Systemy rurowe SIMONA® - Simona AG

Systemy rurowe SIMONA ® 

Najwyższe bezpieczeństwo w technikach bezwykopowych

O firmie SIMONA 

Ekonomiczne. Pewne. Ekologiczne. 

4 

Rury z tworzyw sztucznych SIMONA ® do technik bezwykopowych 6 

Własności materiałowe polietylenu (PE) 8 

Systemy rurowe do każdego zastosowania 

Ekonomiczne i ekologiczne – bezwykopowe techniki budowy rurociągów 12 

Pewne i efektywne – bezwykopowe techniki modernizacji rurociągów 13 

Rury SIMONA ® 14 

Kształtki rurowe i komponenty systemowe SIMONA ® 16 

Techniki połączeń 17 

Systemy rurowe SIMONA ® – Program dostaw 

PE 80/PE 100 Rury ciśnieniowe do kanalizacji 20 

PE 100 Rury ciśnieniowe do wody pitnej 21 

PE 100 RC-Line Rury ciśnieniowe do kanalizacji 22 

PE 100 RC-Line Rury ciśnieniowe do wody pitnej 22 

PE 100 SPC RC-Line Rury ciśnieniowe do kanalizacji 23 

PE 100 SPC RC-Line Rury ciśnieniowe do wody pitnej 24 

Rury do reliningu (wymiary specjalne) 25 

PE 80/PE 100 Moduły rur SIMOFUSE ® 26 

PE 80 Przyłącze do studni SIMOFUSE ® 26 

PE Mufy elektrooporowe 27 

Usługi serwisowe 30 

Akcesoria 32 

Adresy 34

Postaw na jakość i kompetencję! 

Rury i kształtki wysokiej jakości, spełniające wymogi 

techniczne stawiane przez Państwa aplikacje oraz partner 

z odpowiednim know-how służący pomocą przy wyborze 

materiału i projektowaniu na miejscu. W budowie rurociągów 

jest to szczególnie ważne. 

Najlepsza jakość i najwyższa kompetencja – 

to oferuje Państwu SIMONA. 

10/2008 Bezwykopowe techniki instalacyjne 3

Skorzystaj na naszej dynamice i pasji – 

Witamy w firmie SIMONA! 

Za każdym produktem naszej 

firmy kryją się ludzie, którzy go 

opracowali i wyprodukowali. 

Nasi pracownicy wpływają na 

firmę SIMONA swym sposobem 

myślenia, postępowania oraz 

swą gorliwością już od ponad 

150 lat. 

Dziś jesteśmy jednym ze światowych 

liederów oferującym 

półprodukty z termoplastycznych 

tworzyw sztucznych. 

Produkty na każdą potrzebę 

SIMONA oferuje Państwu najszerszy 

na świecie program 

półproduktów z tworzyw termoplastycznych. 

Nasza szeroka oferta 

udostępnia Państwu rury, kształtki, 

armaturę, płyty, pręty, profile, 

druty spawalnicze i detale gotowe 

niemal do każdego zastosowania. 

Różnorodność materiałów sięga 

przy tym od PE i PP aż po PVC, 

PVDF, E-CTFE i PETG. Na życzenie 

opracowujemy w ścisłej współpracy 

z Państwem produkty dostosowane 

do Państwa potrzeb. 

4 Bezwykopowe techniki instalacyjne 10/2008

Pierwszorzędna jakość 

Nasze produkty i usługi gwarantują 

Państwu najwyższą jakość. 

Przy realizacji Państwa projektów 

ogromną wagę przywiązujemy do 

profesjonalizmu. Ręczy za to nasz 

system zarządzania jakością – 

mogą Państwo na nim polegać. 

Sieć sprzedaży na całym świecie 

Sieć filii i partnerów handlowych 

na całym świecie umożliwia firmie 

SIMONA elastyczność, szybkość i 

niezawodność dostaw. 

System zarządzania jakością i 

ochroną środowiska firmy Simona AG 

posiada certyfikat zgodności z normami 

DIN EN ISO 9001 : 2000 i DIN EN 

ISO 14001 : 2005. 

System zarządzania jakością 

Dyrektywa SIMONA AG dotycząca 

urządzeń i aparatów ciśnieniowych 

posiada certyfikat zgodności z 

97/23/WE załącznik I, ust. 4.3. 

Pierwszorzędne doradztwo 

Zajmują Państwo centralne 

miejsce w naszych staraniach: 

Towarzyszymy Państwu jako 

doradcy od momentu opracowania 

projektu, poprzez zakup surowców 

i produkcję, aż po projektowanie 

na miejscu. 

Udostępniamy Państwu obszerne 

informacje techniczne na temat 

produktów oraz wskazówki 

od nośnie obróbki. Podczas 

specjalistycznych szkoleń 

pogłębiamy Państwa fachową 

wiedzę. Pomagamy Państwu 

za pośrednictwem naszego serwisu 

przetargowego w realizacji 

Państwa projektów rurowych. 


Ekonomiczne. Pewne. Ekologiczne. Rury z tworzyw 

sztucznych SIMONA ® do technik bezwykopowych 

Operatorzy sieci wodociągowych 

i gazowych w coraz większym 

stopniu muszą zajmować się 

konserwacją i odnową swoich 

systemów. Także utrzymanie 

sprawności systemów kanalizacyjnych 

jest wielkim wyzwaniem 

na przyszłość. 

Zbudowane w XX wieku sieci 

zasilania ulegają zużyciu i uszkodzeniom, 

które zmniejszają okres 

technicznego użytkowania i zwiększają 

koszty eksploatacji. W celu 

przywrócenia względnie zwiększenia 

gotowości do pracy potrzebne 

są tworzywa i systemy połączeń, 

które pewnie i długotrwale zapobiegają 

szkodliwym mechanizmom 

występującym w sieciach rurociągowych. 

Do tych szkodliwych mechanizmów 

należą: 

Oddziaływania z zewnątrz 

jak obciążenia gruntu i 

wynikające z ruchu drogowego, 

stan wód gruntowych 

oraz korozja wynikająca z 

oddziaływania gruntu przyległego 

bezpośrednio do rurociągu. 

Obciążenia wewnętrzne 

jak zmienne obciążenia 

ciśnieniowe i fale uderzeniowe 

oraz korozja wynikająca z 

oddziaływania transportowanego 

medium. 

Z uwagi na te czynniki najważniejszymi 

kryteriami przy wyborze 

materiału są: 

żywotność użytkowa 

systemu rurowego 

wysoka odporność na korozję 

wysoka dostępność kompletnych 

rozwiązań systemowych 

wysoka odporność na 

pęknięcia 

bezwzględna szczelność w 

miejscach połączeń rurowych 

Rury SIMONA z tworzyw sztucznych 

spełniają te wysokie wymagania. 

Ich wysoka żywotność 

i efektywność wyznaczają 

standardy w dziedzinie systemów 

zasilania i kanalizacji. 


Polietylen (PE) 

Materiał, jakim jest polietylen, 

doskonale sprawdził się w ciągu 

ostatnich 50 lat. Istotnymi zaletami 

polietylenu (PE) w porównaniu z 

klasycznymi materiałami są: 

długi okres eksploatacji 

(ponad 100 lat według normy 

DIN 8074), 

trwała szczelność, 

odporność na korozję, 

odporność chemiczna, 

wysoka odporność na 

ścieranie, 

niewielki ciężar, 

elastyczność oraz 

wysoka wytrzymałość 

mechaniczna. 

Wysokie bezpieczeństwo 

eksploatacji – niskie koszty 

konserwacji 

Badania przeprowadzone na istniejących 

rurociągach kanalizacyjnych 

z PE 80 i PE 100 wykazały, 

że nawet przy wysokiej zawartości 

materiału stałego występowały 

jedynie niewielkie inkrustacje 

czy zużycie materiału. Koszty 

konserwacji i czyszczenia są 

z tego powodu bardzo niskie. 

Zalety systemów rurowych 

z polietylenu 

trwałe, szczelne i 

wytrzymałe na zerwanie 

połączenia materiałowe 

dzięki technice zgrzewania 

brak wykładzin i warstw 

ochronnych ze względu na 

wyśmienitą odporność na 

korozję 

odporność na wszelkie 

substancje zawarte w ziemi 

ograniczenie konieczności 

czyszczenia i płukań ze 

względu na brak inkrustacji 

korzystne warunki 

hydrauliczne poprzez 

niezmiernie niską szorstkość 

ścianek rur 

wysoka odporność na ścieranie, 

dlatego też nie jest 

konieczne zwiększenie grubości 

ścianki przy wysokim 

udziale materiału stałego 

łatwa obsługa, nawet 

przy dużych długościach 

rur, dzięki ich niskiemu 

ciężarowi 

brak pęknięć rury przy 

falach uderzeniowych lub 

osiadaniu gruntu dzięki 

dużej elastyczności 

łatwość magazynowania 

odporność na oddziaływanie 

warunków atmosferycznych 

i promieniowania UV 

Wniosek 

Systemy rurowe z PE są najbardziej 

ekonomicznym rozwiązaniem 

w transporcie, budowie, 

eksploatacji i konserwacji. 

Umożliwiają one publicznym 

i prywatnym zleceniodawcom 

duże bezpieczeństwo planowania 

i kosztów. Dzięki swej długiej 

żywotności szacowanej na ponad 

100 lat rury z PE pozwalają, 

w porównaniu do rur z innych 

materiałów, na pokaźną redukcję 

kosztów w eksploatacji sieci. W 

ten sposób można w znaczący 

sposób odciążyć budżet inwetycji. 


Własności materiałowe polietylenu (PE) 

Wytrzymuje 100 lat i dłużej 

PE wykazuje w przeciwieństwie 

do wielu innych materiałów 

nadzwyczaj długą żywotność. 

Niezwykle wysoka wydajność rur 

utrzymywana jest zatem przez 

cały zakładany cykl żywotności 

systemu rurowego. Materiał ten 

charakteryzuje się szczególnie: 

wytrzymałością na 

rozdzieranie i pękanie 

wytrzymałością ciśnieniową w 

długim okresie czasu 

stabilnością kształtu i elastycznością 

(moduł pełzania) 

odpornością na ścieranie 

odpornością na korozję 

Odporność na ścieranie 

(badanie metodą darmsztacką) 

W przewodach kanalizacyjnych 

ścieki przepływają po części 

z dużą prędkością i mogą być 

ponadto w skrajnym stopniu 

obciążone materiałem stałym. 

Prowadzi to przede wszystkim w 

strefie dennej kanałów do silnego 

obciążenia siłami tarcia w przypadku 

rur z klasycznych materiałów 

i tym samym na dłuższą 

metę do ich szybkiego zużycia. Z 

uwagi na wysoką odporność na 

ścieranie rury PE, jak dowodzą 

badania przeprowadzone t. zw. 

metodą darmsztacką, wyróżniają 

się szczególnie w tym sektorze 

zastosowań w porównaniu do rur 

z innych materiałów. 

Full Notch Creep Test (FNCT) 

Badanie udarności z pełnym karbem, 

FNCT, pozwala sprawdzić 

zachowanie czasowego pełzania 

poprzez celowe wyzwalanie pęknięć 

naprężeniowych na próbkach 

materiałowych poprzez oddziaływanie 

roztworu środka powierzchniowo 

czynnego (np. 2 % arkopalu 

N100) oraz mechanicznego obciążenia 

i podwyższonej temperatury 

(80 °C). Rury SIMONA wykazują 

pod tym względem wyjątkowo 

dużą odporność na powolną propagację 

pęknięć naprężeniowych 

i wysokie obciążenia skupione. 

F = 4 MPa 

Próbka badawcza FNCT 

karb obwodowy 

8 Bezwykopowe techniki instalacyjne 10/2008 

80 °C 

2 %-owy roztwór środka 

powierzchniowo-czynnego 

Wartości ścierania wg metody darmsztackiej dla rur z różnych materiałów 

Ścieranie A m 

5,0 

mm 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 

1,5 

1,0 

0,5 

0 

Rury z włóknocementu 

Rury kompozytowe 

Rury betonowe 

(z wibrobetonu) 

Rury z PVC 

Rura kamionkowa Rury z polietylenu 

200 000 400 000 600 000 800 000 

Zmienna obciążenia n

Wytrzymałość ciśnieniowa 

w długim okresie czasu 

Jedną z najważniejszych metod 

potwierdzających okres eksploatacji 

rur PE jest badanie wytrzymałości 

na ciśnienie wewnętrzne w 

długim okresie czasu, zwane krótko 

także czasowym pełzaniem. 

W przypadku stałej temperatury 

pracy 20 °C nawet po 100 latach 

nie występują żadne oznaki degradacji 

termicznej czy utleniania na 

ściankach rur PE 80 lub PE 100 

(zobacz grafikę). Na podstawie 

prób wytrzymałości ciśnieniowej w 

długim okresie czasu uzyskuje się 

naprężenia zastępcze niezbędne 

do wymiarowania rur przy długotrwałym 

obciążeniu (do 100 lat). 

Zależny od czasu moduł elastyczności 

(moduł pełzania) 

Dla obserwacji stabilności – np. 

w przypadku rur układanych w 

ziemi przy obciążeniach gruntem 

lub ruchem drogowym wzgl. wpływem 

wody gruntowej potrzebne są 

wartości modułu elastyczności. W 

przypadku rur z tworzyw termoplastycznych 

znaczenie ma tu moduł 

elastyczności badany w zależności 

od czasu. Naukowe badania i 

praktyczne doświadczenia przynoszą 

długotrwałe parametry wymiarowania 

zapewniające bezpieczną 

pod względem technicznym i 

długotrwałą eksploatację systemu 

rurowego. 

Krzywe czasowego pełzania pod ciśnieniem wewnętrznym dla rur z PE 80 

Naprężenie zastępcze (N/mm 2 ) 

1 10 100 1.000 10.000 100.000 1.000.000 

Okres pracy (h) 

10/2008 Bezwykopowe techniki instalacyjne 9 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

20 °C 

30 °C 

40 °C 

50 °C 

60 °C 

70 °C 

80 °C 

Wartości wytrzymałości do wymiarowania rurociągów z termoplastycznych 

tworzyw sztucznych 

Moduł pełzania dla PE 80 i PE 100 

600 

Moduł pełzania Ec (N/mm 2 ) 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

10 2 

10 °C 

20 °C 

30 °C 

40 °C 

50 °C 

60 °C 

10 

Okres pracy (h) 

3 104 105 106


Systemy rurowe do każdego zastosowania 

Wybór odpowiedniego systemu rurowego zależy od konkretnego 

celu zastosowania i związanych z nim czynników technicznych. 

W dziedzinie modernizacji i budowy rurociągów systemy rurowe 

SIMONA ® spełniają wszystkie wysokie wymagania zachowując 

przy tym największy potencjał bezpieczeństwa. 


Ekonomiczne i ekologiczne – 

bezwykopowe techniki budowy rurociągów 

Instalacja rurociągów z tworzyw 

sztucznych metodą zamkniętą, 

bezwykopową ma wiele ekonomicznych 

i ekologicznych zalet: 

niewielka ingerencja w 

infrastrukturę zabudowanych 

i uzbrojonych terenów 

wykorzystanie istniejących 

tras starych rurociągów 

mała dokuczliwość dla 

okolicznych mieszkańców 

skrócenie czasu budowy 

obniżenie kosztów budowy 

i rekultywacji 

możliwa instalacja pod 

rzekami, jeziorami i 

szlakami komunikacyjnymi 

redukcja emisji CO2 poprzez brak konieczności 

transportu zerwanych 

nawierzchni, wydobytego 

gruntu i podsypki 

redukcja zakłóceń w ruchu 

drogowym i uniknięcie 

korków ulicznych 

12 Bezwykopowe techniki instalacyjne 10/2008 

1 

2 

Płużenie (ilustr. 1) 

Płużenie jest najszybszą i najbardziej 

ekonomiczną techniką 

układania rurociągów z tworzyw 

sztucznych. Metoda nie sięga 

prawie wcale w głąb ziemi i jest 

zatem bardzo przyjazna dla 

środowiska. Pług oraz moduł 

układający rurę ciągnięte są są 

za pomocą kołowrotu linowego. 

Po umieszczeniu rury w ziemi za 

pomocą modułu układającego rów 

zamyka się zaraz za pługiem. W 

przypadku tej metody możliwe jest 

nawet układanie równolegle kilku 

przewodów. Ponieważ podczas 

płużenia wykopana ziemia używana 

jest ponownie bez uzdatniania, 

muszą być stosowane rury o dużej 

wytrzymałości na obciążenia skupione. 

Rury PE 100 RC SIMONA ® 

zapewniają ze względu na swą 

udokumentowaną dużą odporność 

na pęknięcia naprężeniowe 

długi okres eksploatacji. 

Rekomendacja dla rurociągów 

ciśnieniowych: 

SIMONA ® PE 100 RC-Line 

Przewiert sterowany (ilustr. 2) 

Na różnych poziomach materiał 

gruntu spulchniany jest i wypłukiwany 

na mokro za pomocą płuczki 

wiertniczej. W pierwszej kolejności 

za pomoca odwiertu pilotowego 

powstaje kanał dla rurociągu. Na 

dalszym etapie kanał ten zostaje 

poszerzony, a następnie wciąga 

się do niego rurę za pomocą 

specjalnego urządzenia wciągającego. 



SIMONA ® PE 100 SPC RC-Line 

SIMONA ® PE 100 RC-Line 

(zależnie od rodzaju gruntu) 

Relining (długich odcinków 

rurowych) (ilustr. 1) 

Podczas reliningu przez wykop 

startowy wciąga się nową rurę o 

pełnych ściankach w uszkodzony 

stary rurociąg. Dzięki temu mamy 

niezależną, nośną, nową rurę, 

która może być przez operatora 

sieci sklasyfikowana jako nowo 

wybudowana instalacja. Przy reli-

Pewne i efektywne – 

bezwykopowe techniki modernizacji rurociągów 

1 

2 

ningu koniecznie należy sprawdzić 

wymagane parametry hydrauliczne 

rury, ponieważ poprzednia średnica 

rurociągu ulega zmniejszeniu. 

Warunkiem pomyślnego reliningu 

są połączenia rur wytrzymałe na 

rozciąganie (np. techniką połączeń 

SIMOFUSE ® ). 

Rekomendacja dla przewodów 

bezciśnieniowych: 

Rury kanalizacyjne SIMONA ® 

PE CoEx o technice połączeń 

SIMOFUSE ® 



Rury ciśnieniowe SIMONA ® PE 100 

Relining (krótkich odcinków 

rurowych) (ilustr. 2) 

Relining przy pomocy krótkich 

modułów rurowych jest najbardziej 

efektywną metodą modernizacji 

w przypadku niewielkiej 

ilości miejsca na placu budowy. 

Krótkie moduły rurowe o długości 

0,6–2,0 metrów umożliwiają łatwą 

obsługę i zarazem instalację w 

najbardziej ciasnych studniach 

rewizyjnych. Pojedyncze moduły są 

ze sobą zgrzewane i wciągane lub 

wsuwane stopniowo do wnętrza 

uszkodzonego starego rurociągu. 

Technika połączeń SIMOFUSE ® 

dzięki wbudowanemu w ściankę 

rury uzwojeniu grzejnemu pozwala 

zgrzewać moduły rur w sposób 

szybki, zapewniając wysoką wytrzymałość 

na obciążenia osiowe i 

pełną szczelność. 

Rekomendacja dla przewodów 

bezciśnieniowych: 

Moduły krótkich rur SIMONA ® 

PE CoEx o technice połączeń 

SIMOFUSE ® 

Swagelining (ilustr. 3) 

Swagelining podobnie jak relining 

daje możliwość szybkiego wciągania 

rury. W tej technice przy 

pomocy specjalnego narzędzia 

redukującego zmniejsza się średnicę 

wciąganej rury a następnie 

umieszcza ją wewnątrz starego 

rurociągu. Po osiągnięciu końcowej 

pozycji następuje poluźnienie 

kołowrotu i dociśnięcie nowej rury 

do ścianki wewnętrznej starego 

przewodu. W ten sposób zapewnia 

się bezpośrednie i trwałe ułożenie 

nowego rurociągu wewnątrz starego 

(close-fit). 



Rury ciśnieniowe SIMONA ® 

PE 100 o specjalnych wymiarach 

Swagelining 

Berst-lining (ilustr. 4) 

Berst-lining, inaczej cracking statyczny, 

stosuje się w celu renowacji 

uszkodzonych rurociągów metodą 

bezwykopową zachowując lub 

powiększając rozmiar hydraulicznego 

przekroju. Wciśnięty do ziemi 

skruszony materiał starego rurociągu 

wraz z przyległym gruntem 

tworzy przestrzeń, do której wciągany 

jest nowy rurociąg przyłączony 

do głowicy kruszącej. 



SIMONA ® PE 100 SPC RC-Line 

10/2008 Bezwykopowe techniki instalacyjne 13 

3 

4 

stara rura

Rury SIMONA ® – 

proste rozwiązania do realizacji złożonych projektów 

PE 80/PE 100 

Standardowe rury 

ciśnieniowe z ekstrudowanego 

polietylenu klasy 

PE 80 lub PE 100 

PE 100 RC-Line 

Rury ciśnieniowe z 

PE 100 RC „high resistance 

to crack“ – o wyjątkowej 

odporności na powolną 

propagację pęknięć i 

wysokie obciążenia 

punktowe 

PE 100 SPC RC-Line 

Koekstrudowana 

warstwowa rura ciśnieniowa 

ze standaryzowaną rurą 

rdzeniową z PE 100 RC i 

płaszczem ochronnym ze 

zmodyfikowanego polipropylenu 

(SIMONA PP Protect) 

Protection-Level: +++ high Protection-Level: ++ medium 

Protection-Level: + low 

Zalety 

brak wrażliwości na 

uszkodzenia mechaniczne 

niewielki ciężar 

niewielka inkrustacja 

duża elastyczność 

brak korozji 

Dodatkowo 

wysoka wytrzymałość na pęknięcia 

naprężeniowe 

wysoka odporność na obciążenia 

punktowe (np. kamienie, odłamki) 

uzdatniona wykopana ziemia przy 

otwartej instalacji służy jako materiał 

wypełniający 

zwiększona odporność na powolną 

propagację pęknięć 

Dodatkowo 

wyśmienita wytrzymałość osiowa na 

rozerwanie pomiędzy rurą rdzeniową a 

płaszczem ochronnym 

wysoka odporność na ścieranie 

ewentualne pęknięcia na płaszczu 

ochronnym nie przenoszą się na rurę 

rdzeniową 

wysoka wytrzymałość rury rdzeniowej 

(PE 100 RC) na powolną propagację 

pęknięć 

ekstremalna ochrona przed silnymi 

uszkodzeniami mechanicznymi jak nacinanie, 

ścieranie i zużycie (PE 100 SPC) 


Metody instalacji Normy i dopuszczenia 

Technika wykopowa 

z piaskową podsypką 

ze szlachetnym grysem 

Technika bezwykopowa 

Relining (Sliplining) 

Swagelining 

Układanie rur z wykorzystaniem materiału 

gruntowego bez kamieni takiego jak piasek, 

czy podwójnie kruszony grys szlachetny, 

nadającego się do zagęszczenia gruntu, 

np. 2/5 do maksymalnie 11 mm (podsypka 

zgodnie z DIN EN 1610) 

Technika wykopowa 

bez piaskowej podsypki 

frezowanie 

Bezwykopowe układanie 

płużenie 

Układanie rur z wykorzystaniem 

wykopanego i uzdatnionego gruntu 

nadającego się do zagęszczania o 

wielkości ziaren do 63 mm, np. prosty 

skruszony tłuczeń 32/63 

Technika bezwykopowa 

Przewiert sterowany 

(wiercenie płuczkowe) 

Berst-lining (cracking statyczny) 

Układanie we wszystkich rodzajach 

i gatunkach gruntu dopuszczonych do 

celów techniczno-budowlanych 

stara rura 

DIN 8074/8075 

DIN EN 13244 

DIN EN 12201 

Dopuszczenie DIBt Z-40.23.311 

dla cieczy zagrażających wodzie 

Woda pitna DVGW GW 335 A2 

Certyfikat TÜV Süddeutschland 

DIN 8074/8075 

DIN EN 13244 

DIN EN 12201 



DIN 8074/8075 

DIN EN 13244 

DIN EN 12201 




Kształtki rurowe i komponenty systemowe SIMONA ® 

SIMONA oferuje Państwu 

dostosowany do różnych zastosowań 

i wymagań system rurociągów 

wraz z kompletną paletą 

kształtek i innych komponentów. 

Kształtki z długimi i krótkimi 

końcami do zgrzewania (PE 80/ 

PE 100) 

Kolana i łuki 

Tuleje kołnierzowe 

Trójniki i trójniki kątowe 

Redukcje i złączki 

Zaślepki 

Kształtki dla połączeń kołnierzowych 

(PE 80/PE 100) 

Kołnierze luźne i ślepe 

Specjalne połączenia 

kołnierzowe 

Kołnierze stałe 

Kształtki specjalne 

Trójniki rewizyjne 

Kompensatory 

16 Bezwykopowe układanie rur 10/2008

Techniki połączeń 

Technika łączenia SIMOFUSE ® 

(szkic ogólny) 

Zgrzewanie doczołowe 

(szkic ogólny) 

Zgrzewanie elektrooporowe za pomocą 

mufy elektrooporowej (szkic ogólny) 

SIMOFUSE ® 

Zgrzewanie doczołowe 

W zgrzewaniu doczołowym 

zgodnie z dyrektywą DVS 2207-1 

powierzchnie łączenia po uprzedniej 

obróbce skrawaniem i płaskorównoległym 

ustawieniu dociska 

się do elementu grzejnego z 

określoną siłą i następnie podgrzewa 

do temperatury zgrzewania 

zmniejszając odpowiednio siłę 

docisku. Po usunięciu elementu 

grzejnego łączone powierzchnie 

dociskane są do siebie z określoną 

siłą. 

Połączenie wykonane 

techniką zgrzewania 

doczołowego 

Zgrzewanie elektrooporowe 

W zgrzewaniu elektrooporowym 

zgodnie z dyrektywą DVS 2207-1 

łączone powierzchnie zgrzewa się 

nakładając je na siebie. Uzwojenie 

grzejne wtopione w jedną z 

powierzchni łączenia podgrzewa 

ją za pomocą energii elektrycznej 

do temperatury zgrzewania. 

Uzwojenie grzejne może być zintegrowane 

z kształtką (mufa elektrooporowa) 

lub z końcówką rury 

(moduły rur w technice połączeń 

SIMOFUSE ® ). 

Połączenie wykonane 

za pomocą mufy elektrooporowej 

10/2008 Bezwykopowe układanie rur 17


Systemy rurowe SIMONA ® – Program dostaw 

Niezależnie od tego, czy poszukują Państwo specjalnych 

kształtek czy wysokiej jakości komponentów ciśnieniowych 

systemów rurowych: U nas znajdą Państwo wszystko, czego 

Państwo potrzebują. 


PE 80/PE 100 

Rury ciśnieniowe 

do kanalizacji 

Materiał 

PE 80/PE 100 

Kolor 

czarny 

Wymiary 

długość standardowa: 6 m, 12 m 

Uwaga 

inne długości na zapytanie 

Zastosowanie 

rurociągi ciśnieniowe przy normalnych 

obciążeniach 

przemysł 

kanalizacja 

Normy i dyrektywy 

DIN 8074/8075 

DIN EN 13244 

Dopuszczenie DIBt Z-40.23.311 

dla cieczy zagrażających wodzie 

certyfikat TÜV Süddeutschland 

Rura ciśnieniowa SDR 17,6 SDR 17 SDR 11 

d e e e 

mm mm mm mm 

90 5,1 5,4 8,2 

110 6,3 6,6 10,0 

125 7,1 7,4 11,4 

140 8,0 8,3 12,7 

160 9,1 9,5 14,6 

180 10,2 10,7 16,4 

200 11,4 11,9 18,2 

225 12,8 13,4 20,5 

250 14,2 14,8 22,7 

280 15,9 16,6 25,4 

315 17,9 18,7 28,6 

355 20,1 21,1 32,2 

400 22,7 23,7 36,3 

450 25,5 26,7 40,9 

500 28,4 29,7 45,4 

560 31,7 33,2 50,8 

630 35,7 37,4 57,2 

710 40,2 42,1 64,5 

800 45,3 47,4 

900 51,0 53,3 

1000 56,7 59,3 

1200 68,0 70,6 

Dozór zewnętrzny 

TÜV Süddeutschland 


PE 100 


do wody pitnej 

Materiał 

PE 100 

Kolor 

niebieski 

czarny z niebieskim paskiem 

Wymiary 

standardowe długości: 6 m, 12 m 

Uwaga 


Zastosowanie 

rurociągi ciśnieniowe przy normalnych 


sieci wodociągowe 


DIN 8074/8075 

DIN EN 12201 

DVGW GW 335-A2 

Rura ciśnieniowa SDR 17 SDR 11 

d e e 

mm mm mm 

90 5,4 8,2 

110 6,6 10,0 

125 7,4 11,4 

140 8,3 12,7 

160 9,5 14,6 

180 10,7 16,4 

200 11,9 18,2 

225 13,4 20,5 

250 14,8 22,7 

280 16,6 25,4 

315 18,7 28,6 

355 21,1 32,2 

400 23,7 36,3 

450 26,7 40,9 

500 29,7 45,4 

560 33,2 50,8 

630 37,4 57,2 

710 42,1 

800 47,4 

900 53,3 

1000 59,3 

1200 70,6 





Rury ciśnieniowe do 

kanalizacji 

Materiał 

PE 100 RC 

Kolor 

czarny 

Wymiary 


Uwaga 


Zastosowanie 

rurociągi ciśnieniowe przy większych 


przemysł 

kanalizacja 


DIN 8074/8075 

DIN EN 13244 




Materiał 

PE 100 RC 

Kolor 

czarny z niebieskim paskiem 

Wymiary 


Uwaga 


Zastosowanie 

rurociągi ciśnieniowe przy większych 




DIN 8074/8075 

DIN EN 12201 



d e e 

mm mm mm 

90 5,4 8,2 

110 6,6 10,0 

125 7,4 11,4 

140 8,3 12,7 

160 9,5 14,6 

180 10,7 16,4 

200 11,9 18,2 

225 13,4 20,5 

250 14,8 22,7 

280 16,6 25,4 

315 18,7 28,6 

355 21,1 32,2 

400 23,7 36,3 

450 26,7 40,9 

500 29,7 45,4 

560 33,2 50,8 

630 37,4 57,2 

710 42,1 

800 47,4 

900 53,3 

1000 59,3 

1200 70,6 


d e e 

mm mm mm 

Program dostaw jak PE 100 RC-Line Rury ciśnieniowe do ścieków 





Rury ciśnieniowe do 

kanalizacji 

Materiał 

PE 100 RC 

płaszcz ochronny z PP Protect 

Kolor 

Rura rdzeniowa: czarny 

Płaszcz ochronny: brązowy 

Wymiary 



Zastosowanie 

Rurociągi ciśnieniowe przy najwyższych 


przemysł 

kanalizacja 

Uwaga 

Na zapytanie otrzymają Państwo 

nasze rury SPC z obrobionymi 

już fabrycznie końcówkami do 

zgrzewania doczołowego. 


W oparciu o DIN 8074/8075 

DIN EN 12666 

Rura rdzeniowa SDR 17 SDR 11 

d e e 

mm mm mm 

90 5,4 8,2 

110 6,6 10,0 

125 7,4 11,4 

140 8,3 12,7 

160 9,5 14,6 

180 10,7 16,4 

200 11,9 18,2 

225 13,4 20,5 

250 14,8 22,7 

280 16,6 25,4 

315 18,7 28,6 

355 21,1 32,2 

400 23,7 36,3 

450 26,7 40,9 

500 29,7 45,4 

560 33,2 50,8 

630 37,4 57,2 







Materiał 

PE 100 RC z atestem higienicznym 


płaszcz ochronny z PP Protect 

Kolor 

Rura rdzeniowa: czarny 

Płaszcz ochronny: niebieski 

z zielonym paskiem 

Wymiary 


Uwaga 


Zastosowanie 

rurociągi ciśnieniowe przy 

najwyższych obciążeniach 



w oparciu o 

DIN 8074/8075 

DIN EN 12201 



d e e 

mm mm mm 

90 5,4 8,2 

110 6,6 10,0 

125 7,4 11,4 

140 8,3 12,7 

160 9,5 14,6 

180 10,7 16,4 

200 11,9 18,2 

225 13,4 20,5 

250 14,8 22,7 

280 16,6 25,4 

315 18,7 28,6 

355 21,1 32,2 

400 23,7 36,3 

450 26,7 40,9 

500 29,7 45,4 

560 33,2 50,8 

630 37,4 57,2 




Rury do reliningu (wymiary specjalne) 

Materiał 

PE 80/PE 100 

Kolor 

czarny 

niebieski 

Wymiary 

długość standardowa: 

6 m, 12 m 

Uwagi 

Wymiary dopasowane 

są do średnic nominalnychmodernizowanych 

przewodów 

kanalizacyjnych z 

innych materiałów. 

Inne długości i tworzywa 

na zapytanie. 

Zastosowanie 

bezwykopowa modernizacja 

rurociągów 

metodą reliningu 


W oparciu o 

DIN 8074/8075 

DIN EN 12201 

PE 80 PE 100 

Rura SDR 26 SDR 17,6 SDR 11 SDR 26 SDR 17 SDR 11 

DN d e e e e e e 

mm mm mm kg/m mm kg/m mm kg/m mm kg/m mm kg/m mm kg/m 

100 90 3,5 0,978 5,1 1,39 8,2 2,120 3,5 0,986 5,4 1,47 8,2 2,14 

125 110 4,2 1,43 6,3 2,08 10,0 3,15 4,2 1,44 6,6 2,18 10,0 3,17 

119 – – – – 10,9 3,704 – – – – 10,9 3,74 

120 – – 6,9 2,47 – – – – 6,9 2,49 – – 

121 4,7 1,75 – – – – 4,7 1,76 – – – – 

150 125 4,8 1,84 7,1 2,66 11,4 4,08 4,8 1,86 7,4 2,78 11,4 4,11 

131 5,1 2,06 – – – – 5,1 2,08 – – – – 

134 – – – – 12,2 4,68 – – – – 12,2 4,72 

135 – – 7,7 3,10 – – – – 7,7 3,13 – – 

140 5,4 2,32 8,0 3,34 12,7 5,08 5,4 2,34 8,3 3,49 12,7 5,12 

200 160 6,2 3,04 9,1 4,35 14,6 6,67 6,2 3,07 9,5 4,56 14,6 6,72 

180 6,9 3,79 10,2 5,48 16,4 8,42 6,9 3,82 10,7 5,76 16,4 8,49 

190 – – – – 17,3 9,38 – – – – 17,3 9,46 

192 – – 11,0 6,30 – – – – 11,0 6,35 – – 

194 7,5 4,44 – – – – 7,5 4,48 – – – – 

250 200 7,7 4,69 11,4 6,79 18,2 10,40 7,7 4,73 11,9 7,11 18,2 10,5 

219 – – – – – – 8,5 8,72 12,9 8,44 – – 

225 8,6 5,89 12,8 8,55 20,5 13,10 8,6 5,94 13,4 9,01 20,5 13,3 

241 – – – – 22,0 15,08 – – – – 22,0 15,2 

242 9,4 6,92 – – – – 9,4 6,98 – – – – 

243 – – 13,9 10,02 – – – – 13,9 10,1 – – 

300 250 9,6 7,30 14,2 10,6 22,7 16,20 9,6 7,36 14,8 11,0 22,7 16,3 

280 10,7 9,10 15,9 13,2 25,4 20,30 10,7 9,18 16,6 13,9 25,4 20,4 

292 – – – – 26,6 22,10 – – – – 26,6 22,3 

295 – – 16,8 14,7 – – – – 16,8 14,8 – – 

298 11,5 10,4 – – – – 11,5 10,5 – – – – 

350 315 12,1 11,6 17,9 16,7 28,6 25,6 12,1 11,7 18,7 17,6 28,6 25,8 

332 – – 18,9 18,6 – – – – 18,9 18,7 – – 

335 12,9 13,1 – – – – 12,9 13,2 – – – – 

400 355 13,6 14,6 20,1 21,2 32,2 32,5 13,6 14,8 21,1 22,3 32,2 32,8 

375 14,5 16,5 – – – – 14,5 16,6 – – – – 

376 – – 21,4 23,8 – – – – 21,4 24,0 – – 

380 14,7 16,9 – – – 14,7 17,1 – – – – 

450 400 15,3 18,6 22,7 26,9 36,3 41,4 15,3 18,7 23,7 28,2 36,3 41,6 

418 – – – – 38,0 45,1 – – – – 38,0 45,5 

422 – – 24,0 30,0 – – – – 24,0 30,3 – – 

425 16,4 21,2 – – – – 16,4 21,3 – – – – 

500 450 17,2 23,5 25,5 34,0 40,9 52,3 17,2 23,7 26,7 34,7 40,9 52,7 

472 – – – – 43,0 57,6 – – – – 43,0 58,1 

475 – – 27,1 38,3 – – – – 27,1 38,6 – – 

482 18,6 27,1 – – – – 18,6 27,3 – – – – 

600 500 19,1 28,9 28,4 42,0 45,4 64,5 19,1 29,2 29,7 44,2 45,4 65,1 

560 21,4 36,3 31,7 52,5 50,8 80,8 21,4 36,6 33,2 55,3 50,8 81,5 

700 630 24,1 45,9 35,7 66,5 57,3 102,0 24,1 46,3 37,4 70,0 57,2 103,2 

800 710 27,2 58,4 40,2 84,4 – – 27,2 58,8 42,1 88,9 – – 

900 800 30,6 73,9 45,3 107,0 – – 30,6 74,5 47,4 112,7 – – 

1000 900 34,4 93,4 51,0 136,0 – – 34,7 95,0 53,3 142,5 – – 

1000 950 36,5 104,6 54,0 151,4 – – 36,5 105,5 55,9 157,7 – – 

1100 1000 38,2 115,0 56,7 167,0 – – 38,5 117,1 59,3 176,1 – – 


PE 80/PE 100 

Moduły rur SIMOFUSE ® 

Materiał 

PE 80, PE 100 

Metoda zgrzewania 


Uwaga 

dostarczane w wersjach 

PE CoEx Rury kanalizacyjne 

PE RC-Line Rury do kanalizacji, 

PE SPC Rury kanalizacyjne, 

PE Rury dwuścienne 

Zastosowanie 

nadają się do przewodów 

bezciśnieniowych (wytrzymałość 

ciśnieniowa zgrzewu do 0,5 bar) 

Przyłącza do studni 

PE 80 SIMOFUSE ® 

Materiał 

PE 80 

Kolor 

czarny 

Metoda zgrzewania 


Uwaga 

nadaje się do podłączenia 

kanalizacyjnych rur PE szeregów 

SDR 26 i 17,6 do studni z prefabrykowanego 

betonu 

SDR 26 SDR 17,6 SDR 17 SDR 11 

da e e e e 

mm mm mm mm mm 

280 15,9 16,6 25,4 

315 17,9 18,7 28,6 

355 20,1 21,1 32,2 

400 22,7 23,7 36,3 

450 25,5 26,7 40,9 

500 19,1 28,4 29,7 45,4 

560 21,4 31,7 33,2 50,8 

630 24,1 35,7 37,4 57,2 

710 27,2 40,2 42,1 

800 30,6 45,3 47,7 

Długość modułu: dł=700 mm do dł=6000 mm. Inne długości na zapytanie 

Przyłącze rurowe Średnica zewnętrzna Długość konstrukcyjna 

d D l 

mm mm mm 

110 180 135 

160 210 135 

180 235 135 

200 260 135 

225 285 135 

250 320 135 

280 360 135 

315 407 135 

355 457 135 

400 492 135 

450 562 135 

500 602 135 

560 682 135 

630 737 135 

Inne długości konstrukcyjne na zapytanie 


PE Mufy elektrooporowe 

Materiał 

PE 100 

Kolor 

czarny 

Wykonanie 

Ciśnieniowe: SDR 17/SDR SDR 11 

Kanalizacyjne: SDR 26/SDR SDR 17 

ciśnieniowe kanalizacyjne 

d d 

mm 

90 

mm 

110 110 

125 125 

140 140 

160 160 

180 180 

200 200 

225 225 

250 250 

280 280 

315 315 

355 355 

400 400 

450 450 

500 500 

560 

630 



Usługi serwisowe 

Jako nasi klienci znajdują się Państwo w samym centrum 

naszych działań: Towarzyszymy Państwu jako doradcy od 

momentu opracowania projektu poprzez zakup surowców 

i produkcję, aż po projektowanie na miejscu. 

Skorzystajcie Państwo przy realizacji swych projektów 

z naszego wieloletniego know-how. 


Usługi serwisowe SIMONA 

Serwis doradczy 

Intensywnie zajmujemy się tematem 

zastosowań naszych produktów. 

Chętnie podzielimy się 

naszą wiedzą. Na całym świecie 

oferujemy szeroki serwis doradczy, 

świadczony przez naszych 

pracowników Centrum Serwisu 

Technicznego i przedstawicieli 

handlowych: od planowania projektu 

poprzez wybór tworzywa, aż 

po doradztwo w zakresie technik i 

zastosowań przy realizacji projektu 

na miejscu. 

Telefon +48 (0) 71 3 52 80 20 

Faks +48 (0) 71 3 52 81 40 

mail@simona-pl.com 

Nasz serwis doradczy 

obejmuje następujące zakresy: 

Planowanie projektu 

Doradzamy osobom planującym 

i zleceniodawcom zarówno pod 

względem technicznym jak i ekonomicznym 

przy wyborze produktu 

i tworzywa oraz przy wyborze 

najbardziej rentownej metody 

instalacji. Chętnie udzielimy 

Państwu wsparcia we wszystkich 

kwestiach technicznych odnośnie 

Państwa projektu jak np. technik 

instalacji, obliczeń wytrzymałości, 

technik połączeń. 

Doradztwo na miejscu 

Pomożemy Państwu w trakcie 

projektu. Nasi inżynierowie zajmą 

się wszystkimi fazami projektowania 

Państwa przedsięwzięcia 

budowlanego na miejscu i będą 

do Państwa dyspozycji przy 

wszelkich kwestiach także po 

zakończeniu projektu. 

Szkolenia 

Prowadzimy szkolenia w zakresie 

technik i zastosowań dla Państwa 

pracowników na miejscu lub w 

naszym centrum szkoleń technicznych 

w Kirn. 

Obliczenia statyki 

Oferujemy obliczenia statyki 

rurociągów podziemnych, 

rurociągów drenażowych w 

wysypiskach i systemach 

odwadniania dróg, 

studni, 

zbiorników prostokątnych 

i okrągłych oraz 

przewodów wentylacyjnych. 


Rury i kształtki specjalne 

Oferujemy Państwu specjalny 

pakiet usług, wychodzący ponad 

program standardowy: 

Rury o różnych długościach 

i technikach łączenia, 

Specjalne wymiary naszych 

rur dopasowane do nominalnych 

średnic rur z innych 

materiałów, 

Rury o specjalnych parametrach 

jak przewodność elektryczna 

lub trudnozapalność 

oraz 

indywidualnie projektowane 

kształtki specjalne jako elementy 

systemowe do Państwa 

zastosowań. 

Katalog cenowy 02/2008 

Rury, kształtki, armatura 

Szczegółowy program 

dostaw rur, kształtek i 

armatury łącznie z cenami 

brutto zawarty jest w 

naszym katalogu cenowym 

w wersji drukowanej lub 

elektronicznej na stronie 

www.simona-pl.com 

Serwis przetargowy 

Szczegółowe teksty do dokumentacji 

przetargowej dla na -szych 

produktów znajdują się na płycie 

CD-ROM SIMONA ® SIMCAT – 

Pomoc przy planowaniu projektów 

rurowych – lub na stronie 

www.simona-pl.com. 

Akcesoria 

Do fachowej obróbki i zgrzewania 

naszych rur i kształtek oferujemy 

Państwu do wynajęcia lub zakupu 

odpowiednie maszyny i akcesoria 

jak urządzenia i maszyny do 

zgrzewania elektrooporowego 

oraz doczołowego, przyrządy 

mocujące i urządzenia do 

obróbki. 

Serwis informacyjny 

Dalsze informacje na temat 

systemów rurowych SIMONA 

można znaleźć między innymi 

w poniższych publikacjach: 

Katalog cenowy Rury Kształtki 

Armatura 

SIMONA ® – Elementy syste- 

mowe do budowy rurociągów 

Systemy rur SIMONA ® – 

Ekonomiczne rozwiązania 

do sektora kanalizacji 

SIMONA ® PE 80/PE 100 

Systemy rur ciśnieniowych 

do odprowadzania ścieków 

komunalnych 

Systemy rur kanalizacyjnych 

SIMONA ® PE CoEx do ścieków 

komunalnych 

SIMONA ® PP-H AlphaPlus – 

Systemy rurowe do instalacji 

przemysłowych 

SIMONA ® PP-H – Systemy 

rurowe do kanalizacji 

przemysłowej 

SIMONA ® SIMODRAIN ® 

Sprawozdania z projektów 

oraz opisy aplikacji 

CD-ROM SIMCAT 

Telefon +48 (0) 71 3 52 80 20 

Faks +48 (0) 71 3 52 81 40 




Akcesoria SIMONA 

W ramach współpracy partnerskiej 

SIMONA oferuje Państwu 

odpowiednie akcesoria i urządzenia 

do fachowej obróbki i 

zgrzewania komponentów systemów 

rurowych. 

Nasi pracownicy chętnie pomogą 

Państwu swoim doświadczeniem 

i niezbędną wiedzą techniczną. 

Prosimy skorzystać z naszej oferty 

wynajmu i zakupu maszyn i urządzeń 

dostosowanych do danej 

techniki połączeń. 

Wynajem maszyn do zgrzewania 

Maszyny warsztatowe 

Urządzenia do zgrzewania 

polifuzyjnego 

Mszyny do zgrzewania doczołowego 

(zależnie od zakresu 

średnic dostępne także z w 

technologii CNC) 

Akcesoria (do zgrzewania 

doczołowego) 

Protokolarka do zapisu 

parametrów zgrzewania 

Urządzenie do usuwania 

wypływki wewnętrznej 

90 – 500 mm 

Urządzenia do zgrzewania 

elektrooporowego 

Lekkie urządzenia do obsługi 

jednoręcznej dostępne w różnych 

wariantach: 

z protokolarką i czytnikiem 

kodów kreskowych 

z dodatkową możliwością 

ręcznego wprowadzania 

kodów 

z czytnikiem kodów kreskowych, 

możliwością ręcznego 

wprowadzania kodów oraz 

pobierania danych GEO 

Akcesoria (do zgrzewania 

elektrooporowego) 

skrobaki rotacyjne 

(d 32 – d 500 mm) 

skrobaki ręczne 

Zgrzewnie elektrooporowe 

komponentów z uzwojeniem 

grzejnym wbudowanym w 

ściance (SIMOFUSE ® ) 

Narzędzia mocujące 

Urządzenia hydrauliczne 


Urządzenia do korowania 

rur SPC 

Za pomocą urządzeń do korowania, 

opracowanych przez firmę 

SIMONA specjalnie do zastosowania 

na placu budowy, płaszcz 

ochronny usuwany jest bez problemu 

przed dalszą obróbką rur 

w strefie zgrzewu. Dzięki temu 

możliwe jest zgrzewanie zgodnie 

z obowiązującymi zaleceniami 

DVS0. 

Specjalny serwis 

Rury SIMONA ® SPC można 

zamówić z obrobionymi 

fabrycznie końcówkami 

przygotowanymi do 

zgrzewania doczołowego. 

Sylikonowe maty grzejne 

Dla ułatwienia usuwania płaszcza 

ochronnego z rury rdzeniowej 

przy niskich temperaturach pracy 

(< 15 °C) polecamy zastosowanie 

sylikonowych mat grzejnych. 


SIMONA na świecie 

SIMONA AG 

Teichweg 16 

D-55606 Kirn 

Phone +49 (0) 67 52 14-0 

Fax +49 (0) 67 52 14-211 

mail@simona.de 

www.simona.de 

Zakład produkcyjny I/II 

Teichweg 16 

D-55606 Kirn 

Phone +49 (0) 67 52 14-0 

Fax +49 (0) 67 52 14-211 

Zakład produkcyjny III 

Gewerbestraße 1–2 

D-77975 Ringsheim 

Phone +49 (0) 7822 436-0 

Fax +49 (0) 7822 436-124 

Zakład produkcyjny V 

Würdinghauser Str. 53 

D-57399 Kirchhundem 

Phone +49 (0) 27 23 772-0 

Fax +49 (0) 27 23 772-266 

SIMONA S.A. Paris 

Z.I. 1, rue du Plant Loger 

F-95335 Domont Cedex 

Phone +33 (0) 1 39 35 4949 

Fax +33 (0) 1 39 910558 

domont@simona-fr.com 

SIMONA S.A. Lyon 

Z.I. du Chanay 

2, rue Marius Berliet 

F-69720 Saint-Bonnet-de-Mure 

Phone +33 (0) 4 78 40 70 71 

Fax +33 (0) 4 78 40 83 21 

lyon@simona-fr.com 

SIMONA S.A. Angers 

Z.I. 20, Bld. de l’Industrie 

F-49000 Ecouflant 

Phone +33 (0) 2 41370737 

Fax +33 (0) 2 41608012 

angers@simona-fr.com 

SIMONA UK LIMITED 

Telford Drive 

Brookmead Industrial Park 

GB-Stafford ST16 3ST 

Phone +44 (0) 1785 22 2444 

Fax +44 (0) 1785 2220 80 

mail@simona-uk.com 

SIMONA AG SCHWEIZ 

Industriezone 

Bäumlimattstrasse 

CH-4313 Möhlin 

Phone +41 (0) 61 8 55 9070 

Fax +41 (0) 61 8 55 9075 

mail@simona-ch.com 

SIMONA S.r.l. ITALIA 

Via Padana 

Superiore 19/B 

I-20090 Vimodrone (MI) 

Phone +39 02 25 08 51 

Fax +39 02 25 08 520 

mail@simona-it.com 

SIMONA IBERICA 

SEMIELABORADOS S.L. 

Doctor Josep Castells, 26–30 

Polígono Industrial Fonollar 

E-08830 Sant Boi de Llobregat 

Phone +34 93 635 4103 

Fax +34 93 630 88 90 

mail@simona-es.com 

www.simona-es.com 

SIMONA-PLASTICS CZ, s.r.o. 

Zděbradská ul. 70 

CZ-25101 ˇRíčany-Jaˇzlovice 

Phone +420 323 63 78 3-7/-8/-9 

Fax +420 323 63 78 48 

mail@simona-cz.com 

www.simona-cz.com 

SIMONA POLSKA Sp. z o.o. 

ul. H. Kamieńskiego 201–219 

PL-51-126 Wrocław 

Phone +48 (0) 71 3 52 80 20 

Fax +48 (0) 71 3 52 81 40 



SIMONA FAR EAST 

LIMITED 

Room 501, 5/F 

CCT Telecom Building 

11 Wo Shing Street 

Fo Tan 

Hongkong 

Phone +852 29 47 01 93 

Fax +852 29 47 01 98 

sales@simona.com.hk 

SIMONA AMERICA Inc. 

64 N. Conahan Drive 

Hazleton, PA 18201 

USA 

Phone +1 866 501 2992 

Fax +1 800 522 4857 

mail@simona-america.com 

www.simona-america.com 



W chwili ukazania się tego prospektu tracą 

ważność wszelkie wydania dotychczasowe. 

Aktualne zmiany tego wydania znajdą 

Państwo na naszej stronie internetowej 

www.simona-pl.com. 

Wszystkie informacje podane w tym prospekcie 

zgodne są z aktualnym stanem 

naszej wiedzy w dniu wydania. Pomyłki i 

błędy w druku zastrzeżone. 

SIMONA POLSKA Sp. z o.o. 

ul. H. Kamieńskiego 201–219 

PL-51-126 Wrocław 

Phone +48 (0) 71 3 52 80 20 

Fax +48 (0) 71 3 52 81 40 



SIMONA AG 

Teichweg 16 

D-55606 Kirn 

Phone +49 (0) 67 52 14-0 

Fax +49 (0) 67 52 14-211 

mail@simona.de 

www.simona.de 

Printed on Allegro demi-matt by m-real. 

K+D 10/2008 - 500 - WB - PL

Systemy rurowe SIMONA® - Simona AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?