Ano ang “ Pagbisita ng Guro sa tahanan”?
Ano ang “ Pagbisita ng Guro sa tahanan”?
Ano ang “ Pagbisita ng Guro sa tahanan”?
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆INFORMATION◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆<br />
タガログ語<br />
Ika-Tatlo<strong>ng</strong> Artiklulo ukol P<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>alaga <strong>ng</strong> anak: Ka<strong>sa</strong>gutan <strong>sa</strong> mga katnu<strong>ng</strong>an – magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
<strong>ng</strong> mga anak na na<strong>sa</strong> elementarya.<br />
<stro<strong>ng</strong>>Ano</stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Pagbisita</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> <strong>Guro</strong> <strong>sa</strong><br />
<strong>tahanan”</strong>?<br />
(Sagot na<strong>sa</strong> susunod na pahina)<br />
P<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>atlo<strong>ng</strong> Artikulo ukol <strong>sa</strong> p<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>alaga <strong>ng</strong> anak. Nai ipaabot alam <strong>sa</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> na May<br />
mga sulat Paalala na matat<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>ap buhat <strong>sa</strong> paaralan. Fujimino-shi Board of Education ay mag<br />
kakaloob <strong>ng</strong> mga ito at isinalin <strong>sa</strong> wik<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> E<strong>ng</strong>lish, Chinese, Tagalog para <strong>sa</strong> mga mag-aaral na<br />
ib<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> lahi simula <strong>sa</strong> Abril. Ito ay malaki<strong>ng</strong> tulo<strong>ng</strong> para <strong>sa</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>.( A<strong>ng</strong> Mga Paalala ay<br />
pare-pareho <strong>sa</strong> bawat paaralan na <strong>sa</strong>kop <strong>ng</strong> lugar , maliban lam<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ku<strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> paaralan ay may<br />
<strong>sa</strong>rili<strong>ng</strong> men<strong>sa</strong>he na nais iparati<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> paaral<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> pinapasukan <strong>ng</strong> inyo<strong>ng</strong> anak/mga<br />
anak.<br />
Sulat para <strong>sa</strong> Buhay mag-aaral(dokumento)<br />
1、Para Sa Ma<strong>sa</strong>y<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Bakasyon<br />
2、Paalala- Bakasyon <strong>sa</strong> panahon <strong>ng</strong> Tagsibol<br />
3、Paalala Bakasyon <strong>sa</strong> panahon <strong>ng</strong> Tag-Init<br />
4、Paalala Bakasyon <strong>sa</strong> Panahon <strong>ng</strong> Taglamig<br />
5、Patu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Pagkain <strong>sa</strong> Paaralan<br />
6、Patu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Kagamitan<br />
7、”Accident insurance”<br />
8、Paalala – Pagbabago <strong>sa</strong> iskedul <strong>ng</strong> mga klase<br />
9 、 Impormasyon –Sitwason <strong>ng</strong> inyo<strong>ng</strong> anak <strong>sa</strong><br />
paaralan.<br />
Sulat ukol <strong>sa</strong> Kalusugan <strong>ng</strong> inyo<strong>ng</strong> anak<br />
1、Kasiguruhan sertipiko <strong>ng</strong> mag-aaral<br />
2、Tano<strong>ng</strong> ukol <strong>sa</strong> Kalusugan (bago pumasok)<br />
3 、 Tano<strong>ng</strong> ukol <strong>sa</strong> Kalusugan (pagkatapos<br />
makapasok)<br />
4、Resulta <strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>internal medical” na pagsusuri<br />
5、Pisikal na pagsusuri bago pumasok.<br />
6Kalusug<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Katanu<strong>ng</strong>an bago <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>excursion”.<br />
7、Resulta <strong>ng</strong> Pisikal na Pagsusuri<br />
8、Paalala <strong>sa</strong> Pagsusuri <strong>sa</strong> Ihi<br />
●<br />
9、Pagsusuri<br />
申し込みはいつになっていますか?<br />
<strong>ng</strong> Ihi<br />
10、P<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>alaw<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Pagsusuri <strong>ng</strong> Ihi<br />
11、Wal<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Pasok Madami <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> may <strong>sa</strong>kit<br />
12、Paalala Pag-aaral Lum<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>oy<br />
13、Katanu<strong>ng</strong>an ukol <strong>sa</strong> Kalusugan bago mag<br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>swimmi<strong>ng</strong>”<br />
14、Paalala Pag-aaral Lum<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>oy <strong>sa</strong> Panahon <strong>ng</strong><br />
Tag-Init<br />
Sulat para <strong>sa</strong> mga Babayaran (dokumento)<br />
1、Paalala <strong>sa</strong> Pagbayad<br />
2、Pabayad <strong>sa</strong> pamamagitan <strong>ng</strong> paglipat <strong>ng</strong> pera <strong>sa</strong><br />
banko<br />
3. Kahili<strong>ng</strong>an <strong>sa</strong> Pagbayad<br />
4、Patu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Pagbalik <strong>ng</strong> bayad<br />
www.ficec.jp/foreign/<br />
●You can download back number of information fujimino.<br />
esp<br />
◆◆ 10 ◆◆<br />
Marami<strong>ng</strong> mga Paalal<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> sulat gali<strong>ng</strong> <strong>sa</strong><br />
paaralan <strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong> is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> taon<br />
Sulat hinihili<strong>ng</strong> Pakikipagtulu<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong><br />
Magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>.<br />
1.Kahili<strong>ng</strong>an <strong>sa</strong> magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> (Panuntunan- kompul<strong>sa</strong>ryon<br />
pag-aaral <strong>sa</strong> Fujimino City)<br />
2、 Paalala-Tikman Pagkain <strong>sa</strong> Paaralan<br />
3、 Paalala PTA Pulo<strong>ng</strong> para <strong>sa</strong> lahat, <stro<strong>ng</strong>>Pagbisita</stro<strong>ng</strong>> <strong>sa</strong><br />
Tahanan, Pulo<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> Magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>.<br />
4、 Paalala – Paliwanag bago pumasok <strong>sa</strong><br />
Paaralan<br />
5、 Paalala- <stro<strong>ng</strong>>Pagbisita</stro<strong>ng</strong>> <strong>sa</strong> Klase<br />
6、 Paalala- Seremonya <strong>sa</strong> Pagbukas <strong>ng</strong> Klase<br />
7、 Paalala Pulo<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
8、 Paalala <strong>sa</strong> Pribado<strong>ng</strong> konsultasyon<br />
9、 Para <strong>sa</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> at mga bata <strong>ng</strong> Paaralan <strong>sa</strong><br />
Fujimino City<br />
Sulat Mga Kasiyahan <strong>sa</strong> Paaralan (dokumento)<br />
1、Paalala Resulta <strong>ng</strong> Pagsusuri<strong>ng</strong> Medikal<br />
2、Paalala para <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>excusion” <strong>ng</strong> paaralan<br />
4、Paalala <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>social study tour”<br />
5、Paalala <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>Pagbisita</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> <strong>Guro</strong> <strong>sa</strong> tahanan<br />
6、Paalal para <strong>sa</strong> mga Kasiyahan<br />
(exhibition)<br />
7、Paalala <strong>sa</strong> Pambu<strong>ng</strong>ad na seremonya<br />
8、Paalala <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>field sports day”<br />
9、Paalala Seremonya para <strong>sa</strong> Pagtatapos<br />
10、Paalala para <strong>sa</strong> Pag-aaral Lum<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>oy<br />
11、Paalala <strong>sa</strong> Pulo<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
Sulat na maykaugnayan <strong>sa</strong> p<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>yayari <strong>sa</strong> Paaaralan<br />
1、Kasiguraduh<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> sertipiko <strong>ng</strong> mag-aaral<br />
2、Paalala <strong>ng</strong> Tag-Init (Taglamig)na bakasyon<br />
3、Paalala <strong>sa</strong> panahon <strong>ng</strong> Sakuna<br />
4、Paalala <strong>sa</strong> Paghinto <strong>ng</strong> klase<br />
5 Wal<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Pasok, Marami<strong>ng</strong> may <strong>sa</strong>kit<br />
6、Paalala Pagbabago <strong>sa</strong> iskedul <strong>ng</strong> klase
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆INFORMATION◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆<br />
タガログ語<br />
What is notice on A<strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>Pagbisita</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> guro <strong>sa</strong> tahanan ay tinatawag na Kateihomon, up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> magkaroon<br />
teacher’s home visit? … <strong>ng</strong> malalim na pagkakaintindihan, at pagtitiwala <strong>sa</strong> pagitan <strong>ng</strong> paaralan at <strong>ng</strong><br />
Answere is:<br />
tahanan.. Ganun din up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> malaman <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> sitwasyon <strong>ng</strong> mag-aaral ku<strong>ng</strong> paano nya<br />
binbigy<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> halaga <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> pag-aaral Ipapaalam <strong>sa</strong> magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> pagbibisita <strong>sa</strong>mpu<strong>ng</strong><br />
Alam mo ba? 3 Tao<strong>ng</strong> (10) araw bago <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> takd<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> panahon <strong>ng</strong> pagbisita.<br />
Pagkabil<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>go o Lim<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
da<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Libo<strong>ng</strong> yen <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
babayaran <strong>ng</strong> sino m<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
mahuli<strong>ng</strong> nagbibisekleta<br />
na lasi<strong>ng</strong>.<br />
A<strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>Diet” ay nagpa<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> propo<strong>sa</strong>l up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> baguhin <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> batas trapiko noo<strong>ng</strong><br />
nakara<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Abril. Ito ay i<strong>sa</strong>kakatuparan <strong>ng</strong>ayo<strong>ng</strong> darati<strong>ng</strong> na Tagsibol. A<strong>ng</strong> binago<strong>ng</strong><br />
batas ay up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> mga nagbibisekleta o nagmamaneho <strong>ng</strong> malilit na <strong>sa</strong><strong>sa</strong>kyan ay<br />
sumunod din <strong>sa</strong> batas trapiko. Mahigpit naipapatupad <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> mga sumusunod:.<br />
①Lasi<strong>ng</strong> na nagbibisekleta ay may parus<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> 3 tao<strong>ng</strong> pagkakulo<strong>ng</strong> o 500,000 yen, tulad din <strong>sa</strong><br />
automobile. ②Gumagamit <strong>ng</strong> cell phone hab<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> nagbibisekleta.③ Hindi humahawak <strong>sa</strong> manibela hab<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
nagbibisekleta ④ Hindi ligtas na nagbibisekleta na may hawak na payo<strong>ng</strong> ⑤ Hindi ligtas na mero<strong>ng</strong><br />
dalaw<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>kas na bata <strong>sa</strong> harapan at likur<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>ka<strong>sa</strong>n. ⑥ Nagbibisekleta <strong>sa</strong> gabi <strong>ng</strong> wal<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ilaw ⑦<br />
Hindi paghinto <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>crossi<strong>ng</strong>”⑧ Manatili<strong>ng</strong> na<strong>sa</strong> kanan(maliban <strong>sa</strong> hindi maiwas<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> sitwasyon).⑨<br />
Nagbibisekleta <strong>ng</strong> sobra <strong>sa</strong> dalawa <strong>ng</strong> <strong>sa</strong>bay <strong>sa</strong>bay. ⑩ Pagliko <strong>ng</strong> kanan o kaliwa na hindi sumesenyas. ⑪<br />
Hindi dumadaan <strong>sa</strong> tam<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> lugar <strong>ng</strong> pagbibisekleta. ⑫ Paggamit <strong>ng</strong> bara-bara.⑬ Dalawa <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> naka<strong>sa</strong>kay <strong>sa</strong><br />
bisekleta (maliban l<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ku<strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> 6 na taon o mas bata pa ay <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>kas <strong>ng</strong> is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> 16 na taon o mas matanda pa).<br />
Prinsipyo,A<strong>ng</strong> bisekleta ay kail<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> manatili <strong>sa</strong> kaliw<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> bahagi <strong>ng</strong> kal<strong>sa</strong>da. A<strong>ng</strong> sinom<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> naninirahan <strong>sa</strong><br />
Japan ay dapat alamin <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> batas tarapiko up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> magi<strong>ng</strong> ligtas <strong>sa</strong> disgrasya.<br />
Tayo <strong>ng</strong><br />
Mag<strong>sa</strong>ya,<br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>Grupo <strong>ng</strong> mga<br />
magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> na<br />
mero<strong>ng</strong> Anak”<br />
Halina’t maki<strong>sa</strong>ya!<br />
Mamas at mga anak<br />
mag<strong>sa</strong>ma-<strong>sa</strong>ma, maglaro,<br />
maki chat at makipag<br />
kaibigan.<br />
Grupo <strong>ng</strong> mga magul<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
na may mga anak mero<strong>ng</strong><br />
pagkakataon na makipag<br />
kaibigan <strong>sa</strong> iba p<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> mga<br />
lahi na meron di<strong>ng</strong><br />
problema at experiences <strong>sa</strong><br />
Pagpapalaki <strong>ng</strong> mga anak.<br />
Tayo ay mero<strong>ng</strong> pulo<strong>ng</strong><br />
is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> beses <strong>sa</strong> is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> buwan<br />
at Mga kagigiliw<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
programa dito<br />
mararana<strong>sa</strong>n.<br />
Susunod na pulo<strong>ng</strong> ay <strong>sa</strong>:<br />
Date: Marso 11<br />
Place: Pallet in Fujimi-shi.<br />
Theme is <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>scrappi<strong>ng</strong> and<br />
booki<strong>ng</strong>”.<br />
Please contact our center,<br />
049-256-4290<br />
Makakaranas<br />
<strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>hay <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>> fever”<br />
<strong>sa</strong> panaho<strong>ng</strong><br />
darati<strong>ng</strong><br />
Pollen <strong>ng</strong> cidar at hinoki <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
magigi<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>nhi <strong>ng</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>hay fever.”<br />
Ayon <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>forcast” <strong>ng</strong> 2008,<br />
Makakaranas <strong>ng</strong> marami<strong>ng</strong><br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>pollen” <strong>sa</strong> band<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> norte <strong>ng</strong><br />
Tokai district. A<strong>ng</strong> mga<br />
espesyalista medikal ay nag<br />
aabiso <strong>ng</strong> pag-ii<strong>ng</strong>at <strong>sa</strong><br />
un<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> sintomas pa lam<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong><br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>cidar hay fever”<br />
Ku<strong>ng</strong> nakakaranas <strong>ng</strong> mga<br />
sumusunod na sintomas maari<br />
po<strong>ng</strong> magpakunsulta agad <strong>sa</strong><br />
doctor.<br />
① Ilo<strong>ng</strong> n<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>ati<br />
② Makati<strong>ng</strong> mata, gusti<strong>ng</strong><br />
kamutin<br />
③ Makati<strong>ng</strong> lalamunan<br />
④ Malabnaw na sipon<br />
⑤ Madalas <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> pagbahin<br />
⑥ Ma<strong>sa</strong>kit <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> balat<br />
⑦ Ma<strong>sa</strong>kit <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ulo, pero<br />
wal<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> lagnat<br />
⑧ Madali<strong>ng</strong> mairita at di<br />
makapag <stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>concentrate.<br />
●You can enter web to page ‘Livi<strong>ng</strong> Guide in 6 l<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>uage’<br />
◆◆ 11 ◆◆<br />
Imbitado!<br />
Halina at<br />
Maki<strong>sa</strong>ya <strong>sa</strong><br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>Friendship –<br />
Koryukai”<br />
A<strong>ng</strong> Fujimino International<br />
Cultural Exch<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>e Center ay<br />
nagpaplano<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong><br />
<stro<strong>ng</strong>>“</stro<strong>ng</strong>>‘Friendship-koryukai” is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
beses bawat buwan.<br />
A<strong>ng</strong> pulo<strong>ng</strong> na ito ay up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> bawat is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ka<strong>sa</strong>pi ay<br />
magpalitan <strong>ng</strong> kuro-kuro <strong>sa</strong><br />
bawat topiko <strong>ng</strong> tapat at may<br />
pagmamala<strong>sa</strong>kit up<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> mas<br />
mapatibay <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> relasyon <strong>ng</strong><br />
bawat is<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ka<strong>sa</strong>pi ganun<br />
din <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> mga ib<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> lahi.<br />
A<strong>ng</strong> pulo<strong>ng</strong> ay gaganapin<br />
<strong>ng</strong> t<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>halian kayat kami ay<br />
umaas<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> ipatikim <stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>><br />
pagkain <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>rili<strong>ng</strong> bayan.<br />
Iba p<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> detalye ilalabas<br />
<strong>sa</strong> buwan <strong>ng</strong> Abril.<br />
Boluntaryo<strong>ng</strong> Hapones at<br />
ib<stro<strong>ng</strong>>a<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> lahi, Kayo ay imbitado<br />
<strong>sa</strong> bago<strong>ng</strong> Pagpupulo<strong>ng</strong> na<br />
ito.<br />
www.ficec.jp/livi<strong>ng</strong>/
Change language