Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>MASTER</strong><br />
Seria 112<br />
Pługi obracalne<br />
S z t u k a d o S k o n a ł e j o r k i !
<strong>MASTER</strong><br />
Pługi KUHN<br />
Przyszłość rolnictwa leży w konkurencyjności i<br />
opłacalności produkcji roślinnej. Seria pługów<br />
MaSter oferujących szereg nowoczesnych<br />
rozwiązań, pozwala na szybszy zwrot twoich<br />
inwestycji.<br />
Pługi kuHn to sposób na doskonałą orkę:<br />
• zachowanie pożądanej struktury gleby z<br />
dokładnym przykryciem resztek pożniwnych<br />
i prawidłowym rozłożeniem agregatów<br />
glebowych w profilu gleby – twoje plony<br />
będą wyższe!<br />
• duży wybór ustawień szerokości roboczej<br />
oraz doskonała zwrotność – twoje koszty<br />
eksploatacji pługa się zmniejszą, a komfort<br />
pracy będzie większy!<br />
• Wykorzystanie najnowszych rozwiązań<br />
technicznych takich jak : profil wzmacniający<br />
ramę, zmiana szerokości roboczej,<br />
zabezpieczenie przeciwkamieniowe<br />
(hydrauliczne non-Stop lub śrubowe) –<br />
żywotność twojego pługa będzie większa, a<br />
koszty serwisowe znacznie mniejsze!<br />
• niezawodność w każdej sytuacji<br />
gwarantująca pracę bez przestojów oraz<br />
długi czas użytkowania – twój pług utrzyma<br />
wysoką wartość rynkową jako maszyna<br />
używana przy ewentualnej odsprzedaży!<br />
Wybierz pług firmy kuHn ponieważ droga<br />
do uzyskania wysokich plonów i optymalnych<br />
wyników finansowych rozpoczyna się wraz z<br />
prawidłowo wykonaną orką.<br />
SERIA 112<br />
Wychodząc naprzeciw Państwa oczekiwaniom, firma kuHn oferuje nowoczesne rozwiązania w dziedzinie orki :<br />
REDUKCJA KOSZTÓW<br />
DOBRA PRAKTY<br />
ROLNICZA
KA<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
KOMFORT I JAKOŚĆ ŻYCIA DORADZTWO W ZASIĘGU RĘKI NIEZAWODNOŚĆ I SERWIS
3<br />
<strong>MASTER</strong><br />
Lekki i mocny pług, który łatwo dostosowuje się do różnych<br />
Multi-Master 112 to pług, który spełni twoje oczekiwania: mocny, niezawodny i łatwy w regulacji.<br />
odpowiedni prześwit pod ramą i rozstaw korpusów zapewniają dokładne przykrycie nawet dużej<br />
ilości resztek pożniwnych.<br />
łatwa regulacja pługa obejmuje:<br />
• dostosowanie położenia pługa do rozstawu kół ciągnika poprzez przełożenie sworzni<br />
• jednoczesna regulacja pierwszej skiby i punktu ciągu<br />
Jednoblokowa głowica<br />
• Belka zaczepu umożliwia szybkie<br />
mocowanie pługa<br />
• Wzmocniona i ulepszana cieplnie oś<br />
głowicy o dużej średnicy: 85 mm w<br />
pługach 3e/4 i 105 mm w pługach 4e/5<br />
• Poziomowanie pługa za pomocą śrub<br />
• Wbudowane, dokładnie uszczelnione<br />
schowki do przechowywania kluczy, śrub itp.<br />
B<br />
2<br />
• •<br />
•<br />
A<br />
•<br />
•<br />
C<br />
SERIA 112<br />
Regulacja pługa 3E/4<br />
łącznik (1) umożliwia precyzyjną<br />
regulację pługa w odniesieniu do<br />
odległości pomiędzy wewnętrznymi<br />
krawędziami opon ciągnika. regulację<br />
wystarczy wykonać tylko raz. Sworzeń<br />
(a) odpowiada dużemu rozstawowi,<br />
natomiast sworzeń (B) małemu<br />
rozstawowi kół ciągnika. zmieniając<br />
położenie sworznia (C) reguluje się<br />
szerokość roboczą korpusów na 35,<br />
40 lub 45 cm. łącznik (2) służy do<br />
jednoczesnej regulacji pierwszej skiby<br />
i punktu ciągu.<br />
Wyłączność<br />
firmy KUHN<br />
Jednoczesna regulacja pierwszej<br />
skiby i punktu ciągu<br />
Siłownik hydrauliczny (4) (opcja)<br />
pozwala na jednoczesną regulację<br />
obu ustawień. jest to bardzo istotne<br />
rozwiązanie, które pozwala na<br />
szybkie i łatwe przygotowanie pługa<br />
do pracy.
ciągników i warunków pracy.<br />
Zalety pługa ze<br />
zmienną szerokością<br />
roboczą<br />
• natychmiastowe dostosowanie<br />
szerokości roboczej do istniejących<br />
warunków pracy (np. orka na zboczach)<br />
• oszczędność czasu i niższe zużycie<br />
paliwa<br />
• utrzymanie optymalnej wydajności<br />
niezależnie od warunków pracy<br />
• dokładne przykrycie każdej ilości<br />
resztek pożniwnych<br />
• dokładne wykonanie orki na skraju pola<br />
• Możliwość omijania przeszkód i<br />
ułatwienie orki na trudnych w uprawie<br />
ugorach<br />
Wyłączność<br />
firmy KUHN<br />
• Wszystkie elementy sterowania<br />
zmianą szerokości roboczej są<br />
umieszczone w ramie pługa,<br />
dzięki czemu są chronione przed<br />
działaniem wody, kurzu itp.<br />
• osie przegubów są chromowane,<br />
zabezpieczone przed obracaniem<br />
i ułożyskowane na wymiennych<br />
panewkach: brak możliwości<br />
zakleszczenia i minimalna obsługa<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
Różne szerokości robocze:<br />
35, 40 lub 45 cm<br />
Szerokość robocza może zostać szybko<br />
zmieniona przez przesunięcie korpusów<br />
względem ramy pługa – wystarczy<br />
przełożyć śruby w odpowiednie<br />
otwory. każda słupica jest mocowana<br />
do ramy za pomocą 3 śrub, co<br />
zapewnia zwiększoną wytrzymałość i<br />
niezawodność.<br />
4
5<br />
<strong>MASTER</strong> SERIA 112<br />
nowoczesna konstrukcja i technologia wykonania maszyny<br />
Wytrzymałe<br />
połączenie ramy z<br />
głowicą pługa<br />
• Profil ramy ma wymiary 120 x 120<br />
cm. rama jest wzmocniona przy<br />
pierwszym korpusie, a dodatkową<br />
wytrzymałość zapewnia jej łącznik<br />
rurowy.<br />
Wszystkie regulacje są proste i<br />
bezpośrednie.<br />
za pośrednictwem pojedynczej<br />
śruby rzymskiej wykonuje się<br />
jednoczesną regulację pierwszej<br />
skiby i punktu ciągu.<br />
W pługach 4e/5 ten system<br />
regulacji można doposażyć w<br />
siłownik hydrauliczny (opcja).<br />
Zabezpieczenie korpusu za pomocą śruby zrywanej (T)<br />
rozerwanie śruby o średnicy 16 mm następuje, gdy siła nacisku na dłuto lemiesza przekroczy 3000 kg. to rozwiązanie zapobiega zbyt<br />
częstym przestojom w pracy.<br />
• W przeciwieństwie do konwencjonalnych rozwiązań ze śrubą ścinaną ustawioną poprzecznie, w pługach kuHn oś śruby pokrywa się<br />
z kierunkiem działania siły.<br />
• Wzdłużny kierunek działania sił sprawia, że podczas pracy otwór (B), w którym znajduje się śruba nigdy nie ulegnie deformacji<br />
• Po zerwaniu się, śruba nie ma możliwości zakleszczenia się wewnątrz otworu. Gdy tylko siła nacisku na dłuto lemiesza przekroczy<br />
3000 kg, śruba zrywa się i wypada. Montaż nowej śruby jest bardzo łatwy i szybki.<br />
• nawet po wielokrotnym zrywaniu się śrub, korpusy pługa zachowują stały kąt natarcia i liniowe ustawienie.<br />
•<br />
•<br />
A<br />
B
zabezpieczenie korpusów w każdych warunkach<br />
Hydrauliczne zabezpieczenie przeciwkamieniowe Non-Stop (NSH)<br />
1. Dostosowane do warunków pracy<br />
System zabezpieczenia hydraulicznego non-Stop Hydraulic<br />
(nSH) został stworzony do pracy na glebach kamienistych<br />
i ciężkich. korpusy pługa automatycznie unoszą się po<br />
natrafieniu na przeszkodę i po jej ominięciu, natychmiast<br />
powracają do pozycji roboczej – praca bez przestojów i<br />
potrzeby opuszczania kabiny ciągnika.<br />
Ponadto, na glebach z dużą ilością kamieni system nSH<br />
doskonale amortyzuje wibracje, wydłużając żywotność pługa<br />
i poprawiając komfort pracy operatora.<br />
System VariBar : dostępny jako wyposażenie dodatkowe,<br />
pozwala na regulację nastaw zabezpieczenia hydraulicznego<br />
non-Stop z kabiny ciągnika – pracuje zarówno z systemem<br />
MaXiBar jak i bez niego<br />
System MaXiBar : działanie tego systemu pozwala na<br />
regulację nacisku na dłuto lemiesza w zakresie 600 do 2500<br />
kg. Wyposażenie to jest szczególnie przydatne na ciężkich,<br />
zwięzłych glebach.<br />
Zalety systemu NSH<br />
• długa żywotność i wysoka efektywność: rozwiązania<br />
hydrauliczne są bardzo skuteczne i nie zużywają się<br />
• Mniejsza waga: w przypadku zabezpieczenia nSH,<br />
waga każdego korpusu pługa zmniejsza się do 25<br />
kg w porównaniu z pługiem z zabezpieczeniem<br />
mechanicznym non-stop.<br />
• łatwa regulacja z kabiny ciągnika: regulacja nacisku<br />
korpusu pługa z 600 do 1300 kg poprzez zmianę<br />
ciśnienia oleju w akumulatorze hydraulicznym<br />
zamontowanym na głowicy pługa<br />
• Praca bez zakłóceń: korpus pługa automatycznie<br />
powraca do pozycji roboczej zaraz po ominięciu<br />
przeszkody.<br />
• zwarta konstrukcja: siłownik hydrauliczny jest<br />
wbudowany w profil korpusu, co zapobiega<br />
blokowaniu się resztek pożniwnych<br />
• Skuteczne zabezpieczenie: korpus pługa może<br />
zostać uniesiony na wysokość 60 cm z odchyleniem<br />
bocznym +/- 20 cm<br />
2. Oryginalna koncepcja<br />
Głównym założeniem hydraulicznego zabezpieczenia przeciwkamieniowego<br />
non-Stop jest szybkie uniesienie natrafiającego na przeszkodę korpusu<br />
pługa i jego natychmiastowy powrót do pozycji roboczej po ominięciu<br />
przeszkody.<br />
Firma KUHN stosuje najdoskonalszy z<br />
dostępnych obecnie na rynku, system<br />
zabezpieczenia przeciwkamieniowego,<br />
który oferuje maksymalne korzyści dla<br />
użytkowników pługów.<br />
Wzmocniony przegub korpusu<br />
i łącznik<br />
• wszystkie punkty oddziaływania sił zostały<br />
poddane specjalistycznej obróbce cieplnej<br />
• dzięki zastosowaniu pojedynczego punktu<br />
obrotu, wszystkie siły działające na korpus<br />
podczas pracy są przenoszone na lity, kuty<br />
i ulepszany cieplnie łącznik<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
6
7<br />
<strong>MASTER</strong><br />
korpusy pługów zaprojektowane tak, aby obniżyć koszty orki<br />
1.Odkładnice Triplex z trzech warstw stali o<br />
różnej grubości<br />
2. Części robocze najwyższej jakości<br />
Dłuto MARATHON<br />
dłuto z kutej stali,<br />
specjalnie hartowane.<br />
dwustronne<br />
dla maksymalnego<br />
wykorzystania. jego<br />
kształt zapewnia lepszą<br />
ochronę krawędzi bocznej<br />
lemiesza.<br />
SERIA 112<br />
1,5<br />
Lemiesze pługów kuHn są wyciskane<br />
prasą z siłą 5500 ton :<br />
• wyjątkowa odporność na zużycie.<br />
• dzięki specjalnej technologii<br />
wyciskania lemieszy uzyskano<br />
odpowiednie ułożenie<br />
włókien stali, co w efekcie<br />
przyczynia się do ich<br />
większej trwałości.<br />
Dłuto OLYMPIC<br />
3,3 mm<br />
dłuto z kutej stali, specjalnie<br />
hartowane. dwustronne dla<br />
maksymalnego wykorzystania.<br />
Mocniej wyprofilowany<br />
kształt zapewnia większą<br />
odporność na zużywanie.<br />
Samoostrzące się dłuto<br />
zapewnia skuteczną pracę w<br />
każdych warunkach.<br />
Wyłączność<br />
firmy KUHN<br />
• odkładnice kuHn są stworzone<br />
z trzech warstw stali o różnej<br />
grubości i odporności na ścieranie<br />
• Grubość warstwy ściernej<br />
zwiększono do 3,3 mm -<br />
wyjątkowe rozwiązanie tylko w<br />
pługach kuHn!<br />
Dłuto SUPER MARATHON<br />
dłuto z kutej stali, specjalnie hartowane,<br />
z końcówką z<br />
węglików wolframu. Bardzo<br />
wysoka odporność na<br />
zużycie. jest 4 do 5 razy<br />
trwalsze od tradycyjnych<br />
dłut. krawędź robocza<br />
jest przez cały czas ostra,<br />
co zapewnia doskonałe<br />
zagłębianie się pługa w każdej<br />
glebie.
Podstawowe modele odkładnic<br />
Odkładnica uniwersalna - typ N<br />
odkładnica przeznaczona do orki<br />
na głębokość od 15 do 30 cm,<br />
charakteryzująca się najniższymi oporami<br />
podczas pracy. Cylindryczna w części<br />
przedniej, spiralna w części tylnej zapewnia<br />
częściowe kruszenie skib i doskonałe<br />
przykrycie resztek pożniwnych.<br />
Odkładnica skandynawska L<br />
(20 – 35 cm)<br />
Szeroka, śrubowa odkładnica pługa typu<br />
skandynawskiego zapewniająca dokładne<br />
przykrycie resztek pożniwnych i bardzo<br />
dobre kruszenie skib. W zależności od<br />
prędkości jazdy można uzyskać efekt<br />
wyrównanego pola lub ostrej skiby.<br />
Odkładnica ażurowa VP<br />
odkładnica składająca się z<br />
pojedynczych, wymiennych listew.<br />
Szczególnie małe opory podczas orki na<br />
glebach lepkich (iły). zapewnia idealne<br />
kruszenie ciężkich gleb gliniastych.<br />
Odkładnica – typ L (dostępna<br />
również w wersji z tworzywa)<br />
odkładnica o dużej płaszczyźnie i wydłużonym<br />
profilu śrubowym – typ skandynawski.<br />
zapewnia doskonałe rezultaty orki na<br />
głębokość do 30 cm. zaprojektowana<br />
specjalnie na ciężkie gliny i gleby mokre<br />
(odkładnica H6 pozwala na orkę na głębokości<br />
do 35 cm)<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
8
9<br />
<strong>MASTER</strong> SERIA 112<br />
Wyposażenie dodatkowe najwyższej jakości<br />
1<br />
3<br />
•<br />
•<br />
2<br />
Ścinacze skiby<br />
umożliwiają skuteczne przykrycie<br />
resztek roślinnych w warunkach, gdzie<br />
ich znaczna ilość mogłaby zablokować<br />
przedpłużki.<br />
Przedpłużki śrubowe ZH<br />
Przeznaczone do głębokiego przyorania<br />
resztek pożniwnych. doskonale<br />
sprawdzające się podczas orki łąk.<br />
•<br />
Niezależnie montowane<br />
i łatwe w regulacji<br />
przedpłużki<br />
każdy przedpłużek jest montowany do<br />
niezależnego wspornika i zabezpieczony<br />
przed uszkodzeniem śrubą. Przedpłużki<br />
mogą być regulowane w trzech<br />
kierunkach<br />
1. Podłużnym (przód-tył) zmieniając<br />
położenie słupicy przedpłużka względem<br />
korpusu, można wybrać jedną z trzech<br />
pozycji. aby wyeliminować ryzyko<br />
wystąpienia luzu, otwory mocujące są<br />
sfazowane.<br />
2. Pionowym (góra-dół) szybka i<br />
precyzyjna regulacja wysokości (w<br />
zakresie 20 cm) również wykorzystująca<br />
sfazowane otwory do bezpiecznego<br />
zablokowania położenia słupicy<br />
3. Poprzecznym (prawo-lewo) w celu<br />
właściwego ustawienia względem kroju<br />
talerzowego(jeżeli jest zamontowany)<br />
Przedpłużki uniwersalne ZX<br />
dobrze przystosowane do ściernisk zbóż<br />
i kukurydzy. zXL – duży lemiesz, zXe –<br />
mały lemiesz<br />
Przedpłużki ZRL zwiększonej<br />
powierzchni<br />
zapewniają bardzo wysoką skuteczność<br />
podczas pracy na glebach z dużą<br />
zawartością resztek pożniwnych. doskonałe<br />
przykrycie słomy i resztek kukurydzy.<br />
Kroje talerzowe<br />
Gładkie lub karbowane o średnicy<br />
500 mm oraz o średnicy 600 mm (dla<br />
modeli z zabezpieczeniem śrubowym).<br />
umieszczone przed korpusem płużnym<br />
odcinają skibę od calizny dzięki czemu<br />
ścianka bruzdy jest gładka, a resztki<br />
roślinne lepiej przykryte.<br />
Ramię wału z<br />
hydraulicznym wypinaniem<br />
dostępne dla wszystkich modeli pługów,<br />
ramię pozwala na łatwe zaczepienie<br />
oraz hydrauliczne wyczepienie wału na<br />
uwrociach. W części gdzie zaczepiany<br />
jest wał, wszystkie złączki i przewody<br />
hydrauliczne są schowane wewnątrz<br />
ramy, co zapobiega ich zniszczeniu.<br />
ramię jest w łatwy sposób składane do<br />
transportu.
koła podporowe i transportowe<br />
Możliwość mocowania w kilku<br />
miejscach na ramie pozwala<br />
dostosować ustawienie koła do<br />
każdych warunków pracy.<br />
Koło podporowe z jedną<br />
śrubą regulacyjną<br />
dostępne są dwie wersje koła o średnicy<br />
500 mm: stalowa i gumowa. dla każdego<br />
kierunku orki może być ustawiona inna<br />
głębokość.<br />
•<br />
1<br />
Przegubowe koło<br />
podporowe<br />
koło jest wyposażone w oponę o<br />
średnicy 600 mm i zamocowane na<br />
pionowym przegubie. dzięki temu<br />
płynnie dostosowuje się do zmian<br />
szerokości roboczej pługa.<br />
Śruby regulacyjne (1) służą do łatwego<br />
ustawienia głębokości orki podczas pracy<br />
w każdym kierunku.<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
•<br />
4 • 5<br />
Koło transportowe z<br />
amortyzatorem<br />
Pełne bezpieczeństwo pługa podczas<br />
transportu zapewnia koło o średnicy<br />
540 mm wyposażone w amortyzator<br />
(4) chroniący zarówno pług jak i ciągnik<br />
przed przeciążeniami. aby przestawić<br />
koło do pozycji transportowej wystarczy<br />
jednym ruchem wyciągnąć zawleczkę<br />
(5).<br />
10
MODEL<br />
MULTI-<br />
<strong>MASTER</strong><br />
112<br />
VARI-<br />
<strong>MASTER</strong><br />
112<br />
zawieszany MuLti-MaSter 112 5t zawieszany MuLti-MaSter 112 4nSH<br />
dane teCHniCzne<br />
ilość<br />
korPuSóW<br />
e : moŻliWość<br />
rozbudoWy<br />
3 e<br />
4 (3 + 1)<br />
4 e<br />
5 (4 + 1)<br />
4 e<br />
5 (4 + 1)<br />
5 e<br />
6 (5 + 1)<br />
nasze maszyny są produkowane zgodnie z europejską dyrektywą Maszynową, obowiązującą w krajach unii europejskiej. W krajach poza e.u. nasze maszyny są przystosowane do norm obowiązujących w danym kraju. W<br />
prospektach, w celu pokazania szczegółów budowy, niektóre osłony mogły zostać zdemontowane. Podczas pracy wszystkie osłony muszą być zamontowane (według opisu montażu przedstawionego w instrukcji obsługi). Producent<br />
zastrzega sobie prawo zmiany budowy, danych technicznych oraz materiałów bez uprzedzenia. nasze modele i znaki towarowe są chronione patentem wwięcej niż jednym kraju. Maszyny i wyposażenie opisane w tej broszurze mogą<br />
być objęte co najmniej jednym patentem i/lub wzorem zastrzeżonym. znak(i) towarowy(e) zastrzeżony(e).<br />
deaLer kuHn<br />
makSymalna<br />
doPuSzczalna<br />
moc ciągnika<br />
(kw/km)<br />
66/90<br />
88/120<br />
110/150<br />
88/120<br />
110/150<br />
132/180<br />
KUHN-HUARD S.A. - F 44142 Châteaubriant Cedex<br />
www.kuhn.<strong>com</strong><br />
Waga (kg)<br />
1795<br />
1985<br />
1158<br />
1370<br />
1340<br />
1560<br />
1540<br />
1760<br />
zabezPieczenie śruboWe t<br />
Szerokość<br />
robocza korPuSu<br />
(cm)<br />
35,40 i 45<br />
30 do 50<br />
WySokość<br />
do ramy<br />
70<br />
i<br />
75<br />
70<br />
i<br />
75<br />
KUHN Maszyny Rolnicze Sp. z o.o.<br />
Jelonek k/ Poznania<br />
Ul. Orzechowa 1, 62-002 Suchy Las<br />
Tel.: 61 812 52 35 – Fax: 61 811 70 10<br />
www.kuhn.<strong>com</strong>.pl<br />
PrześWit (cm)<br />
odległość<br />
między<br />
korPuSami<br />
90<br />
nebo<br />
102<br />
96<br />
zabezPieczenie hydrauliczne nSh<br />
Waga (kg)<br />
940<br />
1160<br />
1363<br />
1605<br />
1510<br />
1740<br />
-<br />
-<br />
Szerokość<br />
robocza korPuSu (cm) WySokość<br />
do ramy<br />
35,40 i 45<br />
30 do 50<br />
PrześWit (cm)<br />
70<br />
70<br />
odległość<br />
między<br />
korPuSami<br />
90<br />
96<br />
W trosce o środowisko, broszurę wydrukowano na papierze nie zawierającym chloru / Printed in France - 950014 PL- 09/12 - Copyright KUHN - HUARD - 2012- 2000
Change language