Instrukcja obsługi - WOLFF

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
TRIAC SET (ZESTAW TRIAC)
NR ARTYKUŁU 424010000
7⁄2002
Wolff GmbH, Dieselstr. 19, D-71665 Vaihingen/Enz, tel. 07042/9511-0, Fax 07042/951144, e-mail: info@wolffgmbh.de,
http://www.wolff-gmbh.de

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
TRIAC SET (ZESTAW TRIAC)
NR ARTYKUŁU 424010000
Przed uruchomieniem należy koniecznie zapoznać się z instrukcją,
a następnie zachować ją
1.0 Dane techniczne, opis Strona 2
2.0 Bezpieczeństwo Strona 2
3.0 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Strona 2
4.0 Konserwacja i utrzymanie Strona 3
5.0 Zastosowanie Strona 4
5.1 Przygotowanie: Żłobienie rowka Strona 4
5.2 Spawanie / Zgrzewanie Strona 4
5.3 Spawanie / Zgrzewanie za pomocą dyszy szybkiego spawania Strona 5
5.4 Dalsza obróbka spoiny spawania / zgrzewania Strona 5
5.5 Uzupełniające ostrzenie noża w kształcie ćwierci księżyca Strona 5
5.6 Usuwanie zakłóceń Strona 5
Strona 2
7.0/2002
Wolff GmbH, Dieselstr. 19, D-71665 Vaihingen/Enz, tel. 07042/9511-0, Fax 07042/951144, e-mail: info@wolffgmbh.de,
http://www.wolff-gmbh.de

1.0 Dane techniczne
Napięcie zasilania 230 V AC (110 V)
Pobór mocy 1600 W (1600 W)
Temperatura powietrza od 20 do 650°C regulowana
Maksymalna ilość powietrza 230 l /min.
Ciśnienie 3000 Pa (30 mbar)
Poziom ciśnienia akustycznego - dB (A)
Poziom hałasu podczas pracy - dB (A)
Waga Triac S 1,3 kg
Waga kompletnego zestawu 3,8 kg
Zakres dostawy
Triac S, prosta dysza 5 mm, dysza do szybkiego spawania 5 mm,
gładzik szczelinowy (114870), diamentowy kamień szlifierski, nóż o
kształcie ćwierci księżyca, suwak spawu, wałeczek dociskowy 15 mm,
szczotka do czyszczenia, torba transportowa, instrukcja użytkowania
Strona 3
2.0 Bezpieczeństwo
Urządzenie do ręcznego spawania / zgrzewania Triac S odpowiada właściwym
wymaganiom dotyczącym bezpieczeństwa według normy IEC 745 oraz przepisom
dotyczącym zapobiegania wypadkom VGB 7j.
3.0 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku wszystkich prac wykonywanych przy urządzeniu należy najpierw
wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka wtykowego.
Prace konserwacyjne mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel
serwisowy.
Należy stosować jedynie oryginalne części zamienne.
Uwaga
Uwaga
Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia rąk przez gorące
powierzchnie zewnętrzne! Rura elementu grzewczego oraz dysza nie
mogą być dotykane, gdy są gorące. Nie wolno kierować gorącego
strumienia powietrza na ludzi.
Uwaga! Nie wolno używać urządzenia bez należytego dozoru! Nigdy
nie zbliżać urządzenia do łatwopalnych lub grożących wybuchem
materiałów lub gazów!
Ponadto istnieje niebezpieczeństwo wywołania pożaru lub wybuchu
przez gorące części urządzenia.

Strona 4
3.1 Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja użytkowania ma stanowić pomoc dla użytkownika podczas
zapoznawania się z urządzeniem Triac S oraz w celu jego optymalnego
wykorzystania. Użytkownik znajdzie w niej pomocne informacje, dzięki którym będzie
mógł w odpowiednim czasie rozpoznać niebezpieczeństwa i ich unikać.
W ten sposób użytkownik przyczynia się nie tylko do zachowania własnego
bezpieczeństwa, ale także unika kosztów napraw oraz wydłuża okres użyteczności
swojego urządzenia.
Niniejsza instrukcja użytkowania musi zostać koniecznie przeczytana przed
rozpoczęciem pracy przez wszystkie osoby, które będą pracować z urządzeniem.
Również osoby, które dokonują remontów i konserwacji urządzenia muszą zapoznać
się z nią i zrozumieć treści zawarte w instrukcji.
3.2 Niebezpieczeństwa podczas kontaktu z urządzeniem
Zestaw Triac S został zbudowany według najnowszego stanu techniki oraz uznanych
reguł technicznych. Mimo to podczas użytkowania urządzenia mogą powstać
zagrożenia uszkodzenia zdrowia lub życia, jak również spowodowania strat
materialnych.
Urządzenie może być użytkowane:
- w celu zastosowania zgodnego z przeznaczeniem,
- w nienagannym stanie technicznym pod względem bezpieczeństwa.
Zakłócenia, które mogą ujemnie wpływać na bezpieczeństwo muszą zostać
bezzwłocznie usunięte.
3.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Zestaw Triac (Triac Set) jest przeznaczony do spawania / zgrzewania
termoplastycznych tworzyw sztucznych w suchych pomieszczeniach.
Inne lub wykraczające poza określone w instrukcji użytkowanie traktowane jest jako
niezgodne z przeznaczeniem.
Za szkody powstałe z tego tytułu firma Wolff GmbH nie ponosi odpowiedzialności.
Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy także:
- przestrzeganie wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji użytkowania,
- przestrzeganie wykonywania prac kontrolnych i konserwacyjnych.
3.4 Części oryginalne i bezpieczeństwo
Oryginalne części oraz elementy wyposażenia dodatkowego zostały zaprojektowane
specjalnie dla urządzenia Triac Set. Należy zwrócić szczególną uwagę na to, że nie
jest dozwolone stosowanie innych części. W wyniku tego może nastąpić
ograniczenie bezpieczeństwa pracy urządzenia.
Obowiązuje to szczególnie w przypadku elementu grzewczego urządzenia.
Za szkody powstałe z powodu zastosowania nieoryginalnych części firma Wolff
GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Strona 5
4.0 Konserwacja i utrzymanie
Urządzenie do ręcznego spawania / zgrzewania Triac S jest w dużym stopniu
pozbawione konieczności konserwowania.
Okazjonalnie należy wyczyścić dyszę do zgrzewania ze stopniałych resztek
wykładzin. Filtr powietrza (5) w tylnej części przy włączniku należy oczyścić w
przypadku zabrudzenia za pomocą pędzla lub też wymienić.
Specjalne części węglowe zużywają się do minimalnej długości. Następnie dochodzi
do samoczynnego przerwania dostawy prądu i unieruchomienia urządzenia.
Urządzenie należy poddać kontroli w punkcie serwisowym.
Przed wymianą elementu grzewczego
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
wtykowego! Urządzenie powinno
ostygnąć lub też przy gorącym
urządzeniu pracować można jedynie za
pomocą szczypców uniwersalnych
płaskich. Nie wolno dotykać gorących
części i koniecznie odkładać je na
podłoże niepalne, ponieważ istnieje
zagrożenie spowodowania pożaru!
- Śruby (1) rury ochronnej elementu grzewczego (2) należy poluzować i odkręcić.
- Należy ściągnąć izolację elementu grzewczego oraz sam element grzewczy, a
następnie wymienić.
- Rurę ochronną elementu grzewczego należy ponownie założyć i dokręcić śrubę
(1).
5.0 Zastosowanie
Zestaw Triac Set może być wykorzystywany do ściegowego zgrzewania wykładzin
podłogowych z PVC, linoleum, poliolefin oraz kauczuku.
Niezbędna do zgrzewania temperatura powietrza jest różna w zależności od
materiału. Tworzywa termoplastyczne, takie jak PVC lub poliolefiny mogą być
zgrzewane przy maksymalnej mocy grzewczej. W przypadku linoleum lub wykładzin
kauczukowych należy zastosować się do informacji producenta. Za pomocą dyszy
powietrznej można dotykać jedynie powierzchni rowka. Obszary po obu stronach
rowka nie powinny znajdować się w zasięgu gorącego prądu powietrza, aby uniknąć
powstania błyszczących pręg wzdłuż szwu.
5.1 Przygotowanie: Żłobienie rowka za pomocą gładzika szczelinowego
Odpowiedni dla linii zgrzewania rowek musi znajdować się w obszarze spoiny.
Głębokość nie powinna wynosić więcej niż 2/3 grubości wykładziny, a w przypadku
sznura spawalniczego o średnicy 4 mm nie może być głębsza niż około 1,8 mm.
Należy przy tym stale zwracać uwagę na to, aby wyżłobienie było prowadzone prosto
i ze stałą głębokością.
Przestawiane żebro spadowe może być wykorzystywane do prowadzenia zgrzewu.
Ostrze może zostać wykorzystane z 4 stron.

Strona 6
5.2 Zgrzewanie
Ustawianie optymalnej temperatury
Optymalna temperatura zostaje osiągnięta, kiedy przy przejściu z drutu
spawalniczego na brzeg spoiny widoczne stanie się małe zgrubienie. Wskazuje ono
na upłynnianie się powierzchni kontaktowych.
Kiedy zgrubienie stanie się zbyt duże lub wykładzina zostanie zbyt mocno
podgrzana, należy nieco zmniejszyć temperaturę. Zbyt duże zgrubienie prowadzi do
zabrudzenia brzegu zgrzewania.
Przedstawione poniżej dane dotyczące temperatury należy rozumieć jako wartości
orientacyjne. Z powodu zmiennych temperatur otoczenia, wykładziny, drutu
spawalniczego i innych elementów mogą wystąpić mniejsze lub większe odchylenia
od podanych wartości.
Wartości orientacyjne optymalnej temperatury
Wartości orientacyjne rozumiane są jako pomoc podczas pracy użytkownika. Należy
zawsze przestrzegać danych podanych przez producentów wykładzin!
Wykładziny
PVC, poliolefiny
Linoleum, kauczuk
Temperatura (Ustawienie na dmuchawie)
5,5 – 6,5 (około 500 - 600°C)
4 – 5 (około 400 - 450°C)
Wymiana dyszy
Przed wymianą dyszy należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka wtykowego! Urządzenie
powinno ostygnąć lub też przy gorącym
urządzeniu można wykonywać pracę jedynie
za pomocą szczypców uniwersalnych
płaskich. Nie wolno dotykać gorącej dyszy (3)
i koniecznie odkładać na podłoże niepalne,
ponieważ istnieje zagrożenie spowodowania
pożaru!
- Śrubę (4) należy poluzować, dyszę (3) odciągnąć.
- Nową dyszę należy nacisnąć na rurę elementu grzewczego (5) i ponownie
docisnąć śrubę (4).
Rozgrzewanie urządzenia
W celu rozgrzania urządzenia należy przełączyć dmuchawę grzewczą na
temperaturę roboczą i pozostawić na około 5 minut.

Strona 7
Spawanie / Zgrzewanie
Za pomocą dyszy powietrznej należy powlekać tylko powierzchnię rowka. Obszary
po obu stronach rowka nie powinny zostać objęte gorącym prądem powietrza, aby
nie doszło do powstania błyszczących pręg wzdłuż zgrzewu.
Drut spawalniczy należy wcisnąć w szczelinę za pomocą wałka dociskowego.
Chłodzenie urządzenia
Należy ochłodzić urządzenie po zgrzewaniu pozostawiając pracującą dmuchawie i
ustawiając regulację temperatury na zero.
5.3 Spawanie / Zgrzewanie za pomocą dyszy szybkiego spawania
Drut spawalniczy przeciągany jest przez
dyszę i wciskany w szczelinę. Za pomocą
dyszy szybkiego spawania (zgrzewania) drut
spawalniczy zostanie podgrzany,
wprowadzony na właściwą pozycję i
jednocześnie wciśnięty w szczelinę. W ten
sposób praca zostanie uproszczona i
zgrzewanie może przebiegać szybciej.
Użycie wałka dociskowego nie jest w tym
przypadku konieczne.
5.4 Dalsza obróbka spoiny spawania / zgrzewania
Zaraz po zgrzewaniu należy wystający drut spawalniczy należy usunąć za pomocą
suwaka szwu zgrzewania oraz noża w kształcie ćwierci księżyca. Reszta
wystającego drutu spawalniczego pozostaje wówczas w pozycji pionowej.
Po ochłodzeniu reszta ta zostanie usunięta jedynie za pomocą noża w kształcie
ćwierci księżyca. Szew zgrzewania stanie się wówczas idealnie gładki.
5.5 Ostrzenie noża w kształcie ćwierci księżyca
Należy pamiętać o tym, że nóż musi zawsze być ostry i bez uszkodzeń ostrza. Tego
typu uszkodzenia mogą spowodować zadrapania wykładziny. Za pomocą
dołączonego do zestawu diamentowego kamienia szlifierskiego należy ostrzyć nóż w
regularnych odstępach czasu.
6.0 Usuwanie zakłóceń
Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie
Urządzenie nie pracuje Przerwany dopływ prądu Zakłócenie należy usunąć
Uszkodzony bezpiecznik przy pomocy specjalistów
Uszkodzony kabel ds. elektrycznych lub
Uszkodzona wtyczka wymienić części
Urządzenie nie grzeje Uszkodzony element Należy wymienić element
grzewczy
grzewczy