKD JUDGDFLyQ HQWUH RV WUHV SUL<br />

PHLURV GHGRV GD PDQ HVWi D DSDULFLyQ GXQKD QRYD GLPHQVLyQ PRWLYDFLRQDO<br />

QD TXH D HVFROOD GD PRWLYDFLyQ YpQ PDUFDGD SROD SRVLFLyQ· 5HSUHVHQWDGDV<br />

HQ FRU PD[HQWD QR 0DSD UHFROOHPRV DV IRUPDV VHJXLQWHV VHJXQGR VHJXQGLxR<br />

VHJXQGR SROLxR VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH R TXH OOH VLJXH HO TXH VLJXH DO EHOOHFR<br />

VHURGLR<br />

9ROYHPRV FKDPDU DTXt D DWHQFLyQ VREUH R IHLWR GH TXH D FRQFHSFLyQ<br />

SRSXODU GLYHU[H GD GD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV H PHVPR GD GRV WH[WRV<br />

HVSHFLDOL]DGRV GH DQDWRPtD KXPDQD TXH HPSH]DQ R FyPSXWR GRV GHGRV<br />

SROR JRUGR QR FDQWR GH IDFHOR SROR PDLPLxR 3ROR TXH D QyV QRV DIHFWD<br />

PHUHFHQ HVSHFLDO DWHQFLyQ D IRUPD VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH UHFROOLGD HQ<br />

%yYHGD / TXH HVWDEOHFH XQKD UHODFLyQ GH SRVLFLyQ IURQWH y WHUFHLUR<br />

GHGR GD PDQ D GHGD JUDQGH H D IRUPD HO TXH VLJXH DO EHOOHFR UHFROOLGD HQ<br />

1HJXHLUD GH 0XxL] / TXH PDUFD XQKD UHODFLyQ GH SRVLFLyQ HQ VHQWLGR<br />

FRQWUDULR p GLFLU SDUWLQGR GR GHGR PDLPLxR DOt GHQRPLQDGR EHOOHFR<br />

2XWUD IRUPD GH PDUFDU SRVLFLyQ p D UHSUHVHQWDGD SROD YR] VHURGLR DG[HF<br />

WLYR DSURSLDGR SDUD GHQRPLQDU FDOTXHUD IURLWR WDUGtR RX WDPpQ DOJR TXH<br />

YpQ WDUGH TXH DSDUHFH GHVSRLV GR WHPSR SURSLR WDUGtR· FRPR SRU H[HPSOR<br />

ILOORV VHURGLRV (VWD ~OWLPD DFHSFLyQ GR DG[HFWLYR VHURGLR SRQ HVWD GHQRPLQD<br />

FLyQ HQ UHODFLyQ FRD PRWLYDFLyQ SROR SDUHQWHVFR· TXH H[DPLQDPRV D FRQWL<br />

QXDFLyQ<br />

$ JUDQ PDQFKD JULV GR 0DSD FRUUHVSyQGHVH HQ OLxDV [HUDLV FRQ<br />

DTXHORXWUD QD TXH VLWXDEDPRV D SUHVHQFLD GH PDLPLxR $V IRUPDV Op[LFDV<br />

DJUXSDGDV DTXt HVWiQ HPSDUHQWDGDV GHVGH R SXQWR GH YLVWD PRWLYDFLRQDO SRU<br />

VHUHQ QRPHV GH SDUHQWHVFR· LUPDQFLxR VHX LUPDtxR VHX LUPiQ SDGUtQ VRX SDGUtQ<br />

SDGULxR VHX SDGULxR V~D PDGULxD VREUtQ VHX VREUtQ VRX VXEUtQ VREULxtQ VREULxLxR<br />

VREULQR VREULxR VHX VREULxR VHX VXEULxR V~D VREULxD W~D VREULxD YHFLxR VHX YHFLxR<br />

FRPSDxHLUR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

&RQ SRVHVLYR RX VHQ HO D IRUPD PDLRULWDULD p VREULxR DtQGD TXH WDPpQ<br />

DSDUHFHQ SDGULxR PDGULxD FRQFHQWUDGRV HVWHV GRXV QR VXGRHVWH GH 2XUHQVH H<br />

=DPRUD LUPiQ FRPSDxHLUR H YHFLxR<br />

7HQ PRLWR TXH YHU QHVWH FRQWH[WR PRWLYDFLRQDO R IROFORUH LQIDQWLO H RV<br />

[RJRV LQLFLiWLFRV FRD FRQVHJXLQWH WHQGHQFLD i H[SUHVLYLGDGH QRV TXH D ULPD p<br />

GHWHUPLQDQWH $ H[LVWHQFLD GXQ [HQpULFR ´GHGRµ TXH DEUDQJXH R VLJQLILFDGR<br />

GH FDOTXHUD GRV FLQFR UHVWULQ[H OR[LFDPHQWH R XVR GHVWDV GHQRPLQDFLyQV D<br />

VLWXDFLyQV QDV TXH p SUHFLVD D HVSHFLILFDFLyQ GH GHWHUPLQDGR GHGR ( QHVWH<br />

VHQWLGR XQ FRQWH[WR SURSLR SDUD D SUHFLVLyQ LGHQWLILFDWLYD p R TXH FRQIRUPD<br />

WRGD XQKD VHULH GH [RJRV LQIDQWtV GDV SULPHLUDV HWDSDV RV FKDPDGRV [RJRV<br />

VHQVRULDLV H DIHFWLYRV GHVWLQDGRV y GHVHQYROYHPHQWR PRWUL] H y SURSLR<br />

FRxHFHPHQWR GDV SDUWHV GR FRUSR H TXH LQFO~HQ R VHX UHVSHFWLYR UHFLWDGR<br />

OLWHUDULR UtWPLFR ´(VWH p R PHLPLxR HVWH R VHX VREULxR HVWH R SDL GH WRGRV HVWH R<br />

IXUDERORV H HVWH R PDWDSLROORVµ &RQ PDLRU RX PHQRU FRPSOH[LGDGH D<br />

H[SUHVLYLGDGH GHULYD HQ SHUVRQLILFDFLyQV H PHVPR HQ FDGURV GUDPiWLFRV QRV<br />

TXH RV GHGRV UHSUHVHQWDQ XQ SDSHO GHQWUR GXQKD HVSHFLH GH UHSUHVHQWDFLyQ<br />

PiLV RX PHQRV VLQ[HOD 1HVWH FRQWH[WR FXHVWLyQ HVSHFLDOPHQWH UHOHYDQWH p D<br />

GD ULPD FRPR IyUPXOD PQHPRWpFQLFD H TXH WHQ UHSHUFXVLyQV GLUHFWDV VREUH D<br />

SURSLD GHQRPLQDFLyQ GRV GHGRV WDO H FRPR VH DSUHFLD QD UHLWHUDGD<br />

XWLOL]DFLyQ GR VXIL[R LxR H QD PDLRULWDULD SUHVHQFLD GR WHUPR VREULxR SDUD D<br />

GHVLJQDFLyQ GR VHJXQGR GHGR<br />

3HUR D SHVDU GHVWH SURFHVR PHWDIyULFR GHVWD LGD y H[WHULRU GR UHIHUHQWH<br />

TXH VH WHQ TXH GHQRPLQDU RV WUD]RV HVFROOLGRV R ´DWDOORµ y TXH QRV<br />

UHIHULDPRV y SULQFLSLR GHVWH WUDEDOOR VHJXH D VHU XQ GRV GRXV TXH<br />

PHQFLRQDPRV DQWHV RX EHQ VH WUDWD GR WDPDxR RX EHQ GD SRVLFLyQ 1D OLxD<br />

GDV UHODFLyQV TXH VLQDODPRV DQWHV FRQWLQXDPRV FXQKD JUDGDFLyQ GH WDPDxR<br />

UHSUHVHQWDGD GH PDQHLUD PiLV RX PHQRV FODUD SRU VHX LUPiQ RX VHX SDGULxR SRU<br />

H[HPSOR 6HQ HPEDUJR VH HVWDPRV D IDODU GH WDPDxR QR FDVR GH VREULxR D<br />

JUDGDFLyQ QRQ SDUHFH TXHGDU GH WRGR FODUD VH QRQ VH WHQ HQ FRQWD R VHJXLQWH<br />

GHGR R PDLRU R SDL GH WRGRV y TXH QRV UHIHULUHPRV GHVSRLV 6y DVt VH H[SOLFD D<br />

XWLOL]DFLyQ GR SRVHVLYR TXH HQ SULQFLSLR QRQ GHEHUtD PDUFDU XQKD UHODFLyQ<br />

GH SRVHVLyQ GR PHLPLxR RX VH[D GR SHTXHQR GD VHULH VHQyQ GR SDL GH WRGRV<br />

1R FDVR GH YHFLxR H FRPSDxHLUR D UHODFLyQ GH SRVLFLyQ SDUHFH QRQ SUHVHQWDU<br />

SUREOHPDV H GHQWUR GHVWH HPSUHJR PHWDIyULFR GRV SDUHQWHVFRV SUHVHQWD<br />

XQKD IUHFXHQFLD TXH p SURSRUFLRQDO p GLFLU PLQRULWDULD i V~D SUHVHQFLD QRV<br />

XVRV UHIHUHQFLDLV TXH YLDPRV R VHJXQGR R TXH OOH VHJXH HWF<br />

2 SDSHO GH SXQWR GH SDUWLGD UHSUHVHQWDGR SROR PDLPLxR FRQ UHVSHFWR D<br />

HVWH ´VHX VREULxRµ PDQWHQVH QR LQIOX[R TXH DTXHO H[HUFH VREUH HVWH QD<br />

SUHVHQFLD GR [pQHUR IHPLQLQR 1RQ WHPRV DJRUD QLQJ~Q FDVR QR TXH HVWH<br />

GHGR VH[D GHQRPLQDGR FR [HQpULFR ´GHGRµ HQ IHPLQLQR VHQ HPEDUJR<br />

FRQWDPRV FRQ DOJ~QV FDVRV QRV TXH DSDUHFH VREULxD RX PDGULxD QRV TXH

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

VHPHOOD TXH HVWH VHJXQGR GHGR VH YH HPSXUUDGR HQ FDQWR i FDWHJRUtD GH<br />

[pQHUR SROR DQWHULRU H FRQWULEXtQGR FRPR XQ VRSRUWH PiLV i JUDGDFLyQ GH<br />

WDPDxR 'H FDOTXHUD [HLWR WDO H FRPR OHYDPRV FRPHQWDGR R LQIOX[R GRV<br />

UHFLWDGRV LQIDQWtV VHPHOOD WDQ UHOHYDQWH TXH QRQ VHUtD GHVFDUWDEOH TXH PiLV<br />

TXH XQKD FXHVWLyQ UHODWLYD y [pQHUR HVWLYHVHPRV XQKD YH] PiLV GLDQWH GXQ<br />

DVSHFWR TXH OOH DIHFWD SURSLDPHQWH i ULPD<br />

&RPR ~OWLPR JUXSR PRWLYDFLRQDO GHVWDFDEOH SDUD R VHJXQGR GHGR GD<br />

PDQ HVWi R GR XVR· UHSUHVHQWDGR QR 0DSD HQ FRU D]XO 7DQWR HQ ODWtQ<br />

FRPR QD PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV D WHQGHQFLD p D QRPHDU HVWH GHGR<br />

DFXGLQGR SUHFLVDPHQWH D XQ WUD]R LQGLFDGRU GR VHX XVR SRU H[FHOHQFLD L H D<br />

FDUDFWHUtVWLFD PiLV VDOLHQWDEOH TXH SUHVHQWD H TXH R GLIHUHQFLD GR UHVWR GRV<br />

GHGRV GD PDQ R IHLWR GH VHU R GHGR QR TXH VH DGRLWD OHYDU R DQHO GH YRGD <br />

2 HVFDVR p[LWR GHVWH WUD]R QR WHUULWRULR JDOHJR Vy QRV SHUPLWH GRFXPHQWDU DV<br />

IRUPDV VHJXLQWHV GHGR GR DQLOOR DQLOODU DQXODU DQXQyQ<br />

$ H[FHSFLyQ GH DQXODU UHFROOLGR HQ WUHV SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR<br />

7ULDFDVWHOD / 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV 2 H /DURXFR 2 DV RXWUDV<br />

WUHV IRUPDV Vy VH UH[LVWUDQ FXQKD ~QLFD DSDULFLyQ &yPSUH IDFHU QRWDU TXH<br />

GHQWUR GD V~D SRXFD SUHVHQFLD HVWDV IRUPDV WHxHQ XQKD PDLRU LQFLGHQFLD QD<br />

]RQDV GH /XJR H 2XUHQVH OLPtWURIHV FRQ /HyQ 6HQ SRGHU FRQVLGHUDOR XQ<br />

FDVWHODQLVPR SOHQR SRVWR TXH R OH[HPD FDVWHOiQ YDL DFRPSDxDGR GXQ VXIL[R<br />

SHUIHFWDPHQWH JDOHJR D V~D SUHVHQFLD DOt SDUHFH TXHUHU [XVWLILFDUVH SRU<br />

LQIOX[R GR FDVWHOiQ OLQJXD QD TXH D WUDYpV GD HVWDQGDUL]DFLyQ [D QRQ p IRUPD<br />

WDQ HVWUDxD QD OLQJXD SRSXODU<br />

2 SDL GH WRGRV<br />

&KHJDGRV y WHUFHLUR GHGR VH QRV IL[DPRV QD GLVWULEXFLyQ GDV FRUHV GR<br />

0DSD SRGHPRV YHU R JUDQ GRPLQLR GD ]RQD YHUGH TXH UHSUHVHQWD QRYD<br />

PHQWH R WUD]R WDPDxR· GR PiLV ORQJR GRV FLQFR GHGRV H TXH VH PDWHULDOL]D<br />

QXQ DPSOR DEDQR GH IRUPDV Op[LFDV JUDQGH GHGD JUDQGH R PiLV JUDQGH GLGR PiV<br />

JUDQGH R HO PiLV JUDQGyQ JUDQGLxR R PiLV JUDQGLxR PHLUDQGLxR R JUDQGH GH WRGRV R<br />

PiLV JUDQGH GH HORV WRGRV R PDLRU R PDLRU GH HORV HOHV WRGRV R PDRU GH WRGRV R<br />

PHRU GH WRGRV R PDLRUFLxR GH WRGRV PRUGHWRGRV DPRUGHWRGRV ODUJR R PiLV ODUJR GH<br />

WRGRV<br />

'H HQWUH WRGDV HODV D IRUPD PDLRULWDULD SRU H[FHOHQFLD p R PDLRU GH WRGRV<br />

UHFROOLGD HQ SXQWRV GR WHUULWRULR JDOHJR VHJXLGD GDV YDULDQWHV GH JUDQGH<br />

3URED GD H[WHQVLyQ GD SULPHLUD IRUPD p D UHODWLYDPHQWH DOWD IUHFXHQFLD GD<br />

IRUPD PRUGHWRGRV HQ ERD SDUWH GH 2XUHQVH H =DPRUD R TXH UHSUHVHQWD D<br />

SOHQD OH[LFDOL]DFLyQ H VROGDGXUD GD HVWUXFWXUD DQWHULRU &yPSUH GHVWDFDU R<br />

1RQ YROYHUHPRV IDFHU UHIHUHQFLD yV UH[LVWURV GH txLFH H tQGH] & H /H UHVSHFWLYDPHQWH [D<br />

DERQGR FRPHQWDGRV PiLV DUULED QHVWD H[SRVLFLyQ

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

FDVR GH %yYHGD / RQGH D IRUPD GHGD JUDQGH LPSOLFD TXH R WUD]R GH<br />

Pi[LPR WDPDxR p UHIRU]DGR FR [pQHUR IHPLQLQR QXQ SURFHVR VHPHOODQWH<br />

DtQGD TXH i LQYHUVD y YLVWR SDUD R WUD]R PtQLPR WDPDxR·<br />

0DSD<br />

(Q UHVXPR FRQ UHVSHFWR D HVWH GHGR SRGHPRV GLFLU TXH y LJXDO TXH<br />

YLDPRV HQ PHLPLxR QRV FDVRV HQ TXH p SRVLEOH R WUD]R GH WDPDxR· p<br />

KH[HPyQLFR QD GHQRPLQDFLyQ<br />

2XWUD GDV PRWLYDFLyQV TXH GHWHUPLQDQ D GHQRPLQDFLyQ GHVWH GHGR p D<br />

GH SRVLFLyQ· UHSUHVHQWDGD QR 0DSD HQ FRU PD[HQWD (Q HIHFWR QRQ SR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

GHPRV GHVERWDU D LPSRUWDQFLD GD SRVLFLyQ FHQWUDO GHVWH GHGR FRQ UHVSHFWR y<br />

FRQ[XQWR GD PDQ WUD]R TXH D PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV WHxHQ HQ FRQWD<br />

i KRUD GH GHQRPLQDOR 2 JDOHJR QRQ DGRSWRX R WUD]R GH SRVLFLyQ· FRPR<br />

SULQFLSDO VHQyQ TXH HQ FRQVRQDQFLD FRDV GHQRPLQDFLyQV GRV GRXV GHGRV<br />

DQWHULRUHV VHJXLX SULPDQGR R WDPDxR SDUD R GHGR PHGLR $tQGD DVt FRPR<br />

GHL[D YHU R 0DSD QRQ GHVERWRX SRU FRPSOHWR D PRWLYDFLyQ SROD SRVL<br />

FLyQ· H UHFRUUHX iV VHJXLQWHV GHQRPLQDFLyQV SDUD H[SUHVDOD PHGLDQR R GR<br />

PHGLR FRUD]yQ R GR FRUD]yQ GHGR GR FRUD]yQ FRUGLDO FRUGHDO<br />

1R TXH UHVSHFWD D HVWH DSDUWDGR SDUpFHQRV LQWHUHVDQWH IDFHU FHUWDV<br />

UHIOH[LyQV VREUH D GHQRPLQDFLyQ FRUD]yQ (Q SULPHLUR OXJDU D V~D SUHVHQFLD<br />

QD SURYLQFLD GD &RUXxD p EDL[D & & H & H HQ 3RQWHYHGUD QXOD<br />

FRQFHQWUiQGRVH D V~D DSDULFLyQ QDV SURYLQFLDV GH /XJR H 2XUHQVH<br />

SULQFLSDOPHQWH QD SDUWH PiLV RULHQWDO (Q VHJXQGR OXJDU QD PDLRU SDUWH GRV<br />

SXQWRV RQGH VH UH[LVWUD DSDUHFH DFRPSDxDQGR QD VHULH RX EHQ D DQXODU RX<br />

EHQ D tQGLFH IRUPDV SURSLDV GR HVWiQGDU FDVWHOiQ<br />

9LPRV GH UHODFLRQDU D GHQRPLQDFLyQ FRUD]yQ FR WUD]R GH SRVLFLyQ· DQWH D<br />

SRVLELOLGDGH GH FRQFLELOR FRPR D SDUWH FHQWUDO GXQKD FRXVD GHILQLFLyQ TXH<br />

VH SRGH DWRSDU HQ FDOTXHUD GLFFLRQDULR 0DLV QRQ TXHUHPRV GHVFDUWDU D<br />

SRVLELOLGDGH GH TXH HQ GHWHUPLQDGR PRPHQWR GD HYROXFLyQ GD OLQJXD<br />

KRXEHVH XQKD FRQIXVLyQ FR GHGR DQWHULRU QR SURFHVR GH GHQRPLQDFLyQ 2<br />

FRVWXPH GH SRxHU R DQHO GH YRGD QR VHJXQGR GHGR VHPHOOD SURYLU GD FUHQ]D<br />

PtWLFD GH TXH HVH GHGR HVWDED FRPXQLFDGR FR FRUD]yQ SRU PHGLR GXQ YDVR<br />

VDQJXtQHR 7DO YH] HVWD LGHD GH TXH DOJ~Q GRV GHGRV HVWDED YLQFXODGR<br />

ILVLFDPHQWH y FRUD]yQ VH FUX]DVH FRD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHUFHLUR GHGR<br />

FRPR DTXHO TXH HVWi VLWXDGR QR FHQWUR GD PDQ p GLFLU QR FRUD]yQ GD PDQ<br />

( GH Dt SXLGHURQ [XUGLU DV GHQRPLQDFLyQV GR WLSR FRUD]yQ R GR FRUD]yQ GHGR GR<br />

FRUD]yQ SDUD HVWH WHUFHLUR GHGR<br />

$ SHVDU GH TXH R FDPSR PRWLYDFLRQDO GR SDUHQWHVFR· UHSUHVHQWDGR<br />

HQ FRU JULV QR 0DSD SHUGH SUHVHQFLD VHJXH D PDQWHU D V~D SURGXFWLYLGDGH<br />

H VH QRV IL[DPRV FRPSDUWH FRD SRVLFLyQ· D PDQFKD TXH QRV PDSDV DQWHULR<br />

UHV RFXSDEDQ UHVSHFWLYDPHQWH SHTXHQR H PHGLDQLxR PiLV JUDQGLxR $V IRUPDV<br />

Op[LFDV TXH VH HPSUHJDQ SDUD H[SUHVDU R WUD]R GH SDUHQWHVFR· VRQ DV VHJXLQ<br />

WHV SDL GH HORV HOHV WRGRV SDGUH GH WRGRV QDL GH WRGRV LUPDX GH WRGRV UHL GH WRGRV<br />

FRPSDxHLUR<br />

$ IRUPD SUHIHULGD FRPR FDEH HVSHUDU SDUD R GHGR GHILQLGR FRPR ´R<br />

PiLV ORQJR GD PDQµ p SDL GH WRGRV RX FDOTXHUD GDV V~DV YDULDQWHV 2 UHFXUVR<br />

GH SDUHQWHVFR FRQFpQWUDVH QD iUHD HQ TXH DQWHULRUPHQWH VH UHFRUUHX i<br />

JUDGDFLyQ GH WDPDxR FXQKD OLQJXD[H UHIHUHQFLDO H QRQ PHWDIyULFD FIU PiLV<br />

JUDQGLxR 6HPHOOD TXH FRDV GLILFXOWDGHV SDUD FRQWLQXDU FRD JUDGDFLyQ GH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

WDPDxR FROOH SXOR D QHFHVLGDGH GH UHFRUUHU i SHUVRQLILFDFLyQ y FRQWUDULR GR<br />

TXH DFRQWHFH QR UHVWR GR WHUULWRULR GRPLQDGR DQWHV SROD GHQRPLQDFLyQ VHX<br />

VREULxR H TXH DJRUD YH QDV YDULDQWHV GH JUDQGH R UHFXUVR PiLV IiFLO SDUD<br />

HVWDEOHFHU XQKD GHQRPLQDFLyQ<br />

$ FXDUWD PRWLYDFLyQ TXH LQIO~H QD GHQRPLQDFLyQ GHVWH GHGR p D GH<br />

XVR· VH EHQ SROR PRPHQWR QD PHVPD OLxD FyV RXWURV GRXV GHGRV FRPHQ<br />

WDGRV DWD DJRUD FRQVWLW~H XQ WUD]R FRPSRxHQFLDO GH HVFDVD SUHVHQFLD $V<br />

~QLFDV WUHV IRUPDV TXH FDEH PHQFLRQDU QHVWH DSDUWDGR VRQ GHGR GD SXxHWD<br />

GHGR GR FDUDOOR IDL R EROR<br />

$V G~DV SULPHLUDV FRPR VH SRGH REVHUYDU FRQVWLW~HQ GHQRPLQDFLyQV GH<br />

PDUFDGR FDUiFWHU YXOJDU 'HGR GD SXxHWD UHFROOHXVH HQ 9LYHLUR / H GHGR GR<br />

FDUDOOR QR 9DODGRXUR / H FyPSUH GHVWDFDU D V~D FDOLGDGH GH KHUGHLUDV HQ<br />

PRWLYDFLyQ GDV GR ODWtQ FOiVLFR ',*,786 ,038',&86 RX ',*,786 ,1)$0,6<br />

1R WRFDQWH D IDL R EROR UHFROOLGD HQ 3HUHLUR GH $JXLDU 2 PHUHFH<br />

PHQFLRQDUVH D V~D UHODFLyQ FR VHJXLQWH GHGR GD PDQ TXH LPRV FRPHQWDU D<br />

FRQWLQXDFLyQ [D TXH VH HVWH p ´R TXH IDL R EROR GH SDQµ R VHJXLQWH KD VHU<br />

TXHQ ´R FRPD WRGRµ 1RYDPHQWH SRGHPRV FRPSUREDU TXH H[LVWH XQKD<br />

UHODFLyQ GLJQD GH PHQFLyQ HQWUH YDULRV GRV GHGRV GD PDQ TXH VH YDQ<br />

QRPHDQGR XQV yV RXWURV H TXH IRUPDQ SHTXHQRV JUXSRV LQWHUUHODFLRQDGRV<br />

GHQWUR GR FRQ[XQWR GD PDQ $JRUD EHQ VH DWD R GH DJRUD YLDPRV TXH HVD<br />

UHODFLyQ YLxD PDUFDGD SROR WDPDxR H VH GDED EDVLFDPHQWH HQWUH RV WUHV<br />

SULPHLURV GHGRV GD PDQ QHVWH FDVR VDOLHQWDPRV XQKD UHODFLyQ H[FOXVLYD<br />

HQWUH RV GHGRV WHUFHLUR H FXDUWR H DGHPDLV HVWDEOHFLGD QRQ SROR WDPDxR·<br />

VHQyQ SROR XVR·<br />

2 IXUDERORV<br />

Ð HQWUDUPRV QR FRPSRUWDPHQWR GD GHQRPLQDFLyQ GR FXDUWR GHGR<br />

D[LxD FRPSUREDPRV TXH WDQWR R WDPDxR· FRPR D SRVLFLyQ· TXHGDURQ FRP<br />

SOHWDPHQWH DQXODGRV GR PDSD FRPR WUD]RV VHPiQWLFRV SUHIHULGRV SDUD D<br />

HVFROOD PRWLYDFLRQDO 2 GRPLQLR p DJRUD SUDFWLFDPHQWH WRWDO SDUD IRUPDV<br />

FHQWUDGDV QR XVR· SRU VHU HVWH [XQWR FR GHGR JRUGR R TXH LQWHUYpQ QD SUiF<br />

WLFD WRWDOLGDGH GDV DFFLyQV PDQXDLV GDV SHUVRDV 7DPpQ HQ ODWtQ FOiVLFR R XVR<br />

PRWLYDED D GHQRPLQDFLyQ GH *1'(; RX 6$/87 5,6 $Vt WRGD D ]RQD UHSUH<br />

VHQWDGD HQ FRU D]XO QR 0DSD SUDFWLFDPHQWH D WRWDOLGDGH GR WHUULWRULR JD<br />

OHJR GHQRPLQD HVWH FXDUWR GHGR GD PDQ PHGLDQWH DOJXQKD GDV IRUPDV Op[L<br />

FDV GHWDOODGDV D FRQWLQXDFLyQ IXUDERORV IXUDERODV IXUDEROORV JDUDERORV ]DUDERORV<br />

HVFDFKDERORV tQGLFH pQGL] ODPEyQ FyPHR WRGR PDWDSXOJDV FDWDSROORV<br />

$ HVWH DVSHFWR [D QRV UHIHULPRV DQWHULRUPHQWH FDQGR FRPHQWDPRV D VHOHFFLyQ GRV WUD]RV<br />

WDPDxR SHTXHQR· WDPDxR PHGLDQR· RX WDPDxR JUDQGH· SDUD GHQRPLQDU R VHJXQGR GHGR GD<br />

PDQ

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

7RGD HVWD YDULDFLyQ UHSUHVHQWD GLVWLQWRV WLSRV GH XVR· FDUDFWHUtVWLFRV<br />

GHVWH GHGR $V VHLV SULPHLUDV IRUPDV FRQVWLW~HQ R JUXSR GH PDLRU H[WHQVLyQ<br />

HQ WRGD *DOLFLD FXQ FODUR SUHGRPLQLR GD SULPHLUD GHODV IXUDERORV UHFROOLGD<br />

QXQ WRWDO GH SXQWRV $ PRWLYDFLyQ GHWUiV GHVWD GHQRPLQDFLyQ VHPHOOD<br />

FRPSOHWDPHQWH WUDQVSDUHQWH H FODUD (VWH p R GHGR FR TXH VHJXQGR<br />

6DUPLHQWR V Y IXUDERORV ´VH WLHQWDQ ORV EROORV SRU YHU VL HVWiQ GXURV R<br />

EODQGRVµ H TXH (ODGLR 5RGUtJXH] V Y IXUDERORV GHILQH FRPR<br />

´OODPDGR DVt SRU ORV KR\RV R IXUDV TXH FRQ pO VH KDFHQ HQ ORV EROORV DQWHV GH<br />

HQKRUQDUORV SDUD HYLWDU TXH HO FDORU VHSDUH OD PLJD GH OD FRUWH]Dµ 2 GHGR<br />

HPSUHJDGR SDUD ´IXUDU RV ERORVµ UHFLEH QXQ SURFHVR GH FUHDFLyQ Op[LFD GR<br />

PiLV HYLGHQWH R QRPH GH IXUDERORV IXUDERODV QRV FRQFHOORV GH 7DERDGD /<br />

H 5RGHLUR 3 RX [D HQ WHUULWRULR DVWXULDQR IXUDEROORV (Q FDQWR iV RXWUDV<br />

WUHV GHQRPLQDFLyQV LQFOXtGDV QHVWH JUXSR JDUDERORV ]DUDERORV H HVFDFKDERORV D<br />

V~D SUHVHQFLD p PRL PLQRULWDULD y QRQ VH UH[LVWUDU PiLV FD QXQ SXQWR FDGD<br />

XQKD &DUEDOOR & 2LD 3 H 5XELi 2 UHVSHFWLYDPHQWH $<br />

PRWLYDFLyQ TXH VH HVFRQGH GHWUiV GH WRGDV HODV VHPHOOD VHU D PHVPD Fi TXH<br />

OHYRX i HVFROOD GD IRUPD PDLRULWDULD IXUDERORV DtQGD TXH SDUD H[SUHVDU R WUD]R<br />

FRPSRxHQFLDO ´IXUDUµ VH UHFRUUD D GLVWLQWRV OH[HPDV $Vt D HVFROOD GR OH[HPD<br />

´JDUDµ HQ JDUDERORV SRGH H[SOLFDUVH IDFLOPHQWH VH DWHQGHPRV y TXH 5RGUtJXH]<br />

V Y IXUDERORV GL FRQ UHVSHFWR i HODERUDFLyQ GDV ERODV GH SDQ TXH<br />

p TXH ´VL OD EROD HV GH WULJR KDFHQ HVWRV DJXMHURV FRQ XQ SDOLWRµ 2 GHYDQGLWR<br />

´SDOLWRµ DGRLWD UHFLELU HQ JDOHJR D GHQRPLQDFLyQ GH JDUDEXOOR QRPH TXH<br />

FUX]DGR FRQ IXUDERORV SRGH EHQ IDFLOPHQWH UHVXOWDU QD IRUPD JDUDERORV QRQ VH<br />

SRGH GHVFDUWDU VHQ HPEDUJR XQKD SRVLEOH LQWHUSUHWDFLyQ TXH YH[D HQ JDUD<br />

EROR XQKD YDULDQWH GH JDUDEXOOR EDVHDGD QD DOWHUQDQFLD GRV VXIL[RV ROR XOOR<br />

TXH VH Gi HQ SDODEUDV FRPR FDGROR FDGXOOR 0iLV GLItFLO GH H[SOLFDU UHVXOWD D<br />

SURFHGHQFLD GR OH[HPD ´]DUDµ HQ ]DUDERORV 3RVLEOHPHQWH SURFHGD WDPpQ GXQ<br />

FUX]DPHQWR HQWUH DOJXQKD IRUPD FRQ ´]DUD µ H D SDODEUD ERORV FRPR SRU<br />

H[HPSOR ]DUDELFDU TXH R SURSLR 5RGUtJXH] V Y ]DUDELFDU GHILQH<br />

FRPR ´MXJXHWHDU HQ HO DJXD FRQ XQ SDOLWR FRPR WUD]DQGR OtQHDV R UDVJRV HQ<br />

OD WLHUUDµ 3RU ~OWLPR D IRUPD HVFDFKDERORV FRPELQD R OH[HPD ERORV FRQ HVFDFKDU<br />

YHUER GH XVR EHQ HVWHQGLGR QD OLQJXD JDOHJD H TXH QHVWH FDVR SRGHUtD HVWDU<br />

HPSUHJDGR QHVWD GHQRPLQDFLyQ SRU XQ FUX]DPHQWR HQWUH D IRUPD SURSLD<br />

SDUD GHQRPLQDU R GHGR TXH HVWDPRV WUDWDQGR R IXUDERORV H XQKD GDV WtSLFDV<br />

GHQRPLQDFLyQV GR TXH WUDWDUHPRV D FRQWLQXDFLyQ R HVFDFKDSLROORV $tQGD DVt<br />

VH QRV DWHPRV i GHILQLFLyQ TXH 6DUPLHQWR GDED XQKDV OLxDV PiLV DUULED SDUD<br />

IXUDERORV HVFDFKDU SRGHUtD HVWDU IDFHQGR UHIHUHQFLD y UHVXOWDGR GD DFFLyQ SROD<br />

TXH ´VH WLHQWDQ ORV EROORV SRU YHU VL HVWiQ GXURV R EODQGRVµ<br />

$V G~DV IRUPDV VHJXLQWHV tQGLFH H pQGL] HVWiQ PRWLYDGDV SROR PHVPR<br />

XVR· TXH HVFROOHX R ODWtQ FOiVLFR WDO FRPR FRPHQWDEDPRV y SULQFLSLR R<br />

FXDUWR GHGR GD PDQ p R HPSUHJDGR SDUD LQGLFDU· RX VLQDODU· DV FRXVDV $

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

PDLRUtD GDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV UHFRUUHQ WDPpQ D HVWH WUD]R SDUD GHQRPLQDU<br />

HVWH GHGR SROR PHQRV QD V~D IRUPD HVWiQGDU 2 JDOHJR VHQ HPEDUJR Vy<br />

SUHVHQWD IRUPDV SRUWDGRUDV GHVWH WUD]R HQ VHLV SXQWRV WRGRV HOHV D<br />

H[FHSFLyQ GH 3RQWHGHXPH & HQ ]RQDV GH /XJR H 2XUHQVH SUy[LPDV i<br />

IURQWHLUD DVWXULDQD H OHRQHVD &DVWUR GH 5HL / 7ULDFDVWHOD / 2 ,QFLR<br />

/ 9LODPDUWtQ GH 9DOGHRUUDV 2 H /DURXFR 2 &RPR GDWR FXULRVR<br />

FDEH PHQFLRQDU DTXt R IHLWR GH TXH SUHFLVDPHQWH QHVWHV ~OWLPRV FDWUR<br />

SXQWRV p RQGH VH UHFROOHURQ DV IRUPDV DQXODU H DQLOODU SDUD R VHJXQGR GHGR GD<br />

PDQ<br />

(Q FDQWR D ODPEyQ UHFROOLGD HQ 2UWLJXHLUD & H 2XURO / H FyPHR WRGR<br />

UHFROOLGD HQ 3HUHLUR GH $JXLDU 2 VHJXHQ UHSUHVHQWDQGR XQKD HVFROOD GH<br />

IRUPDV Op[LFDV YLQFXODGD D XQKD PRWLYDFLyQ SROR XVR· SHUR GHVWD YROWD R<br />

WUD]R FRPSRxHQFLDO GHGR TXH VH PHWH QD FRPLGD H FR TXH VH OHYD D SURED i<br />

ERFD· WUDQVPtWHVH GH [HLWR PHWDIyULFR e PRL SRVLEOH TXH HVWDV<br />

GHQRPLQDFLyQV SURFHGDQ GDOJ~Q GLWR RX [RJR LQIDQWLO QRV TXH FRPR [D<br />

FRPHQWDPRV PiLV DUULED p WtSLFR UHFRUUHU D PHWiIRUDV H SHUVRQLILFDFLyQV<br />

SDUD GHQRPLQDU RV GHGRV GD PDQ<br />

)LQDOPHQWH DV G~DV ~OWLPDV IRUPDV PRWLYDGDV SROR XVR PDWDSXOJDV H<br />

FDWDSROORV VHPHOODQ PiLV FRP~QV FRPR GHQRPLQDFLyQV SDUD R ~OWLPR GHGR GD<br />

PDQ H QRQ R FXDUWR R TXH QRV IDL SHQVDU QRYDPHQWH QD SRVLELOLGDGH GH TXH<br />

VH WUDWH VLPSOHPHQWH GXQKD FRQIXVLyQ GRV IDODQWHV 1R FDVR GH PDWDSXOJDV<br />

TXH IRL UHFROOLGD HQ $OODUL] 2 FRPR UHVSRVWD ~QLFD SDUD HVWH GHGR D<br />

FRQIXVLyQ VHPHOOD FODUD 1RQ RFRUUH R PHVPR FRQ FDWDSROORV UHFROOLGD [XQWR<br />

FRQ IXUDERORV HQ &HGHLUD & IRUPD QD TXH R OH[HPD FDWDU FR VLJQLILFDGR GH<br />

H[DPLQDU FRQ DWHQFLyQ QD SURFXUD GH DOJR· VL SRGHUtD LPSOLFDU R XVR GR<br />

FXDUWR GHGR GD PDQ QD EXVFD GRV SROORV<br />

&RPHQWDPRV y SULQFLSLR D SRXFD LPSOLFDFLyQ GR WDPDxR· H GD SRVL<br />

FLyQ· QHVWH GHGR PDLV DtQGD DVt SRGpPRQRV UHIHULU D XQ FDVR QR TXH VH RSWD<br />

SRU XQKD HVFROOD UHIHUHQWH i SRVLFLyQ· 7UiWDVH GH 5LEHLUD & RQGH DGH<br />

PDLV GD IRUPD PDLRULWDULD IXUDERORV UHFyOOHVH RXWUD IRUPD TXH HVWDEOHFH XQKD<br />

UHODFLyQ GH SRVLFLyQ· HQWUH HVWH GHGR GHQRPLQDGR R GR Sp GR JUDQGH H R ~O<br />

WLPR GD PDQ TXH UHFLEH R QRPH GH JUDQGH HQ FRU PD[HQWD QR 0DSD<br />

(Q FDQWR i PRWLYDFLyQ SROR WDPDxR· WHQ WDPpQ HVFDVD SUHVHQFLD D<br />

SDUWLU GR FXDUWR GHGR GD PDQ 6y XQKD IRUPD R PiLV SHTXHQLxR UHFROOLGD HQ<br />

5DPLUiV 2 UHFRUUH y WUD]R FRPSRxHQFLDO GH WDPDxR· SDUD GHQRPLQDU<br />

HVWH GHGR HQ FRU YHUGH QR 0DSD (Q HIHFWR R FXDUWR GHGR GD PDQ p<br />

´PiLV SHTXHQLxRµ Fy WHUFHLUR GHQRPLQDGR QHVWH SXQWR R PiLV JUDQGH $tQGD<br />

DVt D HVFROOD GHVWD PRWLYDFLyQ VHPHOOD FDQGR PHQRV FXULRVD FDQGR VH WUDWD<br />

GH QRPHDU XQ GHGR WDQ ~WLO H [D TXH ORJR FRQ WDQWRV WUD]RV FRQFHSWXDLV<br />

GLJQRV GH PHQFLyQ

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

0DSD<br />

3DUD ILQDOL]DU FyPSUH PHQFLRQDU D IRUPD FRPSDxHLUD GHOD UHFROOLGD HQ<br />

%yYHGD / H TXH FRQVWLW~H D ~QLFD UHSUHVHQWDQWH GH HQWUH DV GHQRPLQD<br />

FLyQV GHVWH GHGR GD PRWLYDFLyQ GH SDUHQWHVFR· WDQ IUHFXHQWH QD GHQRPLQD<br />

FLyQ GRV GHGRV DQWHULRUHV H ´YDUULGD GR PDSDµ D SDUWLU GH DJRUD &RD IRUPD<br />

FRPSDxHLUD GHOD HQ FRU JULV QR 0DSD HVWDEOpFHVH XQKD UHODFLyQ TXH HPSD<br />

UHQWD D VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH R VHJXQGR GHGR GD PDQ D GHGD JUDQGH R<br />

WHUFHLUR GHGR GD PDQ H D FRPSDxHLUD GHOD R FXDUWR GHGR GD PDQ<br />

2 PDWDSLROORV<br />

1D GHQRPLQDFLyQ GR TXLQWR GHGR GD PDQ FRQIO~HQ SRU XQKD SDUWH R<br />

IHLWR GH VHU QR WRFDQWH y WDPDxR R GH PDLRU YROXPH H SRU RXWUD SDUWH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

[XQWR y DQWHULRU R GH PDLRU IRUWDOH]D H SROR WDQWR R PiLV DSWR SDUD R XVR<br />

1D HVWUXFWXUD ItVLFD GD PDQ p WDPpQ FRPR XQKD HVSHFLH GH SURORQJDFLyQ i<br />

SDUWH GRV FDWUR DQWHULRUHV R TXH IDL TXH QR SURFHVR PRWLYDFLRQDO VH[D<br />

PHQRV DSWR SDUD D JUDGDFLyQ GH [HLWR TXH D PRWLYDFLyQ p WLUDGD RX EHQ GR<br />

FRQ[XQWR GD PDQ R PiLV JRUGR R PiLV JUDQGH RX EHQ GR VHX SURSLR UHIHUHQWH<br />

SHUR QRQ GHSHQGH GH QLQJ~Q GRV RXWURV<br />

0DSD<br />

1R WRFDQWH i PRWLYDFLyQ SROR WDPDxR· UHFROOHPRV DV IRUPDV VHJXLQ<br />

WHV UHSUHVHQWDGDV QR 0DSD HQ FRU YHUGH JUDQGH JRUGR HO PiLV JRUGR GH WRGRV<br />

SLFDUyQ JRUGR SiSDOR WRGR<br />

'HVWDV FLQFR IRUPDV DV G~DV PiLV IUHFXHQWHV VRQ JRUGR UHFROOLGD HQ WULQWD<br />

H WUHV SXQWRV H JUDQGH UHFROOLGD HQ RLWR SXQWRV HQWHQGpQGRVH HVWH ~OWLPR<br />

OR[LFDPHQWH FRPR UHIHULGR QRQ i ORQ[LWXGH VHQyQ y YROXPH (VWD<br />

SRVLELOLGDGH UHSiUWHVH SRU WRGR R WHUULWRULR JDOHJR GH PDQHLUD SRXFR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

XQLWDULD &yPSUH VDOLHQWDU LVR VL TXH D DSDULFLyQ GHVWDV IRUPDV QRQ DGRLWD<br />

FRLQFLGLU FRD ]RQD TXH RFXSDEDQ DV IRUPDV GHULYDGDV GH SHTXHQR QR PDSD GR<br />

GHGR PDLPLxR H DV GHPDLV IRUPDV PDUFDGRUDV GR WUD]R GH WDPDxR· QRV<br />

PDSDV GRV GRXV GHGRV VHJXLQ WHV $ H[SOLFDFLyQ PiLV Oy[LFD GHVWD<br />

FDUDFWHUtVWLFD UHVLGH QR IHLWR GH TXH DTXHOHV SXQWRV TXH UHFRUUHURQ i<br />

PRWLYDFLyQ SROR WDPDxR· SDUD GHQRPLQDU RV WUHV SULPHLURV GHGRV GD PDQ<br />

HVJRWDURQ HVWH UHFXUVR DQWHV GH FKHJDU y ~OWLPR GHGR GD PDQ SROR TXH<br />

DJRUD WHxHQ TXH UHFRUUHU D RXWUD PRWLYDFLyQ GLVWLQWD TXH OOHV HYLWH WHU TXH<br />

UHSHWLU GHQRPLQDFLyQV FRD VXEVHJXLQWH [HUDFLyQ GH DPELJ LGDGH VHPiQWLFD<br />

3RU RXWUD EDQGD FRPR [D PHQFLRQDPRV QD GHVFULFLyQ GR GHGR DQWHULRU RV<br />

GRXV ~OWLPRV GHGRV GD PDQ VRQ SHUFLELGRV SRORV IDODQWHV FRPR RV PiLV<br />

XVDGRV SDUD D UHDOL]DFLyQ GH ODERUHV GLYHUVRV R TXH IDL TXH D PDLRUtD GDV<br />

GHQRPLQDFLyQV TXH VH OOHV GHDQ HVWHDQ PRWLYDGDV SROR XVR TXH WHxHQ QD YLGD<br />

FRWLi ,VWR [D R YLPRV QR FDVR GR IXUDERORV H YROYHUpPROR YHU PiLV DGLDQWH QR<br />

FDVR GR GHGR y TXH QRV UHIHULPRV DJRUD $ FRQVHFXHQFLD GHULYDGD GLVWR p<br />

TXH PHVPR QRV VLWLRV HQ TXH VH UHFROOH DOJXQKD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH<br />

GHGR PRWLYDGD SROR VHX WDPDxR· RX YROXPH· PiLV SURSLDPHQWH HVWD<br />

DGRLWD FRQYLYLU FRQ RXWUDV PRWLYDGDV SROR XVR<br />

$ PRWLYDFLyQ GH XVR· FRPR GHGR FR TXH VH PDWDQ DV SXOJDV H RV SLR<br />

OORV p D PDLRULWDULD HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR PRWLYDFLyQ TXH VH WUDGXFH<br />

QXQKD HQRUPH YDULHGDGH GH IRUPDV Op[LFDV TXH DSDUHFHQ UHSUHVHQWDGDV QR<br />

0DSD HQ G~DV WRQDOLGDGHV GH D]XO H TXH D FRQWLQXDFLyQ FLWDPRV FDFKDSLROORV<br />

FDWDSLROORV FKLVFDSLROORV HVFDFKDSLROORV HVFDQFKDSLROORV HVFRFKDSLROORV HVFRFKDSXOJDV H<br />

SLROORV HVFRXFKDSLROORV HVFXFKDSLROORV HVFXQFKDSLROORV HVFXQFKDSXOJDV HVFRWUDSLROORV<br />

HVFURFDSLROORV HVWULQFDSLROORV PDWDSLROORV PDWDSROORV R TXH PDWD SLROORV PDWDSXOJDV<br />

PDWDSXOJDV H SLROORV WUDVTXHDSLROORV WULQFDSLROORV WULQFDSROORV WULVFDSLROORV SLROODV<br />

SROJDU SXOJDU<br />

'H HQWUH WRGDV HVWDV IRUPDV PDWDSLROORV H PDWDSROORV UHSUHVHQWDQ D YDULDQWH<br />

PDLRULWDULD VHJXLGDV GH HVFDFKDSLROORV H HVFRFKDSLROORV e PiLV TXH SUREDEOH TXH<br />

HVWD [D IRVH D PRWLYDFLyQ GR ODWtQ FOiVLFR 32//(; *&,6 VXEVWLWXtGR PiLV<br />

WDUGH SRU 32//*&$5,6 TXH FKHJRX y FDVWHOiQ H HQ JUDQ PHGLGD WDPpQ y<br />

JDOHJR QD IRUPD GH SXOJDU GLVWULEXtGD SRU WRGR R WHUULWRULR (VWD HYROXFLyQ<br />

DQWLHWLPROy[LFD GR 8 SUHWyQLFR R HVSHUDGR VHUtD SROJDU H[SOtFDVH SROD<br />

DVRFLDFLyQ GHVWH GHGR FRQ SXOJD RQGH R X VL p HWLPROy[LFR D WUDYpV GXQKD<br />

HWLPROR[tD SRSXODU TXH HVWDEOHFHX D GHYDQGLWD DVRFLDFLyQ SRU VHU HVWH R GHGR<br />

FR TXH VH PDWDQ DV SXOJDV RX RV SLROORV $ VROXFLyQ HWLPROy[LFD SROJDU RX<br />

VH FDGUD IURLWR GXQKD SURQXQFLD YXOJDU GH SXOJDU UHFyOOHVH Vy HQ FLQFR<br />

SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR H XQ GH 2XUHQVH 9LODOED / 0HLUD /<br />

*XLWLUL] / %HFHUUHi / %yYHGD / H $ 9HLJD 2 RFXSDQGR<br />

SXOJDU WRGR R UHVWR GR WHUULWRULR JDOHJR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

'HQWUR GR JUXSR PRWLYDFLRQDO GR XVR· DtQGD TXH GXQ WLSR GH XVR<br />

FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR FyPSUH VDOLHQWDU D SUHVHQFLD WHVWHPXxDO GD IRUPD RGD<br />

VHxDO HQDOXVLyQi XWLOL]DFLyQGR GHGR JRUGR GD PDQSDUD SHUVLJQDUVH UHFROOLGD<br />

HQ6DOYDWHUUD GR 0LxR 3<br />

)LQDOPHQWH WDPpQ RV PHQFLRQDGRV [RJRV GH GHGRV LQIDQWtV GHL[DUtDQ<br />

DTXt D V~D SHJDGD [D TXH FRQ WRGD SUREDELOLGDGH GHOHV GHULYDQ DV IRUPDV<br />

SLFDUyQ JRUGR H SiSDOR WRGR DPEDV DV G~DV H[SOLFDEOHV SROR IHLWR GH VHU HVWH<br />

~OWLPR GHGR GD PDQ R TXH FXOPLQD VHPSUH QRV UHFLWDGRV FRPHQGR DTXLOR<br />

TXH RV RXWURV VH SUHRFXSDURQ SRU SUHSDUDU<br />

$GHPDLV FDEH FRPHQWDU R FDUiFWHU WHVWHPXxDO GHVHV GRXV SXQWRV VL<br />

QDODGRV HQ JULV QR 0DSD QRV TXH HVWH GHGR VHUtD GHQRPLQDGR FRD IyUPXOD<br />

GH SDUHQWHVFR R SDL GH WRGRV<br />

( [D SDUD ILQDOL]DU FyPSUH VLQDODU R IHLWR GH TXH D SRVLELOLGDGH GH<br />

GHQRPLQDFLyQ HQ IXQFLyQ GD SRVLFLyQ· QR FRQ[XQWR GD PDQ RX HQ UHODFLyQ<br />

FRQ RXWURV GHGRV GHVDSDUHFH FRPSOHWDPHQWH y FKHJDUPRV y ~OWLPR GHGR GD<br />

PDQ<br />

&216,'(5$&,Ð16 ),1$,6<br />

$ PRGR GH UHVXPR SyGHVH GLFLU TXH D GHQRPLQDFLyQ GRV WUHV SULPHLURV<br />

GHGRV DSDUHFH PRWLYDGD SROR WDPDxR H HQ PHQRU PHGLGD SROD V~D SRVLFLyQ<br />

QR FRQ[XQWR GD PDQ [D VH[D D WUDYpV GD OLQJXD[H UHIHUHQFLDO RX D WUDYpV GH<br />

UHFXUVRV PHWDIyULFRV $ QDWXUH]D GR FXDUWR H TXLQWR GHGR TXH VRQ RV TXH<br />

UHDOPHQWH VH XVDQ QD PDLRUtD GDV DFFLyQV PRWLYD D HVFROOD SUHIHUHQWH GH<br />

WUD]RV GH XVR SDUD DV GHQRPLQDFLyQV 'HVWH [HLWR D WHQGHQFLD p i<br />

FRQVWLWXFLyQ GXQ FDPSR VHPiQWLFR GH G~DV GLPHQVLyQV XQKD EDVHDGD HQ<br />

RSRVLFLyQV GH WDPDxR RX GH RUGH HQWUH RV WUHV SULPHLURV GHGRV H RXWUD QD<br />

TXH R FXDUWR H TXLQWR GHGR VH RSRxHQ D WRGRV RV GHPDLV SRU WUD]RV SURSLRV<br />

&yPSUH VLQDODU WDPpQ R SUHGRPLQLR DEVROXWR GH IRUPDV SRSXODUHV<br />

IURQWH D DTXHODV GH SURFHGHQFLD PiLV FXOWD H PiLV SUy[LPDV y FDVWHOiQ (Q<br />

UHODFLyQ FRQ LVWR GpEHVH LQFLGLU QD LGHD GH TXH ERD SDUWH GHVWDV IRUPDV PiLV<br />

TXH GHQRPLQDFLyQV SURSLDPHQWH GLWDV H SRVLEOHV QR GLVFXUVR HVSRQWiQHR<br />

VRQ VRVSHLWRVDV GH VHUHQ GHQRPLQDFLyQV FXOWXUDLV FXQ FRQWH[WR GH XVR VH<br />

FDGUD OLPLWDGR y SURSLR IROFORUH LQIDQWLO RX VLPSOHPHQWH FRPR UHVSRVWD i<br />

SUHJXQWD ¢FRPR VH FKDPD HVWH GHGR" GH Dt RV UHFRUUHQWHV HUURV QDV<br />

GHQRPLQDFLyQV RX VLPSOHPHQWH D DXVHQFLD GH UHVSRVWDV 'H FDOTXHUD [HLWR<br />

VH FDGUD QRQ HVWDUtD GH PiLV FRPSOHPHQWDU HVWD SDQRUiPLFD FXQ HVWXGLR TXH<br />

VH DFKHJDVH iV SRVLELOLGDGHV FRPELQDWRULDV GHVWDV IRUPDV WDQWR QD IDOD YLYD<br />

FRPR QD SURSLD OLWHUDWXUD H TXH SHUPLWLVH SUHFLVDU HVWH SXQWR

0DULR 5RPHUR 7ULxDQHV H /DULVD 6DQWRV 6XiUH]<br />

5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6<br />

$OLQHL 0 /D 6WUXWWXUD GHO /HVVLFR %RORJQD ,O 0XOLQR<br />

$OLQHL 0 ´7KH 6WUXFWXUH RI 0HDQLQJ 5HYLVLWHGµ HQ4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ,,<br />

$OLQHL 0 ´/H GXH VWUXWWXUH GHO VLJQLILFDWRµ HQ/LQJXD H GLDOHWWL VWUXWWXUD VWRULD H<br />

JHRJUDILD %RORJQD ,O 0XOLQR<br />

$OLQHL 0 ´7UHQWDFLQTXH GHILQL]LRQL GL HWLPRORJLD RYYHUR LO FRQFHWWR GL<br />

HWLPRORJLD ULYLVLWDWRµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;9<br />

$OLQHL 0 ´$VSHWWL WHRULFL GHOOD PRWLYD]LRQHµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD<br />

;;;,,,<br />

$OLQHL 0 ´1XRYH SURVSHWWLYH QHOOD ULFHUFD VWRULFRVHPDQWLFD HG<br />

HWLPRORJLFDµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;9,,,<br />

$OYDU 0 $WODV /LQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH $QGDOXFtD $/($ 9RO ,9<br />

8QLYHUVLGDG GH *UDQDGD &6,&<br />

$OYDU 0 $WODV /LQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH ODV ,VODV &DQDULDV $/(,& 9RO ,,<br />

,VODV &DQDULDV ([FHOHQWtVLPR &DELOGR ,QVXODU GH *UDQ &DQDULD<br />

%DDPRQGH 7UDYHVR * $ IDOD GDV SDUURTXLDV GH $UDQWH H &HGRIHLWD 7HVH GH<br />

OLFHQFLDWXUD 86&<br />

%DUULR 0 H + +DUJXLQGH\ /HULDV H HQUHGRV SDUD RV PiLV SHTXHQRV 9LJR *DOD[LD<br />

%RX]D %UH\ ) ´;RJRV LQLFLiWLFRV LQIDQWLOHV GD *DOL]Dµ HQ 5HYLVWD GH<br />

(WQRJUDILD<br />

&REDV %UHQOOD ; $FFLyQ PDGXUDWLYD H LQWHJUDGRUD GR IROFORUH LQIDQWLO R [RJR GR IROFORUH<br />

LQIDQWLO 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 7yUFXOR ' /<br />

&RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVWHOODQR H<br />

KLVSiQLFR YROV 0DGULG *UHGRV<br />

&XQKD $ * GD 'LFLRQiULR (WLPROyJLFR 1RYD )URQWHLUD GD /tQJXD 3RUWXJXHVD<br />

HG UHYLVWD H DFUHVFLGD GH XP VXSOHPHQWR 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD<br />

(EHOLQJ : H ) .U JHU ´/D FDVWDxD HQHO QRURHVWH GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFDµ<br />

HQ $QDOHV GHO ,QVWLWXWR GH /LQJ tVWLFD 9<br />

+HLQH % &RJQLWLYH )RXQGDWLRQV RI *UDPPDU 1HZ

$V GHQRPLQDFLyQV GRV GHGRV GD PDQ XQ HVWXGLR PRWLYDFLRQDO<br />

6DUPLHQWR 0 &DWiORJR GH YRFHV \ IUDVHV JDOOHJDV (G \ HVWXGLR GH - / 3HQVDGR<br />

6DODPDQFD 8QLYHUVLGDG<br />

99 $$ 'HGtQ 'HGtQ GH 3HTXHQHTXtQ IRONORUH LQIDQWLO 6DGD $ &RUXxD (GLFLyV<br />

GR &DVWUR<br />

=DXQHU $ ´'LH URPDQLVFKHQ 1DPHQ GHU .|USHUWHLOHµ HQ 5RPDQLVFKH<br />

)RUVFKXQJHQ ;,9

$6 '(120,1$&,Ð16 '$ &+89,$ 0,Ó'$· 9$5,('$'(6<br />

',$7Ð3,&$6 ( /,1*8$ /,7(5$5,$<br />

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

,1752'8&&,Ð1<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

$ ;DQR ;DYLHU H -RVHS<br />

(VWH UHODWRULR WHQ D SUHWHQVLyQ GH SHUFRUUHU GH IRUPD VLQWpWLFD H [HUDO DV<br />

GLIHUHQWHV H DEXQGDQWHV GHQRPLQDFLyQV TXH UHFLEH R RUEDOOR FKXYLD PL~GD·<br />

QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD 7UiWDVH GXQ HVWXGLR KLVWyULFR HWLPROy[LFR H<br />

PRWLYDFLRQDO GRV GDWRV GLDOHFWDLV H GD V~D SUHVHQFLD QRV GLFFLRQDULRV H QD<br />

OLWHUDWXUD JDOHJD<br />

3DUD UHDOL]DUPRV HVWH HVWXGLR EDVHiPRQRV QXQ FRUSXV GH GDWRV GH WLSR<br />

Op[LFR UHFRPSLODGRV QR &XHVWLRQDULR GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR $/*D H<br />

HQ FRQFUHWR QD SUHJXQWD FKXYLD PLXGLxD H FRPSDFWD RUEDOOR· HPSUH<br />

JDPRV DGHPDLV LQIRUPDFLyQV GR ILFKHLUR GLDOHFWDO GD OLQJXD JDOHJD H RXWURV<br />

PDWHULDLV ELEOLRJUiILFRV WHVLxDV QRPHQFOiWRUHV DWODV [HRJUiILFRV HWF DVt<br />

FRPR R 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV H DOJ~QV GLFFLRQDULRV FRQWHPSRUiQHRV GDV<br />

GLIHUHQWHV OLQJXDV URPiQLFDV UHFRUUHPRV WDPpQ QR ~OWLPR FKDQ]R GHVWD<br />

DFKHJD p GLFLU QD SDUWH TXH OOH DWLQ[H i OLWHUDWXUD i %DVH GH 'DWRV SDUD D IRUPD<br />

FLyQ GXQ 'LFFLRQDULR GD /LQJXD *DOHJD 0RGHUQD TXH VH HODERUD QR ,QVWLWXWR GD<br />

/LQJXD *DOHJD<br />

,QWHUpVDQRV DGYHUWLU TXH QRQ KDL HQWUH DV YRFHV TXH DTXt SUHVHQWDPRV<br />

XQKD IURQWHLUD FODUD QD FRQFLHQFLD GDV SHUVRDV HQTXLVDGDV HQWUH R RUEDOOR<br />

HQWHQGLGR FRPR DTXHODV SLQJDV SHTXHQDV GH DXJD TXH SURFHGHQ GH WRGDV<br />

SDUWHV H TXH DVt FRPR HPSH]DQ UHPDWDQ H R WLSR GH RUEDOOR TXH WHQ XQ<br />

FRPH]R SHUR TXH D PL~GR FDUHFH GH ILQDO H GHL[D QR DPELHQWH XQKD FRU<br />

DJULVDGD H XQKD VHQVDFLyQ GH KXPLGDGH e GLFLU R VLJQLILFDGR GDV YDULDQWHV<br />

UH[LVWUDGDV QRQ DSDUHFH EHQ GHOLPLWDGR VHQyQ TXH HVWDV GHVLJQDQ XQ FRQWL<br />

QXR GH GLIHUHQWHV WLSRV GH FKXYLD GD PiLV ILQD i PiLV JURVD GD GH PHQRU<br />

GXUDFLyQ i PiLV SHUVLVWHQWH<br />

$6 '(120,1$&,Ð16 '( 25%$//2<br />

1HVWH SULPHLUR DSDUWDGR WUDWDUpPR ODV GHVLJQDFLyQV JDOHJDV GH RUEDOOR QD<br />

V~D DFHSFLyQ GH FKXYLD PL~GD· H REVHUYDUpPR OD V~D JUDQ YDULHGDGH 'HVWH<br />

[HLWR i EHLUD GRV WLSRV TXH VHJXHQ R ODW 25%8 RX 5F6 SDUD DOJ~QV ILOyOR<br />

JRV FRPR YHUHPRV PiLV DGLDQWH TXH DWRSDPRV HQ SUDFWLFDPHQWH WRGR R

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD RX DV IRUPDV DQDOtWLFDV FRPSRVWDV GH DXJD RX FKXYLD<br />

DFRPSDxDGDV GXQ FXDOLILFDWLYR DWRSDPRV XQ YHUGDGHLUR DJURPDU GH IRUPDV<br />

FDUDFWHUL]DGDV QD V~D JUDQ PDLRUtD SRU XQ FRUUHPHQWR GH VHQWLGR FRQVLGH<br />

UDEOH GHVLJQDFLyQV YLQFXODGDV y [HLWR GH FDH OD FKXYLD SRDOOHLUD PROXUD HWF<br />

VXEVWDQWLYRV OLJDGRV i VHQVDFLyQ GH SHFKD]yQ DPELHQWDO FHUUDOODGD IRUPD<br />

FLyQV PHWRQtPLFDV PDQFKD HWF<br />

‹ Orballo e derivados Zarzallo e derivados<br />

Mera e derivados Molura e derivados<br />

} Chuvia, auga, mollar<br />

Barr-, borr-, born-, morr-, morm-, barb-, marm-, bab-<br />

Denominacións relaciona<strong>da</strong>s con ‘partículas finas espalla<strong>da</strong>s polo aire’<br />

0DSD 5HVXPR GDV GHQRPLQDFLyQV SDUD FKXYLD PL~GD·

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

7LYHPRV TXH GLVWULEXtORV GDWRV HQ YDULDV FDUWDV [D TXH FRQWDEDPRV<br />

FXQKD FDQWLGDGH LQ[HQWH GH IRUPDV SDUD UHSUHVHQWDU HVWH FRQWLGR 3DUD HYL<br />

WDUPRV TXH D PXOWLSOLFLGDGH GH IRUPDV IL[HVH SHUGHU GH YLVWD R SRVLEOH DJUX<br />

SDPHQWR [HRJUiILFR GDV IDPLOLDV FRQIHFFLRQiPR OR 0DSD TXH QRQ SUH<br />

VHQWD WyGDODV IRUPDV SHUR VL DV PiLV UHSUHVHQWDWLYDV<br />

2V PDSDV TXH VHJXHQ SUHVHQWDQ D LQIRUPDFLyQ VHJPHQWDGD 3DUD SUH<br />

VHQWiUPR ODV YDULDQWHV UHFROOLGDV QRQ SRGLDPRV OHYDU D FDER XQKD FODVLILFD<br />

FLyQ DWHQGHQGR yV OH[HPDV [D TXH D FDQWLGDGH GH IDPLOLDV Op[LFDV UHVXOWDQWHV<br />

HUD HQRUPH H QRQ HUD UHQGLEOH FDUWRJUDID ORV OH[HPDV HQ FDGDQVHX PDSD 3RU<br />

LVR GHVERWDPRV HVWD SRVLELOLGDGH H RSWDPRV SRU HVWRXWUD FODVLILFDFLyQ TXH<br />

UHVSRQGH D FULWHULRV VHPiQWLFRV H IRUPDLV H TXH DtQGD TXH GLVFXWLEOH SHU<br />

PLWH FDUWRJUDIDU WyGDODV IRUPDV UHFROOLGDV QR &XHVWLRQDULR GR $/*D QXQ<br />

Q~PHUR UHGXFLGR GH PDSDV (Q [HUDO DV GHQRPLQDFLyQV JDOHJDV GD FKXYLD<br />

PL~GD FRPR VH SRGH DSUHFLDU QRV PDSDV TXH VHJXHQ SRGHQ FODVLILFDUVH GD<br />

PDQHLUD VHJXLQWH DOJXQKDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV<br />

DWPRVIpULFRV EUpWHPD PHUD JDU~D HWF GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ<br />

FKXYLD DXJD RX PROODU DXJD GH JUHORV FKXYLxD PROODSDUYRV HWF GHQRPLQD<br />

FLyQV FRQVWLWXtGDV D SDUWLU GDV UDtFHV EDUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP<br />

EDE EDUUX]R PDUPDxR EDEX[D 'HQRPLQDFLyQV TXH WHxHQ TXH YHU<br />

FXQKD PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH SRDOOD PXtxD RXWUDV<br />

GHQRPLQDFLyQV FDUFD[tD HPL]D FHUUDOODGD IURDOOHLUD PRFDOOR SDWRxD 1DV Si[L<br />

QDV TXH VHJXHQ SUHVHQWDPRV XQKD DQiOLVH GHVWDV [HRYDULDQWHV<br />

$OJXQKDV GHQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV<br />

2UEDOOR RUEDOOHLUD RUEDOODGD RUEDOOHLUDGD<br />

&RPR VH SRGH DSUHFLDU QR 0DSD DV IRUPDV PiLV FRP~QV HQ WRGD D VX<br />

SHUILFLH GH *DOLFLD SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD VRQ RUEDOOR H DV V~DV YDULDQ<br />

WHV SRGHPRV IDODU QHVWH VHQWLGR GXQKD iUHD GHILQLGD<br />

5HVSHFWR GHVWD [HRYDULDQWH IDUHPRV XQ EUHYH DSXQWDPHQWR VREUH R FD<br />

UiFWHU SROLVpPLFR TXH SRV~H QD QRVD OLQJXD $ [HLWR GH LOXVWUDFLyQ UHFROOpPR<br />

OD YR] RUEDOOR FRDV VHJXLQWHV DFHSFLyQV QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH]<br />

/OXYLD PHQXGD \ ILQD TXH VXDYHPHQWH FDH GH ODV QXEHV<br />

1HEOLQD DFXRVD GH ODV K~PHGDV TXH WDPELpQ VH OODPD<br />

<br />

5RFtR GH OD QRFKH TXH VH FRQGHQVD HQ JRWDV GLPLQXWDV VREUH ODV SODQWDV \<br />

IDYRUHFH HVSHFLDOPHQWH DO PDt] HQ HO YHUDQR <br />

(UXSFLyQ FXWiQHD TXH PiV ELHQ VH OODPD 5HFLEH DGHPiV HO<br />

QRPEUH GH HO iQWUD[ FXDOTXLHU IOHPyQ VpSWLFR \ VREUH WRGR HO SDQD<br />

GL]R <br />

1XHVWUDV JHQWHV ODEUDGRUDV OODPDQ D FXDOTXLHU GLYLHVR WXPRU R<br />

JUDQR PiV R PHQRV PDOLJQR SRUTXH FUHHQ VXSHUVWLFLRVDPHQWH TXH WRGD HUXSFLyQ

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

FXWiQHD HV SURGXFLGD SRU XQD HVSHFLH GH HIOXYLR GDxLQR TXH GHMDQ ORV DQLPDOHV<br />

SRQ]RxRVRV SRU GRQGH SDVDQ 3RU HVR FXDQGR VH PXGDQ OD URSD LQWHULRU WLHQHQ<br />

HVSHFLDO FXLGDGR GH SDVDUOD SRU HQFLPD GH OD OODPD³SXHV DO IXHJR OR FUHHQ SXUL<br />

ILFDGRU³ SDUD TXLWDUOH HO TXH SXGLHUD KDEHU GHMDGR FXDOTXLHUD GH ORV<br />

ELFKRV<br />

orballo erbalo neboeiro<br />

~ urballo erballa<strong>da</strong> Πneboeira<strong>da</strong><br />

# orballa erballeira ‡ niebleceira<br />

orballa<strong>da</strong> m está orballando brétema<br />

orballar mera bretemar<br />

orballeira merea garúa<br />

orballeira<strong>da</strong> e meriña " guerúe<br />

~ erballo f meruxeira<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

3RVLEOHPHQWH HVWD FXDUWD H ~OWLPD DFHSFLyQ GH RUEDOOR D ~QLFD TXH GHVD<br />

SDUHFHX QRV GLFFLRQDULRV DFWXDLV HVWi PRWLYDGD SROD VHPHOODQ]D GH DSDUHQFLD<br />

HQWUH R UHVtR H D SHJDGD SRQ]RxHQWD TXH GHL[DQ DOJ~QV DQLPDLV StQWHJDV<br />

VDSRV HWF QDV IROODV 7DPpQ VH SRGHUtD WUDWDU GXQ LFyQLPR RUL[LQDGR SROR<br />

IHLWR GH TXH D WUDYpV GR UHVtR VH OOH FRQWD[LD y KRPH HVWH HIOXYLR GDQLxR·<br />

(VWD SROLVHPLD SURYRFD TXH D PL~GR D IURQWHLUD HQWUH D FKXYLD PL~GD H R<br />

UHVtR QRQ HVWHD GHPDVLDGR GHOLPLWDGD SDUD DV QRVDV [HQWHV H LVWR UHIOtFWHVH<br />

GXQ [HLWR HYLGHQWH QDOJXQKDV GDV V~DV GHVLJQDFLyQV<br />

$ HWLPROR[tD GHVWH WHUPR IRL PRL GLVFXWLGD SRU DOJ~QV ILOyORJRV [D TXH D<br />

KLSyWHVH QD TXH WHLPDUDQ 0H\HU / ENH H /HLWH GH 9DVFRQFHORV HQWUH RXWURV<br />

URPDQLVWDV GH TXH WDQWR D IRUPD JDOHJD RUEDOOR FRPD D SRUWXJXHVD RUYDOKR<br />

SRGHUtDQ GHULYDU GXQKD IRUPD ODWLQD 5F6 5F5,6 TXH [D QD V~D RUL[H VLJQLIL<br />

FDED UHVtR· HVWD HWLPROR[tD VRUWHDUtD PRLWDV GLILFXOWDGHV IRQpWLFDV VHJXLQGR<br />

HVWD HYROXFLyQ SROR FDO SDUHFH PRL SRXFR SUREDEOH 6HQ HPEDUJR FUHPRV<br />

TXH p PRL DWLQDGD D SURSRVWD GH &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y RUYDOOR TXH OOH<br />

GDQ D HVWD YR] XQKD RUL[H ODWLQD 25%8 FHJR· SRODV WHEUDV QDV TXH GHL[D<br />

VXPLGR R FDPSR 1RQ KDL QLQJXQKD GLILFXOWDGH [D TXH ORJR SDUD D V~D<br />

HYROXFLyQ IRQpWLFD DWD RUEDOOR HQ FDQWR i V~D HYROXFLyQ VHPiQWLFD GDUOOH i<br />

EUpWHPD XQ FXDOLILFDWLYR GH FHJD· FRPR HQ JDOHJR FHJRxD p KDELWXDO QRXWUDV<br />

OLQJXDV URPiQLFDV FRPR p R FDVR GDOJ~QV GLDOHFWRV LWDOLDQRV SLHPRQWpV ÿHJD<br />

ÿHD VFHJD RX QR URPDQpV FHDW $ QRVD SURSRVWD HWLPROy[LFD SDUD D YR]<br />

RUEDOOR p D GXQKD UDt] RUE VXI DOOR ODW $&8/8 2V WUD]RV VHPiQWLFRV<br />

IOX[R UtR· KXPLGDGH EUpWHPD· H FKXYLD FKXYLxD· TXH VH GDQ HQ RUEDOOR H<br />

RUEDOODU VRQ PRL IUHFXHQWHV QDV UDtFHV KLGURQtPLFDV<br />

%DVFXDV LQpGLWR DSDUWDGRV H GHVFDUWD D RUL[H URPDQFH GH RU<br />

EDOOR H SURSyQ XQKD IRUPDFLyQ SDOHRHXURSHD 25: $/,80 D SDUWLU GR JUDR<br />

SOHQR GH 25 GD UDt] (5 PRYHUVH· VHJXLGR GXQ DORQJDPHQWR : VXI<br />

$/, SHUR WDPpQ FRQVLGHUD D SRVLELOLGDGH GXQ GLPLQXWLYR 259 $&8/80<br />

(VWD UDt] DSDUHFH QRV KLGUyQLPRV 2UEXV 2UEHJR 2UEL 2UEDOOHLUD 'HQGH R<br />

SXQWR GH YLVWD VHPiQWLFR UHFRxHFH 5(2: WHPSHVWXRVR· GXQ WHPD 25:2<br />

'HVWH [HLWR D WURQDGD GR 25:2 [HUPiQLFR FRQYpUWHVH HQ FKXYLxD QR QRVR<br />

WHUULWRULR<br />

5HVSHFWR GDV WUHV [HRYDULDQWHV HUEDOOR >& @ HUED<br />

OOHLUD FXQKD HVFDVtVLPD UHSUHVHQWDFLyQ >& 2 H 3 @ H SRU ~OWLPR<br />

HUEDOODGD WDQ Vy SUHVHQWH QR FRQFHOOR GH &HUFHGD >& @ FRQVLGHUDPRV QHFH<br />

VDULR SURFXUDU RXWUDV IRQWHV QDV TXH VH DWHVWDVH HIHFWLYDPHQWH D H[LVWHQFLD<br />

GHVWDV GHQRPLQDFLyQV SDUD RUEDOOR SDUD LVR ERWDPRV PDQ GR 7HVRXUR<br />

7HUPR FLHQWtILFR DFXxDGR SRU 0DULR $OLQHL SDUD GHVLJQD OR QRPH LFRQD· QRPH PRWLYDQWH<br />

3DUWLQGR GHVWD EDVH $OLQHL WDPpQ SURSyQ RV WHUPRV LFRQLPLD SDUD GHVLJQD OR HVWXGLR GD<br />

PRWLYDFLyQ H LFRQRPiVWLFD SDUD UHIHULUVH y FRQ[XQWR GRV LFyQLPRV

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

/H[LFRJUiILFR GD /LQJXD *DOHJD ,/* QR TXH DWHVWiPR ODV VHJXLQWHV DFHSFLyQV<br />

SDUD HUEDOOR D GHVSHFWLYR RX GLPLQXWLYR GH KHUED KHUED TXH QRQ<br />

FRPH R JDQGR SRU WHU QDFLGR VREUH ERVWDV (Q FDPELR HUEDOODGD DSDUHFH QRV<br />

GLFFLRQDULRV FRPR KHUED DFDEDGD GH FRUWDU FRQ[XQWR GH KHUEDV<br />

HVSRQWiQHDV TXH QDFHQ QXQ OXJDU<br />

7UiWDVH ORJR GXQ FUX]DPHQWR HQWUH RUEDOOR H KHUED SROD V~D SUR[LPLGDGH<br />

IRQpWLFD 6H WHPRV HQ FRQWD DGHPDLV D GLILFXOWDGH GH [HEUD OR RUEDOOR GD<br />

PDxi GR RUEDOOR UHIHULGR i FKXYLD H TXH R SULPHLUR Vy VH YH SRUTXH GHL[D D<br />

V~D SHJDGD QD KHUED D HWLPROR[tD SRSXODU WHQ WUD]DGR R FDPLxR<br />

&yPSUH DSXQWDU DGHPDLV TXH ( 5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD UH[LVWUD<br />

RUEDOOR RUEDOOHLUD H RUEDOODGD H TXH R *';/ DGHPDLV GDV IRUPDV DQWHULRUHV<br />

UHFROOH RUEDOOD RUEDOOHLUR RUEDOOHQWR RUEDOORVR H RUEDOOHLUDGD<br />

6REUH D SDODEUD RUEDOOR [D OH[LFDOL]DGD GH DQWLJR IRUPiURQVH RXWUDV PRL<br />

WDV SRU PHGLR GH VXIL[DFLyQ 2UEDOOHLUD GHVLJQDFLyQ IRUPDGD VREUH RUEDOO R<br />

VXI HLUD ODW $5,$ HVWi OH[LFDOL]DGD H VREUH HOD FRD D[XGD GH VXIL[D<br />

FLyQ IyUPDQVH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV FRPR RUEDOOHLUDGD OH[LFDOL]DFLyQ IRU<br />

PDGD VREUH RUEDOOHLUD HQJDGLQGR R VXI DGD ODW $7$ WDQ Vy UH[LVWUDGD HQ<br />

%RERUiV 2UEDOODGD GH RUEDOO R DGD<br />

1HERHLUR QHERHLUDGD QLHEOHFHLUD<br />

5H[LVWUiURQVH YDULDV IRUPDV FRQ RUL[H QR ODW 1(%8/$ TXH DGHPDLV GH<br />

VLJQLILFDU QpERD· VLJQLILFDED QXEH· 1HVWD ~OWLPD DFHSFLyQ SyGHVH SHQVDU<br />

TXH DV QXEHV SURGXFHQ D SUHFLSLWDFLyQ H GH Dt D PRWLYDFLyQ 1HERHLUR GH<br />

QpERD VXI HLUR ODW $5,8 1HERHLUDGD HVWi FRQVWLWXtGD SROD IRUPD OH[LFDOL<br />

]DGD QHERHLUR VXI DGD TXH SRGH IDFHU UHIHUHQFLD i GXUDFLyQ GD FKXYLD RX<br />

EHQ VHU XQ VXIL[R GHYHUEDO LQGLFDQGR D DFFLyQ RX R HIHFWR GR QHERHLUR 1LHEOH<br />

FHLUD VHJXQGR R SURSLR LQIRUPDQWH GHVLJQD R RUEDOOR FRQ QpERD· p XQKD<br />

IRUPD FRQVWLWXtGD SROR FDVW QLHEOD DFXPXODFLyQ GRV VXIL[RV H]D ODW<br />

,7,$ H HLUD<br />

(Q WRGD D iUHD SHQLQVXODU H[LVWHQ IRUPDV UHIHULGDV i FKXYLD PL~GD D SDU<br />

WLU GR ODW 1(%8/$ H[ QLHEOLOOD HQ -DpQ *UDQDGD H 6HYLOOD QLHEOLQD QD 5LRMD<br />

HWF<br />

%UpWHPD<br />

$FWXDOPHQWH QD OLQJXD JDOHJD EUpWHPD p XQKD YR] SROLVpPLFD TXH VLJQLILFD<br />

SRU XQKD EDQGD IXVFDOOR· p GLFLU FRQGHQVDFLyQ GH DXJD QD DWPRVIHUD H SRU<br />

RXWUD EDQGD [LVWUD· RX VH[D FKXYLD IRUWH DFRPSDxDGD GH YHQWR<br />

+LVWRULFDPHQWH VH VHJXLPRV D &RURPLQDV H 3DVFXDO V Y EUpWHPD TXH<br />

SURSRxHQ XQKD HWLPROR[tD JyWLFD %5È7+06 YDSRU· VLJQLILFDUtD SULPHLUR<br />

IXVFDOOR H ORJR GHULYDUtD D [LVWUD &RQ HVWD VHJXQGD DFHSFLyQ DSDUHFH QR<br />

GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] QD HQWUDGD EUpWHPD FRPR FKXYLD IRUWH· H DXJD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

FRQ YHQWR· IRUPDV GRFXPHQWDGDV HQ 7ULDFDVWHOD H /HPRV UHVSHFWLYDPHQWH<br />

1R PDWHULDO GR $/*D Vy VH GRFXPHQWRX FR VLJQLILFDGR TXH DTXt QRV LQWH<br />

UHVD HQ $JRODGD 3 1R GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] GRFXPHQWRXVH DGH<br />

PDLV HVWH VXEVWDQWLYR DFRPSDxDGR GH GLVWLQWRV DG[HFWLYRV GHVLJQDQGR R WLSR<br />

GH QpERD y TXH IDL UHIHUHQFLD<br />

/D UHFLEH YDULRV QRPEUHV VHJ~Q ODV FXDOLGDGHV \ FRQGLFLRQHV FRQ<br />

TXH VH SUHVHQWD /OiPDVH FXDQGR HV PX\ K~PHGD \ VXV JRWDV VRQ FDVL<br />

LPSHUFHSWLEOHV FXDQGR DEUDVD \ TXHPD ODV PLHVHV \ ORV IUXWRV <br />

FXDQGR HV IUtD \ GDxD ORV SODQWtRV DPHUDQGR VXV IUXWRV FXDQGR HV SHU<br />

VLVWHQWH \ FDH HQ PHQXGDV JRWDV TXH PRMDQ FXDQGR REVFXUHFH PiV R<br />

PHQRV OD DWPyVIHUD \ DQGD WDQ EDMD TXH FXEUH GH ORV FDPSRV VLQ PR<br />

MDUORV \ FXDQGR HV WDQ OORYL]QRVD \ WDQ PDQVD TXH SDUHFH FROXP<br />

SLDUVH HQ HO DLUH D PHUFHG GHO WLHPSR<br />

0HUD PHUHD PHULxD PHUX[HLUD<br />

&RURPLQDV H 3DVFXDO V Y DPHUDU DSXQWDQ D SRVLELOLGDGH GXQKD SURFH<br />

GHQFLD (0(5$5( GHULYDGR GH 0(586 e XQKD IRUPD TXH VH GRFXPHQWD HQ<br />

FDWDOiQ H HQ PDOORUTXLQR FR VHQWLGR GH SyU D UHPROOR HPSDSDU· e R PHVPR<br />

WLSR GH QpERD TXH IDL D PHUD OD FROOHLWD (Q EUpWHPD † [D UHFROOHPRV R<br />

TXH ( 5RGUtJXH] GL VREUH D PHUD SURYRFD TXH [HUPRORV IORUHV H IURLWDV VH<br />

ERWHQ D SHUGHU VH HVWUDJXHQ FDQGR DtQGD QRQ PDGXUHFHURQ 0HUD UHFROOLGD<br />

HQ 6DQ $PDUR 2 R LQIRUPDQWH SUHFLVD TXH QHVWH FDVR HVWD YR] GHVLJQD D<br />

QpERD TXH PROOD D PHVPD DFHSFLyQ TXH OOH GDQ &XYHLUR 9DOODGDUHV )LO<br />

JXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] QRV VHXV GLFFLRQDULRV HVWH ~OWLPR DGHPDLV<br />

UHFROOH R UHIUiQ $ PHUD QR VDQ ;RiQ OHYD R YLxR H PDLV R SDQ 0HUHD R LQIRU<br />

PDQWH HQTXLVDGR QHVWH SXQWR DSXQWRX HVWD IRUPD H WDPpQ D GH FKXYLVFD R<br />

TXH QRV OHYD D SHQVDU TXH QHVWH FDVR PHUHD SRGHUtD GHVLJQD OD QpERD K~PLGD<br />

H QRQ WDQWR D FKXYLD PL~GD 0HULxD GHULYDGR GH PHUD VXI LxD ODW ,1$<br />

0HUX[HLUD IRUPDGD VREUH PHUX[D VXI HLUD GH IRUPD LOXVWUDWLYD DSXQWDPRV<br />

TXH QR SRUWXJXpV FRQWHPSRUiQHR WHxHQ PRLWD YLWDOLGDGH PHUXMLQKD FKXYLVFD·<br />

H PHUXMDU FKXYLVFDU·<br />

*DU~D JXHU~H<br />

3RGHUtD WUDWDUVH GXQ DPHULFDQLVPR H GXQKD YDULDQWH IRQpWLFD GHVWH TXH<br />

VH LQWURGXFLX SROD OLQJXD[H GRV PDULxHLURV H VLJQLILFDED FKXYLxD· H DQWLJD<br />

PHQWH EUpWHPD· 2 TXH QRQ RIUHFH G~ELGD p D V~D HWLPROR[tD D SDUWLU GR ODW<br />

YJ &$/^*2 ^**1,6 YDULDQWH GR ODW &$/(*2 (**1,6 IXPH QHJUR· QXEH<br />

RX EUpWHPD RSDFD H HVFXUD· 1HVWH VHQWLGR HVWDV YDULDQWHV SyGHQVH UHODFLRQDU<br />

FRQ FHUUDOODGD D PRWLYDFLyQ HVWi VHJXQGR )LGDOJR QR HVFXUHFH<br />

PHQWR GR DPELHQWH TXH VH SURGXFH FDQGR FKRYH

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

1DOJ~Q GLFFLRQDULR YLG SRU H[HPSOR '/* UH[LVWURXVH FDUX[HLUD FR VLJ<br />

QLILFDGR GH RUEDOOR· SDODEUD TXH SUREDEOHPHQWH HVWHD UHODFLRQDGD FRDV<br />

YDULDQWHV DTXt SUHVHQWDGDV &DUUp GRFXPHQWD JDU~D FR VLJQLILFDGR GH OOXYLD<br />

PHQXGD·<br />

'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ FKXYLD DXJD RX PROODU<br />

&KXYLxD FKXYDVFR FKXYLVFD FKXYLHLUD FKXYLVTXHLUD FKXYLVFDGD<br />

FKXYLD PL~GD GH SDUYRV GH PROODSDUYRV GH PROODERERV<br />

$ PDLRU SDUWH GHVWDV GHQRPLQDFLyQV VRQ KHUGHLUDV GLUHFWDV GR YHUER<br />

3/8(5( FKRYHU· TXH GHX OXJDU D YDULRV GHULYDGRV URPDQFHV HQWUH RV TXH VH<br />

DWRSD DtQGD HQ ODWtQ R VXEVWDQWLYR ODW 3/`9*$ GR TXH GHULYDQ R UHVWR GH<br />

GHQRPLQDFLyQV GRFXPHQWDGDV TXH VXEVWLW~H D ,0%(5 QD OLQJXD SRSXODU<br />

1R FDVR GH FKXYLD UH[LVWUiURQVH WDQWR IRUPDV DQDOtWLFDV FRPR VLQWpWLFDV<br />

TXH YLQFXODGDV D DOJ~QV DG[HFWLYRV RX VXIL[RV PDWL]DQ H GLIHUHQFLDQ D LQWHQ<br />

VLGDGH GHVWH WLSR GH IHQyPHQR DWPRVIpULFR<br />

(QWUH DV DQDOtWLFDV DSDUHFH FKXYLD PL~GD FRQVWLWXtGD SROR VXEVWDQWLYR FKX<br />

YLD ODW 3/`9*$ H PDLOR DG[HFWLYR PL~GD ODW 0,187$0 SDUWLFLSLR GR<br />

YHUER 0*1` 5( GLPLQXtU UHEDL[DU· WDPpQ VH UH[LVWUD QRXWUDV OLQJXDV SH<br />

QLQVXODUHV FRPR QR FDWDOiQ RQGH DSDUHFH D IRUPD SOXMD PHQXGD RX R VHX<br />

GLPLQXWLYR SOXMD PHQXGHWD JDO FKXYLD PLXGLxD SDUD IDFHU UHIHUHQFLD D HVWH<br />

PHVPR IHQyPHQR DWPRVIpULFR &KXYLD GH SDUYRV FKXYLD SUHS GH SDUYR V<br />

ODW 3$5986 &KXYLD GH PROODSDUYRV FKXYLD SUHS GH PROODU ODW YJ<br />

02//,$5( DEUDQGDU· KXPHGHFHU PROODU· SDUYRV &KXYLD GH PROODERERV<br />

FKXYLD SUHS GH PROODU ERERV ODW %$/%86 WDWH[R· RX TXL]DLV GXQKD<br />

UDt] H[SUHVLYD ERE TXH QRQ GHVFDUWDPRV (Q FDOTXHUD FDVR HVWDV WUHV ~OWLPDV<br />

GHQRPLQDFLyQV GR RUEDOOR VHQ G~ELGD IDQ UHIHUHQFLD y IHLWR GH TXH DtQGD TXH<br />

DV SLQJDV VRQ PL~GDV H VHPHOOD TXH QRQ PROODQ KDL TXH WHU WLQR FRQ HODV<br />

SDUD QRQ DFDEDU SLQJDQGR e GLFLU TXH Vy DV SHUVRDV SRXFR SUHFDYLGDV SDU<br />

YRV ERERV H TXH QRQ WRPDQ FRLGDGR DFDEDQ PROODGDV SRUTXH DtQGD TXH<br />

QRQ FKRYH D FDFKyQ VL TXH FKRYH<br />

&RPR IRUPDV VLQWpWLFDV DSDUHFHQ RV VHJXLQWHV EORTXHV GH GHQRPLQD<br />

FLyQV<br />

D 'HQRPLQDFLyQV SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD· &KXYLxD H D V~D YD<br />

ULDQWH IRQpWLFD FKLYLxD FRQVWLWXtGDV SRU FKXYLD VXI GLPLQXWLYR LxD HVWH p XQ<br />

GLPLQXWLYR SURSLDPHQWH GLWR H p R VXIL[R PiLV UHSUHVHQWDWLYR H UHQGLEOH GH<br />

WRGD *DOLFLD VHJXUDPHQWH R VXIL[R OOH FRPXQLTXH y VXEVWDQWLYR XQKD FHUWD<br />

FDOLGDGH GH PLXGH]D &KXYLVFD H FKXYLVFRV ODW 3/`9*$ VXI [HUPiQLFR<br />

LVFD WDQWR FKXYLVFD FRPD D V~D YDULDQWH FKRYLVFD UHFyOOHQVH HQ WyGDODV REUDV<br />

TXH LQWHJUDQ R 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV FRD DFHSFLyQ OOXYLD PHQXGD· PHQWUHV<br />

TXH FKXYLVFR Vy D UHFROOH &DUUp FRD DFHSFLyQ OOXYLD PHQXGD \ GH FRUWD GXUD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

FLyQ· &KXYLVFDGHOD p XQKD YR] IRUPDGD VREUH FKXYLVFD VXI DGD VXIL[R TXH<br />

DGTXLULX XQ YDORU GHVSUH]DWLYR VXI HOD ODW (//$ iPERORV GRXV VX<br />

IL[RV FRQItUHQOOH i SDODEUD XQ VLJQLILFDGR GH SRXFD LPSRUWDQFLD· GH SRXFD<br />

GXUDFLyQ·<br />

chuviña chuvia de mollabobos auga de mollabobos<br />

chiviña chuvia de mollaparvos augua de bobos<br />

chuviñar chuvia de parvos mollabobos<br />

chuvisca chuvia miú<strong>da</strong> mollaparvos<br />

chuvisca<strong>da</strong> auga peneira<strong>da</strong> mollapitos<br />

chuviscadela auga chuviñosa calabobos<br />

chuviscos auga chuviscosa cerzo<br />

chuvisqueira auga de bobos zarzallo<br />

chuvasco auga de corvos zarzalla<br />

chuvasco fino auga de grelos zarzalleira<br />

llovizna<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHODFLRQDGDV FRQ FKXYLD DXJD RX PROODU

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

E 'HQRPLQDFLyQV SDUD GHVLJQD OD FKXYLD SHUVLVWHQWH· &KXYLHLUD FKXYLD<br />

VXI HLUD R VXIL[R FRQItUHOOH i FKXYLD R FDUiFWHU GH GXUDFLyQ H LQWHQVLGDGH<br />

QRV GLFFLRQDULRV GH 9DOODGDUHV )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] UHFyOOHVH HVWD<br />

IRUPD Vy FRD DFHSFLyQ EDOOyQ· $V G~DV GHVLJQDFLyQV TXH VHJXHQ VRQ KHUGHL<br />

UDV GR ODW 3/`9*$ H FRQWHxHQ R VXIL[R [HUPiQLFR LVFD 'XQ ODGR FKXYLVFDGD<br />

IRUPDGD D SDUWLU GH FKXYLVFD VXI DGD VXIL[R DXPHQWDWLYR TXH QRUPDOPHQWH<br />

DXPHQWD DV FDUDFWHUtVWLFDV GD EDVH QHVWH FDVR [D TXH ORJR H[SUHVDUtD D<br />

GXUDFLyQ QR WHPSR GD FKXYLVFD FKXYLD PL~GD GH ORQJD GXUDFLyQ QR GLFFLR<br />

QDULR GH ( 5RGUtJXH] DSDUHFH HVWD IRUPD FRPR OORYL]QD TXH FDH FRQ SHU<br />

VLVWHQFLD R TXH VH UHSLWH PiV R PHQRV IUHFXHQWHPHQWH· ( GRXWUR ODGR FKXYLV<br />

TXHLUD IRUPDGD D SDUWLU GH FKXYLVFD VXI HLUD H[LVWH XQKD IRUPD VHPHOODQWH<br />

HQ FDWDOiQ SORYLVTXHLJ<br />

F 3RU RXWUD EDQGD UHFyOOHVH FKXYDVFR HQ 1DYLD GH 6XDUQD / IRUPDGD<br />

VREUH FKXYLD VXI DVFR WUiWDVH GXQ VXEVWDQWLYR HPSUHJDGR GHFRWH SDUD<br />

UHIHULUVH i FKXYLD IRUWH SUREDEOHPHQWH UHVXOWDGR GXQKD FRQIXVLyQ FRQ FKX<br />

YLVFR [D TXH HQ WRGR R WHUULWRULR JDOHJR SDUHFH HVWDU PiLV TXH FODUD D GLVWLQ<br />

FLyQ HQWUH iPERORV GRXV WLSRV GH FKXYLDV ( HQ 9LODOED / DSDUHFH<br />

FKXYDVFR ILQR IRPD DQDOtWLFD FRPSRVWD D SDUWLU GD SDODEUD [D OH[LFDOL]DGD FKX<br />

YDVFR DG[ ILQR GHVHQYROYLGR SRU YDULRV URPDQFHV D SDUWLU GR VXEVWDQWLYR<br />

ILQ GHVFHQGHQWH VHPLFXOWR GR ODW )(1,6 OtPLWH ILQ· TXH QXQ SULQFLSLR WLxD R<br />

VHQWLGR GH R VXPR R SHUIHFWR· SRVWHULRUPHQWH VXWLO·<br />

G 3DUD UHPDWDU WDPpQ VH UH[LVWUD R FDVWHODQLVPR OORYL]QD IRUPDFLyQ<br />

FRQVWUXtGD WDPpQ VREUH R ODW 3/`9*$ VXI L]QD ODW *&*1$ TXH OOH<br />

DFKHJD XQ YDORU GLPLQXWLYR<br />

ERV<br />

$XJD FKXYLxRVD DJXD SHQHLUDGD GH FRUYRV GH JUHORV GH PROODER<br />

&yPSUH LQGLFDU TXH HQ JDOHJR DXJD H FKXYLD VRQ YRFHV VLQyQLPDV HQ FRQ<br />

WH[WRV FRPR ´GDQ DXJD FKXYLD SDUD PDxiµ SRU LVR GHFLGLPRV LQFOXtODV<br />

QHVWH JUXSR GH GHQRPLQDFLyQV<br />

'HULYDGRV GR ODW $48$ TXH QD V~D RUL[H GHVLJQDEDQ XQ GRV HOHPHQWRV<br />

FRQVWLWXWLYRV GD QDWXUH]D [XQWR FRD WHUUD H FR OXPH H TXH SRVWHULRUPHQWH<br />

SDVDURQ D GHQRPLQD OD DXJD FRPR IHQyPHQR DWPRVIpULFR p GLFLU D TXH FDH<br />

GR FHR DFHSFLyQ HVWD ~OWLPD TXH VH FRQVHUYRX QDV OLQJXDV URPDQFHV HQWUH<br />

HODV HQ JDOHJR QD TXH SDUD GHVLJQD OR RUEDOOR Vy UH[LVWUDPRV IRUPDV DQDOtWL<br />

FDV TXH PHGLDQWH DG[HFWLYRV PiLV RX PHQRV H[SUHVLYRV IDQ UHIHUHQFLD i<br />

LQWHQVLGDGH RX FDQWLGDGH GD DXJD TXH FDH $XJD FKXYLxRVD SUREDEOHPHQWH<br />

IRUPDGD VREUH D IRUPD OH[LFDOL]DGD D SDUWLU GR GLPLQXWLYR FKXYLxD VXI RVD<br />

,QWHUHVD DSXQWDU FRPR FXULRVLGDGH XQKD GDV DFHSFLyQV UHFROOLGDV QR GLFFLRQDULR GH - 0<br />

3LQWRV SDUD HVWD YR] SHUVRQD GH PDO DJ HUR SRU VX DVSHFWR \ WUD]DV·

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

TXH OOH FRQIHULUtD QHVWH FDVR R VHQWLGR GH FKHD GH· $XJD FKXYLVFRVD IRUPDGD<br />

VREUH R VXEVWDQWLYR OH[LFDOL]DGR FKXYLVFD VXI [HUPiQLFR LVN LVFD VXI<br />

RVD ODW 26$ $JXD SHQHLUDGD R VLJQLILFDGR GR YHUER SHQHLUDU· HQ FDO<br />

TXHUD GLFFLRQDULR GH OLQJXD JDOHJD p SDVDU SROD SHQHLUD· D SHQHLUD p XQ LQV<br />

WUXPHQWR FLUFXODU GH PDGHLUD FR IRQGR GH WHD RX GH DUDPH ILQR HQWUHWHFLGR<br />

TXH SHUPLWH R SDVR GD IDULxD PiLV ILQD VDFiQGROOH R IDUHOR· TXHUHPRV IDFHU<br />

ILQFDSp QD FDOLGDGH GD IDULxD D PiLV ILQD SRUTXH VH WUDWDUtD GDTXHOD GXQKD<br />

HYLGHQWH UHIHUHQFLD y tQILPR WDPDxR GDV SLQJDV TXH FRQIRUPDQ HVWH WLSR GH<br />

FKXYLD FRPR VH DV SDVDUDQ SRU XQKD SHQHLUD DQWHV GH FKHJDU DWD QyV DVt<br />

FRPR GD IRUPD TXH WHQ GH FDHU HVWH WLSR GH FKXYLxD p GLFLU HQ WyGRORV VHQ<br />

WLGRV $XJD GH FRUYRV GHVLJQDFLyQ TXH SRGHULDPRV H[SOLFDU VH FDGUD SROD FRU<br />

QHJUD GHVWH SD[DUR TXH TXL]DLV VH SRGH UHODFLRQDU FRD HVFXULGDGH GR DP<br />

ELHQWH FDQGR RUEDOOD QHVWH VHQWLGR HVWDUtD HQ UHODFLyQ FRD IRUPD FHUUDOODGD †<br />

$XJD GH JUHORV TXL]DLV UHFLED HVWD GHQRPLQDFLyQ R RUEDOOR SRUTXH DtQGD<br />

TXH FDQGR VH VHPHQWDQ RV JUHORV WHQ TXH HVWDU VHFR R DPELHQWH FyPSUH TXH<br />

FKRYD XQ SRXTXLxR SDUD TXH HQJDQFKH EHQ D VHPHQWH QD WHUUD &RURPLQDV H<br />

3DVFXDO V Y JULOOR GRFXPHQWDQ TXH HQ $UDJyQ H[LVWH XQ YHUER JULOODU HO<br />

WULJR JULOOD· TXH VLJQLILFD VH SXGUH SRU OD PXFKD OOXYLD· $XJD GH PROODERERV<br />

Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV $XJD GH ERERV Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV<br />

2XWUDV YDULDQWHV UHODFLRQDGDV VRQ FDODERERV GHVLJQDFLyQ IRUPDGD VREUH R<br />

YHUER FDODU ODW WDUGtR &$/$5( IDFHU EDL[DU· GR JUHJR χαλαν ERERV<br />

SDUD ERERV Yp[ FKXYLD GH PROODERERV PROODERERV Yp[DVH FKXYLD GH PROODERERV<br />

PROODSDUYRV Yp[DVH FKXYLD GH PROODSDUYRV PROODSLWRV GHQRPLQDFLyQ IRUPDGD<br />

VREUH PROODU Yp[DVH DXJD GH PROODERERV H FKXYLD GH PROODERERV SLWR V ODW<br />

3,72 FRQVWUXFFLyQ RQRPDWRSHLFD GH DVXEtR TXH SDVRX D GHVLJQD OR FKLIUH p<br />

XQKD IRUPD TXH WHQ D V~D PRWLYDFLyQ QR VtPLO FR DVSHFWR GR DQLPDO PROODGR<br />

&HU]R ]DU]DOOR ]DU]DOOHLUD<br />

6HJXQGR )LGDOJR HVWH JUXSR GH GHVLJQDFLyQV SURFHGHQ GD<br />

IRUPD GR ODW & 5&*86 YDU GH &*5&,86 GRFXPpQWDVH FDVH H[FOXVLYDPHQWH QD<br />

iUHD LEHURUURPDQFH H VREUH WRGR QR WHUULWRULR JDOHJR SROR PHQRV FR VLJQL<br />

ILFDGR GH RUEDOOR· 6HJXQGR HVWD DXWRUD HVWDV IRUPDV SURFHGHQ GR VLJQLIL<br />

FDGR ODWLQR YHQWR GR QRUWH· SDVDQGR D YHQWR GR QRURHVWH· H HVWDUtDQ PRWL<br />

YDGDV SROD FUHQ]D SRSXODU GH TXH R YHQWR GR QRURHVWH VRSUDQGR GHQGH R<br />

PDU FDUD y LQWHULRU DUUDVWUD DV QXEHV TXH SURGXFHQ XQ WLSR GH SUHFLSLWDFLyQ<br />

GpELO<br />

3DUD %DVFXDV † D H[SOLFDFLyQ GHWDOODGD DUULED QRQ p XQKD SURSRVWD<br />

YiOLGD (VWH DXWRU FRQVLGHUD XQKD UDt] VHU IOXtU· GD TXH SURFHGHQ R QRPH<br />

GRV UtRV JDOHJRV 6DU 6RU H 6DUULD GH RQGH VURZ PROOD KXPHGHFH· 'H Dt<br />

TXH QyV LQFOXLUDPRV HVWDV YDULDQWHV QHVWH JUXSR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

1RV GDWRV WLUDGRV GH GLIHUHQWHV FXHVWLRQDULRV GR $/*D GRFXPHQWRXVH D<br />

UHVSRVWD FHU]R FRDV VHJXLQWHV DFHSFLyQV YHQWR PRL IUtR HVFDUDEDQD· HQ /<br />

QpERD EUpWHPD· HQ $ H QXERHLUR EDL[R· HQ $ DGHPDLV GD DFHSFLyQ TXH<br />

DTXt QRV LQWHUHVD &HU]R QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] GRFXPHQWRXVH HVWD<br />

[HRYDULDQWH SHUR Vy FR VLJQLILFDGR YHQWR GR QRUWH· =DU]DOOR SUREDEOHPHQWH<br />

GH ]DU] DOOR ODW $/(8 TXH OOH FRQILUH DTXt XQ YDORU GLPLQXWLYR FRQ<br />

PDWL] SH[RUDWLYR UH[LVWURXVH FRQ HVWH VHQWLGR QRV GLFFLRQDULRV GH /HLUDV H<br />

GH &DUUp =DU]DOOHLUD GHULYDGR GH ]DU]DOOR VXI HLUD TXH OOH Gi R YDORU GH<br />

HIHFWR GH· DFFLyQ GH FDHU ]DU]DOOR<br />

&DVLPED<br />

3RGHUtD WUDWDUVH GXQ DIULFDQLVPR TXH [XQWDPHQWH FRD V~D YDULDQWH FDFLPED<br />

VLJQLILFD IRFKDQFD RX SR]D FKHD GH DXJD· WDPpQ SLSD· SUREDEOHPHQWH VH[D<br />

XQKD IRUPD SURFHGHQWH GR TXLPEXQGR >NLVLP$@ SR]D· $ ~QLFD OLQJXD QD TXH<br />

FDFLPED VLJQLILFD FKXYLVFD RX UHOHQWH p R SRUWXJXpV RQGH VH GLVWLQJXH GH<br />

FDFKLPER TXH WHQ DV VHJXLQWHV DFHSFLyQV SLSD· TXLFLR· H IXUDGR GR FDQGHHLUR<br />

RQGH HQFDL[DQ DV YHODV· 'DGR TXH VH UH[LVWUD QXQ SXQWR IURQWHLUL]R FRQ<br />

3RUWXJDO H TXH WDQ Vy VH UHFROOH QHVD ORFDOL]DFLyQ SRGHUtD WUDWDUVH GXQ SUpV<br />

WDPR OXVR i QRVD OLQJXD<br />

%DUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP EDE<br />

(VWH JUXSR GH GHQRPLQDFLyQV HVWiQ UHSUHVHQWDGDV QR 0DSD<br />

%DVH EDUU<br />

)LGDOJR VXSyQ TXH DV SULPHLUDV GHQRPLQDFLyQV DV TXH WH<br />

xHQ R OH[HPD EDUU VRQ GHULYDGDV GR JUHJR βRρεαζ YHQWR GR QRUWH· ! ODW<br />

%H5( 6 $( VXEVWLWXWR GR ODW $48,/2 TXH SDVRX GD OLQJXD[H SRpWLFD i<br />

OLQJXD[H PDULxHLUD H GH Dt iV OLQJXDV URPDQFHV FR VLJQLILFDGR GH QpERD· H Vy<br />

QDOJXQKDV FR GH ]DU]DOOR·<br />

)RUPDV DItQV DSDUHFHQ QR WHUULWRULR FDWDOiQ H JDOHJR DtQGD TXH p HQ *DOL<br />

FLD RQGH VRQ PiLV DEXQGDQWHV ([HPSORV GR FDWDOiQ VRQ ERUUXID YHQWR TXH<br />

WUDH QHYH· ERUUDID YHQWR EUDQFR· EUXIDGD WURQDGD GH QHYH· 7DQWR QR FDWDOiQ<br />

FRPD QR JDOHJR DSDUHFH XQKD IRUPD ERUULIDU TXH VLJQLILFD ]DUUDSLFDU PR<br />

OODQGR RX KXPHGHFHQGR FRQ SLQJDV GH DXJD·<br />

6HQ HPEDUJR FyPSUH WHU HQ FRQWD D KLSyWHVH GH 5LYDV TXH VH<br />

JXLQGR D 5RVWDLQJ H D 'DX]DW HQWUH RXWURV FRQVLGHUD TXH D UDt] EDU U ! EU<br />

PRQWH URFKD· p GH RUL[H SUHUURPDQD HVWD UHFRxpFHVH QD EDVH GH PRLWRV<br />

WRSyQLPRV FRPR SRU H[HPSOR %DULxD ;XQTXHLUD GH $PEtD %DUL[RQ]D<br />

HQWUH &RUWHJDGD H 3HUUHORV %DUUHLUD $OODUL] (VWH EDUU p VHQ G~ELGD R<br />

PHVPR TXH DSDUHFH QDV IRUPDV EDUEDxD EDUEXxD RX PDUPDxHLUD SRU FUX]D<br />

PHQWR

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

barruzo barrallo mormuruxa baballeira<br />

baruzo ² boreas barbaña baballón<br />

" barruza<strong>da</strong> « borralleira † barbañeira babaxa<br />

barruma µ bornallo 6 barbuña e babuña<br />

} barrufo ¹ morriña<strong>da</strong> barbuxo f babuñeira<br />

} barrufalleira Á morriñeira<strong>da</strong> Œ barbuza [ babuxa<br />

{ barrufa<strong>da</strong> Å morruña ˆ barmaño \ babuxa<strong>da</strong><br />

barruceira ’ mormaceira marmañeira ] babuxadela<br />

barraceira ” mormalla<strong>da</strong> ‹ marmaño ^ babuxeira<br />

~ barralla • mormaza marmuña<br />

0DSD )RUPDV FRDV UDtFHV EDUU ERUU PRUU PRUP EDUE PDUP EDE<br />

3DUD %DVFXDV LQpGLWR † H EDUUX]DU H DV V~DV YDULDQWHV UHODFLy<br />

QDQVH FRQ YDULRV KLGUyQLPRV JDOHJRV FRPR 9DUD 9DUyQ &RQVLGHUD TXH<br />

WRGRV HOHV SURFHGHQ GD UDt] LQGRHXURSHD $:(5 DXJD PROODU FKRYHU<br />

IOX[R· 'HQGH R SXQWR GH YLVWD PRUIROy[LFR EDUUX]DU SyGHVH H[SOLFDU FRPR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

:$5587,$5( UHODFLRQDGR SROR PHVPR DXWRU FRDV IRUPDFLyQV SUHUURPDQDV<br />

6DU 6DUULD<br />

%DUUX]DU ]DU]DOODU H RUEDOODU WHxHQ SDUD %DVFXDV R PHVPR VLJQLILFDGR H<br />

IURQWH GDV GLILFXOWDGHV GH FDOTXHUD H[SOLFDFLyQ URPDQFH FRQVLGHUD TXH p<br />

GRDGD D V~D YLQFXODFLyQ FRQ UDtFHV KLGURQtPLFDV SDOHRHXURSHDV WDQWR QR TXH<br />

DWLQ[H y VHX VLJQLILFDGR FRPD QR TXH VH UHILUH i PRUIROR[tD (VWH DXWRU<br />

DSXQWD GLIHUHQFLDV GH VLJQLILFDGR QHVWDV WUHV YDULDQWHV TXH QRQ VH GRFXPHQ<br />

WDURQ QD LQIRUPDFLyQ TXH DFKHJDURQ DV SHUVRDV HQTXLVDGDV SDUD D HODERUD<br />

FLyQ GR &XHVWLRQDULR GR $/*D R EDUUX]R p PiLV GHQVR R ]DU]DOOR p PiLV<br />

LQWHQVR H R RUEDOOR p PiLV ILQR %DUUX]R GH EDUU R VXI X]R GLPLQXWLYR<br />

FRQ YDORU GHVSHFWLYR VXEVWDQWLYR VREUH R TXH VH IRUPDUiQ RV GRXV VHJXLQ<br />

WHV TXH SUHVHQWDQ FDPELR GH [pQHUR %DUUXFHLUD GH EDUUX]R VXI HLUD UHIH<br />

ULGR i DFFLyQ RX HIHFWR GH FDHU EDUUX]R %DUUX]DGD GH EDUUX]R VXI DGD<br />

GHYHUEDO TXH OOH Gi R YDORU GH DFFLyQ· RX HIHFWR GH FDHU EDUUX]R· %DUUXIR<br />

VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR %DUUXIDGD GH EDUUXI R VXI DGD DTXt VXIL[R GHYHUEDO<br />

HIHFWR GH EDUUXIDU· DGHPDLV GH GRFXPHQWDUVH QR '5$* H QR GLFFLRQDULR<br />

GH ( 5RGUtJXH] FR VHQWLGR TXH DTXt QRV LQWHUHVD UH[tVWUDVH QR GH )LOJXHLUD<br />

FR GH FRVD GHVSUHFLDEOH QRQDGD IULROHUD· (VWH VLJQLILFDGR SHUPtWHQRV UHOD<br />

FLRQDOR FR WLSR GH FKXYLD QRQ FDH DXJD D FDOGHLURV VHQyQ TXH VH WUDWD GXQKD<br />

FKXYLxD %DUUXIDOOHLUD IRUPDGD VREUH EDUUXI R DFXPXODFLyQ GH VXIL[RV VXI<br />

DOOD ODW $/($ H VXI HLUD<br />

,QFOXtPR ODV YDULDQWHV TXH VHJXHQ QHVWH PHVPR JUXSR GDGD D V~D ORFDOL<br />

]DFLyQ [HRJUiILFD QR WHUULWRULR JDOHJR H SRUTXH FRPSDUWHQ XQKD PHVPD UDt]<br />

EDUU YLG VXSUD FRDV IRUPDV DQWHULRUHV %DUUDOOR GH ERUUD FRQ FDPELR GH<br />

YRFDO WyQLFD VXI DOOR &DUUp QR VHX GLFFLRQDULR DWHVWD HVWD IRUPD FR<br />

PHVPR VLJQLILFDGR HQ 0HLUD /XJR %DUDOOD IHPLQLQR Yp[DVH R DQWHULRU<br />

%DUUXPD D GLIHUHQFLD GDV DQWHULRUHV SUREDEOHPHQWH GH ERUUD FRQ FDPELR GH<br />

YRFDO WyQLFD VXI XPH ODW 80,1( TXH LQGLFD FROHFWLYLGDGH GDQGR XQ<br />

VXEVWDQWLYR EDUUXPH TXH GDGR R VHX [pQHUR IHPLQLQR SRVWHULRUPHQWH SDVDUtD<br />

D EDUUXPD SRU DVRFLDFLyQ<br />

%DVH ERUU PRUU<br />

1R TXH VH UHILUH iV IRUPDV FRD UDt] ERUU )LGDOJR UHFROOH R<br />

pWLPR %H5( 6 YHQWR GR QRUWH· H UH[LyQ RQGH VRSUD R YHQWR· VHJXLQGR D<br />

*DUFtD GH 'LHJR &RURPLQDV H 3DVFXDO UHFROOH R ODWtQ WDUGtR %`55$ VH<br />

JXLQGR D 0H\HU / ENH VXSRVWD DEUHYLDFLyQ GH OD EXUUD OD YHUPHOOD· 'H Dt<br />

GDUtD OXJDU D GHULYDGRV YDULRV QDV OLQJXDV URPDQFHV PXUF H FDW ERUUDGXUD<br />

VDUDEXOOR· H RXWURV GHULYDGRV FRQ UDt] ERUU FR VHQWLGR GH SR FLQ]D· ERUUD<br />

ERUUDOOD ERUUDOOHLUR ERUUDOOHQWR 2XWUDV GDV V~DV DFHSFLyQV VRQ PRUHDV GH<br />

YH[HWDLV TXH VH HPSUHJDQ SDUD IHUWLOL]DU· DERUUHD ERUUDOOHLUD ERUUHD ERUURHLUD<br />

H FKXYLVFD·

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

5LYDV DtQGD TXH VHQ SURQXQFLDUVH DEHUWDPHQWH VREUH D<br />

HWLPROR[tD GHVWH JUXSR Op[LFR FRQVLGHUD TXH HVWDV IRUPDV VRQ GHULYDGDV<br />

GXQKD UDt] SUHFpOWLFD ERU U EXU U PRU U $SXQWD WDPpQ TXH HQWUH RV<br />

OH[HPDV ERUU PRUU H[LVWH XQKD HTXLYDOHQFLD DF~VWLFD TXH RV OHYD D PHVWX<br />

UDUVH SRU H[HPSOR ERUUDOOD PRUUDOOD<br />

(VWH PHVPR DXWRU UHDOL]D XQ FODVLILFDFLyQ VHPiQWLFD GRV WHUPRV GHULYD<br />

GRV GHVWHV OH[HPDV D FRQFHSWR GH PRUHD HQ [HUDO DERUURDUVH DV DEHOODV DPR<br />

UHDUVH y HQWUDU QD FROPHD· E FRQFHSWR GH PRUHD TXH VH TXHLPD H OL[R<br />

ERUUDOOD FLQ]D· H ~OWLPR F FRQFHSWR GH SR RUEDOOR EUpWHPD SDUWLQGR GH<br />

FLQ]D ERUUDOOHLUR FKXYLxD· 3RU FDXVD GD ULTXH]D GD EDVH ERUU PRUU 5LYDV<br />

SURSyQ R VHJXLQWH HVTXHPD GH FODVLILFDFLyQ D ERUU PRUU<br />

PRQWyQ KLQFKD]yQ· E ERUU PRUU OORYL]QD SROYR· F ERUU PRUU<br />

PRQWyQ TXH VH TXHPD *DOLFLD OLQJ tVWLFD·<br />

$V IRUPDV TXH UHFROOHPRV FRQ HVWD UDt] GR &XHVWLRQDULR GR $/*D UHODFLy<br />

QDQVH SHUIHFWDPHQWH FRD VHJXQGD DFHSFLyQ $ UDt] ERUU PRUU FRD DFHSFLyQ<br />

FKXYLD PL~GD· Vy VH GRFXPHQWD HQ *DOLFLD QR QRUWH GH 3RUWXJDO HQ $VWXULDV<br />

H HQ &DWDOXxD $V YDULDQWHV UHFROOLGDV FRQ HVWD UDt] IRURQ ERUUD[HLUR FRQ<br />

[pQHUR PDVFXOLQR GH ERUUD VXI D[D RX D[R VXI HLUR TXH QHVWH FDVR<br />

SDUHFH GDUOOH XQ YDORU FROHFWLYR %RUUD[HLUD ERUUD[D VXI HLUD PHVPR FDVR<br />

Fy DQWHULRU FRQ FDPELR GH [pQHUR %RUUDOOHLUD GHULYDGD GH ERUUDOOD ERUUD VXI<br />

DOOD VXI HLUD %RUQDOOR WUiWDVH GXQKD GHQRPLQDFLyQ GHVSHFWLYD SROR YDORU<br />

TXH OOH FRQILUH R VXIL[R DOOR TXH iV YHFHV WDPpQ OHYD FRQVLJR XQ PDWL] FR<br />

OHFWLYR TXH QRQ HVWDUtD IyUD GH FRQWH[WR QR FDVR TXH QRV RFXSD 0RUUXxD<br />

IRUPD OH[LFDOL]DGD GH PRUU VXI XxD TXH OOH FRQILUH XQ PDWL] GHVSHFWLYR<br />

0RUULxDGD GH PRUULxD PRUU LxD VXI DGD 'RFXPpQWDVH QRV GLFFLRQDULRV<br />

GH 9DOODGDUHV )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH] FR VHQWLGR GH IUXVOHUtD FRVD<br />

GH SRFD HQWLGDG· LQPXQGLFLD· H PHVPR UHIXJDOOR· 0RUULxHLUD GR PHVPR<br />

[HLWR Fy DQWHULRU IRUPDGD VREUH D UDt] PRUULxD VXI HLUD<br />

$V VHJXLQWHV IRUPDV FRQ UDt] PRUP VHPHOODQ VHU FUX]DPHQWRV HQWUH RV<br />

GHULYDGRV GH PRUU PRUULxDGD PRUUXxD H PDUP PDUPXxD PDUPDxHLUD<br />

0RUPD]D GH PRU P VXI D]D ODW $&($ VXIL[R DXPHQWDWLYR SUREDEOH<br />

PHQWH R PiLV UHSUHVHQWDWLYR GH WyGRORV VXIL[RV DFXPXODWLYRV LQWHQFLRQDLV H<br />

TXH D PL~GR YDL DFRPSDxDGR GXQ FHUWR PDWL] SH[RUDWLYR FRPR SUREDEOH<br />

PHQWH VH[D R FDVR DTXt 0RUPDFHLUD IRUPD GHULYDGD GH PRUPD]D VXEVWDQWLYR<br />

OH[LFDOL]DGR VXI HLUD FRQ YDORU GH DFFLyQ RX HIHFWR GH· 0RUPDOODGD<br />

IRUPD GHULYDGD FRPR D DQWHULRU GH PRUPDOOR PRUP R DOOR TXH OOH FRQILUH<br />

i UDt] XQ YDORU GHVSHFWLYR FRQ FHUWR PDWL] FROHFWLYR VXI GHYHUEDO DGD<br />

0RUPXUX[D IRUPD FRPSRVWD GH PRUPXUD U VXI X[D

%DVH EDUE PDUP<br />

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

5LYDV UHFRxHFH XQ SUHIL[R SUHFpOWLFR EDUE FR VLJQLILFDGR GH<br />

PRQWH· 'RFXPHQWD RV WRSyQLPRV %DUEXGR %DUGXGD %DUEHLURV H FRQVLGp<br />

UDRV IDOVDPHQWH WUDQVSDUHQWHV [D TXH VHJXQGR D V~D RSLQLyQ QRQ JDUGDQ<br />

QLQJXQKD UHODFLyQ FXQ KRPH EDUEXGR 2V WRSyQLPRV TXH UH[LVWUD VRQ VHP<br />

SUH RXWHLURV RX FDVWURV DVt TXH HO FRQVLGHUD TXH D UDt] GHEH VHU RURQtPLFD<br />

3DUD H[SOLFD OD V~D RUL[H DILUPD TXH YpQ GR SUHFpOWLFR EDU DOWXUD· HQIDWL]DGR<br />

FRQ [HPLQDFLyQ GH LQLFLDO HQ EDUE PRQWH·<br />

&RQFRUGDPRV FRQ )LGDOJR HQ TXH D HWLPROR[tD DFKHJDGD SRU<br />

*DUFtD GH 'LHJR SDUD DV YDULDQWHV FRQ UDt] PDUP TXH DV UHODFLRQD FRQ<br />

0$/80 )2/,80 0$/$ )2/,$ GHVSHUGLFLR RX GHVIHLWR GH KHUEDV H SODQWDV·<br />

SDUpFHQRV PRL SRXFR SUREDEOH 3DUD QyV EDUE H PDUP WHxHQ XQKD RUL[H<br />

FRP~Q TXH QRV DWUHYHPRV D HPSDUHQWDU FRD PHVPD UDt] LQGRHXURSHD DZHU<br />

[D FRPHQWDGD %DUEDxD GH EDUE D VXI DxD ODW $1($ TXH OOH FRQILUH<br />

XQ FHUWR PDWL] GHVSHFWLYR i SDODEUD QD TXH [D QRQ VH SHUFLEH FRPR XQ VX<br />

IL[R GH IHLWR VREUH HVWD SDODEUD OH[LFDOL]DGD IRUPDUDQVH SRU GHULYDFLyQ<br />

VXIL[DO RXWUDV GHVLJQDFLyQV FRPR YHUHPRV GH VHJXLGR HVWD IRUPD Vy D GR<br />

FXPHQWDPRV QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] %DUEXxD GH EDUE D VXI XxD<br />

TXH OOH Gi XQ PDWL] GHVSHFWLYR %DUEDxHLUR GH EDUEDx D VXI HLUR %DUEX[R<br />

FRQ FDPELR GH [pQHUR GH EDUE VXI X[R p XQ VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR QD<br />

V~D RUL[H IRUPDGR SRU GHULYDFLyQ FRD D[XGD GXQ VXIL[R GLPLQXWLYR FXQ IRUWH<br />

YDORU GHVSHFWLYR %DUEX]D GH EDUE VXI X]D p R PHVPR FDVR Fy DQWHULRU<br />

DtQGD TXH IHPLQLQR H SRGH TXH IURLWR GXQ FUX]DPHQWR FRQ EDUUX]D %DUPDxR<br />

VHJXQGR D QRVD RSLQLyQ SRGHUtD VH OR UHVXOWDGR GXQ FUX]DPHQWR HQWUH DV<br />

IRUPDV PDUPDxR H EDUEDxR HVWD KLSyWHVH p GHELGD i SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD<br />

GHVWD YDULDQWH Op[LFD FRQ EDUEDxD TXH VH UH[LVWUD HQ / H EDEXxD UHFROOLGD HQ<br />

2 iPERORV GRXV FRQFHOORV SUy[LPRV y SXQWR HQ TXH VH DWHVWRX D IRUPD<br />

TXH QRV RFXSD / 0DUPDxR GH PDUP VXI DxR ODW $1(8 TXH OOH<br />

FRQILUH VLPSOHPHQWH XQ PDWL] GHVSHFWLYR 0DUPDxHLUR GHQRPLQDFLyQ IRU<br />

PDGD VREUH PDUPDxR VXI HLUR TXH OOH Gi XQ YDORU GH FROHFWLYLGDGH 0DU<br />

PXxD GH PDUP VXI XxD TXH OOH Gi XQ YDORU GHVSHFWLYR SRGH TXH SRU<br />

FRQWDPLQDFLyQ FRQ EDEXxD TXH DSDUHFH HQ 2<br />

%DVH EDE<br />

7yGDODV GHVLJQDFLyQV FRQ UDt] EDE LQFO~HDV )LGDOJR VH<br />

JXLQGR D &RURPLQDV H 3DVFXDO VY EDED QD IDPLOLD GDV RQRPDWRSHDV H<br />

YRFHV H[SUHVLYDV VHJXLGRUDV GR ODW YJ %$%$ YR] H[SUHVLYD FUHDGD SROD<br />

OLQJXD[H LQIDQWLO FRD UHSHWLFLyQ GD VtODED ED SDUD H[SUHVD OR EDEH[R PHVWX<br />

UDGR FR EDOEX]R GRV QHQRV SHTXHQRV (VWD DXWRUD FRQVLGHUD TXH D PRWLYD<br />

FLyQ HVWi QD UHODFLyQ HQWUH R FXVSH H R SLQJXHQH[DU GR RUEDOOR SROR HIHFWR GH<br />

YLVFRVLGDGH TXH RFDVLRQD HVWD FKXYLxD QD DWPRVIHUD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

$ H[SOLFDFLyQ VHPiQWLFD TXH YLPRV GH DFKHJDU SRGHUtD VHU SUREDEOH SHUR<br />

FUHPRV TXH DV IRUPDV FRQ UDt] EDE JDUGDQ UHODFLyQ RX VRQ YDULDQWHV GD<br />

PHVPD UDt] EDUU $:(5<br />

&RQYpQ VDOLHQWDU TXH WyGDODV IRUPDV FRQ UDt] EDE DSDUHFHQ GRFXPHQWD<br />

GDV FRQ HVWD PHVPD DFHSFLyQ SROD PHLUDQGH SDUWH GRV DXWRUHV LQFOXtGRV QR<br />

'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV 6DQWDPDULQD<br />

'HQWUR GHVWD IDPLOLD Op[LFD GH GHQRPLQDFLyQV UH[LVWUiURQVH QXPHURVDV<br />

IRUPDV TXH FRPHQWDPRV VXFLQWDPHQWH %DEDOOyQ GHQRPLQDFLyQ UHVXOWDGR GD<br />

DFXPXODFLyQ GH VXIL[RV SULPHLUR DOOD XQ FROHFWLYR FRQ PDUFDGR YDORU GHV<br />

SHFWLYR TXH SUREDEOHPHQWH SDVRX D IRUPDU XQ VXEVWDQWLYR IHPLQLQR OH[LFDOL<br />

]DGR EDEDOOD GR WLSR SRDOOD H VHJXQGR XQ VXIL[R DXPHQWDWLYR yQ ODW<br />

21( XQ GRV PiLV UHQGLEOHV H GH PDLRU YLWDOLGDGH HQ JDOHJR TXH OHYD FRQ<br />

VLJR D PL~GR XQ PDUFDGR YDORU SH[RUDWLYR %DEDOOHLUD WDPpQ IRUPDGD VREUH<br />

EDEDOOD SHUR FR VXIL[R HLUD %DED[D GH EDE VXI IHPLQLQR D[D %DEX[D GH<br />

EDE VXI X[D SDODEUD OH[LFDOL]DGD TXH QD V~D RUL[H SUHVHQWD XQ VXIL[R<br />

FROHFWLYR FRQ YDORU GHVSHFWLYR H TXH VHUi D EDVH VREUH D TXH VH YDQ IRUPDU<br />

DOJXQKDV GHVLJQDFLyQV %DEX[HLUD IRUPDGD VREUH R QRPH DQWHULRU EDEX[D<br />

VXI HLUD %DEX[DGD IRUPDGD WDPpQ VREUH EDEX[D VXI DGD TXH QHVWH FDVR<br />

OOH SRGH FRQIHULU XQ YDORU GH GXUDFLyQ GR WLSR HVWLxDGD HVWHDGD LQYHUQDGD RX<br />

WDPpQ VH SRGHUtD WUDWDU GXQ VXIL[R GHYHUEDO SROR FRQWDFWR FRQ EDUUX]DGD H<br />

RXWUDV GHQRPLQDFLyQV GHVWH WLSR %DEX[DGHOD IRUPDGD SRU GHULYDFLyQ VREUH D<br />

IRUPD DQWHULRU EDEX[DGD VXI HOD ODW (//$ TXH LQWHQVLILFDQ R VHX<br />

YDORU GH SRU VL SH[RUDWLYR X[D H GH DFFLyQ H GXUDFLyQ DGD PHGLDQWH D<br />

GHUUDGHLUD DFXPXODFLyQ VXIL[DO HOD<br />

3DUD UHPDWDU FRV VHJXLGRUHV GH EDE PHQFLRQDUpPR OD IRUPD EDEXxD H R<br />

VHX GHULYDGR EDEXxHLUD %DEXxD GH EDE VXI XxD SDODEUD OH[LFDOL]DGD TXH<br />

QD V~D RUL[H SUHVHQWD XQ VXIL[R FROHFWLYR FRQ YDORU GHVSHFWLYR %DEXxHLUD<br />

GHULYDGD GLUHFWD GR QRPH DQWHULRU EDEXxD VXI HLUD<br />

'HQRPLQDFLyQV UHIHULGDV D XQKD PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH·<br />

$V YDULDQWHV FRPHQWDGDV QHVWH JUXSR DSDUHFHQ FDUWRJUDIDGDV QR 0DSD<br />

TXH LOXVWUDPRV D FRQWLQXDFLyQ<br />

3RDOOD SXDOOR SRDOOHLUD SRDOODGD SDxtD<br />

*UXSR Op[LFR VHJXLGRU GR ODW YJ 3`/986 ODW FO 3`/9,6 D IRUPD JD<br />

OHJD SR SURFHGH GH 38 / 86 'H SR GHULYDUi D QRVD IRUPD SRD SRLD VXEVWDQ<br />

FLD DGKHULGD y JUDQ TXH VH VHSDUDED GHO EDxiQGRD H DLUHiQGRD GHVSRLV GH<br />

JROSHDOD FRQ PDOODV H GH DYHQWDOD· $ PRWLYDFLyQ HVWi [D TXH ORJR GLUHFWD<br />

PHQWH UHODFLRQDGD FR [HLWR PROHVWR TXH WHQ GH FDH OR RUEDOOR p GLFLU HQ<br />

WyGDODV GLUHFFLyQV H HQ SLQJDV PRL PL~GDV $JiV D [HRYDULDQWH SRDOODGD R<br />

UHVWR GDV IRUPDV DSDUHFHQ GRFXPHQWDGDV QD V~D PDLRUtD SRU ( 5RGUtJXH]

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

6DQWDPDULQD 3RDOOD GH SRD VXI DOOD TXH OOH FRQILUH XQ YDORU GHV<br />

SHFWLYR FRQ YDORU FROHFWLYR GR WLSR EDUUXIDOOD 6REUH HVWD SDODEUD OH[LFDOL]DGD<br />

IRUPDUDQVH RV GHULYDGRV VXIL[DLV VHJXLQWHV SXDOOR YDULDQWH IRQpWLFD GD DQWH<br />

ULRU TXH SUHVHQWD FDPELR GH [pQHUR SRDOOHLUD GHULYDGR GH SRDOOD VXI HLUD<br />

SXDOOHLUD YDULDQWH IRQpWLFD GD IRUPD DQWHULRU H SRDOODGD IRUPDGR WDPpQ VREUH<br />

SRDOOD VXI DGD VXIL[R GHYHUEDO TXH OOH DFKHJD i GHQRPLQDFLyQ R YDORU GH<br />

DFFLyQ RX HIHFWR 3DxtD p XQKD IRUPDFLyQ FUHDGD D SDUWLU GH S R DxD GHELGR D<br />

XQ GHVSUD]DPHQWR DFHQWXDO WUDOR TXH GHVDSDUHFHUtD D YRFDO SUHWyQLFD R<br />

poalla } pualleira<br />

pualla pañía<br />

puallo muíña<br />

" poalla<strong>da</strong> ‡ muiñeira<br />

| poalleira farelos<br />

0DSD 'HQRPLQDFLyQV UHIHULGDV D XQKD PDVD GH SDUWtFXODV ILQDV HVSDOODGDV SROR DLUH·

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

0XtxD PXLxHLUD<br />

0XtxD p R SR TXH VH [HEUD GR JUDQ FDQGR VH OLPSD ÉPEDODV G~DV IRUPDV<br />

UH[LVWUiURQVH QR PHVPR SXQWR 3 [XQWR FRQ IDUHORV TXH YHUHPRV D FRQWL<br />

QXDFLyQ † 0XtxD H PXLxHLUD IRUPDGR VREUH PXtxD VXI HLUD<br />

)DUHORV<br />

$ [HRYDULDQWH IDUHOR V p XQ GHULYDGR GR ODW )$5(1$ TXH HQWUH RXWUDV<br />

DFHSFLyQV VLJQLILFD HQ SOXUDO DQDFRV SHTXHQRV GDOJXQKD FRXVD EUDQGD H IiFLO<br />

GH GHVXQLU RX GH GHVIDFHU· ([LVWHQ SDUD GHVLJQD OR RUEDOOR RXWUDV IRUPDV<br />

UHODFLRQDGDV VHPDQWLFDPHQWH FR FHUHDO RX FR VHX SURFHVR GH HODERUDFLyQ<br />

DOJXQKDV GDV FDOHV DSDUHFHQ UHFROOLGDV SRU )LGDOJR SRU H[<br />

DUDJ DJXD FHUQLGD ODW &(51 5( DOP VDOYDGLOOR ODW 6$/986 FDVW KDULQL<br />

OOD KDULQLWD ODW )$5(1$<br />

$V GHQRPLQDFLyQV GHVWH DSDUWDGR HVWiQ DVHQWDGDV VREUH D LGHD GH FDQWL<br />

GDGH H GH DJORPHUDFLyQ GH SDUWtFXODV PRL PL~GDV<br />

2XWUDV GHQRPLQDFLyQV<br />

&DUFD[tD (VWD IRUPD UH[LVWURXVH Vy HQ & 7DQWR QRV GLFFLRQDULRV DF<br />

WXDLV FRPD QDTXHOHV LQFOXtGRV HQ 6DQWDPDULQD GRFXPpQWDVH FDUFD[tD<br />

FR VLJQLILFDGR GH FKXYLD PL~GD· FKXYLD PRO· H QpERD K~PLGD· QR GLFFLRQD<br />

ULR GH ( 5RGUtJXH] UHFyOOHQVH DGHPDLV HVWHV GRXV UHIUiQV FDUFD[tD QRUWH FUtD H<br />

FDUFD[tD SROR QRUWH StD 7DPpQ GRFXPHQWDPRV DOJXQKD YDULDQWH GHVWD IRUPD QD<br />

WRSRQLPLD RQGH SDUHFH WHU EDVWDQWH YLWDOLGDGH UHDOL]DPRV HVWD SHVFXGD FR<br />

ILQ GH SURFXUDU LQIUXFWXRVDPHQWH XQKD SRVLEOH H[SOLFDFLyQ PRWLYDFLRQDO GD<br />

IRUPD p GLFLU SRGHUtD WUDWDUVH GXQ GHULYDGR GR WRSyQLPR VH VH HQWHQGHVH<br />

>DLUH GH@ &DUFDVtD· RX >DXJD GH@ &DUFDVtD· SHUR QRQ KDL FRLQFLGHQFLD [HRJUi<br />

ILFD HQWUH RV OXJDUHV RQGH VH UH[LVWUDURQ RV WRSyQLPRV H D ORFDOL]DFLyQ GHVWD<br />

IRUPD QR &XHVWLRQDULR GR $/*D $Vt QD *(* DSDUHFHQ WUHV WRSyQLPRV<br />

&DUFDFtD SDUURTXLD GH 2OHLURV FRQFHOOR GH &DUEDOOHGR /XJR 6DQ 3HGUR GH<br />

&DUFDFtD SDUURTXLD FRQFHOOR GH 3DGUyQ $ &RUXxD &DUFDVtD DOGHD GD SD<br />

UURTXLD GH %DUUR FRQFHOOR GH 1RLD $ &RUXxD<br />

&HUUDOODGD 'R ODW WDUGtR 6(5$5( GHULYDGR GH 6(5$ IHFKR· SHFKDGXUD·<br />

8QKD GDV DFHSFLyQV GR YHUER FHUUDU QD DFWXDOLGDGH p FXEULUVH R FHR GH QXEHV<br />

HVFXUHFpQGRVH R GtD· (VWi [XVWLILFDGD D PRWLYDFLyQ D SDUWLU GHVWD DFHSFLyQ<br />

FDQGR EDUUX]D R GtD HVWi IHFKDGR &HUUDOODGD IyUPDVH VREUH R YHUER FHUUDU<br />

VXI DOOR VXI DGD VXIL[R GHYHUEDO TXH LQGLFD DFFLyQ RX HIHFWR FRPR QRX<br />

WURV FDVRV [D UH[LVWUDGRV EDUUXIDGD RX EDUUX]DGD<br />

(PL]D (VWD IRUPD UH[LVWURXVH HQ & H GHOD LJQRUDPRV WDQWR D HWLPROR<br />

[tD FRPD D V~D PRWLYDFLyQ $SXQWDPRV GH [HLWR LOXVWUDWLYR TXH DSDUHFH<br />

GRFXPHQWDGR HQ YDULRV GLFFLRQDULRV R YHUER DPL]DU FR VLJQLILFDGR GH GHL[DU<br />

GH FKRYHU HVFDPSDU· e SRU LVWR TXH QRV DYHQWXUDPRV D GLFLU TXH VH SRGHUtD

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

WUDWDU GXQKD SRVLEOH YDULDFLyQ IRQpWLFD GH D PL]D U (Q HPL]D UHFRxHFHPRV<br />

XQ VXI L]D ODW ,&($<br />

melaeira batuñ eira emiza<br />

melea<strong>da</strong> mexa a niebla froalleira<br />

melia<strong>da</strong> mexa-las moscas grumazo<br />

meluria carcaxí a lapiñ eira<br />

molura casimba mocallo<br />

patoñ a cerralla<strong>da</strong> papuxeira<br />

0DSD 2XWUDV GHQRPLQDFLyQV<br />

)URDOOHLUD )LGDOJR SUHVHQWD D SRVLELOLGDGH GH TXH SURYHxD GR<br />

ODW )/2&&80 FRSR GH OD· H H[SOLFD D PRWLYDFLyQ QD OL[HLUH]D H VXDYLGDGH GDV<br />

SLQJDV GR RUEDOOR 6HQ HPEDUJR QyV FRQVLGHUDPRV PRL GLItFLO H[SOLFD OD<br />

HYROXFLyQ IRQpWLFD D SDUWLU GHVWH pWLPR H PRL DUULVFDGD D H[SOLFDFLyQ VHPiQ<br />

WLFD )URDOOHLUD GH IURDOOR VXI HLUD (VWD GHQRPLQDFLyQ HQ [pQHUR PDVFXOLQR

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

IURDOOHLUR UH[tVWUDVH QR GLFFLRQDULR GH ( 5RGUtJXH] IDFHQGR UHIHUHQFLD y<br />

WHPSR RX y GtD HQ TXH FDH FRQ LQWHQVLGDGH XQ RUEDOOR SHUVLVWHQWH<br />

*UXPD]R 'HVFRxHFpPR OD V~D RUL[H SHUR QRQ GHVERWDPRV XQKD SRVLEOH<br />

RUL[H EUXPD· 1HVWH VHQWLGR FyPSUH WHU HQ FRQWD TXH QHVWD ]RQD / RV<br />

IDODQWHV HPSUHJDQ XJD QR FDQWR GH XYD RX JROSH D SDUWLU GH 98/3(6 *UXPD]R<br />

GH JUXPR VXI D]R ODW $&(8<br />

/DSLxHLUD ( 5RGUtJXH] QR VHX GLFFLRQDULR LOXVWUD HVWD IRUPD HQ /iQFDUD<br />

8QKD DFHSFLyQ GH ODSDU KR[H HQ GtD p ODPEHU RX VRUEHU XQ DQLPDO FRPLGD<br />

OtTXLGD IDFHQGR UXtGR· 6H FDGUD SyGHVH HVWDEOHFHU XQKD UHODFLyQ GR OtTXLGR<br />

TXH VH VRUEH FRD DXJD GD FKXYLD /DSLxHLUD HVWi FRQVWLWXtGD D SDUWLU GD IRUPD<br />

OH[LFDOL]DGD ODSLxD RUL[LQDULDPHQWH ODSD VXI LxD VXI HLUD RE[HFWLYDGD<br />

SROD H[LVWHQFLD GXQ YHUER ODSLxDU<br />

0DQFKD 'RFXPHQWRXVH HQ $ RQGH R LQIRUPDQWH LQGLFRX TXH R WHUPR<br />

VH DSOLFD y RUEDOOR GR WHPSR GD FDORU 9R] GHULYDGD GLUHFWD GR ODW 0$1&`/$<br />

SDUWH GXQ FRUSR GH GLVWLQWD FRU Fy [HUDO· +RJDQR p R VLQDO GH VXFLGDGH TXH<br />

DSDUHFH QXQ FRUSR GHL[DGR SRU XQKD VXEVWDQFLD $ IRUPD PDQFKD HPSUpJDVH<br />

SDUD GHVLJQD OD HQIHUPLGDGH GDV SDWDFDV FKDPiVHOOH DVt SRUTXH D IROOD GD<br />

SDWDFD DSDUHFH PDQFKDGD SROD PHUD $ PRWLYDFLyQ H[SOtFDVH SRUTXH R HIHFWR<br />

D HQIHUPLGDGH SDVRX D GHVLJQD OD FDXVD TXH R SURGXFH D PHUD<br />

0RFDOOR (VWD IRUPD Vy D UH[LVWUDPRV QR $/*D HQ 2 )LGDOJR<br />

SROD V~D EDQGD GRFXPHQWD PRFDGHLUD HQ &DQJDV GR 0RUUD]R 3RQWHYH<br />

GUD 6HJXQGR HVWD DXWRUD HVWDPRV IURQWH GXQ GHULYDGR GR ODW YJ 0`&&86<br />

ODW FO 0^&86 PRFR· 6H p FHUWD HVWD KLSyWHVH R LFyQLPR HVFyOOHVH QHVWH<br />

FDVR SROR FDUiFWHU SHJDxHQWR H HVSHVR GHVWH WLSR GH FKXYLD 1R GLFFLRQDULR<br />

GH ( 5RGUtJXH] GRFXPpQWDVH HVWD HQWUDGD FRD DFHSFLyQ GH OORYL]QD OOXYLD<br />

ILQD· $ YR] PRFDOOR HVWi IRUPDGD VREUH PRFR VXI DOOR TXH OOH FRQWD[LD<br />

FDUiFWHU GHVSHFWLYR FRQ PDWL] FROHFWLYR i GHQRPLQDFLyQ<br />

0ROXUD PHOHDGD PHOLDGD PHODHLUD PHOXULD (VWDV YDULDQWHV TXL]DLV WHxDQ D<br />

V~D EDVH HWLPROy[LFD QR ODW 0H//,6 IOH[LEOH PRO VXDYH· H HVWiQ UHODFLRQD<br />

GDV FRD VXDYLGDGH GD FKXYLD GD TXH HVWDPRV D IDODU )LGDOJR H[<br />

SOLFD TXH D SDUWLU GHVWH pWLPR VH FKHJD y VLJQLILFDGR GH FKXYLxD· SROR SURFH<br />

GHPHQWR PHWRQtPLFR GR HIHFWR H D FDXVD R HIHFWR p HVWDU PROODGR H D FDXVD<br />

D FKXYLD ILQD HVWD DXWRUD FRQVLGHUD TXH D IRUPD PHOHDGD p XQ GHULYDGR GH<br />

0 / 0(//,6 H H[SOLFD D PRWLYDFLyQ SROR FDUiFWHU SDVWRVR H HVSHVR GD FKX<br />

YLD· ,ELGHP 'HQGH R QRVR SXQWR GH YLVWD SDUHFH PiLV [XVWLILFDEOH TXH<br />

DV IRUPDV PHOHDGD PHODHLUD H PHOXULD VH[DQ YDULDQWHV IRQpWLFDV GH PROXUD H<br />

WHxDQ D V~D RUL[H QD UDt] PRO 0ROXUD HVWi IRUPDGD VREUH D UDt] PRO VXI XUD<br />

TXH LQGLFD XQKD FDOLGDGH DEVWUDFWD GR WLSR IUHVFXUD QHJUXUD UH[tVWUDVH HQ<br />

9DOODGDUHV )LOJXHLUD H &DUUp FRQ HVWH VLJQLILFDGR 0HOHDGD H PHOLDGD HVWiQ<br />

IRUPDGDV VREUH D UDt] PHO VXI DGD TXH OOHV FRQWD[LD XQ YDORU i YH] GH<br />

FROHFWLYLGDGH· H GH VHPHOODQ]D FRQ· 0HODHLUD HVWi IRUPDGD VREUH D UDt] PHO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

D PRUIHPD GH [pQHUR SDUD TXH R VXEVWDQWLYR IXQFLRQH FRPR WDO SHUR TXH<br />

FRQVLGHUDGR FRPR VXIL[R OOH FRQILUH QD V~D RUL[H XQ YDORU FROHFWLYR D XQ<br />

VXEVWDQWLYR PDVFXOLQR VXI HLUD 0HOXULD GHULYDGD GH PHO VXI XULD UH<br />

[LVWUDPRV XQKD YDULDQWH PHOXUD FRQ HVWH PHVPR VLJQLILFDGR FKXYLxD· HQWUH<br />

RXWURV QRV GLFFLRQDULRV GH )LOJXHLUD &DUUp H ( 5RGUtJXH]<br />

3DSX[HLUD 7DQWR HQ JDOHJR FRPD HQ SRUWXJXpV p XQKD UDt] TXH SUHVHQWD<br />

XQKD JUDQ SURGXFWLYLGDGH SDUD GHVLJQDU UHDOLGDGHV GH SRXFR YDORU RX GH<br />

FRQVLVWHQFLD OtTXLGD $OJXQKDV GHVWDV IRUPDV VRQ SDSDV SDSDUUXFKDV SDSDOODGD<br />

SDSDUUXOOHLUR $ PRWLYDFLyQ H[SOtFDVH TXL]DLV SROR FDUiFWHU OtTXLGR H HVSHVR<br />

GR RUEDOOR H GDV SDSDV FDUDFWHUtVWLFD TXH SHUPLWH DVRFLDORV $ IRUPD SD<br />

SX[HLUD HVWi IRUPDGD VREUH SDSD FRQ DFXPXODFLyQ GH GRXV VXIL[RV X[D FRQ<br />

PDWL] GLPLQXWLYR GHVSHFWLYR H HLUD<br />

3DWRxD EDWXxHLUD ( 5RGUtJXH] UH[LVWUD SDWRxD FR VLJQLILFDGR GH PLRSH· H<br />

FRPR YDULDQWH GH SLWRxR HQ 5LEDGDYtD H &DQJDV GR 0RUUD]R 7DPpQ VH<br />

YLQFXOD FR FDVW FHJDMRVR TXH WHQ RV ROORV FKRURVRV· 1HVWH VHQWLGR SRGHPRV<br />

UHODFLRQDU HVWDV IRUPDV FRDV GR † QR TXH VH H[SOLFDED D RUL[H HWLPR<br />

Oy[LFD GH RUEDOOR D SDUWLU GH 25%8 FHJR· *DUFtD WDPpQ UH[LVWURX HVWD YR] FR<br />

VLJQLILFDGR OOXYLD ILQD· 1R PDWHULDO GR $/*D UHFyOOHVH EDWXxHLUD HQ 3<br />

)LGDOJR UH[LVWURX DV IRUPDV SDWHLUD SDWXxHLUD DXJD SDWDxHLUD QD<br />

SURYLQFLD GH /XJR 5HVSHFWR GH EDWXxHLUD SRGH H[SOLFDUVH FRPR VRQRUL]DFLyQ<br />

GD RFOXVLYD LQLFLDO DtQGD TXH QRQ GHVERWDPRV XQKD SRVLEOH HWLPROR[tD<br />

%$778 5( EDWHU [D TXH HQ JDOHJR H[LVWHQ DV YDULDQWHV EDWXFDU EDWX[DU<br />

EDWXPDU TXH WHxHQ FRPR VLJQLILFDGR FRP~Q VDOSLFDU FKRYHU PL~GR· 3DWRxD<br />

IRUPD H[SUHVLYD OH[LFDOL]DGD QD V~D RUL[H IRUPDGD SRU DGLFLyQ GR VXI RxD<br />

GH WLSR GHVSHFWLYR %DWXxHLUD HVWi IRUPDGD VREUH D YR] OH[LFDOL]DGD SDWXxD<br />

VXI HLUD ODW $5,$ FXQ PDWL] TXH LQGLFD DFFLyQ RX HIHFWR GH SDWXxDU· FR<br />

VHQWLGR GH FKDSX]DU·<br />

0H[D D QLHEOD PH[D ODV PRVFDV 5H[LVWUiURQVH G~DV IRUPDV DQDOtWLFDV FRQVWL<br />

WXtGDV SROR YHUER PH[DU GR ODW YJ 0(,$5( ODW FO 0(- 5( DFRPSDxDGR<br />

HQ iPERORV GRXV FDVRV GXQ VXEVWDQWLYR IRUPDQGR XQKD ORFXFLyQ UHIHULGD D<br />

RUEDOOR 0H[D D QLHEOD IRUPD GD SHUVRD VLQJXODU GR SUHVHQWH GR YHUER<br />

PH[DU DUW IHP VLQJ D H R FDVW QLHEOD ODW 1(%8/$ QXEH· QpERD· UHV<br />

SHFWR GD V~D PRWLYDFLyQ PH[DU HPSUpJDVH SDUD UHIHULVH i FKXYLD PL~GD TXH<br />

SLQJD· $ IRUPD QpERD SROD V~D EDQGD QRQ p HVWUDxD FRQ HVWD DFHSFLyQ [D<br />

TXH QR WHUULWRULR JDOHJR UH[LVWUDPRV RXWUDV IRUPDV GD IDPLOLD QHERHLUR QHERHL<br />

UDGD QLHEOHFHLUD FRPR [D VH FRPHQWRX HQ † 0H[D ODV PRVFDV GRFXPHQ<br />

WDGD HQ 9DOGRYLxR & GHVLJQD R RUEDOODU PiLV FDWLYR· D HWLPROR[tD p<br />

HYLGHQWH HQ FDQWR i PRWLYDFLyQ GHEH HVWDU UHODFLRQDGD FRD SRXFD HQWLGDGH<br />

GD FKXYLD p GLFLU TXH D FDQWLGDGH GH DXJD TXH FDH p SREUH H HVFDVD FRPR<br />

DFRQWHFtD HQ PH[D D QLHEOD )LGDOJR GRFXPHQWRX YDULDV GHVLJQD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

FLyQV GHVWH WLSR HQ *UDQDGD XQKD GHODV HVWi IRUPDGD SRU DXJD H XQ GHULYDGR<br />

GH PH[DU DJXD PHRQFLOOD RXWUR H[HPSOR VHUtD QLHEOD PHRQD<br />

$1É/,6( &203$5$7,9$ '26 '$726 ',$/(&7$,6 ( '26 '$726 '$<br />

/,1*8$ /,7(5$5,$<br />

1HVWD GHUUDGHLUD SDUWH GD QRVD FRQWULEXFLyQ OHYDPRV D FDER XQKD DQiOLVH<br />

FRPSDUDWLYD GRV GDWRV GLDOHFWDLV IURQWH GRV GDWRV OLWHUDULRV 3DUD LVWR HPSUH<br />

JiPR ODV LQIRUPDFLyQV GR $/*D GD SUHJXQWD FKXYLD PLXGLxD H FRP<br />

SDFWD RUEDOOR· TXH [D UHSUHVHQWDPRV QRV PDSDV DQWHULRUHV H FUX]iPRODV FRQ<br />

DTXHORXWUDV UH[LVWUDGDV QD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD OLQJXD<br />

PRGHUQD ¢&DO p D ILQDOLGDGH GH SUHVHQWDU DJRUD DV IRUPDV HVFROOHLWDV SRORV<br />

QRVRV HVFULWRUHV SDUD GHVLJQDU HVWH WLSR GH FKXYLD" 2 PRWLYR GHVWD DQiOLVH p<br />

SHVFXGDU FyPR DFW~DQ RV QRVRV HVFULWRUHV IURQWH GD HVFROOD OH[LFDO GXQ<br />

WHUPR SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD ¢HPSUHJDQ D IRUPD GLDOHFWDO TXH OOHV<br />

FRUUHVSRQGH SROR VHX OXJDU GH QDFHPHQWR RX SROR OXJDU HQ TXH YLYHQ RX EHQ<br />

KDL RXWURV OH[HPDV TXH QRQ FRQFRUGDQ FRDV V~DV YDULDQWHV GLDOHFWDLV SHUR<br />

TXH VHPHOODQ WHU PiLV YLWDOLGDGH QR HVWiQGDU OLWHUDULR"<br />

(VWH ODERU FRPSDUDWLYR UHDOL]iPROR FRQ WyGDODV IRUPDV Op[LFDV TXH<br />

UH[LVWUDUDPRV QR $/*D FyPSUH VLQDODU TXH FRPR p HVSHUDEOH IURQWH GD<br />

ULTXH]D GH OH[HPDV GR $/*D QD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD<br />

OLQJXD PRGHUQD QRQ VH GRFXPHQWDQ WyGRORV OH[HPDV RX iV YHFHV UH[tVWUDQVH<br />

FRQ RXWUDV DFHSFLyQV TXH QDGD WHxHQ TXH YHU FR RUEDOOR· DTXt WUDWDGR<br />

1XQ SULPHLUR PRPHQWR SURFXUiPR ORV H[HPSORV OLWHUDULRV H R DXWRU H<br />

REUD QR TXH VH LQFOXtDQ /RJR HPSUHJDPRV IXQGDPHQWDOPHQWH R 'LFFLRQDULR<br />

GD OLWHUDWXUD JDOHJD 7RPR , DXWRUHV 9LODYHGUD H RXWUDV IRQWHV SDUD FR<br />

xHFH OR OXJDU GH QDFHPHQWR H RXWURV GDWRV ELRJUiILFRV VREUH R DXWRU 2<br />

VHJXQGR FKDQ]R QR QRVR ODERU IRL DVLJQDUOOHV D HVDV [HRYDULDQWHV OLWHUDULDV XQ<br />

SXQWR [HRJUiILFR PiLV RX PHQRV FRLQFLGHQWH FRV SXQWRV FRV TXH FRQWD R<br />

$/*D SDUD HVWDEOHFHUPRV XQKD FRPSDUDQ]D<br />

&yPSUH DSXQWDU TXH GHVWH [HLWR GHFLGLPRV GHVERWDU DTXHODV IRUPDV<br />

SRXFR UHSUHVHQWDGDV QDV YDULHGDGHV GLDWySLFDV H QD OLQJXD OLWHUDULD SROD V~D<br />

HVFDVD UHQGLELOLGDGH $tQGD DVt SUHVHQWDPRV GH PDQHLUD LOXVWUDWLYD DOJ~QV<br />

FDVRV QRV TXH DtQGD TXH D IUHFXHQFLD QR WHUULWRULR JDOHJR GD IRUPD Op[LFD p<br />

PtQLPD H R XVR TXH IDQ RV HVFULWRUHV GHOD VH UHGXFH D XQV SRXFRV FDVRV<br />

H[LVWH XQKD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD HYLGHQWH HQWUH DV IRUPDV GRFXPHQWDGDV<br />

7UiWDVH GXQ SUR[HFWR GH HQRUPH PDJQLWXGH TXH FRPH]RX D V~D DQGDLQD QR ,QVWLWXWR GD<br />

/LQJXD *DOHJD ,/* GD PDQ GR VHX GLUHFWRU $QWyQ 6DQWDPDULQD )HUQiQGH] QR DQR H<br />

TXH DtQGD QRQ UHPDWRX 'HQGH D V~D [pQHVH DWD R PRPHQWR SUHVHQWH FRQWD FRQ<br />

DSUR[LPDGDPHQWH GH UH[LVWURV HQWUH RV TXH VH LQFO~HQ GHQGH WH[WRV GH ILQDLV GR<br />

VpFXOR ;9,, DWD REUDV OLWHUDULDV GR DQR

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

QDV GLVWLQWDV IRQWHV 1HVWH FDVR HVWDUtDQ D IRUPD FDUFD[tD TXH VH GRFXPHQWD<br />

QR $/*D HQ 3RQWHGHXPH & H TXH HPSUHJD XQ Vy HVFULWRU HQ WUHV RFD<br />

VLyQV QD PHVPD REUD 7UiWDVH GH ;HOXFKR $EHOOD &KRXFLxR $ HUPLGD GR<br />

GLDxR *DOD[LD TXH p GH 0DOSLFD &<br />

2UEDOOR PL~GR GH JRWLxDV FDVH FDUFDVtD<br />

$V SLQJDV EXOLJDQWHV GH FDUFDVtD VHQ FKHJDUHQ D RUEDOOR DXJXUDQ QR DLUH R<br />

YHQWR<br />

&DUFDVtD 2UEDOOR PL~GR GH JRWLxDV FDVH LQDSUHFLDEOH<br />

6y XQ LQIRUPDQWH GR $/*D DFKHJRX HVWD IRUPD $ SDUWLU GHVWH GDWRV<br />

SRGHPRV FRPSURED OD HYLGHQFLD GD SUR[LPLGDGH [HRJUiILFD GRV OXJDUHV GRV<br />

TXH VH WLUD SRU XQ EDQGD R GDWR OLWHUDULR H SRU RXWUD D LQIRUPDFLyQ GLDOHFWDO<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GLDWySLFD GH RUEDOOR EDUUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD<br />

2XWUR H[HPSOR VHUtD D IRUPD PDUPDxHLUD TXH QRV GDWRV GR $/*D Vy DSD<br />

UHFH GRFXPHQWDGD HQ )ROJRVR GR &RXUHO / (PSUHJDQ HVWD IRUPD 8[tR<br />

1RYRQHLUD 3DUDGD GH 0RUHGD 2 &RXUHO ´0DUPDxHLUD &KRYH SDXVLxR SUiV<br />

VRPEUDVµ 2V HLGRV H )L] 9HUJDUD 9LODULxR 6DQWDOOD GH /yX]DUD 6DPRV<br />

´0DUPDxHLUD FKXYLD ILQDµ 2UIR GH WL HQ WHUUD DGHQWUR 'H QRYR [D TXH ORJR<br />

FRPSUREiPR OD FRLQFLGHQFLD HQWUH D ]RQD [HRJUiILFD QD TXH VH GRFXPHQWD R<br />

GDWR QR PDWHULDO GLDOHFWDO H R SXQWR [HRJUiILFR QR TXH QDFHURQ RV DXWRUHV

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

É SDUWH GH GRFXPHQWDU HVWDV IRUPDV R TXH PiLV QRV LQWHUHVDED HUD YHU<br />

TXp YLWDOLGDGH WLxDQ QD OLQJXD OLWHUDULD DV IRUPDV Op[LFDV PiLV UHSUHVHQWDWLYDV<br />

GRV GDWRV WLUDGRV GR $/*D (VWDPRV D UHIHULUQRV yV LFyQLPRV RUEDOOR ED<br />

UUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD 'HEDL[R GHVWDV IRUPDV LQFOXtPRV WyGDODV V~DV YDULDQ<br />

WHV e GLFLU RUEDOOR ^RUEDOOR KHUEDOOR RUEDOOHLUD KHUEDOOHLUD RUEDOODGD KHUED<br />

OODGD RUEDOOHLUDGD` EDUUX]R ^EDUUX]R EDUUXFHLUD EDUUX]DGD EDUUXIR EDUUX<br />

IDGD EDUUXIDOOHLUD EDUUDOOR EDUUXPD` ]DU]DOOR ^]DU]DOOR ]DU]DOOHLUD H FHU]R` H<br />

SRDOOD ^SRDOOD SXDOOR SRDOOHLUD SRDOODGD`<br />

0DSD 'LVWULEXFLyQ GH RUEDOOR EDUUX]R ]DU]DOOR H SRDOOD QD OLQJXD OLWHUDULD<br />

VHJXQGR D SURFHGHQFLD GRV DXWRUHV<br />

2UEDOOR H DV V~DV YDULDQWHV SUHVHQWDQ XQKD GLVWULEXFLyQ PRL HVSDOODGD<br />

SROR WHUULWRULR JDOHJR &RQ WRGR FRQFpQWUDQVH QR QRURHVWH H WHxHQ SUHVHQFLD<br />

DGHPDLV QDOJ~QV SXQWRV GD SURYLQFLD GH /XJR 2XUHQVH 3RQWHYHGUD H QR<br />

QRUWH GH $VWXULDV 5HVSHFWR GD ORFDOL]DFLyQ GRV GDWRV GLDOHFWDLV HQWUH RXWURV<br />

SXQWRV R LQIRUPDQWH HVFROOHX D IRUPD RUEDOOR RX DOJXQKD GDV V~DV YDULDQWHV<br />

SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD· HQ & & & & & & & &<br />

& & & & & & & & & & & & &<br />

& & & & & & & & & / / / /<br />

/ / 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2<br />

2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 H $

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

3ROR TXH UHVSHFWD yV GDWRV OLWHUDULRV TXH GRFXPHQWDPRV IRL QHFHVDULR<br />

GHVFDUWDU DTXHODV DFHSFLyQV GH RUEDOOR TXH QRQ IDFtDQ UHIHUHQFLD D FKXYLD<br />

ILQD 7UDOD HOLPLQDFLyQ GHVWHV UH[LVWURV YHULILFDPRV TXH RV H[HPSORV SHUWHQ<br />

FHQ D REUDV GH DXWRUHV TXH SURFHGHQ GH )HUURO & %HUJRQGR § &<br />

$UWHL[R § & & 0DOSLFD & &DUEDOOR & 0X[tD & &HH<br />

§ & 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD & %ULyQ § & 0XURV &<br />

5LEDGHR / 5LRWRUWR § / &DVWUR GH 5HL / /XJR / *XQWtQ<br />

/ &KDQWDGD / 9DO GR ,QFLR / 4XLURJD § / 6DPRV §<br />

/ 2XUHQVH § 2 1RJXHLUD GH 5DPXtQ § 2 &HODQRYD § 2 $<br />

(VWUDGD 3 3 &DPEDGRV 3 3RQWHYHGUD 3 &DQJDV § 3<br />

9LJR 3 2 5RVDO § 3<br />

+DL FRLQFLGHQFLD HQWUH D iUHD GH RUEDOOR QRV GRXV PDSDV DtQGD TXH FRPR<br />

VHPSUH KDL PHQRV GDWRV QR FRUSXV OLWHUDULR HPSUHJDGR $OJ~QV GRV H[HP<br />

SORV UH[LVWUDGRV SHUWHQFHQ DV REUDV GRV HVFULWRUHV *RQ]DOR /ySH] $EHQWH<br />

0X[tD ´RUEDOOR PL~GRµ 2 QRYR [XH] 'LFWLRQLR GHO &DVWLOOR (OHMDEH\WLD<br />

)HUURO ´FKXYD H SD[DURV RUEDOOR H µ 2 HVSHOOR GDV EUpWHPDV ;RVp 0DQXHO<br />

0DUWtQH] 2FD $ (VWUDGD ´2 RUEDOOR DQTXH OL[HLUR HQFKRXSiEDPH D<br />

URXSDµ 2V FXOSDEOHV (OLVHR $ORQVR *RLiQ 7RPLxR ´3RORV ROORV WULVWHLURV H<br />

K~PLGRV FRPR XQ VHUiQ GH RUEDOOR HVYDtDQVHOOH DR FDSLWiQ DV GHUUDGHLUDV<br />

YLVLyQVµ &RQWRV GR 0LxR<br />

%DUUX]R H DV V~DV YDULDQWHV HVWpQGHQVH SRU WRGR R QRUGHVWH JDOHJR e D<br />

IRUPD TXH HVFROOHURQ RV LQIRUPDQWHV GH / / / / / /<br />

/ HQWUH RXWURV SXQWRV DGHPDLV WDPpQ p XQKD IRUPD TXH VH GRFXPHQ<br />

WRX HQ $VWXULDV $ $ $ 7DPpQ VH UH[LVWUDQ HVWDV IRUPDV HQ GLYHUVRV<br />

WUDEDOORV GH LQYHVWLJDFLyQ GHVWD iUHD QR RFFLGHQWH GH $VWXULDV ÉOYDUH] 9DO<br />

GpV $ 9HLJD )HUQiQGH] 9LRU (LODR ÉOYDUH] %ODQFR D<br />

7HUUD &Ki 5HJXHLUD 2V DXWRUHV TXH HPSUHJDQ HVWD IRUPD Op[LFD VRQ<br />

$TXLOLQR ,JOHVLDV $OYDULxR 6HLYDQH $EDGtQ 4XLQWR +RUDFLR )ODFFR &DQFLyV<br />

/LEUR 'LQR 3DFLR /LQGtQ $ 3DVWRUL]D 7HUUD K~PHGD ;DYLHU 5RGUtJXH]<br />

%DL[HUDV TXH SDVRX D V~D LQIDQFLD HQ 5LEDGHR $QRV GH YLD[H 0DQXHO 0<br />

/HLUDV 3XOSHLUR 0RQGRxHGR 2EUDV FRPSOHWDV H ;RVp 0LUDQGD /XJR 2 GHPR<br />

i RUHOOD 2EVHUYDPRV [D TXH ORJR XQKD WRWDO FRLQFLGHQFLD HQWUH D ORFDOL]D<br />

FLyQ GHVWD IRUPD QD [HRJUDItD JDOHJD H D RUL[H GR DXWRU<br />

=DU]DOOR H DV V~DV YDULDQWHV GRFXPHQWiURQVH QR FHQWUR GD SURYLQFLD GH<br />

/XJR H HVWiQ HQ FRQWDFWR FRD ]RQD GH EDUUX]R e VHQ G~ELGD D IRUPD Op[LFD<br />

GDV FDUWRJUDIDGDV QHVWD DQiOLVH FRQ PHQRV SUHVHQFLD QR WHUULWRULR GH IDOD<br />

JDOHJD 6HJXQGR RV GDWRV GLDOHFWDLV UH[LVWUDGRV QR $/*D p D IRUPD TXH VH<br />

HPSUHJD SDUD GHVLJQDOD FKXYLD PL~GD· QRV VHJXLQWHV SXQWRV & /<br />

/ / / H / 1R TXH DWLQ[H yV GDWRV OLWHUDULRV ERWDQ PDQ GHVWD<br />

IRUPD 0DQXHO /HLUDV 3XOSHLUR 0RQGRxHGR ;HV~V 0DQXHO 9DOFiUFHO<br />

/XJR ;HV~V 5iEDGH 3DUHGHV &RVSHLWR &DPLOR &DR 0DUWtQH] &HODQRYD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

$TXLOLQR ,JOHVLDV $OYDULxR 6HLYDQH $EDGtQ H $UFDGLR /ySH] &DVDQRYD<br />

/XJR 8QKD PRVWUD GHVWD UHFROOHLWD DSDUHFH QR OLEUR GH ;HV~V 5iEDGH<br />

3DUHGHV $ SDODEUD VHFUHWD ´LQLFLRXVH XQ ]DU]DOOR FDEUHDQWH e R VLQDO GH LQYHU<br />

QtDµ $JiV R H[HPSOR HPSUHJDGR SRU &DPLOR &DR 0DUWtQH] SURFHGHQWH GH<br />

&HODQRYD H IyUD GD ]RQD GHVWD [HRYDULDQWH DWpVWDVH GH QRYR XQKD FRLQFL<br />

GHQFLD HQWUH D HVFROOD GLDOHFWDO H D IRUPD XWLOL]DGD SRORV HVFULWRUHV<br />

3RDOOD H DV V~DV YDULDQWHV VRQ DOJXQKDV GDV IRUPDV SDUD GHVLJQD OR RUED<br />

OOR· TXH RFXSDQ D ]RQD VXGRHVWH GH *DOLFLD 7yGRORV SXQWRV QRV TXH VH ORFD<br />

OL]RX HVWD IRUPD QR $/*D HVWiQ VLWXDGRV QD SURYLQFLD GH 3RQWHYHGUD 3<br />

3 3 3 3 3 3 H 3 2V HVFULWRUHV TXH XWLOL]DQ HVWD YD<br />

ULDQWH VHJXQGR D LQIRUPDFLyQ WLUDGD GD %DVH GH GDWRV SDUD D IRUPDFLyQ GXQ GLFFLR<br />

QDULR GD OLQJXD PRGHUQD VRQ RUL[LQDULRV RX UHVLGLURQ QHVWD ]RQD ;RiQ %HUQiU<br />

GH] 9LOODU 0DUtQ HQ 1R DQR GR FRPHWD $Q[R 4XLQWHOD 9LJR HQ 2 DVDVLQR<br />

HVWUiELFR 0DQXHO )RUFDGHOD )RUFDGHOD 7RPLxR HQ %DUDWR EDUDWR &iQGLGR<br />

3D]y 9LJR HQ 5DtxDV GH SHGUD ;RVp /XtV 0pQGH] )HUUtQ HQ %UHWDxD HVPHUDO<br />

GLQD H 3DXOLQR 9i]TXH] HQ $TXt SRGtDQ VHU RV SpV GH DU[LOD (VWHV GRXV ~OWLPRV<br />

DXWRUHV PHUHFHQ XQKD SHTXHQD DFODUDFLyQ iPERORV GRXV QDFHURQ HQ 9LOD<br />

QRYD GRV ,QIDQWHV 2 ³SXQWR FDUWRJUDIDGR QR PDSD GH GDWRV OLWHUDULRV<br />

HQ FRU YHUGH H QR GRV GDWRV GLDOHFWROy[LFRV HQ FRU JULV³ VHQ HPEDUJR HVWD<br />

GLYHU[HQFLD HQWUH PDSDV SyGHVH [XVWLILFDU SROR IHLWR GH TXH PDOLD D V~D<br />

RUL[H RXUHQVi WDQWR )HUUtQ ³TXH HVWXGLRX EDFKDUHODWR HQ 3RQWHYHGUD H<br />

9LJR RQGH IRL GRFHQWH GH OLWHUDWXUD³ FRPD 3DXOLQR ³TXH SDVRX HQ 9LJR D<br />

V~D DGROHVFHQFLD³ UHIOLFWHQ QDV V~DV REUDV D LQIOXHQFLD GD IDOD GR VXU GH<br />

3RQWHYHGUD $OJ~QV H[HPSORV GHVWD IRUPD QRV DXWRUHV FLWDGRV VRQ ´$ QRLWH<br />

FKRYHX XQKD FKXYD GHVDV TXH QLQ VHTXHUD SRDOOD QLQ EDOOyQµ &iQGLGR 3D]y<br />

5DtxDV GH SHGUD ´3LQJD KR[H D SRDOOD VREUH DV FDUEDOOHLUDV IRQGDVµ ;RVp<br />

/XtV 0pQGH] )HUUtQ %UHWDxD HVPHUDOGLQD 3DUD UHPDWDU FyPSUH DSXQWDU TXH<br />

0DQXHO 5LYDV $ &RUXxD HQ (Q VDOYD[H FRPSDxD XWLOL]D D IRUPD SRDOOD QD ]RQD<br />

GLDOHFWDO GH RUEDOOR GHVERWiPR OD V~D SUHVHQWDFLyQ QR PDSD GDGR TXH QD<br />

&RUXxD WDQWR QD OLQJXD RUDO FRPD QD OLWHUDULD D IRUPD RUEDOOR p D PiLV UHSUH<br />

VHQWDWLYD<br />

'D DQiOLVH FRQWUDVWLYD HQWUH D OLQJXD OLWHUDULD H RV GDWRV GLDOHFWDLV SyGHVH<br />

GHGXFLU TXH SDUD GHVLJQD OD FKXYLD PL~GD· QR WHUULWRULR GH IDOD JDOHJD RUEDOOR<br />

p D IRUPD FRP~Q TXH QRQ HVWi PDUFDGD GLDOHFWDOPHQWH 5HVSHFWR GDV RXWUDV<br />

[HRYDULDQWHV DQDOL]DGDV QRQ KDL XQKD IRUPD TXH LPSHUH VREUH DV GHPDLV H<br />

TXH WHxD XQKD H[WHQVLyQ WDO TXH HFOLSVH DV RXWUDV 0RL SROD FRQWUD RV QRVRV<br />

HVFULWRUHV HPSUHJDQ DV YDULDQWHV GLDOHFWDLV UHSUHVHQWDWLYDV GR VHX OXJDU GH<br />

RUL[H RX GDTXHO QR TXH YLYLURQ RX UHVLGLURQ XQ WHPSR GHWHUPLQDGR 3RORV<br />

GDWRV TXH DTXt H[SX[HPRV H UHSUHVHQWDPRV JUDILFDPHQWH D WUDYpV GRV PDSDV<br />

REVpUYDVH HQ [HUDO XQKD FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH D LQIRUPDFLyQ GLDOHFWDO

0DUtD *RQ]iOH] *RQ]iOH] H %HJRxD 9DUHOD 9i]TXH]<br />

UHFROOLGD QRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D H DTXHORXWUD SHUWHQFHQWH y HLGR GD<br />

OLQJXD OLWHUDULD<br />

5()(5(1&,$6 %,%/,2*5É),&$6<br />

$OLQHL 0 /D 6WUXWWXUD GHO /HVVLFR %RORJQD ,O 0XOLQR<br />

$OLQHL 0 ´7KH 6WUXFWXUH RI 0HDQLQJ 5HYLVLWHGµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ,,<br />

$OLQHL 0 ´/H GXH VWUXWWXUH GHO VLJQLILFDWRµ HQ/LQJXD H GLDOHWWL VWUXWWXUD VWRULD H<br />

JHRJUDILD %RORJQD ,O 0XOLQR<br />

$OLQHL 0 ´7UHQWDFLQTXH GHILQL]LRQL GL HWLPRORJLD RYYHUR LO FRQFHWWR GL<br />

HWLPRORJLD ULYLVLWDWRµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;9<br />

$OLQHL 0 ´$VSHWWL WHRULFL GHOOD PRWLYD]LRQHµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD<br />

;;;,,,<br />

$OLQHL 0 ´1XRYH SURVSHWWLYH QHOOD ULFHUFD VWRULFRVHPDQWLFD HG<br />

HWLPRORJLFDµ HQ 4XDGHUQL GL 6HPDQWLFD ;;;9,,,<br />

ÉOYDUH] %ODQFR - & (O KDEOD GHO FRQFHMR GH ,OODQR 0DUJHQ RFFLGHQWDO GHO UtR 1DYLD<br />

7HVH GH OLFHQFLDWXUD 8QLYHUVLGDG GH 2YLHGR<br />

ÉOYDUH] 9DOGpV - $V FRVWXPEUHV IRURQ GHVWH [HLWR 2FFLGHQWH GH $VWXULDV 1DYLD<br />

$\XQWDPLHQWR GH (O )UDQFR<br />

%DVFXDV ( (VWXGLRV GH KLGURQLPLD SDOHRHXURSHD JDOOHJD $QH[R GH 9HUED<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

&RURPLQDV - H - $ 3DVFXDO 'LFFLRQDULR FUtWLFR HWLPROyJLFR FDVW HOODQR H<br />

KLVSiQLFR 0DGULG *UHGRV<br />

'/* $ORQVR (VWUDYtV , 'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD<br />

6RWHOR %ODQFR<br />

'5$* *DUFtD & H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR GD 5HDO $FDGHPLD<br />

*DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD*DOHJD ;HUDLV *DOD[LD<br />

)HUQiQGH] 9LRU - $ (O KDEOD GH 9HJDGHR $ 9HLJD \ VX &RQFHMR 8YLHX<br />

$FDGHPLD GH OD /OLQJXD $VWXULDQD<br />

)LGDOJR )UDQFLVFR ( /DV GHQRPLQDFLyQV URPiQLFDV GH OD OOXYLD OORYHU 7HVH GH<br />

OLFHQFLDWXUD 86&<br />

)LGDOJR )UDQFLVFR ( ´$ RQRPDWRSHLD FRPR FUHDGRUD GH GHQRPLQDFLyQV GH<br />

FKXYLD FKRYHUµ HQ 0 %UHD H ) )HUQiQGH] 5HL HGV +RPHQD[H y SURIHVRU<br />

&RQVWDQWLQR *DUFtD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 86&<br />

*';/ &DUEDOOHLUD $QOOR ; 0 FRRUG *UDQ 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD /LQJXD<br />

9LJR ;HUDLV<br />

*(* *UDQ HQFLFORSHGLD JDOOHJD 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 6LOYHULR &DxDGD<br />

0DFKDGR - 3 'LFFLRQDULR RQRPiVWLFR HWLPROyJLFR GD OtQJXD SRUWXJXHVD /LVERD<br />

&RQIOXrQFLD<br />

0DUWtQH] &RUWL]DV $ H $ 3pUH] $OEHUWL GLUV $WODV FOLPiWLFR GH *DOLFLD<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD *UDILVDQW<br />

1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD /XJR ;XQWD GH *DOLFLD<br />

1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD 2XUHQVH ;XQWD GH *DOLFLD

$V GHQRPLQDFLyQV GD FKXYLD PL~GD· YDULHGDGHV GLDWySLFDV H OLQJXD OLWHUDULD<br />

1RPHQFOiWRU GH *DOLFLD 3RQWHYHGUD ;XQWD GH *DOLFLD<br />

3XHEORV GH (VSDxD 1RPHQFOiWRU FRPHUFLDO 0DGULG<br />

5HJXHLUD ; / $ IDOD GR QRUWH GD 7HUUD &KD 7HVH GH GRXWRUDPHQWR 86&<br />

5LYDV 4XLQWDV ( 7RSRQLPLD GH 0DUtQ $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD 86&<br />

5LYDV 4XLQWDV ( /LQJXD JDOHJD QLYpLV SULPLWLYRV 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD<br />

/DLRYHQWR<br />

6DQWDPDULQD )HUQiQGH] $ HG 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD )XQGDFLyQ 3HGUR %DUULp GH OD 0D]D<br />

9LODYHGUD ' FRRUG 'LFFLRQDULR GD OLWHUDWXUD JDOHJD $XWRUHV 9LJR *DOD[LD

$6 '(120,1$&,Ð16 '26 0(6(6 '2 $12 3(563(&7,9$<br />

/(;,&2*5É),&$<br />

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

,1752'8&&,Ð1<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD 86&<br />

,QWHUHVH H RE[HFWLYRV GHVWD LQYHVWLJDFLyQ<br />

2 RE[HFWLYR GHVWH WUDEDOOR p RIUHFHU XQKD DFKHJD y HVWXGLR GDV GHQRPL<br />

QDFLyQV SRSXODUHV GRV PHVHV TXH YDQ GH [XxR D GHFHPEUR H DSXQWDU DOJXQKDV<br />

LGHDV VREUH R XVR GH GLVWLQWRV FDPSRV VHPiQWLFRV SDUD QRPHDORV<br />

,QWHQWDUHPRV VXSHUDU XQKD YLVLyQ GHVFULWLYD VLQDODQGR DOJXQKDV OLxDV GH<br />

LQWHUSUHWDFLyQ OLQJ tVWLFD H DQWURSROy[LFD TXH D[XGHQ D H[SOLFD OD SUHVHQFLD<br />

GH GLIHUHQWHV JUXSRV PRWLYDFLRQDLV QD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR FLFOR DQXDO 1R<br />

SODQR OH[LFRJUiILFR DQDOL]DUpPR OR WUDWDPHQWR TXH RV GLFFLRQDULRV JDOHJRV<br />

GHURQ iV GLVWLQWDV VROXFLyQV GHQRPLQDWLYDV GDV GLYLVLyQV GR DQR<br />

0HWRGROR[tD<br />

2V GDWRV HPSUHJDGRV QD QRVD LQYHVWLJDFLyQ UHItUHQVH IXQGDPHQWDOPHQWH<br />

i OLQJXD SRSXODU H HVWiQ WLUDGRV GD FXHVWLyQ GR $WODV /LQJ tVWLFR *DOHJR<br />

$/*D ´QRPHV GRV PHVHV SURSLRV H VHJXQGR D IHVWLYLGDGH RX VDQWR PiLV<br />

LPSRUWDQWH µ 1RV FDGHUQRV GR $/*D DGHPDLV GH UHFROOpUHQVH XQKD RX<br />

YDULDV VROXFLyQV Op[LFDV SDUD FDGD PHV UH[LVWURXVH LQIRUPDFLyQ IUDVHROy[LFD H<br />

SDUHPLROy[LFD GH PRLWR LQWHUHVH SDUD GDU FRD PRWLYDFLyQ GDV GLVWLQWDV GHVLJ<br />

QDFLyQV Op[LFDV <br />

$GHPDLV GR $/*D HPSUHJDPRV RXWUDV IRQWHV Op[LFDV FRD LQWHQFLyQ GH<br />

DYDOLD OD UHSUHVHQWDWLYLGDGH GRV GDWRV REWLGRV QR WUDEDOOR GH FDPSR H SDUD<br />

UHFRxHFHU WDPpQ FRPSRUWDPHQWRV IRUPDLV H WHQGHQFLDV GH XVR (VWRXWUDV<br />

IRQWHV VRQ R *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H *DUFtD SROD V~D FRQWULEX<br />

FLyQ y FRxHFHPHQWR GD IDOD H IXQGDPHQWDOPHQWH R FRUSXV WH[WXDO GR<br />

SUR[HFWR %DVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD SDUD D HODERUDFLyQ GXQ GLFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD<br />

PRGHUQD TXH GLUL[H R SURIHVRU $QWyQ 6DQWDPDULQD QR ,QVWLWXWR GD /LQJXD<br />

*DOHJD<br />

2V PDSDV GLDOHFWDLV HODERUDGRV VREUH HVWD FXHVWLyQ SXEOLFDUDQVH SUR[LPDPHQWH FRPR $/*D<br />

,9<br />

2V UHIUiQV UHFROOLGRV QD &XHVW ´'LWRV H UHIUiQV GRV PHVHVµ DGRLWDQ UHIHULUVH yV ODERUHV<br />

GR FDPSR i HVWDFLRQDOLGDGH GR FOLPD H GRV IURLWRV i GXUDFLyQ GRV GtDV HWF

2 FDOHQGDULR HQ JDOHJR<br />

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

&RPD DFRQWHFH QRXWUDV OLQJXDV RFFLGHQWDLV HQ JDOHJR HPSUpJDVH SDUD<br />

QRPHD ORV PHVHV XQ VLVWHPD GHQRPLQDWLYR KHUGDGR GD FXOWXUD ODWLQD 2<br />

HVWiQGDU GR JDOHJR DFWXDO DGRSWRX R VLVWHPD URPDQR ³FRxHFLGR FRPR<br />

FDOHQGDULR [XOLDQR JUHJRULDQR RX SDJiQ³ SDUD DFKHJD OD QRUPD i GDV RX<br />

WUDV OLQJXDV URPiQLFDV<br />

6HQ HPEDUJR D FDUyQ GHVWH VLVWHPD TXH WRGRV WHPRV DSUHQGLGR H LQWHULR<br />

UL]DGR QD 5RPDQLD HPSUpJDQVH WDPpQ RXWUDV GHQRPLQDFLyQV FRxHFLGDV<br />

KDELWXDOPHQWH FRPR SRSXODUHV TXH HVWiQ PRWLYDGDV SRORV VHJXLQWHV VHPDV<br />

ODERUHV GR FDPSR RX FLFOR DJUtFROD IHVWDV DQXDLV RX FLFOR HFROy[LFR H<br />

HIHPpULGHV FULVWLiV RX FLFOR UHOL[LRVR FULVWLiQ $ IDOWD GH UHFRxHFHPHQWR H<br />

XVR GDV IRUPDV TXH FRQWHxHQ HVWHV VHPDV OHYRXQRV D SHQVDU QDV FDXVDV TXH<br />

GHEHURQ GDU QD V~D UHJUHVLyQ D VRQ IRUPDV PDUFDGDV FRPR QRQ IRUPDLV HQ<br />

FDQWR y UH[LVWUR E VRQ FRQIXVDV H DQILEROy[LFDV<br />

2 PRPHQWR GH DSDULFLyQ GDV VROXFLyQV PRWLYDGDV HQ JDOHJR p GLItFLO GH<br />

GHWHUPLQDU 1D GRFXPHQWDFLyQ PHGLHYDO Vy DSDUHFHQ D HIHFWRV GH GDWDFLyQ<br />

DV IRUPDV DFKHJDGDV SROR FDOHQGDULR [XOLDQR 6HQ HPEDUJR VL DSDUHFH QD<br />

SURVD QRWDULDO D H[SUHVLyQ GR GtD SROD HIHPpULGH HVWDEOHFLGD QR PLVDO FR TXH<br />

VH DSXQWDED [D XQKD WHQGHQFLD i VXSHUDFLyQ GR FRPSOH[R VLVWHPD GH FDOHQ<br />

GDFLyQ URPDQR )HUUR 5XLEDO DGYLUWH WDPpQ HVWD WHQGHQFLD<br />

e VDELGR TXH HQWUH R FRPSOLFDGR VLVWHPD URPDQR GH QRPHDORV GtDV NDOHQGDV<br />

QRQDV LGXV H R VLVWHPD DFWXDO GH QXPHUDORV KRXER QD,GDGH 0HGLD XQ VLVWHPD<br />

LQWHUPHGLR FRQVLVWHQWH HQ VLQDODORV SROR QRPH GR VDQWR GR GtD<br />

$Vt D FDUyQ GR VLVWHPD FXOWR GDV FDOHQGDV FRQ IyUPXODV GR WLSR XQGpFLPR<br />

GtD GDV FDOHQGDV GH QRYHPEUR FRPH]RXVH D HPSUHJDU XQ VLVWHPD GH FyPSXWR<br />

EDVHDGR QD QXPHUDFLyQ LVWR p QD LGHQWLILFDFLyQ GRV GtDV SROD SRVLFLyQ DE<br />

VROXWD TXH HVWHV WLxDQ QR PHV IyUPXOD FDWUR GH VHWHPEUR $Vt PHVPR SDUD<br />

LGHQWLILFD OR GtD FRPH]RXVH D HPSUHJD OD V~D HIHPpULGH IyUPXOD YpVSHUD GH<br />

VDQ 0DUWLxR<br />

3RU H[WHQVLyQ VHPiQWLFD SDVRXVH GH QRPHD OR GtD HQ IXQFLyQ GR VDQWRUDO<br />

D QRPHD OR SHUtRGR pSRFD RX PHV SRU PHGLR GR QRPH GD IHVWLYLGDGH TXH<br />

PHOORU OOH VHUYtD GH UHIHUHQWH 2 p[LWR GH GHWHUPLQDGDV ILJXUDV GR VDQWRUDO QD<br />

UHSUHVHQWDFLyQ UHIHUHQFLDO GRV PHVHV WHQ TXH YHU FRQ IDFWRUHV DQWURSROy[L<br />

$QTXH SRSXODUPHQWH VH GHQRPLQH R FDOHQGDULR DFWXDO LQGLVWLQWDPHQWH FRPR [XOLDQR RX<br />

JUHJRULDQR HVWDV YRFHV QRQ GHEHQ HQWHQGHUVH FRPR VLQyQLPDV<br />

3DUD D FRQVXOWD GDV GLVWLQWDV VROXFLyQV QR PXQGR URPiQLFR UHFRPHQGDPRV D FRQVXOWD GR<br />

$/(,&DQ TXH UHPLWH HQ FDGD PDSD i FRQVXOWD GD PHVPD FXHVWLyQ QRXWURV DWODV<br />

OLQJ tVWLFRV<br />

3DUD FRPSUHQGH OR VLVWHPD GH GDWDFLyQ TXH UH[tD QD FDOHQGDFLyQ URPDQD H PHGLHYDO Yp[DVH<br />

*DUFtD /DUUDJXHWD H VV H H VV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

FRV H FRQIHVLRQDLV TXH VH WUDWH GXQ VDQWR PLODJUHLUR TXH IRVH PiUWLU TXH<br />

WHxD XQKD WUDGLFLyQ GHYRWD DQWLJD TXH WHxD WUDGLFLyQ URPHLUD TXH WHxD VLJQL<br />

ILFDFLyQ VLPEyOLFD HWF<br />

'LWR TXHGD TXH DV HIHPpULGHV H DV GHQRPLQDFLyQV GR VDQWRUDO FRPH]D<br />

URQ VLQDODQGR R GtD FRQFUHWR HQ TXH VH FHOHEUDED XQKD IHVWLYLGDGH +R[H<br />

SRGHPRV UHFRUUHU y UHIUDQHLUR SDUD GRFXPHQWDU HVWH XVR GR VDQWRUDO FRPR<br />

HOHPHQWR HILFD] QD GDWDFLyQ QR UHIUDQHLUR FRQVWiWDVH TXH R VDQWRUDO p XQ<br />

UHFXUVR SURGXFWLYR QD IL[DFLyQ GR FDOHQGDULR GH DFWLYLGDGHV DJURSHFXDULDV <br />

027,9$&,Ð16 /e;,&$6 1$6 '(120,1$&,Ð16 '26 0(6(6<br />

6REUH D FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR ¢SRU TXH [RUGHQ DV IRUPDV SRSXODUHV"<br />

;D YLPRV TXH R VDQWRUDO p XQ UHFXUVR GH JUDQGH LPSRUWDQFLD QD GDWDFLyQ<br />

SRSXODU 6HQ HPEDUJR R PpWRGR SROR TXH QR UH[LVWUR SRSXODU VH H[SUHVD D<br />

GDWDFLyQ GRV DFRQWHFHPHQWRV GHL[D YHU TXH D VHJPHQWDFLyQ GR DQR SDUD RV<br />

JDOHJRV HVWi IRUWHPHQWH YLQFXODGD i ODEUDQ]D H i IHVWD<br />

$ SURSyVLWR GD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR R DQWURSyORJR *RQ]iOH]<br />

5HERUHGR VRVWpQ TXH D HVWDFLRQDOLGDGH H D FOLPDWROR[tD LQFLGHQ<br />

H GHWHUPLQDQ R FDOHQGDULR GRV WUDEDOORV IXQGDPHQWDOPHQWH QD VRFLHGDGH<br />

WUDGLFLRQDO H VREUH HVWH FDOHQGDULR GH DFWLYLGDGHV HVWDEOpFHQVH XQKD VHULH GH<br />

FHOHEUDFLyQV FXOWXUDLV IRUWHPHQWH VLPEROL]DGDV TXH HQ PRLWRV FDVRV WUDQV<br />

FHQGHQ D FXOWXUD WUDGLFLRQDO H DFDEDQ VHQGR XQ UHIHUHQWH IHVWLYR SDUD WRGD D<br />

VRFLHGDGH <br />

&DPSRV VHPiQWLFRV TXH PRWLYDURQ DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV<br />

,PRV YH ORV WUHV FDPSRV VHPiQWLFRV TXH VHUYHQ GH IRQWH i SHULRGL]DFLyQ<br />

GR FDOHQGDULR SDUD DQDOL]DU FyPR PRWLYDURQ D GHQRPLQDFLyQ SRSXODU GRV<br />

PHVHV<br />

2V ODERUHV GR FDPSR FLFOR DJUtFROD<br />

3DUHFH Oy[LFR SHQVDU TXH RV ODERUHV GR FDPSR VH[DQ XQ IDFWRU GHWHUPL<br />

QDQWH QD FRQFHSWXDOL]DFLyQ GR WHPSR VH WHPRV HQ FRQWD R YHQFHOOR TXH<br />

H[LVWH HQWUH HVWHV H D HVWDFLRQDOLGDGH 3RU LVWR DGHPDLV GD LGHD DEVWUDFWD H<br />

FRQFHSWXDO TXH WHPRV WRGRV GR PHV KDL XQKD SDUWH GD SRERDFLyQ SDUD D TXH<br />

9p[DVH FRPR H[HPSOR ´SROR VDQ 0DUWLxR PDWD R WHX SRUTXLxRµ ´QR WHPSR GH VDQ 9LFHQWH<br />

SODQWD R QDER GD VHPHQWHµ ´SRU VDQ ;RiQ TXpEUDOOH D SULPHLUD UDt] y SDQµ RX ´SROD VDQWD<br />

0DULxD SRXVD D VDFKD H FROOH D IRXFLxDµ IRQWH $/*D<br />

´([LVWH XQKD FRQFHSFLyQ UHLWHUDWLYD GR WHPSR EDVHDGD QR FLFOR DQXDO TXH FRQGLFLRQD UDGL<br />

FDOPHQWH DV IRUPDV GH YLGD GDV VRFLHGDGHV DJUDULDV 3HUR DV GLVWLQWDV FRPXQLGDGHV KXPDQDV<br />

LQWHQWDURQ HQFKHU GH VLJQLILFDGRV FXOWXUDLV HVHV ULWPRV GH WHPSR DQXDLV PHGLDQWH XQKD VHULH<br />

GH PHFDQLVPRV HQWUH RV TXH GHVWDFD D IHVWDµ *RQ]iOH] 5HERUHGR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

R DQR p DGHPDLV XQ FRQ[XQWR GH SHUtRGRV GHVFRQWLQXRV H GHVLJXDLV QRV TXH<br />

VH GHVHQYROYHQ GHWHUPLQDGRV WUDEDOORV $ *DOLFLD UXUDO ERWD DV SDWDFDV PDWD<br />

R SRUFR PDOOD R OLxR IDL D YHQGLPD DSDxD DV FDVWDxDV H HQ IXQFLyQ GHVWDV<br />

DFWLYLGDGHV HVWDEOHFH XQKD VHJPHQWDFLyQ FURQROy[LFD SURSLD ,VWR p R TXH<br />

H[SOLFD D SUHVHQFLD GH IyUPXODV UHIHULGDV i VHJD H i VHLWXUD RX y VDQ 0DUWLxR<br />

)URQWH i LPSRUWDQFLD GR HOHPHQWR DJUtFROD QR UHIUDQHLUR D V~D UHSUH<br />

VHQWDFLyQ FRPR GHQRPLQDFLyQ GR PHV p HVFDVD YLG PDSDV FRUUHVSRQGHQ<br />

WHV PHV GD VHJD SDUD [XOOR RX DJRVWR PHV GD VHLWXUD SDUD [XOOR PHV GD UHFR<br />

OOHLWD RX D PDOOD SDUD VHWHPEUR H PHV PRUWR SDUD GHFHPEUR<br />

$V IHVWDV GR DQR FLFOR HFROy[LFR<br />

$UUHGRU GRV ODERUHV DJURSHFXDULRV H GRV SHUtRGRV GH SURGXFWLYLGDGH H<br />

IDUWXUD HVWDEOHFpURQVH WUDGLFLRQDOPHQWH FHOHEUDFLyQV GH VLPEROR[tD JDVWUR<br />

QyPLFD FRDV TXH VH IHVWH[DED SRU H[HPSOR R UHPDWH GDV FROOHLWDV 3HUR FRD<br />

IHVWD FHOpEUDQVH WDPpQ DV GLVWLQWDV HWDSDV GR FLFOR HFROy[LFR RV VROVWLFLRV<br />

KR[H DVLPLODGRV EDL[R DV IRUPDV VDQ ;RiQ GR VDQWRUDO H QDGDO GD OLWXU[LD<br />

$ IHVWD p HQ GHILQLWLYD XQKD PRWLYDFLyQ D WHU HQ FRQWD SROD V~D LPSRUWDQFLD<br />

QD VHFXHQFLDOL]DFLyQ GRV ULWPRV HFROy[LFRV GR DQR PHV GDV IORUHV SDUD PDLR<br />

RXWRQR SDUD RXWXEUR H QRYHPEUR H RXWRQLxR SDUD QRYHPEUR <br />

(IHPpULGHV FULVWLiV FLFOR OLW~U[LFR<br />

;D LQGLFDPRV TXH SRU YHFHV DWRSDPRV EDL[R IRUPDV PRWLYDGDV SRU HVWH<br />

FDPSR VHPiQWLFR UHDOLGDGHV FXOWXUDLV SDJiV H QRQ UHOL[LRVDV $ ,JUH[D FDWy<br />

OLFD GHX HQ DVLPLODU H UHFLFODU PDQLIHVWDFLyQV FXOWXUDLV H OXJDUHV GH FXOWR<br />

DQWHULRUHV i FKHJDGD GR FULVWLDQLVPR HQ *DOLFLD $ HVSLULWXDOLGDGH SRSXODU<br />

GR PHGLHYR SHUPLWLX DVXPLU FRPR SURSLDV HVDV IRUPDV DWD FDOODUHQ QD FXO<br />

WXUD JDOHJD $ IRUWH SHJDGD GHL[DGD SROR FDWROLFLVPR QD QRVD FXOWXUD H[SOLFD<br />

HQWUH RXWUDV FRXVDV D IRUWH SUHVHQFLD GR VDQWRUDO FRPR UHFXUVR OLQJ tVWLFR QD<br />

GDWDFLyQ<br />

(Q FDQWR i IRUWXQD GHQRPLQDWLYD GH FDGD XQ GRV VDQWRV KDL TXH GLFLU TXH<br />

D GHYRFLyQ SRSXODU p XQ IDFWRU D WHU HQ FRQWD HQWUH RXWURV PRLWRV SHUR VHQ<br />

HPEDUJR QRQ p XQ PRWLYR GH p[LWR DVHJXUDGR 2V TXH PiLV IXQFLRQDQ FRPR<br />

,QGD TXH DOJXQKDV GHVWDV DFWLYLGDGHV VHJXHQ VHQGR KR[H HOHPHQWRV YLYRV QD VRFLHGDGH UXUDO<br />

PRLWDV RXWUDV VRQ [D DFWLYLGDGHV TXH HVWiQ HQ LQYROXFLyQ<br />

2XWUDV IRUPDV UH[LVWUDGDV IyUD GR $/*D GDQ FRQWD GR PHV GR (QWURLGR RX GR PHV GRV PDLRV<br />

7UiWDVH GH IRUPDV QDV TXH ³FRPR DFRQWHFH QRXWURV PRLWRV H[HPSORV³ WHQ PiLV SHVR D<br />

IXQFLyQ SRpWLFD Fi UHIHUHQFLDO SHUR WHVWHPXxDQ D LPSRUWDQFLD GR HOHPHQWR HFROy[LFR QR FL<br />

FOR DQXDO<br />

'H FRUUHFWLRQH UXVWLFRUXP WUDGXFLGR FRPR 6HUPyQ FRQWUD DV VXSHUVWLFLyQV UXUDLV GH 0DUWLxR GH<br />

'XPLR Gi ERD FRQWD GDV LQWHQFLyQV DVLPLODGRUDV GD FXOWXUD FDWyOLFD HQWUH HODV ´EXVFiEDVH<br />

VHQ G~ELGD D VXSODQWDFLyQ GR DQWLJR FDOHQGDULR ODWLQR SRU XQ FDOHQGDULR FULVWLiQµ &DVWLxHLUDV<br />

+DL TXH WHU HQ FRQWD WDPpQ QHVWH FRQWH[WR D VXSODQWDFLyQ GR VHPDQDULR ODWLQR<br />

SROR VHPDQDULR FULVWLiQ UH[LGR SRU IHLUDV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

GHQRPLQDFLyQV GH PHVHV WHVWHP~xDQRV EHQ ( 5RGUtJXH] H &DUUp 6DQWDPD<br />

ULQD V Y PHV<br />

'2&80(17$&,Ð1 ',$/(&7$/ '2 $/*$ '(6&5,&,Ð1 '26 0$3$6<br />

,PRV IDFHU ILQFDSp FRPR [D VH GL[R QDTXHOHV PHVHV QRV TXH D YDULHGDGH<br />

GHQRPLQDWLYD p PDLRU LVWR p RV TXH YDQ GH [XxR D GHFHPEUR <br />

2 PHV GH [XxR H D FHOHEUDFLyQ GR VDQ ;RiQ<br />

2 PHV GH [XxR HVWi EDXWL]DGR SRSXODUPHQWH FR QRPH GH VDQ ;RiQ<br />

%DXWLVWD FXUPiQ GH ;HVXFULVWR $ GRFXPHQWDFLyQ KLVWyULFD WHVWHPXxD TXH<br />

VDQ ;RiQ VXIULX PDUWLULR H IDOHFHX HVWH GtD HQ TXH VH OOH UHFRUGD [XxR<br />

'HVGH WHPSR LQPHPRULDO D FHOHEUDFLyQ PiLV LPSRUWDQWH GH [XxR IRUD D GR<br />

VROVWLFLR GH YHUiQ TXH WUDQVFHQGH IURQWHLUDV FXOWXUDLV 2 FULVWLDQLVPR DVLPL<br />

ORX D GDWD ³DQTXH QRQ D VLPEROR[tD³ GHVWD FHOHEUDFLyQ SDJi SUHVHQWiQGR<br />

OOD i VRFLHGDGH EDL[R R QRPH GXQKD IRUPD FULVWLi VDQ ;RiQ<br />

$V VRFLHGDGHV WUDGLFLRQDLV HXURSHDV HVIRU]iURQVH HQ HQFKHOR FLFOR DQXDO GH<br />

FRQFHSFLyQV VLPEyOLFDV YHQFHOODGDV EHQ D FLUFXQVWDQFLDV UHIHULGDV i QDWXUH]D EHQ<br />

D HOHPHQWRV GR VHX VLVWHPD LGHROy[LFR HVWH ~OWLPR PRL FRQGLFLRQDGR SROR FULV<br />

WLDQLVPR *RQ]iOH] 5HERUHGR<br />

$ WUDGLFLyQ FULVWLi PDUFRX HVWD ~OWLPD GDWD > GH GHFHPEUR@ FR QDFHPHQWR<br />

GH &ULVWR H D VHJXQGD > GH [XxR@ FRD GR VHX SUHFXUVRU VDQ ;RiQ %DXWLVWD HV<br />

WDEOHFHQGR DVt XQKD tQWLPD UHODFLyQ UHOL[LRVD HQWUH DV G~DV ,ELGHP<br />

6HQGR XQKD FHOHEUDFLyQ SRSXODU IRUWHPHQWH UHSUHVHQWDGD QD QRVD FXOWXUD<br />

VDQ ;RiQ UH[LVWURXVH GH IRUPD PiLV RX PHQRV XQLIRUPH HQ WRGR R WHUULWRULR <br />

FRPR GHQRPLQDFLyQ GR VH[WR PHV GR DQR YLG 0DSD DQTXH IXQGDPHQ<br />

WDOPHQWH D WUDYpV GXQKD IRUPD LQWHUIHULGD IRUPDV GH VDQ -XDQ GH VDQ<br />

;RiQ GH VDQ ;DQ GH PHV GH VDQ -XDQ H GH PHV GH VDQ ;RiQ ,QGD TXH D<br />

VROXFLyQ SDJi [XxR WDPpQ WHQ XQKD IRUWH SUHVHQFLD D IRUPD GR VDQWRUDO p D<br />

TXH SUHVHQWD PDLRU SHJDGD QD IDOD HQ RFDVLyQV IRL UHVSRVWD ~QLFD GRV<br />

LQIRUPDQWHV p SRLV D PiLV FRxHFLGD H IUHFXHQWH QD IDOD DV RFRUUHQFLDV IRURQ<br />

IRUPDV GH MXQLR GH [XQLR GH [XLR GH [XxR<br />

$V RFRUUHQFLDV UH[LVWUDGDV SDUD D SULPHLUD VHULH GH PHVHV QRQ SDVD GH WUHV VROXFLyQV GLIHUHQ<br />

WHV GD IRUPD HVWiQGDU PHV GH VDQ 0DXUR SDUD [DQHLUR VDQ %ODV SDUD IHEUHLUR VDQ -RVp<br />

SDUD PDU]R 3DVFXD SDUD DEULO PHV GD $VFHQVLyQ H PHV GDV IORUHV SDUD PDLR e FRxHFLGR<br />

R XVR GRXWUDV PRLWDV IRUPDV PHV GD &DQGHORULD SDUD IHEUHLUR PHV GH VDQ 0DUFRV SDUD DEULO PHV<br />

GRV PDLRV SDUD PDLR HWF TXH QRQ IRURQ UH[LVWUDGDV SROR $/*D SHUR TXH WHxHQ GRFXPHQWD<br />

FLyQ HVFULWD<br />

$JiV QR JDOHJR H[WHULRU RQGH D V~D SUHVHQFLD p PHQRU

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

6DQ ;RiQ p D IRUPD GR VDQWRUDO GH SUHVHQFLD PiLV IRUWH QR FDOHQGDULR $<br />

V~D LPSRUWDQFLD UHIOtFWHVH WDPpQ QD DQWURSRQLPLD JDOHJD H QR UHIUDQHLUR<br />

DGHPDLV p XQ UHIHUHQWH FRQVWDQWH IURQWH D [XxR QD IUDVHROR[tD GHVWH PHV $<br />

OH[LFDOL]DFLyQ GHVWD IRUPD SyGHVH YHU WDPpQ QR DG[HFWLYR VDQ[RDQHLUR TXH VH<br />

DSOLFD D DOJ~QV IURLWRV SURSLRV GR PHV GH VDQ ;RiQ<br />

san Xoán<br />

san Xan<br />

{ san Juán<br />

xuño<br />

xunio<br />

“ xuio<br />

junio<br />

0DSD 0HV GH [XxR<br />

6DQ ;RiQ p R FDVR TXH PHOORU UHIOLFWH D WHQGHQFLD SRSXODU GH GHQRPLQDFLyQ GR PHV 1D %DVH<br />

GH GDWRV OH[LFRJUiILFD GR ,/* KDL DERQGRVRV H[HPSORV GHVWH XVR ´SROR PHV GH VDQ[RiQµ D FDUyQ<br />

GH ´R WUHFH GH VDQ[RiQµ ´GH [DQHLUR D VDQ[RiQµ ´XQ PHQFHU GH VDQ[RiQµ 5HSiUHVH QD OH[LFD<br />

OL]DFLyQ GD HVWUXFWXUD<br />

´(Q VDQ ;RiQ DV QRYH FRQ GtD GDQµ ´D DXJD GH VDQ ;RiQ TXLWD R YLxR H QRQ Gi SDQµ ´HQ<br />

VDQ ;RiQ D VDUGLxD PROOD R SDQµ ´HQ VDQ ;RiQ WDQWR TXHL[R FRPD SDQµ ´HQ VDQ ;RiQ FDUGD<br />

D RYHOOD D OiQµ ´R GtD GH VDQ ;RiQ VpFDOOH D SULPHLUD UDt] y SDQ R GtD GH 6DQWLDJR D GR FDER<br />

H SROD VDQWD 0DULxD EyWDOOH D IRXFLxDµ IRQWH $/*D

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

1R TXH VH UHILUH y QLYHO GH FDVWHODQL]DFLyQ YHVH XQKD LQWHUIHUHQFLD IRUWH<br />

TXH QRQ VH FRQFHQWUD WHUULWRULDOPHQWH +DL VHQ HPEDUJR XQKD VHULH GH SXQ<br />

WRV QRV TXH VH UH[LVWUD QD V~D IRUPD SDWULPRQLDO D GHQRPLQDFLyQ FULVWLi H QD<br />

V~D IRUPD LQWHUIHULGD D GHQRPLQDFLyQ SDJi (VWH IHLWR SHUPLWH LQWXt OD UHLQ<br />

WURGXFFLyQ GHVWD ~OWLPD D WUDYpV GR FDVWHOiQ<br />

2 PHV GH [XOOR 6DQWLDJR VDQWD 0DULxD RX D VHJD<br />

6H QR FDVR DQWHULRU IDODEDPRV GXQKD FHOHEUDFLyQ HFROy[LFD H XQLYHUVDO QR<br />

TXH WRFD D [XOOR DFRQWHFH TXH DV GHQRPLQDFLyQV UHFROOLGDV SRSXODUPHQWH QRQ<br />

VH H[SOLFDQ VHQ IDFHU UHIHUHQFLD i FXOWXUD GR SDtV HVSHFLDOPHQWH i V~D YHUWHQWH<br />

UHOL[LRVD 6H WHPRV HQ FRQWD D GLVWULEXFLyQ FRPSOHPHQWDULD TXH SUHVHQWDQ DV<br />

IRUPDV 6DQWLDJR H VDQWD 0DULxD DV IRUPDV FULVWLiV VRQ DV TXH PDLRU SUHVHQFLD<br />

UH[LVWUDQ WDPpQ QD GHQRPLQDFLyQ GR VpWLPR PHV GR DQR $ IRU]D GHVWDV G~DV<br />

IHVWLYLGDGHV GHVSUD]D D SUHVHQFLD GD IRUPD SDJi HQ PRLWRV SXQWRV 6DQWLDJR<br />

UH[tVWUDVH GH PDQHLUD H[FOXVLYD HQ SXQWRV H VDQWD 0DULxD HQ<br />

xullo a sega<br />

xulio a seitura<br />

xuilín Santiago<br />

xulín santa Mariña<br />

julio<br />

0DSD 0HV GH [XOOR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

2 GH [XOOR FHOpEUDVH HQ WRGD *DOLFLD R GtD GH 6DQWLDJR $SyVWROR 6HQ<br />

HPEDUJR D GLVWULEXFLyQ GDV IRUPDV UHOL[LRVDV SHUPtWHQRV YHU TXH R FXOWR<br />

[DFREHR WHQ D V~D LQIOXHQFLD QD SDUWH PiLV RFFLGHQWDO GR WHUULWRULR JDOHJRID<br />

ODQWH SDUD LQWURGXFLUVH ORJR FDUD y LQWHULRU 2 SHVR GD IRUPD 6DQWLDJR H[SOt<br />

FDVH SROD LPSRUWDQFLD FXOWXUDO H OLW~U[LFD GD ILJXUD GHVWH DSyVWROR H GR IHQy<br />

PHQR GR $QR 6DQWR H QRQ SROD YLYHQFLD TXH GD V~D GHYRFLyQ KDL D QLYHO<br />

SRSXODU TXH p EHQ SRXFD D 6DQWLDJR QRQ VH UHQGH FXOWR HQ *DOLFLD D QLYHO<br />

SRSXODU FRPD QR FDVR GRXWURV VDQWRV 6H WHPRV HQ FRQWD TXH R IHQyPHQR<br />

FXOWR GD SHUHJULQD[H D &RPSRVWHOD VH GLIXQGLX HQWUH D SRERDFLyQ FRD UHEDX<br />

WL]DFLyQ GDV DGYRFDFLyQV SDUURTXLDLV SRGHUHPRV H[SOLFD OD DSDUHQWH FRQWUD<br />

GLFFLyQ TXH [RUGH y FRPSDUD OR IHLWR GH TXH 6DQWLDJR VH[D R WHUFHLUR VDQWR<br />

FRQ UHSUHVHQWDFLyQ SDUURTXLDO p D DGYRFDFLyQ GH SDUURTXLDV FRD V~D<br />

HVFDVD LQFLGHQFLD D QLYHO DQWURSRQtPLFR VLW~DVH QR ž OXJDU QR tQGLFH GH<br />

IUHFXHQFLDV GH QRPHV GH KRPH VHJXQGR )HUUR 5XLEDO<br />

)URQWH y FDUiFWHU FXOWR H i GLVWULEXFLyQ WHUULWRULDO RFFLGHQWDO GH 6DQWLDJR<br />

VDQWD 0DULxD p XQ UHIHUHQWH GH GHYRFLyQ SRSXODU DVHQWDGR QD SDUWH RULHQWDO<br />

GH 2XUHQVH 2 VHX FXOWR OpYDQRV D 6DQWD 0DULxD GH $XJDV 6DQWDV HQ $OODUL]<br />

RQGH D KLVWRULD GHVWD PXOOHU JDOHJD GHL[RX D V~D SHJDGD )UDJXDV<br />

$ ORFDOL]DFLyQ GHVWH FXOWR VLW~DQRV WDPpQ QD DQWLJD iUHD JDOHJD GD<br />

GLRFHVH GH $VWRUJD FR TXH VH ORFDOL]D D SUHVHQFLD GH VDQWD 0DULxD ORQ[H GD<br />

]RQD GH LQIOXHQFLD GD GLRFHVH GH &RPSRVWHOD<br />

3RU RXWUD EDQGD REVpUYDQVH G~DV iUHDV GLDOHFWDLV QDV TXH D PRWLYDFLyQ<br />

GD GHQRPLQDFLyQ YpQ GR FLFOR DJUtFROD D VHJD QXQKD ]RQD SRXFR FRPSDFWD<br />

GR FHQWUR H QRUWH GH /XJR H D VHLWXUD QD /LPLD %DL[D (VWDV G~DV VROXFLyQV<br />

Op[LFDV GDQVH RQGH HIHFWLYDPHQWH RV ODERUHV GR WULJR HUDQ LPSRUWDQWHV<br />

1R TXH VH UHILUH i FDVWHODQL]DFLyQ UHIOtFWHVH XQ DOWR QLYHO GH LQWHUIHUHQFLD<br />

GD IRUPD SDJi UH[LVWURXVH MXOLR HQ UHVSRVWDV<br />

2 PHV GH DJRVWR RX GD 1RVD 6HxRUD<br />

2 PHV GH DJRVWR [XQWR FR GH [XOOR QRQ IRUPDED SDUWH GR FDOHQGDULR<br />

URPDQR IRL LQWURGXFLGR SROR HPSHUDGRU &pVDU $XJXVWR HQ KRQRU y VHX<br />

QRPH R GH [XOOR HQ KRQRU D ;XOLR &pVDU<br />

2 GH [XOOR FHOpEUDVH WDPpQ R 'tD GD 3DWULD *DOHJD TXH DQTXH QRQ p XQKD FHOHEUDFLyQ<br />

WUDGLFLRQDO UHDILUPD D LPSRUWDQFLD VLPEyOLFD GR VHX GtD<br />

´> @ R IHLWR FRPSRVWHOiQ QRQ WLYR SUDFWLFDPHQWH UHSHUFXVLyQ UHOL[LRVD HQ *DOLFLD H PRL<br />

HVFDVR IRL R EHQHILFLR FXOWXUDO > @ GHQGH R SXQWR GH YLVWD UHOL[LRVR R $QR 6DQWR QXQFD VLJQL<br />

ILFRX PRLWR HQ *DOLFLD HQ FRQWUDVWH FRQ RXWURV VDQWXDULRV FRPD R GH 6DQWR $QGUp GH<br />

7HL[LGR H PRLWRV PiLVµ &KDR 5HJR<br />

3DUHFH VHU TXH D DGYRFDFLyQ GH 6DQWLDJR IRL XQ IHQyPHQR SURJUHVLYR GHVGH R PHGLHYR $<br />

LPSRVLFLyQ GD DGYRFDFLyQ GH 6DQWLDJR VHUYLX GH PHFDQLVPR GH GLIXVLyQ SRSXODU GR VHX FXOWR

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

2 TXH PiLV FKDPD D DWHQFLyQ GHVWH PHV p TXH GH WyGRORV TXH IRUPDQ R<br />

YHUiQ p QR TXH PHQRV SUHVHQFLD WHxHQ DV GHQRPLQDFLyQV GH FDUiFWHU SRSX<br />

ODU &RPR VH SRGH REVHUYDU GRPLQD SRU WRGR R WHUULWRULR D IRUPD [XOLDQD<br />

TXH p D DWHVWDGD HQ WyGRORV SXQWRV GR 0DSD 6y HQ QRYH SXQWRV LOODGRV<br />

FRQYLYH FRDV IRUPDV 1RVD 6HxRUD H YDULDQWHV VDQWD 0DULxD VDQWD 0DUtD H D<br />

VHJD ,VWR SRGH VHU GHELGR D TXH<br />

D $ ~QLFD IHVWLYLGDGH UHOL[LRVD UHOHYDQWH QHVWH PHV p D GHGLFDGD i 1RVD<br />

6HxRUD R GtD 0DOLD D LPSRUWDQFLD TXH VH OOH Gi i WDO FHOHEUDFLyQ 1RVD<br />

6HxRUD RX YDULDQWHV p D UHVSRVWD UHFROOLGD HQ Vy SXQWRV $ V~D HVFDVD SUH<br />

VHQFLD GpEHVH D TXH VH WUDWD GXQKD GHQRPLQDFLyQ PRL SRXFR SUHFLVD [D TXH<br />

SRGH UHPLWLU D YDULDV DGYRFDFLyQV PiLV LQIRUPDFLyQ HQ )HUUR 5XLEDO<br />

3RU RXWUD EDQGD D 9LU[H QD SLUiPLGH GR VDQWRUDO RFXSD R OXJDU LQPH<br />

GLDWDPHQWH LQIHULRU D &ULVWR p GLFLU TXH HVWi SRU ULED GH WyGRORV VDQWRV 6HQ<br />

HPEDUJR HQ *DOLFLD WLYR XQ JUDQ FRPSHWLGRU QR $SyVWROR 6DQWLDJR 2 FXOWR<br />

GHVWHV GRXV VDQWRV FRPSLWH VREUH WRGR D SDUWLU GH TXH $IRQVR ; WHQWRX<br />

DWUDH OD SHUHJULQDFLyQ FDUD i FRUWH GH 7ROHGR H DIDVWDOD GH &RPSRVWHOD LVWR<br />

IRL R TXH R OHYRX D IDFH ODV &DQWLJDV GH 6DQWD 0DUtD $ GHYRFLyQ TXH GHVGH DV<br />

HVIHUDV HFOHVLiVWLFDV H SROR WDQWR GHVGH XQ iPELWR FXOWR VH OOH GLVSHQVRX y<br />

$SyVWROR D SDUWLU GR VpFXOR ,; VHJXUDPHQWH HFOLSVRX yV ROORV GDV QRVDV<br />

[HQWHV D ILJXUD GH 0DUtD TXH D SHVDU GH WRGR VHUYH GH DGYRFDFLyQ D<br />

SDUURTXLDV VHQGR HQWUH RV VDQWRV TXHQ PiLV SDUURTXLDV WHQ <br />

2XWURV VDQWRV TXH FHOHEUDQ R VHX GtD HQ DJRVWR QRQ FKHJDURQ D GHQR<br />

PLQD OR PHV VDQ %HUQDOGR VDQ %HUWRODPHR VDQWD &ODUD VDQ /RXUHQ]R &RQ WRGR<br />

DSDUHFHQ PLQRULWDULDPHQWH DV GHQRPLQDFLyQV VDQWD 0DUtD H VDQWD 0DULxD (VWD<br />

~OWLPD SRGH HVWDU PRWLYDGD SROR IHLWR GH TXH SRSXODUPHQWH VH LGHQWLILFD FRD<br />

VDQWD 0DUtD SRLV 0DULxD DVHPpOODVH PRLWR y GLPLQXWLYR GH 0DUtD 0DULtxD<br />

DtQGD TXH QRQ p HVWD D HWLPROR[tD TXH VH DGRLWD SURSRxHU SDUD H[SOLFD OR<br />

QRPH )HUUR 5XLEDO H<br />

E 7DPSRXFR D 9LU[H VH UHODFLRQD FRQ QLQJXQKD IDHQD DJUtFROD HQ SDUWL<br />

FXODU 'H IHLWR KDL PRL SRXFRV UHIUiQV HQ TXH D 9LU[H GH DJRVWR VH YLQFXOH y<br />

PXQGR GR FDPSR ´GH 1RVD 6HxRUD GH DJRVWR D 1RVD 6HxRUD GH VHWHPEUR<br />

RX VH SHUGH D DQDGD RX VH JDQDµ ´1RVD 6HxRUD FRD V~D IDUWXUD WRGDµ ´VDQWD<br />

0DUtD FKHJD YROYH JDOHJR SDUD D W~D WHUUDµ ´SROD VDQWD 0DUtD GH DJRVWR R<br />

VRO SRVWRµ ´SROD VDQWD 0DUtD GH DJRVWR D [RYHQFD UHSDVWD XQ SRXFRµ<br />

F 2 PHV SRU H[FHOHQFLD GHGLFDGR i 9LU[H p R GH PDLR HQ TXH WHQ OXJDU D<br />

FHOHEUDFLyQ GD 9LVLWDFLyQ GD 9LU[H R GtD $tQGD TXH QRQ VH DWHVWRX D<br />

VLQDSVLD PHV GD 9LU[H QDV UHVSRVWDV GR $/*D QR GLFFLRQDULR GH $ (VWUDYtV<br />

3URED GD LPSRUWDQFLD TXH VH OOH Gi D 0DUtD D QLYHO SRSXODU p R IHLWR GH TXH FRPR QRPH GH<br />

StD RFXSD R SULPHLUR OXJDU QR tQGLFH GH IUHFXHQFLD QD QRVD FRPXQLGDGH )HUUR 5XLEDO

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

UHFyOOHVH PHV GH 0DUtD SDUD UHIHULUVH D PDLR 7DPpQ QD OLWHUDWXUD VH GRFXPHQ<br />

WRX PHV GD 9LU[H <br />

agosto a sega<br />

Nostra Señora santa Mariña<br />

Nosa Señora<br />

Nuestra Señora<br />

santa María<br />

0DSD 0HV GH DJRVWR<br />

G $JRVWR p R VXILFLHQWHPHQWH VLJQLILFDWLYR SDUD GHVLJQD OR RLWDYR PHV<br />

SRLV p XQKD IRUPD TXH HVWi QD EDVH GRXWUDV YRFHV UHODFLRQDGDV FRQ IHLWRV<br />

FDUDFWHUtVWLFRV GHVH WHPSR UHIHULGRV i YLGD DJUtFROD SRU H[HPSOR DJRVWDU α<br />

PXUFKD ODV SODQWDV SROD PRLWD FDORU β VHFD ODV IRQWHV SROD FDORU γ ODEUD OD<br />

WHUUD GHVSRLV GD VHLWXUD D VHLWXUD IDFtDVH D ILQDLV GH [XxR H GXUDQWH R PHV GH<br />

[XOOR<br />

H 2 SHVR GD FDVWHODQL]DFLyQ [D TXH DJRVWR FRLQFLGH FRD GHQRPLQDFLyQ<br />

FDVWHOi<br />

(VWD LQIRUPDFLyQ IRL WLUDGD GD %DVH GH GDWRV OH[LFRJUiILFD GR ,/*

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

6RUSUHQGHQWH UHVXOWD D UHVSRVWD REWLGD HQ &HUFHGD & D VHJD SRLV HVWH<br />

ODERU YpQVH UHDOL]DQGR FRPXQPHQWH HQ [XOOR &DEH D SRVLELOLGDGH GH TXH D<br />

VHJD VH[D D GR WULJR VHURGLR TXH PDGXUD PiLV WDUGH Fy QRUPDO 'H IHLWR VH<br />

QRV IL[DPRV QR 0DSD QHVWH PHVPR SXQWR UH[tVWUDVH D GHQRPLQDFLyQ GH D<br />

PDOOD TXH VHUtD R SDVR VHJXLQWH y GD VHJD $tQGD VHQGR DVt VHJXH D UHVXOWDU<br />

HVWUDxR TXH QXQKD ]RQD GH PLOOR WHxD LPSRUWDQFLD D VHJD GR WULJR H GR FHQ<br />

WHR<br />

2 PHV GH VHWHPEUR VDQ 0LJXHO D PDOOD RX D UHFROOHLWD<br />

1R 0DSD VDOWD i YLVWD TXH DV IRUPDV PiLV HVWHQGLGDV VRQ DV [XOLDQDV<br />

'H [HLWR PLQRULWDULR DSDUHFHQ DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VDQ 0LJXHO D<br />

PDOOD H D UHFROOHLWD DV G~DV ~OWLPDV EDVHDGDV HQ ODERUHV DJUtFRODV<br />

setembro san Miguel<br />

setembre a malla<br />

setiembre mes <strong>da</strong> recolleita<br />

0DSD 0HV GH VHWHPEUR<br />

$ IHVWLYLGDGH GH VDQ 0LJXHO WHQ OXJDU R GH VHWHPEUR R TXH [XVWLILFD<br />

HVWD GHQRPLQDFLyQ e XQ VDQWR TXH SRSXODUPHQWH VH YLQFXOD i IDHQD GD<br />

YHQGLPD TXH VH UHDOL]D GXUDQWH R PHV GH VHWHPEUR DVt WHPRV UHIUiQV GR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

WLSR ´SROR VDQ 0LJXHO XYDV H PHOµ ´£Dt YpQ VDQ 0LJXHO FR VHX WRQHO µ ´SROR<br />

VDQ 0LJXHO XYDV H PHOµ ´VDQ 0LJXHOLxR GDV XYDV PDGXUDV PRLWR QRV WDUGDV<br />

H SRXFR QRV GXUDVµ &XULRVDPHQWH D GHQRPLQDFLyQ VDQ 0LJXHO FRQFpQWUDVH HQ<br />

]RQD GH SURGXFFLyQ YLQtFROD $ OH[LFDOL]DFLyQ GHVWD IRUPD SRGH YHUVH QR<br />

DG[HFWLYR H VXEVWDQWLYR PLJXHOLxR D UHIHULGR D XQ WLSR GH ILJRV DPHL[DV H<br />

VDUGLxDV TXH VH GDQ HQ VHWHPEUR SROR VDQ 0LJXHO ´VHWHPEUR WUDH DV FDVWD<br />

xDV H DV VDUGLxDV PLJXHOLxDVµ 7DPpQ QR UHIUDQHLUR FRQVWDWDPRV D H[LVWHQ<br />

FLD GR DG[HFWLYR IHPLQLQR VDQPLJXHOD SDUD UHIHULUVH iV VDUGLxDV GHVWD pSRFD ´D<br />

VDUGLxD VDQPLJXHOD £HLV D HOD µ<br />

&KDPDQ D DWHQFLyQ DV UHVSRVWDV D PDOOD H PHV GD UHFROOHLWD iPEDODV G~DV<br />

FRQYLYHQ FR FDVWHODQLVPR VHWLHPEUH $ SULPHLUD REWtYRVH HQ &HUFHGD &<br />

QR PHVPR OXJDU HQ TXH SDUD DJRVWR VH UH[LVWURX D VHJD $ UHFROOHLWD SUREDEOH<br />

PHQWH VH[D D GR PLOOR SRLV DV SDWDFDV QHVWD ]RQD YpxHQVH DSDxDQGR QR PHV<br />

DQWHULRU<br />

'H HQWUH DV IRUPDV [XOLDQDV D TXH VH LPSyQ SRU WRGR R WHUULWRULR p R<br />

FDVWHODQLVPR TXH HVWi D DFXUUXQFKD ODV YRFHV SDWULPRQLDLV VHWHPEUR H VHWHPEUH<br />

SRODV EHLUDV 1HVWH FDVR y FDVWHODQLVPR IRLOOH PRL IiFLO LQVWDODUVH SRLV QRQ<br />

WLxD FDVH FRPSHWLGRUHV QRXWUDV IRUPDV Op[LFDV GLIHUHQWHV (Q RFDVLyQV FDQGR<br />

FRQYLYHQ QXQ PHVPR SXQWR YDULDV UHVSRVWDV H[LVWH FRQVFLHQFLD QRV IDODQWHV<br />

GH TXH D IRUPD FDVWHODQL]DGD p SURSLD GD [HQWH QRYD SRU H[HPSOR HQ $JR<br />

ODGD 3 1RXWURV SXQWRV R UHIUDQHLUR FRQVHUYD D IRUPD JDOHJD VHWHPEUH<br />

IURQWH i IDOD YLYD HQ TXH GRPLQD R FDVWHODQLVPR p R FDVR GH 5DPLUiV 2<br />

RQGH VH UHFROOHX R VHJXLQWH UHIUiQ ´(Q VHWHPEUH L RXWXEUH DV XYDV SDWDFDV<br />

IDEDV H PLOOR UHFXOOHµ 1HVWH PDSD RFRUUH R PHVPR TXH LPRV PRVWUDU SDUD<br />

RV PHVHV VHJXLQWHV D IRUPD PiLV SUy[LPD y pWLPR ODWLQR FOiVLFR p GLFLU<br />

VHWHPEUH p D TXH HVWi PiLV HVWHQGLGD SRLV UHFROOpURQVH VHWHPEUH IURQWH D<br />

VHWHPEUR 1D OLQJXD OLWHUDULD FRPH]RX D FROOHU SXOR VHWHPEUR D SDUWLU GD<br />

GpFDGD GRV RLWHQWD [D TXH DQWHV GHVWD GDWD R PiLV HPSUHJDGR HUD VHWHPEUH<br />

(VWHV GDWRV VRQ PRL VLJQLILFDWLYRV [D TXH SRxHQ GH PDQLIHVWR TXH QR HLGR<br />

GD OLWHUDWXUD D HVFROOD HVWiQGDU p PRGHUQD VRFLDOL]DGD FR SURFHVR GH QRUPD<br />

WLYL]DFLyQ TXH IRL GHVSUD]DQGR SRXFR D SRXFR VHWHPEUH<br />

2 PHV GH RXWXEUR VDQ /XFDV RX RXWRQR<br />

$ IRUPD FDVWHODQL]DGD RFWXEUH DSDUHFH PRL HVWHQGLGD VREUH WRGR SROD<br />

]RQD PiLV RULHQWDO H RFFLGHQWDO GR WHUULWRULR &RQ WRGR HQ PRLWRV FDVRV<br />

FRQYLYH QR PHVPR SXQWR FRQ DOJXQKD GDV GHQRPLQDFLyQV WUDGLFLRQDLV DVt<br />

)HUUR 5XLEDO UHFROOH UHIUiQV FRPR ´SROR VDQ 0LJXHO ILJRV GH PHOµ ´SROR VDQ<br />

0LJXHO ILJRV D YHQGHUµ<br />

$ IRUPD VHWHPEUR LJXDO TXH RXWXEUR QRYHPEUR H GHFHPEUR SUHVHQWD ²R SRU KLSHUFDUDFWHUL]DFLyQ<br />

[HQpULFD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

FRQYLYH PDLRULWDULDPHQWH FRD RXWUD UHVSRVWD PiLV UHFROOLGD GHVSRLV GR FDV<br />

WHODQLVPR RXWRQR H YDULDQWHV PHV GHO RXWRQR DXWRQR RXWRxR IRUPDV ~QLFDV HQ<br />

SXQWRV<br />

$ YR] RXWRQR SRGH UHVSRQGHU D YDULDV PRWLYDFLyQV 1RQ VH SRGH H[SOLFDU<br />

SROR IHLWR GH TXH HVWD HVWDFLyQ GR DQR FRPHFH QHVWH PHV HPSH]D R GH<br />

VHWHPEUR 3UREDEOHPHQWH HVWHD PRWLYDGD SRU D KRPRIRQtD HQWUH RXWXEUR H<br />

RXWRQR H E SRUTXH RV HIHFWRV GD HVWDFLyQ VH FRPH]DQ D VHQWLU GXQ [HLWR PiLV<br />

DFHQWXDGR QHVWH PHV H QRQ QR DQWHULRU <br />

6RQ UHVSRVWDV PLQRULWDULDV H UHFKDPDQWHV VDQ 0LJXHO YHFHV TXH VH IHV<br />

WH[D R GH VHWHPEUR H VDQWRV YHFHV R GH QRYHPEUR 6RQ IHVWLYLGDGHV<br />

PRL SUy[LPDV y PHV GH RXWXEUR GH Dt TXH SRLGDQ FKHJDU D GHQRPLQDOR<br />

0iLV IiFLO GH H[SOLFDU p D UHVSRVWD VDQ /XFDV [D TXH SRU XQ ODGR D IHVWLYL<br />

GDGH GHVWH VDQWR p R GHVWH PHV SRU RXWUR ODGR HVWD UHVSRVWD FRQFpQWUDVH<br />

QXQKD SHTXHQD ]RQD y QRUWH GH /XJR HQ 9LYHLUR / QR 9DODGRXUR / H<br />

HQ 0RQGRxHGR / &RQFUHWDPHQWH HQ 0RQGRxHGR VH IHVWH[D HVWH VDQWR<br />

TXH p R SDWUyQ GR FRQFHOOR VHQGR PRL FRQFRUULGD D V~D IHLUD FDEDODU DQXDO<br />

TXH FRLQFLGH FR GtD GD IHVWD 6DQ /XFDV p XQ VDQWR TXH QRQ SHUWHQFHX y<br />

FROH[LR DSRVWyOLFR IRL FULVWLDQL]DGR SRU VDQ 3DXOR VHQ HPEDUJR HQ *DOLFLD<br />

UHFLEH XQ JUDQ FXOWR SRSXODU<br />

$V ~QLFDV IRUPDV [XOLDQDV TXH VH DWHVWDQ VRQ R FDVWHODQLVPR H D VROXFLyQ<br />

SDWULPRQLDO RXWXEUH $ IRUPD HVWiQGDU RXWXEUR QRQ DSDUHFH 7DPSRXFR QR<br />

UHIUDQHLUR VH FRQVWDWD 1DV IRQWHV OLWHUDULDV PiLV DQWLJDV FRQVXOWDGDV DWRSD<br />

PRV PDLRULWDULDPHQWH D IRUPD RXWRQR H PLQRULWDULDPHQWH RXWXEUH Vy G~DV<br />

RFRUUHQFLDV 2XWXEUR DSDUHFH QDV REUDV PiLV PRGHUQDV H D SDUWLU GRV DQRV<br />

RLWHQWD ,JXDO TXH VXFHGtD FRQ VHWHPEUR RXWXEUR QD OLQJXD OLWHUDULD IRL GHVSUD<br />

]DQGR D RXWUD VROXFLyQ GH FDUiFWHU PiLV SRSXODU H GH PDLRU WUDGLFLyQ TXH<br />

HUD RXWRQR<br />

2 GDWR PiLV LQWHUHVDQWH TXH QRV RIUHFH R 0DSD p TXH D VROXFLyQ RXWRQR<br />

FRQVWLW~H XQKD iUHD FRPSDFWD QR FHQWUR GR WHUULWRULR IURQWH iV ]RQDV PiLV<br />

H[WHULRUHV HQ TXH GRPLQDQ DV IRUPDV [XOLDQDV e GLFLU TXH IL[R UHFXDOD<br />

VROXFLyQ RXWXEUH TXH SUREDEOHPHQWH HVWDED PRLWR PiLV HVWHQGLGD HQ pSRFDV<br />

SDVDGDV 3UHFLVDPHQWH QDV ]RQDV HQ TXH VH DWHVWD RXWXEUH p RQGH VH FRQFHQWUD<br />

GH [HLWR PiLV SDOSDEOH R FDVWHODQLVPR RFWXEUH ~QLFD UHVSRVWD HQ PRLWRV SXQ<br />

WRV ,VWR PRVWUD TXH IRL QRV OXJDUHV HQ TXH VH HPSUHJDED XQLFDPHQWH D<br />

IRUPD [XOLDQD RQGH R FDVWHOiQ VH LQVWDORX FRQ PDLRU IDFLOLGDGH SRVWR TXH D<br />

VHPHOODQ]D IyQLFD R IDYRUHFtD<br />

'H FKRYHU HQ VHWHPEUR HQ RXWXEUR RV FDPSRV UHEHQWDQ H GDQ RXWRQR RX RXWRQL]R KHUED TXH<br />

VH VHJD YHUGH SDUD R JDQGR 7DPpQ p QHVWH PHV FDQGR DV IROODV GDV iUERUHV VH SRxHQ PDUHODV<br />

H FRPH]DQ D FDHU LVWR DVyFLDVH FR RXWRQR

outono outubre<br />

autono octubre<br />

outoño Santos<br />

otono san Miguel<br />

otoño san Lucas<br />

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

0DSD 0HV GH RXWXEUR<br />

2 PHV GH QRYHPEUR VDQ 0DUWLxR VDQWR $QGUp 6DQWRV RXWRQtQ RX RXWRQLxR<br />

&RQVWiWDVH XQ IRUWH JUDR GH FDVWHODQL]DFLyQ GD IRUPD [XOLDQD [D TXH Vy<br />

VH UHFROOHURQ QRYHPEUR H QRYHPEUH IURQWH D QRYLHPEUH YLG 0DSD &RQ<br />

WRGR KDL SXQWRV HQ TXH RV LQIRUPDQWHV QRQ PHQFLRQDQ R FDVWHODQLVPR<br />

HQ TXH QRYLHPEUH p UHVSRVWD ~QLFD HQ TXH FRQYLYH FRQ RXWUDV IRUPDV<br />

FDVWHODQL]DGDV H HQ TXH FRQYLYH FRQ VROXFLyQV SDWULPRQLDLV JDOHJDV $QWH<br />

HVWHV GDWRV FyPSUH VDOLHQWD OR IHLWR GH TXH DV IRUPDV SDWULPRQLDLV FRQWDQ<br />

FXQKD JUDQGH YLWDOLGDGH PDOLD WHUHQ XQ JUDQ FRPSHWLGRU QR FDVWHODQLVPR<br />

QRYLHPEUH $ SUHVHQFLD GHVWH ~OWLPR p PiLV DFXVDGD QRV H[WUHPRV GR WHUULWRULR<br />

FD QR LQWHULRU<br />

4XLWDQGR QRYLHPEUH GRPLQDQ DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO 6DQWRV VDQ<br />

0DUWLxR VDQ 0DUWtQ 'LIXQWRV H VDQ $QGUpV 6DQWRV H VDQ 0DUWLxR VRQ FDVH H[<br />

FOXtQWHV Vy HQ SXQWRV FRQYLYHQ DV G~DV UHVSRVWDV +DL PDLRU FRQFHQWUD<br />

FLyQ GH 6DQWRV HQ 2XUHQVH QRUWH H VXU GH /XJR H GD &RUXxD FHQWUR H VXU GH

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

3RQWHYHGUD H QD ]RQD OHRQHVD 6DQ 0DUWLxR FRQFpQWUDVH QD SURYLQFLD GD &R<br />

UXxD QR QRUWH GH 3RQWHYHGUD H QR FHQWUR GH /XJR<br />

$ JUDQGH SUHVHQFLD GH VDQ 0DUWLxR p GHELGD i GREUH LQIOXHQFLD TXH QR<br />

QRVR WHUULWRULR H[HUFHURQ VDQ 0DUWLxR GH 7RXUV H VDQ 0DUWLxR GH 'X<br />

PLR %UDJD PiLV LQIRUPDFLyQ HQ )HUUR 5XLEDO H VV 2 FXOWR TXH<br />

VH OOH GLVSHQVRX y SULPHLUR p R PiLV DQWLJR VHQ HPEDUJR D GHYRFLyQ SRSXODU<br />

FRQIXQGLXQRV IUHFXHQWHPHQWH VREUH WRGR QD ]RQD VXU GH *DOLFLD GHELGR i<br />

V~D PDLRU SUR[LPLGDGH D 3RUWXJDO +R[H HQ GtD R VDQ 0DUWLxR GH 7RXUV p<br />

WLWXODU GH SDUURTXLDV H p R TXH VH FHOHEUD R GH QRYHPEUR $ GHYRFLyQ<br />

FDUD D VDQ 0DUWLxR GH 'XPLR FHOpEUDVH R GH PDU]R FRPH]RX D GHFDHU D<br />

SDUWLU GD LQYDVLyQ PXVXOPDQD TXH GHL[RX GHVWUXtGD D FLGDGH GH 'XPLR GH<br />

[HLWR TXH SHUGHX D V~D LQIOXHQFLD HFOHVLiVWLFD 3RU RXWUR ODGR H [D EDVWDQWHV<br />

VpFXORV PiLV WDUGH VpFXOR ;,, FDQGR 3RUWXJDO VH LQGHSHQGL]D HQ<br />

WLYHURQ OXJDU HQIURQWDPHQWRV HQWUH D Vp FRPSRVWHOi H D GLRFHVH GH %UDJD<br />

SRU LVR GHVGH ILQDLV GR VpFXOR ;,9 DV GLRFHVHV GH *DOLFLD TXH GHSHQGtDQ GH<br />

%UDJD GHL[DURQ GH SUHVWDUOOH REHGLHQFLD y DUFHELVSR SRUWXJXpV H 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD VH HUL[LX FRPR FDEH]D GDV GLRFHVHV JDOHJDV 2 HVPRUHFHPHQWR<br />

GR FXOWR D VDQ 0DUWLxR GH 'XPLR HVWi DSRLDGR SROR IHLWR GH TXH DOJ~QV<br />

OXJDUHV GH *DOLFLD TXH QXQ SULQFLSLR IHVWH[DEDQ HVWH VDQWR SDVDVHQ D IHV<br />

WH[D OR VDQ 0DUWLxR GH QRYHPEUR<br />

7DPpQ D GHQRPLQDFLyQ UHOL[LRVD 6DQWRV FDOORX IRUWHPHQWH FRQWUDVWD FRV<br />

SRXFRV 'LIXQWRV 3DUWH GR p[LWR GHVWD IRUPD [XQWR FRD GH VDQ 0DUWLxR p<br />

GHELGR D TXH D WUDGLFLyQ UHOL[LRVD VH PHVWXURX FXQ ULWR DQWLJR HQ *DOLFLD R<br />

GRV PDJRVWRV TXH VH DGRLWDQ IDFH OR GtD GH 7yGRORV 6DQWRV RX R GH VDQ<br />

0DUWLxR (VWH ULWR FRPD WRGRV DTXHOHV HQ TXH DSDUHFH R OXPH SRU H[HPSOR<br />

QR VDQ ;RiQ WHQ XQKD IRUWH VLPEROR[tD H FRQHFWD GLUHFWDPHQWH FRDV FUH]DV<br />

UHOL[LRVDV [D TXH R OXPH GDV IRJXHLUDV QRQ VH SRGH DSDJDU YROXQWDULDPHQWH<br />

VHQyQ TXH KDL TXH GHL[DU TXH VH FRQVXPD SRUTXH D HO VH LUiQ TXHQWD ODV<br />

DOPDV GHIXQWDV<br />

2XWUR VDQWR VLJQLILFDWLYR SDUD DV QRVDV [HQWHV QHVWH PHV p R VDQWR $Q<br />

GUp TXH FRQVWLW~H XQKD GHQRPLQDFLyQ PLQRULWDULD $ IHVWD GHVWH VDQWR WHQ<br />

OXJDU R GtD $QGUp $YHOLQR H R GtD $QGUp $SyVWROR GH QRYHPEUR<br />

&KDPD D DWHQFLyQ TXH QRQ VH[D D UHVSRVWD REWLGD QD ]RQD GH 6DQWR $QGUp<br />

GH 7HL[LGR ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR TXH QRQ VHPSUH KDL UHODFLyQ HQWUH D PRWL<br />

YDFLyQ GD PDQHLUD GH FKDPDUOOHV yV PHVHV H D DGYRFDFLyQ GDV SDUURTXLDV RX<br />

D URPD[H TXH VH IDL SDUD FRQPHPRUDU XQ GHWHUPLQDGR VDQWR (VWD UHVSRVWD<br />

QR FRQFHOOR GD (VWUDGD SRGH H[SOLFDUVH SROD GHYRFLyQ TXH HVD ]RQD OOH<br />

SURIHVD y VDQWR [D TXH KDL WUHV SDUURTXLDV SHUWHQFHQWHV y FRQFHOOR H

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

SUy[LPDV i GH %DORLUD 3 TXH R WHxHQ FRPR DGYRFDFLyQ 6DQWR $QGUp GD<br />

6RPR]D 6DQWR $QGUp GH 6RXWR H 6DQWR $QGUp GH 9HD <br />

novembre Santos<br />

novembre san Martiño<br />

noviembro san Martín<br />

noviembre san Andrés<br />

outoniño Difuntos<br />

outonín<br />

0DSD 0HV GH QRYHPEUR<br />

$SDUHFH XQKD SHTXHQD iUHD QR LQWHULRU GH /XJR GH RXWRQtQ H RXWRQLxR (V<br />

WDV UHVSRVWDV VRQ GLPLQXWLYRV IRUPDGRV D SDUWLU GH RXWRQR TXH GHVLJQD R PHV<br />

GH RXWXEUR 2 PDWL] GLPLQXWLYR LQGLFD TXH RV IDODQWHV VRQ FRQVFLHQWHV GH<br />

TXH QHVWH PHV [D VH GHL[DQ VHQWLU PiLV RV HIHFWRV GR LQYHUQR FyV GR RXWRQR<br />

SURSLDPHQWH GLWR p GLFLU TXH HQ QRYHPEUR R FOLPD VH DFKHJD PiLV y GD<br />

HVWDFLyQ LQYHUQDO<br />

&yQVWDQRV TXH HQ 6DQWR $QGUp GH 6RXWR H HQ 6DQWR $QGUp GH 9HD VH IDL IHVWD R GtD (Q<br />

6DQWR $QGUp GD 6RPR]D DFWXDOPHQWH IHVWH[DQ D 9LU[H GD 2 DtQGD TXH DQWLJDPHQWH FHOH<br />

EUDEDQ R VDQWR $QGUp

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

2 PHV GH GHFHPEUR QDGDO RX QDWDO<br />

Na<strong>da</strong>l decembro<br />

Natal decembre<br />

Navidá diciembre<br />

Navi<strong>da</strong>des mes morto<br />

Navi<strong>da</strong>i<br />

san Andrés<br />

0DSD 0HV GH GHFHPEUR<br />

1HVWH FDVR DV IRUPDV [XOLDQDV H DV SRSXODUHV FRPSLWHQ HQ WRGR R WHUUL<br />

WRULR 'DV SULPHLUDV DV IRUPDV JDOHJDV GHFHPEUH H GHFHPEUR FDVH QRQ VH DWHVWDQ<br />

Vy H RFRUUHQFLDV UHVSHFWLYDPHQWH IURQWH D GLFLHPEUH UHFROOLGD HQ<br />

RFDVLyQV 2 FDVWHODQLVPR DSDUHFH FRQFHQWUDGR QDV EHLUDV GR WHUULWRULR<br />

1DOJ~QV SXQWRV VLWXDGRV HQ ]RQDV GH QDGDO H QDWDO SyGHVH FRQVWDWDU FRPR RV<br />

FDVWHODQLVPRV GLFLHPEUH H QDYLGi RX QDYLGDGHV TXH FRQYLYHQ GHVSUD]DURQ WRWDO<br />

PHQWH D VROXFLyQ SDWULPRQLDO JDOHJD SURSLD GD ]RQD +DL TXH GLFLU TXH GLFLHP<br />

EUH Vy VH UHFROOHX FRPR UHVSRVWD ~QLFD HQ RFDVLyQV QR UHVWR GRV FDVRV<br />

FRQYLYH FRDV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV EDVHDGDV QD OLWXU[LD H QRV ODERUHV<br />

DJUtFRODV 6RQ HVWDV G~DV ~OWLPDV DV TXH IRUPDQ iUHDV PiLV FRPSDFWDV [D TXH<br />

DSDUHFHQ ]RQDV H[FOXtQWHV GH QDWDO 2XUHQVH PHWDGH VXU GH 3RQWHYHGUD<br />

QDGDO $ &RUXxD RFFLGHQWH GH /XJR H QRUWH GH 3RQWHYHGUD H PHV PRUWR

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

SXQWRV QR LQWHULRU GD SURYLQFLD OXJXHVD H XQ SXQWR QD ]RQD DVWXULDQD $tQGD<br />

TXH R GtD SURSLR GR 1DGDO p R GH GHFHPEUR HVWD FHOHEUDFLyQ SDVRX D<br />

GHQRPLQDU WRGR R PHV DtQGD TXH PRGHUQDPHQWH GHVLJQD HQ PDLRU PHGLGD R<br />

SHUtRGR GH YDFDFLyQV HVFRODUHV TXH [LUD y UHGRU GHVWDV GDWDV p GLFLU DSUR[L<br />

PDGDPHQWH GR GH GHFHPEUR y GtD GH [DQHLUR $ UHVSRVWD PHV PRUWR<br />

UHPLWH i SRXFD DFWLYLGDGH UHDOL]DGD QHVWH PHV GHVGH R SXQWR GH YLVWD GRV<br />

ODERUHV DJUtFRODV<br />

0RL HVWHQGLGDV HVWiQ DV IRUPDV QDYLGi QDYLGDL RX QDYLGDGHV TXH PHVPR VH<br />

UHFROOHURQ FRPR UHVSRVWDV ~QLFDV HQ SXQWRV R TXH DSRLD D WHVH GH TXH<br />

PRLWRV FDVWHODQLVPRV VH LQWURGXFLURQ SRU YtD UHOL[LRVD<br />

$ UHVSRVWD VDQ $QGUpV HQ 4XLURJD / HQ &DVWUHOR GR 9DO 2 H &R<br />

UXOOyQ /H p GHELGD D TXH XQKD GDV IHVWLYLGDGHV GHVWH VDQWR WHQ OXJDU [D<br />

FDVH QR PHV GH GHFHPEUR R GH QRYHPEUR ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR XQKD<br />

YH] PiLV TXH SDUD D *DOLFLD WUDGLFLRQDO R WHPSR HUD XQKD PDJQLWXGH GLYLGLGD<br />

HQ FLFORV PiLV RX PHQRV DPSORV TXH QRQ FRLQFLGtDQ FRD GLYLVLyQ [XOLDQD GR<br />

DQR H TXH [LUDEDQ HQ WRUQR D IHVWLYLGDGHV GR VDQWRUDO D WDUHIDV GR FDPSR RX<br />

D IHVWDV SDJiV<br />

75$7$0(172 /(;,&2*5É),&2<br />

3DUD FRQVWDWiUPR OR WUDWDPHQWR OH[LFRJUiILFR TXH UHFLELURQ DV GHQRPL<br />

QDFLyQV PHQVXDLV IL[HPRV XQKD UHYLVLyQ GRV GLFFLRQDULRV JDOHJRV PiLV<br />

HPSUHJDGRV 2V GLFFLRQDULRV FRQVXOWDGRV DEUDQJXHQ XQ SHUtRGR WHPSRUDO<br />

DPSOR [D TXH QRQ HPSUHJDPRV XQLFDPHQWH IRQWHV DFWXDLV VHQyQ FOiVLFRV<br />

FRPR RV GLFFLRQDULRV GH &XYHLUR 9DOODGDUHV &DUUp H (<br />

5RGUtJXH] 6DQWDPDULQD $GHPDLV FRQVXOWiPR ORV GLFFLRQD<br />

ULRV GH $ORQVR $UHV )HL[y 0RQWHDJXGR ;RYH<br />

H $ULDV R '5$* R *';/ RV GLFFLRQDULRV GH VLQyQL<br />

PRV '6/* H ';6 H R 92/*D<br />

1RV GLFFLRQDULRV PiLV DQWLJRV [D DSDUHFHQ UHFROOLGDV DOJXQKDV GDV GHQR<br />

PLQDFLyQV PHQVXDLV QRQ [XOLDQDV SDUD [XxR [XOOR DJRVWR RXWXEUR QRYHP<br />

EUR H GHFHPEUR 6RQ &DUUp H ( 5RGUtJXH] RV TXH PiLV LQIRUPDFLyQ QRV<br />

RIUHFHQ<br />

&DUUp V Y PHV LQGLFD FiOHV VRQ DV IRUPDV HPSUHJDGDV HQ JDOHJR SDUD<br />

QRPHD ORV PHVHV<br />

/RV QRPEUHV GH ORV PHVHV HQ JDOOHJR VRQ ;DQHLUR )HEUHLUR 0DU]R $EULO<br />

0D\R ;XQLR ;XOLR $JRVWR 6HWHPEUR 2XWRQR 1RYHPEUR \ 'HFHPEUR R 1D<br />

1yWHVH FRPR R DXWRU LQFO~H D IRUPD SRSXODU RXWRQR SDUD R PHV GH RXWXEUR D FDUyQ GDV<br />

GHPDLV GHQRPLQDFLyQV [XOLDQDV ,VWR SRQ GH PDQLIHVWR D JUDQ YLWDOLGDGH FRQ TXH FRQWDED QD<br />

IDOD

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

GDO (V PX\ FRUULHQWH GHFLU 6DQ ;RiQ 6DQWLDJR 1RVD 6HxRUD \ 6DQWRV R 6DQ<br />

0DUWLxR GDQGR HVWRV QRPEUHV DORV PHVHV HQ TXH VH FHOHEUDQ HVWRV VDQWRV<br />

$GHPDLV QDV HQWUDGDV FRUUHVSRQGHQWHV D [XQLR DJRVWR H QRYHPEUR LQGLFD<br />

TXH RXWUDV GHQRPLQDFLyQV SDUD HVWHV PHVHV VRQ PHV GH VDQ ;RiQ PHV GH 1RVD<br />

6HxRUD H PHV GH 6DQWRV RX 6DQPDUWLxR UHVSHFWLYDPHQWH 1D HQWUDGD RXWXEUR H<br />

GHFHPEUR UHPLWH GLUHFWDPHQWH iV IRUPDV SRSXODUHV RXWRQR H QDGDO SRxHQGR DVt<br />

GH PDQLIHVWR XQKD HVFROOD Op[LFD SROD V~D SDUWH [D TXH R PHVPR SXLGR IDFHU<br />

SDUD [XxR DJRVWR H QRYHPEUR H VHQ HPEDUJR QRQ UHPLWLX i VLQDSVLD<br />

7DPpQ ( 5RGUtJXH] V Y PHV UHFROOH DOJXQKDV GDV GHQRPLQDFLyQV SR<br />

SXODUHV SDUD RV PHVHV<br />

&DGD XQD GH ODV GRFH SDUWHV HQ TXH VH GLYLGH HO DxR TXH HQ JDOOHJR VH GHQR<br />

PLQDQ DOJXQRV GLFHQ WDPELpQ <br />

TXH WDPELpQ VH<br />

GLFH SRU PXFKRV R \ R <br />

&RPR VH SRGH REVHUYDU QD ODGDtxD DQWHULRU DV IRUPDV VDQ ;RiQ H 6DQWLDJR<br />

GHVSUD]DURQ WRWDOPHQWH DV VROXFLyQV [XOLDQDV H VDQWRV H QDGDO DSDUHFHQ y<br />

PHVPR QLYHO TXH QRYHPEUR H GHFHPEUR ,VWR UHIOLFWH PRL EHQ FiOHV HUDQ DV IRU<br />

PDV PDLRULWDULDV HPSUHJDGDV SRSXODUPHQWH SDUD QRPHD ORV PHVHV<br />

( 5RGUtJXH] Gi DOJXQKD LQIRUPDFLyQ PiLV QDV HQWUDGDV GHGLFDGDV D FDGD<br />

PHV $Vt QD HQWUDGD GH [XOOR LQGLFD TXH ´HQ *DOLFLD UHFLEH JHQHUDOPHQWH HO<br />

QRPEUH GH PHV GH 6DQWLDJR DXQTXH HQ OD FRPDUFD GH /XJR VXHOH OODPDUVH<br />

PHV GH 6HJDµ YLG 0DSD 1D HQWUDGD GH QRYHPEUR LQGLFD TXH HVWH PHV<br />

WDPpQ UHFLEH R QRPH GH VDQ 0DUWLxR WDQWR QD OLQJXD RUDO FRPR QD HVFULWD<br />

´1RYLHPEUH XQGpFLPR PHV GHO DxR TXH HQ HO JDOOHJR KDEODGR \ HQ HO HV<br />

FULWR VH GLFH FRP~QPHQWH 0HV GH 6DQWRV R 6DQ 0DUWLxRµ<br />

5HVXOWD UHFKDPDQWH TXH QD HQWUDGD QDGDO QRQ GHD LQIRUPDFLyQ VREUH R<br />

HPSUHJR GHVD YR] SDUD GHQRPLQD OR ~OWLPR PHV GR DQR ´1DYLGDG QDWLYL<br />

GDG GH 1XHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR 1DYLGDG GtD HQ TXH VH FHOHEUD TXH HV HO<br />

GH 'LFLHPEUHµ e EDL[R QDWDO RQGH DSDUHFH ´0HV GH GLFLHPEUHµ (VWD LQFRQ<br />

JUXHQFLD TXH SUREDEOHPHQWH VH GHEH D XQ GHVFRLGR SRQ GH PDQLIHVWR TXH<br />

QDWDO HUD RXWUD GDV SRVLEOHV IRUPDV HPSUHJDGDV QR QRVR WHUULWRULR SDUD UHIH<br />

ULUVH y GXRGpFLPR PHV<br />

&RPR VH SRGH REVHUYDU RV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV Vy QRV RIUHFHQ LQIRU<br />

PDFLyQ VREUH DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV QDTXHOHV PHVHV HQ TXH HVWD WHQ<br />

GHQFLD GHQRPLQDWLYD VH PDQLIHVWD GH [HLWR PiLV DFXVDGR p GLFLU QRV TXH YDQ<br />

GH [XxR D GHFHPEUR<br />

1D HQWUDGD GHFHPEUR GL ´'LFLHPEUH ~OWLPR PHV GHO DxR TXH WLHQH GtDV (Q *DOLFLD WDP<br />

ELpQ VH OODPD PHV GH 1DGDO R VLPSOHPHQWH 2 1DGDOµ

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

3ROR TXH UHVSHFWD yV GLFFLRQDULRV DFWXDLV FyPSUH VDOLHQWDU TXH RIUHFHQ<br />

PiLV LQIRUPDFLyQ TXH D SURSRUFLRQDGD QRV GLFFLRQDULRV FOiVLFRV [D TXH QRQ<br />

VH OLPLWDQ D LQGLFD ODV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV PDLRULWDULDV GRV VHWH ~OWLPRV<br />

PHVHV VHQyQ TXH WDPpQ IDQ UHIHUHQFLD D RXWUDV IRUPDV PLQRULWDULDV IHEUHLUR p<br />

QR '5$* QR *';/ H QR ';6 R PHV GD &DQGHORULD IHVWp[DVH R GtD GH<br />

IHEUHLUR H QR ';6 WDPpQ VH UHFROOH D GHQRPLQDFLyQ VDQ %UDLV GH IH<br />

EUHLUR SDUD HVWH PHV [XOOR DGHPDLV GH VH OR PHV GH 6DQWLDJR WDPpQ p R PHV<br />

GD VHJD HQ $UHV RX QR *';/ H PHV GD VHLWXUD QR '6/* DJRVWR DGHPDLV<br />

GH VH OR PHV GH 1RVD 6HxRUD p R PHV GH 0DUtD HQ $ORQVR R PHV GD VHJD H<br />

R PHV GH VDQWD 0DUtD HQ $UHV H HQ $ULDV H QR '6/* UHFyOOHVH<br />

WDPpQ VDQWD 0DULxD SDUD QRPHDOR VHWHPEUR p R PHV GH VDQ 0LJXHO HQ $ULDV<br />

0RQWHDJXGR H QR '6/* RXWXEUR ILJXUD QRV GLFFLRQDULRV GH<br />

$UHV $ORQVR '5$* $ULDV QR ';6 H QR '6/*<br />

LQGtFDVH TXH RXWUD GHQRPLQDFLyQ SDUD HVWH PHV p RXWRQR H QR 0RQWHDJXGR<br />

H QR *';/ p R PHV GR 5RVDULR GH RXWXEUR H HQ ;RYH R PHV<br />

GH VDQ /XFDV QRYHPEUR DGHPDLV GH VH OR PHV GH 6DQWRV RX VDQ 0DUWLxR WDPpQ p R<br />

PHV GDV iQLPDV HQ 0RQWHDJXGR ;RYH H *';/ R PHV GDV DOPDV<br />

HQ ;RYH H QR *';/ H R PHV GH VDQ $QGUpV HQ 0RQWHDJXGR<br />

PHQWUHV TXH QR ';6 VH SURSyQ FRPR VLQyQLPR D YR] FDVWDxDO TXH UHPLWH i<br />

UHFROOLGD GDV FDVWDxDV [D TXH HQ QRYHPEUR VH UHDOL]D HVWH ODERU GHFHPEUR<br />

QRQ Vy p R PHV GR 1DGDO RX VLPSOHPHQWH QDGDO VHQyQ WDPpQ R PHV GH VDQWD<br />

%DLD GH GHFHPEUR HQ 0RQWHDJXGR<br />

'H PDQHLUD [HUDO RV GLFFLRQDULRV PRGHUQRV HVSHFLILFDQ TXH DV GHQRPL<br />

QDFLyQV PHQVXDLV QRQ [XOLDQDV VRQ GH FDUiFWHU SRSXODU 1D HQWUDGD PHV GR<br />

*';/ GLVH<br />

$GHPDLV GD V~D GHQRPLQDFLyQ GH FDUiFWHU [HUDO DOJ~QV PHVHV FRQWDQ WDPpQ<br />

FXQKD GHQRPLQDFLyQ SRSXODU PiLV RX PHQRV HVWHQGLGD EDVHDGD QRV ODERUHV DJUt<br />

FRODV SULQFLSDLV QRV FRVWXPHV UHOL[LRVRV RX HQ FHUWDV IHVWDV VLJQLILFDWLYDV<br />

1R GLFFLRQDULR GH $UHV TXHGD FODUR R GLIHUHQWH QLYHO GH OLQJXD y<br />

TXH SHUWHQFHQ IRUPDV [XOLDQDV H GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV<br />

$GHPDLV GD V~D GHQRPLQDFLyQ GH FDUiFWHU DGPLQLVWUDWLYR DOJ~QV PHVHV FRQWDQ<br />

WDPpQ FXQKD GHQRPLQDFLyQ SRSXODUµ ´3RSXODUPHQWH WDPpQ VH GHQRPLQD ´PHV<br />

GH 6DQ ;RiQµ SHUR HVWD GHQRPLQDFLyQQRQ WHQ FDUiFWHU RILFLDO >FXUVLYDV QRVDV@<br />

8QKD YH] HVWXGLDGR R WUDWDPHQWR TXH RV GLFFLRQDULRV GLVSHQVDQ iV GLV<br />

WLQWDV GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV FKHJDPRV i FRQFOXVLyQ GH TXH DV IRUPDV<br />

TXH VH HVWiQ D SRWHQFLDU GHVGH D OH[LFRJUDItD VRQ DV [XOLDQDV 'H [HLWR [HUDO<br />

DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO RX HQ HIHPpULGHV GH GLIHUHQWH WLSR VRQ RE<br />

YLDGDV RX UHOHJDGDV D XQ VHJXQGR SODQR GH Dt TXH DSDUH]DQ QD SDUWH FRQVLJ<br />

QDGD D REVHUYDFLyQV QD PDLRUtD GRV GLFFLRQDULRV

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

1RQ WyGRORV PHVHV UHFLEHQ R PHVPR WUDWDPHQWR SRVWR TXH Vy UHFLEL<br />

PRV PDLRU LQIRUPDFLyQ GH [XxR [XOOR QRYHPEUR H GHFHPEUR 3DUD RV<br />

UHVWDQWHV PHVHV FDGD XQ GRV GLFFLRQDULRV RIUHFH PiLV RX PHQRV IRUPDV<br />

GHQRPLQDWLYDV VHQ VHJXLU XQKD SUiFWLFD KRPR[pQHD ,VWR p GHELGR D D QRQ<br />

VHUHQ HVWDV GHQRPLQDFLyQV DV HVFROOLGDV SROR HVWiQGDU E R VHX GLItFLO WUDWD<br />

PHQWR [D TXH PRLWDV IRUPDV VRQ SDODEUDV FRPSRVWDV F TXH SDUD PRLWRV<br />

PHVHV DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV VRQ PLQRULWDULDV 6RQ RV FDVRV GH<br />

[DQHLUR IHEUHLUR PDU]R DEULO PDLR H VHWHPEUR<br />

1HVWH VHQWLGR p IXQGDPHQWDO R WUDEDOOR TXH VH HVWi D UHDOL]DU QR SUR[HFWR<br />

$/*D SRLV FRQWULE~H D GDU D FRxHFH OD ULTXH]D Op[LFD TXH FDUDFWHUL]D R JD<br />

OHJR<br />

&21&/86,Ð16<br />

7yGDODV IRUPDV SUHVHQWDGDV VRQ LJXDO GH JDOHJDV DV [XOLDQDV VRQ PiLV<br />

DQWLJDV H HVWiQ FRQQRWDGDV FRPR PiLV IRUPDLV DV RXWUDV VRQ PiLV SRSXODUHV<br />

H UH[tVWUDQVH HQ QXPHURVDV RFDVLyQV FRPR UHVSRVWDV ~QLFDV PHVPR PiLV FiV<br />

[XOLDQDV LVWR p WHxHQ PiLV WUDGLFLyQ QD IDOD<br />

3ROR TXH WHPRV FRQVWDQFLD H VHJXQGR VH WLUD GD GRFXPHQWDFLyQ WH[WXDO<br />

GR PHGLHYR D LGHQWLILFDFLyQ GRV GtDV GR PHV D WUDYpV GR VDQWRUDO p DQWHULRU i<br />

GRV PHVHV /RJR GH IDFHU XQKD FDOD HQ GRFXPHQWRV PHGLHYDLV GDV FDWUR<br />

SURYLQFLDV JDOHJDV QRQ REVHUYDPRV TXH RV QRWDULRV GR PRPHQWR IL[HVHQ XVR<br />

GR VLVWHPD GH GDWDFLyQ PHQVXDO EDVHDGR QD OLWXU[LD Vy R IDQ SDUD D LQGLFD<br />

FLyQ GR GtD GtD GH 7RGRV RV 6DQWRV 0DLD YpVSHUD GH 6DQW·$QGUp 0DLD<br />

SHU GtD GH 6DQ 9LoHQoR /XFDV ,VWR SRGH VHU GHELGR y<br />

SHVR GD GDWDFLyQ KHUGDGD GRV URPDQRV HQ TXH IXQFLRQDEDQ DV IRUPDV [XOLD<br />

QDV e VDELGR TXH SDUWH GD UHGDFFLyQ QRV GRFXPHQWRV PHGLHYDLV FRQVWLW~H<br />

XQKD PHUD UHSHWLFLyQ GH H[SUHVLyQV IRUPXOtVWLFDV TXH [D VH HPSUHJDEDQ QRV<br />

WH[WRV HVFULWRV HQ ODWtQ H TXH VH VHJXLURQ LQFOXtQGR QRV GRFXPHQWRV HQ UR<br />

PDQFH HQFDEH]DPHQWRV H UHPDWHV OXJDUHV HQ TXH VH FRORFDED D GDWD 3ROR<br />

WDQWR D PDQHLUD GH QRPHD OR PHV PHGLDQWH R VDQWRUDO p SRVWHULRU i GH QR<br />

PHD ORV GtDV SROD V~D HIHPpULGH ,VWR p DV GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV FUHi<br />

URQVH SRU DPSOLDFLyQ GR VLJQLILFDGR GDV HIHPpULGHV H GRXWUDV FHOHEUDFLyQV<br />

ODERUDLV H IHVWLYDV GH LPSRUWDQFLD<br />

)URQWH i GHQRPLQDFLyQ GR FDOHQGDULR [XOLDQR DV RXWUDV RSFLyQV GHOD<br />

WDQ RV PHFDQLVPRV SRORV TXH VH UH[tD D YLGD WUDGLFLRQDO <br />

5H[LGD SRORV ODERUHV GR FDPSR SROD SUiFWLFD UHOL[LRVD SRORV IHVWH[RV SDJiQV H SROD HVWDFLR<br />

QDOLGDGH GHVWHV

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

2V GLFFLRQDULRV DFWXDLV SURPRYHQ IXQGDPHQWDOPHQWH DV IRUPDV [XOLD<br />

QDV [D TXH DV GHPDLV SRVLELOLGDGHV GHQRPLQDWLYDV HVWiQ FRQQRWDGDV FRPR<br />

SRSXODUHV<br />

1D OLQJXD OLWHUDULD DV IRUPDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO QRQ WDQWR DV ED<br />

VHDGDV QD YLGD DJUtFROD WHxHQ EDVWDQWH SHVR SRVWR TXH D V~D SRUFHQWD[H GH<br />

DSDULFLyQ p SDUHOOD i GDV [XOLDQDV ,VWR SRGH VHU GHELGR y DIiQ GLIHUHQFLDOLVWD<br />

TXH SUDFWLFDURQ H DtQGD SUDFWLFDQ FHUWRV DXWRUHV 'H HQWUH DV IRUPDV [XOLD<br />

QDV DV VROXFLyQV HVWiQGDUHV DFWXDLV FRPH]DQ D FROOHU SXOR FDQGD R SURFHVR<br />

GH QRUPDWLYL]DFLyQ<br />

$V IRUPDV FDVWHODQL]DGDV HVWiQ PiLV HVWHQGLGDV QDTXHODV ]RQDV TXH<br />

QRQ SRVXtDQ OH[HPDV GLIHUHQWHV yV FDVWHOiQV TXH SXLGHVHQ FRPSHWLU FR VHX<br />

SURFHVR DVLPLODGRU &RQVWiWDVH FRPR DV IRUPDV [XOLDQDV SDWULPRQLDLV JDOHJDV<br />

HVWiQ VHQGR GHVSUD]DGDV SRODV FRUUHVSRQGHQWHV FDVWHOiV TXH FREUDQ SXOR<br />

IXQGDPHQWDOPHQWH QR FHQWUR GR WHUULWRULR<br />

;D VDEHPRV TXH RV GDWRV FRV TXH FRQWULE~H R $/*D HVWiQ XQ SRXFR<br />

ORQ[H GRV TXH VH FDGUD UHFROOHULDPRV KR[H HQWUH IDODQWHV PiLV QRYRV H PiLV<br />

XUEDQRV (VWHV GDWRV UHIOLFWHQ SROR WDQWR XQKD UHDOLGDGH GLDOHFWDO DQWLJD<br />

TXH GHEHPRV WHU HQ FRQWD 3RU LVWR GHEHPRV UHFRxHFHU HVWDV IRUPDV FRPR<br />

YiOLGDV PDOLD QRQ VHUHQ HPSUHJDGDV QD OLQJXD FXOWD<br />

(Q FDQWR iV HVFROODV GR HVWiQGDU QRQ VH ERWRX PDQ GDV IRUPDV SR<br />

SXODUHV TXH VH UH[LVWUDUDQ SDUD RV PHVHV GR DQR VHQyQ TXH VH SUHIHULX R<br />

VLVWHPD [XOLDQR SRU VHU PiLV KRPR[pQHR &RxHFHQGR RV GDWRV GR $/*D H<br />

DQWH R SHVR GLDOHFWDO GDOJXQKDV GHVWDV GHQRPLQDFLyQV VDQ ;RiQ 6DQWLDJR<br />

QRQ QRV TXHGD PiLV FD VXSRxHU XQKD LQWHQFLyQ FXOWD H GHVDPELJXDGRUD QD<br />

HVFROOD GR DFWXDO SDUDGLJPD [D TXH DV IRUPDV [XOLDQDV VRQ PiLV FRQFUHWDV i<br />

KRUD GH DFRXWD OR WHPSR WyGRORV PHVHV [XOLDQRV FRQVWDQ GXQ Q~PHUR IL[R<br />

GH GtDV $V GHQRPLQDFLyQV SRSXODUHV FRQVWLW~HQ FLFORV PiLV RX PHQRV<br />

YDULDEOHV VHQ FRPH]R QLQ UHPDWH IL[R ,VWR SRGH H[SOLFDU TXH SDUD FHUWRV<br />

PHVHV VH UHFROOHVHQ UHVSRVWDV EDVHDGDV QR VDQWRUDO TXH QRQ FDGUDQ FRDV<br />

FHOHEUDFLyQV SURSLDV<br />

&RQFOXtQGR UHFRxHFHPRV RXWUR VLVWHPD GH FyPSXWR PHQVXDO DGHPDLV<br />

GR [XOLDQR e XQ VLVWHPD SDWULPRQLDO TXH VH DGRLWD FXDOLILFDU FRPR SRSXODU<br />

HQ FDQWR y QLYHO GH OLQJXD TXH QRQ DSDUHFH HPSUHJDGR QD pSRFD PHGLHYDO H<br />

+DL DERQGRVDV QRWDV VRFLROLQJ tVWLFDV QRV FXHVWLRQDULRV GR $/*D TXH LQGLFDQ PDLRU<br />

IUHFXHQFLD H PRGHUQLGDGH GDV IRUPDV [XOLDQDV VREUH WRGR GDV V~DV YDULDQWHV LQWHUIHULGDV ´p<br />

D IRUPD GRV PiLV QRYRVµ<br />

0RLWDV GDV IRQWHV HQ TXH VH DWHVWDQ VRQ SRSXODUHV [D TXH p XQ VLVWHPD TXH WHQ XQKD IRUWH<br />

SUHVHQFLD HQ IRQWHV GH WUDGLFLyQ RUDO FRPR R UHIUDQHLUR DV FDQWLJDV DV DGLYLxDV<br />

,VWR QRQ LPSOLFD QHFHVDULDPHQWH TXH QHVWD pSRFD DV GHQRPLQDFLyQV QRQ [XOLDQDV GRV PHVHV<br />

IRVHQ DV SRSXODUHV VH FDGUD GDTXHOD LQGD QRQ H[LVWtDQ

$V GHQRPLQDFLyQV GRV PHVHV GR DQR SHUVSHFWLYD OH[LFRJUiILFD<br />

TXH WHPDWLFDPHQWH HVWi UHODFLRQDGR FRD FXOWXUD WUDGLFLRQDO ODEUHJD D VHJD D<br />

YHQGLPD D PDWDQ]D R PDJRVWR H FRD SUiFWLFD UHOL[LRVD<br />

%,%/,2*5$)Ì$ &,7$'$<br />

$OHL&DQ 0 $OYDU $WODV OLQJ tVWLFR \ HWQRJUiILFR GH ODV ,VODV &DQDULDV >/DV<br />

3DOPDV GH *UDQ &DQDULD@ (GLFLRQHV GHO &DELOGR,QVXODU GH *UDQ &DQDULD<br />

$/*D ,9 ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD > @ $WODV OLQJ tVWLFR JDOHJR 9ROXPH ,9<br />

/p[LFR 2 WHPSR DWPRVIpULFR H R WHPSR FURQROy[LFR $ &RUXxD )XQGDFLyQ %DUULp GH OD<br />

0D]D QR SUHOR<br />

$ORQVR (VWUDYtV , GLU 'LFLRQiULR GD OtQJXD JDOHJD 0DGULG $OKHQD<br />

$UHV 9i]TXH] 0 & HW DO 'LFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD 9LJR ;HUDLV<br />

$ULDV 9 HW DOLL 'LFFLRQDULR &XPLR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR &XPLR<br />

&DVWLxHLUDV 0 $ 2V WUDEDOORV H RV GtDV QD *DOLFLD PHGLHYDO 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD 86&<br />

&KDR 5HJR ; ´7UDPSDV H YLUWXDOLGDGH GR ;DFREHRµ HQ$ 7UDEH GH 2XUR<br />

S<br />

'5$* & *DUFtD H 0 *RQ]iOH] *RQ]iOH] GLUV 'LFFLRQDULR GD 5HDO<br />

$FDGHPLD *DOHJD $ &RUXxD 9LJR 5HDO $FDGHPLD *DOHJD ;HUDLV *DOD[LD<br />

'6/* * &RQVWHQOD 5HJXHLUR HW DOLL 'LFFLRQDULR GD VLQyQLPRV GD OLQJXD JDOHJD<br />

9LJR *DOD[LD<br />

';6 / &DVWUR 0DFtD 'LFFLRQDULR ;HUDLV GH VLQyQLPRV WHUPRV DItQV H FRQWUDULRV<br />

9LJR ;HUDLV<br />

)HL[y &LG ; * FRRUG 'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR ,U ,QGR<br />

)HUUR 5XLEDO ; GLU 'LFFLRQDULR GRV QRPHV JDOHJRV 9LJR ,U ,QGR<br />

)UDJXDV )UDJXDV $ 5RPDUtDV H 6DQWXDULRV 9LJR *DOD[LD<br />

*DUFtD /DUUDJXHWD 6 $ &URQRORJtD (GDG 0HGLD 3DPSORQD 8QLYHUVLGDG GH<br />

1DYDUUD<br />

*DUFtD & *ORVDULR GH YRFHV JDOHJDV GH KR[H $QH[R GH 9HUED 6DQWLDJR GH<br />

&RPSRVWHOD 86&<br />

*';/ ; 0 &DUEDOOHLUD $QOOR FRRUG *UDQ GLFFLRQDULR ;HUDLV GD OLQJXD<br />

9LJR ;HUDLV<br />

*RQ]iOH] 5HERUHGR ; 0 $ IHVWD GH VDQ ;RiQ 9LJR ,U ,QGR<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD H 5HDO $FDGHPLD *DOHJD > @ 9RFDEXODULR RUWRJUiILFR GD<br />

/LQJXD *DOHJD 9HUVLyQ SURYLVLRQDO 92/*$ LQpGLWR<br />

,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD H 5HDO $FDGHPLD *DOHJD 'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD<br />

6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD ,/* 5$*<br />

/XFDV ÉOYDUH] 0 H 3 3 /XFDV 'RPtQJXH] (O SULRUDWR EHQHGLFWLQR GH 6DQ<br />

9LFHQ]R GH 3RPEHLUR \ VX FROHFFLyQ GLSORPiWLFD HQ OD (GDG 0HGLD 6DGD 2 &DVWUR<br />

0DLD & GH $]HYHGR +LVWyULD GR JDOHJR SRUWXJXrV (VWDGR OLQJXtVWLFR GD *DOL]D H GR<br />

1RURHVWH GH 3RUWXJDO GR VpFXOR ;,, DR VpFXOR ;9, FRP UHIHUrQFLD j VLWXDomR GR JDOHJR<br />

PRGHUQR &RLPEUD ,1,&<br />

0RQWHDJXGR + H ; *DUFtD &DQFHOD FRRUGV 'LFFLRQDULR QRUPDWLYR JDOHJR<br />

FDVWHOiQ 9LJR *DOD[LD

5DTXHO $LUD *RQ]iOH] H 0yQLFD 0DUWtQH] %DOHLUyQ<br />

1DYD]D %ODQFR * FRRUG 'LFFLRQDULR ;HUDLV FDVWHOiQ JDOHJR 'H XVRV IUDVHV H<br />

VLQyQLPRV 9LJR ;HUDLV<br />

6DQWDPDULQD $ GLU 'LFFLRQDULR GH GLFFLRQDULRV $ &RUXxD )XQGDFLyQ 3HGUR<br />

%DUULp GH OD 0D]D<br />

;RYH )HUUHLUR ; GLU 'LFFLRQDULR GD OLQJXD JDOHJD 9LJR 2EUDGRLUR

3$/$%5$6 '( &/$8685$ '2<br />

6,0326,2 ',$/(&72/2;Ì$ ( /e;,&2<br />

$QWyQ 6DQWDPDULQD<br />

'LUHFWRU GR ,QVWLWXWR GD /LQJXD *DOHJD<br />

'HXVH UHPDWH KR[H FRD LQWHUYHQFLyQ GH -RmR 6DUDPDJR y 6LPSRVLR 'LD<br />

OHFWROR[tD H /p[LFR<br />

Ð ORQJR GH YDULDV [RUQDGDV GHVGH R GH PDU]R H[SX[pURQVH GLYHUVRV<br />

WHPDV TXH WRFDURQ RV GRXV WySLFRV GHVGH YDULRV DVSHFWRV HQ UHODFLyQ FRD<br />

RQRPiVWLFD FRD OLQJXD OLWHUDULD FRDV IURQWHLUDV OLQJ LVWLFDV HWF /DPHQWD<br />

EOHPHQWH QRQ IRL SRVLEOH FODXVXUDU HVWDV [RUQDGDV FRD LQWHUYHQFLyQ ILQDO GR<br />

JUDQGH HVSHFLDOLVWD 0DULR $OLQHL TXH WLYR TXH DGLDU D V~D SUHVHQFLD HQ 6DQ<br />

WLDJR SRU PRWLYRV GH VD~GH<br />

$ GLDOHFWROR[tD FRPR WRGRV VDEHQ SROD KLVWRULD GD OLQJ tVWLFD p XQKD<br />

FLHQFLD TXH HVWLYR GH PRGD HQ (XURSD QD SULPHLUD PHWDGH GR VpF ;; 'HVWD<br />

pSRFD VRQ DV JUDQGHV REUDV FOiVLFDV 2 $WODV GH )UDQFLD R GH ,WDOLD RV HVWX<br />

GLRV GH *LOOLpURQ GH :DJQHU GH 5RKOIV -XG 0LOODUGHW H GRXWUDV JUDQGHV<br />

ILJXUDV GD URPDQtVWLFD H GH IyUD GpOD<br />

7RGR LVR FKHJRX D *DOLFLD WDUGH 1RQ p TXH *DOLFLD QRQ LQWHUHVDVH yV<br />

URPDQLVWDV LQWHUHVRX FHUWDPHQWH SHUR IRL D GLDOHFWyORJRV GH IyUD TXH VH<br />

DFKHJDURQ SRU DTXt QRV DQRV HQ EXVFD GH SDODEUDV H FRXVDV GHVWH SDtV<br />

DUFDLFR H FRQVHUYDGRU +RXER XQ PRPHQWR HQ TXH VH VDEtD PiLV GD [HRJUD<br />

ILD OLQJ tVWLFD GH *DOLFLD HQ $OHPDxD GR TXH HQ 6DQWLDJR $QWHV GH TXH KRX<br />

EHVH XQ PXVHR HWQRJUiILFR HQ *DOLFLD FRXVDV GH *DOLFLD [D VH SRGtDQ YHU<br />

QXQ PXVHR HWQRJUiILFR GRV SRERV URPiQLFRV HQ +DPEXUJR<br />

2V DQRV H H FDVH RV SDVDURQ VHQ SHQD QLQ JORULD VH TXLWDPRV<br />

RV WUHV DUWLJRV GH =DPRUD VREUH D JHDGD RLW XLW H R VHVHR (QWUH QyV HUD<br />

$QtEDO 2WHUR XQ PXLxHLUR GH %DUFLD 5LEHLUD GH 3LTXtQ R ~QLFR TXH VH<br />

RFXSDED GH UHFROOHU SDODEUDV GR JDOHJR YLYR R VHX JORVDULR GH YRFHV GH PRL<br />

GLVSDUHV RUL[HV SRVWR WRGR [XQWR SDVD GH HQWUDGDV<br />

&DQGR FKHJDPRV QyV HVWH ´QyVµ LQFO~H RV TXH IRUPDEDPRV R YHOOR GH<br />

SDUWDPHQWR GH )LOROR[tD 5RPiQLFD GH 6DQWLDJR SDUWH GRV YHOORV TXH HVWDPRV<br />

QHVWD PHVD D GLDOHFWROR[tD JDOHJD HVWDED SRU IDFHU 7HPRV TXH UHFRxHFHU<br />

TXH D QRVD DGKHVLyQ i [HRJUDItD OLQJ tVWLFD H i GLDOHFWROR[tD GDTXHOD QRQ QRV<br />

SRxtD QD YDQJDUGD GRV HVWXGLRV OLQJ tVWLFRV 2 TXH HVWDED GH PRGD GDTXHOD<br />

HUD R HVWUXFWXUDOLVPR GH 0DUWLQHW D IRQROR[tD ELQDULD GH -DNREVRQ H<br />

SRXFR GHVSRLV [D HPSH]DURQ D YLU WyGRORV LVPRV GD OLQJ tVWLFD DPHULFDQD<br />

LQFOXtGD D VRFLROLQJ tVWLFD 1yV DQDFURQLFDPHQWH H WRGR IRPRV IDFHQGR R<br />

TXH KDEtD TXH IDFHU 'RV DQRV p R WUDEDOOR PiLV LQWHQVR GR $WODV H D FR

$QWyQ 6DQWDPDULQD<br />

OOHLWD PiLV DERQGRVD GH PRQRJUDItDV GLDOHFWDLV 'H DOJR GHVSRLV p R GHEX[R<br />

GD *DOLFLD GLDOHFWDO EDVHDGR QRV WUD]RV PiLV UHFKDPDQWHV 0HQWUHV WDQWR<br />

FRQWLQXiEDVH D HODERUDFLyQ GD EDVH GH GDWRV GR $/*D H D SXEOLFDFLyQ OHQWD<br />

GDOJ~Q YROXPH<br />

3HUR DWD HQWUH QyV VH FKHJRX D QRWDU FHUWR VtQWRPD GH HVJRWDPHQWR $<br />

SDUWLU GXQ FHUWR PRPHQWR GHL[DURQ GH VH IDFHU PRQRJUDItDV GLDOHFWDLV SRU<br />

TXH [D QRQ HVWDED ´GH PRGDµ PHVPR HQWUH QRVRXWURV TXH VHJXLDPRV VHQGR<br />

´URPiQWLFRV UH]DJDGRVµ FRPR VH GLFtD GH 5RVDOtD FDQGR HVWXGLDEDPRV RV<br />

PRYHPHQWRV OLWHUDULRV 2 VHQWLPHQWR GH ´YHUJRxDµ FKHJRX D VHU WDO TXH XQ<br />

GRV PHPEURV GR $WODV p DXWRU GXQKD LPSRUWDQWH PRQRJUDItD GH FDUiFWHU<br />

HWQROLQJ tVWLFR VREUH R [XJR H R FDUUR VHPHOODQWH HQ DOFDQFH i TXH IL[HUD<br />

+HUFXODQR GH &DUYDOKR VREUH RV PpWRGRV GH GHEXOKD QR 12 KLVSiQLFR H<br />

DtQGD D WHQ LQpGLWD GHVGH KDL FDVH DQRV<br />

3HUR QRQ KDL QDGD TXH HVPRUH]D GHILQLWLYDPHQWH D WHRUtD GDV RQGDV TXH<br />

HVWXGLDEDPRV QRV QRVRV PDQXDLV GH OLQJ tVWLFD IXQFLRQD $ OLQJ tVWLFD KLVWy<br />

ULFD TXH WUD]DED DV IDPLOLDV OLQJ tVWLFDV TXH QXQFD HVPRUHFHX GH WRGR YROYH<br />

DJRUD D WHU YL[HQFLD i OX] GD [HQpWLFD RV WUDEDOORV GH $OLQHL YDQ SRU Dt H RV<br />

PiLV DXGDFHV DtQGD GH &DYDOOL 6IRU]D WDPpQ FDQGR $U]DOOX] IDOD GH 5K D<br />

OLQJ tVWLFD GiOOH D UD]yQ $Vt WDPpQ D OLQJXD YLYD FRDV V~DV YDULDFLyQV KRUL<br />

]RQWDLV H YHUWLFDLV &ODUR TXH D GLDOHFWROR[tD GH DJRUD [D QRQ p FRPD D GH<br />

DQWHV GHVTXH VH VDEH SRU RQGH SDVD D UDLD GD JKHDGD QRQ IDL IDOOD YROYHU<br />

H[SORUDOD FDGD DQRV 2 HVWXGLR GDV iUHDV DJRUD DGyEDVH GRXWUDV FRXVDV<br />

FyPR VH FRQFHSWXDOL]D R PXQGR FyPR VH QHJRFLD D LGHQWLGDGH FyPR DIHFWD<br />

D PRGHUQLGDGH i FXOWXUD WUDGLFLRQDO HWF 0HVPR FDUWRJUDILFDPHQWH KDL Pp<br />

WRGRV QRYRV GH HQIRFDU DV GLIHUHQFLDV QRQ Vy DV UHFtSURFDV HQWUH GLYHUVRV<br />

IDODUHV VHQyQ DV GH FDGD IDODU FRQ UHVSHFWR y SDGUyQ OLWHUDULR 2V WUDEDOORV GH<br />

*RHEHO H RXWURV DQGDQ SRU Dt 3RU RXWUD SDUWH D [HRJUDItD GR SHTXHQLxR<br />

IDOD GD SDUURTXLD GH ;; HVWi VHQGR FRPSOHPHQWDGD FRD [HRJUDItD GR<br />

HQRUPH $WODV OLQJXDUXP (XURSDH TXH i V~D YH] VH YLQFXOD WDPpQ FR HVWXGLR<br />

[HQpWLFR GDV OLQJXDV<br />

2V PDWHULDLV TXH VH [XQWDURQ GXUDQWH HVWHV DQRV QR ,/* IRURQ Vy<br />

PRL SDUFLDOPHQWH H[SORWDGRV (VWH 6LPSRVLR SRGH VHU TXH GHD Sp D XQ LQLFLR<br />

9DULRV GRV SDUWLFLSDQWHV PRVWUDURQ FDPLxRV SRU RQGH VH SRGHQ DEULU QRYDV<br />

HWDSDV GH LQYHVWLJDFLyQ $WD DJRUD WUD]iURQVH SULQFLSDOPHQWH LVRJORVDV GH<br />

FDUiFWHU IRQpWLFR H PRUIROy[LFR TXH QRV GDQ XQKD YLVLyQ GXQKD *DOLFLD TXH<br />

WHQ iUHDV TXH VHJXHQ OLxDV TXH YDQ QR VHQWLGR GRV PHULGLDQRV TXH UHSDUWHQ<br />

*DOLFLD HQWUH iUHDV RULHQWDO FHQWUDO H RFFLGHQWDO H PiLV DtQGD )DOWD UHSDVDU<br />

XQ SRU XQ WyGRORV PDSDV Op[LFRV GR $/*D D YHU TXH GLQ 6HQ G~ELGD KDL<br />

PRLWRV TXH YDQ GDU XQKD LPD[H PRL XQLIRUPH DOJ~QV RXWURV GDUiQ XQV<br />

UHVXOWDGRV DSDUHQWHPHQWH FDyWLFRV RXWURV GDUiQ OXJDU D LOODV PiLV RX PHQRV<br />

FRPSDFWDV SHUR HQ FDOTXHUD FDVR WRGRV HOHV ´IDODQµ y VHX [HLWR e SRVLEOH

3DODEUDV GH FODXVXUD<br />

TXH FDQGR VDLEDPRV FyPR VH FRPSRUWDQ OH[LFDPHQWH FHUWRV FRQFHSWRV<br />

RQGH VH GL DEUXOD DEHOXULD VHRDQH HVWUDORTXH H RXWUDV YRFHV GD IDPLOLD<br />

WHxDPRV XQKD YLVLyQ EDVWDQWH GLIHUHQWH GD TXH WHPRV DJRUD 2 PDWHULDO GR<br />

$/*D FRUURERUDGR FRQ GDWRV GRXWUDV SURFHGHQFLDV FRQWHPSRUiQHRV H<br />

KLVWyULFRV SRGH H[SOLFDU FiOHV IRURQ RV FHQWURV LQQRYDGRUHV FiOHV DV YtDV GH<br />

SHQHWUDFLyQ GH FHUWDV SDODEUDV RX FRXVDV H FiOHV DV UHGHV GH LQWHUDFFLyQ GRV<br />

JDOHJRV QRV ~OWLPRV WUHV RX FDWUR VpFXORV<br />

(VSHUHPRV TXH GH KR[H QXQ DQR SRLGDPRV FODXVXUDU RXWUDV [RUQDGDV<br />

FRPD HVWDV SRGHQGR VHU FRUUL[LGDV H DXPHQWDGDV<br />

0iLV QDGD

j EXUULFD<br />

j EXUULQKD<br />

D FDEDOOLWR<br />

j FDFKDEHLUD<br />

j FDFKDOHLUD<br />

j FDFKD SHUQD<br />

j FDQFKDSHUQD<br />

D FDWUR SDWDV<br />

D FDWUR SpV<br />

D FDYDOR<br />

j FXFKLFKD PpPp<br />

D RPEUHLUDV<br />

D RPEURV<br />

D UHTXLFKR<br />

DED<br />

DEHJRDULD<br />

DEHLULJR<br />

DEHODLUD<br />

$EHOHGR<br />

DEHOOHLUD<br />

DERLQKD<br />

DERU<br />

DERUUHD<br />

DERUURDUVH<br />

DEUHQWH<br />

DEXELOOD<br />

DEXUDU<br />

DEXULDU<br />

DF<br />

DFFLDLR<br />

DFHLUR<br />

DFHU<br />

DFHUR<br />

DFHUX<br />

DFKLFDGHLUD<br />

DFKLJm<br />

DFLDULXP<br />

DFLHU<br />

<br />

DFLR<br />

$FLSHQVHU VWXULR<br />

DFLYUR<br />

DFODUDU<br />

DoR<br />

DFRFKDU<br />

<br />

Ì1',&( '( 3$/$%5$6<br />

DFWLR<br />

<br />

<br />

DGHOKD<br />

DGHOOD<br />

DGHOOyQ<br />

<br />

<br />

<br />

DIRUUDU<br />

DJDFKDGD<br />

DJH<br />

DJHU<br />

DJKXD SDUDGD<br />

DJKXDV GH IyUD<br />

DJKXDV QHJKUDV<br />

DJLOLV<br />

DJLWDUH<br />

<br />

<br />

<br />

DJR<br />

iJRD<br />

DJRU<br />

DJRVWDU<br />

DJRVWR<br />

DJXD<br />

iJXD<br />

DJXD FHUQLGD<br />

DJXD GD EDUUDJHP<br />

DJXD GDV SUHVDV<br />

DJXD GH FLPD<br />

DJXD PHRQFLOOD<br />

DJXD PRUWD<br />

DJXD SHQHLUDGD<br />

DJXD TXH GHVFRUUH<br />

DJXDFHLUR<br />

DJXDFHUDGD<br />

DJXDFHUR<br />

DJXDFLOOD<br />

DJXDGLOOD<br />

iJXD IXUWDGD<br />

DJXDV FODUDV<br />

DJXDV HVFXUDV<br />

DJXDV JURVVDV<br />

DJXDV QHJUDV

DJ HUUR<br />

DJXJOLRQH<br />

DJXLMyQ<br />

DJXLOODGD<br />

DJXLOOyQ<br />

DJXL\yQ<br />

DJXMD GH SLQR<br />

DJXOKD<br />

DJXOKDV<br />

DJXOKHWD<br />

DJXOKRQ<br />

DJXOOD<br />

DJXOODV<br />

DJXOOy<br />

DLJD<br />

DLJXD<br />

DLJXLOORQ<br />

$LUD $<br />

DLUH<br />

DLUH GD FRVWD<br />

DLUH GD PDU<br />

DLUH GR PDU<br />

DLUH GR PDU DEHUWR<br />

DLUH GR QRURHVWH<br />

DLUH GR QRUWH<br />

DLUH GR RHVWH<br />

DLUH PDUHLUR<br />

DLUH VXU<br />

DLUH[D<br />

DLUR<br />

DODEDUGD<br />

DOED<br />

DOED GR GtD<br />

DOEHGUR<br />

DOELGUDU<br />

DOELWDQD<br />

DOELWDQDV<br />

DOEyL<br />

DOERU<br />

DOERURTXH<br />

DOFDWUmR<br />

DOFKDULIH<br />

DOFKHULIH<br />

DOFRUFRYD<br />

DOGHLD<br />

DOHIUL]<br />

DOHL[R<br />

DOHWDV<br />

DOIHLUD<br />

DOILQHWH<br />

$OIRQVR<br />

DOJDPDU<br />

DOJKHULIH<br />

DOMDULIH<br />

DOOH[DU<br />

DOORDGD<br />

DOPHFH<br />

DOPpFHUH<br />

DOPHJKD<br />

DOPHJKDV<br />

DOPHLURV<br />

DOPLFH<br />

DOPtFHUH<br />

DORLVD<br />

DORTXHV<br />

DORTXHWH<br />

$ORVD DORVD<br />

$ORVD IDOD[<br />

DOSDEDUGD<br />

DOSHQGUDGD<br />

DOSHQGUH<br />

DOTXLWUiQ<br />

DOULWDU<br />

DOURWDU<br />

DOWR<br />

DOWXUD<br />

DOXDGD<br />

DOXQDGD<br />

DOYDULQKR<br />

DOYHLURV<br />

DO[DULIH<br />

DO[HULIH<br />

DPDFKRUUDGD<br />

DPDQHFHU<br />

DPDxHFHU<br />

DPDUHOR<br />

DPDURORV<br />

DPELJXXV<br />

DPEXODQWH<br />

DPEXUDU<br />

DPHL[D<br />

DPHQFHU<br />

DPHxtTXHO<br />

DPLJR<br />

DPLJR GDV JDOLxDV<br />

DPLJR GRV SLWRV

DPL]DU<br />

DPPRFRHWHV<br />

DPRFHOR<br />

DPRLMDU<br />

DPRMDU<br />

DPRMR<br />

DPRQMR<br />

DPRUGHWRGRV<br />

DPRUR>K@RV<br />

DPRURGLRV<br />

DPRURGRV<br />

DPR[DU<br />

DPR[R<br />

DPXUD<br />

DQDWXUDGD<br />

DQFKR<br />

DQFKXUD<br />

DQFOD<br />

DQFORWH<br />

iQFRUD<br />

kQFRUD<br />

DQFRUDGRXUR<br />

DQGD D ERL<br />

DQGD GHVRXFLDGD<br />

DQGD y DOPDLR<br />

DQGD y WRXUR<br />

DQGD SXWHDQGR<br />

DQGDU j FULD<br />

DQGDU D JDWDV<br />

DQGDU FRP D EHUUHLUD<br />

DQGDU GH JDWDV<br />

DQGHFKD<br />

DQGLMXHOD<br />

DQJRGR<br />

DQJXtD<br />

DQJXLHLUD<br />

DQJXLOD<br />

$QJXLOOD DQJXLOOD<br />

DQJXOD<br />

DQKR<br />

DQLOODU<br />

DQLPD<br />

DQLPDOHV<br />

DQLQRYR<br />

<br />

<br />

DQR ERP<br />

DQTXLOD<br />

DQXODU<br />

DQXODULV<br />

DQXQyQ<br />

DQ]RO<br />

DQ]XHOR<br />

DxDJRWR<br />

DxHJR<br />

DxLFR<br />

DxLJRWH<br />

DxtQ<br />

DxLxR<br />

DxR<br />

DxR QXHYR<br />

DR FDUQHLUR<br />

DR FDYDOXoR<br />

DR FXUDQGp<br />

DR SHVFRoR<br />

DS<br />

DSDWRD<br />

DSHDU<br />

DSLQFKDUUDGR<br />

DSRFKDGD<br />

DSRLR<br />

DSRLVD<br />

DSRLWDGD<br />

DSRMDU<br />

DSRMR<br />

DSRXVR<br />

DSR[D<br />

DSR[DU<br />

DSR[R<br />

<br />

DSXSDGD<br />

DSX[D<br />

<br />

<br />

DTXLOR<br />

DUDQF~<br />

DUDQF~Q<br />

$UDQGDLUDV $V<br />

<br />

DUDQGR<br />

DUELWDQDV<br />

DUFR<br />

DUGRUD GD DJKXD<br />

DUHD<br />

DUHDOHV<br />

DUHHLURV

DUHLD<br />

$UHQDULR<br />

DUHQF~Q<br />

$UHQRVR<br />

DUHRV<br />

DUJDoR<br />

DUJDQD<br />

DUJD]RV<br />

$UJHQWLQD VSK\UDHQD<br />

DUJROD<br />

iUJRPD<br />

DUJRPDU<br />

DULxRV<br />

$UQHLUR<br />

$UQRVR<br />

DUROR<br />

DUUDGDOR<br />

DUUDLDO<br />

DUUDLV<br />

DUUDPDGD<br />

DUUDQFDU<br />

DUUDQKDFpXV<br />

DUUHEDQKDGXUDV<br />

DUUHEDQKRV<br />

DUUHFDQDOD IHUUD ERUGmR<br />

DUUHQGDU<br />

DUUHR<br />

DUUHVWyQ<br />

DUUpX<br />

DUULEDQD<br />

DUULQFDU<br />

DUUy<br />

DUURDFHV<br />

DUUXIR<br />

DUUXLQDGD<br />

DUWHVD<br />

DUWLVWD<br />

DU[HQWLQD EUDQFD<br />

jV FDEDOOHLURJDV<br />

jV FDEHUWDV<br />

jV FDFKLQDV<br />

jV FDOKDQGUDV<br />

jV FDUUDFKRODV<br />

jV FDUULFKDV<br />

jV FDYDOHLURVDV<br />

jV FDYDOLWDV<br />

jV FKXFKXWDV<br />

jV FRVWDV<br />

DV SROGUDV<br />

jV WURQFKDV<br />

DVH[R GD QRLWH<br />

DVLGDV<br />

$VLQDULR<br />

$VLQRVR<br />

$VPDRV<br />

DVVHQWR<br />

$VWHULDV DUDXFLDFD<br />

$VWHULDV UXEHQV<br />

DWDEHIH<br />

DWDGR<br />

DWDU<br />

DWDUX<br />

DWD[R<br />

DWHSHFHU<br />

$WKHULQD $WKHULQD KHSVHWXV<br />

$WKHULQD +HSVHWLD SUHVE\WHU<br />

$WKHULQD KHSVHWXV<br />

$WKHULQD SUHVE\WHU<br />

DWLOKR<br />

DWLOOR<br />

DWRUDGD<br />

DWRUR]DU<br />

DWRXUDGD<br />

DWUDYHVDGR<br />

DWUHSDGHLUD<br />

DWUy<br />

DWURDU<br />

DWVDU<br />

DWWXQ]X<br />

DXEUDU<br />

DXJD<br />

DXJD FKXYLxRVD<br />

DXJD FKXYLVFRVD<br />

DXJD GH ERERV<br />

DXJD GH FRUYRV<br />

DXJD GH JUHORV<br />

DXJD GH PROODERERV<br />

DXJD GR OHLWH<br />

DXJD PD]DGD<br />

DXJD SDWDxHLUD<br />

DXJD TXH GHVRUD<br />

DXJDGLOOD<br />

DXJDV GH IyUD<br />

DXJXD

$XJXHLUD $<br />

DXULFXODLUH<br />

DXULFXODU<br />

DXURUD<br />

DXWRQR<br />

DXWXPQH<br />

DXWXPQX<br />

DXWXQQR<br />

DYHOi<br />

DYHODtxD<br />

DYHOtD<br />

DYHVVDV<br />

D[H[DU<br />

E>2@WHLURV<br />

E>U@LVD<br />

<br />

EDEDOOD<br />

EDEDOOHLUD<br />

EDEDOOyQ<br />

EDED[D<br />

EDEXxD<br />

EDEXxHLUD<br />

EDEX[D<br />

EDEX[DGD<br />

EDEX[DGHOD<br />

EDEX[HLUD<br />

EDFLD<br />

EDGDQD<br />

EDJD<br />

EDJDoR<br />

EDJDGD<br />

EDJDUDQKD<br />

EDJLQKD<br />

EDJXOKDV<br />

EDJXOOR<br />

%DLUD $<br />

EDL[DPDU<br />

EDL[DPDUp<br />

EDL[R<br />

EDMR<br />

<br />

EDOGH<br />

EDOHLUD<br />

EDOOyQ<br />

EDOVD<br />

EDOVDGD<br />

EDOX[D<br />

EDQFDGD<br />

EDQFR<br />

EDQGDGDV<br />

EDQGHLUD<br />

EDQGR GH RYHOKDV<br />

EDQGR GH YDFDV<br />

EDQGRV<br />

EDQGXOOR<br />

EDQKD<br />

EDQ]RV<br />

EDUDOOD<br />

EDUED<br />

EDUED GD HVSLJD<br />

EDUED GH PLOOR<br />

EDUEDGD<br />

EDUEDxD<br />

EDUEDxHLUR<br />

EDUEDxR<br />

EDUEDURWH<br />

EDUEDWDQDV<br />

%DUEHLURV<br />

EDUEHOD<br />

EDUEqOD<br />

EDUELOOD<br />

EDUER<br />

%DUEXGR<br />

EDUEXxD<br />

EDUEX[D<br />

EDUEX[R<br />

EDUEX]D<br />

EDUFD]D<br />

EDUFR<br />

%DUGXGD<br />

EDUPDxR<br />

EDUUD<br />

EDUUDFmR<br />

EDUUDFR<br />

EDUUDOOR<br />

EDUUDQFR<br />

EDUUHGRLUR<br />

EDUULDGD<br />

EDUULR<br />

EDUUXFHLUD<br />

EDUUXIDGD<br />

EDUUXIDOOD<br />

EDUUXIDOOHLUD<br />

EDUUXPD<br />

EDUUXPH<br />

EDUUX]D

EDUUX]DGD<br />

EDUUX]DU<br />

EDUUX]R<br />

EDUXPD<br />

EDWHJDGD<br />

EDWHLUDV<br />

EDWHOmR<br />

EDWHODV<br />

EDWHU<br />

EiWLJD<br />

EDWLJyQ<br />

<br />

EDWXxHLUD<br />

<br />

EHFKH<br />

EHGXOR<br />

EHLUDO<br />

EHOHFR<br />

EHOOHFR<br />

EHQJDOOR<br />

EHQMDPLP<br />

EHQMDPtQ<br />

EHUDQX<br />

EHUUDU<br />

%HUWDPLUiQV<br />

%HUWRPLO<br />

%<br />

%<br />

EHXUUH<br />

ELFD<br />

ELFKD<br />

ELFKD EUDYD<br />

ELFKD VDQJUDGHLUD<br />

ELFKR<br />

ELFKRFR<br />

ELFKRFR GH OX]<br />

ELFR<br />

ELGXHLUR<br />

ELJRWH<br />

ELJzWH<br />

ELOORWH<br />

ELUD<br />

ELWROD<br />

EODQFR<br />

ER<br />

ERERV<br />

ERFD<br />

ERFD GH VLQDO<br />

ERJD<br />

ERJDUGRV<br />

ERJKD<br />

ERJKDUGRV<br />

ERJKyQ<br />

ERJKyQ EUDYR<br />

ERJKyQ GH DIRUD<br />

ERJKyQ GH DOWXUD<br />

ERJyQ<br />

ERLD<br />

EzLD<br />

ERLHLUD<br />

EROERUHWD<br />

EROHFUtQ<br />

EROHLUD<br />

EROLFULxD<br />

ERORV<br />

%ROSHOHLUDV<br />

%RRSV ERRSV<br />

ERUED<br />

EzUED<br />

ERUEROHWD<br />

ERUGD<br />

ERUGR<br />

ERUGRV<br />

<br />

ERUOHX<br />

ERUQDOOR<br />

ERUQHLURV<br />

ERUUD<br />

ERUUD GR YLQKR<br />

ERUUDGXUD<br />

ERUUDID<br />

ERUUDOOD<br />

ERUUDOOi<br />

ERUUDOOHLUD<br />

ERUUDOOHLUR<br />

ERUUDOOHQWR<br />

ERUUDV<br />

ERUUD[D<br />

ERUUD[HLUD<br />

ERUUD[HLUR<br />

ERUUHD<br />

ERUUHJR<br />

ERUUHLUR<br />

ERUULIDU<br />

ERUURHLUD<br />

ERUUyQ

ERUUXID<br />

ERWDU DR URO<br />

ERWHOOR<br />

ERWHV<br />

%RXJXHLUD $<br />

%RXJXHLUDV $V<br />

ERX]D<br />

ER]D<br />

EUDJDGD<br />

EUDJKDGD<br />

EUDJKpV<br />

EUDJXpV<br />

EUDQGLQKD<br />

EUDQGXUD<br />

EUDQX<br />

EUmR<br />

EUDYR<br />

EUD]D<br />

EUD]RODGDV<br />

EUHD<br />

EUHDU<br />

EUpWHPD<br />

<br />

EUHX<br />

EULO<br />

%ULOOH<br />

EULVD<br />

EULVD GR PDU<br />

EULVLxD<br />

EUL]D<br />

EURD<br />

EURFKD<br />

EUROKR<br />

EUROOR<br />

EURVD<br />

EU}X<br />

EUR]D<br />

EUXIDGD<br />

EUXOKR<br />

EUX[D<br />

EUX[D VHUQRVD<br />

EXEHOD<br />

EXFKH<br />

EXFKR<br />

EXIHLUR<br />

EXJKDUGRV<br />

EXOHPD<br />

EXOOLUH<br />

EXOOR<br />

EXOOy<br />

EXOORWH<br />

%XOSLODQHV<br />

EXUD<br />

EXUDFR<br />

EXUDWR<br />

EXUEXOOLxD<br />

EXUEXULQKR<br />

EXUJR<br />

<br />

<br />

EXUUDV<br />

EXUUHFDV<br />

EXUULFD<br />

EXUULQKD<br />

EXUULQKDV<br />

EXUUR<br />

EXWWHU<br />

E~W\URQ<br />

<br />

EX[R EDUEHLUR<br />

FDEDFHLUR<br />

FDEDOOD<br />

FDEDOOHLURJDV<br />

FDEDOOtQ<br />

FDEDOOLWR<br />

FDEDOOR<br />

FDEDORV<br />

FDEDQD<br />

FDEDQDO<br />

FDEDQR<br />

FDEHoD<br />

FDEHUWDV<br />

FDEH]D<br />

FDEH]DO<br />

FDEH]R<br />

FDEH]RV<br />

FDELGDV<br />

FDELUWR<br />

FDER<br />

FDER]R<br />

FDEUD<br />

FDEUD FHJD<br />

&DEUHLURi<br />

FDEULWR<br />

FDEXOR<br />

FDEX[D

FDEX[R<br />

FDEX]XGR<br />

FDFDIRUUD<br />

FDoDSHLUD<br />

FDoDSR<br />

FDFDUHQKDV<br />

FDFFD<br />

FDFKDEHLUD<br />

FDFKDoR<br />

FDFKDOHLUD<br />

FDFKD SHUQD<br />

FDFKDSLROORV<br />

FDFKD]D<br />

FDFKLoR<br />

FDFKLPED<br />

FDFKLPER<br />

FDFKLQDV<br />

FDFKR<br />

FDFKRHLUDV<br />

FDFKXoR<br />

FDFtD<br />

FDFLPED<br />

FDoROD<br />

FDGDUoR<br />

FDGDVWH<br />

FDGHDGR<br />

FDGHUQD<br />

FDGHUQDV<br />

FDGROR<br />

FDGUDVWH<br />

FDGUD]R<br />

FDGUR]R<br />

FDGUz]R<br />

FDGU{]R<br />

FDGXOOR<br />

FDIDQKRWH<br />

FDJD QR QLQKR<br />

FDJDOOR<br />

FDJR[R<br />

FDLUHO<br />

FDLV<br />

FDL~FR<br />

FDODERERV<br />

FDODIHWDU<br />

FDODIHWHDU<br />

FDODIHWLDU<br />

FDODU<br />

<br />

FDOGHLUDGD<br />

FDOGHLULQKD<br />

FDOHFHU<br />

FDOHQWH<br />

FDOKDQGUDV<br />

<br />

FDOULQJD<br />

<br />

FDO]R<br />

FDO]RV<br />

FDPD<br />

FDPDUmR<br />

FDPDURHLUR<br />

FDPDUyQ<br />

<br />

FDPHQWDU<br />

FDPLQKR<br />

FDPLxR GH VDQ $QGUpV<br />

FDPLxR GH VDQ &DPSLR<br />

FDPLxR GH 6DQWLDJR<br />

FDPSXV<br />

FDQD<br />

FDQD GH PLOOR<br />

FDQDVWUR<br />

FDQFHOD<br />

FDQFKDSHUQD<br />

FDQGDGR<br />

FDQGDLUD<br />

FiQGDQR<br />

<br />

FiQGDQX<br />

FDQGHD<br />

&DQGHGR<br />

FDQGqOD<br />

FDQGHzOR<br />

FDQGLHLUR<br />

FDQGR<br />

FDQHLUD<br />

FDQHLURV<br />

FDQHWD<br />

FDQJDoR<br />

FDQJDOKHLUD<br />

FDQJDOKR<br />

FDQJDOOD<br />

FDQJDOOR<br />

FDQJR<br />

FDQJUH[R<br />

FDQLoR

FDQLoRV<br />

FDQLQR<br />

FDQLYqOD<br />

FDQL]R<br />

FDQL]RV<br />

FDQL]RV GRV SpV<br />

FDQR<br />

FDQRVDV<br />

FDQzWD<br />

FDQRWR<br />

FDQV<br />

FDQWD W<br />

FDQWDU<br />

FDQWDW<br />

FDQXWR<br />

FDxD<br />

FDxHLUD<br />

FDxHWD<br />

FDxR<br />

FDxRWD<br />

FDxzWD<br />

FDxRWR<br />

FDxRWRV<br />

FDSHOD<br />

FDSqOD<br />

FDSRD<br />

FDSRQD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FDSXOOR<br />

FDSXW<br />

FDSX]<br />

FDUDPXQKD<br />

FDUDSD<br />

FDUDSHOD<br />

FDUDSROD<br />

FDUDSXOOR<br />

FDUD]R<br />

FDUEDMR<br />

&DUEDOODLV<br />

&DUEDOODO 2<br />

&DUEDOOiV<br />

FDUEDOOHLUD<br />

FDUEDOOR<br />

FDUFD[tD<br />

FDUFHOHLURV<br />

FDUFRPD<br />

FDUGXPHV<br />

FDUHO<br />

FDUHQDU<br />

FDUJDGHLUR<br />

FDUJXHLUR<br />

FDUOLQJD<br />

<br />

FDUQHLUDGD<br />

FDUQHLUR<br />

FDUQHUR<br />

FDURD<br />

FDURDO<br />

FDURoDV<br />

FDURFKD<br />

FDUzFKD<br />

FDURFKR<br />

FDURoRV<br />

FDUROD<br />

FDUROR<br />

FDUzOR<br />

FDU{OR<br />

FDURSD<br />

FDUzSD<br />

FDURXFKR<br />

FDUR]D<br />

FDUR]DV<br />

FDUR]R<br />

FDUz]R<br />

FDUSD DPHULFDQD<br />

FDUStQ<br />

FDUSROD<br />

FDUUDFKRODV<br />

FDUUDQFKR<br />

FDUUDSLWR<br />

FDUUHLUmR<br />

FDUUHLUR<br />

FDUUHLUR GDV HVWUHODV<br />

&DUUHLUR GR *ROSH 2<br />

FDUUHWHUD GH 6DQWLDJR<br />

FDUUH[yQV<br />

FDUULFKDV<br />

FDUULOOHLUD<br />

FDUULOOR<br />

FDUULxR

FDUUR<br />

FDUUzFKR<br />

FDUUROD<br />

FDUUzOD<br />

FDUUROR<br />

FDUU{OR<br />

FDUUXSD<br />

FDUUX[R<br />

FDUWD IHLUD<br />

FDUWHOHLURV<br />

<br />

FDUXOR<br />

FDUXPD<br />

FDUXPED<br />

FDUXQFKR<br />

FDUXSD<br />

FDUX[HLUD<br />

FDUYDOKR<br />

FDV<br />

FDVD<br />

<br />

<br />

FDVDFR<br />

FDVDO<br />

FDVmR<br />

FDVDULR<br />

&DVDVRi<br />

FDVFD<br />

FDVFD PDLPLxD<br />

FDVFDGDV<br />

FDVFDV<br />

FDVFDWDV<br />

FDVFR<br />

FDVLPED<br />

FDVR<br />

FDVR GH PDt]<br />

FDVWDxD<br />

FDVWDxDO<br />

FDVWDxHWD<br />

FDVWUyQ<br />

FDVXOD<br />

FDVXODV<br />

FDVXOOR<br />

FDVXOR<br />

FDWDQDV<br />

FDWDSLROORV<br />

FDWDSROORV<br />

FDWDU<br />

FDWDV<br />

FDWLYR<br />

FDWULxR<br />

FDWUR SDWDV<br />

FDWUR SpV<br />

FDWURFKR<br />

FDWURLR<br />

FDWUR]R<br />

FDWU{]R<br />

FDXGD<br />

FDYDOHLURVDV<br />

FDYDOHWH<br />

FDYDOLQKR<br />

FDYDOLWDV<br />

FDYDOR<br />

FDYDOXoR<br />

FDYDUFR<br />

FDYD[H<br />

FDYHUQD<br />

FDYHUQDV<br />

FDYRFR<br />

FDYRUFR<br />

FDYRXFDV<br />

FD]DSHLUD<br />

ÿHD<br />

FHDS<br />

FHDW<br />

FHEXOOR<br />

FHGRYpQ<br />

ÿHJD<br />

FHJDMRVR<br />

FHJR PRQJDFKR<br />

FHJR QDFKR<br />

FHJRxD<br />

FHOHLUR<br />

<br />

FHQFHQD<br />

FHQFHQR<br />

FHQFHxR<br />

FHQWHQR<br />

FHR HVFDPHQWR<br />

<br />

<br />

FHU<br />

FHUFHDU<br />

FHUFHQR<br />

<br />

FHUGHLUD

FHUHGR<br />

FHUHL[D<br />

FHUHL[DO<br />

&HUHL[DO $<br />

FHUHL[HLUD<br />

FHUHL[yQ<br />

FHUH]R<br />

FHULOKD<br />

FHULOOD<br />

FHUQDU<br />

<br />

FHUQR<br />

FHUUD FDQFHODV<br />

FHUUD SRUWHORV<br />

FHUUDOODGD<br />

FHUUDU<br />

FHUUR<br />

FqUUR<br />

FHUWXV<br />

FHU]R<br />

FKDODQD<br />

FKDODQDV<br />

FKDOLoR<br />

FKDOL]R<br />

FKDPDGLDOD<br />

FKDPDGLHOD<br />

FKDPDU<br />

FKDR<br />

FKDSDSRWH<br />

FKDSDUUmR<br />

FKDSDUUyQ<br />

FKDSLWHO<br />

FKDSRWH<br />

FKDSXoRV<br />

FKDX<br />

FKHD<br />

FKHLD<br />

FKHLR<br />

FKHPLQHD<br />

FKHR<br />

FKHSD<br />

FKHUHSD<br />

FKLED<br />

FKLELQKR<br />

FKLER<br />

FKLFKD<br />

FKtFKDUL<br />

FKtFKDUR<br />

FKLFKDUUR<br />

FKLFKDUU}HV<br />

FKLFKDUUyQ<br />

FKLFKR<br />

FKLFR<br />

FKLFRWH<br />

FKLFRWHV<br />

FKLQFKRUURV<br />

FKLRWH<br />

FKLVFDSLROORV<br />

FKLYLxD<br />

FKLYR<br />

FKLYRWH<br />

FKRoD<br />

FKRUUi<br />

FKRUULOKR<br />

&KRXVR<br />

&KRX]R 2<br />

FKRYLVFD<br />

FKXFKXWDV<br />

FKXLYD<br />

FKXPDFHLUD<br />

FKXPDFHLUDV<br />

FKXPDFHLURV<br />

FKXPEi<br />

FKXPEDGD<br />

FKXPEHLUD<br />

FKXPEHLUDU<br />

FKXPEHLUR GD PDQ<br />

FKXPEHLUR GR DOWR<br />

FKXPER<br />

FKXSDVDQJUHV<br />

FKXVSHUURV<br />

FKXYDVFR<br />

FKXYDVFR ILQR<br />

FKXYLD<br />

FKXYLD GH PROODERERV<br />

FKXYLD GH PROODSDUYRV<br />

FKXYLD GH SDUYRV<br />

FKXYLD PL~GD<br />

FKXYLHLUD<br />

FKXYLxD<br />

FKXYLUQD<br />

FKXYLUQDU<br />

FKXYLVFD<br />

FKXYLVFDGD<br />

FKXYLVFDGHOD

FKXYLVFR<br />

FKXYLVFRV<br />

FKXYLVTXHLUD<br />

FKX]R<br />

&tHV<br />

FLJDxRWH<br />

FLPD<br />

FLQFHDU<br />

<br />

FLQFR<br />

FLQTXH<br />

FLQWD<br />

FLQWDV<br />

FLRVD<br />

FLSROOD<br />

<br />

<br />

FLVFRV<br />

FLYHLUD<br />

&LYLGiQV<br />

<br />

<br />

F R DxR<br />

FREHUWHLUD<br />

FREHUWL]R<br />

FREHUWR<br />

FREHUWRLUD<br />

FREHUWXUD<br />

FRFKDU<br />

FRFKLJR<br />

FRFKLOR<br />

FRFKR<br />

FRFKRUUR<br />

FRFR<br />

FRFR GH OX<br />

FRFR GH OXPH<br />

FRFWRULXP<br />

<br />

<br />

FRGDVWH<br />

FRGUR]R<br />

FRGUz]R<br />

FRHOKHLUD<br />

FRHOKLWR<br />

FRHOKR<br />

FRJLWDUH<br />

FRJRIqODV<br />

FRJRUGD<br />

FRtxD<br />

FRLWHOR<br />

FROHUH<br />

FROOHU<br />

FROOLJR<br />

FROR<br />

FRORUDGR<br />

FROWHO<br />

FROWHOO<br />

FROWHOOR<br />

FRP D OXD<br />

FRP D PDUp<br />

FRP R ELFKR<br />

FRP E DUHLUR<br />

FyPDUR<br />

FRPEDUGR<br />

FyPEDUR<br />

FyPHR WRGR<br />

FRPHRVWUD<br />

FRPSDxHLUD GHOD<br />

FRPSDxHLUR<br />

FRPSXWDUH<br />

FRQFHUQR<br />

FRQHOKHLUD<br />

FRQH[HLUD<br />

FRQH[R<br />

FRQIDUUHDWLR<br />

FRQILJXUDUH<br />

FRQJUHJDUH<br />

FRQWDUH<br />

FRQWH[WXV<br />

FRSH<br />

FRSLR<br />

FRSR<br />

FRU<br />

FRUD]yQ<br />

FRUFy<br />

FRUFRED<br />

FRUFyQ<br />

FRUFyQ EUDYR<br />

FRUFyQ GH DOWXUD<br />

FRUFRYD<br />

FRUFXQGD<br />

FRUGD GH FKXPER<br />

FRUGD GH HUYD<br />

FRUGD GH WHUUD<br />

FRUGD GR DOWR<br />

FRUGHDO

FRUGHLUtQ<br />

FRUGHLULxR<br />

FRUGHLUR<br />

FRUGHOHWHV<br />

FRUGHUR<br />

FRUGLDO<br />

FRUGLDPH<br />

FRUGRHLUR GH WHUUD<br />

FRUGRHLUR GR DOWR<br />

FRUGyQV<br />

<br />

FRUJD<br />

&RUJD GRV 3DOOHLURV<br />

&RUJD $<br />

FRUQHWDGD<br />

FRUQR<br />

FRUzFKD<br />

FRUR]D<br />

FRUR]DV<br />

FRUR]R<br />

FRUz]R<br />

FRU{]R<br />

FRUUH<br />

FRUUHD<br />

FRUUHDFKR<br />

FRUUHDO<br />

FRUUHROD<br />

FRUULGD<br />

FRUURSLR<br />

FRUWD<br />

FRUWD IHLUD<br />

FRUWH<br />

FRUWLoD<br />

FRUWLoDV<br />

FRUWL]D<br />

FRUWL]DGD<br />

FRUWL]DV<br />

FRUWR<br />

&RU]iQV<br />

FRVFR<br />

FRVWDV<br />

FRVWUiQ<br />

FRWHOD<br />

FRWqOD<br />

FRWHOR<br />

<br />

FRWR<br />

FRXWHDX<br />

FRYD<br />

FRYHOOD<br />

FRYLO<br />

FR[D<br />

FR[DGD<br />

FR[R<br />

FUDED<br />

&UDQJRQ YXOJDULV<br />

FUDV<br />

<br />

<br />

FUHFLGD<br />

FUtD GD FDEX[D<br />

FULD GR FRHOKR<br />

FUtD GR FRHOOR<br />

FULEUXP<br />

FULVWD<br />

FURFKD<br />

FURTXH<br />

FURXFKR<br />

FUX]<br />

&UX] 5DSRVD<br />

F~D<br />

FXDGHUQD<br />

FXDGHUQDV<br />

FXDGUDVWH<br />

FXDxD<br />

FXDUWD<br />

FXDUWD IHLUD<br />

FXER<br />

FXEULFLyQ<br />

FXFKDU<br />

FXFKLFKD PpPp<br />

FXFKLHOOX<br />

FXFKLHOX<br />

FXFKLHWVX<br />

FXFKLOOR<br />

FXFKLOR<br />

FXFKR<br />

FXHOOX<br />

FXLWDU<br />

FXLWR<br />

<br />

<br />

FXOWXUD<br />

FXOWXV<br />

FXPSULGR<br />

FXPSULPHQWR

FXPSULPHQWR GH VLQDO<br />

FXQLO<br />

FXSqOD<br />

FXUDQGp<br />

FXUFHWD<br />

FXUGHLUROR<br />

FXULVFD<br />

FXUUDO<br />

FXUUDOKDV<br />

FXUUHDOOR<br />

FXUULDO<br />

FXUUR<br />

FXUWR<br />

F X UXWR<br />

FXUXWR<br />

F~VVHJR<br />

FXWHOR<br />

FXWLW<br />

GDGD<br />

GDTXHOD<br />

GDTXHOOD<br />

GDUUpX<br />

GDV DUUHEDQKDGXUDV<br />

GH EXUUHFDV<br />

GH EXUULQKDV<br />

GH FDFDUHQKDV<br />

GH FDYDOHWH<br />

GH IyUD D IyUD<br />

GH JDWDV<br />

GH JDWLQKDV<br />

GH JDWLxDV<br />

GH JDWXxDV<br />

GH URGLOODV<br />

GH VD]yQ<br />

GH ]D]RUUR<br />

GHEXOODGD<br />

GHEXOODU<br />

GHEXOORV<br />

GHFHPEUH<br />

GHFHPEUR<br />

GHFUHWXV<br />

GHGD<br />

GHGD JUDQGH<br />

GHGHOOD<br />

GHGLFD<br />

GHGtQ<br />

GHGLxD<br />

GHGLxR<br />

GHGR<br />

GHGR FKLFR<br />

GHGR GD SXxHWD<br />

GHGR GR DQLOOR<br />

GHGR GR FDUDOOR<br />

GHGR GR FRUD]yQ<br />

GHGR JRUGR<br />

GHGR PHGLR<br />

GHGR PHQRU<br />

GHGR SHTXHxR<br />

GHGRV<br />

GHIWpUD<br />

GHIXPDGRXURV<br />

GHJKRODGRLUR<br />

GHJRODGRXUR<br />

GHNHP<br />

GHOLUDUH<br />

GHOLULXP<br />

GHOXQ<br />

GHPDQGDGD<br />

<br />

GpQXHU<br />

GHSXWDUH<br />

GHUHFKD<br />

GHUHLWD<br />

GHUH\WR<br />

GHUUDGHLUR<br />

GHVDJKXDGHLUR<br />

GpVKDELOOHU<br />

GHVPDOODU<br />

GHVQXDU<br />

GH V QXGDU<br />

GHVQXGR<br />

GHVQXR<br />

GHVQXX<br />

GHVRUD<br />

GHVRUD GR OHLWH<br />

GHVRUDGXUD<br />

GHVSLGR<br />

GHVSLU<br />

<br />

GHVWpUD<br />

GHVWUD<br />

GHVWUR<br />

GHVWURoDGRU<br />

GHVYiQ<br />

GHVYHVWLU<br />

GHYDODGD

GHYDODQWH<br />

<br />

GHW6HP<br />

GLDQWHLURV<br />

GLFLHPEUH<br />

GLGR PiV JUDQGH<br />

'LHQVWDJ<br />

<br />

<br />

GLHV GRPLQLFD<br />

<br />

GLHV OXQLV<br />

'LIXQWRV<br />

<br />

<br />

GLQWHO<br />

GLULWWD<br />

GLVFHUQR<br />

GLVFUHWXV<br />

GLVFULPLQR<br />

GLVJUHJDUH<br />

GLVK<br />

GLVKZDVKHU<br />

GLVSXWDUH<br />

GL[HEUDU<br />

GR PHGLR<br />

GREOH<br />

GRPLQJR<br />

GRQD<br />

GRQH]LQKD<br />

GRQLFHOD<br />

GRQLxD<br />

GRUQHLUD<br />

GRV DUUHEDQKRV<br />

GRV PLPRV<br />

GyWRUD<br />

GUHDSW<br />

GUHWD<br />

GURLWH<br />

GXHxD<br />

GXUPHQWH<br />

GXUPLHQWH<br />

HDX<br />

<br />

HJUHJLXV<br />

HLGR<br />

HPEDUFDGHLUR<br />

HPED]DU<br />

HPELJR<br />

HPERGDGD<br />

HPEUHDU<br />

HPEXGDGD<br />

<br />

HPL]D<br />

HPSDWDU<br />

HPSrFKHU<br />

HPSHL[DU<br />

HPSHQD<br />

HQFDEX[DUVH<br />

HQFDODV<br />

HQFDPDU<br />

HQFDPHQWDU<br />

HQFDUQDGR<br />

HQFDUUXMDUVH<br />

HQFDUUX[DUVH<br />

HQFDVFDU<br />

HQFHQR<br />

HQFKHQWD<br />

HQFKHQWH<br />

HQFRODV<br />

HQFRVWD i EHLUDGD<br />

pQGL]<br />

HQJDoR<br />

HQJDWDU<br />

HQJRGR<br />

HQR[DGR<br />

HQUHVWUDU<br />

HQVHDGD<br />

HQVHQDGD<br />

(QVLV HQVLV<br />

HQVROODGR<br />

HQWDERDGR<br />

HQWDERDU<br />

HQWDEXDPHQWR<br />

HQWDPDU<br />

HQWUDGLoRV<br />

HQWUDOODU<br />

HQWUDOOH<br />

HQWUDOOR<br />

HQWUDUH LQ JLRFR<br />

HQWUHWLxR<br />

HQWUXJDU<br />

HQYDUDU<br />

HQ[RSH<br />

HQ[XUUDGD<br />

HQ[XUUDU

HTXD<br />

HUEDOODGD<br />

HUEDOOHLUD<br />

HUEDOOR<br />

HUEHGHLUR<br />

pUEHGR<br />

(UPHUt<br />

<br />

HUYHGHLUR<br />

rUYHGR<br />

HUYLOOD<br />

HVEDUED<br />

HVELOODU<br />

HVFD<br />

HVFDEH]D<br />

HVFDEH]DU<br />

HVFDFKDERORV<br />

HVFDFKDSLROORV<br />

HVFDFKDU<br />

HVFDHFHU<br />

(VFDLUR<br />

HVFDODU<br />

HVFDOHFHU<br />

HVFDORV<br />

HVFDPDV<br />

HVFDPEURLV<br />

HVFDPEUyQ<br />

HVFDPEUyV<br />

HVFDQFKDSLROORV<br />

HVFDQJDOOR<br />

HVFDUom<br />

HVFDURFKD<br />

HVFDUzFKD<br />

HVFDUSL]R<br />

HVFRFKDSLROORV<br />

HVFRFKDSXOJDV<br />

HVFRSHLUR<br />

HVFRUUDOKDV<br />

HVFRUUHGROOR GHO IROOH<br />

HVFRUULGD<br />

HVFRWDU<br />

HVFRWUDSLROORV<br />

HVFRXFKDSLROORV<br />

HVFRXVR<br />

HVFURFDSLROORV<br />

HVFXFKDSLROORV<br />

HVFXHWD<br />

HVFXQFKDSLROORV<br />

HVFXQFKDSXOJDV<br />

HVFXUULFKD<br />

HVFXUULFKR<br />

HVFXUXWDU<br />

HVFXUXWR<br />

HVIDUQDU<br />

HVIROODU<br />

HVJXLODU<br />

HVPRUHFHU<br />

HVSDGDQD<br />

HVSDGtQ<br />

HVSDOODGRLUD<br />

HVSDQDU<br />

HVSDUUDQFDGR<br />

HVSHOOR<br />

HVSHUD GD Py<br />

HVSH]t<br />

HVStD GHO SLxR<br />

HVSLFKD<br />

HVSLGR<br />

HVSLJD<br />

HVSLJD GDV iQLPDV<br />

HVSLJD GR WURQR<br />

HVSLJRWR<br />

HVSLQHO<br />

HVSLQKD<br />

HVSLQKDoR<br />

HVSLxD<br />

HVSLxD]R<br />

HVSLxHO<br />

HVSLU<br />

HVSRMLQKR<br />

HVSUHLWDU<br />

(VTXHLUR<br />

HVTXHOHWR<br />

HVTXH Q FHU<br />

HVTXHQFHU<br />

HVTXHUGD<br />

HVTXHUUD<br />

HVVHUH JL GL JLUL<br />

HVVHUH VX<br />

HVW>(@UFR<br />

HVW>H@UFR<br />

HVWiEXOR<br />

HVWDFDGDV<br />

HVWDGH<br />

HVWDU LQYHUQR<br />

HVWDW

HVWDWH<br />

HVWHDGD<br />

HVWHLURV<br />

HVWHQGHODGDV<br />

HVWpULO<br />

HVWLFDU<br />

HVWLxDGD<br />

HVWLR<br />

HVWtR<br />

HVWLX<br />

HVWRSD<br />

HVWRSDU<br />

HVWRSHDU<br />

HVWRSHLUR<br />

HVWR[DU<br />

HVWR[R<br />

HVWUDGD GD *DOL]D<br />

HVWUDGD GH 6DQWLDJR<br />

HVWUDGD GH 6DQWLDJR GD *DOL]D<br />

HVWUDODPDU<br />

HVWUHEmR<br />

HVWUHFKR<br />

HVWUHLWR<br />

HVWUHOD<br />

HVWUHOD GD iJXD<br />

HVWUHOD GD WDUGH<br />

HVWUHOD GH PDU<br />

HVWUHOD GH PDU FRP~Q<br />

HVWUHOD GH 6DQWLDJR<br />

HVWUHOD GR PDU<br />

HVWUHOD GR PDU<br />

HVWUHODPDU<br />

HVWUHOD PDU<br />

HVWUHOOD<br />

HVWULJD<br />

HVWULQFDSLROORV<br />

HVWURYDGD<br />

HVWURYR<br />

HVWURYRV<br />

HVWUXPDU<br />

HVWXUMmR<br />

pWp<br />

H[DPHQ<br />

H[RUGLRU<br />

<br />

H[SOLFDFLRLV<br />

H]NHU U<br />

IDED YHUGH<br />

IDFD<br />

IDL R EROR<br />

IDLDGR<br />

IDLR<br />

IDtVFD<br />

IDOWULTXHLUD<br />

IDPHV<br />

IDPRV<br />

IDQHFDV<br />

IiTXLD<br />

IDU<br />

IDUH DXWRJRO<br />

IDUH PDUFLD LQGLHWUR<br />

IDUHOR V<br />

IDUHORV<br />

IDU)QD<br />

IDULR<br />

IDUQD<br />

IDUQDV<br />

IDVFR<br />

IDWDGR<br />

IDWLxRV GR ViEDOR<br />

IDWR<br />

IDWRV ROLDGRV<br />

IHEUHLUR<br />

IHLMmR<br />

IHLMmR GH DWUHSD<br />

IHLMmR GH FDOGR<br />

IHLMmR GH HVWDFD<br />

IHLMmR SDWDUHFR<br />

IHLMmR YHUGH<br />

IHLUD<br />

IHLWR<br />

IHL[RHLUR<br />

IHL[yQ YHUGH<br />

IHO<br />

IrPHDV<br />

IHPLDV<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

IHUUD ERUGmR<br />

IHUUDMROD<br />

IHUUmR<br />

IHUUHWH<br />

IHUUR<br />

IHUUR PDFKR

IHUUyQ<br />

IHUUXP GXUXP<br />

IHUXQFKR<br />

IHUYHUH<br />

IHVWD GDV FRQWDV<br />

IHWR<br />

IH]HV<br />

<br />

ILFWLFLXV<br />

ILFWLR<br />

ILHLWR<br />

ILJDO<br />

)LJXHLUy<br />

ILJXUD<br />

ILOKy<br />

ILOKR PDLV QRYR<br />

ILOKRVHV<br />

ILOOy<br />

ILOOR PiLV QRYR<br />

ILOORD<br />

ILQJR<br />

<br />

ILUD<br />

ILUJKD<br />

ILUJKDGRU<br />

ILVJD<br />

ILWR<br />

IL[pUDLD<br />

<br />

IORU<br />

IORU GH PLOOR<br />

IORU GR PDtQ]R<br />

IORU GR PLOOR<br />

IORWDGRU<br />

IOR[R<br />

IRFDGD<br />

IRJDoD<br />

IRLR<br />

IRLUH<br />

IROHOOR<br />

IROKDoD<br />

IROKHMR<br />

<br />

IROOD<br />

IzOOD<br />

IROOD GD HVSLJD<br />

IROOD GD PD]DURFD<br />

IROOD GD PD]DUzFD<br />

IROOD GH PLOOR<br />

IROOD GR SLxHLUR<br />

IROODFR<br />

IROODGD<br />

IROODWD<br />

IROODWH<br />

IROODWR<br />

IROOlWR<br />

IROOHFR<br />

IROOrFR<br />

IROOHOOR<br />

IROOqWH<br />

IROOqWR<br />

IROOLFR<br />

IROOR<br />

IROOy<br />

IROOzQ<br />

IRPHV<br />

IRQGDV<br />

IRQGHDU<br />

IRQGHLUD<br />

IRQG}HV<br />

IRQGyQ<br />

IRUTXHWD<br />

IRUUD<br />

IRUUR<br />

IRVIUR<br />

IRXSD<br />

IR[R<br />

IUDJD<br />

IUDJDV<br />

IUDMRQHV YHUGHV<br />

IUDQFDGD<br />

IUDQGR<br />

IUHFKD<br />

IUHLWD<br />

IUHL[R<br />

IUHL[yQ<br />

IUHVQX<br />

IUp[HO YHUGH<br />

IUp[HOHV<br />

IUp[ROHV<br />

)ULHLUD<br />

)ULHLUDV<br />

)ULJKHLUD<br />

)ULJKHLUDV<br />

IULJLGHLUD<br />

IULJLGXP

IURDOOHLUD<br />

IURDOOHLUR<br />

IURDOOR<br />

<br />

IURQ]D<br />

IURXPD<br />

)UR[DLV<br />

)UR[iQV<br />

)UR[iV<br />

IUXPD<br />

IXFLQKR<br />

IXHJRV<br />

IXLQD<br />

IXtQD<br />

IXtxD<br />

IXPDGRLUR<br />

IXPDGRLURV<br />

IXQGDOKR<br />

IXQGDV<br />

IXQGHDU<br />

IXQJR<br />

IXQJyQ<br />

IXQLO<br />

)XQTXHLUR<br />

IXUDERODV<br />

IXUDEROORV<br />

IXUDERORV<br />

IXUQXV<br />

IXU}HV GH PDU<br />

IXUWDGRV<br />

JDGR<br />

JDIDQKRWR<br />

JDIDV<br />

JDLDGR<br />

JDODIHWDU<br />

JDOLQKD SRSDGD<br />

JDOLxD FHJD<br />

JDOLxDV<br />

JDOLxHLUR<br />

JDOOR<br />

JDOOR GH PDtQ]R<br />

JDOOR GH PDt]<br />

JDOOR GH PLOOR<br />

JDOR GH FDPSLQD<br />

JDOR GR FDPSR<br />

*DOSHFKRV /RV<br />

JDPHOD<br />

JDPHODV<br />

JDPHODV GH SRQWD<br />

JDPHODV GH SXQWD<br />

JDPHOyQ<br />

JDQDGR<br />

JDQDSiQ<br />

JDQFKD<br />

JDQGR<br />

JDxRWH<br />

JDxRWR<br />

JDUDEDQi<br />

JDUDEDQR<br />

JDUDERORV<br />

JDUDEXOOR<br />

*DUFtD<br />

JDUqOR<br />

JDU~D<br />

JDVWR<br />

JDWDV<br />

JDWHDGRU<br />

JDWLQKDV<br />

JDWLxDV<br />

JDWXxDV<br />

JDXFKH<br />

JD]DSR<br />

*HQGH<br />

JHQRO<br />

JKDEHWD<br />

JKDPHOD<br />

JKDPyQV<br />

JKDQDSiQ<br />

JKDUDIHWDU<br />

JKDUDIHWHDU<br />

JKDUQHODV<br />

JKDUQHOHLUR<br />

JKHOUD<br />

JKHUODV<br />

JKLURV<br />

JKLUULRV<br />

JKUDGH<br />

JKUDGLVHOD<br />

JLRFDUH D WXWWR FDPSR<br />

JLRFDUH LQ FDVD<br />

JODVVHV<br />

JRO<br />

JROGUR<br />

*ROSD<br />

*ROSD $

JROSH<br />

*ROSH<br />

*ROSH V<br />

*ROSHFKHUDV<br />

*ROSHLUDV<br />

*ROSHMDU<br />

*ROSHMDV<br />

*ROSHMRQHV<br />

*ROSHODLUDV<br />

*ROSHODULDV<br />

*ROSHOH\URV<br />

JROSHOOD<br />

*ROSHOOD<br />

*ROSHOODDV<br />

*ROSHOODV<br />

*ROSHOOiV<br />

*ROSHOOHLUDV $V<br />

*ROSHOOH\UDV<br />

JROSHOOR<br />

*ROSHOR<br />

*ROSHV<br />

*ROSLOD\V<br />

*ROSLOH\UDV<br />

*ROSLOODV<br />

*ROSLOOHLUD<br />

*ROSLOOHLUD V<br />

*ROSLOOHLUD $<br />

*ROSLOOHLUDV<br />

*ROSLOOHLUDV $V<br />

*ROSLOOyQ<br />

JRPDV<br />

JyQGRODV<br />

JRUGR<br />

JRUGXUD<br />

*RUSLOOHLUDV $V<br />

J|]O N<br />

JUD<br />

JUDEXOKD<br />

JUDGH<br />

JUDGLFHOD<br />

JUDGLFHODV<br />

JUDPSR<br />

JUDQ<br />

JUDQi<br />

JUDQDGR<br />

JUDQDX<br />

JUDQFHLUR<br />

JUDQGH<br />

JUDQGH GH WRGRV<br />

JUDQGLxR<br />

JUDQGLV<br />

JUDQHLUD<br />

JUDQKRWRV<br />

JUDxHLUD<br />

JUDxHLUR<br />

JUDxRD<br />

JUDR<br />

JUDR GH PDtQ]D<br />

JUDR GH PDtQ]R<br />

JUDR GH PLOOR<br />

JUDVD<br />

JUDWWDFLHOR<br />

JUDX<br />

JUDYDOKD<br />

JUD[D<br />

JUH[<br />

JULOODU<br />

*UL[y<br />

*UL[RD<br />

JUXPD]R<br />

JUXPR<br />

*UXSLOOHLUDV<br />

*UXSLOOHLUDV $V<br />

*UXSLOOHLUR 2<br />

JXDUGD SHL[H<br />

JXDULGD<br />

JXHOGR<br />

JXHOUD<br />

JXHOUDV<br />

*XHQGH<br />

JXHU~H<br />

JXtD<br />

JXLOOyQ<br />

*XLPDUiV<br />

JXLQFKDU<br />

JXLQHX<br />

JXLyQV<br />

JXL\yQ<br />

JXOGUHLUD<br />

JXOOR<br />

JXOSHMD<br />

*XOSLODQHV<br />

*XOSLOODV<br />

*XOSLOOHLUD<br />

*XOSLOOHLUD V

*XOSLOOHLUD $<br />

*XOSLOOHLUDV<br />

*XOSLOOH\UDV<br />

*XUSLOOHLUDV<br />

*XUSLOOHLUDV $V<br />

K XtQD<br />

KDULQLOOD<br />

KDULQLWD<br />

KHFHV GHO YLQR<br />

KHUED<br />

KHUEHLUD<br />

KHUHGHLUR<br />

<br />

<br />

KLYHU<br />

KLYHUQ<br />

KRUFD<br />

KyUUHR<br />

LDUQ<br />

<br />

LFKDPDV<br />

LHUUX<br />

,JOHVLDV<br />

LKDUW]H<br />

LMRYLV<br />

LOKDV<br />

<br />

<br />

<br />

LPEXGH<br />

LPSHGLFDUH<br />

LPSHGLUH<br />

LPSXWDUH<br />

LQFKDPD<br />

LQFKDPDV<br />

<br />

tQGH]<br />

tQGLFH<br />

LQVWDW<br />

LQYHUQDGD<br />

LQYHUQtD<br />

LQYHUQR<br />

LQYLDUQ<br />

LQYLHUQR<br />

LQ[LULU<br />

LQ[XUUDU<br />

txLFH<br />

LU HQWHUSHUQDGR<br />

LUJXLoR<br />

LUPiQ<br />

LUPDQFLxR<br />

LUPDR<br />

LUPDX<br />

LUPDX GH WRGRV<br />

LVFD<br />

LVFR<br />

LVODV<br />

LVTXHLUR<br />

LVWDGH<br />

LYHUQR<br />

LYLHUQ<br />

LYLHUQR<br />

LYLHUQX<br />

L]TXLHUGD<br />

MDQHLUR<br />

MDQHOD<br />

MHOHFKR<br />

MLOJXHUR<br />

MRJR GD FDEUD FHJD<br />

MRUUD<br />

MRYLV<br />

-XDQ LW D<br />

MXHYHV<br />

MXJR<br />

MXOLR<br />

MXQLR<br />

NDQEX[<br />

ODFDOHLUD<br />

<br />

ODGUHDLV<br />

ODGUHDOHV<br />

ODGUyQ<br />

ODGURQD<br />

ODHWDPHQ<br />

ODHWXV<br />

ODPEyQ<br />

ODPEX[RV<br />

ODPSDULOOD<br />

ODPSUHD<br />

ODPSUHD FDEH]RQD<br />

ODPSUHD GD GHVRYD<br />

ODPSUHD VHURGLD<br />

ODPSUHDoR<br />

ODPSUHHLUD<br />

ODPSUHLD<br />

ODPSUHLD ORXFD

ODPSUHtxDV<br />

ODPSUHRODV<br />

/DPSUHWD IOXYLDWLOLV<br />

/DPSUHWD IOXYLDWLOLV SODQHUL<br />

ODQoDU<br />

ODQFH<br />

ODQFHV<br />

ODQFKDV<br />

ODQoR<br />

ODQoRQ<br />

ODQoRV<br />

ODQJDxR<br />

ODSD<br />

ODSDU<br />

ODSDUHLUD<br />

OiSDUR<br />

ODSLxD<br />

ODSLxDU<br />

ODSLxHLUD<br />

ODSRLD<br />

ODSRXFR<br />

ODUGRV<br />

ODUJKR<br />

ODUJKXUD<br />

ODUJR<br />

ODUJXUD<br />

ODUUD]NHQ<br />

ODVWHDU<br />

ODYDVWRYLJOLH<br />

<br />

OD[LGD<br />

/HERVHQGH<br />

OHEUH]LQKD<br />

OHEUH]LWD<br />

OHFKyQ<br />

OHJR<br />

OpLWDUDV<br />

OHLWH GH PDQWHLJD<br />

OHLWHLUDV<br />

OpLWHUDV<br />

OHPH<br />

OHQWHV<br />

OHVWH<br />

OHYDQWDGD<br />

OHYDQWDGD DR WRXUR<br />

OHYDQWDU VH j FULD<br />

OHYDQWDU VH j FULDomR<br />

OHYDQWDU VH DR ERL<br />

OHYDU D RPEURV<br />

OHYDU jV FDYDOLWDV<br />

OLDGRV<br />

OLEUH<br />

OLPDOOR<br />

OLPR<br />

OLQHD<br />

OLQJXDGR<br />

OLQKD<br />

OLQWHO<br />

OLQXP<br />

OLxD<br />

OLxR<br />

OLUD<br />

OLVPR<br />

OLVWR<br />

OL[DU<br />

<br />

OL[RVR<br />

OOHUFLD<br />

OOHU]D<br />

OOH[DU<br />

OORYLVQDU<br />

OORYL]QD<br />

OOXLV<br />

/RERVDQGDRV<br />

ORGDLUR<br />

/RGDLUR 2<br />

ORGHLUR<br />

ORGR<br />

ORGRDLUR<br />

ORMD<br />

ORPED<br />

ORPER<br />

ORQJR<br />

ORQJXHLUyQ<br />

ORQJXUD<br />

ORTXHWH<br />

ORUJD<br />

ORUR<br />

<br />

<br />

ORXFD<br />

ORXUD<br />

ORXVD<br />

ORXVDGR<br />

ORXVHLUD<br />

OX

O~D FKHLD<br />

O~D QRYD<br />

OXELQD<br />

OXFHF~<br />

OXFHQF~<br />

OXFLF~<br />

OXFLQF~<br />

OXHJD<br />

OXHLUD<br />

OXJDU<br />

OXJDUHMR<br />

OXLV<br />

OXPEUHLUD<br />

OXPLHLUD<br />

OXQD<br />

<br />

OXQGL<br />

OXQH<br />

OXQHGL<br />

OXQHUD<br />

OXQHV<br />

OXQHWWHV<br />

OXQLHJD<br />

<br />

<br />

OXQV<br />

OXUD<br />

OXV<br />

<br />

OX[DU<br />

OX]<br />

OX]DGD<br />

OX]DQF~<br />

OX]HQF~<br />

P> (@GR<br />

PDoDULFR<br />

PDoDURFD<br />

0DFHGD<br />

PDFHLUD<br />

PDFHLUR<br />

PDFHWD<br />

PDFKD<br />

PDFKLD<br />

PDFKR<br />

PDFKRHLUD<br />

PDFKyQ<br />

PDFKRUUD<br />

PDFKRV<br />

PDGUH<br />

PDGULxD<br />

PDGUXJDGD<br />

PDGXUR<br />

PmH<br />

PDH¼VHV<br />

PDJLV<br />

PDJLV IRUWLV<br />

PDJQXV<br />

PDJRVWR<br />

PDJRWH<br />

PDJXVWR<br />

PDLFHLUD<br />

PDLFHLUR<br />

PDLPLxD<br />

PDLPLxR<br />

PDL Q FHLUD<br />

PDL Q FHLUR<br />

PDLQLFR<br />

PDLQLxR<br />

PDtQ]D<br />

PDL Q ]DO<br />

PDLQ]R<br />

PDtQ]R<br />

PDLRU<br />

PDLRU GH HORV HOHV WRGRV<br />

PDLRU GH WRGRV<br />

PDLRUFLxR GH WRGRV<br />

PDLV<br />

PDtV<br />

PiLV JRUGR<br />

PiLV JRUGR GH WRGRV<br />

PiLV JUDQGH<br />

PiLV JUDQGH GH HORV WRGRV<br />

PiLV JUDQGH GH WRGRV<br />

PiLV JUDQGtQ<br />

PiLV JUDQGLxR<br />

PiLV JUDQGyQ<br />

PiLV ODUJR GH WRGRV<br />

PiLV PHGLDQLxR<br />

PiLV SHTXHQLxR<br />

PiLV SHTXHQR<br />

PDtVHV<br />

PDL]<br />

PDt]<br />

PDL] DPHULFDQR<br />

PDt] DPHULFDQR

PDt] IHPLD<br />

PDt]D<br />

PDL]DO<br />

PDt]R<br />

PDOD<br />

<br />

PDODJXHLURV<br />

PDOHWD<br />

PDOKDO<br />

PDOKR<br />

PDOLWD<br />

PDOOD<br />

PDOODGD<br />

PDOOR<br />

<br />

PDPDURWD<br />

PDPDUXWLxD<br />

PDPHOD<br />

PDPLxD<br />

PDPLxR<br />

PDPPD<br />

PDPRWD<br />

PDQ<br />

PDQDGD GH RYHOKDV GH RYHOODV<br />

PDQDGD GH YDFDV<br />

PDQDGD GH FDVD<br />

PDQDGDV<br />

PDQFKD<br />

<br />

PDQGLxR<br />

PDQH<br />

PDQJD<br />

PDQJDOOR<br />

PDQJDQLOKR<br />

PDQJR<br />

PDQJXDO<br />

PDQtD<br />

PDQLQKD<br />

PDQLxD<br />

PDQOH<br />

<br />

PDQV<br />

PDQVXHWXV<br />

PDQWHLJD<br />

PDQX VXHWXV<br />

PDRU GH WRGRV<br />

0DRV $V<br />

PmR]HLUD<br />

PDTXHGDPH GH 6DQWLDJR<br />

PDTXLDU<br />

PDU<br />

PDUD[H<br />

PDUD[RWH<br />

PDUoR<br />

PDUH<br />

PDUp<br />

PDUp PDFKRUUD<br />

PDUHD<br />

PDUHJLWD<br />

PDUHLUR<br />

<br />

PDUpV<br />

PDUpV IRUWHV<br />

PDUpV IUDFDV<br />

PDUpV JKDIDV<br />

PDUpV PRUWDV<br />

PDUpV URX[DV<br />

PDUpV YLYDV<br />

PDUHVLD<br />

PDUHWD<br />

PDUH[LDU<br />

PDUH[LxD<br />

PDUIROOR<br />

PDUJDULTXH<br />

PDUJDULWD<br />

PDUJDULWH<br />

PDUL ORLUD<br />

PDUL ORLVD<br />

PDUL SRLVD<br />

0DUtD<br />

PDULD ORLUD<br />

PDUtD ORLVD<br />

PDULD SRLVD<br />

PDULD ORXVD<br />

PDULD SRLVD<br />

PDULPDFKR<br />

PDULSRLVD<br />

PDULSRVD<br />

PDUL SRVD<br />

PDULVFD<br />

PDULVTXHLUD<br />

PDUPDxHLUD<br />

PDUPDxHLUR<br />

PDUPDxR<br />

PDUPXxD<br />

PDUyQ

PDURQGD<br />

PDURWR<br />

PDUUDQFKD<br />

PDUUDTXHFKD<br />

PDUUHFR<br />

PDUURD<br />

PDUWH<br />

PDUWHGL<br />

PDUWHV<br />

0DUWtQH]<br />

0DUWtQV<br />

0DUWtV<br />

PDUXHFR<br />

<br />

PDVHLUD<br />

<br />

PDVVHLUD<br />

PDVWUR<br />

PDVWUR GD YHOD<br />

PDVXUD<br />

PDWDSLROORV<br />

PDWDSROORV<br />

PDWDSXOJDV<br />

PDWDSXOJDV H SLROORV<br />

PDXPLxR<br />

PD]D<br />

PD]DLUD<br />

PD]DO<br />

PD]DQDO<br />

PD]DQHUX<br />

PD]DULFR<br />

PD]DURFD<br />

PD]DUzFD<br />

PD]DURFD GD JUi<br />

PD]DUzFD GD JUD<br />

PD]DURFR<br />

PD]DUXFR<br />

PD]R<br />

PD]RUFD<br />

PD]zUFD<br />

PD]zUJD<br />

PHGLDQtQ<br />

PHGLDQLxR<br />

PHGLDQR<br />

PHGUDV<br />

PHGURQKHLUR<br />

PHGURQKR<br />

PHGURxHLUR<br />

PHGURxR<br />

<br />

PHLFHLUR<br />

PHLPLxD<br />

PHLPLxR<br />

PHLQLxD<br />

PHLQLxR<br />

PHLR<br />

0HLUD<br />

PHLUDQGtQ<br />

PHLUDQGLxR<br />

0HLUDRV<br />

PHL[RDU<br />

PHL[RHLUD<br />

PHL[yQ<br />

PHL]<br />

PHt]<br />

PqL]<br />

PHt]D<br />

PHL]DO<br />

<br />

PHO<br />

<br />

<br />

PHODHLUD<br />

PHOHDGD<br />

PHOLDGD<br />

PHOLJUDQD<br />

PHOXUD<br />

PHOXULD<br />

PHPLxD<br />

PHPLxR<br />

PHQFLxHLUR<br />

PHQGR<br />

PHQHMD<br />

PHQLQDV<br />

<br />

PHQLxD<br />

PHQLxR<br />

PHQLTXH<br />

PHQRU<br />

PHQVHP<br />

PHQVHQ<br />

PHQ[HU<br />

PHxLFD<br />

PHxLFR<br />

PHxtQ

PHxLQR<br />

PHxLTXH<br />

PHR<br />

PHRU GH WRGRV<br />

PHUD<br />

PpUFROHV<br />

PpUFRUHV<br />

PHUHD<br />

PHULJUDGD<br />

PHULxD<br />

PHURGHLUR<br />

PHUXMDU<br />

PHUXMLQKD<br />

<br />

PHUX[D<br />

PHUX[HLUD<br />

PHV GD &DQGHORULD<br />

PHV GD UHFROOHLWD<br />

PHV GD VHJD<br />

PHV GD VHLWXUD<br />

PHV GD 9LU[H<br />

PHV GDV DOPDV<br />

PHV GDV iQLPDV<br />

PHV GDV IORUHV<br />

PHV GH 0DUtD<br />

PHV GH 1RVD 6HxRUD<br />

PHV GH VDQ $QGUpV<br />

PHV GH VDQ -XDQ<br />

PHV GH VDQ /XFDV<br />

PHV GH VDQ 0LJXHO<br />

PHV GH VDQ ;RiQ<br />

PHV GH VDQWD %DLD<br />

PHV GH VDQWD 0DUtD<br />

PHV GH 6DQWRV<br />

PHV GHO RXWRQR<br />

PHV GR 1DGDO<br />

PHV GR 5RVDULR<br />

PHV PRUWR<br />

PHVHV GH LQYHUQR<br />

PHVHV GH YHUmR<br />

PHVWUD<br />

PH[D D QLHEOD<br />

PH[D ODV PRVFDV<br />

PH[DU<br />

PLFD<br />

PLFKD<br />

PLFKROD<br />

0LFURSWHUXV VDOPRLGHV<br />

PLpUFROHV<br />

PLJUi<br />

PLJUDGD<br />

PLJUHLUD<br />

PLJXHOLxR<br />

PLMR<br />

PLO PDxDV<br />

<br />

PLOKR<br />

PLOKR SDLQoR<br />

PLOKR PL~GR<br />

PLOLXP<br />

PLOODO<br />

PtOODUDV<br />

PLOOHLUR<br />

PLOOR<br />

PLOOR JRUGR<br />

PLOOR ´DPHULFDQRµ<br />

PLOOR GH VpPROD<br />

PLOOR JRUGR<br />

PLOOR JUD~GR<br />

PLOOR JURVR<br />

PLOOR PDt]<br />

PLOOR PHXGR<br />

PLOOR PLXGR<br />

PLOOR PL~GR<br />

PLOOR PRXUR<br />

PLOOR SDtQ]R<br />

PLOORLV<br />

PLOOR PL~GR<br />

PLOOyV<br />

PLOORWH<br />

PLOOzWH<br />

PLPDOKR<br />

PLPRV<br />

PLQJR<br />

PLQJXDU<br />

<br />

<br />

PLQLxR<br />

<br />

<br />

PLxLFR<br />

PLxLxR<br />

PLxLTXH<br />

PLxRFDGD

PLR PHOOXGR<br />

PLR PLOOXGR<br />

PLROD<br />

PLROR<br />

PLVD<br />

PLVWR<br />

PL~GD<br />

PL~GR<br />

PL~GRV<br />

PL]DU<br />

Py<br />

Py GH EDL[R<br />

Py GH EDL[R<br />

PRD<br />

PRi<br />

PRD GH DEDL[R<br />

PRD GH DEDL[R<br />

PRDO<br />

PREOH<br />

PRFDOOR<br />

PRFHU<br />

PRFKLOD<br />

PRFR<br />

PRHJD<br />

PRHQJD<br />

PRJHU<br />

PRLWR<br />

PRMDU<br />

PRMR<br />

<br />

PROFDV<br />

PROH<br />

PROHFUtQ<br />

PROLQKDU<br />

PROLVQD<br />

PROLVQDU<br />

PROODSDUYRV<br />

PROODSLWRV<br />

PROODU<br />

<br />

<br />

PROOL]QDU<br />

PROOR<br />

PROXUD<br />

PRQFHU<br />

PRQHFUtQ<br />

PRQJHU<br />

PRQJLU<br />

PRQtQ<br />

<br />

0RQWDJ<br />

PRQWH<br />

0RQWH GR $FLYDO<br />

0RQWH =RUUHLUR<br />

PRQ[H ODV YDFDV<br />

PRQ[HU<br />

PRxHFUtQ<br />

PRxHTXtQ<br />

PRTXLxD<br />

PRUDJXHLUR<br />

PRUDQJXHLUR<br />

PRUFD<br />

PRUFDV<br />

PRUGHWRGRV<br />

PRULzQ<br />

PRUPDFHLUD<br />

PRUPDOOR<br />

PRUPD]D<br />

PRUPHOLxD<br />

PRUPXUD U<br />

PRUPXUX[D<br />

0RURQH ODEUD[<br />

PRUUDFHLUD<br />

PRUUDFHLUDV<br />

PRUUDOOD<br />

PRUUHLUDV<br />

PRUULxD<br />

PRUULxDGD<br />

PRUULxDU<br />

PRUULxHLUD<br />

PRUU L yQ<br />

PRUULzQ<br />

PRUUXxD<br />

PRUWR<br />

PRUXHFR<br />

PRVFD<br />

PRVWDMHLUR<br />

PRWD<br />

PRWRU<br />

PRXPLxD<br />

PRXPLxR<br />

PRXUyQ<br />

PR[DO<br />

PR[HJD<br />

PX<br />

P~

P~D<br />

PXDFKR<br />

<br />

<br />

PXJKDUGRV<br />

PXJKLOHLUD<br />

0XJLO DXUDWXV<br />

0XJLO FHSKDOXV<br />

0XJLO SURYHQVDOLV<br />

0XJLO VDOLHQV<br />

PXJLU<br />

PXJXLU<br />

PXL<br />

PXtxD<br />

PXLxHLUD<br />

PXLWDV<br />

PXLWR<br />

PXMR<br />

PXOD<br />

<br />

PXOR<br />

<br />

PXQJHU<br />

PXQJLU<br />

PXQJXLU<br />

PXQKD<br />

PXQtQ<br />

PXQLTXH<br />

P~Q[HO<br />

PXQ[LU<br />

PXQ[R<br />

PXxD<br />

PXxHFD<br />

PXxLFUtQ<br />

PXxtQ<br />

PXxLTXLxR<br />

PXxLU<br />

P~R<br />

PXUUXxDU<br />

PXVJR<br />

PXVLU<br />

PXWR<br />

PX[HLUD<br />

PX[LOHLUD<br />

PX[LU<br />

PX[R<br />

QDGDO<br />

QDL GH WRGRV<br />

QDL GR SROER<br />

QDQQD<br />

QDVD<br />

QDVDV<br />

QDVFHQWH<br />

QDWDO<br />

QDWXUDGD<br />

QDYDOOD<br />

QDYLGi<br />

QDYLGDGHV<br />

QDYLGDL<br />

QHEOLQD<br />

QHEOLQDV<br />

QpERD<br />

QpERDV<br />

QHERHLUDGD<br />

QHERHLUR<br />

QHEUD<br />

<br />

QHJKUyQ<br />

QHJUmR<br />

QHJX<br />

QHJXDLW]LQ<br />

QHJXDQW]<br />

QHJXOHKHQ<br />

QHQR<br />

1HUHLV GLYHUVLFRORU<br />

QHUYR<br />

QHYH<br />

QHYULQR<br />

QLHEOD<br />

QLHEOD PHRQD<br />

QLHEOHFHLUD<br />

QLHEOLOOD<br />

QLHEOLQD<br />

1LxRGDJXLD<br />

QLVX<br />

QRFKD<br />

1RGDLJD<br />

QRJDO<br />

QRUGpV<br />

QRUGHVWH<br />

QRUPDO<br />

QRUWDGD<br />

QRUWH<br />

1RVD 6HxRUD<br />

QRYHORV<br />

QRYHPEUH

QRYHPEUR<br />

QRYLHPEUH<br />

QX<br />

QXEDUUyQV<br />

QXEHV HQ FDVWHOR<br />

QXEODGR<br />

QXGDUH<br />

<br />

QXGR<br />

<br />

QXHU<br />

QXW<br />

QXX<br />

y FDEDOOR<br />

y FDUUDQFKR<br />

y FDUUROR<br />

y FKLFR<br />

y ORPER<br />

y TXLFKR<br />

y UHTXHFKtQ<br />

REUD PRUWD<br />

REUD YLYD<br />

RFFKL<br />

RFFKLDOL<br />

RFWXEUH<br />

yFXORV<br />

yGHJD<br />

yGLD<br />

RqNu<br />

RHVWH<br />

RLWRQR<br />

ROHDMH<br />

yOHR<br />

ROKR GD SDQHOD<br />

ROLDGRV<br />

ROOHLUD<br />

ROOyQ<br />

ROORV<br />

RPEUDO<br />

RPEUHLUD<br />

RPEUHLUDV<br />

RPEUHLURV<br />

RPEURV<br />

RQFHQR<br />

RUEDOOD<br />

RUEDOODGD<br />

RUEDOODU<br />

RUEDOOHLUD<br />

2UEDOOHLUD<br />

RUEDOOHLUDGD<br />

RUEDOOHLUR<br />

RUEDOOHQWR<br />

RUEDOOR<br />

RUEDOORVR<br />

2UEHJR<br />

2UEL<br />

<br />

2UEXV<br />

RUGHQKDU<br />

RUGHxDU<br />

RUGLQDULR<br />

RUGLRU<br />

RUHOODV GHUHLWDV R GDV<br />

RUHOODV JXLFKDV R GDV<br />

RUHOODV ODUJDV<br />

RUIDQGDL<br />

RUQHDU<br />

RUQHLR<br />

RUQHMDU<br />

RUQHR<br />

RUYDOKDGD<br />

RUYDOKR<br />

RWHO<br />

RWRxDGD<br />

RWRxR<br />

2XWHLUR<br />

RXWRQDGD<br />

RXWRQtQ<br />

RXWRQLxR<br />

RXWRQR<br />

RXWRxR<br />

RXWXEUH<br />

RXWXEUR<br />

RYD<br />

RYDV<br />

RYHOKD<br />

RYHOKDGD<br />

RYHOOD<br />

Si<br />

SDEDUGR<br />

SDEHD<br />

SDEHQOD<br />

SDELOR<br />

SDELORWR

SDEtR<br />

SDE L yQ<br />

SDEyQ<br />

SDFKRUUR<br />

SDGHDO<br />

SDGLHLUD<br />

SDGUH GH WRGRV<br />

SDGUHLUR<br />

SDGUtQ<br />

SDGULxR<br />

SDL GH HORV HOHV WRGRV<br />

SDL GH WRGRV<br />

SDLDO<br />

SDtOOD<br />

3DLQFHJD<br />

3DLQFHLUD<br />

SDLQoR<br />

SDLQ]R<br />

SDtQ]R<br />

SDLV<br />

SDL]R<br />

SDt]R<br />

SDOD<br />

3DODFLR GD *ROSLOOHLUD<br />

SDODQJUH<br />

SDOHLUD<br />

SDOKHLUR<br />

SDOLWR<br />

SDOOD<br />

SDOOD GH PDt]<br />

SDOOD GH PLOOR<br />

SDOOD PDt]D<br />

SDOODUtQ<br />

SDOOHLUD<br />

SDOOHLUR<br />

SDOOHWD<br />

SDOOyQ<br />

SDOOzWD<br />

SDOOzWH<br />

SDOORWR<br />

SDOOz]D<br />

SDORPELxD<br />

SDORPHWD<br />

SDOYXULxR<br />

SiPSDQR<br />

SDPSRLOD<br />

SDPSXULxD<br />

SDQDU<br />

SDQFDGD<br />

SDQFKR<br />

SDQGXOODGD<br />

SDQGXOODU<br />

SDQGXOORV<br />

SDQHLUR<br />

SDQHLURV<br />

SDQHUtD<br />

SDQLoR<br />

SDQL]R<br />

SDQR GR PHGLR<br />

SDQRFKD<br />

SDQzFKD<br />

SDQzLD<br />

SDQRMD<br />

SDQROD<br />

SDQROOD<br />

SDQzOOD<br />

SDQR[D<br />

SDQz[D<br />

SDQR\D<br />

SDQV<br />

SDQWDORLV<br />

SDQWDORQ<br />

SDQWDOyQ<br />

3DQWDORQH<br />

SDQWDOyV<br />

SDQWDQR<br />

<br />

<br />

SDxDU<br />

SDxtD<br />

SmR<br />

SDROOD<br />

SDSD<br />

SDSDOODGD<br />

SiSDOR WRGR<br />

SDSD ORXVD<br />

SDSDUUXFKDV<br />

SDSDUUXOOHLUR<br />

SDSDV<br />

SDSR<br />

SDSRLOD<br />

SDSSD<br />

SDSX[HLUD<br />

SDUURFKD<br />

SDUWLUH LQ TXDUWD

SDUYR V<br />

<br />

SDV<br />

SDVDU<br />

SDVDU OHVWH<br />

SDVVDUR<br />

SDVVDUROD<br />

SDVVDURXOD<br />

SDVWRU]LQKR<br />

SDWDV OL[HLUDV R GDV<br />

SDWHLUD<br />

SDWHLURV<br />

SDWRxD<br />

SDWUmR<br />

SDWXxD<br />

SDWXxHLUD<br />

SDXOLWR<br />

SDYyQ<br />

SD[DUtD<br />

Si[DUR FDUSLQWHLUR<br />

SD[DUUHOD<br />

Sp<br />

3p GD 0~D<br />

Sp GH JUDR<br />

Sp GH PDtQ]R<br />

Sp GH PDt]<br />

SHDQDV<br />

SHFKDU<br />

SHGDPLJKR<br />

SHGLFD<br />

SHGUD GH DEDL[R<br />

SHGUD GH EDL[R<br />

SHGUD]D<br />

SHGULVFR<br />

3HGUR<br />

SHJR<br />

SHJRUHLUR<br />

SHL[H FXQFKR<br />

SHL[H GH ItR<br />

SHL[H GRV VHWH EXUDFRV<br />

SHL[H UHL<br />

SHL[H UHL GR DOWR<br />

SHL[H VLQ VDQJUH<br />

SHL[HLURV<br />

SHL[H UHL<br />

SHL[LxR UHL<br />

SHMH UH\<br />

SHO<br />

SHOD<br />

SHOH<br />

SHOH[D<br />

SHOR<br />

SHOR GD HVSLJD<br />

SHOR GR PLOOR<br />

SpQ GH PLOOR<br />

SHQD<br />

3HQD GR *ROSH $<br />

SHQGD<br />

SHQGHOOR<br />

SHQGyQ<br />

3HQHGR GDV $UDQGHLUDV<br />

SHQHLUD<br />

SHQHLUyQ<br />

SHQLFD<br />

SHQLFDGD<br />

SHxLFD<br />

SHyQ<br />

SHyQ GH DOWXUD<br />

SHTXHQtQ<br />

SHTXHQLxR<br />

SHTXHQR<br />

SHUD<br />

SHUFDV<br />

SHUFRUVR DL QDVWUL GL SDUWHQ]D<br />

SHUFRUVR LQ VDOLWD<br />

SHULFD<br />

SHULFR<br />

3HULFR<br />

SHULOOD<br />

SHULOOiQ<br />

SHUQHLUD GH PLOOR<br />

SHUR<br />

SpUWHJR<br />

SHVFRoR<br />

SHVFR]R<br />

SHVFXH]X<br />

SpVLJR<br />

SHVOODU<br />

SHVRLD<br />

SHVRLUD<br />

SHVWDQDV<br />

SHWHOHLUD<br />

<br />

SHWR EUDYR<br />

SHWR UHDO<br />

SHWR UHL

3HWURP\]RQ PDULQXV /<br />

SH[HJR<br />

Sp[HJR<br />

SH]RLUD<br />

SH]RxD<br />

SH]RWH<br />

SLDOOD<br />

SLDUD<br />

SLDUD GH YDFDV<br />

SLDUGD<br />

SLDUGD EUDYD<br />

SLDUGD FDEH]XGD<br />

SLDUGD GH DOWXUD<br />

SLDUGDV<br />

SLDUGR<br />

SLDUGyQ GH DOWXUD<br />

SLDUGRV<br />

StDV<br />

SLEDUGR<br />

SLFD<br />

SLFDGHLUD<br />

SLFDGR<br />

SLFDSDR<br />

SLFDSDX<br />

SLFD SDX<br />

SLFDU<br />

StFDUR<br />

SLFDUyQ JRUGR<br />

SLFKH<br />

SLFR<br />

SLHO<br />

SLHVFX<br />

SLOLTXHLURV<br />

SLOUR<br />

<br />

SLPSmR<br />

SLPSRQLD<br />

StQFDUR<br />

SLQFKR<br />

SLQFKREUD<br />

SLQFKyQ<br />

SLQFKRUOD<br />

SLQFKRUUD<br />

<br />

<br />

SLQJR<br />

SLQJXH<br />

SLQR<br />

SLQWD<br />

SLQWDVLOJR<br />

SLQWDVVLOJR<br />

StQWHJD<br />

SLxD<br />

StR<br />

SLRDEDUGR<br />

SLRDUGR<br />

SLREDUGR<br />

SLREHLUR<br />

SLRJKHLUR<br />

SLROODV<br />

SLROORV<br />

SLRQ<br />

SLyQ<br />

SLyQ EUDYR<br />

SLyQ GD SODLD<br />

SLyQ GH DOWXUD<br />

SLyQ GH EDL[XUD<br />

SLyQ GH SODLD<br />

SLyQ VLQ VDQJKUH<br />

SLRQDUGR<br />

3LRUQiV 2V<br />

3LRUQHGR<br />

SLRUQR<br />

3LRUQR 2<br />

3LRUQRV 2V<br />

SLSu<br />

SLSR<br />

SLTXHQtQ<br />

SLTXLQtQ<br />

SLTXLQLxR<br />

<br />

SLULODPSR<br />

SLWD FHJD<br />

SLWDV R GDV<br />

SLWHLUR<br />

<br />

SLWR FDEUHLUR<br />

SLWRxR<br />

SLWR V<br />

SLXDUGR<br />

SODQHDGRUDV<br />

SODQWD GH PDt]<br />

SODQWD GH PLOOR

SODWHDGR<br />

3ODWLFKWK\V IOHVXV<br />

SOHDPDU<br />

3OHXURQHFWHV SODWHVVD<br />

SOLJD<br />

SORYLVTXHLJ<br />

<br />

SOXMD PHQXGD<br />

SOXMD PHQXGHWD<br />

SOXPD<br />

SOXPD GH PDtQ]R<br />

SOXV<br />

<br />

SR<br />

S R DxD<br />

SR X SD<br />

SRD<br />

SRDOOD<br />

SRDOODGD<br />

SRDOOHLUD<br />

SRoDGD<br />

<br />

SRLD<br />

SRLVD ORXUD<br />

SRLVDU<br />

SRLVR<br />

SRLWD<br />

SRMLQKR<br />

SyOEHUD PDFKD<br />

SROER EUDYR<br />

SROGUDV<br />

SROHLUmR<br />

SROpQ<br />

SROqQ<br />

SROJDU<br />

SROLQKD<br />

<br />

<br />

SROORV<br />

SROYRULQKR<br />

SRPD<br />

SRPDGD<br />

SRPED<br />

SRQGyQ<br />

SRQWD<br />

SRQWDO GR VLQDO<br />

3RQWH $PEtD<br />

SRQ]yQ<br />

SRSD<br />

SRSD GH HVSHOOR<br />

SRUILDU<br />

SRUItR<br />

SRUUDGD GH DXJD<br />

3RUUiQV<br />

SRUUHWD<br />

SRUWDO<br />

SRUWDOHLUD<br />

SRUWX[pV<br />

SRVWD GD JROHLUD<br />

SRVWD GR FDQJDGRXUR<br />

<br />

SRWUD<br />

SzWUD<br />

SRX<br />

SRXSD<br />

SRXVDOOR<br />

SRXVR<br />

SRXWD<br />

SRXWDGD<br />

SRYR<br />

SR]RxD<br />

SR]RV<br />

SUDGDLUR<br />

3UDGHGR<br />

SUDGHLUR<br />

SUDHWH[WXV<br />

SUDJDGR<br />

<br />

SUHDPDU<br />

SUHVDGD<br />

<br />

SULPDEHLUD<br />

SULPDGHUD<br />

SULPDYH L UD<br />

SULPDYH L UD GH DEULO<br />

SULPDYH L UD GH RXWRQR<br />

SULPDYHLUD<br />

SULPDYHLUD GH RXWRQR<br />

SULPDYHLUD GH VDQ 0DUWLxR<br />

SULPDYHUD<br />

SULPDYHUD GKLYHUQ<br />

SULPDYHUD G·HV IUHG<br />

SULPDYHUD G·HVWLX<br />

SULPDYHUD GH OKLYHUQ<br />

SULPDYHUD GH O·HVWLX

SULPDYHUD GH RXWRQR<br />

SULPDYHUD GH YUDR<br />

SULPDYHUD GR ILP GH YHUmR<br />

SULPHLUD IHLUD<br />

<br />

SULPRUGLXP<br />

<br />

<br />

SULQGL<br />

SULV}HV<br />

SURD<br />

SUyEDLR<br />

SURGLJR<br />

SURPHVD<br />

SUXPD<br />

SXDOOHLUD<br />

SXDOOR<br />

SXEHOD<br />

SXEqOD<br />

SXFKD FHJD<br />

SXHEOR<br />

SXtVFD<br />

SXOD]R<br />

SXOJD<br />

SXOJDU<br />

SXOOD<br />

<br />

SXOSR FHJKR<br />

<br />

<br />

<br />

SXPDU<br />

SXQWD<br />

SXQWDO GR PHGLR<br />

SXWD<br />

SXWDUH<br />

SX[D<br />

SX[DGD<br />

SX[DU<br />

SX[DV<br />

SX[R<br />

TXDGUD<br />

TXDWUH SULPDYHUHV<br />

TXH DQGD GH SXWD<br />

TXH IHFKRX D SRUWD<br />

TXH OOH VHJXH<br />

TXH OOH VLJXH<br />

TXH PDPRX QD WHWD GHWUiV<br />

TXH PDWD SLROORV<br />

TXH QRQ DJDUUD<br />

TXH QRQ DOFDQ]D<br />

TXH QRQ Gi FUtDV<br />

TXH QRQ HPSUHxD<br />

TXH VLJXH DO EHOOHFR<br />

TXHEUDGD<br />

TXHEUDV<br />

TXHGDV<br />

TXHLMR<br />

TXHL[HOR<br />

TXHL[R<br />

TXH Q FHU<br />

TXHQFHU<br />

TXHQWH<br />

TXHUHQDU<br />

TXLFKR<br />

TXLOOD<br />

TXLQTXH<br />

4XLQV<br />

TXLQWD<br />

TXLQWD IHLUD<br />

4XLQWDLUD<br />

4XLQWDLUDV<br />

4XLQWDLUR<br />

4XLQWDLURV<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

4XLQWHLUD<br />

4XLQWHLUD $<br />

4XLQWHLUDV<br />

TXLQWHLUR<br />

4XLQWHLUR<br />

4XLQWHLUR 2<br />

4XLQWHLURV<br />

4XLQWHLURV 2V<br />

TXLxyQV<br />

TXLVTXLOOD<br />

TXLWD OR OHLWH<br />

UDEHLUD<br />

UDEHLUR<br />

UDELDGD<br />

UDER<br />

UDER R GR<br />

UDERVD

UDFLPR<br />

5DJLQKDUG<br />

UDPD<br />

UDPDGD<br />

UDPDOOR<br />

UDPR<br />

UDQFKDGD GH YDFDV<br />

UDQFKR<br />

UDQFKR GH RYHOKDV<br />

UDxDFHRV<br />

UDSi<br />

UDSDFRQD<br />

UDSDFRQDV<br />

UDSDFULFDV<br />

UDSDGDOKR GD SDQHOD<br />

UDSD]<br />

UDSHOR<br />

UDSHWD<br />

UDSHWDGDV<br />

UDSLHJD<br />

UDSLQD<br />

UDSLxHLUR<br />

UDSR<br />

UDSRVD<br />

5DSRVD<br />

5DSRVD $<br />

5DSRVDV $V<br />

5DSRVHLUD<br />

5DSRVHLUD V<br />

5DSRVHLUD $<br />

5DSRVHLUDV<br />

5DSRVHLUDV $V<br />

UDSRVHLUR<br />

5DSRVHLUR<br />

UDSRVR<br />

5DSRVR<br />

5DSRVR 2<br />

5DSRVRV<br />

5DSRVRV 2V<br />

UDUHDU<br />

UDVFDFLHORV<br />

Up<br />

UHiV<br />

UHEDQKR GH RYHOKDV<br />

UHEDQKR GH YDFDV<br />

UHEDQKR GH RYHOKDV<br />

UHEDQKR GH YDFDV<br />

UHEDxR GH RYHOODV<br />

UHEDxR GH RYHOODV<br />

5HERODU 2<br />

5HEROODU (O<br />

UHEROOR<br />

UHEROR<br />

UHEX]QDU<br />

UHEX]QR<br />

UHFDQGHD<br />

UHFDQGHR<br />

UHoDV<br />

UHFHJDU<br />

UHFHQV<br />

UHFKHDGR<br />

UHFKLDGR<br />

UHFROOHLWD<br />

UHFROOHU<br />

UHGDGD<br />

UHGLxD<br />

UHGROKR<br />

UHGUROOR<br />

UHIROJDU<br />

UHIROOyQ<br />

UHIXJDU<br />

UHJDOD<br />

UHJDWHLUDV<br />

5HJHQMR<br />

UHJKDWRV<br />

UHJKHLUDV<br />

5HJR GR *ROSH<br />

UHJXHLURV<br />

UHL GH WRGRV<br />

UHLQR<br />

UHOLJLR<br />

UHOLQJD<br />

UHPDGHLUDV<br />

UHPDGRLUD<br />

UHPDGRLUDV<br />

UHPDGRXUD<br />

UHPDGRXUDV<br />

UHPDQVRV<br />

UHPHQGDU<br />

UHPR<br />

UHPRLQKR<br />

UHPROODGD<br />

UHPROOR<br />

UHPR\R

UHPXH\R<br />

UHPXtxR<br />

UHQDUG<br />

UHR<br />

UHSROR<br />

UHSRQWD<br />

UHSRXVR<br />

UHSXQWD<br />

UHSXWDUH<br />

UHSX[yQ<br />

UHTXHFKtQ<br />

UHTXLFKR<br />

UHVFDOGR<br />

UHVFREDOOR<br />

UHVtR<br />

UHVVDtGD<br />

UHVWHEHLUR<br />

UHVWUROOR<br />

UHWRxR<br />

UHWUDQTXHLUR<br />

5H\<br />

UH]yQ<br />

ULDGDV<br />

ULEDGDV<br />

ULHLURV<br />

ULPHWWHUVL LQ FDUUHJJLDWD<br />

ULQFKmR<br />

ULQFKDU<br />

ULQFKyQ<br />

UtRV<br />

ULVFD<br />

ULVFRV<br />

UL]R<br />

UL]yQ<br />

UREDOLoD<br />

UREDOLoR<br />

UREDOLxR<br />

UREDOL]D<br />

UREDOR<br />

UREOH<br />

URFD<br />

URFHJKDU<br />

URGD GH DEDL[R<br />

URGD GH SRSD<br />

URGD GH SURD<br />

URGDEDOOR<br />

URGLOODV<br />

URGLOOR<br />

URM}HV<br />

URODU<br />

URODV<br />

UROHL]LQKRV<br />

UROLxDV<br />

UROOyQ<br />

UROR<br />

URPi<br />

URPDQrUD<br />

URPD]HLUD<br />

URPrUD<br />

URQFDU<br />

URQFKD<br />

<br />

URVDGD<br />

<br />

UR[HOR<br />

UR[yQV<br />

UXD GH 6DQWLDJR<br />

UXELR<br />

UXHLUR<br />

UXLP<br />

VmDU<br />

ViEDGR<br />

ViEDJKR<br />

ViEDOR<br />

VDEDQGLOOD<br />

VDEDQGL[D<br />

VDEDQGX[D<br />

<br />

<br />

VDEHOD<br />

VDEOH<br />

VDEOHWD<br />

VDEXJKHLUR<br />

VDEXJR<br />

VDEXJXHLUD<br />

VDEXJXHLUR<br />

VDFDEHLUD<br />

VDFDGD<br />

VDFDOOR<br />

VDFD OR OHLWH<br />

VDFDUUDQFKD<br />

VDFDYHLUD<br />

VDItRV<br />

VDtGD<br />

VDtO<br />

VDtU

VDODEDQGX[D<br />

VDODPDQFD<br />

VDODPDQGUD<br />

VDODPiQWLJD<br />

<br />

6DOPR VDODU<br />

6DOPR WUXWWD<br />

6DOPR WUXWWD WUXWWD<br />

VDOPRHLUD<br />

VDOPyQ<br />

VDOPRQHLUD<br />

VDOPRQHUD<br />

VDOPRQtGHD<br />

VDOWD SDUHGHV<br />

VDOWyQ<br />

<br />

VDOYDGLOOR<br />

<br />

VDPD<br />

VDPEHVXJD<br />

VDPEH[XJD<br />

VDPERUJD<br />

VDPHVVXJD<br />

VDPHVXJD<br />

VDQ<br />

VDQ $QGUpV<br />

VDQ %HUQDOGR<br />

VDQ %HUWRODPHR<br />

VDQ %UDLV<br />

VDQ -XDQ<br />

VDQ /RXUHQ]R<br />

VDQ /XFDV<br />

VDQ 0DUWtQ<br />

VDQ 0DUWLxR<br />

VDQ 0LJXHO<br />

VDQ ;DQ<br />

VDQ ;RiQ<br />

VDQDU<br />

VDQGHLUD<br />

VDQGLMXHOD<br />

VDQJXHVVXJD<br />

VDQJXLMXHOD<br />

6DQPDUWLxR<br />

VDQPLJXHOD<br />

VDQWD &ODUD<br />

VDQWD 0DUtD<br />

VDQWD 0DULxD<br />

6DQWLDJR<br />

VDQWR $QGUp<br />

VDQWRV<br />

6DQWRV<br />

VDQ[RDQHLUR<br />

VDSDJXHLUD<br />

VDSHLUD<br />

VDUDEDQGX[D<br />

VDUUDGHOD<br />

VDUUiQ<br />

6DUUHDXV<br />

6DUULD<br />

VDUWDxD<br />

<br />

ViYHO<br />

VDYHOOD<br />

VD]yQ<br />

<br />

VFHJD<br />

VFHQGHUH LQ FDPSR<br />

VFHQGHUH LQ SLVWD<br />

6FRSWLWKDOPXV PD[LPXV<br />

VHFUHWD<br />

VHFUHWR<br />

VHFUHWXP<br />

<br />

<br />

<br />

VHGDV<br />

sÁestra<br />

VHJD<br />

VHJKRUHOOD<br />

VHJUHJDUH<br />

<br />

VHJXQGD<br />

VHJXQGD IHLUD<br />

VHJXQGD SDUWH GD GHGD JUDQGH<br />

VHJXQGD SULPDYHLUD<br />

VHJXQGLxR<br />

VHJXQGR<br />

VHJXQGR SROLxR<br />

VHLWXUD<br />

VHL[R<br />

VHOD<br />

VHOH<br />

VHOOHLUD<br />

VHOORV

VpPROD<br />

VHQHVWUH<br />

VHQH[<br />

VHQOOHLUD<br />

VHxDO<br />

VHxDO GD<br />

VHxRU<br />

VHxRULWR<br />

<br />

VHUDR<br />

<br />

VHUHQLxR<br />

VHURGLD<br />

VHURGLR<br />

VHU{GLR<br />

VHURQGD<br />

VHURxX<br />

VHUUR<br />

VHUVHOOD<br />

VHUWm<br />

VHUXHQGD<br />

VHVWLO<br />

VHWH ODQDV<br />

VHWHPEUH<br />

VHWHPEUR<br />

VHWLHPEUH<br />

VHX LUPDtxR<br />

VHX LUPiQ<br />

VHX SDGULxR<br />

VHX VREUtQ<br />

VHX VREULxR<br />

VHX VXEULxR<br />

VHX YHFLxR<br />

<br />

VLOLFLR<br />

VLOPDOlVLW<br />

<br />

VLQLHVWUD<br />

<br />

VN\VFUDSHU<br />

VQXGDUH<br />

VREUDGR<br />

VREUH FDPD<br />

VREUHFRUGD<br />

VREUHIRQGDV<br />

VREUHWXGR<br />

VREUtQ<br />

VREULQR<br />

VREULxD<br />

VREULxtQ<br />

VREULxLxR<br />

VREULxR<br />

VRODLQD<br />

6ROHD VROHD<br />

VROHLUD<br />

VROKmR JUDQGH<br />

VROKHWH<br />

VROKHWRV<br />

VROKR UHL<br />

VROOD<br />

VROOHLUD<br />

VROOR<br />

VRPQLXP<br />

VRSp<br />

VRSH[R<br />

VRUR<br />

VRUyQ<br />

<br />

VyWmR<br />

VRX SDGUtQ<br />

VRX VXEUtQ<br />

6RXWR GH (UPHUt<br />

<br />

VWkQJ<br />

VWHG<br />

VWRYLJOLH<br />

<br />

V~D PDGULxD<br />

V~D VREULxD<br />

VXEWLOLV<br />

VXFLR<br />

VXGRHVWH<br />

VXHUR<br />

VXHVWH<br />

VXItRV<br />

VXIUH<br />

VXJHNDQGHUD<br />

VXMR<br />

VXO<br />

VXU<br />

VXVDGD<br />

VXVNDQGHO<br />

VYHVWLUH<br />

V]HP YHJ<br />

WDELFD<br />

WiERD

WiERD SHLGHLUD<br />

WDERDGR<br />

7DERD]RD<br />

WiEXD<br />

<br />

WDEXUQLR<br />

WDEXUQR<br />

WDFKD<br />

WDFKR<br />

WDIRQDV<br />

WDJDOOR<br />

WDtxD<br />

<br />

WDOODQWD<br />

WDOODQWDV<br />

WDOODQWHV<br />

WDOOR<br />

WDPER<br />

WDPSR<br />

WDQJDGD<br />

WDQJXHU<br />

WDQR<br />

WDQ[HU<br />

WDSD<br />

WDSD EXUDWRV<br />

WDSD FDQFHODV<br />

WDSD FDQHLURV<br />

WDSD IXUDGRV<br />

WDSD SRUWHORV<br />

WDSHFHU<br />

WDUDFX<br />

WiUDPR<br />

WDUFR<br />

WDUGDJy<br />

WDUGDy<br />

WDUGHJR<br />

WDUGtR<br />

WDUGRU<br />

WDUHFR<br />

WDUHOR<br />

WDUPD<br />

WDUR<br />

WDURFR<br />

WDUROR<br />

WDURXFR<br />

WDUR]R<br />

WDU{]R<br />

WDUXJR<br />

WDWD<br />

WHD[LxD<br />

WpJmR<br />

WpJR<br />

WHLHQ<br />

WHLQ<br />

WHLURD<br />

WHLURi<br />

WHOD<br />

WHOKHLUR<br />

WHPSRUDO<br />

<br />

WHQ<br />

WHQDGD<br />

WHQoRV<br />

WHQGDO<br />

WHQGHODGDV<br />

WHQUHLUD<br />

WHxHQ<br />

WHUoD<br />

WHUoD IHLUD<br />

WHUFHLUD IHLUD<br />

WHUFHLUR<br />

WHUFLD IHLUD<br />

WHUoROKR<br />

WHUOLQJD<br />

7HUUD GH $VPD<br />

WHUUDO<br />

<br />

WHVWD<br />

WpWDQR<br />

WH[R<br />

WH[WXV<br />

WLDQD<br />

WLF WDF<br />

WLFFKHWWLR<br />

WLF~Q<br />

WLUDU R OHLWH<br />

WLUDUOOH R OHLWH<br />

WLUDUOOH R OHLWH iV FDEUDV<br />

WLUDYLUD<br />

WLUL]y<br />

WL[HLUD<br />

WL[HLUD GR PDU<br />

WL[HLUDV<br />

WL[ROD<br />

WRDPQ<br />

WRDU

WRED<br />

WREHLUD<br />

WRER<br />

WRFD<br />

WRoD<br />

WRFD GR FRHOKR<br />

WRFR<br />

WzFR<br />

WRMD<br />

WROD<br />

WROGD<br />

WROHWH<br />

WROHWHV<br />

WROYD<br />

WRPiV<br />

WRQD<br />

WRQDGD<br />

<br />

WRQLQKDV<br />

WRQLxDV<br />

WzTXH GH PDt]<br />

WRTXHLUD<br />

WRUED<br />

WRUoD<br />

WRUQDJKXDV<br />

WRUQR<br />

WRUR<br />

WRUREHOR<br />

WRUROOR<br />

WRUROR<br />

WRURPEDOOR<br />

WRURPHOR<br />

WRUR]R<br />

WRU{]R<br />

WRUUHMRV<br />

WRUUH}HV<br />

WRUUHyQV<br />

WRUUHV<br />

WRUUHVPRV<br />

WRUUXOOR<br />

<br />

WRUYD<br />

WRVWD<br />

WRVWDV<br />

WRVWH<br />

WRVWHV<br />

WRVWRLORV<br />

WRXED<br />

WRXFD<br />

WRXUHLUD<br />

WRXURD<br />

WRXURQD<br />

WRXURQGD<br />

WR[R<br />

WR]D<br />

WUDED<br />

WUDEH<br />

WUDEHV<br />

7UDFKXUXV WUDFKXUXV<br />

WUDQFDV<br />

WUDQVILJXUDUH<br />

WUDQVLJR<br />

WUDVHLURV<br />

WUDVPDOOR<br />

WUDVTXHDSLROORV<br />

WUDYH<br />

WUDYHVtD<br />

WUDYHVVD<br />

WUHERDGD<br />

WUHPyLD<br />

WUHPyQLD<br />

WUHQFKD<br />

WUHSD JDWR<br />

WUHVPDOOR<br />

WULDWR<br />

WULQFD<br />

WULQFDSLROORV<br />

WULQFDSROORV<br />

WULSDV<br />

WULVFDSLROORV<br />

WURDU<br />

WURFKR<br />

WURQ<br />

WURQDGD<br />

WURQDU<br />

WURQFKDV<br />

WUR Q FKR<br />

WURQFKR<br />

WURQLWXV<br />

WURQR<br />

WU}R<br />

WUR]D<br />

WUXLWD<br />

WUXOOHUDV<br />

<br />

WUXWD

W~D VREULxD<br />

WXQGDO<br />

WXQHODGD<br />

WXWDQR<br />

<br />

~EHUH<br />

XEUDU<br />

XEUH<br />

XGD<br />

XGDEHUUL<br />

XGDJRLHQ<br />

XGDUDLW]H<br />

XGDUR<br />

XGD]NHQ<br />

XGRQGR<br />

<br />

XJD<br />

XQWR<br />

XQWXUD<br />

<br />

<br />

XUUDU<br />

XUUL<br />

XUULDUR<br />

XUULWH<br />

XWRQQR<br />

XWXRQ<br />

XYD<br />

YDFD VDtGD<br />

YDFD WRULRQGD<br />

YDFDGD<br />

YDFDV<br />

YDJDOXPH<br />

YDJHP<br />

YDJKDV<br />

YDLQDV<br />

9DO GD =RUUD<br />

YDUD<br />

9DUD<br />

YDU<br />

YDUDO<br />

YDUDV<br />

YDUHQFD<br />

YDUHQJD<br />

YDUJD GH VROOD<br />

YDUJD GR PX[R<br />

YDUJXLQKD<br />

9DUyQ<br />

YDUUHGRXUD<br />

YDVFDOOR<br />

YHFHLUD<br />

YHFLxR<br />

YHGUDxR<br />

YHLV<br />

YHOD<br />

YqOD<br />

YHOOD<br />

YHOOD FHDQGR<br />

YHOOD GDV SDSDV<br />

YHOOD GDV VLOYHLUDV<br />

YHOOD GR FDOGR<br />

YHOOD HQ FRLURV<br />

YHOOD IDFHQGR R FDOGR<br />

YHOOD PRUWD<br />

YHOOD TXHQWDQGR D FHD<br />

YHOOD TXHQWDQGR DV SDSDV<br />

YHOOD TXHQWDQGR R FDOGR<br />

YHOOLxD<br />

9HQFHiQV<br />

YHQFHOKR<br />

YHQFHOOD<br />

YHQFHOOR<br />

YHQGDYDO<br />

YHQUHV<br />

YHQWiQ<br />

YHQWDQD<br />

YHQWiQV<br />

YHQWDU<br />

YHQWiV<br />

YHQWR<br />

YHQWR GD FDEUD IDQDGD<br />

YHQWR GD &RUXxD<br />

YHQWR GD WUDYHVtD<br />

YHQWR GH DEDL[R<br />

YHQWR GH DIRUD<br />

YHQWR GH EDL[R<br />

YHQWR GH IyUD<br />

YHQWR GH WUDYHVtD<br />

YHQWR GR PDU<br />

YHQWR GR QRURHVWH<br />

YHQWR GR QRUWH<br />

YHQWR GR RHVWH<br />

YHQWR IRUHQR<br />

YHQWR JDOHJR

YHQWR PDUHLUR<br />

YHQWR VXU<br />

YHUiQ<br />

YHUDQLOOR GH VDQ 0DUWLxR<br />

YHUDQR<br />

<br />

YHUDR<br />

YHUmR<br />

YHUDR GH VDQ 0DUWLxR<br />

YHUGHDO<br />

YHUGXJR<br />

YHUGXJXLOOR<br />

YHUJD<br />

YHUPH<br />

YHUPH DOXPyQ<br />

YHUPH GD OX]<br />

YHUPH GD QRLWH<br />

YHUPH OXPLHLUR<br />

YHUQHV<br />

<br />

YHUURDOOR<br />

YHUURHLUD<br />

YHUUyQ<br />

YHUURQGD<br />

YHUWHDJKXDV<br />

YHUWHGHLUR<br />

YHUWHGRLUD<br />

YHUWHGRLUR<br />

YHUWHGRXUR<br />

YHV<br />

YHWXOXV<br />

YH[LJD<br />

YLD OiFWHD<br />

YLDQGD<br />

YLHQUHV<br />

YLHUQHV<br />

YLORUWR<br />

YLPELD<br />

YLPELR<br />

YLPH<br />

YLPHLUR<br />

YLPLD<br />

YLPLHLUR<br />

YLPLHUD<br />

YLQFDOOR<br />

YLVXP<br />

YLWLUyQ<br />

YLWU}HV<br />

YLWXUyQ<br />

YRODQWH<br />

YRODQWHV<br />

YRUURDOOD<br />

YUD<br />

YUDQ<br />

YUDQ GH VDQ 0DUWLxR<br />

YUDQ GH VDQ 0LJXHO<br />

YUDQR<br />

YUDR<br />

YUDR GH VDQ 0DUWtQ<br />

YUDR GH VDQ PDUWLxR<br />

YUDX<br />

YUDX GH VDQ 0DUWLxR<br />

<br />

<br />

9XOSLOLDULR<br />

<br />

:<br />

:<br />

:LQLGKLOG<br />

:RONHQNUDEEHU<br />

[DEDULO<br />

;DPHVFXUUR<br />

[DQWDU<br />

[DUGyQ<br />

[DWHQWHQGR<br />

[HEUDU<br />

[HLWR<br />

[HQD<br />

;HQGH<br />

[HUHOR<br />

[LHLUR<br />

[tOJDUR<br />

[LOJR<br />

[LOJXHLUR<br />

;LPDUiV<br />

;LPDUHL<br />

;LPHUiV<br />

[LQRO<br />

[L[D<br />

[RURED<br />

[RXED<br />

[RYHV<br />

[RYLV<br />

[XGtD QHJUD<br />

[XGtDV YHUGHV

[XHOR<br />

[XHOR PRVFyQ<br />

[XHYHV<br />

[XIUH<br />

[XJKUD<br />

[XLR<br />

[XOLD<br />

[XOOR<br />

;XPDUiV<br />

[XQLR<br />

[XxR<br />

[XUD<br />

[XUHOR<br />

[XUHOR GH DOWXUD<br />

[XUHOR GH WHUUD<br />

[XUHOR PRVFyQ<br />

]DItRV<br />

]DJXxRWH<br />

]DUDELFDU<br />

]DUDERORV<br />

]DU]DOODU<br />

]DU]DOOHLUD<br />

]DU]DOOR<br />

]D]RUUR<br />

=HD PD\V<br />

]RSH[D<br />

]RUR]R<br />

]RUUD<br />

=RUUD V<br />

=RUUDO<br />

]RUUDU<br />

=RUUHLUDV<br />

]RUUHLUR<br />

=RUUHLUR<br />

=RUUHUD<br />

=RUUHUDV<br />

=RUULOOD<br />

=RUULQKR<br />

]RUUR<br />

=RUUR<br />

]XQD<br />

]XUQDU<br />

]XUUDU<br />

]X]HQDU

COLECCIÓN B A S E<br />

O estudio <strong>da</strong> variación dialectal foi<br />

sempre un terreo fértil nas investigacións<br />

de lingüística galega. Na última<br />

déca<strong>da</strong> as investigacións sobre as<br />

variantes xeográficas do galego<br />

víronse arrequenta<strong>da</strong>s pola publicación<br />

dos tomos do Atlas Lingüístico<br />

Galego (ALGa) correspondentes á<br />

morfoloxía verbal e nominal e á<br />

fonética. O léxico non puido terse<br />

en conta para a fixación de varie<strong>da</strong>des<br />

porque non se dispoñía de materiais<br />

que fornecesen información<br />

ordena<strong>da</strong> e sistematiza<strong>da</strong> sobre todo<br />

o territorio lingüístico. Coa intención<br />

de presentar diferentes propostas<br />

de traballo xurdi<strong>da</strong>s do estudio<br />

do léxico desde unha perspectiva<br />

xeográfica e tamén co obxectivo de<br />

<strong>da</strong>r a coñece-las primeiras investigacións<br />

sobre dialectoloxía lexical elabora<strong>da</strong>s<br />

sobre o material do ALGa<br />

que nos próximos anos se verá<br />

publicado, presentamos este conxunto<br />

de contribucións nas que se<br />

abor<strong>da</strong> o estudio do léxico a partir<br />

de distintas perspectivas e con diferentes<br />

obxectivos.<br />

CONSELLO<br />

DA CULTURA<br />

GALEGA<br />

S ECCIÓN DE L INGUA<br />

C<br />

D

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!