lmce107

FREE 14 

“Nadia” 

STYCZEŃ 2013 – NUMER 01 (107) 

CENA: 25,90 zł (5% VAT) 

7 zasad 

bezpiecznego PHP 

HDPARM 

Zwiększamy wydajność 

twardych dysków 

KOTLIN 

Nowy język programowania 

o smaku Javy 

Narzędzia RPM 

Czyścimy stare 

pakiety 

najnowsza wersja popularnego Linuksa 

OSZCZĘDZAJMY WZROK 

Innowacyjne narzędzia 

chroniące oczy przed zmęczeniem 

Geary 

Nowy klient 

poczty reader 

BUDUJEMY BOTNET 

TESTUJEMY TECHNIKI 

WŁAMYWACZY 

&& ANDROID 

ANDROID 

ANDROID 

ANDROID 

TESTUJEMY TECHNIKI WŁAMYWACZY 


n Aplikacje HTML5 w trybie offline 

n Grafika 3D z WebGL i Three.js 

WWW.LINUX- MAGAZINE.PL 

JEDYNY W POLSCE MAGAZYN O LINUKSIE I ANDROIDZIE 

FRITZ!Box 

VoIP na smartfonie 

MVC czy REST? 

Analizujemy 

wzorce projektowe

SERWERY LINUKSOWE 

THOMAS KRENN 

Z NAJNOWSZYMI PROCESORAMI INTEL XEON

WOLNA FAWELA 

Dzięki wolnemu oprogramowaniu, wrodzonej inteligencji i ogromnej motywacji 

mojemu przyjacielowi udało się sprowadzić wiedzę, technologię i nadzieję 

do zapomnianej części świata. Jon „maddog” Hall 

Nie pamiętam już, na jakiej konferencji poznałem 

Marcela Balisteriego, było to około pięciu 

lat temu, kiedy miał dwadzieścia sześć lat. 

Później zaprosił mnie do swojego domu w Rio 

de Janeiro, jednak okazja ku temu nadarzyła się dopiero 

po dwóch latach. 

Marcelo mieszka w faweli – tzw. „dzielnicy nędzy” – 

o wdzięcznej nazwie Favela Vila Parque da Cidade. Jego 

fawela nie jest ani największa w Rio, ani też najbardziej 

znana. Nie oglądają jej słynne wycieczki turystów zwiedzających 

fawele, nie ma też wysokiej przestępczości, jak 

to czasem bywa w niektórych innych. Nocą ludzie przesiadują 

w knajpkach, jedząc proste posiłki i pijąc piwo. 

Nastolatki grają w piłkę w parku po drugiej stronie ulicy, 

zaś wiele osób przechadza się główną aleją do przystanku 

autobusowego, skąd można się dostać do głównej 

części miasta. Pryz granicach faweli uliczki stają się bardzo 

strome i nie da się nimi jeździć samochodami – tam 

właśnie mieści się dom Marcela. 

Kiedy Marcelo miał osiem lat, jego matka sprzedawała 

napoje turystom. Syn jej pomagał – głównie dlatego, że 

wiele osób wolało kupić napój od małego chłopca niż od 

jego ciężko pracującej matki. W końcu Marcelo wpadł na 

pomysł, by kupować napoje w niższej cenie poza sezonem 

i w ten sposób zarabiać więcej. Później, kiedy postanowił 

się nauczyć obsługi komputera, znalazł na śmietniku 

porzuconego peceta i kilka książek komputerowych 

– sam zatroszczył się o swoją edukację. W którymś momencie 

dowiedział się o istnieniu wolnego oprogramowania, 

a przy okazji o mnie. 

Kilka lat temu Marcelo stwierdził, że w faweli potrzebny 

jest szerokopasmowy dostęp do Internetu, założył 

więc firmę, która dostarczałaby go mieszkańcom. 

Choć ludzie się z niego śmieli, mówiąc, że nikt mu za to 

nie zapłaci, Marcelo zdawał sobie sprawę, że w faweli 

jest wiele małych firm, którym Internet mógłby pomóc. 

Zbudował więc własne anteny i sam kładł kable. Niektórzy 

zaczęli mu płacić, dzięki czemu mógł dostarczać Internet 

coraz większej liczbie osób. Dziś zatrudnia sześć 

osób i wiedzie skromne życie. 

Marcelo zna wiele osób w faweli i wie, że niektórzy 

mogliby się szybko nauczyć administrowania systemami, 

zarządzania sieciami, projektowania stron WWW itd., 

złożył więc podanie o przydzielenie funduszu rządowego, 

dzięki któremu udało mu się przygotować przystosowaną 

do nauki salę komputerową. „Wcześniej dzieciaki 

rozmawiały o pistoletach i narkotykach; dziś rozmowy 

toczą się wokół Internetu i projektowania stron” – 

powiedział mi kiedyś. Miałem okazję poznać kilku jego 

uczniów i podziwiać ich inteligencję, motywację i dumę 

z osiągnięć. 

Ostatnio ponownie odwiedziłem fawelę z kolegą, który 

szybko uległ urokowi Marcela i obiecał poprowadzić 

kilka kursów programowania w Pythonie oraz znaleźć 

inne osoby, które pomogłyby w projekcie. „To miło z twojej 

strony” – powiedział Marcelo – „bo większość ludzi 

boi się odwiedzać fawele”. 

Kiedy pokazałem Marcelowi Raspberry Pi i płytkę drukowaną 

do projektowania rozwiązań sprzętowych, które 

przyniosłem z myślą o rozszerzeniu kursów o zagadnienia 

związane z tworzeniem elektronicznych prototypów, 

Marcelo przedstawił mi podobną; znalazł ją w Internecie: 

działał na niej Linux, a dodatkowo Marcelo przeniósł 

na nią osadzoną aplikację z innej (zamkniętej) platformy. 

Okazało się, że jego kolega sprzedawał osadzoną aplikację 

działającą na zamkniętej platformie, zaś Marcelo 

szybko uświadomił sobie, że gdyby przeniósł ją na Linuksa, 

nie tylko działałaby szybciej (ze względu na wyższe 

taktowanie), ale również koszt całkowity stanowiłby 

jedną dziesiątą tego, co kolega musiał płacić za zamkniętą 

platformę – sprzęt i oprogramowanie. Projekt 

okazał się wielkim sukcesem: kolega mógł obniżyć cenę 

i zyskać więcej klientów, a być może również podnieść 

swoją marżę na egzemplarzu. 

Wybieram się na uniwersytet, na którym pracuje Marcelo, 

by spotkać się z pracownikami i przekonać się, 

w jaki sposób korzystają z wolnego oprogramowania. 

Chciałbym pomóc utworzyć w faweli nowe miejsca pracy 

– przy minimalnej pomocy ze strony uniwersytetu. 

Ze swojego hotelu przy plaży widzę fawelę na zboczu 

góry, za którą znajduje się słynna figura Chrystusa Zbawiciela. 

Szkoda tylko, że stoi tyłem do faweli. Być może 

dzięki pomocy ludzi takich jak Marcelo kiedyś się obróci. 

nnn 

WWW.LINUXMAGAZINE.PL NUMER 107 STYCZEŃ 2013 

Witamy 

Wolna fawela 

3

LINUX & ANDROID MAGAZINE 

Spis treści 

4 

& ANDROID 

ANDROID 

Linux Magazine jest miesięcznikiem specjalistycznym wydawanym 

we współpracy z Linux New Media AG, Monachium, Niemcy. 

Wydawca Linux New Media Polska sp. z o.o. 

Redaktor Naczelny 

Artur Skura, askura@linux-magazine.pl 

Korespondenci i współpracownicy 

Axel Beckert, Zack Brown, Bruce Byfield, Oliver Frommel, 

Joseph Guarino, Renate Hermanns, Marcel Hilzinger, 

Frank Hofmann, Juliet Kemp, Klaus Knopper, Christoph Langner, 

Jeff Layton, Patrick Neef, Dimitri Popov, Brian Proffitt, 

Marcin Teodorczyk, Vincze-Aron Szabo, Arnold Zimprich 

Sekretarz redakcji 

Joanna Romaniuk, jromaniuk@linux-magazine.pl 

Skład tekstu i przygotowanie poligraficzne 

Kasia Skura, kskura@linux-magazine.pl 

Projekt okładki 

Pinball, info@piball-werbeagentur.de 

Reklama 

www.linux-magazine.pl/advertise 

reklama@linux-magazine.pl 

tel.: 0691 440 903 

Miedzynarodowa 

Hubert Wiest, anzeigen@linuxnewmedia.de 

tel.: +852 633 30 382 (Hong Kong) 

Corporate Management (Linux New Media AG) 

Hermann Plank, hplank@linux-magazine.com, 

Brian Osborn, bosborn@linuxnewmedia.com 

Prenumerata 

J. Ewa Romaniuk, redakcja@linux-magazine.pl 

prenumerata@linux-magazine.pl 

Cena prenumeraty 

(12 numerów w roku zawierających 

CD-ROM lub DVD): 

Dla osób prywatnych roczna 195 zł 

półroczna 110 zł 

dwuletnia 330 zł 

Dla firm roczna 215 zł 


dwuletnia 345 zł 

Prenumerata zagraniczna: roczna 320 zł 


Zamówienia i obsługa prenumeraty: 

tel. +48 22 742 14 55 

faks +48 22 742 14 56 

subs@linux-magazine.pl 

Linux Magazine 

ul. Mangalia 4, 02-758 Warszawa 

www.linux-magazine.pl, info@linux-magazine.pl 

tel./fax +48 22 22 742 14 55 

Wydawca dokłada wszelkich starań, aby publikowane w piśmie 

i na towarzyszących mu nośnikach informacje i oprogramowanie 

były poprawne i przydatne, jednakże Wydawca nie ponosi 

odpowiedzialności za efekty wykorzystania ich, w tym nie gwarantuje 

poprawnego działania programów. 

Zawartość nosników CD-ROM i DVD jest sprawdzana 

oprogramowaniem antywirusowym przed rozpoczęciem procesu 

produkcji. Fizyczne uszkodzenia nośników należy zgłaszac do działu 

prenumeraty. 

Żaden z materiałów opublikowanych w Linux Magazine nie może być 

powielany w jakiejkolwiek formie bez zgody Wydawcy. Włascicielem 

znaku towarowego Linux jest Linus Torvalds. 

ISSN 1732-1263; Nakład 10000 egz. 

Druk: 

ArtDruk - Zakład Poligraficzny 

Kobyłka 

www.artdruk.com 

tel. +48 604 979 357 

Budujemy 

sieć botów 

Budowanie botneta wcale nie musi być nielegalne. 

Pokazujemy, w jaki sposób pewien programista przeprowadził 

automatyzację aplikacji biznesowej za pomocą sieci botów. 

Temat numeru zawiera też interesujące informacje na temat 

HTML5 i bezpiecznego programowania w PHP. 

16Tworzymy botnety 

Budujemy sieci botów, które 

pomagają, zamiast szkodzić. 

HTML5 w 20trybie offline 

Tworzymy lokalne aplikacje 

HTML5 w pełni niezależne od 

połączenia sieciowego. 

28Narzędzia HTML5 

Pokazujemy, jak rozpocząć 

przygodę z HTML5 

6 NOWOŚCI W JĄDRZE 

Podsystem PWM w głównym 

drzewie jądra, bezużyteczne 

identyfi katory urządzeń 

i długofalowa stabilność 

Linuksa 3.2.y. 

2013 – NUMER 01 (107) 

 

32 Bezpieczeństwo 

PHP 

Zdrowe zasady pozwalające 

zabezpieczyć kod. 

3D z Three.js 36Javascriptowa biblioteka Three.js w połączeniu 

z WebGL pozwala łatwo tworzyć 

zaawansowane aplikacje 3D 

w przeglądarce. 

8 LINUX 

11 NARZĘDZIA 

STYCZEŃ 2013 NUMER 107 WWW.LINUXMAGAZINE.PL 

 

LINUX MAGAZINE NUMER 01 (107) 

FREE 

HDPARM 

 

 

KOTLIN 


 

pakiety 

Geary 

“Nadia” 

 

 

Nowy klient 

poczty reader 

 

 

7 zasad 

bezpiecznego PHP 

OSZCZĘDZAJMY WZROK 

 

 

& & ANDROID 

ANDROID 

MVC czy REST? 

 

wzorce projektowe 


TESTUJEMY TECHNIKI 

WŁAMYWACZY 


Aplikacje HTML5 w trybie offline 

Grafika 3D z WebGL i Three.js 

WWW.LINUX- MAGAZINE.PL 

najnowsza wersja 

popularnego Linuksa 

JEDYNY W POLSCE MAGAZYN O LINUKSIE I ANDROIDZIE 

FRITZ!Box 

 

 

ISSN 1732-1263 INDEX 384100

W NUMERZE 

HTML5 

28 W TRYBIE OFFLINE 56 

36 

56 

VoIP poprzez FRITZ!Boksa 

bez dodatkowych aplikacji. 

THREE.JS 

Dzięki tej bibliotece napiszemy 

aplikację 3D działającą 

w przeglądarce. 

KNOW-HOW 


Rpmorphan i Rpmrestore pomagają 

utrzymać porządek w systemie. 

62 

56 Hdparm 

Przedstawiamy narzędzie 

do tuningu dysków twardych. 

60 Lekcje bezpieczeństwa: 

Frameworki WWW 

Istnieje wiele frameworków do 

budowy aplikacji webowych: nie 

twórzmy nowych, jeśli naprawdę 

nie musimy. 

72 

HDPARM 

Sprawdzamy, analizujemy 

i optymalizujemy dyski 

twarde – również SSD. 

KOLOROWA 

TEMPERATURA 

Przedstawiamy narzędzia 

oszczędzające wzrok 

Kotlin 

Połączenie Javy, Scali i Groovy’ego 

działające na maszynie wirtualnej 

Javy. 

68 Charly: Swaks 

Diagnozujemy problemy 

z serwerami pocztowymi. 

69 Pytania i odpowiedzi 

Twórca Knoppiksa odpowiada na 

pytania dotyczące przestrzeni 

wymiany, Zramu, routerów 

w trybie mostkowym i Linuksa 

na Macu. 

LINUXUSER 

72 Temperatura koloru 

Zmiana jasności monitora za dnia 

może nam pomóc zasnąć w nocy. 

78 Workspace: Calibre 

Odkrywamy tajemnice popularnego 

narzędzia do zarządzania e-bookami. 

83 Klient pocztowy Geary 

Przedstawiamy wczesną wersję 

nowego klienta IMAP.. 

86 Wiersz poleceń: 

zabijanie procesów 

Pokazujemy, jak zamknąć system 

i usuwać procesy. 

“Nadia” 

14 

Popularna dystrybucja oparta 

na Ubuntu 12.10 

Nowe aplety (Banshee, 

Powiadomienia, Lista okien...) 

Jądro 3.5 

W NUMERZE 

STYCZEŃ 2013 

ANDROID 

42 Router FRITZ!Box 

Tworzymy grę na Androida. 

44 Tuner DVB-T 

dla Androida 

Przedstawiamy pięć odbiorników 

telewizji cyfrowej na Androida. 

WWW.LINUXMAGAZINE.PL NUMER 107 STYCZEŃ 2013 5

NOWOŚCI 

Jądro 

Kronikarz Zack Brown informuje 

o poglądach, wydarzeniach, 

dylematach i innych 

nowościach w społeczności 

8 

programistów jądra. Zack Brown 

ZACK BROWN 

Lista dyskusyjna poświęcona rozwojowi 

jadra jest głównym narzędziem komunikacyjnym 

programistów jądra. Ruch na 

niej jest ogromny – dochodzi do dziesięciu 

tysięcy listów tygodniowo. Pozostawanie 

z wszystkim na bieżąco jest zadaniem 

bardzo trudnym dla zwykłych 

śmiertelników. Zack Brown jest jedną 

z niewielu osób, która uważnie śledzi 

wszystkie dyskusje i opisuje nam najciekawsze. 

Nowy podsystem PWM 

Nowy podsystem modulacji szerokości 

impulsów (PWM) napotkał spore problemy, 

kiedy Thierry Reding przesłał go Linusowi 

Torvaldsowi, by ten włączył go do 

głównej gałęzi jądra. 

Podsystem odpowiada za zmianę wypełnienia 

sygnału, kontrolując w ten 

sposób moc sygnału. Przydaje się 

w mniejszych zadaniach, takich jak kontrola 

wiatraczków chłodzących wnętrze 

komputera i procesory czy podświetlanie 

ekranu. 

Dzieło Thierry’ego miało zastąpić 

stare i ograniczone API nowym podsystemem, 

który mógłby obsługiwać wiele 

sterowników. W uzasadnieniu Thierry 

stwierdził, że pracował nad nim przez 

półtora roku; kod znajdował się przez 

kilka tygodni w drzewie linux-next i nie 

znaleziono w nim żadnych problemów. 

Wiele sterowników zostało przeniesionych 

ze starego API do nowego podsystemu, 

więc logicznym byłoby włączenie 

go do głównego drzewa. 

Linus nie miał zastrzeżeń do kodu, ale 

do procesu wykorzystanego przez 

Thierry’ego przy przesyłaniu pracy. 

Przede wszystkim, Linus chciał zobaczyć 

znaczniki Signed-off-by od osób, 

które miały być faktycznymi użytkownikami 

podsystemu PWM. 

Co jednak ważniejsze, Thierry nie pozostawał 

w sieci zaufania GPG. Sieć ta 

powstała po włamaniu na serwery kernel.org 

w sierpniu 2011 roku. W wyniku 

ataku zniknęło wiele usług kernel.org, 

z których część nigdy nie wróciła, a niektóre 

pojawiły się w bardzo ograniczonej 

postaci. 

Jedną z odpowiedzi na atak było 

utworzenie sieci zaufania programistów 

jądra. Na całym świecie odbywały się 

spotkania, podczas których programiści 

spotykali się osobiście, sprawdzali swoje 

dowody tożsamości i podpisywali klucze 

GPG. Thierry prowadził raczej samotne 

życie w Hamburgu i nie znał w pobliżu 

żadnych programistów, którzy mogliby 

mu podpisać klucz. 

Wszystko się zmieniło, kiedy pojawił 

się wspomniany problem. Po pierwsze, 

wielu użytkowników podsystemu PWM 

zaoferowało swoje znaczniki Signed-off- 

-by i potwierdziło, że kod Thierry’ego 

był dobry i przydatny. Prawdziwa 

pomoc nadeszła z Polski: klucz GPG 

Thierry’ego podpisał Sebastian Andrzej 

Siewior. 

Linus postanowił jednak nie czekać na 

podpisanie klucza, ponieważ tak wiele 

osób zaoferowało swoje znaczniki Signed-off-by, 

że podpis GPG nie wydawał 

się niezbędny. Arnd Bergmann stwierdził: 

„Nowy podsystem dostaje ode mnie 

duże ACK. Używa deklaracji interfejsu 

jako oddzielnych poprzednio sterowników 

PWM, więc w sterownikach nic się 

nie zmienia. Użytkownicy jednak będą 

mogli zmienić je w przyszłości, jeśli zechcą. 

Praca Thiery’ego to również jeden 

z brakujących fragmentów wymaganych 

do zbudowania jąder ARM na wiele platform, 

co obecnie jest niemożliwe m.in. 

dlatego, że funkcji PWM nie może eksportować 

więcej niż jeden sterownik. 

Identyfikatory urządzeń 

do wyrzucenia 

Jean Delvare postanowił zmierzyć się 

z problemem identyfikatorów urządzeń. 

Przydają się w identyfikacji różnego 

typu sprzętu, który możemy chcieć zamontować, 

na przykład jako urządzenie 

blokowe bądź znakowe. Bez identyfikatora 

nie można by się było odwołać się 

do urządzenia przy montowaniu. 

W niektórych przypadkach identyfi- 

STYCZEŃ 2013 NUMER 107 WWW.LINUXMAGAZINE.PL

katory nie są potrzebne, ponieważ 

w danej chwili może istnieć tylko jedno 

urządzenie określonego typu. W takiej 

sytuacji w systemie może być wiele 

urządzeń danego typu, ale tylko jedno 

może mieć identyfikator, więc wszystko 

jest w porządku. 

Problem, który zidentyfikował Jean, 

pojawiał się, gdy istniało wiele instancji 

jednego urządzenia, zaś identyfikator nie 

dał się uprzednio poznać. Można go rozwiązać, 

nadając urządzeniom w razie potrzeby 

„identyfikatory do wyrzucenia”. 

Pomysł polega na tym, by każdy z tego 

rodzaju identyfikatorów miał wartość 

ujemną. Dzięki temu jądro wiedziałoby, 

że danego identyfikatora można się pozbyć, 

zaś użytkownik widziałby zwykłe 

ID z odpowiednim sufiksem. 

Greg Kroah-Hartman stwierdził jednak, 

że tego rodzaju podejście spowodowałoby 

„przeładowanie” identyfikatorów 

urządzeń. Zamiast być prostymi desygnatami 

urządzeń w danym systemie, stałyby 

się strukturami danych o większym 

znaczeniu niż numeryczna identyfikacja 

urządzenia. Greg zasugerował więc, by 

zamiast nadawać szczególne znaczenie 

liczbom ujemnym, dodać wartość boolowską 

do każdego urządzenia, którego 

numer miałby zostać usunięty. Wartość 

boolowska nie zajęłaby zbyt wiele pamięci, 

zaś tego rodzaju rozwiązanie byłoby 

proste i przejrzyste. 

Jean zgodził się z argumentacją Grega 

i zaimplementował jego sugestie. Greg 

zaś zaakceptował łatę Jeana i przesłał ją 

Linusowi. Tym razem poszło gładko. 

Optymalizacja punktów 

śledzenia 

Steven Rostedt przesłał bardzo przejrzyste 

wyjaśnienie sposobu konwersji 

znaczników (tracepoint) jądra do kodu 

maszynowego [1]. 

Chodziło mu o to, że po przejściu wielu 

interesujących etapów znaczniki są konwertowane 

do dużej ilości kodu maszynowego 

znajdującego się na tzw. „gorących 

ścieżkach” – czyli w obszarach jądra, 

które są często wykonywane. Problem 

w tym, że sporo obliczeń wykonywanych 

przez kod znaczników można by przeprowadzić 

w innym miejscu, zmniejszając 

w ten sposób wpływ na wydajność 

całego jądra. 

Steven przyznał, że spowolnienie 

w danym znaczniku jest minimalne, po- 

nieważ jednak w jądrze są ich setki, 

a wkrótce mają się pojawić kolejne, 

w pewnym momencie opóźnienie może 

się stać zauważalne. 

Steven znalazł rozwiązanie, które 

można zaimplementować na poziomie 

źródeł jądra – wystarczy niewielka 

zmiana w sposobie początkowej obsługi 

znaczników. Jego pytanie brzmiało: czy 

zmiana ma dotyczyć wszystkich znaczników 

w jądrze? 

Mathieu Desnoyers nieco sceptycznie 

podszedł do stwierdzenia, jakoby niewielka 

ilość kodu na gorącej ścieżce 

mogła wygenerować widoczne opóźnienie, 

ale zasugerował, że nawet gdyby tak 

się działo, najlepszym rozwiązaniem byłoby 

skontaktowanie się z opiekunami 

GCC z prośbą ich o włączenie wykrywania 

tego rodzaju kodu przez kompilator 

i przeniesienie go w inne miejsce. Steven 

odparł, że namówienie opiekunów GCC 

na spełnienie prośby programistów 

jądra jest trudniejsze od zdobycia medalu 

olimpijskiego. 

To prawda – w przeszłości toczyły się 

słynne wojny między programistami 

jądra i GCC. Doszło do tego, że programiści 

jądra zaczęli bojkotować wszystkie 

nowe (w danym czasie) wersje kompilatora 

GNU C, utrzymując, że tylko jedna 

określona wersja kompilatora mogła wygenerować 

dobry kod maszynowy, zaś 

opiekunowie GCC twierdzili, że należy 

poprawić źródła jądra, by móc w najlepszy 

sposób korzystać z najnowszych 

wersji kompilatora. 

Takie to były czasy… Dwa niezwykle 

ważne choć niezależne projekty, o kluczowym 

znaczeniu dla świata open source, 

pozostawały pełne wzajemnych 

animozji. 

Tak się jednak działo w przeszłości – 

H. Peter Anvin odpowiedział Stevenowi, 

że problemy istniały „kiedyś, może; jednak 

od pewnego czasu współpraca 

z programistami GCC przebiega bardzo 

pomyślnie – otrzymaliśmy od nich m. 

in. __fentry__ i asm goto”. 

Następnie rozmowa zeszła na 

temat zmian w GCC, które mogłyby 

pomóc w tym konkretnym przypadku. 

Steven stwierdził, że nietrudno 

byłoby je zaimplementować. 

Zakładając więc, że opóźnienie 

jest na tyle duże, że warto się nim 

zajmować, prawdopodobnie problem 

zostanie rozwiązany nie w samym jądrze, 

lecz w GCC. 

Stabilny Linux 3.2 

NOWOŚCI 

Jądro 

Ben Hutchings ogłosił, że zamierza się 

opiekować linią 3.2.y jako drzewem „stabilnym 

długoterminowo” dopóty, dopóki 

opiekunowie Debiana będą zapewniać 

wsparcie Debiana 7.0. Według niego 

może to potrwać do końca 2015 roku – 

później opiekę nad kodem mógłby przekazać 

innym. 

Długoterminowo stabilne drzewa są 

tak ważne, że Linus Torvalds nie opiekuje 

się już żadną stabilną gałęzią. Kiedyś 

zapewnianie stabilności było częścią 

jego pracy, dziś jednak jądro jest bardzo 

aktywnie rozwijane przez cały rok. Inni 

programiści, tacy jak Ben, po prostu 

przejmują opiekę nad określoną wersją 

jądra, by uczynić ją bardziej stabilną. 

W ten sposób mogą osiągnąć określony 

cel – w tym przypadku stabilność Debiana 

7.0. Oczywiście fakt, że Ben robi to 

dla Debiana, nie oznacza, że reszta nie 

może się cieszyć owocami jego pracy. 

nnn 

INFO 

[1] Tracepoints: https://lkml.org/ 

lkml/2012/8/9/521 


NOWOŚCI 

10 

Linux 

TECHNOLOGIE, TRENDY, NARZĘDZIA 

NOWINKI 

Co czwarty start-up zakładany 

przez imigrantów 

Według raportu Reutersa, badania prowadzone 

pod nazwą „Nowi imigranccy 

przedsiębiorcy Ameryki: dawniej i dziś” 

wykazały, że imigranci pełnią przynajmniej 

jedną kluczową rolę wśród założycieli 

24,3% start-upów z dziedziny 

inżynierii i technologii. 

W samej Dolinie Krzemowej badania 

objęły trzysta trzydzieści pięć firm 

z branży technologicznej i inżynierskiej. 

Jak pokazują ich wyniki, 43,9% tych 

firm zostało założonych przez przynajmniej 

jednego imigranta. Badania były 

sponsorowane przez Fundację Kauffmana, 

organizację non-profit, której 

celem jest promowanie przedsiębiorczości. 

Artykuł na stronie Reutersa: http:// 

www.reuters.com/article/2012/10/02/ 

us-immigrants-startups-study-idUS- 

BRE8910I020121002. 

NIST ogłosił KECCAK 

nowym SHA-3 

Narodowy Instytut Standaryzacji 

i Technologii (NIST) ogłosił algorytm 

KECCAK zwycięzcą konkursu 

na kryptograficzną funkcję skrótu 

SHA-3. 

Algorytm KECCAK jest stworzony przez Guido Bertoniego z STMicroelectronics 

(Włochy), Joan Daemen z STMicroelectronic (Belgia), Michaela 

Peetersa z NXP Semiconductors (Belgia) i Gillesa Van Ascce z STMicroelectronic 

(Włochy). 

Konkurs na SHA-3 został ogłoszony przez NIST w 2007 roku. Łączenie 

zebrane zostały sześćdziesiąt cztery zgłoszenia konkursowe z całego 

świata. W trakcie procesu weryfikacji algorytmy były poddawane ocenie 

społeczności kryptograficznej. Do finałowej rundy przeszło pięciu finalistów: 

BLAKE, Grżstl, JH, KECCAK i Skein. 

Według komunikatu NIST wybrał KECCAK ze względu na jego „elegancką 

konstrukcję, duży margines bezpieczeństwa, wysoką wydajność 

ogólną, doskonałą efektywność w implementacjach sprzętowych i elastyczność”. 

W komunikacie NIST poinformował, że KECCAK wykorzystuje nowy 

tryb wiązania o „architekturze gąbki”, bazujący na ustalonej permutacji, 

którą można łatwo dostosowywać tak, by w zależności od potrzeb uzyskać 

większą przepustowość kosztem poziomu bezpieczeństwa, oraz mogący 

generować większe lub mniejsze wartości wyjściowe skrótu. Więcej informacji 

o konkursie na SHA-3: http://www.nist.gov/hash-competition. 


dgbomb, www.vecteezy.com

AMD dołączył do projektu 

OpenJDK „Sumatra” 

AMD poinformował niedawno o dołączeniu do projektu OpenJDK o nazwie „Sumatra” 

realizowanego we współpracy z Oracle i innymi członkami społeczności 

OpenJDK. Ma on służyć rozszerzeniu Javy o obsługę obliczeń heterogenicznych dla 

serwerów i środowisk chmurowych. 

Jak podaje strona internetowa Sumatry, celem projektu jest umożliwienie aplikacjom 

Javy swobodne czerpanie korzyści z akceleracji karty graficznej – bez 

względu na to, czy jest ona zintegrowana z procesorem, czy nie – aby zwiększyć 

wydajność aplikacji. 

Ściślej mówiąc, Sumatra ma za zadanie 

zbadać, jak ulepszyć wirtualną maszynę 

Javy (JVM), a także język Java i API, aby 

umożliwić aplikacjom korzystanie z akceleracji 

kart graficznych, zarówno niezintegrowanych, 

jak i zintegrowanych z wysokowydajnymi 

rdzeniami procesorów graficznych, takich jak te, które znajdują się w 

procesorach ATU firmy AMD. 

Według zapowiedzi, w ramach Sumatry mają również zostać opracowane wskazówki 

odnośnie do włączenia obsługi obliczeń heterogenicznych do innych języków 

opartych na JVM, takich jak Scala, JRuby i Jython. 

Społeczność OpenJDK i projekt Sumatra: http://www.openjdk.java.net. Więcej 

informacji na temat zaangażowania AMD w projekt: http://www.amd.com. 

Projekt MegaDroid bada 

bezpieczeństwo smartfonów 

Naukowcy z Sandia National Laboratories zbudowali opartą na Androidzie niezależną 

sieć do prowadzenia badań nad zakłóceniami cybernetycznymi i zwiększenia 

bezpieczeństwa urządzeń mobilnych. Według komunikatu naukowcy połączyli 

trzysta tysięcy urządzeń mobilnych z Androidem, aby lepiej zrozumieć, jak działają 

duże sieci smartfonów, i znaleźć sposoby zwiększenia ich niezawodności 

i bezpieczeństwa. 

Celem projektu, realizowanego pod nazwą MegaDroid, jest przygotowanie narzędzia 

programowego, które ułatwi opracowanie podobnych środowisk i analizę 

zachowań sieci smatfonowych. 

Według informatyka Johna Florena kluczowym elementem projektu MegaDroid 

jest „symulowany” system GPS. Jak podaje oświadczenie prasowe, naukowcy dokonali 

symulacji danych GPS użytkownika smartfronu w środowisku miejskim. 

„Następnie (...) nakarmili tymi danymi system GPS. Jak się okazało, oprogramowanie 

zainstalowane na maszynie wirtualnej nie było w stanie odróżnić fałszywych 

informacji dotyczących lokalizacji od prawdziwych danych GsPS, co z kolei umożliwi 

naukowcom lepszą i bardziej dokładną symulację środowiska, z którego da 

się analizować i studiować możliwe sposoby ataków 

na sieci smartfonowe” – powiedział Floren. 

„MegaDroid będzie użytecznym narzędziem do 

wykrywania problemów ujawniających się podczas 

interakcji dużej liczby smartfonów” – powiedział 

Keith Vanderveen, menedżer działu badań nad skalowalnymi i bezpiecznymi 

systemami w Sandii. Dodał, że Sandia planuje również wykorzystanie MegaDroida 

do badań nad kwestiami związanymi z ochroną i wyciekiem danych. 

Oświadczenie prasowe: https://share.sandia.gov/news/resources/news_releases/. 

Wideo z dyskusją i prezentacją projektu MegaDroid: http://www.youtube. 

com/watch?v=OE6jaNw9sus&feature=youtu.be. 

NOWINKI 

NOWOŚCI 

Linux 

Zdjęcia zaginionych dzieci 

zamiast stron błędu 404 

Europejska inicjatywa o nazwie NotFound 

zaproponowała umieszczanie zdjęć 

zaginionych dzieci na stronach błędu 

404. Jak podaje BBC News, projekt Not- 

Found został stworzony przez Missing 

Children Europe, Child Focus, Europejską 

Federację na rzecz Dzieci Zaginionych 

i Wykorzystywanych Seksualnie 

oraz inne organizacje europejskie. 

Celem projektu jest zachęcenie jak 

największej liczby osób i firm do włączenia 

się do inicjatywy. Po zarejestrowaniu 

się i dodaniu kodu dostarczanego przez 

projekt NotFound, strony 404 będą wyświetlały 

przy każdych odwiedzinach informacje 

o zaginionych dzieciach. Wizerunki 

dzieci publikowane są losowo. 

Więcej informacji: http://www.notfound. 

org. 

Web Platform Docs 

opublikowana 

W3C we współpracy z Adobe, Facebookiem, 

Google’em, HP, Microsoftem, Mozillą, 

Nokią, Operą i innymi ogłosiła wydanie 

wersji alfa Web Platform Docs. Jak 

podano na blogu platformy, jej celem dostarczanie 

„najświeższych, najdokładniejszych 

i najbardziej kompleksowych 

materiałów referencyjnych i samouczków 

dla programistów z opisem i omówieniem 

niestabilności i usterek”. 

Web Platform Docs nie zawiera jeszcze 

wszystkich funkcji. Jak można przeczytać 

na blogu, „Obecnie platforma ma 

stronę wiki pod adresem docs.webplatform.org”, 

którą może edytować, każdy, 

kto ma konto. Web Platform Docs zawiera 

także ujednolicone szablony dla 

zapewnienia spójności dokumentacji. 

Ma też potężną ilość danych z Microsoftu, 

Opery, Google’a, Facebooka, Mozilli, 

Nokii, Adobe’a i W3C, które nadal pozostają 

w surowej formie i wymagają 

dopracowania. Platforma oferuje również 

kanał rozmów, forum i blog. 

Wszystkie materiały będą udostępniane 

za darmo i będą mogły zostać wykorzystane 

przez każdego i do dowolnych 

celów”. 

Więcej informacji: http://docs. 

webplatform.org/wiki/Main_Page. 

WWW.LINUXMAGAZINE.PL 11 

NUMER 107 STYCZEŃ 2013 11

NOWOŚCI 

12 

Linux 

Slackware 14 wydany 

Po pięciu cyklach beta opublikowany został 

Slackware 14.0 z licznymi nowymi 

usprawnieniami i ulepszeniami. Najświeższa 

wersja oferuje dwa środowiska 

graficzne: Xfce 4.10.0 i KDE 4.8.5. 

Jak można przeczytać na stronie internetowej 

Slackware’a, środowiska te wykorzystują 

udev, udisk i udisk2, a także 

wiele specyfikacji ze strony freedesktop. 

org. Pozwala to administratorom przydzielać 

uprawnienia do korzystania 

z urządzeń według członkostwa w grupach 

użytkowników, co z kolei umożliwia 

korzystanie z pamięci flash USB, 

przenośnych dysków twardych, płyt CD 

i DVD itp. bez konieczności wydawania 

poleceń sudo, mount i unmount. 

Slackware korzysta z wersji 3.2.29 

jądra i zawiera takie funkcje wydajnoś- 

ciowe, jak księgowanie systemów plików, 

wsparcie dla dysków SCSI, ATA 

RAID, SATA, programowalnych woluminów 

RAID, LVM i szyfrowanych 

systemów plików. 

Wsparcie jądra dla X 

DRI (Direct Rendering Interface) 

dostarcza Linuksowi 

szybką akcelerację 

grafiki 3D. 

Slackware zawiera dwa 

rodzaje jądra: wielkie 

(ang. huge) i podstawowe 

(ang. generic). Pierwsze 

obsługuje niemal wszystkie sterowniki 

w jądrze Linuksa i było początkowo 

przeznaczone do wykorzystania w trakcie 

instalacji. W jądrze podstawowym 

niemal wszystkie sterowniki są mają po- 

stać modułów. Jądra Linuksa w Slackwarze 

dzielą się na wspierające SMP i niewspierające 

SMP. Jądro SMP obsługuje 

wieloprocesorowość symetryczną, 

wielordzeniowość, 

hiperwątkowość i inne optymalizacje. 

Programiści 

zalecają korzystanie z jądra 

SMP nawet na maszynach 

jednoprocesorowych. 

Wszystkie jądra na maszynach 

64-bitowych obsługują 

SMP. 

Długa lista zmian i dodatków: 

http://www.slackware.com/ 

announce/14.0.php. Link do pobrania 

Slackware Linuksa 14.0: ftp://ftp.slackware.com/pub/slackware/slackware-14.0/. 

Shuttleworth zainwestował w Inktanka i Cepha 

Inktank, który dostarcza wsparcie na poziomie przedsiębiorstwa 

dla rozproszonego systemu przechowywania Ceph, ogłosił, 

że twórca Canonicala, Mark Shuttleworth, zainwestował milion 

dolarów we wsparcie Inktanka i społeczności Cepha. 

„Ceph na nowo definiuje przechowywanie jako usługę open 

source, spełniając przy tym jeden z głównych wymogów przedsiębiorstw 

i dostawców chmur, którzy poszukują skalowalnych 

i ekonomicznych rozwiązań do przechowywania” – powiedział 

Shuttleworth. Dodał również, że „charakterystyczna architektura 

Cepha daje mu naturalną przewagę nad dostawcami tworzącymi 

rozwiązania własnościowe i open source. Uważamy, że 

Apache Airavata projektem „najwyższego poziomu” 

Fundacja Apache Softwate Foundation 

(ASF) ogłosiła niedawno, że Apache Airavata 

osiągnął status projektu najwyższego 

poziomu (ang. Top-Level Project), co według 

komunikatu 

oznacza, że „społeczność 

i produkty 

tworzone 

w ramach projektu 

były zarządzane 

w sposób właściwy i zgodny z merytokratycznym 

procesem i zasadami 

ASF”. 

Apache Airavata, zaprojektowany, by 

wyeliminować trudności w uzyskiwaniu 

dostępu do zasobów obliczeniowych, do- 

starcza interfejsy API, zaawansowane narzędzia 

po stronie serwera i graficzne interfejsy 

użytkownika do tworzenia, uruchamiania, 

kontrolowania i zarządzania 

długo działającymi 

aplikacjami 

i przepływami 

pracy 

na zasobach 

rozproszonych, w tym lokalnych klastrach, 

wysokowydajnych komputerach, siatkach 

krajowych oraz chmurach akademickich 

i komercyjnych. Korzystają już z niego Extreme 

Science and Engineering Discovery 

Environment (XSEDE), National Energy 

Ceph dojrzał na tyle, aby uzasadnić jego włączenie do Ubuntu 

12.10 jako opcji przechowywania dla naszej architektury referencyjnej 

OpenStacka”. 

Open source’owy rozproszony system przechowywania Ceph 

łączy magazyn obiektowy, blokowy i system plików kompatybilny 

z POSIX-em w jednej, zunifikowanej platformie działającej 

na powszechnie dostępnym sprzęcie, uwalniając tym samym 

użytkowników od ograniczeń. Został włączony do jądra Linuksa, 

w 2010 roku, oraz do Ubuntu 12.04 LTS, wydanego 

w maju 2012 roku. Więcej informacji na temat Ceph: http:// 

www.ceph.com. 

Reseach Scientific Computing Centre 

(NERSC) i Amazon Elastic Compute Clouds 

(E2).Według komunikatu, platforma 

Airavata cechuje się minimalistyczną architekturą, 

w skład której wchodzi modularne, 

komponentowe oprogramowanie 

łatwe do zainstalowania, utrzymania 

i używania. Zorientowana na usługi architektura 

Airavaty dobrze współgra z różnymi 

systemami oprogramowania. 

Oprogramowanie Apache Airavata jest 

wydane na licencji Apache v2.0 i nadzorowane 

przez zespół aktywnych współtwórców 

projektu. Kod źródłowy Apache Airavaty 

i dokumentacja: http://airavata.apache.org/. 


Zentyal ogłosił Zentyal 3.0 

Zespół Zentyala opublikował Zentyal 3.0. Według zapowiedzi 

Zentyal ma dostarczyć małym i średnim przedsiębiorstwom 

„profesjonalne, niezawodne 

i bezpieczne rozwiązaniainfrastrukturowe, 

które są łatwe 

w użyciu, a przy tym ekonomiczne”. 

Zentyal 3.0 zawiera integrację z Sambą 4, co umożliwia serwerowi 

Zentyal całkowite zastąpienie usługi Windows Server 

Active Directory. Od tej pory Zentyal ma używać protokołów do 

zarządzania użytkownikami, uprawnieniami i politykami bezpieczeństwa, 

które są w pełni kompatybilne z wszystkimi serwerami 

i pulpitem Windows. 

Wydanie zawiera również nową funkcję pojedynczego logo- 

NOWOŚCI 

Linux 

wania zaczerpniętą z open source’owego oprogramowania Keberos. 

Eliminuje ona konieczność ponownego logowania się za 

każdym razem, gdy chce się uzyskać dostęp do usług sieciowych 

takich, jak poczta czy udostępnianie plików, albo 

przeglądać Internet przy użyciu serwera proxy. Dzięki integracji 

z Sambą 4 użytkownicy Windows mogą korzystać 

z tej funkcji bez instalowania dodatkowych komponentów. 

Zentyal 3.0 cechuje się sporymi ulepszeniami wydajności 

i wygody użytkowania, oferując nowe funkcje takie, jak moduł 

UPS czy moduł cienkiego klienta, a także nową architekturę 

typu master-slave. Zaktualizowane są również pozostałe moduły, 

jak serwer proxy dla protokołu HTTP, zapora sieciowa 

i platforma współpracy Zarafa. Zentyal 3.0 bazuje na najnowszym 

wydaniu serwera Ubuntu 12.04 LTS. Dostępny do pobrania 

ze strony: http://www.zentyal.com/download. 


NOWOŚCI 

XenServer 6.1 

Citrix ogłosił dostępność XenServera 6.1 – kompletnej serwerowej 

platformy wirtualizacyjnej zbudowanej na bazie otwartego 

Xena. Ulepszenia obejmują m.in. zaawansowane metody migracji 

maszyn wirtualnych, zwiększoną kompatybilność z innymi produktami 

i zautomatyzowane narzędzia do konwersji maszyn wirtualnych. 

XenServer 6.1 bezproblemowo integruje 

się z popularnymi platformami chmurowymi. 

Według producenta bezpośrednia 

integracja z Apache CloudStack i Citrix CloudPlatform 

ułatwia partycjonowanie zapór 

sieciowych i równoważenie obciążenia, 

a ponadto zapobiega atakom na systemy 

–w chmurach zarówno publicznych, jak i prywatnych. 

XenServer 6.1 został wyposażony w nową technologię Storage 

XenMotion, która pozwala administratorom przenosić maszyny 

wirtualne bez konieczności korzystania ze współdzielonej pamięci 

masowej. Dzięki Storage XenMotion migracja zachodzi 

Red Hat aktualizuje 

Enterprise MRG 

Red Hat wydał 

nową wersję swojej 

platformy do przesyłaniakomunikatów 

(Messaging) 

czasu rzeczywistego 

(Realtime) i siatki (Grid), czyli Red Hat Enterprise MRG. Nosi ona 

numer 2.2 i zawiera poprawki związane z bezpieczeństwem, integrację 

z LDAP-em i więcej opcji uruchomieniowych – jądro 

czasu rzeczywistego może teraz działać jako klient bezdyskowy. 

Według informacji o wydaniu Red Hat Enterprise MRG 2.2 oferuje 

klientom korporacyjnym większą wydajność, stabilność 

i kompatybilność z istniejącymi rozwiązaniami. 

Komponent Grid został wzbogacony o obsługę Apache Deltacloud, 

co pozwala łatwo instalować chmury hybrydowe zgodne 

z innymi produktami Red Hata. Można też uruchamiać wielu planistów 

HA na klastrze i zarządzać nimi za pomocą narzędzia 

konfiguracyjnego o wdzięcznej nazwie Wallaby. W komponencie 

przesyłania komunikatów ulepszona została wydajność Javy 

i obsługa SSL przez uwierzytelnianie klienta. 

Red Hat Enterprise MRG 2.2 jest już dostępny; nota o wydaniu 

wraz z pełnym opisem obsługiwanych funkcji: https://access. 

redhat.com/knowledge/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_MRG/2/ 

html/MRG_Release_Notes/index.html. Więcej informacji o produkcie: 

http://www.redhat.com. 

14 

Narzędzia 

w czasie rzeczywistym przy użyciu architektury „nic nie jest 

współdzielone”: pamięć masowa może być dowolnie przenoszona 

zarówno w obszarze danej puli, jak i między pulami, co 

uławia optymalizację jej wykorzystania. 

Co więcej, najnowsza wersja zawiera narzędzie XenServer 

Conversion Manager, które automatyzuje konwersję 

maszyn wirtualnych VMware na obrazy Xen- 

Servera. 

XenServer 6.1 dostępny jest w czterech wersjach: 

darmowej, Advanced, Enterprise i Platinum. 

Darmowa zawiera 64-bitowego hiperwizora, 

umożliwia centralne zarządzanie systemami, migrację 

w czasie rzeczywistym bez wyłączania maszyn 

wirtualnych i narzędzia do konwersji obrazów. Wszystkie 

wersje XenServera oferują mechanizmy zarządzania XenCenter, 

zaś licencje przypisywane są do serwera. Wydania płatne kosztują 

od 1000 dolarów za serwer. Więcej informacji: http://www. 

citrix.com/products/xenserver/overview.html. 

Xen 4.2 

Xen.org ogłosił dostępność wersji 4.2 swojego otwartego rozwiązania 

wirtualizacyjnego Xen. Zawiera ona ulepszenia w sferze 

bezpieczeństwa, skalowalności, 

wydajności i dokumentacji. 

Według informacji o wydaniu 

wiele wysiłku włożono w rozwój 

stosu XL, który w tej wersji jest 

dostarczany domyślnie. Ulepszona 

została też biblioteka 

Libxl, która obsługuje obecnie większość funkcji XL, zaś API 

osiągnęło fazę stabilną. 

Xen 4.2 potrafi obsłużyć ogromne systemy, zawierające aż 

cztery tysiące dziewięćdziesiąt pięć procesorów w systemie 

gospodarzu i do pięciuset dwunastu procesorów w gościu. Istnieje 

też możliwość automatycznego tworzenia puli procesorów 

(CPUPOOL) dla danego węzła NUMA, zaś w większych systemach 

zaimplementowane zostało inteligentne rozmieszczanie 

wirtualnych procesorów w węzłach NUMA, co zwiększa 

ogólną wydajność. Ulepszone jest też bezpieczeństwo i wzbogacona 

dokumentacja. Również podsystem XSM / Flask doczekał 

się szeregu poprawek, łącznie z ulepszoną obsługą systemów 

niepołączonych i przepisanym zestawem reguł przykładowych. 

Xen 4.2 obsługuje też wiele systemów gości, mi.in. Windows, 

Linux, Solaris i różne odmiany BSD. Więcej informacji: http:// 

www.xen.org. 


Na DVD 

W TYM MIESIĄCU NA PŁYCIE DOŁĄCZONEJ DO „LINUX & 

ANDROID MAGAZINE” BAZUJĄCY NA UBUNTU LINUX MINT 

W NAJNOWSZEJ WERSJI. 

Linux Mint 14 „Nadia” 

Linux Mint to bardzo popularna dystrybucja oparta na Ubuntu. ntu. 

Jej twórcy postawili na prostotę i wygodę użytkowania: oprócz ócz 

bogatego zestawu aplikacji open source w Mincie znajdziemy my 

również zamknięte sterowniki i inne narzędzia, które ułatwią ą 

nam korzystanie z systemu. 

Mint 14 zawiera nowy aplet „szybkie okna”, który pozwala 

zarządzać oknami znajdującymi się w różnych przestrzeniach h 

roboczych, a także nowy mechanizm przełączania się między zy 

oknami i aplet powiadamiający. Jeśli nie przypadł nam do gustu ustu 

najnowszy Nautilus, z pewnością ucieszy nas fakt, że w Mincie cie 

znajdziemy przeglądarkę plików Nemo, bazującą na Nautilusie sie 3.4 

i pozbawioną przypadłości nowszych wersji pierwowzoru. 

Jeśli przy instalacji lub konfiguracji systemu napotkamy problemy, blemy, 

możemy je rozwiązać dzięki pomocy użytkowników Polskiego go Forum 

Minta: http://forum.linuxmint.pl/. 

DVD 

W tym miesiącu 


W styczniu: 

Na DVD: Aplikacja OsmAnd Free oraz mapy Polski i górskich krajów 

Europy – Austrii, Szwajcarii, Czech, Słowacji, Niemiec i alpejskich 

rejonów Włoch i Francji do nawigacji offline! 

• Temat numeru: Komunikacja 

- Telefon i książka kontaktów 

- Wideorozmowy przez Skype 

- RedPhone 

- Wideoczat z Google Talkiem 

- VoIP na Androidzie 

• Aplikacje 

- Przydatne narzędzia, które usprawnią system 

- Magia synchronizacji w wydaniu uniwersalnym 

- Aplikacje na ferie 

• Power User: 

- Kurs programowania 

- Zdalna obsługa komputera 

- Blokowanie reklam w Androidzie 

- Debrandowanie systemu 

• Emulatory gier 

• Zestawienia najnowszych gier i aplikacji 

• Opisy nowości sprzętowych 

• Sztuczki i kruczki 

- Porady, które ułatwią pracę z Androidem 

- Oddpicuj Andka

KNOW-HOW 

Zapytaj Klausa 

Klaus Knopper odpowiada na pytania dotyczące Linuksa 

PYTANIA 

I ODPOWIEDZI 

70 

KLAUS KNOPPER 

Klaus Knopper jest twórcą i Knoppiksa 

i współzałożycielem LinuxTag. Jeżeli masz 

problem z konfiguracją albo po prostu 

chcesz się dowiedzieć, jak działa Linux, 

prześlij swoje pytania na adres: 

klaus@linux-magazine.com 

Etyka open source 

Niedawno rozmawialiśmy w pracy 

o produkcie zwanym LSP, który służy 

do migracji z Windows na Linuksa, nie 

znaleźliśmy jednak żadnego repozytorium, 

byśmy mogli go przetestować. 

Chciałbym się dowiedzieć, czy coś takiego 

w ogóle istnieje? 

Nie znam produktu, który umożliwiałby 

automatyczną migrację 

z Windows na Linuksa, sądzę jednak, że 

chodzi po prostu o typowe zastąpienie zamkniętego 

serwera z Windows darmowym 

oprogramowaniem opartym na GNU 

/ Linuksie w najprostszym przypadku, 

kiedy możemy sobie pozwolić na pewien 

okres pośredni i tymczasowe współdzielenie 

zasobów. Zamiast się więc rozwodzić 

nad samym produktem, wspomnę 

o kilku jego komponentach, obecnych 

również w wielu innych pakietach służących 

do przeprowadzania migracji z Windows: 

1. Serwery plików i drukowania – z pewnością 

chodzi o Sambę, która oferuje 

obie te usługi, zaś plik i drukowanie dostępne 

są zarówno z poziomu Linuksa, 

jak i Windows [1] [2]. 

2. Użytkownicy, grupy i hasła – Windows 

korzysta z własnej implementacji serwera 

LDAP o nazwie Active Directory 

(ADS). Większość funkcji możemy przenieść 

na serwer OpenLDAP [3] z GNU / 

Linuksem. Najważniejsza sprawa to 

przeniesienie bazy danych użytkowników: 

nie chodzi jedynie o zrzut drzewa 

informacji LDAP, lecz o restrukturyzację 

bazy danych w taki sposób, by odpowiadała 

uniksowej koncepcji praw dostępu 

przy wykorzystaniu grup, a także 

odtworzenie i zakodowanie haseł dla 

różnych schematów logowania. Czasem 

konieczne bywa utworzenie nowych 

haseł – zwłaszcza jeśli używamy windowsowych 

schematów uwierzytelniania 

wraz z hasłami uniksowymi i pojedynczym 

punktem logowania bądź serwerem 

pośredniczącym. Dostępne są 

skrypty do przenoszenia baz danych 

użytkowników między różnymi serwerami 

LDAP – większość tego rodzaju 

operacji da się zautomatyzować. 

3. Serwer pocztowy z GUI – Postfix 

(SMTP) [4] i Dovecot (POP3[S] / IMA- 

P[S]) [5] z łatwością mogą korzystać 

z baz danych użytkowników udostępnianych 

przez LDAP do uwierzytelniania; 

dzięki temu możemy bez problemu 

używać także webowych aplikacji do 

pracy grupowej, takich jak Open- 

-Xchange [6], Kolab [7] czy EGroupware 

[8]. W tym kontekście na witrynie LSP 

możemy znaleźć informację o dystrybucji 

Mandrake / Mandriva. 

4. Serwer WWW i FTP – cóż, FTP jest dziś 

mniej popularny niż kiedyś – i niezbyt 

bezpieczny ze względu na uwierzytelnianie 

jawnym tekstem – wciąż się jednak 

liczy, zwłaszcza w świecie klientów 

windowsowych (co ciekawe, otrzymuję 

wiele spamu reklamującego serwery 

FTP jako „serwery plików wspomagające 

pracę grupową w dużych przedsiębiorstwach”). 

W wielu firmach portal intranetowy 

i internetowy działa na serwerze WWW 

takim, jak Apache [9]. Tak czy inaczej 

przeniesienie danych na serwer linuksowy 

nie powinno być skomplikowane, 

chyba że po stronie Windows występują 

ograniczenia związane z dostępem 

lub wymagany jest bardziej rozbudowany 

skrypt ekstrakcji danych [10]. 

5. Serwer DHCP – protokół DHCP jest dziś 

standardem na linuksowych (czyli 

praktycznie wszystkich) routerach 

i punktach dostępu jako typowa metoda 

przydzielania puli adresów IP. Broszura 

informacyjna LSP wspomina 

o DHCP prawdopodobnie dlatego, że 

proponowany serwer uruchamia 

wszystkie te usługi na jednej maszynie. 

Tak czy inaczej w wielu dystrybucjach 

GNU / Linuksa używany jest serwer ISC 

DHCP [11]. 

6. Zdalna kontrola i „menedżer usług” – 

gros serwerów zarządzających pamięcią 

masową – dotyczy to również niewielkich 

urządzeń – ma intuicyjne GUI 

pozwalające zdalnie zarządzać usługami 

i konfiguracją. W większości dystrybucji 

możemy znaleźć Webmina, bę- 

LUTY 2013 NUMER 108 WWW.LINUXMAGAZINE.PL

dącego znakomitym przykładem tego 

typu narzędzia. 

7. Wykonywanie kopii zapasowych i ich 

przywracanie – choć w opisie produktu 

opcja ta cytowana jest wyłącznie 

w kontekście przywracania konfiguracji 

systemu, zapewne zaimplementowano 

w nim również automatyczne 

wykonywanie kopii zapasowych. Oczywiście 

oprogramowanie open source, 

takie jak Amanda [13] i Bacula [14], 

jest w stanie wykonywać automatyczne 

kopie zapasowe i archiwizację 

na zewnętrznej pamięci masowej. 

Choć wszystkie serwery bazujące na GNU 

/ Linuksie i wspomniane aplikacje możemy 

pobrać ze stron odpowiednich projektów, 

różni producenci mogą je sprzedawać 

w formie jednolitego rozwiązania, 

na przykład komputera z wszystkimi 

komponentami gotowymi do działania, 

który potrafi zastąpić serwer z Windows 

tuż po przeniesieniu bazy danych z kontami 

użytkowników i niezbędnymi informacjami. 

Tego rodzaju produkty sprzedawane są 

zwykle z umowami obejmującymi wsparcie 

techniczne ze strony producenta i wydłużony 

okres gwarancyjny, a także pomoc 

w migracji danych i implementacji 

procesów biznesowych za odpowiednią 

opłatą. Jest to częste w przypadku sprzedaży 

pakietów zawierających otwarte 

oprogramowanie i powiązane usługi. Jednakże 

zwykłe opłaty licencyjne „za użytkownika” 

w przypadku projektów open 

source są po prostu nielegalne. Z oprogramowania 

jako takiego mamy prawo korzystać 

bez żadnych opłat – to jeden z warunków 

licencji open source takich jak 

GPL. 

Niepokoi mnie fakt, że na stronie producenta 

widnieje napis: „Projekt chroniony 

patentami w Stanach Zjednoczonych 

i na Tajwanie”. Patenty na oprogramowanie 

stoją w sprzeczności z duchem 

i modelem współpracy wolnego oprogramowania 

– mam niewielkie zaufanie do 

firm, które używają argumentu patentów 

zamiast obsługi klienta na wysokim poziomie. 

Ponieważ produkt ten bazuje na 

innych projektach, w których zaimplementowanych 

zostało mnóstwo różnych 

rozwiązań, nie jest nawet pewne, czy udałoby 

się obronić te patenty w sądzie. Być 

może dotyczą one jakiegoś specjalnego 

sprzętu użytego w produkcie? Tak czy 

inaczej wszystkie opisane komponenty 

trybucji Linuksa i w wielu rozwiązaniach 

komercyjnych. 

Wirtualni goście 

Używam Knoppiksa od wersji 3, ale 

dopiero ostatnio udało mi się zbudować 

maszynę umożliwiającą przyzwoite 

funkcjonowanie systemów wirtualnych. 

Knoppix 7.0 miał z tym problemy, ale 

VBox działał prawidłowo, zaś wersja 7.0.2 

wydaje się stuprocentowo w porządku, 

postanowiłem ją więc zainstalować na 

dysku twardym, by działała szybciej. 

Mam jednak problem z dodatkami instalowanymi 

w systemach gościach (Guest 

Additions) – według pliku pomocy VBoksa 

są one częścią pakietu źródłowego. To pytanie 

słyszałeś zapewne setki razy, ale czy 

mógłbyś mnie nakierować, gdzie szukać 

tych dodatków? Czy są one dołączone do 

Knoppiksa, tyle że znajdują się w katalogu 

o innej nazwie? Obecnie dysponuję jedynie 

łączem modemowym, więc pobranie 

całego pakietu nie wchodzi w grę. 

Od pewnego czasu VirtualBoxnie 

ma problemów z gośćmi na nowszych 

jądrach Linuksa (3.4 i kolejne), jeśli 

więc system się zawiesza, powinniśmy 

zaktualizować VirtualBoksa – choć wygląda 

na to, że w tym przypadku przyczyna 

problemu jest inna. 

Pakiet Guest Additions to moduły ze sterownikami, 

które powinniśmy zainstalować 

wewnątrz systemu gościa, by uzyskać 

bezpośredni dostęp do sprzętu gospodarza 

(Rysunek 1). Niestety, ponieważ między 

sterownikami po stronie gospodarza 

i gościa pojawiają się problemy, zainstalo- 

KNOW-HOW 

Zapytaj Klausa 

wałem jedynie moduły gospodarza (modprobe 

vboxdrv) jako pakiet DKMS, rekompilowany 

przy każdej aktualizacji jądra, 

i dodałem moduły gościa jako pakiet źródłowy 

znajdujący się w /usr/src/virtualbox-guest.tar.bz2. 

Działające w przestrzeni 

użytkownika programy i sterowniki 

graficzne z pakietu guest-utils są już 

zainstalowane jako pakiety Debiana virtualbox-guest-x11 

i virtualbox-guest-utils. 

Tak więc wszystko, czego potrzebują systemy 

goście, możemy znaleźć na płycie 

DVD z Knoppiksem i nie musimy pobierać 

żadnych dodatkowych pakietów, chyba że 

chcemy zaktualizować środowisko VirtualBoksa. 

INFO 

[1] Samba: http://www.samba.org/ 

[2] CUPS: http://www.cups.org/ 

[3] OpenLDAP: http://www.openldap.org/ 

[4] Postfix: http://www.postfix.org/ 

[5] Dovecot: http://www.dovecot.org/ 

[6] Open-Xchange: http://www.openxchange.com/home.html 

[7] Kolab: http://www.kolab.org/ 

[8] EGroupware: 

http://www.egroupware.org/ 

[9] Serwer WWW Apache: 

http://httpd.apache.org/ 

[10] ProFTPD: http://www.proftpd.org/ 

[11] ISC DHCP: http://www.isc.org/software/dhcp 

[12] Webmin: http://www.webmin.com/ 

[13] Amanda: http://www.amanda.org/ 

[14] Bacula: http://www.bacula.org/en/ 

możemy znaleźć w każdej popularnej dys- Rysunek 1: Dodatki do VirtualBoksa instalowane z menu File | Preferences | Extensions. 

WWW.LINUXMAGAZINE.PL NUMER 108 LUTY 2013 

71

LINUX & ANDROID MAGAZIN 

W kolejnym numerze 

Numer 108 / Luty 2013 

Windows 8 

90 

Microsoft udostępnił nową wersję Windows, co wiąże 

się z kolejnymi problemami dla użytkowników Linuksa. 

Za miesiąc opiszemy, jak z nowym systemem komunikuje 

się Samba, w jaki sposób zainstalować obok siebie 

Windows 8 i Linuksa i jak korzystać z linuksowych 

systemów plików w Windows 8. 

Z kolei w części poświęconej Androidowi pokażemy, jak 

używać opcji synchronizacji Windows 8, i przedstawimy 

najnowszy zestaw niezbędnych aplikacji. 


Martin Molcan, Molcan, 123RF 123RF

W NUMERZE 

PRENUMERATA 

P R E N U M E R A T A 

CENNIK PRENUMERATY „LINUX MAGAZINE” 

Prenumerata dwuletnia – 24 numery z DVD 

Student* 255,00 PLN 

Osoba prywatna 330,00 PLN 

Firma 345,00 PLN 

Zagranica – Europa** 620,00 PLN 

Zagranica – wiat*** 730,00 PLN 

Prenumerata roczna – 12 numerów z DVD 






Koszty przesyki pokrywa redakcja. 

* wymagane przesanie faksem na numer 022 742 14 56 kopii zawiadczenia z uczelni 

** czas dostawy - okoo 1 tygodnia 

*** czas dostawy - okoo 2 tygodni 

99 

202130000420010316 

47870001 

Linux New Media Sp. z o.o. 

Mangalia 4, 02-758 Warszawa 

Prenumerata Linux Magazine 

202130000420010316 

47870001 




Prenumerata póroczna – 6 numerów z DVD 






Prenumerata kwartalna – 3 numery z DVD 








20213000042001031647870001 




20213000042001031647870001 


LIPIEC 2012 NUMER 101 WWW.LINUXMAGAZINE.PL

Prosimy o czytelne wypenienie formularza i przesanie go do nas w nastpujcy sposób: 

faksem na numer +48 22 742 14 56 

lub poczt na adres: 

Linux Magazine, ul. Mangalia 4 

02-758 Warszawa 

26 prenumerata dwuletnia – 24 numery z DVD 

prenumerata kwartalna – 3 numery z DVD 

48 

Osoby prywatne prosimy o uregulowanie patnoci na nasz rachunek. 

Dla rm - na podstawie danych powyszego formularza - wystawiamy i wysyamy poczt faktur VAT. 

W NUMERZE 

PRENUMERATA 

Formularz zamówienia prenumeraty 

Zamawiam prenumerat „Linux Magazine”: 

prenumerata roczna – 12 numerów z DVD 

prenumerata póroczna – 6 numerów z DVD 

Pocztek prenumeraty „Linux Magazine” od numeru 

Dane niezbdne do wystawienia faktury 

Nazwa rmy 

Ulica 

Kod pocztowy 

Miasto 

numer NIP 

tel. kontaktowy 

e-mail kontaktowy 

Adres do wysyki (jeli jest inny ni adres faktury) 

Odbiorca 

Ulica 

kod pocztowy 

Miasto 

Dodatkowe uwagi 

Pytania dotyczce prenumeraty prosimy kierowa na adres: prenumerata@linux-magazine.pl. 

Istniej dwa sposoby zapaty za prenumerat „Linux Magazine”: 

• patno gotówk (za pomoc poniszego blankietu wpaty) 

• przelew (w dowolnej formie) na nasze konto: 

Linux New Media Polska Sp. z o. o. 

ul. Mangalia 4 

02-758 Warszawa 

20 2130 0004 2001 0316 4787 0001 Volkswagen Bank Polska S.A. 

Mona równie wypeni formularz zamówienia 

przez Internet dostpny pod adresem: 

http://linux-magazine.pl/Subs 

WWW.LINUXMAGAZINE.PL NUMER 101 LIPIEC 2012 100

lmce107

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?