Shtojca 1 - UNDP Kosovo

Projekti i UNDP-së në Dragash - Mbrojtja e Biodiversitetit dhe Menaxhimi i Qëndrueshëm i Shfrytëzimit të Tokës
Punëtoria për vizionin e PZHK-së së Dragashit, 5 – 8 shtator 2011
Raport
Më qëllim të lehtësimit të diskutimeve gjatë punëtorisë, veçanërisht në grupet punuese, gjuhët kryesore
të punës ishin ajo shqipe, gorane dhe serbe. Gjuha angleze ka luajtur rol kyç vetëm gjatë kohës së
sesioneve plenare.
Kjo qasje kërkoi një prezencë të vazhdueshme të përkthyeseve gjatë gjithë sesioneve të punëtorisë.
Gjatë sesioneve plenare u ofrua përkthim simultan nëpërmjet pajisjeve audio të përkthimit, përderisa
gjatë grupeve punuese përkthyesit ishin në dispozicion në përputhje me përbërjen e grupit.
Roli i anëtarëve vendor dhe ndërkombëtar të ekipit
Më vonë, diskutimet e grupit punues u deshtë të drejtohen dhe lehtësohen nga anëtarët vendor të
ekipit dhe pjesëmarrësit e MMPH-së, të përkrahur nga përkthyesit, nëse kjo kërkohej.
Anëtarët ndërkombëtarë të ekipit shikonin grupet punuese dhe vështronin procesin e punës së tyre në
vazhdimësi. Nëse kërkohej ata ofronin këshilla dhe mbështetje për anëtarët vendor të ekipit. Sesionet
plenare u moderuan nga moderatorët ndërkombëtarë.
Detyrat e kryera nga anëtarët vendor dhe ndërkombëtarë janë të paraqitura në Shtojcën 03.
Faqe 17 nga 229
c:\users\admin\desktop\per web faqe\dragash year 2011 report annexes_abanian final.doc