Identificiranje i prepoznavanje poslovnih ideja - Business Start up ...
Identificiranje i prepoznavanje poslovnih ideja - Business Start up ...
Identificiranje i prepoznavanje poslovnih ideja - Business Start up ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Primjer 12. Kompanija: SpeakLike<br />
www.speaklike.com<br />
Poslovna <strong>ideja</strong>: Stvoriti online uslugu koja<br />
pruža pravovremene prevodne usluge za<br />
dvoje ili više ljudi koji govore drugačijim<br />
jezicima, uspostavljajući najbolju ravnotežu<br />
između automatizacije, ljudskog prevoda i<br />
troškova.<br />
Kratak opis usluge: Svi smo vidjeli slučajeve<br />
gdje su jezične barijere stale na put sklapanju<br />
ugovora između <strong>poslovnih</strong> ljudi, ili između<br />
običnih ljudi i njihove mogućnosti da<br />
komuniciraju sa rođacima I poznanicima koji<br />
govore drugi jezik. Tradicionalno, dva načina<br />
na koje su ljudi riješili ovaj problem, su učenje<br />
stranog jezika ili pronalazak nekoga da vam<br />
besplatno prevodi, ili su to bile na mašinama<br />
bazirane alatke za prevod, ili usluge<br />
profesionalne prevodne kompanije. Problem<br />
sa ovim rješenjima je bio da alatke bazirane na<br />
mašinama nisu pouzdane, a profesionalne<br />
prevodne kompanije naplaćuju do 100 $ po<br />
satu. SpeakLike je osnovan da riješi ovaj<br />
problem. Kompanija je razvila web bazirani<br />
odnos koji po prvi puta kombinira<br />
automatizirani prevod sa ljudskim prevodom<br />
kako bi se stvorilo pouzdano, skoro stvarno<br />
vremensko rješenje za prevod. Evo kako<br />
funkcioniše: Učesnici u razgovoru prist<strong>up</strong>e<br />
SpeakLike web-u, koji izgleda kao normalno<br />
chat okruženje. Ono što je drugačije je<br />
mogućnost prevoda stranog jezika.<br />
Predpostavite da Jack iz SAD-a pregovara<br />
poslovnu pogodbu sa Rosom iz Španije. Kad<br />
Jack otkuca nešto na engleskom jeziku, Rosa<br />
će to vidjeti na španskom. Kad Rosa odgovori<br />
na španskom, Jack će to vidjeti na engleskom<br />
jeziku. I Jack i Rosa mogu otvoriti prozore da<br />
vide šta druga osoba vidi. SpeakLike-ov prvi<br />
pokušaj da prevede svaku od poruka<br />
<strong>up</strong>otrebljava mašinski baziranu alatku. Ako<br />
njegovi algoritmi rangiraju povjerenje prevoda<br />
dovoljno visoko, on prolazi. Ali ako SpeakLike<br />
otkrije problem, poruka se stavlja ispred<br />
ljudskog interpretatora. Dok ovaj prist<strong>up</strong> malo<br />
usporava prevod, to doprinosi tačnosti i<br />
podstiče vrijednost prevodilačkog iskustva.<br />
SpeakLike može ugostiti do pet učesnika u<br />
diskusiji, pružajući im uslugu svih jezika. Tako<br />
da ako Jack i Sophie odluče da uvedu u<br />
razgovor Qian, potencijalnog poslovnog<br />
partnera iz Kine, nema problema. Kad Jack<br />
kuca poruku na engleskom, Sophie će je<br />
vidjeti na francuskom,a Qian na kineskom<br />
jeziku. Očekuje se da će se tržište usluga<br />
prevođenja povećati za 40% u sljedeće 4<br />
godine na do 13,5 biliona. SpeakLike zarađuje<br />
novac prik<strong>up</strong>ljanjem honorara za svaki prevod,<br />
ali zato što kombinira mašinski bazirane alatke<br />
sa ljudskom interpretacijom, samo kad je<br />
neophodno, i koristi web bazirano okruženje,<br />
te je u mogućnosti ponuditi svoje usluge za<br />
cijenu dosta nižu u odnosu na usluge<br />
profesionalnih kompanija.<br />
Pitanje i odgovor: Na osnovu materijala<br />
prezentiranog u ovom poglavlju, koja pitanja<br />
biste Vi postavili osnivačima ovog preduzeća,<br />
prije nego donesete odluku o tome da li ćete<br />
finansirati ovo preduzeće? Kakvi bi odgovori za<br />
Vas bili zadovoljavajući?<br />
Odluka: Ukoliko biste morali donijeti odluku<br />
samo na osnovu informacija u kratkom opisu<br />
usluge i onih na web stranici kompanije, da li<br />
biste finansirali ovu kompaniju. Zašto da ili zašto<br />
ne?<br />
35
Change language