You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
&RPH VFULYHYR VXO QXPHUR VFRUVR LO SULPR GHOOD<br />
´/DQWHUQD GL %RUQµ OH FDUDWWHULVWLFKH H OH<br />
SHFXOLDULWj GHOOD ULYLVWD VL DQGUDQQR GHILQHQGR GL<br />
QXPHUR LQ QXPHUR GL IDVFLFROR LQ IDVFLFROR<br />
FRP·q JLXVWR FKH VLD SHU XQD SXEEOLFD]LRQH<br />
FRPH TXHVWD DSHUWD D PLOOH VXJJHVWLRQL H FXULRVD<br />
GL WXWWR 8QD FRVD SHUz GLUHL FKH OD SRVVLDPR<br />
JLj DIIHUPDUH GRSR GXH VROH XVFLWH TXHVWD ULYLVWD<br />
KD XQD HYLGHQWH QDWXUD ´SLUDWHVFDµ GHOOD TXDOH<br />
SHU LQFLVR DQGLDPR PROWR ILHUL<br />
,Q FKH VHQVR" 3UHVWR GHWWR LQ YLUW GHOOD «<br />
6HJXH D SDJ<br />
.C .CPVGTPC<br />
FK $QTP<br />
4KXKUVC FK EWNVWTC WOCPKUVKEC<br />
)DVFLFROR JHQQDLR<br />
㛎— ’Ž Ž—— —’Œ‘ Šœ Ž— œŽ £•’Œ‘Ž Œ‘›Ž’Ž—<br />
›’— œž– Šœ –Š— Ž ã‘—•’Œ‘ ’Ž ’••Ž ‘Ž’<br />
˜— œŽ— ’ Ž ž ’— ˜›—˜ •Ž œŠŸŽ— ˜œŽ ›’ Š Œ‘Ž<br />
Œ˜–ž—Ž–Ž— Ž œ’ Œ‘’Š–Š—˜ œ’•Ž—£’˜<br />
›ŠœŽ ŠŽ› ž›Š Ž Ž—’ –Š ’ ŠœŠ›<br />
ŠžœŽ› ’ Ž›—Ž› Ž›£˜
,1 48(672 180(52<br />
/(77(5$785$<br />
5DFFRQWR ² ´$QQRWD]LRQL VXOOD ILQH GHOO·XPDQLWj GD SDUWH GL XQR VWURQ]R TXDOVLDVLµ<br />
0DWWHR )RQWDQD ««««««««««««««««««««««SDJLQD<br />
/RRNLQJ IRU *LRYDQQL )LFHWROD IUDPPHQWL H UDFFRQWL UDFFRQWL GL IUDPPHQWL<br />
´/D VWRULD GHO FDPLRQFLQR ELDQFRµ ² ´'RYHUµ ² ´&DQWR G·HVWDWHµ ² ´/H VWHOOH GL GHGLFDWR<br />
D µ«««««««««««««««««««««««««« SDJLQD<br />
&,1(0$<br />
'266,(5 :(51(5 +(5=2*<br />
,QWURGX]LRQH ² ´'DOO· 8UVFKUHL· DL VHQWLHUL GHOO·HVWDVL :HUQHU +HU]RJ WUD (VSUHVVLRQLVPR<br />
H 1HRVRJJHWWLYLVPRµ 0DWWHR )RQWDQD ««««««««««««««SDJLQD<br />
6DJJLR ² ´(Wj GHOO·2UR H SURJUHVVR XPDQR LQ :HUQHU +HU]RJµ<br />
0DWWHR )RQWDQD ««««««««««««««««««««« SDJLQD<br />
48(17,1 7$5$17,12<br />
$UWLFROR ² ´$ SURSRVLWR GL .LOO %LOO· LO PDQLHULVPR GL 4XHQWLQ 7DUDQWLQR FRPH<br />
GLVVROX]LRQH GHOOD QDUUD]LRQHµ 5REHUWR 0DQGLOH ««««««««« « SDJLQD<br />
$UWLFROR ² ´, PROWHSOLFL WDOHQWL GL PU 7DUDQWLQRµ /XFD &UHYDQ]DQL «« «SDJLQD<br />
&5,7,&$<br />
´,QODQG (PSLUHµ ² /·RJJL YLVWR GDO GRPDQL 0DWWHR )RQWDQD ««««« SDJLQD<br />
´&ROODWHUDOµ ² (IIHWWL VHQ]D FDXVH 0DWWHR )RQWDQD «««««««««SDJLQD<br />
´/·DVVDVVLQLR GL -HVVH -DPHV SHU PDQR GHO FRGDUGR 5REHUW )RUGµ ² ,O ©GLYRª -HVVH -DPHV<br />
LO ©EDQGLWRª %UDG 3LWW 0DWWHR )RQWDQD «««««««««««« SDJLQD<br />
5,)/(66,21,<br />
$UWLFROR ² ´/D PRUDOH FRQLXJDOH· LQ 7ROVWRM H LQ .XEULFNµ 5REHUWR 0DQGLOH « SDJLQD<br />
$UWLFROR ² ´*XHUULOOD PDUNHWLQJ +RPR =DSSLHQV 0H :H *HQHUDWLRQ PD GLFR VWLDPR<br />
LPSD]]HQGR" &RPPHQWR VHPL VHULR DG XQ DUWLFROR FKH QRQ DYUHL PDL YROXWR OHJJHUHµ<br />
0DWWHR )RQWDQD ««««««««««««««««««««« SDJLQD
5$&&217,<br />
$1127$=,21, 68//$ ),1( '(//·80$1,7$·<br />
'$ 3$57( ', 812 67521=2 48$/6,$6,<br />
0$77(2 )217$1$<br />
'D XQ DUWLFROR GHO ´&RUULHUH GHOOD 6HUDµ GHO RWWREUH<br />
7,72/2 , GLYRU]L DXPHQWDQR GHO DOO·DQQR<br />
627727,72/2 ,QFUHGLELOH UDSSRUWR GHOO·,VWDW GD WUH DQQL RJQL DQQR VL UHJLVWUD XQ LQFUHPHQWR<br />
SDUL DO QHO QXPHUR GHL GLYRU]L WUD FRSSLH HWHURVHVVXDOL<br />
4XHVWR DFFDGHYD WUH DQQL ID 2JJL q LO RWWREUH GHO H O·XPDQLWj q VXOO·RUOR GHOO·DELVVR<br />
2 PHJOLR VWD DIIURQWDQGR OD SL JUDYH FULVL GHOOD VXD 6WRULD<br />
*ODFLD]LRQL" *XHUUH 0RQGLDOL" $,'6" $YLDULD" 0DFFKq<br />
/·XPDQLWj q QHL JXDL SHUFKq JOL XRPLQL QRQ YRJOLRQR SL OH GRQQH<br />
1RQ QH YRJOLRQR SL VDSHUH GL IUHTXHQWDUOH GL DPDUOH H VRSUDWWXWWR GL LQJUDYLGDUOH<br />
1RQ q XQ SUREOHPD GL VWHULOLWj 1RQ VLDPR VWHULOL QLHQW·DIIDWWR (· FRPSURYDWR JOL VSHUPDWR]RL<br />
VRQR WXWWL LQ RUGLQH SURQWL D IDUH LO ORUR GRYHUH FRPH GD TXDOFKH PLOOHQQLR D TXHVWD SDUWH 6RQR<br />
SURSULR JOL XRPLQL FKH GHJOL VSHUPDWR]RL VRQR L OHJLWWLPL SURSULHWDUL QRQFKp SURGXWWRUL FKH VL<br />
RSSRQJRQR FRQVDSHYROPHQWH" DO ORUR XWLOL]]R GLFLDPR ´FODVVLFRµ<br />
8Q FULWLFR OHWWHUDULR SDUOHUHEEH IRUVH GL WHDWUR GHOO·DVVXUGR R GL TXDOFRVD GHO JHQHUH<br />
2 PDJDUL GL DSRORJR IDQWDVFLHQWLILFR PRUDOHJJLDQWH 0D F·q XQ SLFFROR SDUWLFRODUH QRQ VLDPR LQ<br />
XQ·RSHUD OHWWHUDULD H QHDQFKH LQ XQ ILOP 7XWWR FLz q UHDOH (· TXHVWD OD FRVD SL GLIILFLOH GD<br />
DFFHWWDUH 1RQ GD PH LQWHQGLDPRFL ,R OR DFFHWWR EHQLVVLPR H QRQ DO]R XQ EDIIR 2JQL JLRUQR<br />
OHJJR VXL JLRUQDOL WLWROL VHPSUH SL DOODUPLVWLFL D SDJLQD LQWHUD FDUDWWHUL IXQHEUL QHUL GL TXHO<br />
QHUR FKH WL UHVWD VXOOH GLWD 4XHVWR q O·XQLFR IDVWLGLR 3HU LO UHVWR LR DGRUR OHJJHUH L JLRUQDOL /·KR<br />
VHPSUH DGRUDWR ULFRUGR FKH GD UDJD]]R TXDQGR PL PDQWHQHYR D IDWLFD DJOL VWXGL IDFHQGR LO<br />
IRWRJUDIR DL PDWULPRQL D XQ SDLR GL TXRWLGLDQL DO JLRUQR QRQ ULQXQFLDYR PDL DQFKH D FRVWR GL<br />
UXEDUH WHPSR DOOR VWXGLR 6DSHWH TXHOOR FKH VL GHILQLVFH ´SLFFROR SLDFHUH TXRWLGLDQRµ" 3HU<br />
DOFXQL q OD VLJDUHWWD SHU DOWUL LO FDIIp« 3HU PH q VHPSUH VWDWR LO JLRUQDOH<br />
0D D YRL FRVD YH QH SXz IUHJDUH GL WXWWR TXHVWR" &L IDFFLR FDVR VROR RUD PL VWR GLOXQJDQGR<br />
LQXWLOPHQWH<br />
3ULPD KR GHWWR TXDQGR HUR UDJD]]R ,Q UHDOWj SHU FHUWL DVSHWWL OR VRQR DQFRUD YLVWR FKH D<br />
WUHQWDGXH DQQL XQR QHO PRQGR G·RJJL QRQ SXz GHILQLUVL YHUDPHQWH Qp ´XRPRµ LO FKH LPSOLFD<br />
XQD FDUULHUD EHOO·H IDWWD XQD SRVL]LRQH RUPDL UDJJLXQWD PDJDUL XQD IDPLJOLD VDSLHQWHPHQWH<br />
FRVWLWXLWD« Qp ´JLRYDQHµ SHUFKp QRUPDOPHQWH D WUHQWDGXH DQQL VL q ILQLWR GL VWXGLDUH H VL<br />
GRYUHEEHUR DYHUH XQD VHULHWj H XQD FRPSRVWH]]D DOOH TXDOL ILQR DL WUHQWD FL VL q SRWXWL<br />
SHUPHWWHUH GL QRQ SHQVDUH<br />
,QVRPPD VRQR QHOO·HWj GL PH]]R 0D LQ XQ PRQGR WXWWR IDWWR GL FRVH VRVSHVH D PH]]R QRQ q<br />
PLFD SRL FRVu VWUDQR 1p FRVu JUDYH 1RQ VRQR GHILQLELOH IRUVH H PH QH IDFFLR XQ YDQWR<br />
/DXUHDWR LQ VWRULD IDFROWj TXDQWRPDL LQXWLOH SHU TXHVWR OD VFHOVL GLVRFFXSDWR ILJXUDUVL<br />
PDQFR D GLUOR DFFHWWR FRQWLQXDPHQWH ODYRUHWWL GL SRFKH VHWWLPDQH LQ XIILFL VWDPSD JDOOHULH
G·DUWH H DOWUL VLPLOL OXRJKL DPHQL SHU OD VWHVXUD GL FDWDORJKL OD VXSHUYLVLRQH GL DVSHWWL VWRULFL GL<br />
PRVWUH UDVVHJQH HFFHWHUD« ( RJQL WDQWR ULVSROYHUR OD PLD YHFFKLD 1LNRQ )0 SHU XQ VHUYL]LR<br />
PDWULPRQLDOH R SHU TXDOFKH IRWR DG XQ ULFHYLPHQWR« *LXVWR SHU VWDUH D JDOOD 0D SXUWXWWDYLD FL<br />
VRQR PHVL LQ FXL 5REHUWR PLR IUDWHOOR PL GHYH YHQLUH LQ DLXWR DOWULPHQWL DOOD ILQH GHO PHVH LR<br />
FRQ OH PLH VROH IRU]H QRQ FL DUULYHUHL<br />
/XL 5REHUWR q DYYRFDWR<br />
&DSLUDL &DUULHUD DVVLFXUDWD &HUWR ODYRUD FRPH XQ SD]]R 8Q JLRUQR LQ WULEXQDOH D 0LODQR XQ<br />
DOWUR JLRUQR FRUUL D *HQRYD SRL D /HFFR SHU XQ·XGLHQ]D GL GLYRU]LR H SRL LO FDVR GL IURGH<br />
DVVLFXUDWLYD GHO VLJQRU WDO GHL WDOL HFFHWHUD« 8QD YLWD IDWWD OHWWHUDOPHQWH GL YDOLJHWWH<br />
YHQWLTXDWWU·RUH H FDUWD FDUWD WRQQHOODWH GL FDUWD 7XWWH TXHOOH SUDWLFKH QHO VXR VWXGLR LPSLODWH<br />
H DFFDWDVWDWH VXOOD VFULYDQLD VXO SDYLPHQWR QHL UDFFRJOLWRUL H OD VXD VHJUHWDULD FKH OR FKLDPD<br />
WUHFHQWR YROWH DO JLRUQR SHU ULFRUGDUJOL JOL DSSXQWDPHQWL H L SUDQ]L GL ODYRUR<br />
8QD YROWD XQ SR· GL WHPSR ID KD IDWWR WUH SUDQ]L GL ODYRUR QHOOR VWHVVR JLRUQR 6u DYHWH OHWWR<br />
EHQH 6L HUD GLPHQWLFDWR GL DYHU SUHVR O·LPSHJQR FRQ WUH FOLHQWL GLYHUVL ( DOORUD q GRYXWR<br />
DQGDUH D SUDQ]R DOOH DOOH H DOOH (· WRUQDWR OD VHUD FRQ OD SDQFLD FKH JOL<br />
VFRSSLDYD (· VWDWR Ou FKH VL q GHFLVR DG DIILGDUH DOOD VXD VHJUHWDULD FKH q XQD EHOOD UDJD]]D GL<br />
QRPH 3DROD LO FRPSLWR GL SUHQGHUJOL WXWWL JOL DSSXQWDPHQWL 'D DOORUD RJQL YROWD FKH TXDOFXQR ²<br />
IRVVH SXUH LO 3DSD LQ SHUVRQD ² OR FKLDPD VXO FHOOXODUH SHU FKLHGHUJOL XQ DSSXQWDPHQWR OXL<br />
LPPDQFDELOPHQWH JLUD OD WHOHIRQDWD D 3DROD H OH FKLHGH GL LQFDVWUDUH LO QXRYR LPSHJQR QHOOD<br />
ILWWLVVLPD DJHQGD<br />
6WR GLYDJDQGR DQFRUD OR VR LO IDWWR q FKH TXDQGR VL VFULYH TXDOFRVD ELVRJQD SXUH SUHVHQWDUH<br />
XQ PLQLPR L SHUVRQDJJL H OD VLWXD]LRQH<br />
9L KR SDUODWR GL PLR IUDWHOOR 5REHUWR SHUFKp GD TXDOFKH WHPSR YLYR DVVLHPH D OXL 0HQWUH<br />
VWXGLDYR VWDYR LQ XQ DSSDUWDPHQWR XQLYHUVLWDULR FRQ DOWUL VWXGHQWL XQR GL TXHL SRVWL FKH<br />
FRVWDQR SRFKLVVLPR H FKH WL FRQVHQWRQR GL UHVWDUH QHOOD FLWWj VHGH GHOO·$WHQHR &RPRGLVVLPR<br />
SHU VHJXLUH OH]LRQL H GDUH HVDPL ( SRL FRPH YL KR GHWWR SXU VH XQ SR· D VWHQWR PL PDQWHQHYR<br />
'RSR OD ODXUHD KR SURYDWR D SUHQGHUH LQ DIILWWR XQ PRQRORFDOH PD VHQ]D XQ ODYRUR ILVVR q<br />
GXUD F·HUDQR L PHVL LQ FXL GRYHYR DQGDUH GDO SDGURQH GL FDVD D FKLHGHUJOL GL GLOD]LRQDUPL LO<br />
SDJDPHQWR GHOO·DIILWWR SHUFKp SURSULR QRQ FH OD IDFHYR 2UD QRQ VWR D GLUYL SHUFKp QRQ KR PDL<br />
YROXWR ULYROJHUPL DL PLHL JHQLWRUL VDUHEEH XQD VWRULD WURSSR OXQJD H QRQ YL LQWHUHVVD GL FHUWR<br />
)DWWR VWD FKH XQ JLRUQR 5REL PL WHOHIRQD H PL ID ´6HQWL SHUFKp DQ]LFKp DUUDEDWWDUWL SHU SDJDUH<br />
O·DIILWWR GL TXHO EXFR GL PHUGD LQ FXL YLYL QRQ YLHQL D VWDUH GD PH"µ<br />
3UHPHVVD VL HUD DSSHQD PROODWR FRQ OD ILGDQ]DWD VWRULFD WDOH /XLVD XQD FKH D PH HUD VHPSUH<br />
VWDWD VXOOH SDOOH WURSSR DOWH]]RVD H YDFXD IDFHYD OD UDSSUHVHQWDQWH SHU XQD GLWWD<br />
IDUPDFHXWLFD H LR PL FKLHGHYR WXWWH OH YROWH FKH OD YHGHYR FKLVVj TXDQWL PHGLFL VL q<br />
VSRPSLQDWD TXHVWR PHVH SXU GL YHQGHUH OH SDVWLFFKH SHU OD WRVVH GHOOD VXD FD]]R GL D]LHQGD<br />
0D HUD XQD JUDQ EHOOD UDJD]]D QHVVXQ GXEELR VX TXHVWR 5REHUWR OD DGRUDYD /·DYHYD<br />
FRQRVFLXWD TXDOFKH DQQR SULPD LQ XQ YLOODJJLR YDFDQ]H H GD DOORUD VL HUDQR PHVVL D VFRSDUH D<br />
WXWWR VSLDQR ,O ORUR HUD VWDWR SHU XQ SDLR G·DQQL LO FODVVLFR UDSSRUWR GD ´FL YHGLDPR TXDQGR FL<br />
YHGLDPRµ FLRq LPSURYYLVDWR WLSR ´VRQR LQ FLWWj FL VHL VWDVHUD" 6FRSLDPR"µ<br />
3RL PLR IUDWHOOR ² FKH LQ IRQGR q XQ FDUDWWHUH URPDQWLFR GD WXWWR R QLHQWH ² DYHYD GHFLVR GL<br />
JLRFDUH G·D]]DUGR 6L HUD FRPSUDWR XQD EHOOD FDVD JUDQGH LQ FHQWUR FLWWj GL TXHOOH GL GHVLJQ<br />
PRGHUQH H GL PRGD H OH DYHYD SURSRVWR GL FRQYLYHUH 3HU XQ DQQR H PH]]R q DQGDWR WXWWR<br />
EHQH SRL OHL«KD SUHIHULWR OD YLOOD DO PDUH GL XQ PDQDJHU PXOWLPLOLRQDULR 8QD TXHVWLRQH GL<br />
FDVH TXHOOD DYHYD LO JLDUGLQR H OD SLVFLQD H L SLQL PDULWWLPL DO FDQFHOOR« (K YRJOLDPR PHWWHUH"<br />
0LR IUDWHOOR QRQ SRWHYD FRPSHWHUH 5LVXOWDWR LPSURYYLVDPHQWH VL WURYz D GLVSRUUH GL XQD FDVD<br />
JUDQGH VHQ]D GRQQH GHQWUR ( DOORUD FKLDPz PH<br />
'RYHYD HVVHUH XQD VROX]LRQH WHPSRUDQHD JLXVWR XQ DQQHWWR LQ DWWHVD FKH PDJDUL WURYDVVL XQ<br />
ODYRUR GHFHQWH 3HFFDWR FKH LO ODYRUR QRQ VLD VDOWDWR IXRUL H SRL LQ IRQGR q VWDWR PLR IUDWHOOR D
GLUPL XQ JLRUQR ´5HVWD SXUH TXDQWR YXRL DQ]L VH YXRL VWDELOLUWL TXL SHU PH QRQ FL VRQR<br />
SUREOHPL µ<br />
+R DFFHWWDWR ,Q FDPELR JOL IDFFLR WXWWL L ODYRUHWWL SRVVLELOL H LPPDJLQDELOL LQ FDVD H YLYR QHOOD<br />
PDQVDUGLQD XQ SLFFROR PRQRORFDOH FKH PL VRQR DWWUH]]DWR SD]LHQWHPHQWH FRQ WXWWR TXHOOR FKH<br />
PL RFFRUUH XQ WDYROR L PLHL OLEUL XQ DUPDGLR SHU L YHVWLWL LO OHWWR 3XQWR 1RQ PL RFFRUUH DOWUR (<br />
SRL 5REHUWR QRQ KD SL DYXWR VWRULH VHQWLPHQWDOL LPSRUWDQWL GRSR /XLVD 6u XQ SDLR GL UDJD]]H<br />
OH KD ULPHGLDWH H GHO UHVWR q GLIILFLOH FKH XQ DYYRFDWR VHQ]D IHGH DO GLWR UHVWL D ERFFD DVFLXWWD<br />
JOL EDVWD JXDUGDUVL LQWRUQR PD QLHQWH GL VHULR<br />
&RVu GD TXDVL TXDWWUR DQQL YLYR FRQ PLR IUDWHOOR<br />
,R VRQR XQR VWURQ]R TXDOVLDVL<br />
6u LQVRPPD VRQR XQD GL TXHOOH SHUVRQH GL FXL QRQ FL VL ULFRUGD FKH QRQ KDQQR QLHQWH GL<br />
HFFH]LRQDOH QLHQWH SHU FXL YDOJD OD SHQD IDUH OD IDWLFD GL FRQRVFHUOH 2 DOPHQR FRVu KR VHPSUH<br />
FUHGXWR 2JJL XQ·HFFH]LRQDOLWj FH O·DYUHL PD QRQ YRJOLR DQWLFLSDUYL QXOOD FL DUULYHUHPR FRQ<br />
FDOPD<br />
'LFLDPR FRVu SHU IDUYL FDSLUH LQ XQ JUXSSR GL GLHFL SHUVRQH LR VRQR O·XOWLPR FRQ FXL<br />
GHVLGHUHUHVWH SDUODUH 3ULPD G·LVWLQWR ULYROJHUHVWH OD SDUROD DJOL DOWUL QRYH (UD FRVu JLj DL WHPSL<br />
GHOO·8QLYHUVLWj TXDQGR PDJDUL XVFLYR FRQ L FRPSDJQL GL DSSDUWDPHQWR 1RQ FKH OR IDFHVVL FRVu<br />
VSHVVR PD SHUORPHQR HUR QHOOD PHGLD SHU XQ UDJD]]R GL YHQWL YHQWLGXH DQQL 6L DQGDYD DO SXE<br />
R PDJDUL LQ TXDOFKH QLJKW FOXE R GLVFRWHFD PD SHU PH HUD OD VWHVVD FRVD FKH DQGDUH DO<br />
FLQHPD SHUFKp DOOD ILQH PL WURYDYR FRPXQTXH VHPSUH VHGXWR GDYDQWL DG XQR VFKHUPR ,R HUR<br />
OR VSHWWDWRUH JOL DOWUL ² WXWWL JOL DOWUL YRUUHL GLUH LO PRQGR LQWHUR ² HUDQR LO ILOP FKH VL DJLWDYD<br />
VSHWWUDOH GDYDQWL DL PLHL RFFKL VHQ]D FKH SRWHVVL YLYHUOR R HQWUDUFL GHQWUR /H SRFKH YROWH FKH<br />
ULXVFLYR DG HVVHUH FRLQYROWR HUDQR OH HFFH]LRQL FKH FRQIHUPDYDQR OD UHJROD (FFH]LRQL FUXGHOL<br />
SHUFKp RJQL YROWD PL LOOXGHYR GL HVVHUH FDPELDWR SHU TXDQWR VRWWR VRWWR VDSHVVL EHQLVVLPR FKH<br />
QHVVXQR FDPELD PDL H FKH q LQXWLOH VSHUDUOR PL LOOXGHYR GL DYHUH GHOOH SRVVLELOLWj ( LQYHFH<br />
LPPDQFDELOPHQWH OD YROWD VXFFHVVLYD ULSLRPEDYR QHO PLR DSDUWKHLG $ YROWH HUR WHQWDWR GL<br />
SHQVDUPL FRPH XQ DOLHQR VX TXHVWR SLDQHWD XQ HVVHUH YLYHQWH FKH QRQ DYHYD QLHQWH LQ<br />
FRPXQH FRQ JOL DOWUL DELWDQWL GHO SLDQHWD 6FULVVL DQFKH XQ EUHYH UDFFRQWLQR DOO·XOWLPR DQQR GL<br />
8QLYHUVLWj FKH YHQQH SXEEOLFDWR VX XQD ULYLVWD VWXGHQWHVFD GDQGRPL JLXVWDSSXQWR XQR GL TXHL<br />
PRPHQWL GL LOOXVLRQH GL FXL YL SDUODYR<br />
0D IHUPLDPRFL TXL 9L EDVWL TXHOOR FKH YL KR GHWWR QRQ YRJOLR FKH VSURIRQGLDPR QHO ODFULPRVR<br />
1RQ q SURSULR LO FDVR 6RSUDWWXWWR SHU PH 6RSUDWWXWWR D IURQWH GL TXHOOR FKH VWD VXFFHGHQGR QHO<br />
PRQGR<br />
8QD FULVL VHQ]D SUHFHGHQWL LQHVSOLFDELOH LQFUHGLELOH 8Q HQLJPD FKH VWD GLYRUDQGR L FHUYHOOL<br />
GHJOL VFLHQ]LDWL H FKH VWD FUHDQGR XQ SDQLFR FUHVFHQWH LQ WXWWD OD SRSROD]LRQH PRQGLDOH<br />
VSDYHQWRVH RQGDWH G·LVWHULD LVWHULD SXUD ,VWHULD IHPPLQLOH $ ULJRU GL ORJLFD O·LVWHULD GD<br />
´XVWHURVµ XWHUR GRYUHEEH VHPSUH HVVHUH IHPPLQLOH /·LVWHULD PDVFKLOH q VROR XQ SUHVWLWR XQ<br />
PRGR GL GLUH FRPRGR SHU HYLWDUH GL FHUFDUQH XQR SL DSSURSULDWR 7HFQLFDPHQWH XQ XRPR QRQ<br />
SXz HVVHUH LVWHULFR 'RYUHEEH GLVSRUUH GHOO·XWHUR SHU HVVHUOR<br />
(EEHQH QHVVXQR VD SHUFKp JOL XRPLQL VWLDQR ULILXWDQGR OH GRQQH VLVWHPDWLFDPHQWH<br />
LQHVRUDELOPHQWH /H LSRWHVL VL DFFDYDOODQR WXWWL L JLRUQL UXPRURVH H FRQIXVH 4XHVWR GDO %HOJLR<br />
JULGD GL DYHU VFRSHUWR XQ SULQFLSLR DWWLYR FKH« 4XHOOR GDOOD &LQD VWULOOD FKH LO SULQFLSLR DWWLYR<br />
VFRSHUWR GDO EHOJD QRQ VHUYH D XQ EHQHDPDWR FD]]R IUDVH TXDQWRPDL DSSURSULDWD H FKH OXL LO<br />
FLQHVH FL HUD JLj DUULYDWR GXH DQQL ID« 6L LQIRUPDVVH LO FROOHJD EHOJD SULPD GL VSDUDUH LGLR]LH (<br />
SRL HFFR XQ DPHULFDQR FKH VFULYH XQ DUWLFROR VXOOD FRSLRVD DWWLYLWj ULSURGXWWLYD GHOOH PDUPRWWH<br />
QHO 0RQWDQD 7LWROR GHOO·DUWLFROR ´3HUFKp OH PDUPRWWH FH OD IDQQR H QRL QR"µ ,QWHUHVVDQWH QRQ<br />
F·q FKH GLUH«
,QVRPPD q XQ SROODLR WUHPHQGR QHVVXQR FL FDSLVFH QLHQWH WXWWL JULGDQR QHVVXQR DVFROWD<br />
3HUVLQR QHOOD FULVL OD FRPSXOVLRQH DG DUULYDUH SULPL QRQ KD DEEDQGRQDWR JOL VFLHQ]LDWL 2JQL<br />
3DHVH KD DOOHVWLWR XQ WHDP GL ULFHUFDWRUL SHUVLQR LO &LDG FKH FRQ WXWWR LO ULVSHWWR QRQ PL<br />
VHPEUD EULOOL SHU TXDQWLWj GL VFLHQ]LDWL H GL LVWLWXWL GL ULFHUFD ILQDQ]LDWL LQ PRGR SUHVVRFKp<br />
LOOLPLWDWR SHU FHUFDUH GL ULVROYHUH LO ´SUREOHPDµ FRPH RUPDL YLHQH FKLDPDWR VXL JLRUQDOL GL WXWWR<br />
LO PRQGR<br />
,O SULPR VLQWRPR HUD VWDWR O·DXPHQWR GHL GLYRU]L D FDXVD RYYLDPHQWH GHOOD GLPLQXLWD FDSDFLWj<br />
GHOOD FRPSRQHQWH PDVFKLOH GHOOH FRSSLH VSRVDWH GL DGHPSLHUH DL GRYHUL FRQLXJDOL<br />
&KLVVj SHUFKp O·DXPHQWR KD IDWWR UHJLVWUDUH XQD SURJUHVVLRQH HVSRQHQ]LDOH SDUL DO DQQXR<br />
,O GHWWDJOLR q LQTXLHWDQWH H VH q YHUR FKH LO 'HPRQLR VL QDVFRQGH QHL GHWWDJOL«<br />
$ YROWH UDJLRQDQGRFL VX VHPEUD TXDVL GL LQWUDYHGHUH XQ·LQWHOOLJHQ]D DOLHQD" GLHWUR TXHVWR<br />
SLDQR GL DOORQWDQDUH JOL XRPLQL GDOOH GRQQH SHU PLQDUH DOOH IRQGDPHQWD O·HVLVWHQ]D GHOOD UD]]D<br />
XPDQD 1HPPHQR JOL VFLHQ]LDWL VL VSLHJDQR FHUWH ULFRUUHQ]H PDWHPDWLFKH QHL WHVW GD ORUR<br />
HIIHWWXDWL &·q SHUVLQR O·LPPDQFDELOH VFRQWUR WUD OH RSSRVWH FRUUHQWL GL SHQVLHUR TXHOOL FKH<br />
SHQVDQR FKH ELVRJQHUHEEH SDUWLUH GDOOH FRLQFLGHQ]H PDWHPDWLFKH SHU ULVROYHUH LO EXVLOOLV H<br />
TXHOOL FKH LQYHFH SUHIHULVFRQR FRQFHQWUDUVL VXOOD ´FKLPLFD GHL UDSSRUWL XPDQLµ SHU FDSLUH FRVD<br />
VWLD VXFFHGHQGR FRVD IDFFLD Vu FKH JOL XRPLQL SURYLQR UHSXOVLRQH QHOO·DYYLFLQDUVL DOOH GRQQH<br />
2UD GLUHWH YRL OD VROX]LRQH q VHPSOLFH SUHOHYLDPR XQ SR· GL OLTXLGR VHPLQDOH GD WXWWL JOL XRPLQL<br />
FKH YRJOLDPR H LQWDQWR ULVROYLDPR LO SUREOHPD GHOOH QDVFLWH 3RL DOOD VRGGLVID]LRQH VHVVXDOH GL<br />
XRPLQL H GRQQH SHQVHUHPR FRQ FDOPD ( LQYHFH QR 1RQ q FRVu VHPSOLFH )HUPR UHVWDQGR FKH<br />
FL VRQR XQ VDFFR GL XRPLQL FKH VHPSOLFHPHQWH VL ULILXWDQR GL GRQDUH LO ORUR VSHUPD FRQ PHWRGL<br />
LQYDVLYL VL WUDWWHUHEEH LQIDWWL GL LQILODUH XQ DJR« OH SURYH IDWWH FRQ JOL XRPLQL FKH VL VRQR<br />
FRUDJJLRVDPHQWH SUHVWDWL DOO·RSHUD]LRQH QRQ KDQQR GDWR L ULVXOWDWL VSHUDWL 6u TXDOFKH EDPELQR<br />
q VWDWR ´SURGRWWRµ FRPH KDQQR VFULWWR L JLRUQDOL FRQ SRFD GHOLFDWH]]D PD FRQ VRVWDQ]LDOH<br />
YHULGLFLWj PD JOL VFLHQ]LDWL VRQR SUHRFFXSDWL GDOO·DOWLVVLPD SHUFHQWXDOH GL IDOOLPHQWL TXDVL LO<br />
QHOOH LQVHPLQD]LRQL DUWLILFLDOL (· LQ TXHVWR FKH TXDOFXQR KD YLVWR VHQ]·RPEUD GL GXEELR OD<br />
PDQR GL 'LR R SL SURVDVWLFDPHQWH OR ]DPSLQR GL XQ SLDQR DOLHQR SHU VWHUPLQDUH LO JHQHUH<br />
XPDQR 3HUFKp O·LQVHPLQD]LRQH DUWLILFLDOH QRQ IXQ]LRQD" 0LVWHUR *OL VFLHQ]LDWL VH OR FKLHGRQR<br />
LQLQWHUURWWDPHQWH GD GXH DQQL H PDJDUL SULPD R SRL ULXVFLUDQQR D IRUQLUH XQD ULVSRVWD ,QWDQWR<br />
SHUz QRQ F·q YHUVR ELVRJQD LQJUDYLGDUH XQD TXDQWLWj SD]]HVFD GL GRQQH SHU DYHUH XQR R GXH<br />
EDPELQL 6HQ]D FRQVLGHUDUH FKH DOFXQL 3DHVL GHO 0RQGR VRQR JLj VRWWRVRSUD SUHGD DOFXQL GL<br />
XQ ULQQRYDWR H EHFHUR PDWULDUFDWR FKH GXUHUj JLXVWR XQD JHQHUD]LRQH SHUFKp PRUWH OH ´GRQQH<br />
DO SRWHUHµ YRJOLR SURSULR YHGHUH FKL FRPDQGHUj SL DOWUL GL YHUH H SURSULH JXHUUH FLYLOL IDWWH<br />
VRSUDWWXWWR q WULVWH GLUOR GDJOL XRPLQL FKH KDQQR XFFLVR TXDVL WXWWH OH GRQQH 'RYH LO ULEUH]]R q<br />
VWDWR FRVu IRUWH GD UDJJLXQJHUH OLYHOOL GL YLROHQ]D LO ´SUREOHPDµ q VIRFLDWR LQ YHUL H SURSUL<br />
PDVVDFUL FRQ XRPLQL LQYDVDWL FKH SUHWHQGHYDQR GL FDQFHOODUH O·LPSXULWj GDO PRQGR WRJOLHQGR<br />
GL PH]]R ILVLFDPHQWH WXWWH OH GRQQH<br />
$G ´HYROYHUHµ LQ TXHVWR PRGR VRQR VWDWH VRSUDWWXWWR OH VRFLHWj LQ FXL LO JHQHUH IHPPLQLOH QRQ<br />
JRGHYD GL DOWD FRQVLGHUD]LRQH JLj SULPD FKH VXFFHGHVVH WXWWR 3DHVL DUDEL FHUWL VWDWL DIULFDQL H<br />
VXGDPHULFDQL« 4XHOOR FKH SXz HVVHUH DYYHQXWR LQ FHUWH WULE DPD]]RQLFKH QRQ q GDWR VDSHUH<br />
4XL GD QRL LQ (XURSD PD DQFKH LQ $VLD LQ $XVWUDOLD LQ $PHULFD LO GHFRUVR GHOOD PDODWWLD q<br />
VWDWR PHQR YLROHQWR SL PHGLWDWR /·2FFLGHQWH UDPPROOLWR GD GHFHQQL GL FRPRGLWj H GL DJL KD<br />
DOOD ILQH PRVWUDWR GL DYHUH XQ YDQWDJJLR OD PDQLD GL GLVFXWHUH VHPSUH WXWWR FRQ FDS]LRVD<br />
SUHFLVLRQH VL q WUDVIRUPDWD LQ TXHVWR DVVXUGR IUDQJHQWH QHOOD FDSDFLWj GL DIIURQWDUH XQD<br />
VLWXD]LRQH SD]]HVFD FRQ OXFLGD GHWHUPLQD]LRQH H WXWWR VRPPDWR FRQ FDOPD H ULVSHWWR $ SDUWH<br />
FDVL LVRODWL TXL QRQ VL VRQR UHJLVWUDWL DWWL GL YLROHQ]D FRQWUR OH GRQQH JUD]LH D 'LR ( TXDQGR VL<br />
VRQR YHULILFDWL WXWWL JRYHUQL FRPPLVVLRQL GHOHJD]LRQL DVVRFLD]LRQL DQFKH SULYDWL FLWWDGLQL<br />
KDQQR PRVWUDWR VROLGDULHWj YHUVR OH YLWWLPH H VLQFHUD FRPSUHQVLRQH /·RUGLQH YLHQH PDQWHQXWR<br />
FKLXQTXH DJJUHGLVFD XQD GRQQD YLHQH LPPHGLDWDPHQWH DUUHVWDWR /RUR OH GRQQH RYYLDPHQWH<br />
QRQ VL IDQQR YHGHUH PROWR LQ JLUR GD XQ SR· GL WHPSR D TXHVWD SDUWH 4XDOFXQR QHJOL 6WDWL 8QLWL
SDWULD GL JUDQGL LGHH PD DQFKH GL HQRUPL EXIDOH KD JLj SHQVDWR GL ´SUHVHUYDUH LO JHQHUH<br />
IHPPLQLOHµ QDVFRQGHQGR XQ FDPSLRQH GL GRQQH GL WXWWH OH HWQLH LQ XQD ORFDOLWj VHJUHWLVVLPD H<br />
VRWWRSRQHQGR D ODYDJJLR GHO FHUYHOOR WXWWL JOL XRPLQL FRLQYROWL QHOO·RSHUD]LRQH GL QDVFRQGLPHQWR<br />
SHU IDU ORUR GLPHQWLFDUH O·XELFD]LRQH GHOOD PLVWHULRVD ´LVROD IHPPLQLOHµ FKH VL YRUUHEEH FUHDUH<br />
( EUDYR LPEHFLOOH 6H DQFKH SRL ULVROYHVVLPR LO SUREOHPD FKL WL JDUDQWLVFH FKH OH ULWURYHUHPPR<br />
TXHOOH GRQQH" ( LQ RJQL FDVR HVVH YLYUHEEHUR LO WHPSR GL XQD JHQHUD]LRQH $QFKH VFHJOLHQGROH<br />
JLRYDQL R JLRYDQLVVLPH GLFLDPR EDPELQH WHPSR TXDOFKH GHFHQQLR QRQ VDUHEEHUR FRPXQTXH<br />
SL LQ JUDGR GL SURFUHDUH 1RQ ULFRUGR LO QRPH GHOO·DUWHILFH GL TXHVWD SURSRVWD SXUWURSSR QRQ<br />
KR FRQVHUYDWR O·DUWLFROR DOWULPHQWL YH OR DYUHL GHWWR D IXWXUD PHPRULD GHOO·LGLR]LD PDVFKLOH<br />
6u O·LGLR]LD PL VHPEUD HVVHQ]LDOPHQWH XQD FDWHJRULD PDVFKLOH R SHUORPHQR OR VWD GLYHQWDQGR<br />
HVDWWDPHQWH FRPH O·LVWHULD q HPLQHQWHPHQWH IHPPLQLOH 6R HVVHUH RELHWWLYR QRQ FUHGLDWH ,O<br />
IDWWR FKH LR H OH GRQQH QRQ VLDPR PDL DQGDWL WDQWR G·DFFRUGR YRJOLR GLUH DQFKH SULPD FKH<br />
VRUJHVVH LO ´SUREOHPDµ QRQ PL ID VUDJLRQDUH QRQ PL SRUWD D GDUH JLXGL]L IDOVDWL GDO<br />
VHQWLPHQWR<br />
( SRL LR OH GRQQH QRQ OH RGLR QLHQW·DIIDWWR $Q]L KR SDVVDWR OD YLWD D GHVLGHUDUOH H D QRQ DYHUOH<br />
3URSULR EXIIR $QQL H DQQL D VRJQDUH OD WDO FRPSDJQD G·8QLYHUVLWj R SHUFKp QR OD WDO<br />
SURIHVVRUHVVD OD WDO UDJD]]D YLVWD VXOOD PHWURSROLWDQD RSSXUH PD q XQ VRJQR SL FODVVLFR OD<br />
WDO DWWULFH R OD WDO VWDUOHWWH<br />
2UD ODVFLDQGR SHUGHUH O·DWWULFH H OD VWDUOHWWH LR QRQ KR PDL DYXWR VXFFHVVR QHDQFKH QHOOH<br />
FDWHJRULH ´QRUPDOLµ GL GRQQH H UDJD]]H 9DOH TXHOOR FKH YL GLFHYR SRFR VRSUD LR VRQR XQD<br />
SHUVRQD LQVLJQLILFDQWH XQ PDVFKLR EHQ SRFR DSSHWLELOH XQR FKH OH GRQQH GL VROLWR QRQ<br />
JXDUGDQR R VH OR JXDUGDQR OR IDQQR SHU SXUD FXULRVLWj YRUUHL GLUH ´DQWURSRORJLFDµ FRPH XQD<br />
FDYLD GD VWXGLDUH QRQ FHUWR FRO UHDOH GHVLGHULR GL FRVWUXLUH XQD UHOD]LRQH IRVVH SXUH GL<br />
DPLFL]LD<br />
/D SULPD YROWD FKH KR IDWWR O·DPRUH D YHQWLTXDWWUR DQQL VXRQDWL q VWDWR FRQ XQD SURVWLWXWD<br />
$YHYR ULVSDUPLDWR DSSRVLWDPHQWH XQ (XUR GRSR O·DOWUR ILQR DG DUULYDUH DL GXHFHQWR FKH PL<br />
DYUHEEHUR FRQVHQWLWR GL DYYLFLQDUH TXHO VRJQR LQ IRUPH IHPPLQLOL TXHO PLUDJJLR FRQ URVVHWWR H<br />
UHJJLVHQR TXHOOD FUHDWXUD GLYLQD FKH PL IDFHYD VWDU VYHJOLR OD QRWWH«<br />
)X XQD PH]]D GHOXVLRQH RJJL OR SRVVR DPPHWWHUH VHQ]D SUREOHPL /HL IX PROWR EUDYD D<br />
HFFLWDUPL FRQ OD ERFFD H FRQ OH PDQL PD SRL PL WUDWWz FRPH VH IRVVL XQR HVSHUWR SURYz D<br />
VDOLUPL VRSUD HYLGHQWHPHQWH PL FKLHGHYD GL IDUH PRYLPHQWL FKH LR QRQ DYHYR LPSDUDWR FKH<br />
PDQFR LPPDJLQDYR QHOOD PLD SUHFHGHQWH YLWD GL RQDQLVWD<br />
,QVRPPD D PHWj GHOO·DPSOHVVR PL SUHVH XQ LPEDUD]]R IRWWXWR XQD YRJOLD GL VFRPSDULUH<br />
SDUDJRQDELOH D TXHOOD FKH VL SXz SURYDUH TXDQGR EDPELQL DOOH HOHPHQWDUL VL YLHQH EHFFDWL<br />
GDOOD PDHVWUD D FRPSLHUH XQ·LQQRFHQWH PDUDFKHOOD<br />
9RJOLD GL GLYHQWDUH SLFFROR SLFFROR ILQR D QRQ HVVHUH SL YLVLELOH VFRPSDULUH H QRQ HVVHUFL PDL<br />
VWDWR VH SRVVLELOH 4XHVWR IX TXHOOR FKH SURYDL PHQWUH HUR GHQWUR TXHOOD EHOOLVVLPD UDJD]]D FKH<br />
VL FKLDPDYD 9LYLDQD H FKH IDFHYD OD SURVWLWXWD ´SHU YLYHUH DO GL VRSUD GHL PLHL PH]]Lµ<br />
FRP·HEEH D GLUPL 1RQ SHU QHFHVVLWj LQVRPPD PD SHU OXVVR<br />
$OOD ILQH ULXVFLL D FRQFOXGHUH VROR SHU XQ LPSURYYLVR H EHQHGHWWR VXVVXOWR G·RUJRJOLR 3DJDL L<br />
PLHL VXGDWLVVLPL GXHFHQWR (XUR H PH QH DQGDL FRQ OD VRGGLVID]LRQH SL LQWHOOHWWXDOH FKH ILVLFD<br />
GL QRQ HVVHUH SL YHUJLQH GL DYHU FRQRVFLXWR VXO PLR FRUSR TXHOOR GL FXL WDQWH YROWH DYHYR<br />
SDUODWR FRQ DPLFL H FRQRVFHQWL VLPXODQGR HVSHULHQ]D 0D GHQWUR GL PH SHQVDYR q GDYYHUR<br />
WXWWR TXL"
3ULPD GLFHYR O·LGLR]LD q SURSULD GHJOL XRPLQL ( VSHVVR DQFKH OD YLROHQ]D VRSUDWWXWWR QHJOL<br />
VWUDQL WHPSL FKH VWLDPR YLYHQGR 9HUR<br />
&RQ SHUz OH LPPDQFDELOL GLIIHUHQ]H LQWHUQH 1RQ HVLVWRQR SL VH PDL VRQR HVLVWLWH YHULWj<br />
LQFRQWURYHUWLELOL H VRSUDWWXWWR RQQLFRPSUHQVLYH LQ JUDGR FLRq GL VSLHJDUH WXWWR GL XQD GDWD<br />
VLWXD]LRQH /D UHODWLYLWj GLODJD<br />
2UEHQH LQ RVVHTXLR DG HVVD FL VRQR XRPLQL FKH VL VWUXJJRQR SHUFKp QRQ ULHVFRQR SL D<br />
GHVLGHUDUH XQD GRQQD H QHDQFKH D SRUWDUOD IXRUL D FHQD R D SDUODUOH GROFHPHQWH H FL VRQR<br />
XRPLQL FKH VH QH IRWWRQR DOWDPHQWH H FKH SUHQGRQR DOOD OHWWHUD LO SUHFHWWR GHOOH DXWRULWj<br />
FRQWLQXDWH D ODYRUDUH IDWH LQ PRGR FKH OD VRFLHWj H LO PRQGR FRPH OL DEELDPR LQWHVL VLQR DG<br />
RJJL YDGDQR DYDQWL FRQWLQXLQR DG HVLVWHUH (· O·XQLFD SRVVLELOLWj FKH DEELDPR ( LQILQH FL VRQR<br />
XRPLQL FKH PL GDQQR O·LPSUHVVLRQH GL QRQ IDUH QXOOD DVVROXWDPHQWH QXOOD SHU SURYDUH D ORWWDUH<br />
FRQWUR O·LQFUHGLELOH UHSXOVLRQH FKH OL SRUWD D GHVLGHUDUH O·HOLPLQD]LRQH GL TXHOOH FKH ILQR DO<br />
JLRUQR SULPD VRQR VWDWH OH ORUR FRPSDJQH OH ORUR DPLFKH OH ORUR FROOHJKH GL ODYRUR<br />
6u D YROWH TXDQGR QH SDUOR GLIIXVDPHQWH H D OXQJR FRPH RUD DQFK·LR WURYR OD VLWXD]LRQH GHO<br />
WXWWR LQFUHGLELOH IXRUL GD RJQL ORJLFD SD]]HVFD 8Q GHOLULR 6H QRQ IRVVHUR L JLRUQDOL D<br />
UDFFRQWDUOD SRWUHL DQFKH FUHGHUH FKH VL WUDWWL GL XQ PLR SHUVRQDOLVVLPR GHOLULR 0D WUD L WDQWL<br />
GLIHWWL FKH PL VL SRVVRQR LPSXWDUH QRQ F·q TXHOOR GL HVVHUH XQ WLSR GHOLUDQWH WXWW·DOWUR<br />
&DVRPDL WURSSR RUGLQDULR<br />
0D DOWUH YROWH LQYHFH TXDQGR DQ]LFKp SDUODUQH R VFULYHUQH ODVFLR FKH OD VLWXD]LRQH DJLVFD VX GL<br />
PH FRPH VL ID SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL IDWWL GHO PRQGR DOORUD WXWWR PL VHPEUD FRVu<br />
GDQQDWDPHQWH QRUPDOH 3RVVLELOH FKH TXDOFKH DQQR GL TXHVWD YLWD DEELD JLj FUHDWR O·DELWXGLQH<br />
O·DVVXHID]LRQH" 3RVVLELOH FKH QRQ PL VDOJD GDO FXRUH XQ GHFLVR PRWR GL ULEHOOLRQH FRQWUR<br />
TXHVWR PRGR PHVFKLQR GL ILQLUH SHU O·XPDQLWj" /D ILQH GHOOD 6WRULD XQ FRQFHWWR GLEDWWXWR SHU<br />
GHFHQQL SHU VHFROL 7XWWH OH LSRWHVL SRVVLELOL WXWWL L ILQDOL WUDJLFDPHQWH JUDQGLRVL FKH VRQR VWDWL<br />
LPPDJLQDWL GD ILORVRIL H VFULWWRUL HG HFFRFL TXD DOOH SUHVH FRQ XQD DVVXUGD IRUPD GL<br />
LPSRWHQ]D QR GL UHSXOVLRQH YHUVR LO JHQHUH IHPPLQLOH (FFRFL DOOH SUHVH FRQ O·LQDWWHVR YHQLU<br />
PHQR GHO PDWWRQH EDVLODUH SHU OD SURVHFX]LRQH GHOOD YLWD O·XQLFD FRVD FKH ² ELRORJLFDPHQWH<br />
SDUODQGR ² KD YHUDPHQWH FRQWDWR DO PRQGR GXUDQWH WXWWD OD VWRULD XPDQD LO UDSSRUWR WUD<br />
O·XRPR H OD GRQQD OD ORUR FDSDFLWj GL SURFUHDUH VHPSUH H FRPXQTXH QRQRVWDQWH JXHUUH H<br />
SHVWLOHQ]H FULVL HFRQRPLFKH H UHFHVVLRQL VFLDJXUH QDWXUDOL R SURYRFDWH<br />
6SHJQLPHQWR GHO 6ROH" *ODFLD]LRQH" (IIHWWR VHUUD" %XFR QHOO·R]RQR" 7XWWH ED]]HFROH 1HVVXQR<br />
DYHYD SHQVDWR DOOD ILQH GHOO·LQWHUHVVH GHJOL XRPLQL YHUVR OH GRQQH GHL PDVFKL YHUVR OH<br />
IHPPLQH 4XDOFKH VFLHQ]LDWR KD QRWDWR FKH DQFKH FHUWH UD]]H DQLPDOL JLUDIIH ]HEUH OHRQL FL<br />
VWDQQR VHJXHQGR QHOOD SHULFRORVD GHULYD YHUVR OD VWHULOLWj WRWDOH ,Q 0DOL LO PHVH VFRUVR FL VRQR<br />
VWDWL FDVL LQ FXL OHRQL PDVFKL KDQQR VEUDQDWR OH IHPPLQH 3HUFKp" 1HVVXQR OR VD 0D D PH<br />
IUDQFDPHQWH GL TXHOOR FKH VXFFHGH WUD JOL DOWUL DQLPDOL QRQ LPSRUWD XQ ILFR VHFFR ( SHU GLUOD<br />
WXWWD QRQ PL LPSRUWD YHUDPHQWH QHDQFKH TXHOOR FKH VXFFHGH WUD TXHJOL DQLPDOL FRQ GXH<br />
JDPEH H GXH EUDFFLD FKH FKLDPLDPR XRPLQL +R VHPSUH IDWWR IDWLFD D VHQWLUPL SDUWH GHO<br />
FRQVHVVR XPDQR 3HUFKp GRYUHL SDUWHFLSDUH RUD DO SLDJQLVWHR SHU LO ULVFKLR GL HVWLQ]LRQH GHOOD<br />
UD]]D XPDQD" 7HPR GL SL OD PLD PRUWH VLQJROD FKH TXHOOD GHO JHQHUH DQLPDOH D FXL OD ELRORJLD<br />
KD GHFLVR FKH GRYHVVL DSSDUWHQHUH ( FRQWUR OD PLD PRUWH QRQ SRVVR IDUH QXOOD VROR VSHUDUH<br />
FKH QRQ DUULYL WURSSR SUHVWR<br />
6HWWLPDQD VFRUVD XQ WHVW LQWHUHVVDQWH $ XQ DWWRUH SRUQR q VWDWR FKLHVWR GL PDVWXUEDUVL<br />
GDYDQWL DG XQD EHOOD H SURFDFH UDJD]]D GL YHQW·DQQL 1LHQWH $OORUD OD UDJD]]D q VWDWD IDWWD<br />
VSRJOLDUH /·DWWRUH SRUQR LQ ODFULPH DPPHWWHYD GL SURYDUH IDVWLGLR DO VROR YHGHUOD *OL VL q<br />
FKLHVWR GL IDUH XQR VIRU]R SHU LO EHQH GHOO·XPDQLWj +D ULSURYDWR D PDVWXUEDUVL 1LHQWH
2YYLR FRPH ID DG HFFLWDUH TXDOFRVD SHU FXL VL SURYD ULEUH]]R" ,QILQH LO SRRO GL VFLHQ]LDWL FKH KD<br />
DYXWR O·LGHD GL RUJDQL]]DUH LO WHDWULQR FKH ULFRUGD XQD VFHQD GL ´$UDQFLD PHFFDQLFDµ KD FKLHVWR<br />
DOO·XRPR GL DYYLFLQDUVL GL DEEUDFFLDUH OD UDJD]]D GL PHWWHUH LQ PRWR LQVRPPD L WUDGL]LRQDOL<br />
PHFFDQLVPL GL HFFLWD]LRQH 5LVXOWDWR O·DWWRUH q FRUVR D GDUH GL VWRPDFR GRSR LO SULPR<br />
DEEUDFFLR /D UDJD]]D VL q WUDVIRUPDWD LQ XQD IRQWDQD SLDQJHYD H SLDQJHYD RIIHVD QHOOD VXD<br />
LPSURYYLVDPHQWH IUDJLOH QDWXUD IHPPLQLOH<br />
*Lj FXULRVR HIIHWWR FROODWHUDOH GL TXHVWD VLWXD]LRQH DVVXUGD OH GRQQH RUD VRQR WXWWH IUDJLOL<br />
WXWWH PLVHUHYROL WXWWH LQ ODFULPH 1RQ FDSLVFRQR GRYH VEDJOLDQR 0D LQ UHDOWj TXHOOR FKH QRQ<br />
FDSLVFRQR q FKH QRQ VEDJOLDQR DIIDWWR (VVH VRQR FRPH VRQR FL VRQR FRPH VHPSUH GD FKH<br />
PRQGR q PRQGR TXHOOH EHOOH H TXHOOH EUXWWH TXHOOH GROFL H TXHOOH DUURJDQWL TXHOOH DOWH H TXHOOH<br />
EDVVH« 9HQJRQR ULILXWDWH LQ TXDQWR GRQQH QRQ SHU LO ORUR FRPSRUWDPHQWR R SHU LO ORUR DVSHWWR<br />
$ QXOOD VHUYH YHVWLUOH GD EDOGUDFFKH FRPH KDQQR WHQWDWR DOFXQL LQ XQ 3DHVH QRUGLFR QRQ<br />
ULFRUGR VH 'DQLPDUFD R 6YH]LD D QXOOD VHUYH LQRQGDUOH GL IHURPRQL GL HVVHQ]H DIURGLVLDFKH R<br />
DOWUH GLDYROHULH *OL XRPLQL QH SURYDQR XQ ULEUH]]R WDOH FKH QRQ ULHVFRQR D JXDUGDUOH<br />
ILJXULDPRFL D LQJUDYLGDUOH<br />
$QFKH PLR IUDWHOOR q SUHGD GHOOD ´PDODWWLDµ LR SUHIHULVFR FKLDPDUOD FRVu SLXWWRVWR FKH<br />
´SUREOHPDµ FKH PL VD GL FRVD WURSSR PDWHPDWLFD 0DODWWLD SHUORPHQR ULFRUGD TXDOFRVD GL<br />
RUJDQLFR q SL XPDQR 8Q SR· SHU YROWD WXWWL JOL XRPLQL FL VRQR FDGXWL &KL KD SRWXWR KD IDWWR<br />
VHVVR D JHWWR FRQWLQXR ILQFKp LO PRUER QRQ VL q LPSRVVHVVDWR GL OXL H FRVu DYUHPR IRUVH O·XOWLPD<br />
JHQHUD]LRQH GL EDPELQL WUD L TXDOL PDJDUL FUHVFHUDQQR JOL VFLHQ]LDWL GL GRPDQL LQ JUDGR GL<br />
WURYDUH LO ULPHGLR D TXHVWD SD]]HVFD VLWXD]LRQH<br />
*Lj SHUFKp LO GHFRUVR GHOOD PDODWWLD q VWDWR UDSLGR PD QRQ UDSLGLVVLPR &LUFD WUH DQQL SHU<br />
FROSLUH O·LQWHUR SLDQHWD SUHDQQXQFLDWD VROR ² D PR· GL VLQWRPR ² GDO SL YROWH FLWDWR DXPHQWR<br />
HVSRQHQ]LDOH GHL GLYRU]L $OWUH WUDFFH GHOOD PDODWWLD QRQ FH QH VRQR *OL XRPLQL H OH GRQQH<br />
ILVLFDPHQWH SDUODQGR QRQ KDQQR SURSULR QXOOD FKH QRQ YD<br />
6HWWLPDQD VFRUVD VRQR DQGDWR D WURYDUH PLR IUDWHOOR QHO VXR VWXGLR 6WD LQ XQD EHOOD YLD GHO<br />
FHQWUR DOO·XOWLPR SLDQR GL XQD SDOD]]LQD GD SRFR ULVWUXWWXUDWD GL TXHOOH FRQ OD IDFFLDWD DQWLFD H<br />
JOL LQWHUQL VDSLHQWHPHQWH ULIDWWL GD TXDOFKH DUFKLWHWWR DUUHGDWRUH GD SDUFHOOD VWUDWRVIHULFD<br />
/XL HUD LQ ULXQLRQH FRQ XQ SDLR GL FROOHJKL H GHL FOLHQWL 0L DFFRJOLH 3DROD OD VHJUHWDULD /D<br />
SULPD FRVD FKH QRWR q FKH QRQ q WUXFFDWD /HL FKH GL VROLWR SXU VHQ]D VWUDIDUH YHQLYD DO ODYRUR<br />
FRQ VXO YLVR DOFXQL WRFFKL GL FRORUH VHPSUH FDOLEUDWLVVLPL LQ WLQWD FRO YHVWLWR ,QVRPPD FXUDYD<br />
LO SURSULR DVSHWWR 2UD q VIDWWD H VHPEUD DQFKH DYHU GRUPLWR SRFR QHOO·XOWLPD VHWWLPDQD 2YYLR<br />
SHQVR ,O ILGDQ]DWR O·DYUj PROODWD<br />
/D VDOXWR FRUGLDOPHQWH *LXVWR LO WHPSR GL UXRWDUH VXOOD VHGLD JLUHYROH H VFRSSLD D SLDQJHUH 6L<br />
DEEDQGRQD VXO EDQFR GHOO·DFFHWWD]LRQH FRPH XQ YHFFKLR VWUDFFLR FKH QRQ VHUYH SL D QHVVXQR<br />
/D FRVD PL LPEDUD]]D PD QRQ SL GL WDQWR *LRUQDOL H WHOHJLRUQDOL VRQR SLHQL GL LPPDJLQL GL<br />
GRQQH SLDQJHQWL GD PHVL RUPDL &UHGR GL HVVHUPLFL DELWXDWR<br />
'·LVWLQWR VHQ]D SHQVDUH OH SRVR XQD PDQR VXOOD VSDOOD /HL DO]D OD WHVWD GL VFDWWR KD JOL RFFKL<br />
URVVL H SLHQL GL ODFULPH GXH SDOOH YLVFLGH FKH VHPEUDQR SURQWH D VFKL]]DUH IXRUL GDOOD WHVWD<br />
0L ILVVD<br />
´6RQR PHVL FKH QHVVXQR PL WRFFDµ UDQWROD WUD L VLQJKLR]]L 3RL JHWWD XQR VJXDUGR FKH QRQ<br />
VDSUHL GLUH VH SLHQR G·RGLR R GL GRORUH YHUVR OD SRUWD GHOOD VDOD ULXQLRQL GRYH 5REHUWR VWD<br />
ODYRUDQGR FRQ DOWUH SHUVRQH<br />
´8QD YROWD PL JXDUGDYD PL GLFHYD FKH HUR FDULQD PL IDFHYD L FRPSOLPHQWL SHU OH VFDUSH QXRYH<br />
R SHU OD PLQLJRQQD« 1RWDYD WXWWR 6H DUULYDYR FRQ XQD FDPLFHWWD FKH QRQ DYHYR PDL PHVVR XQ<br />
SR· VFROODWD PL GLFHYD «µ ² DFFHQQD XQ SDOOLGR WULVWH VRUULVR ² ´«PL GLFHYD FKH HUR GD<br />
FDOHQGDULR 3LUHOOL ( DGHVVR«DGHVVR TXDQGR DUULYD R VH QH YD ID GL WXWWR SHU QRQ YHGHUPL<br />
QHDQFKH µ
2ND\ /·KR VHPSUH VDSXWR FKH 3DROD QRQRVWDQWH LO JHORVLVVLPR ILGDQ]DWR QDSROHWDQR DYHYD<br />
XQD FRWWD SHU PLR IUDWHOOR %DVWDYD YHGHUH FRPH LQJDJJLDYDQR D YROWH FHUWH VFKHUPDJOLH FKH<br />
VDUHEEHUR SLDFLXWH DG XQ FRPPHGLRJUDIR R DG XQ DXWRUH GL VLW FRP WHOHYLVLYH<br />
,QVRPPD q QDWXUDOH QR" $YYRFDWR WUHQWDVHWWHQQH VLQJOH DIIDVFLQDQWH H ULFFR FRQWUR<br />
PXUDWRUH QDSROHWDQR YHQWRWWHQQH VSLDQWDWR H VHPSUH DO EDU D SDUODUH GL 7RWRFDOFLR H FDOHQGDUL<br />
VH[\ 2GGLR FUHGR FKH LO QDSROHWDQR WUD OH OHQ]XROD VL GLIHQGHVVH SL FKH EHQH 'XELWR DQ]L<br />
FKH PLR IUDWHOOR DYUHEEH VDSXWR IDUH GL PHJOLR 0D DOOH GRQQH DOOD ILQH LPSRUWD SL OD<br />
SRVL]LRQH VRFLDOH FKH TXHOOD GHO .DPDVXWUD $QFKH SHUFKp LO VHVVR OR VL SXz ULPHGLDUH<br />
WUDQTXLOODPHQWH DQFKH GRSR VSRVDWH VH LO PDULWLQR QRQ IRVVH SRL VWR JUDQFKp /L WURYDWH GHL<br />
UDJLRQDPHQWL RUULELOL" &HUWR 7XWWL L UDJLRQDPHQWL OR VRQR &·q VHPSUH XQ FKH GL LQGHFHQWH<br />
QHOO·DEEDQGRQDUVL DL SLDFHUL GHOO·LQWHOOHWWR DOOH LSRWHVL SXUH DOOH PDOLJQLWj PHQWDOL<br />
,PSURYYLVDPHQWH QRWR FKH OR VJXDUGR GL 3DROD DIIRJDWR QHO SLDQWR VL q IDWWR SL OXFLGR SL<br />
DSSXQWLWR 0L ILVVD 4XHOOD PDQR SRVDWD VXOOD VXD VSDOOD q SL GL XQ LQYLWR D QR]]H<br />
LPSURYYLVDPHQWH q LO VLPEROR GL XQD VROLGDULHWj FKH GD SDUWH GHOO·XQLYHUVR PDVFKLOH YHUVR<br />
TXHOOR IHPPLQLOH QRQ q SL GL PRGD LQ TXHVWR PRQGR FKH VSURIRQGD QHOO·DVVXUGR GHOOD<br />
PDODWWLD<br />
5LWUDJJR OD PDQR SL YHORFHPHQWH FKH SRVVR ( 3DROD WRUQD DG DIIRJDUH QHO SLDQWR GLURWWR GL FKL<br />
VHQWH GL VWDUH FDGHQGR QHO EDUDWUR VHQ]D FKH FL VLD XQ DSSLJOLR GD DIIHUUDUH<br />
7XWWL VWLDPR VFLYRODQGR YHUVR LO IRQGR OXQJR SDUHWL OLVFH GL GLDPDQWH GHOOH TXDOL LQGLYLGXR SHU<br />
LQGLYLGXR FDPELD VROR O·LQFOLQD]LRQH &KL FDGH YHORFHPHQWH VWD VHJXHQGR XQD SDUHWH SULYD GL<br />
DSSLJOL LQFOLQDWD D IRUVH JUDGL $OWUL FRPH PH" VWDQQR VFHQGHQGR SL OHQWDPHQWH<br />
OD QRVWUD LQFOLQD]LRQH DPPRQWD D PRGHVWL JUDGL XQD GL TXHOOH VDOLWH FKH VL SRVVRQR IDUH<br />
DQFKH LQ ELFLFOHWWD VSDQGHQGR XQ SR· GL VXGRUH<br />
2ND\ OR DPPHWWR TXDOXQTXH FRVD VLD TXHVWD ´PDODWWLDµ TXHVWR ´SUREOHPDµ FKLDPDWHOR FRPH<br />
YROHWH TXDOXQTXH VLD OD VXD RULJLQH LR QRQ QH VRQR SDUWHFLSH ,R VRQR VDQR 0L YLHQ GD ULGHUH<br />
6u LQVRPPD LR OH GRQQH FRQWLQXR D GHVLGHUDUOH TXHOOH EHOOH SL GL TXHOOH EUXWWH FRPH QDWXUD<br />
LPSRQHYD SULPD FKH VXFFHGHVVH WXWWR TXHOOR FKH q VXFFHVVR DG RJQL PDVFKLR HWHURVHVVXDOH<br />
GL TXHVWR SLDQHWD<br />
0HQWUH 3DROD PL JXDUGDYD FRL VXRL RFFKLRQL IUDGLFL GL SLDQWR H DUURVVDWL GDL FDSLOODUL VFRSSLDWL<br />
DQFKH LQ TXHO PRPHQWR LO PLR SHQVLHUR q VWDWR SHU OH VXH WHWWH H SHU OH JDPEH QDVFRVWH GLHWUR<br />
LO EDQFRQH GHOO·DFFHWWD]LRQH H SHU FLz FKH ULVLHGH WUD TXHOOH JDPEH«<br />
0L FKLHGR SHUFKp LR VRQR HVHQWH GDOOD PDODWWLD" &KH UD]]D GL DQWLFRUSL SRWUHL DYHUH" &RVD KR<br />
GL HFFH]LRQDOH LR" &RVD SRVVR DYHUH FKH PLOLRQL PLOLDUGL GL XRPLQL QRQ KDQQR" , SULPL WHPSL<br />
DVSHWWDYR VROR FKH LO PRUER PL FROSLVVH $QGDYR DO VXSHUPHUFDWR D IDUH OD VSHVD H DVSHWWDYR<br />
VROR GL DUULYDUH DOOD FDVVD SHU YRPLWDUH LO PLR ULEUH]]R GDYDQWL DOOD FDVVLHUD 0RQLFD FKH ODYRUD<br />
LQ TXHO VXSHUPHUFDWR GD TXDQGR DYHYD GLFLDVVHWWH DQQL H FKH PL KD VFDQQHUL]]DWR OD VSHVD<br />
XQD R GXH YROWH DOOD VHWWLPDQD SHU SL GL XQ GHFHQQLR 4XDQG·HUR VWXGHQWH RJQL YROWD FKH OH<br />
SRVDYR VXO WDSLV URXODQW GHOOD FDVVD LO PLR VROLWR SH]]R GL SDQH FRQ XQ VDFFKHWWR G·LQVDODWD H<br />
XQD ELUUD D EXRQ PHUFDWR PL GLFHYD LPPDQFDELOPHQWH ´7X SULPD R SRL ILQLUDL SHU VFRPSDULUH<br />
VH QRQ WL PHWWL D PDQJLDUH PHJOLR *XDUGD 6HL JLj PDJUR FRPH XQ FKLRGR µ<br />
9HUR VRQR VHPSUH VWDWR PDJUR $OOD YLVLWD GL OHYD IDWWD FKH HUR DQFRUD DO /LFHR LQFRFFLDL IRUVH<br />
O·XQLFR PHGLFR VLPSDWLFR GHO GLVWUHWWR PLOLWDUH 0LVXUDQGRPL OD FLUFRQIHUHQ]D GHO WRUDFH PL<br />
GLVVH ´8Q SR· VFDUVLQR HK"µ ,R DEER]]DL SURYDL D LQVHJXLUH XQ·LPSRVVLELOH JLXVWLILFD]LRQH<br />
,QVRPPD FKH FL SRVVR IDUH VH VRQR HVLOH" 3RL LO PHGLFR DJJLXQVH ´0HJOLR FRVu FRPXQTXH 1RL<br />
PDJUL VLDPR VDQL µ 6ROR DOORUD O·DYHYR JXDUGDWR EHQH H PL HUR DFFRUWR FKH HUD DQFKH OXL DOWR H<br />
VHFFR FRQ XQ YLVR SHUVLQR SL DIILODWR GHO PLR 2UD TXHO ORQWDQR HSLVRGLR PL WRUQD LQ PHQWH<br />
FRPH XQ SRVVLELOH SUHVDJLR GHO PLR DWWXDOH VWDWR GL LQVSLHJDELOH VDQLWj<br />
3HUFKp LR QRQ KR OD PDODWWLD" 3HUFKp FRQWLQXR D GHVLGHUDUH OH GRQQH" 1RQ SXz HVVHUH SHU OD<br />
PLD PDJUH]]D DOWULPHQWL DOWUL PLOLRQL GL XRPLQL VDUHEEHUR VDQL FRPH PH 0LFD SRVVRQR HVVHUH<br />
WXWWL GHL FLFFLRQL DO PRQGR
'LFHYR L SULPL WHPSL DVSHWWDYR VROR GL ´DPPDODUPLµ DQFK·LR 0D QRQ VXFFHGHYD 9HGHQGR<br />
0RQLFD OD FDVVLHUD R 3DROD OD VHJUHWDULD GL PLR IUDWHOOR RSSXUH YHGHQGR VHPSOLFHPHQWH OH<br />
WDQWH VFRQRVFLXWH UDJD]]H VXOOD PHWURSROLWDQD SHU OH VWUDGH R DQFRUD OH DWWULFL QHL ILOP LR PL<br />
HFFLWDYR 0D OD FRVD QRQ PL IDFHYD SLDFHUH DQ]L OD YLYHYR FRQ XQ FHUWR LPEDUD]]R $OORUD PL<br />
GLFHYR GHYR SURSULR HVVHUH ´GLYHUVRµ VHPSUH H FRPXQTXH" $GHVVR WXWWL ULILXWDQR OH GRQQH OH<br />
VFKLIDQR VWDQQR PDOH DO VROR YHGHUOH H LR VROR LR LQ WXWWR LO PRQGR GHYR DQFRUD GHVLGHUDUOH"<br />
'HYR SURSULR HVVHUH VHPSUH IXRUL GDO FRUR" 3HUFKp QRQ SRVVR PDL IDUH SDUWH GL TXDOFRVD GL XQ<br />
JUXSSR XPDQR" 3HUFKp GHYR VHPSUH HVVHUH FRVu VROR"<br />
+R VHPSUH SHQVDWR DXWR HVFOXVLRQH (FFR OD PLD PDODWWLD ´7X WL DXWR HVFOXGL GD WXWWRµ PL<br />
GLVVH XQD YROWD XQD UDJD]]D FRQ FXL DYHYR DYXWR XQD EUHYH LQIUXWWXRVD IUHTXHQWD]LRQH /·DYHYR<br />
SUHVD SHU EXRQD HG DYHYR SDVVDWR TXDOFKH EHO PHVHWWR D IDUH XQ·DWWHQWD DXWR DQDOLVL (UD<br />
YHUR" 1RQ HUD YHUR" 1RQ SRWHYR QHJDUH OD PLD LQVRIIHUHQ]D SHU WXWWD XQD VHULH GL ULWL VRFLDOL<br />
FKH DFFHWWDWL VHQ]D SUREOHPL GDL SL D PH VL SUHVHQWDYDQR FDULFKL GL XQD GRVH G·LSRFULVLD H GL<br />
LGLR]LD LQDFFHWWDELOL (UR DUULYDWR DO SXQWR GL RGLDUH L PDWULPRQL GRSR DYHUQH IRWRJUDIDWL GHFLQH<br />
SHU ODYRUR 'HWHVWDYR JOL DXJXUL DJOL VSRVL H OD FDPPLQDWD GHOOD VSRVD OXQJR OD QDYDWD FHQWUDOH<br />
GHOOD FKLHVD H L FDQWL WULYLDOL H DSRWURSDLFL GHOOD IHVWD H JOL VFKHU]L DOOR VSRVR H OH FKLDFFKLHUH<br />
WUD FRQVXRFHUL H L SHWWHJROH]]L WUD WXWWL«<br />
8VFLUH SHU DQGDUH DG XQD IHVWD D YROWH PL ULVXOWDYD SHQRVR 7XWWH TXHOOH FKLDFFKLHUH LQXWLOL GL<br />
FXL FL VDUHPR VFRUGDWL JLj OD PDWWLQD VXFFHVVLYD 7XWWR TXHOO·LQWUHFFLDUVL GL UDSSRUWL GL XQD QRWWH<br />
TXHO ILQJHUH GL FRQRVFHUVL GD VHPSUH TXHO ILQJHUH FRPSUHQVLRQH 0D FKH FRPSUHQVLRQH FL SXz<br />
HVVHUH WUD GXH LQGLYLGXL" 1HVVXQD (· WXWWR XQ JLRFR GL UHFLSURFD HGXFD]LRQH $OOD ILQH TXHVWR<br />
VLDPR GHOOH VFLPPLH FKH KDQQR LPSDUDWR D PDQJLDUH FRQ IRUFKHWWD H FROWHOOR<br />
1RQ SHJJLRUR<br />
2UPDL q XIILFLDOH 0HQWUH WXWWR LO PRQGR DSSDUHQWHPHQWH VWD VSURIRQGDQGR QHO ULILXWR GHO<br />
JHQHUH IHPPLQLOH LR FRQWLQXR DG HFFLWDUPL TXDQGR YHGR 1LFROH .LGPDQ LQ ´(\HV :LGH 6KXWµ<br />
0LR IUDWHOOR QRQ SXz VDSHUOR<br />
,HUL DEELDPR DYXWR XQ FROORTXLR GXUDQWH OD SULPD FROD]LRQH<br />
´&RVD IDL RJJL" PL KD FKLHVWR<br />
´6WXGLRµ<br />
´&RVD VWXGL VH WL VHL ODXUHDWR GD DQQL"µ<br />
6RUULGR 6ROLWR GLIHWWR G·LPPDJLQD]LRQH GL FKL KD VYROWR VWXGL WHFQLFL FRPH TXHOOL LQ OHJJH /R<br />
VWXGLR ILQDOL]]DWR D« H QRQ OR VWXGLR LQ TXDQWR SLDFHUH OR VWXGLR FRPH ILQH /XL 5REHUWR QRQ q<br />
PDL ULXVFLWR D FDSLUH FKH D PH SLDFH VWXGLDUH QRQ O·KR IDWWR SHU DUULYDUH DG XQR VFRSR /R<br />
VFRSR HUD LO PH]]R<br />
´9RUUHL VFULYHUH XQ DUWLFROR VXOOD VWRULD GHOOD 5RPDQLD 3RL PDJDUL SRWUHL SURSRUOR D TXHOOD<br />
ULYLVWD TXHOOD GLUHWWD GDO WXR DPLFR«µ<br />
´&KL )DOXJLDQL"µ<br />
´6u«µ<br />
´%HK SHUz QRQ FUHGR FKH XQ DUWLFROR VXOOD VWRULD GHOOD 5RPDQLD YDGD SHU OD PDJJLRUH RUD<br />
FRPH RUD«µ<br />
/DVFLR VSHJQHUH OD GLVFXVVLRQH WDQWR QRQ VH QH HVFH ( SRL IRUVH KD UDJLRQH OXL<br />
0L FKLHGH ´&RPH VWDL"µ<br />
(VLWR D ULVSRQGHUH<br />
´,QWHQGL«"µ<br />
´6u TXHOORµ PL ULVSRQGH VHQ]D DVSHWWDUH FKH FRPSOHWL OD IUDVH<br />
´&UHGR GL VHQWLUPL«FRPH WXWWL«µ GLFR 0D PL DFFRUJR GL HVVHUH SRFR FRQYLQWR QHO GDUH OD<br />
ULVSRVWD 5REHUWR PL JXDUGD D OXQJR 6HPEUD FHUFDUH GL FDSLUH VH KR GHWWR OD YHULWj R QR 'D<br />
DYYRFDWR 'D SHUVRQD DELWXDWD D JXDUGDUH FKL JOL VLHGH GDYDQWL H D FDSLUH WXWWR FRQ XQ·RFFKLDWD<br />
3RL SHUz GHVLVWH<br />
´( WX"µ JOL FKLHGR
´,HUL KR YRPLWDWR GXH YROWH VROR SHUFKp 3DROD q HQWUDWD QHO PLR XIILFLR D SRUWDUPL GHOOH<br />
SUDWLFKH /·XQLFD FRVD SRVLWLYD q FKH VRQR ULXVFLWR D QRQ IDUOR GDYDQWL D OHL &UHGR FKH QRQ<br />
SRWUz SL WHQHUOD D ODYRUDUH µ 6EDWWH OD FDIIHWWLHUD VXO WDYROR ´&D]]R 0L ID VWDUH FRVu PDOH<br />
TXHVWD VLWXD]LRQH µ<br />
´%HK LR QRQ VRQR DQFRUD D TXHVWR OLYHOORµ GLFR ´1HO VHQVR FKH QRQ YRPLWR µ<br />
´0D ULHVFL D JXDUGDUOH"µ<br />
´1R DVVROXWDPHQWH«µ PHQWR<br />
5REHUWR ID XQ OXQJR UHVSLUR 'RYH DQGUHPR D ILQLUH VHPEUD FKLHGHUVL 6u RJQL JLRUQR q SHJJLR<br />
GHO SUHFHGHQWH RJQL JLRUQR JOL XRPLQL VL DOORQWDQDQR GL SL GDOOH GRQQH FKH KDQQR SDXUD SHU OD<br />
ORUR LQFROXPLWj ILVLFD QRQRVWDQWH LQWHUL UHSDUWL GHOO·HVHUFLWR LQ RJQL 3DHVH VLDQR VWDWL GHVWLQDWL<br />
VRWWR JLXUDPHQWR DOOD ORUR SURWH]LRQH /D IHGHOWj DOO·DUPD H DOOD EDQGLHUD SRWUj SL GHOOD<br />
PDODWWLD R DOOD ILQH DQFKH L PLOLWDUL VL ULYROWHUDQQR FRQWUR TXHOOH VWHVVH GRQQH FKH XQD YROWD<br />
XVDYDQR SRUWDUH FRQ Vp LQ IRWRJUDILD LQ WXWWH OH ORUR PLVVLRQL FRPH FRQIRUWR FRPH VSHUDQ]D GL<br />
ULWRUQR D FDVD" /·KR VHPSUH WURYDWD XQD FRVD EHOOD H VHPSOLFH GL TXHOOD VHPSOLFLWj FKH ULYHVWH<br />
OH JUDQGL FRVH LO SDUDOOHOR LQFRQVFLDPHQWH LVWLWXLWR GDOO·DQLPR XPDQR WUD OD GRQQD H OD FDVD<br />
,O JUHPER PDWHUQR q OD QRVWUD SULPD FDVD LO SULPR OXRJR LQ FXL VLDPR VWDWL 3HUFLz ² H )UHXG<br />
O·KD VFULWWR D FKLDUH OHWWHUH ² QHOO·LQFRQVFLR PDVFKLOH OD GRQQD VLPEROHJJLD OD FDVD H<br />
QHOO·DUPDGLHWWR GHL PLOLWDUL LQ PLVVLRQH R QHOOH ORUR WDVFKH O·LPPDJLQH GL XQD GRQQD<br />
IRVV·DQFKH XQD SRUQRVWDU FKLVVHQHIUHJD q VHPSUH VWDWD XQD FRPPRYHQWH UDSSUHVHQWD]LRQH<br />
GHOOD YRJOLD GL WRUQDUH D FLz FKH q IDPLOLDUH DOOD EHOOH]]D GHOOH FRVH VHPSOLFL GHOOD SURSULD<br />
3DWULD GHO SURSULR SDHVH G·RULJLQH GHO OXRJR LQ FXL VL q FUHVFLXWL<br />
1HOO·RQLURPDQ]LD IUHXGLDQD D TXDQWR PL ULVXOWD VRJQDUH XQD FDVD R XQ OXRJR QRWR HTXLYDOH D<br />
VRJQDUH LO ULWRUQR QHO JUHPER PDWHUQR 8Q VRJQR WLSLFR SHU L PDVFKL D GHWWD GHO FHOHEUH<br />
YLHQQHVH 1RQ VR ,R VX )UHXG & KR VHPSUH DYXWR OH PLH ULVHUYH &RPH VX WDQWH DOWUH FRVH<br />
SHU OD YHULWj<br />
(FFRPL TXD DO FHVVR GDYDQWL DG XQ·HUH]LRQH FKH QRQ VR VSLHJDUH FKH QRQ GRYUHL DYHUH<br />
1RQ VR VH VSHUDUH GL DPPDODUPL DQFK·LR R VH JLRLUH SHU HVVHUH ULPDVWR O·XQLFR XRPR DO PRQGR<br />
FKH DQFRUD QRQ SURYD ULEUH]]R SHU OH GRQQH 1RQ KR IDWWR QLHQWH SHU QRQ DPPDODUPL +R<br />
VHPSUH FRQGRWWR XQD YLWD SL FKH QRUPDOH FRPH WDQWL DOWUL 6u IRUVH XQ SR· SL VROLWDULD H<br />
ULWLUDWD SHU OD PLD HWj PD QRQ FRVu VWUDQD ,QVRPPD PLFD YLYR LQ XQD EDLWD VXO FRFX]]ROR GL<br />
XQD PRQWDJQD (SSXUH VRQR GLYHUVR GD WXWWL<br />
+R OHWWR DWWHQWDPHQWH QHVVXQ JLRUQDOH DOPHQR LQ OLQJXD LWDOLDQD KD ULSRUWDWR QRWL]LH GL XRPLQL<br />
HVHQWL GDO FRQWDJLR 1HVVXQ DUWLFROR VXOOR VWUDQR FDVR GHO VLJQRU ; FKH DQFRUD VL WURPED<br />
WUDQTXLOODPHQWH OD PRJOLHWWLQD R VXOO·LQFUHGLELOH YLFHQGD GHO VLJQRU < FKH q VWDWR LQ FRPD ILQR D<br />
LHUL H FKH SRL VYHJOLDWRVL QRQ KD PRVWUDWR VHJQL GHOOD PDODWWLD /H KR SURYDWH WXWWH KR SHUVLQR<br />
IDWWR GHOOH WHOHIRQDWH DQRQLPH QHL GLYHUVL RVSHGDOL GHOOD FLWWj SHU FKLHGHUH VRWWHUUDQHDPHQWH<br />
TXDOFKH LQIRUPD]LRQH 1LHQWH 1RQ ULVXOWDQR LQ WXWWR LO 3DHVH H SHU TXDQWR QH VR LQ WXWWR LO<br />
PRQGR FDVL FRPH LO PLR &·q JHQWH FKH DQFRUD OH DYYLFLQD OH GRQQH FKH DQFRUD FL SDUOD R FL<br />
ODYRUD DVVLHPH PD QHVVXQR FKH VL HFFLWL ,R OR IDFFLR ,QVRPPD PL VXFFHGH QRQ SRVVR IDUFL<br />
QLHQWH<br />
,HUL O·DOWUR DLXWDQGR PLR IUDWHOOR D VLVWHPDUH GHOOH YHFFKLH UDFFROWH GL IXPHWWL PL VRQR WURYDWR LQ<br />
PDQR XQD ULYLVWD SRUQR 8QD GL TXHOOH FKH UXEDYDPR TXDQGR HUDYDPR SLFFROL LQWHQGR DOOH<br />
VFXROH PHGLH 6L DQGDYD LQ HGLFROD VL VFHJOLHYDQR XQ SDLR GL DOEL D IXPHWWL H GL QDVFRQGRQH VL<br />
LQILODYD LQ PH]]R OD ULYLVWD SRUQR EDGDQGR EHQH GL IDU YHGHUH DOO·HGLFRODQWH VROR OH FRSHUWLQH<br />
GHL IXPHWWL<br />
6XOOH SULPH DEELDPR ULVR 3RL D 5REHUWR q YHQXWD OD QDXVHD DQFKH VROR SHU DYHU JXDUGDWR OD<br />
FRSHUWLQD FRQ XQD EHOOD WHWWRQD FKH VL PRVWUD JHQHURVDPHQWH<br />
+R SHQVDWR FKH DYUHEEH JHWWDWR YLD OD ULYLVWD ,QYHFH O·KD JLUDWD FRVu GD QRQ YHGHUH OD<br />
FRSHUWLQD H O·KD ULSRVWD VRWWR XQ PXFFKLR GL JLRUQDOL DFFDQWR DO FDPLQR $ PH HUD EDVWDWR
YHGHUH O·LPPDJLQH GL FRSHUWLQD SHU HFFLWDUPL /XL VWDYD PDOH +R SUHIHULWR ILQJHUH GL QRQ<br />
VHQWLUPL EHQH QHSSXUH LR 0D PL FKLHGHYR SHUFKp QRQ O·KD EXWWDWD YLD"<br />
$ OHWWR FHUFDQGR GL SUHQGHUH VRQQR PL VRQR GDWR XQD VSLHJD]LRQH QRQ O·KD EXWWDWD SHUFKp<br />
TXHOOD VHPSOLFH ULYLVWD SRUQR GL WDQWL DQQL ID ² D TXHVWR VLDPR ULGRWWL ² q LO VLPEROR GL TXHOOR<br />
FKH DEELDPR SHUGXWR R FKH VWLDPR LQHVRUDELOPHQWH SHUGHQGR 8QD FRVD FKH GDWD SHU<br />
VFRQWDWD GD WXWWL q LQFUHGLELOPHQWH YHQXWD PHQR O·DPRUH GHOO·XRPR SHU OD GRQQD 1RQ VH O·q<br />
VHQWLWD GL OLTXLGDUH TXHO UHSHUWR GL XQ WHPSR FKH IX )RUVH DYHUOR QDVFRVWR VRWWR L JLRUQDOL<br />
UDSSUHVHQWD OD VSHUDQ]D FKH XQ JLRUQR WXWWR WRUQL QRUPDOH FKH FRPH LSRWL]]D XQ WHDP GL<br />
VFLHQ]LDWL JLDSSRQHVL OD PDODWWLD SUHVHQWL XQD IDVH DFXWD H GL VHJXLWR XQD IDVH UHFHVVLYD XQD<br />
´UHPLVVLRQH VSRQWDQHDµ ,R QH GXELWR 0D HIIHWWLYDPHQWH VSHUDUFL QRQ FRVWD QXOOD H IRUVH q OD<br />
VROD FRVD FKH FL ULPDQH<br />
$GHVVR SHUz QRQ YRJOLR GDUYL O·LPSUHVVLRQH VEDJOLDWD 6DSSLDWHOR DQFKH VH TXHVWR PDJDUL YL<br />
IDUj FDPELDUH RSLQLRQH VX GL PH LR QRQ FL VWR PDOH LQ TXHVWD VLWXD]LRQH $Q]L VH GHYR SURSULR<br />
HVVHUH VLQFHUR FRQ YRL H QRQ YHGR SHUFKp QRQ GRYUHL HVVHUOR YLVWR FKH PL VWR LPSHJQDQGR<br />
QHOOD VWHVXUD GL TXHVWR SLFFROR PHPRULDOH OD VLWXD]LRQH ULHVFH SHUVLQR D GLYHUWLUPL<br />
&RPH IDFFLR D QRQ ULGHUH GL JXVWR GDYDQWL DOOD QRWL]LD FKH OH DVVRFLD]LRQL JD\ ULXQLWH WHUUDQQR OD<br />
SURVVLPD VHWWLPDQD XQ FLFOR GL FRQIHUHQ]H GDO WLWROR ´$YHWH YLVWR FKH DYHYDPR UDJLRQH QRL"µ<br />
( XQ JUXSSR GL DWWLYLVWH OHVELFKH DUUDEELDWH SXEEOLFKHUj XQ OLEUR GDO WLWROR ´1RQ FL VLHWH PDL<br />
VHUYLWLµ %HQH %UDYH )RUVH QRQ KDQQR UHDOL]]DWR FKH VHQ]D QDVFLWH QRQ QDVFHUDQQR SL<br />
QHDQFKH QXRYH OHVELFKH 3HU TXDQWR D ORUR SRVVD ULSXJQDUH q SURYDWR FKH XQD OHVELFD q<br />
FRPXQTXH QDWD GD XQ XRPR H XQD GRQQD H QRQ GD GXH GRQQH FRPH FHUWDPHQWH<br />
SUHIHULUHEEHUR<br />
,O OLEUR FRPXQTXH VWDYR SHQVDQGR GL FRPSUDUPHOR YXRL PDL FKH FRQWHQJD TXDOFKH LPPDJLQH<br />
VIL]LRVD 6RQR VHPSUH DQGDWR PDWWR SHU L JLRFKHWWL WUD VROH GRQQH<br />
0D TXHOOR FKH PL GLYHUWH GL SL LQ DVVROXWR q LO URYHVFLDPHQWR FXL VRQR DQGDWL LQFRQWUR FHUWL ULWL<br />
VRFLDOL DQ]L FHUWL OXRJKL /H FXL IXQ]LRQL SULPDULH RUD VRQR FRPSOHWDPHQWH FUROODWH SHU WXWWL<br />
XRPLQL H GRQQH VHQ]D GLIIHUHQ]D<br />
3URYDWH D SHQVDUFL 7RUPH GL WURLHWWH DFFDOFDQR OH GLVFRWHFKH H WURYDQR VROR DOWUH WRUPH GL<br />
WURLHWWH FRQ OH TXDOL VL DFFDSLJOLDQR SHU LO SRVVHVVR GHO WHUULWRULR 0D q XQD YLWWRULD GL 3LUUR<br />
LQIDWWL QRQ FL VRQR PDVFKL LQ TXHO WHUULWRULR *XDUGDWH LR QRQ VRQR PDL VWDWR XQ JUDQ<br />
IUHTXHQWDWRUH GL GLVFRWHFKH PD TXHVWR PL VHPEUD SURSULR O·HPEOHPD GL TXHVWD LQHGLWD FULVL<br />
SHU LO JHQHUH XPDQR 4XHL ORFDOL FKH XQD YROWD ILQR D QRQ PROWR WHPSR ID HUDQR LO<br />
VXSHUPHUFDWR GHOOH FRQRVFHQ]H GD ERWWD H YLD GHL SRPSLQL DO FHVVR SLXWWRVWR FKH GHOOH<br />
WUDYROJHQWL H VWXSLGH VWRULH G·DPRUH WUD DGROHVFHQWL DGHVVR VRQR WHUULWRULR LQFRQWUDVWDWR GL<br />
TXHOOH FKH XQD YROWD HUDQR OH SUHGH SL DPELWH WDQWR DPELWH FKH DQGDYDQR FHQWHOOLQDWH FRPH<br />
OH VSHFLH SURWHWWH 6DSHWH FRPH IXQ]LRQD QR" , EXWWDIXRUL WHQGRQR D QRQ IDUH HQWUDUH WURSSL<br />
PDVFKL H SRFKH GRQQH SHUFKp SRL SHU TXHOOH SRFKH GRQQH QDVFRQR OLWLJL FRQWHVWD]LRQL<br />
GLVSXWH« 0HJOLR DYHUH XQ ORFDOH SLHQR GL GRQQH FRQ SRFKL XRPLQL $ TXHVWR VHUYRQR L SUH]]L<br />
ULGRWWL R DGGLULWWXUD JOL LQJUHVVL JUDWXLWL SHU OH UDJD]]H $ FRVWUXLUH GHOOH ULVHUYH GL FDFFLD Qp SL<br />
Qp PHQR &OXE HOLWDUL QHL TXDOL q GLIILFLOH HQWUDUH PD XQD YROWD HQWUDWL« 2UH GL FRGD<br />
DOO·LQJUHVVR XQ HQHUJXPHQR FKH WL VFUXWD SHU YHGHUH VH KDL OH FDO]H VH SRUWL OD FDPLFLD VH<br />
TXDOFKH WUDWWR GHO YLVR R GHO FRUSR WL FRQWUDGGLVWLQJXH FRPH SLDQWDJUDQH R HOHPHQWR<br />
JHQHUDWRUH GL WHQVLRQL« 6H VHL LQ UHJROD FDFFL WUHQWD (XUR H SXRL HQWUDUH ( XQD YROWD GHQWUR<br />
O·RELHWWLYR q PHJOLR HUD XQR VROR IDUH FRQRVFHQ]H IHPPLQLOL HQWUDUH LQ FRQWDWWR FUDVK XQ<br />
FRUSR FRQWUR O·DOWUR GDQ]D PXVLFD VXGRUH SURIXPR IRUPH VRWWR JOL DELWL IDQWDVLD FKH YD D<br />
PLOOH«<br />
%DVWD WXWWR TXHVWR q ILQLWR ( LR ² PL VSLDFH FDUL FRUUHOLJLRQDUL SRUWDWRUL GL SHQH ² QRQ SRVVR<br />
IDUH D PHQR GL VRUULGHUH /·XPDQLWj ILQLUj SHUFKp QRQ FL YD SL GL VFRSDUH 1RQ F·q YHUVR &KL VL<br />
DVSHWWDYD XQD ILQH JORULRVD SHU LO JHQHUH DQLPDOH FKH KD PDJJLRUPHQWH LQFLVR VXOOD VWRULD GHO<br />
SLDQHWD UHVWHUj GHOXVR 1LHQWH PD[L HVSORVLRQH DWRPLFD QLHQWH 6ROH FKH VL VSHJQH QLHQWH
PHWHRULWH JUDQGH FRPH LO 7H[DV $YHWH FDQQDWR VFULWWRUL H UHJLVWL GL OLEUL H ILOP FDWDVWURILFL 6DUj<br />
TXHVWD DQGURSDXVD JOREDOH FKH KD FROSLWR GDOOD *URHQODQGLD DO 6XGDIULFD GDO %UDVLOH<br />
DOO·+LPDOD\D GDOO·$XVWUDOLD DOO·,VROD GL 3DVTXD D SRUUH ILQH DO JHQHUH XPDQR<br />
$ YROWH TXDQGR FL SHQVR LQWHQVDPHQWH QRQ ULHVFR GDYYHUR D WUDWWHQHUH OH ULVDWH *LXUR YRUUHL<br />
FRQRVFHUH LO PDHVWUR FKH KD VDSXWR DUFKLWHWWDUH XQD ILQH WDQWR DGDWWD SHU LO JHQHUH XPDQR<br />
(VWLQ]LRQH SHU LPSRWHQ]D 1HVVXQR FL DYHYD PDL SHQVDWR 4XDOFXQR FL KD SUHVL LQ FRQWURSLHGH<br />
*LXVWR SHU VIL]LR PD DQFKH VH YRJOLDPR SHU LQGDJLQH DQWURSRORJLFD KR WHOHIRQDWR DOOH PLH<br />
SRFKH H[<br />
3HU ´H[µ VRQR FRVWUHWWR DG LQWHQGHUH QRQ VROR OH UDJD]]H FRQ FXL VRQR HIIHWWLYDPHQWH VWDWR<br />
ILGDQ]DWR DOWULPHQWL VL WUDWWHUHEEH GL XQD VROD PD DQFKH TXHOOH SHU OH TXDOL LQ GLYHUVL SHULRGL<br />
GHOOD PLD YLWD KR QXWULWR GHOO·LQWHUHVVH /H FRQVLGHUR ´H[µ FKH F·q GL PDOH" 0LFD ELVRJQD SHU<br />
IRU]D HVVHUFL DQGDWL D OHWWR SHU SHQVDUH GL DYHU YLVVXWR XQD VWRULD VHQWLPHQWDOH LPSRUWDQWH<br />
6DEULQD PL KD ULVSRVWR FRQ OD VXD VROLWD YRFH GD JDWWD PRUWD 4XDQGR PL VRQR SUHVHQWDWR q<br />
VWDWD ]LWWD SHU DOFXQL LVWDQWL FHUFDQGR GL UHDOL]]DUH FKL IRVVL 3RL q HVSORVD LQ XQ<br />
´&LDDDDDDDRRRRRR &RPH VWDL" &KH EHOOR VHQWLUWL µ<br />
6LDPR SDVVDWL GDO ´QRQ IDUWL SL YHGHUHµ DO ´FKH EHOOR VHQWLUWLµ (IIHWWR FROODWHUDOH GHO<br />
´SUREOHPDµ VXSSRQJR 1RQ VDUj SL DELWXDWD DOOH WHOHIRQDWH GHL PDVFKL<br />
/H GLFR FKH VWR FRVu FRVu H FRPH JLXVWLILFDWLYR GHOOD WHOHIRQDWD OH IDFFLR OH PLH VFXVH<br />
´6FXVH SHU FRVD"µ q OD VXD ULVSRVWD<br />
´3HU FRPH q DQGDWD WUD GL QRLµ OH VSLHJR ´0L UHQGR FRQWR FKH IRUVH WL VRQR VWDWR XQ SR· WURSSR<br />
DGGRVVR 6DL LR VRQR GL FDUDWWHUH WLPLGR H FRPH WDQWL WLPLGL TXDQGR VXSHUR OD ULWURVLD SRL<br />
GLYHQWR XQ SR· LQVLVWHQWH«µ<br />
´0D QRQ OR GLUH QHDQFKH SHU VFKHU]R (UL«VHL XQ UDJD]]R GROFLVVLPRµ<br />
$SSUH]]R OD FRUUH]LRQH PD OH FKLHGR LQ EDVH D FRVD O·DEELD HIIHWWXDWD ´&KH QH VDL GL FRPH<br />
VRQR RUD"µ<br />
´%HK PL KDL WHOHIRQDWR QR" *Lj SHU TXHVWR PHULWL XQ ULQJUD]LDPHQWR« 6RQR LR FKH IRUVH PL<br />
GRYUHL VFXVDUHµ PL GLFH SRL FRQ XQ WRQR FKH GD OHL QRQ DYHYR PDL VHQWLWR 9RFH WUHPDQWH<br />
ODFULPH SURQWH DOO·XVR 3URVHJXH LPSDFFLDWD ´,QVRPPD QRQ YRUUHL HVVHUH VWDWD«LQVHQVLELOH<br />
FRQ WH 7X PL FRUWHJJLDYL XQ SR· WDQWR q YHUR« ( PDJDUL LR WL KR GDWR O·LPSUHVVLRQH GL<br />
HVVHUH«VHFFDWD«0D LQ UHDOWj VDL PL IDFHYD SLDFHUH«GDYYHUR µ<br />
'u YRUUHL FKLHGHUOH TXDQWR WHPSR q FKH QRQ VFRSL" $GHVVR WL DQGUHL EHQH DQFK·LR YHUR"<br />
/D VDOXWR GLFHQGROH FKH FL VDUHPPR ULVHQWLWL 0L KD ULQJUD]LDWR FRPH VH OH DYHVVL GRQDWR XQ<br />
UHQH<br />
'DQLHOD /·XQLFD FRQ FXL PL VRQR ILGDQ]DWR D YHQWLWUH DQQL 6LDPR VWDWL LQVLHPH SHU GXH DQQL OD<br />
FODVVLFD VWRULD WRUPHQWDWD PRPHQWL GL JUDQGH WUDVSRUWR H ORQWDQDQ]H LQVRSSRUWDELOL IDVL GD<br />
´GXH FRUSL XQ·DQLPDµ H IDVL GD ´ODVFLDPL ULIOHWWHUH KR ELVRJQR GL VWDUH VRODµ 1RQ PL KD<br />
ULVSRVWR 3RFR GRSR PL KD ULFKLDPDWR ´6HL SURSULR WX"µ PL ID 6u OH GLFR ( QLHQW·DOWUR<br />
5HVWLDPR DO WHOHIRQR GHL PLQXWL LQWHUL VHQ]D SDUODUFL VROR DVFROWDQGR L QRVWUL UHVSLUL $G XQ<br />
FHUWR SXQWR OH KR GHWWR ´1RQ GLFL QLHQWH"µ ( O·KR VHQWLWD VLQJKLR]]DUH $OORUD KR FKLXVR<br />
,Q IRQGR HUD TXHOOR FKH YROHYR YHGHUH FRPH DYUHEEH UHDJLWR 1HDQFKH QHL PLHL VRJQL DYUHL<br />
VSHUDWR GL PHJOLR<br />
&KLDUD QRQ PL KD ULVSRVWR OD YRFLQD DXWRPDWLFD UHFLWDYD ´4XHVWR QXPHUR QRQ q SL DWWLYRµ<br />
&KLVVj GRY·q DQGDWD D ILQLUH 6R FKH VL HUD LQQDPRUDWD GL XQ FLOHQR IRUVH q D 6DQWLDJR GHO &LOH<br />
D IDUVL SHVWDUH FRPH XQ WDPEXUR ,Q IRQGR VRQR TXDWWUR DQQL FKH QRQ OD VHQWR<br />
,QILQH &ODXGLD 7KH ODVW DQG GHILQLWLYH TXHOOD GRSR OD TXDOH KR GHFLVR FKH QRQ DYUHL SL<br />
IUHTXHQWDWR OH UDJD]]H 4XHOOD FKH PL KD VSH]]DWR GROFHPHQWH FRPH UHFLWD XQD FDQ]RQH GHL<br />
0RMDYH 1RQ FL VRQR VWDWR LQVLHPH PHJOLR FKLDULUOR VXELWR 0H QH VRQR LQQDPRUDWR SURSULR LQ<br />
TXHO PRGR LQ FXL QRQ VL GRYUHEEH PDL DPDUH XQD SHUVRQD FLHFDPHQWH LQDVSHWWDWDPHQWH<br />
6HQ]D GLIHVH
$O SXQWR FKH GHO WXWWR LQYRORQWDULDPHQWH H VHQ]D SRWHU IDUH QXOOD SHU LPSHGLUPHOR DQGDYR D<br />
OHWWR OD VHUD SHQVDQGR D OHL PL VYHJOLDYR DO PDWWLQR H VWDYR DQFRUD SHQVDQGR D OHL HG DYHYR<br />
O·LPSUHVVLRQH GL QRQ DYHU VPHVVR GL SHQVDUOD QHDQFKH GXUDQWH LO VRQQR 2JQL FRVD FKH IDFHYR<br />
GXUDQWH OD PLD LQVLJQLILFDQWH JLRUQDWD GD VWURQ]R TXDOXQTXH OD IDFHYR SHQVDQGR D OHL H FRVu<br />
PL SHVDYD PHQR DQFKH LO IDWWR GL ODYRUDUH DOOH GLSHQGHQ]H GL XQ LPEHFLOOH FKH PL FKLHGHYD<br />
´FRPXQLFDWL VWDPSD LQ XQ LWDOLDQR IOXHQWH H GROFHµ TXDQGR SRFR PDQFDYD FKH QRQ VDSHVVH<br />
PDQFR OHJJHUH 8Q ULQFRJOLRQLWR GL SURSRU]LRQL RPHULFKH HFFR SHU FKL ODYRUDYR LQ TXHO SHULRGR<br />
3DYDULQL VL FKLDPDYD 6XO ELJOLHWWR GD YLVLWD FKH QRQ PDQFDYD GL FRQVHJQDUH D FKLXQTXH<br />
LQFRQWUDVVH SHUVLQR DO VDOXPLHUH DYHYD VFULWWR ´JLRUQDOLVWD H VFULWWRUHµ 0D VFULWWRUH GL FKH"<br />
'HOOD OLVWD GHOOD VSHVD IRUVH R GHJOL LQGLUL]]L VXOOH EXVWH 3HUVLQR OH OHWWHUH SHUVRQDOL VL IDFHYD<br />
VFULYHUH TXHOOR VWURQ]R<br />
0D QRQ P·LPSRUWDYD $YHYR &ODXGLD SHQVDYR VROR D OHL DL VXRL FDSHOOL FDVWDQL H FUHVSL FKH<br />
VILRUDYDQR DSSHQD OH VSDOOH DO VXR VRUULVR GROFH FKH PL VHPEUDYD ² SHU XQD UDUD YROWD ² GL<br />
VDSHU VWLPRODUH D FRPDQGR /HL HUD FRPH XQR VWUXPHQWR PXVLFDOH FKH DYHYR O·LQJLXVWLILFDWD<br />
LPSUHVVLRQH GL VDSHU VXRQDUH SHQVDYR FKH ULVSRQGHVVH DO PLR WRFFR SHQVDYR FKH FL IRVVH<br />
TXHOOD FKLPHUD FKH FKLDPLDPR ´FRPSDWLELOLWjµ<br />
2 HPSDWLD<br />
,QYHFH QRQ HUD YHUR QLHQWH 4XHOO·DPRUH HUD FUHVFLXWR VROR GHQWUR GL PH SHU FUROODUH WXWWR G·XQ<br />
ERWWR FRPH XQ SDOD]]R PLQDWR SHU OD GHPROL]LRQH 1RQ DYUHL PDL GRYXWR GLUOH FKH O·DPDYR /H<br />
FRVH XQD YROWD GHWWH FDPELDQR WXWWR 4XHVWD VWRULD ² FKH OD SVLFRORJLD G·RJJL KD RUPDL<br />
FRQWUDEEDQGDWR SHU EXRQD ² FKH q VHPSUH PHJOLR ULYHODUH DOOH SHUVRQH L SURSUL VHQWLPHQWL q<br />
XQD JUDQGH VWURQ]DWD FUHGHWH D PH /H FRVH R VXFFHGRQR GD VROH R QRQ VXFFHGRQR DIIDWWR<br />
1RL QRQ SRVVLDPR IDUOH DFFDGHUH QRQ O·DEELDPR PDL DYXWD TXHVWD OLEHUWj TXHVWR SRWHUH<br />
3LXWWRVWR FL VLDPR VHPSUH LOOXVL GL DYHUOR VXOOD EDVH GL XQ PDOLQWHVR VHQVR GHOOD ´GLJQLWj<br />
XPDQDµ *XDUGDWHOD RUD OD GLJQLWj XPDQD *XDUGDWH DGHVVR TXDQWR q XWLOH ´QRQ QDVFRQGHUH L<br />
SURSUL VHQWLPHQWLµ FRQ GRQQH FKH DEEUDFFLDQR OH JLQRFFKLD GL XRPLQL YRPLWDQWL H XRPLQL FKH<br />
SLDQJRQR SHU O·DVVROXWD LPSRVVLELOLWj GHO ORUR SHQH H GHO ORUR VWRPDFR GL WHQHU GLHWUR<br />
DOO·DIIODWR GHL ORUR DQFRUD LQWDWWL VHQWLPHQWL &HUWR L WHQHUL PDULWL H L GROFL DPDQWL PL IDQQR SHQD<br />
QRQ VRQR PLFD XQ PRVWUR 3URSULR LHUL XQ JLRUQDOH PHWWHYD LQ SULPD SDJLQD OD VWRULD GL XQ<br />
PDULWR SDGUH GL GXH ILJOLH FKH RUPDL QRQ ULXVFLYD SL D JXDUGDUH Qp OD PRJOLH Qp OH UDJD]]LQH<br />
6L q VXLFLGDWR GRSR WUH VHWWLPDQH GL VHSDUD]LRQH IRU]DWD &KH SRVVR GLUH GLQDQ]L D XQD FRVD<br />
FRPH TXHVWD" &KH ULQJUD]LR LO &LHOR DGHVVR GL QRQ HVVHUPL VSRVDWR SHU DYYHQWXUD H GL QRQ<br />
DYHUH XQD ILGDQ]DWD GHOOD TXDOH VRQR WHQHUDPHQWH LQQDPRUDWR ULFDPELDWR<br />
3HU TXDOH PRWLYR" (· XQD GRPDQGD VWXSLGD PD ULVSRQGR OR VWHVVR &ODXGLD QRQ YROHYD GD PH<br />
TXHOOR FKH LR DYUHL GHVLGHUDWR GDUOH 3XQWR H EDVWD ( QHVVXQD FRVD GHWWD R FRQIHVVDWD R<br />
GROFHPHQWH VXVVXUUDWD DYUHEEH PDL SRWXWR FDPELDUH TXHVWD VLWXD]LRQH 0L FKLHGR VROR SHUFKp<br />
FL VRQR FDVFDWR FRPH KR SRWXWR HVVHUH DQFRUD XQD YROWD FRVu VWXSLGR<br />
+R HVLWDWR SULPD GL FKLDPDUOD (· OD PLD VWRULD SL UHFHQWH GL DSSHQD XQ DQQR H PH]]R ID HG q<br />
OD VWRULD PHQR VXSHUDWD IUD WXWWH 3RL O·KR FKLDPDWD 0D VWDYROWD VRQR VWDWR LR D PHWWHUH JL<br />
QRQ DSSHQD KR VHQWLWR OD VXD YRFH IOHELOH JDUEDWD<br />
1RQ PL KD ULFKLDPDWR<br />
1RQ KR PDL YROXWR OLWLJDUH FRQ OH ´PLHµ UDJD]]H 'DQLHOD SL YROWH PH QH KD IDWWR XQD FROSD<br />
1HDQFKH DGHVVR FKLDPDQGROH QHO EHO PH]]R GL TXHVWD VLWXD]LRQH KR FHUFDWR OD OLWH 8QD<br />
SLFFROD IRUVH PHVFKLQD ULYDOVD Vu PD QRQ OR VFRQWUR WHOHIRQLFR SRL FKH VHQVR DYUHEEH"<br />
'DQLHOD GLFHYR PL ULPSURYHUDYD SHU LO IDWWR FKH VFKLYDYR OH OLWLJDWH 6H OH GDYR UDJLRQH PL<br />
DFFXVDYD GL WUDWWDUOD FRPH XQ·HEHWH VH WDFHYR PL GLFHYD FKH OH PDQFDYR GL ULVSHWWR H VH<br />
WHQWDYR FRQ FDOPD GL GLIHQGHUH OH PLH SRVL]LRQL VSLHJDQGR H DUJRPHQWDQGR GLFHYD FKH OH<br />
GDYR VXL QHUYL 8QD YROWD PL HUR VFXVDWR SHU HVVHUH DUULYDWR LQ ULWDUGR DO FLQHPD GLVVH FKH LR
VDSHYR VROR VFXVDUPL FKH HUR ´O·XRPR GHOOH VFXVHµ H FKH WXWWH TXHOOH VFXVH OD LPEDUD]]DYDQR<br />
OD IDFHYDQR VHQWLUH FRPH XQ &HUEHUR FKH PL WHQHVVH DOOD FDWHQD<br />
´3HUFKp WL VFXVL VHPSUH FRQ PH" ,R QRQ PL VFXVR VHPSUH FRQ WH SHU RJQL FRVD FKH QRQ PL<br />
ULHVFH HVDWWDPHQWH FRPH YRUUHL 6H FL VL DPD QRQ FL VL GRYUHEEH VFXVDUH GL FRQWLQXR µ HUD<br />
VWDWD OD VXD VHQWHQ]D /H PRWLYD]LRQL GHOOD TXDOH VWR LPSDUDQGR D SDUODUH FRPH PLR IUDWHOOR<br />
PL HVSRVH SRFR GRSR ´,O YDQWDJJLR GL FRQRVFHUVL q FKH FL VL SXz SHUPHWWHUH GL WROOHUDUH L GLIHWWL<br />
GHOO·DOWUR LQVRPPD GL WROOHUDUVL UHFLSURFDPHQWH ,QYHFH WX PL WUDWWL FRPH VH IRVVL LO WXR FDSR<br />
&RPH VH PL GRYHVVL TXDOFRVD µ<br />
$ GLPRVWUD]LRQH GHOOD PLD WXWWR VRPPDWR LQWHJUD RELHWWLYLWj DQFKH LQ TXHVWD VLWXD]LRQH SRVVR<br />
GLUYL FUHGR FKH DYHVVH UDJLRQH 6L HVSUHVVH FRQ SDUROH WURSSR GXUH WDJOLDWH FRQ O·DFFHWWD<br />
'DQLHOD HUD XQ FDUDWWHUH WXWWR VSLJROL PD LO FRQFHWWR QRQ HUD VEDJOLDWR 6DOYR SHU XQD FRVD<br />
1RQ F·HQWUDYD XQ IDWWR GL DXWRULWj LR QRQ OD FRQVLGHUDYR ´LO PLR FDSRµ ,R OD DPDYR H QRQ<br />
YROHYR SHUGHUOD $YHYR SDXUD GL SHUGHUOD SHU TXHVWR PL VFXVDYR SHU TXHVWR FHUFDYR RJQL<br />
SUHPXUD 7HPHYR FKH GD XQ JLRUQR DOO·DOWUR OHL VL VDUHEEH VHPSOLFHPHQWH GLPHQWLFDWD GHOOD<br />
PLD HVLVWHQ]D DO PRQGR VH QRQ PL IRVVL LQ XQ FHUWR VHQVR PHULWDWD OD VXD FRQVLGHUD]LRQH $ YRL<br />
VHPEUHUj PDJDUL XQ GLVFRUVR VWXSLGR GD DGROHVFHQWH PD LR GDO EDVVR GHOOD PLD QRQ<br />
SHUVRQDOLWj VHQWLYR GL QRQ SRWHUPL SHUPHWWHUH LQGLIIHUHQ]D H WUDQTXLOOLWj 4XHOOL ² SHQVDYR ²<br />
HUDQR L OXVVL SHU L IDVFLQRVL ULFFKL SUHVWDQWL IUHTXHQWDWRUL GL ORFDOL DOOD PRGD QRQ SHU XQ<br />
ODXUHDQGR LQ VWRULD VHQ]·DUWH Qp SDUWH PDJUR FRPH XQ FKLRGR H VHQ]D XQ VROGR LQ WDVFD<br />
6DSHWH TXDQWH QRWWL KR SDVVDWR VYHJOLR D FKLHGHUPL SHUFKp 'DQLHOD PL DPD" 2 SHUORPHQR<br />
SHUFKp GLFH GL DPDUPL"<br />
'D TXDOFKH VHWWLPDQD KR ULVSROYHUDWR XQD YHFFKLD DELWXGLQH SDUODUYL GHOOD TXDOH PL LPEDUD]]D<br />
XQ SR· 2GGLR GHILQLUOD DELWXGLQH IRUVH q HFFHVVLYR YLVWR FKH VL WUDWWD GL LVRODWL SHULRGL GHOOD PLD<br />
YLWD &RPLQFLDL SURSULR TXDQGR ILQu OD PLD VWRULD FRQ 'DQLHOD 5RPSHPPR FRQ XQD WHOHIRQDWD<br />
OHL HUD D /RQGUD SHU ODYRUR 0L GLVVH FKH FRQVLGHUDYD ´HVDXULWRµ VL XVz SURSULR TXHVWR WHUPLQH<br />
LO QRVWUR UDSSRUWR 1HDQFKH LQ TXHO FDVR ULXVFLL D OLWLJDUH 3DVVDL OD QRWWH D SLDQJHUH<br />
7LUDL IXRUL GDL FDVVHWWL GHO PLR PRQRORFDOH L VXRL YHVWLWL H OD ELDQFKHULD LQWLPD 1H WHQHYD XQ SR·<br />
GD PH SHU TXDQGR VWDYDPR DVVLHPH OD QRWWH 0D QRQ OH SLDFHYD WDQWR GRUPLUH GD PH SHUFKp<br />
LO OHWWR HUD LQ HIIHWWL XQ SR· SLFFROR 'D XQD SDUWH DYUHL YROXWR JHWWDUOL YLD TXHL YHVWLWL WXWWL QHOOD<br />
VSD]]DWXUD H EXRQDQRWWH 8Q VDQR DWWDFFR G·LUD GD UDJD]]LQR GHOXVR 3RL SURYDL O·LPSXOVR<br />
LUUHVLVWLELOH D LQGRVVDUOL ( OR IHFL 0L YHVWLL GD 'DQLHOD SURYDL DG (66(5( 'DQLHOD D HVVHUH OD<br />
'DQLHOD FKH DYUHL YROXWR SHU VHPSUH DFFDQWR D PH H FKH LQYHFH VH Q·HUD DQGDWD<br />
4XDQGR XQ SDLR GL VHWWLPDQH GRSR PL FKLDPz SHU FKLHGHUH OD UHVWLWX]LRQH GHL YHVWLWL OH GLVVL<br />
FKH OL DYHYR JHWWDWL YLD LQ XQ LPSHWR GL UDEELD /D VHQWLL VRUULGHUH GLVVH FKH ILQDOPHQWH HUD<br />
ULXVFLWD D IDUPL DUUDEELDUH (EEL O·LPSUHVVLRQH FKH IRVVH GDYYHUR FRQWHQWD GL DYHU SURYRFDWR LQ<br />
PH TXHOOD UHD]LRQH 0L RIIULL GL SDJDUOH L YHVWLWL ´/DVFLD VWDUHµ PL GLVVH<br />
'D DOORUD GL WDQWR LQ WDQWR H ² VWUDQR D GLUVL ² QRQ QHFHVVDULDPHQWH LQ FRQFRPLWDQ]D GL<br />
GHOXVLRQL DPRURVH WLUR IXRUL TXHL YHVWLWL H OL LQGRVVR D PR· GL FRSHUWD GL /LQXV $ YROWH PL<br />
YHQJRQR LQ DLXWR TXDQGR VRQR WULVWH R TXDQGR KR TXHJOL LQHVSOLFDELOL PRPHQWL GL EXLR DVVROXWR<br />
GL WRWDOH QHJDWLYLWj 1RQ VR SHUFKp VHQWR LO ELVRJQR GL LQGRVVDUOL<br />
'D TXDQGR YLYR FRQ PLR IUDWHOOR q WXWWR XQ SR· SL GLIILFLOH 0L GHYR FKLXGHUH LQ FDPHUD H VWDUH<br />
DWWHQWR FKH QRQ PL YHGD &RQ OD WHVWD FKH KD SHUIHWWDPHQWH DYYLWDWD VXO FROOR H L SLHGL FKH VL<br />
ULWURYD LQFKLRGDWL SHU WHUUD VDUHEEH FDSDFH GL IDUPL ULFRYHUDUH (· XQR VSLULWR VHPSOLFH PLR<br />
IUDWHOOR (· LO VXR SUHJLR 1RQ FDSLUHEEH SHUFKp LQ IRQGR QRQ FDSLVFR QHDQFK·LR<br />
&RPXQTXH GD XQ SR· GL WHPSR GLFLDPR GD TXDQGR OD PDODWWLD VHPEUD HVVHUH HQWUDWD QHOOD<br />
VXD IDVH SL DFXWD KR ULSUHVR O·DELWXGLQH GL YHVWLUPL GD GRQQD GL WDQWR LQ WDQWR 6RSUDWWXWWR OD<br />
QRWWH SDVVR RUH D OHJJHUH L JLRUQDOL R D VFULYHUH DSSXQWL DQQRWD]LRQL ULIOHVVLRQL FRQ LQGRVVR<br />
TXDOFRVD GL IHPPLQLOH ( PL SLDFH GRUPLUH FRQ LQGRVVR TXDOFRVD GL IHPPLQLOH 0L DFFRUJR FKH<br />
RUPDL OR IDFFLR TXDVL WXWWH OH QRWWL 0D QRQ SHQVDWH D TXDOFRVD GL SHUYHUVR YL SUHJR 6RQR<br />
TXDQWR GL SL ORQWDQR SRVVD HVLVWHUH GDO WLSR GHOO·HVLEL]LRQLVWD 2 ² SHU TXDQWR QRQ YL VLD QXOOD<br />
GL PDOH QHOO·HVVHUOR ² GDOO·RPRVHVVXDOH $ YROWH ² FRQ LURQLD ² KR SHQVDWR PDJDUL OR IRVVL<br />
0DJDUL OR IRVVL VHPSUH VWDWR 4XDQWH VRIIHUHQ]H PL VDUHL ULVSDUPLDWR TXDQWH GHOXVLRQL 2 IRUVH<br />
VDUHL ULPDVWR GHOXVR DQFKH LQ TXHVWR WLSR G·DPRUH ,Q IRQGR SHU FKL QRQ KD WDOHQWR QHL UDSSRUWL<br />
XPDQL FUHGR FKH FRQWLQR SRFR L JXVWL VHVVXDOL
,QFRQVFLDPHQWH« 1R ODVFLDPROR SHUGHUH TXHVWR WHUPLQH q DEXVDWR 'LFLDPR VHPSOLFHPHQWH<br />
GRSR OD ILQH GHOOD VWRULD FRQ 'DQLHOD LR GLVVL D PH VWHVVR QRQ SXRL DYHUH XQD GRQQD DOORUD VLL<br />
WX XQD GRQQD 6LL $1&+( XQD GRQQD FHUFD GL UDFFRJOLHUH WXWWR LQ WH VWHVVR QRQ XVFLUH PDL GD<br />
WH VWHVVR GRWDWL GL WXWWR TXHOOR FKH q QHFHVVDULR 6LL XQ DXWDUFKLFR SXUR XQR FKH QRQ KD OD<br />
PLQLPD QHFHVVLWj GL UDSSRUWL FRQ O·HVWHUQR XQR FKH QRQ KD PDQFDQ]H H FKH SHUFLz QRQ YD D<br />
FHUFDUH QLHQWH SHUFKp KD WXWWR LQ Vp<br />
4XHVWR GDSSULQFLSLR 3RL FRO WHPSR DQGDL VJUH]]DQGR VHPSUH GL SL TXHVWD VSLJRORVD YLVLRQH<br />
OD FRQWDPLQDL FRQ HOHPHQWL GL DOFKLPLD ,Q IRQGR D FRVD DPELYR" $G HVVHUH XQ WXWW·XQR<br />
DUPRQLFR XQ HVVHUH IDWWR GD XRPR H GRQQD DO FRQWHPSR 3DUDFHOVR LQVHJXLYD O·KRPXQFXOXV"<br />
(EEHQH LR LQVHJXLYR OD QDWXUD PDVFKLOH IHPPLQLOH FKH DL PLHL RFFKL DSSDULYD FRPH OD<br />
FRQTXLVWD VWHVVD GHO IHPPLQLOH OD VXD ULGX]LRQH LQ VFKLDYLW LO VXR LQJOREDPHQWR LQ XQ FRUSR<br />
DOWUR FKH O·DYUHEEH DFFROWR H GRPDWR FRPH QRQ PL HUD ULXVFLWR FRQ OH GRQQH SURSULDPHQWH<br />
GHWWH 2JJL VRUULGR ULEDWWH]]DL TXHVWD PLD EDWWDJOLD ´3LFFROD *UDQGH 2SHUDµ<br />
6u OR DPPHWWR VRQR XQ JUDQGH HJRLVWD<br />
5LGXUUH WXWWR TXHOOR FKH VWD VXFFHGHQGR DL PLHL FRQIOLWWL SHUVRQDOL FRQ OH GRQQH q GDYYHUR<br />
PHVFKLQR 0D DOOR VWHVVR PRGR LQ FXL LQ SDVVDWR QRQ KR SRWXWR HYLWDUH GL DPDUH PDL<br />
ULFDPELDWR RUD VHQWR GL QRQ SRWHU HYLWDUH GL SURYDUH TXHVWD SURWHUYD UDEELD TXHVWR VRUGR<br />
UDQFRUH FKH VL WUDGXFH TXDVL VLPXOWDQHDPHQWH QHO VRWWLOH SLDFHUH GL DVVLVWHUH DOOR VIDFHOR GHOOD<br />
UD]]D XPDQD SHU LO ULILXWR GD SDUWH GHJOL XRPLQL GHOOH GRQQH 6H QRQ VDSHVVL GL QRQ HVVHUH<br />
PLQLPDPHQWH UHVSRQVDELOH GHOOD VLWXD]LRQH SRWUHL TXDVL SHQVDUH GL DYHUOR LQYHQWDWR LR TXHVWR<br />
FDVWLJR 6H LO PLR HJRLVPR GRYHVVH WUDPXWDUVL LQ VHQVR GL RQQLSRWHQ]D R LQ PHJDORPDQLD<br />
FHUWR QRQ IDWLFKHUHL D FRQYLQFHUPL GL HVVHUH O·LQFDUQD]LRQH GHOOD GLYLQLWj FKH KD GHFUHWDWR<br />
TXHVWR LQIHUQR LQ 7HUUD SHU LO JHQHUH XPDQR /·LQIHUQR GHOOD ILQH GHO VHVVR H GHL UDSSRUWL<br />
VHQWLPHQWDOL WUD XRPR H GRQQD 0L FKLHGR SRVVLDPR FKLDPDUOR ´,QIHUQR GHOO·DIIHWWLYLWjµ" 2 q<br />
XQD GHILQL]LRQL OLPLWDWLYD"<br />
)DWWR VWD FKH LR LO JUDQGH ULILXWDWR RUD VRQR O·XQLFR Vu O·XQLFR 0H OR ULSHWR H QH JRGR FKH SXz<br />
FRVFLHQWHPHQWH '(&,'(5( GL QRQ DPDUH OH GRQQH JOL DOWUL L PLHL FRUUHOLJLRQDUL SRUWDWRUL GL<br />
SHQH O·HQRUPH HVHUFLWR GHL PDVFKL QRQ KDQQR SL VFHOWD 'DOOH GRQQH VRQR DOORQWDQDWL GD XQ<br />
PLVWHULRVR PRUER FKH OL VWD IDOFLGLDQGR XQR DG XQR VHQ]D SLHWj H FKH VL q HVWHVR LQ WXWWR LO<br />
PRQGR *OL H[ WRPEHXUV GH IHPPHV GDQQR GL VWRPDFR DO VROR YHGHUH XQ SDLR GL WHWWH L EXOOL GL<br />
GLVFRWHFD FKH WDQWR VSHVVR PL KDQQR XPLOLDWR RUD VL URWRODQR D WHUUD LQ SUHGD D YLROHQWL DWWDFFKL<br />
GL QDXVHD DO VROR VHQWLUH LO SURIXPR GL TXHOOH ILFKH FKH XQD YROWD FROOH]LRQDYDQR LQ VHULH 0D LR<br />
QRQ FH O·KR FRQ YRL FDUL FRPSDJQL GL VHVVR QR FUHGHWHPL 9L FRPSDWLVFR H VLQFHUDPHQWH D<br />
OLYHOOR LQWHOOHWWXDOH YRUUHL FKH WXWWR TXHVWR QRQ IRVVH PDL VXFFHVVR<br />
&UHGHWH FKH SHU PH QRQ VLD LPEDUD]]DQWH VHQWLUPL O·XQLFR VDQR LQ WXWWR LO PRQGR" ,R FKH QRQ<br />
YDOHYR XQ FD]]R /·XRPR LQYLVLELOH TXHOOR FKH QRQ q PDL VWDWR D VXR DJLR FRL VXRL VLPLOL<br />
PDVVLPDPHQWH GL VHVVR IHPPLQLOH RUD GRYUHEEH HUJHUVL D VDOYDWRUH GHOO·XPDQLWj"<br />
0L WURYR GDYDQWL DG XQD UHVSRQVDELOLWj LPSRUWDQWH 'HYR GHFLGHUH FRVD IDUH GHO PLR VHPH<br />
,QFUHGLELOH YHUR" /·XPDQLWj ULVFKLD GL GLSHQGHUH GD XQR VWURQ]R TXDOVLDVL GD XQR FKH ² IRUVH<br />
JLXVWDPHQWH ² q VHPSUH VWDWR PHVVR DL PDUJLQL SHUFKp QRQ DOOD PRGD LQFDSDFH GL FDSLUH OH<br />
WHQGHQ]H LPSHUPHDELOH DOOR VSLULWR GHL WHPSL 8Q LQGLYLGXR DVVROXWDPHQWH LQXWLOH FKH RUD<br />
ULVFKLD GL HVVHUH O·XQLFD VSHUDQ]D SHU LO JHQHUH XPDQR H SHU O·XQLYHUVR IHPPLQLOH TXHOOR VWHVVR<br />
XQLYHUVR FKH HJOL KD WDQWR DPDWR H DPPLUDWR H LQYLGLDWR DO SXQWR GD SHQVDUH SL YROWH FRQ<br />
SHUIHWWD OXFLGLWj FKH VDUHEEH VWDWR PHJOLR QDVFHUH GRQQD H GDO TXDOH KD ULFHYXWR VHPSUH H<br />
VROR LQGLIIHUHQ]D VFKHUQR GLVSUH]]R
&DOPD 8Q SDVVR LQGLHWUR<br />
( VH WXWWR TXDQWR IRVVH VROWDQWR XQ PLR GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D YLVWR FKH DO PRPHQWR PL<br />
FRQVLGHUR O·XQLFR XRPR YDOLGR VXOOD IDFFLD GHO SLDQHWD 7HUUD" &RPH SRVVR DIIHUPDUH GL HVVHUH<br />
TXL RUD VHGXWR DO PLR WDYROR D VFULYHUH TXHVWR PHPRULDOH" 3RWUHL DQFKH WURYDUPL QHOOD<br />
SURYHUELDOH VWDQ]D FRQ OH SDUHWL LPERWWLWH LPSULJLRQDWR QHOOD DOWUHWWDQWR SURYHUELDOH FDPLFLD GL<br />
IRU]D« 6u FHUWR SXz HVVHUH ( QHO FDVR QRQ VYHJOLDWHPL 1RQ FXUDWHPL /DVFLDWHPL SXUH LQ<br />
TXHVWR VWDWR ILWWL]LR GL RQQLSRWHQ]D 1RQ SHUFKp LR YRJOLD DSSURILWWDUQH ² GHO UHVWR VH IRVVL<br />
GDYYHUR PDODWR GL PHQWH QRQ SRWUHL IDUOR ² PD SHUFKp LQ IRQGR WURYR PROWR PHJOLR<br />
TXHVW·LSRWHWLFR VWDWR GL LUUHDOWj DOOD PLD WUDGL]LRQDOH H VROLGD UHDOWj GD VWURQ]R TXDOVLDVL<br />
$OPHQR VH VRIIULVVL GDYYHUR GL TXHVWD LQFUHGLELOH H FUHGR LQHGLWD IRUPD GL SDUDQRLD FL VDUHEEH<br />
XQ QXJROR GL SVLFKLDWUL LQWHQWL D VWXGLDUH LO PLR FDVR D VWXGLDUH PH PHGHVLPR 'D PDODWR GL<br />
PHQWH QRQ VDUHL SL XQR VWURQ]R TXDOVLDVL 4XDOFXQR VL LQWHUHVVHUHEEH D PH , PHGLFL<br />
YHUUHEEHUR D SDUODUPL FRPSDWHQGRPL PDJDUL PD PHWWHQGRPL SXU VHPSUH DO FHQWUR GHL ORUR<br />
LQWHUHVVL<br />
8QD YROWD 'DQLHOD PHQWUH DQFRUD VWDYDPR DVVLHPH PL KD GHWWR ´7X FUHGL GL QRQ YDOHUH QXOOD<br />
WL FRQYLQFL GL QRQ YDOHUH QXOOD SHUFKp KDL SDXUD GHO PRQGR H FRVu WL FUHL OD VFXVD SHU QRQ<br />
IUHTXHQWDUOR µ<br />
$OO·HSRFD OD ]LWWLL LUULWDWR ( OD FRQWHVWDL GHFLVDPHQWH FRQ OD SL FODVVLFD GHOOH DUJRPHQWD]LRQL<br />
´&UHGL FKH PL IDFFLD SLDFHUH HVVHUH FRVu QRQ VDSHU FRPXQLFDUH R IDUOR VHPSUH LQ PRGR<br />
VEDJOLDWR"µ<br />
/HL QRQ DYHYD ULVSRVWR 6L HUD OLPLWDWD D WHQHUPL LO PXVR SHU WXWWR LO UHVWR GHOOD JLRUQDWD HG LR<br />
DYHYR IDWWR DOWUHWWDQWR 2UD ULSHQVR D TXHOOD VXD OXFLGD DQDOLVL H QRQ SRVVR IDUH D PHQR GL<br />
DFFRUGDUOH SHUORPHQR XQ SR· GL UDJLRQH 0D VL SXz DYHUH ´XQ SR· GL UDJLRQHµ" 2 VL KD UDJLRQH R<br />
QRQ OD VL KD GLDPLQH &RPH ID DG HVLVWHUH OD ´UDJLRQH SDU]LDOHµ" 1RQ VRQR PDL ULXVFLWR DG<br />
DQGDUH G·DFFRUGR FRQ OH FRVH SDU]LDOL KR VHPSUH UDJLRQDWR SHU DVVROXWL 3HU TXHVWR LR QRQ<br />
YDOJR QLHQWH SHUFKp ULILXWR O·LGHD FKH VL SRVVD ´YDOHUH TXDOFRVDµ 2 VL YDOH GHO WXWWR R QRQ VL<br />
YDOH 2 VL q FDSDFL GL IDUH XQD FRVD RSSXUH QRQ OR VL q<br />
&RQ FLz QRQ YRJOLR VJUDYDUPL GHOOH PLH FROSH 1H DYUz VLFXUDPHQWH FL PDQFKHUHEEH 0D HVVH<br />
VRQR Ou H PL JXDUGDQR FRPH L JLXUDWL JXDUGDQR O·LPSXWDWR LQ WULEXQDOH VHYHUH H LPSDVVLELOL 1RQ<br />
VRQR PDWHULD GL GLVFXVVLRQH FDVRPDL HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH<br />
0L VRUJH XQ GXEELR SULPD KR SDUODWR GL GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D 0D LO PLR SDUDGRVVDOPHQWH PL<br />
SDUH SLXWWRVWR XQ GHOLULR GL LPSRWHQ]D 2 PHJOLR LO ULVXOWDWR GL XQD OXQJD FRQGL]LRQH GL<br />
LPSRWHQ]D $PPHWWHQGR FKH WXWWR TXHOOR FKH VWD DFFDGHQGR JOL DUWLFROL GL JLRUQDOH L WDON VKRZ<br />
WHOHYLVLYL FKH GD DQQL VL LQWHUURJDQR VXO µSUREOHPDµ FRQYRFDQGR VHGLFHQWL HVSHUWL H 3DROD FRQ<br />
OH VXH FULVL GL SLDQWR H OH PLH H[ H LQVRPPD WXWWR TXDQWR DPPHWWHQGR FKH VLD XQ IUXWWR GHOOD<br />
PLD PHQWH PDODWD TXDOH QH VDUHEEH OD FDXVD VFDWHQDQWH" /·LPSRWHQ]D RYYLR /D IUXVWUD]LRQH<br />
FRYDWD D OXQJR R PHJOLR D VHQWLUH 'DQLHOD FROWLYDWD GD PH PHGHVLPR FRQ DFFXUDWH]]D<br />
$OORUD QRQ SRWUHL IDUH D PHQR GL ULFRQRVFHUH DO PLR LQFRQVFLR OD PDHVWULD QHOO·DYHU FUHDWR XQ<br />
GHOLULR SHUIHWWR XQ FRQWUDSSDVVR GL UDUD HIILFDFLD XQ ULVDUFLPHQWR LQ JUDQGH VWLOH SHU WXWWD XQD<br />
JLRYLQH]]D SDVVDWD WUD OD SDXUD H LO ULILXWR R FRQ OD SDXUD GHO ULILXWR<br />
6DOYR SHU LO SLFFROR SDUWLFRODUH FKH LR QRQ KR DOFXQD LQWHQ]LRQH GL DSSURILWWDUQH<br />
3HUFKp q FKLDUR VH OD VLWXD]LRQH FKH PL FLUFRQGD q VROR XQ SURGRWWR GHOOD PLD IDQWDVLD PDODWD<br />
LO PLR ULILXWR D VHJXLUH ILQR LQ IRQGR OD VWUDGD ODVWULFDWD G·RUR FKH O·LQFRQVFLR PL KD<br />
VDSLHQWHPHQWH FRVWUXLWR GDYDQWL DSSDUH FRPH O·HVWUHPR EDOXDUGR GL GLIHVD SHU QRQ FDGHUH QHO<br />
EDUDWUR GHOOD IROOLD ,QVRPPD WX PL PHWWL GDYDQWL OD SL DOOHWWDQWH OD SL LPSHQVDELOH H IDYRORVD<br />
GHOOH VLWXD]LRQL H LR QRQ FL FDVFR 'L SL QRQ SRWUDL IDUH VH UHVLVWR D TXHVWR DYUz YLQWR QRQ<br />
DYUz FHGXWR DOOD SD]]LD<br />
6H LQYHFH OD VLWXD]LRQH IRVVH FRPH FUHGR YHUD H UHDOH OH GRQQH RJJLGu PL VL VFRSHUHEEHUR D<br />
FLFOR FRQWLQXR FKL SHUFKp LQ VHPSOLFH FULVL G·DVWLQHQ]D FKL SHUFKp LVFULWWD DO SURJHWWR GL
ULSRSRODPHQWR H TXLQGL FRPH GD EURFKXUH LOOXVWUDWLYD LQYLDWD D WXWWH OH IDPLJOLH ´D<br />
GLVSRVL]LRQH SHU DWWLYLWj ULSURGXWWLYH FRQ TXDOVLYRJOLD UDSSUHVHQWDQWH GHO JHQHUH PDVFKLOH FKH<br />
QH VLD LQ JUDGR µ<br />
,O PLR VHPH YDUUHEEH RUR QRQ WDQWR LQ Vp QXOOD KR GL VSHFLDOH GDYYHUR TXDQWR SHU OD<br />
VXD«GLVSRQLELOLWj D ]DPSLOODUH IXRUL GLHWUR DGHJXDWD VWLPROD]LRQH 6u SRWUHL DYHUOH WXWWH GD<br />
0RQLFD %HOOXFFL ILQR DOO·XOWLPD VJXDOGULQD GL VWUDGD GDOOH QRELOGRQQH FRQ OH DFFRQFLDWXUH<br />
SHUIHWWH FKH VHPEUDQR LPEDOVDPDWH ILQR DOOH ILJKHWWH VJDOOHWWDWH FRQ OD PDJOLHWWD VWUDSSDWD H LO<br />
SLHUFLQJ VXOOD OLQJXD ( DQFKH OH PLH H[ R FRPXQTXH OH VL YRJOLD FKLDPDUH VWRULH LUULVROWH"<br />
6WRULH PDL QDWH" 0DWHULDOL]]D]LRQL GHO PLR IDOOLPHQWR" 6u IRUVH DYUHL DQFKH ORUR ( DYHQGROH<br />
FRPSOHWHUHL OD PLD PHVFKLQD HJRLVWLFD ULYDOVD 0D LQ IRQGR VRQR YHUDPHQWH XQ WLSR<br />
PHVFKLQR" ,Q FKH FRVD ULVLHGH OD PHVFKLQLWj" 1HOO·DSSURILWWDUVL GL XQD VLWXD]LRQH GDQGRVL DULH<br />
GL VRIIHUHQ]D H GL GRORUH" 2 QHOO·HYLWDUH GL DSSURILWWDUVHQH D FRVWR GL GHFUHWDUH OD ILQH GHO<br />
VRSUDYYDOXWDWR JHQHUH XPDQR" 'HO TXDOH FHUWR SRWUHL HVVHUH LO VDOYDWRUH FROXL FKH ²<br />
PLVWHULRVDPHQWH LPPXQH DO YLUXV FKH KD UHVR LPSRWHQWL R VHPSOLFHPHQWH GLVWDFFDWL L PDVFKL<br />
GHOOD 7HUUD ² FROXL FKH SURYD DQFRUD GHVLGHULR SHU OH GRQQH TXHO GHVLGHULR VDOYLILFR FKH ID Vu<br />
FKH OD UD]]D VL SHUSHWXL QHO WHPSR<br />
'HL YHQWL WUHQWD FLQTXDQWD FHQWR ILJOL FKH SRWUHL IDUH FRQ DOWUHWWDQWH GRQQH FKLVVj TXDQWL<br />
VDUHEEHUR D ORUR YROWD PLVWHULRVDPHQWH LPPXQL GDO YLUXV ( FLDVFXQR GL ORUR VL ULSURGXUUHEEH<br />
YHQWL WUHQWD FLQTXDQWD FHQWR H SDVVD YROWH ,O JHQHUH XPDQR XVFLUHEEH GDOOD SL QHUD H<br />
ULGLFROD GHOOH VXH FULVL WRUQHUHEEH DG HVVHUH ´YLYRµ H ´SURGXWWLYRµ LO JHQHUH XPDQR<br />
ULSUHQGHUHEEH LQ EUHYH WHPSR TXHOOD VLFXUH]]D H TXHOOD VSDYDOGHULD FKH QH KDQQR IDWWR OD<br />
SULPD UD]]D DQLPDOH VXO SLDQHWD 7HUUD ( D PH YHUUHEEHUR GHGLFDWH YLH SLD]]H /LFHL<br />
ELEOLRWHFKH XQLYHUVLWj« $ FROXL FKH DYHYD DQFRUD YRJOLD GL VFRSDUH SHQVDWH &RVD<br />
VFULYHUHEEHUR VXOOD WDUJD" ´,QVHPLQDWRUHµ" ´5LSRSRODWRUH GHO SLDQHWD"µ ´(URH GHOOD JHQHWLFD<br />
XPDQD"µ 2 XQ VHPSOLFH PD HIILFDFH ´6FRSDWRUH VDQRµ" 3HUFKp FL YXROH VHPSUH XQD<br />
PRWLYD]LRQH GD PHWWHUH VXOOD WDUJD R SHUORPHQR XQD TXDOLILFD<br />
2 PDJDUL YLQWL GDOO·LPEDUD]]R JOL XRPLQL ULFRUGHUHEEHUR LO PLR QRPH H EDVWD VSHUDQGR FKH QHO<br />
JLUR GL GXH R WUH JHQHUD]LRQL LO PRWLYR GHOOD GHGLFD YHQJD GLPHQWLFDWR ( DOORUD JDOOHJJHUHL QHOOD<br />
PHPRULD GHOOD JHQWH DYYROWR LQ XQ·DXUD G·LQGHILQLELOH VDQWLWj VDUHL TXDOFXQR R TXDOFRVD<br />
G·LPSRUWDQWH VHQ]D FKH FL VL ULFRUGL HVDWWDPHQWH LO PRWLYR GL TXHVWD LPSRUWDQ]D R SHU PHJOLR<br />
GLUH O·LPSRUWDQ]D VWHVVD 6DUHL 120( H EDVWD 4XHOOR FKH LQ IRQGR JLj VRQR<br />
4XDQWR PL ID ULGHUH LO SHQVLHUR VXO VHULR<br />
3URSULR LR FKH SULPD QRQ QH DYHYR QHVVXQD FKH QRQ QH KR PDL YHUDPHQWH DYXWD QHVVXQD<br />
SHUFKp QHVVXQD PL KD PDL DPDWR SURSULR LR DGHVVR SRWUHL DYHUH WXWWH OH GRQQH GHO PRQGR<br />
0D YDGDQR D IDUH LQ FXOR OH GRQQH H YDGD D IDUH LQ FXOR LO PRQGR<br />
6FHQGR OH VFDOH GDOOD PLD FDPHUD YHUVR LO SLDQWHUUHQR GHOO·DSSDUWDPHQWR LQ FXL DELWR FRQ PLR<br />
IUDWHOOR +R DSSHQD OHWWR LO JLRUQDOH FH O·KR DQFRUD LQ PDQR 8Q EHOO·DUWLFROR GL IRQGR VL LQWLWROD<br />
´6LWXD]LRQH GLVSHUDWDµ ( ULDVVXPH EHQLVVLPR L WHUPLQL GHOOD TXHVWLRQH LO IDWWR FKH RUPDL QRQ VL<br />
WURYL SL GDYYHUR QHVVXQ PDVFKLR LQ JUDGR G·LQJUDYLGDUH DOFXQFKp ( SRL ² FROPR GHOOD VILJD ²<br />
SURSULR LHUL q PRUWR LQ LQFXEDWULFH XQR GHL WUH Vu DSSHQD WUH EDPELQL IDWWL QDVFHUH QHOO·XOWLPR<br />
DQQR H PH]]R 1H UHVWDQR GXH XQR LQ $PHULFD H XQR LQ $XVWUDOLD H VRQR SL VRUYHJOLDWL GL )RUW<br />
.QR[ 6L VSHUD FKH FUHVFDQR VHQ]D PDODWWLD PD LQ UHDOWj QHDQFKH JOL VFLHQ]LDWL FL FUHGRQR SL<br />
GL WDQWR<br />
0LR IUDWHOOR WUDIILFD LQ FXFLQD SHU IDUVL XQ FDIIp 3RL PL UDJJLXQJH QHO VDORWWR VWD DQFRUD<br />
DYYLWDQGR OD FDIIHWWLHUD 6L IHUPD SURSULR DFFDQWR DO FDPLQHWWR GDYDQWL DO FHVWR GHL YHFFKL<br />
JLRUQDOL 0L JXDUGD VWUDQR &UHGR GL DYHUH QHJOL RFFKL LO EDJOLRUH GL XQD GHFLVLRQH LR FKH KR<br />
VHPSUH IDWWR WDQWD IDWLFD D SUHQGHUH GHFLVLRQL LPSRUWDQWL $Q]L D SUHQGHUH GHFLVLRQL WRXW FRXUW<br />
´&RV·KDL"µ PL FKLHGH<br />
´1LHQWHµ<br />
$EER]]D H ID SHU WRUQDUH LQ FXFLQD<br />
´$K 5REHUWR µ JOL GLFR ´0L SDVVHUHVWL TXHOOD YHFFKLD 5,9,67$ 32512"µ
6H F·q XQ UDFFRQWR WUD L PLHL FKH VL SXz GHILQLUH<br />
´VFULWWR GL JHWWRµ q SURSULR TXHVWR ´$QQRWD]LRQL VXOOD<br />
ILQH GHOO·XPDQLWjµ 1RQ QHO VHQVR FKH LO WHVWR IRVVH JLj<br />
SHUIHWWR LQ SULPD VWHVXUD DSSRUWR VHPSUH GHOOH<br />
PRGLILFKH SULPD GL OLFHQ]LDUH XQ UDFFRQWR SULPD<br />
LQVRPPD GL GHFLGHUPL D VRWWRSRUOR D GHL OHWWRUL VX<br />
TXHVWD ULYLVWD R DOWURYH /D JHQHVL GHO UDFFRQWR SHUz<br />
q GL TXHOOH SRFR PHGLWDWH 'DOOR VWDGLR GL SURJHWWR LO<br />
UDFFRQWR KD SUHVR FRUSR LQ WHPSL EUHYLVVLPL DO<br />
FRQWUDULR GL TXHOOR FKH PL VXFFHGH GL VROLWR YLVWR FKH<br />
QRUPDOPHQWH ´FXOORµ XQ·LGHD SHU PROWR WHPSR SULPD<br />
GL GHFLGHUPL D PHWWHUOD DUWLFRODWDPHQWH VX FDUWD<br />
$GHVVR SHUz QRQ GLWH FKH VL WUDWWD GL XQ UDFFRQWR<br />
G·RFFDVLRQH 3Xz GDUVL FKH GHWHUPLQDWL HYHQWL OR<br />
DEELDQR UHVR FRPH GLUH SL XUJHQWH SXz GDUVL FKH<br />
SURSULR DGHVVR DOOD ILQH GHO PL VLD SLRPEDWD<br />
DGGRVVR TXHOOD YHQD QRQ VROR PDOLQFRQLFD PD DQFKH<br />
XQ SR· IHURFH LQJLXVWDPHQWH IHURFH WHPR FKH KD ILQLWR<br />
SHU SURGXUUH XQ WHVWR SHU QLHQWH FRQFLOLDQWH FRPH<br />
TXHVWH ´$QQRWD]LRQLµ 0L YHGR JLj L WHUPLQL FRQ L<br />
TXDOL FDUL OHWWRUL VDUHWH WHQWDWL GL HWLFKHWWDUH LO<br />
UDFFRQWR PLVRJLQLD H PLVDQWURSLD ( QRQ DYUHVWH WXWWL<br />
L WRUWL QHOO·XVDUH TXHVWL YRFDEROL LQWHQGLDPRFL<br />
$QFKH VH QRQ VDUHEEH QHFHVVDULR YRUUHL FRPXQTXH<br />
IDUH XQD SXQWXDOL]]D]LRQH LO SURWDJRQLVWD GHO<br />
UDFFRQWR RVHUHL GLUH LO SURWDJRQLVWD GL 2*1,<br />
UDFFRQWR URPDQ]R QRYHOOD« QRQ FRLQFLGH FRQ<br />
O·$XWRUH GHO PHGHVLPR /LEHULVVLPL GL UDYYLVDUH QHO<br />
UDFFRQWR WXWWD OD PLVRJLQLD R OD PLVDQWURSLD FKH<br />
YROHWH OLEHULVVLPL GL GHWHVWDUH LO UDFFRQWR VWHVVR R<br />
YLFHYHUVD GL DPDUOR SD]]DPHQWH OLEHULVVLPL<br />
LQVRPPD GL DFFHWWDUOR R FULWLFDUOR FRPH SL YL<br />
DJJUDGD 0D VHQ]D FRPPHWWHUH O·HUURUH GL FRQVLGHUDUH<br />
VRYUDSSRQLELOL LQ QRPH GHOO· ´,R QDUUDQWHµ FKL OR KD<br />
VFULWWR H FKL OR ´LQWHUSUHWDµ ,O SHUVRQDJJLR UHVR<br />
LQGXEELDPHQWH SL YLFLQR DOO·$XWRUH GDOO·XVR GHOO·,R<br />
QDUUDQWH H FDSDFH GL JLXGL]L WUDQFLDQWL FRPSOLFH LO<br />
SUHVHQWH LQGLFDWLYR FKH SRUWD LO UDFFRQWR VXO SLDQR<br />
GHOO·DFFDGHQWH IDFHQGROR VHQWLUH SL YLFLQR DO OHWWRUH<br />
SL LQFDO]DQWH QRQ q SHUz D WXWWL JOL HIIHWWL XQD<br />
UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·$XWRUH 3Xz DYHUQH GHL WUDWWL<br />
PD HVVR q VWDFFDWR GD PH HVDWWDPHQWH FRPH WXWWL JOL<br />
DOWUL SHUVRQDJJL FKH SRSRODQR OH FRVH FKH VFULYR (·<br />
XQD ILOLD]LRQH PDL XQD IRWRFRSLD<br />
'8( 3$52/( 68 48(672 5$&&2172<br />
7HQJR D IDUH TXHVWD SUHFLVD]LRQH QRQ SHU SUHQGHUH OH<br />
GLVWDQ]H GDOOD PDWHULD GHO UDFFRQWR GL FXL DPPHWWR OD<br />
YLUXOHQ]D H OD QDWXUD WXWWR VRPPDWR VFRVWDQWH PD<br />
SHU HYLWDUH O·HTXLYRFR FKH SL IUHTXHQWHPHQWH VL<br />
YHULILFD LQ FDVR GL UDFFRQWL SRFR DFFRPRGDQWL<br />
4XHVWR WHVWR q VLFXUDPHQWH ILJOLR GL XQ PRPHQWR<br />
SDUWLFRODUH FUHGR LQ WXWWD IHGH FKH JLj RJJL H VRQR<br />
SDVVDWL SRFKL PHVL QRQ OR VFULYHUHL SL R SHUORPHQR<br />
QRQ OR VFULYHUHL LQ TXHVWL WHUPLQL FRVu FRPH O·DYHWH<br />
OHWWR ,Q TXHVWR VHQVR DOORUD Vu FKH q XQ UDFFRQWR<br />
SXUDPHQWH ´G·RFFDVLRQHµ 0D VL WUDWWD DQFKH H<br />
VRSUDWWXWWR GL XQ WHVWR SDUDGRVVDOH 3L GHOO·LQYHWWLYD<br />
H GHO UDQFRUH FKH OR DQLPDQR GLUHL FKH q TXHVWD OD<br />
FDUDWWHULVWLFD EDVH GHOOH ´$QQRWD]LRQLµ LO VXR HVVHUH<br />
SDUDGRVVDOH XQD GLVWRSLD FRPH GLFRQR FRQ WHUPLQH<br />
LQYHUR SLXWWRVWR EUXWWR L FULWLFL OHWWHUDUL 2YYHUR XQD<br />
XWRSLD DO FRQWUDULR QRQ OD GHVFUL]LRQH GL XQ PRQGR<br />
IXWXUR IDYRORVR H YDQWDJJLRVR PD OR VJXDUGR VX XQ<br />
IXWXUR QHFHVVDULDPHQWH LPPHGLDWR QHULVVLPR H<br />
GHVRODWR<br />
/H FDXVH GHOOD GHVROD]LRQH SHUz QRQ VRQR TXHOOH<br />
´FODVVLFKHµ 1LHQWH JXHUUH QLHQWH DUPL DWRPLFKH<br />
QLHQWH HIIHWWR VHUUD R ULVFDOGDPHQWR JOREDOH QLHQWH<br />
LQYDVLRQL DOLHQH R FROODVVR GHOOD VRFLHWj 2 PHJOLR<br />
VRQR SUHVHQWL WXWWH TXHVWH FRVH PD LQQHVFDWH GD XQD<br />
FDXVD FKH VSHUR DEELDWH WURYDWR LQVROLWD RYYHUR<br />
O·LPSRVVLELOLWj GL FRQYLYHQ]D H GL UDSSRUWR VHVVXDOH<br />
WUD XRPLQL H GRQQH (· RYYLR FKH QHOOR VSLQJHUH TXHVWD<br />
DVVXUGD VLWXD]LRQH DL VXRL OLPLWL HVWUHPL KR GRYXWR<br />
UDGLFDOL]]DUH LO SUREOHPD GDQGR SHU VFRQWDWH PROWH<br />
FRVH SURSRQHQGR XQD YLVLRQH G·LQVLHPH GL TXHVWR<br />
PRQGR VFRQYROWR FKH VLFXUDPHQWH PROWL GL YRL DYUDQQR<br />
JLXGLFDWR GHO WXWWR LPSUREDELOH H LUUHDOLVWLFD<br />
'·DFFRUGR VRQR L OLPLWL LQVLWL QHOOD OHWWHUDWXUD GHO<br />
SDUDGRVVR QHOO·DEEDQGRQDUVL SHU XQD YROWD D<br />
VFHQDUL JURWWHVFKL YDJDPHQWH JUDQGJXLJQROHVFKL<br />
VLFXUDPHQWH VRSUD OH ULJKH ,O PLR SURWDJRQLVWD SHU L<br />
PRWLYL FKH HJOL VWHVVR YD LOOXVWUDQGR QHO VXR GLVLOOXVR<br />
PHPRULDOH q XQ SLFFROR XRPR WUD JOL XRPLQL XQ<br />
XRPR LQVLJQLILFDQWH XQR ´VWURQ]R TXDOVLDVLµ FRPH<br />
UHFLWD GLUHWWDPHQWH LO WLWROR $IILGDUH OD PLVDQWURSLD H<br />
OD PLVRJLQLD DG XQ SHUVRQDJJLR VLPLOH SHUPHWWHWHPL q<br />
JLj GL SHU Vp XQD VFHOWD SDUDGRVVDOH H ² PL VL FRQVHQWD<br />
² SHUVLQR FRPLFD<br />
0 )
*,29$11, ),&(72/$ &+, (· &2678,"<br />
/·DYHYDPR SURPHVVR FKH VDUHPPR WRUQDWL VX *LRYDQQL )LFHWROD ,PSRVVLELOH OLTXLGDUQH OD SROLHGULFD<br />
ILJXUD FRQ XQ QXPHUR H GXH VROL UDFFRQWL /D EUHYH DQWRORJLD FKH YL SURSRQLDPR VX TXHVWR QXPHUR<br />
FRQWD TXDWWUR UDFFRQWL DL TXDOL YL ODVFLDPR QHOOH SURVVLPH SDJLQH 0D SULPD VH YROHWH FHUFKLDPR GL<br />
DQGDUH D IRQGR VXOOD ILJXUD GHO ORUR HQLJPDWLFR DXWRUH &H OR FKLHGHYDPR JLj VXO QXPHUR VFRUVR FKL q<br />
*LRYDQQL )LFHWROD" &KL R FRVD VL QDVFRQGH GLHWUR TXHVWR QRPH"<br />
´&DUQHDGH«µ ² OHJJHYD 'RQ $EERQGLR QHL 3URPHVVL 6SRVL ( VL LQWHUURJDYD FRO FHOHEHUULPR ´&KL HUD<br />
FRVWXL"µ<br />
6H O·LQWHUURJDWLYR GHO SDYLGR SUHWH PDQ]RQLDQR q WXWWR LQWHOOHWWXDOH XQD FXULRVLWj FRPH XQ·DOWUD LO<br />
QRVWUR LQWHUHVVH UHODWLYR DOOD ILJXUD GL *LRYDQQL )LFHWROD DVVXPH LQGXEELDPHQWH FRQWRUQL SL SUDWLFL H<br />
YRUUHL GLUH LQTXLHWDQWL GL FKL VRQR YHUDPHQWH L WHVWL FKH SXEEOLFKLDPR FKH FL YHQJRQR IDWWL SHUYHQLUH<br />
FRQ SXQWXDOLWj LQ UHGD]LRQH FRPH JHVWLWL GD XQ LQYLVLELOH H LQWURYDELOH XIILFLR VWDPSD"<br />
´/D ODQWHUQD GL %RUQµ QRQ q XQ TXRWLGLDQR G·LQIRUPD]LRQH QRQ q QHPPHQR XQ URWRFDOFR VHWWLPDQDOH R<br />
PHQVLOH LQVRPPD QRQ q LO QRVWUR PHVWLHUH DQGDUH D FDFFLD GL QRWL]LH R UHDOL]]DUH UHSRUWDJHV 1RL FL<br />
PXRYLDPR QHOOR VSD]LR GHOOR 6SLULWR DOOD FXL FROWLYD]LRQH FL GHGLFKLDPR FRQ WXWWD OD SDVVLRQH SRVVLELOH<br />
&LRQRQRVWDQWH DEELDPR GHFLVR FKH YROHYDPR VDSHUQH GL SL H DOFXQL FROODERUDWRUL ILVVL GHOOD QRVWUD<br />
ULYLVWD VL VRQR LQFDULFDWL GL LQGDJDUH<br />
2UEHQH /XFD &UHYDQ]DQL KD DVFROWDWR XQD FRQIHUHQ]D WHQXWD GD )LFHWROD D 7RULQR VXO WHPD GHOOD ´&LWWj<br />
YXRWDµ GHO PRQGR FRPH VDUj GRSR OD VFRPSDUVD GHOO·8PDQLWj 7HPDWLFD DVVDL LQWHUHVVDQWH GD VHPSUH<br />
DO FHQWUR GHJOL LQWHUHVVL GL )LFHWROD /D GHVFUL]LRQH FKH LO EXRQ &UHYDQ]DQL PL KD ULSRUWDWR GHO<br />
FRQIHUHQ]LHUH SHUz ID GHFLVDPHQWH D SXJQL FRQ TXDQWR VR LR GL *LRYDQQL )LFHWROD ´8Q XRPR ELRQGR<br />
VXL WUHQWDFLQTXH DQQL HOHJDQWHPHQWH YHVWLWR PHQR FRPSDVVDWR QHO SDUODUH GL TXDQWR FL VL VDUHEEH SRWXWL<br />
DVSHWWDUH %ULOODQWH LQ GHILQLWLYD H XQ SR· VIXJJHQWH 1RQ KD ULVSRVWR D QHVVXQD GRPDQGD µ<br />
(EEHQH TXHVWR QRQ q LO )LFHWROD FKH ULVXOWD D PH<br />
0D DQGLDPR DYDQWL 'DYLGH *D]]DQLJD XQ SDLR G·DQQL RU VRQR LQWHUYHQQH DOO·LQDXJXUD]LRQH GL XQD<br />
PRVWUD SHUVRQDOH GL *LRYDQQL )LFHWROD D 0LODQR QHJOL VSD]L GHOOD *DOOHULD )RUPHQWLQL /D PRVWUD VL<br />
LQWLWRODYD ´6\QWKHVL]Hµ OH VWDQ]H GHOOD *DOOHULD )RUPHQWLQL FRPSOHWDPHQWH ULFRSHUWH GL FHOORSKDQH VXO<br />
SDYLPHQWR RVSLWDYDQR GXH YLGHR LQVWDOOD]LRQL XQD YLGHR SURLH]LRQH H DOFXQH IRWRJUDILH VX VXSSRUWR<br />
PHWDOOLFR ´0RVWUD DIIDVFLQDQWHµ ² PL GLFH *D]]DQLJD ² ´O·DUWLVWD HUD XQ UDJD]]R GDL FDSHOOL QHUL OXQJKL H<br />
XQ DFFHQQR GL EDUED YHVWLWR VREULDPHQWH FRQ XQD VSLFFDWD WHQGHQ]D FRORULVWLFD DO QHUR µ<br />
9RLOj (FFR XQ DOWUR )LFHWROD<br />
8Q FDVR GL RPRQLPLD" 3RVVLELOH PD DPPHWWHUHWH FKH q LPSUREDELOH LO FRJQRPH QRQ q FHUWR GHL SL<br />
GLIIXVL QHOOD SHQLVROD LWDOLDQD 6H D TXHVWH GXH WHVWLPRQLDQ]H DJJLXQJLDPR OH PLH PRGHVWH FRQRVFHQ]H LQ<br />
PDWHULD H XQ SDLR GL DOWUL LQGL]L VX JDOOHULVWL R PHUFDQWL G·DUWH FKH VRVWHQJRQR GL DYHUH FRQRVFLXWR<br />
)LFHWROD FKL D +RQJ .RQJ FKL D 7RN\R FKL SHUVLQDQFR D %HUOLQR QH ULVXOWDQR YL SRVVR JDUDQWLUH VHL<br />
R VHWWH ´TXDGULµ GLYHUVL GL TXHVWR LQFUHGLELOH SHUVRQDJJLR<br />
3HUFLz WRUQLDPR D FKLHGHUFL FKL q *LRYDQQL )LFHWROD" ( VXOOD EDVH GL TXDQWR KR YROXWR UDFFRQWDUYL FDUL<br />
OHWWRUL QRQ SRWHWH QRQ WURYDUH DQFKH YRL SLXWWRVWR LQTXLHWDQWH O·LQWHUURJDWLYR<br />
4XHOOR FKH q FHUWR q FKH L UDFFRQWL FRQWLQXDQR DG DUULYDUH LQ UHGD]LRQH L QRVWUL FRQWDWWL XQD FDVHOOD GL<br />
H PDLO QLHQWH GL SL IXQ]LRQDQR TXDOFXQR FL ULVSRQGH 1HOO·DPELWR GHOO·HVSUHVVLRQH DUWLVWLFD q<br />
LQQHJDELOH O·HVLVWHQ]D GL *LRYDQQL )LFHWROD H DFFDQWR DG HVVD OD VXD HYLGHQWH FRHUHQ]D HVSUHVVLYD FKH YL<br />
DSSDULUj HYLGHQWH QHL UDFFRQWL SXEEOLFDWL GL VHJXLWR FXL RUD FL GHGLFKLDPR<br />
*Lj L UDFFRQWL TXHVWD YROWD YL SURSRQLDPR XQD SLFFROD VLOORJH FRPSRVWD GD TXDWWUR WLWROL SUHVHQWDWL L<br />
RUGLQH ULJRURVDPHQWH FURQRORJLFR , SULPL GXH ´/D VWRULD GHO FDPLRQFLQR ELDQFRµ H ´'RYHUµ VRQR<br />
EUHYLVVLPL FROSL G·RFFKLR VRVWDQ]LDOPHQWH DQWL QDUUDWLYL QHO VHQVR FKH VRSUDWWXWWR QHO ´&DPLRQFLQR<br />
ELDQFRµ LO VHQVR GHO UDFFRQWR VHPEUD HVVHUH«FLz FKH DYUHEEH SRWXWR HVVHUH UDFFRQWDWR PD FKH LQYHFH<br />
QRQ q H QRQ VDUj PDL UDFFRQWDWR )UDPPHQWL GL XQD SRHWLFD QDVFHQWH EDVDWD VXO IDWDOLVPR H
VXOO·LPSRVVLELOLWj GL FDPELDUH OH FRVH GDO VHQVR GHOOH VLQJROH VFHOWH DQFKH H VRSUDWWXWWR TXHOOH LQ Vp<br />
LQVLJQLILFDQWL TXRWLGLDQH EDQDOL« DOOD VLWXD]LRQH VRFLDOH GHL SHUVRQDJJL<br />
$ SURSRVLWR GL SHUVRQDJJL QHL UDFFRQWL GL )LFHWROD VHPEUD PXRYHUVL VHPSUH OR VWHVVR SURWDJRQLVWD FKH<br />
q XQ SR· FRPH O·$XWRUH VIXJJHQWH SROLHGULFR XELTXR 7DQWH ILJXUH FKH LQ TXDOFKH PRGR VL DVVRPPDQR<br />
LQ XQD VROD XQ DOWHU HJR ULIUDWWR H VSH]]DWR LQ PLOOH SHUVRQDJJL XJXDOL H GLYHUVL LPPHUVL LQ TXHVWR<br />
PRQGR SRVW PRGHUQR R SRVW SRVW PRGHUQR GHO TXDOH QRQ VHPEUDQR SRWHU IDUH D PHQR SXU VHQ]D<br />
VDSHUOR GRPLQDUH H FRQRVFHUH<br />
6RQR GHL ORVHUV GHL SHUGHQWL L SHUVRQDJJL ILFHWROLDQL" ,Q FHUWD PLVXUD Vu 0D PDQWHQJRQR TXHOOD ILHUH]]D<br />
GL IRQGR YRUUHL GLUH TXHOOD ILHUH]]D QHOOD VRIIHUHQ]D FKH LQ WDOXQL FDVL OL ID DVVXUJHUH D YHWWH<br />
G·LQDVSHWWDWR HURLVPR (URLVPR EHQLQWHVR HVLVWHQ]LDOH SL FKH LVWDQWDQHR H RFFDVLRQDOH LQIDWWL FRVD<br />
VXFFHGH QHL UDFFRQWL GL )LFHWROD" $ EHQ YHGHUH QLHQWH /H D]LRQL VSH]]DWH H ULIHULWH D WURQFKL H<br />
PRQFRQL WRUQDQR FRPH ULFRUGL GLVWRUWL JDOOHJJLDQR LQ XQ WHUULWRULR FKH QRQ q XQ SUHVHQWH QDUUDWLYR H<br />
QHDQFKH XQ TXDOVLYRJOLD SLDQR QDUUDWLYR PD SLXWWRVWR q XQD ODQGD GHOO·DFFDGHUH VSHWWUDOH XQ SLDQR<br />
PHQWDOH GRPLQDWR GDO SHUVRQDJJLR GHO SURWDJRQLVWD LQIRUPDWR GD HVVR<br />
´&DQWR G·HVWDWHµ ULEDGLVFH XQD YROWD GL SL OD FRQWLJXLWj WUD OD SRHWLFD ILFHWROLDQD H LO FRQFHWWR GL<br />
´LQXWLOLWjµ FKH D EHQ YHGHUH YD GL SDUL SDVVR FRQ LO IDWDOLVPR H O·LPSRVVLELOLWj GL FDPELDUH VWDWXV VRFLDOH<br />
GL FXL SDUODYDPR LQ SUHFHGHQ]D /D PHQWH VL DUURYHOOD LQXWLOPHQWH VX SUREOHPDWLFKH LQVROXELOL VX ULFRUGL<br />
GLVSHUVL SH]]L GL YLWD FKH IOXWWXDQR LPSRVVLELOL GD ULFRPSRUUH FRPH DQFKH GD GLPHQWLFDUH GHO WXWWR<br />
'HVLGHUL LUUHDOL]]DELOL VRQR TXHOOL FKH DQLPDQR WDQWL SHUVRQDJJL ILFHWROLDQL FRPH TXHOOR VWUXJJHQWH FKH<br />
FKLXGH SURSULR ´&DQWR G·HVWDWHµ ´9RUUHL DQGDUH LQ XQ DOWUR XQLYHUVR GRYH WX HG LR SRVVLDPR VWDUH<br />
LQVLHPH GRYH SRWUHPPR JXDUGDUFL QHJOL RFFKL H WHQHUFL SHU PDQR µ<br />
8Q DOWUR XQLYHUVR q O·DVSLUD]LRQH DG XQ $OWURYH $VVROXWR FRPH DG LQGLFDUH O·LPSRVVLELOLWj GL<br />
UHDOL]]D]LRQH LQ TXHVWR PRQGR SHU L SHUVRQDJJL GL )LFHWROD GHL TXDOL VRSUDWWXWWR QHL UDFFRQWL LQ SULPD<br />
SHUVRQD DSSDUH HYLGHQWH OD GLJQLWj GL IRQGR PD q ² FRPH VL GLFHYD ² OD GLJQLWj GHOOD VFRQILWWD<br />
( DOORUD ´6WHOOH GL GHGLFDWR D µ q O·LGHDOH FRQFOXVLRQH GL TXHVWR SLFFROR WRXU PDOLQFRQLFR GL TXHVWR<br />
SHUFRUVR QHOOD QRVWDOJLD FKH q DQFKH H VRSUDWWXWWR DGHVVR SRVVLDPR GLUOR QRVWDOJLD GHOOD GRQQD<br />
7XWWL L UDFFRQWL VRQR GRPLQDWL GD ILJXUH IHPPLQLOL DVVHQWL GHVLGHUDWH YROXWH SUHWHVH VRJQDWH<br />
ULPSLDQWH )LJXUH FKH ULHPSLRQR OHWWHUDOPHQWH OD ULIOHVVLRQH IUDPPHQWDWD GHL SURWDJRQLVWL QHL TXDOL<br />
VHPEUD GDYYHUR ULVSHFFKLDUVL O·$XWRUH ILJXUH DWWRUQR DOOH TXDOL R DO ULFRUGR GHOOH TXDOL L SURWDJRQLVWL<br />
ILQLVFRQR DGGLULWWXUD SHU DWWRUFLJOLDUVL ILQR DG LPSULJLRQDUVL GD VROL LQ XQ UHWLFROR GL ULFRUGL ULIOHVVLRQL<br />
WDQWR EHOOL TXDQWR DSSXQWR LQXWLOL<br />
,O SHUFRUVR GHL TXDWWUR UDFFRQWL VL ULYHOD DGGLULWWXUD XQD VRUWD GL FRVWUX]LRQH GHOOD ILJXUD IHPPLQLOH FKH<br />
DVVXPH VHPSUH SL LPSRUWDQ]D H ² LQ XQ FHUWR VHQVR ² SUHQGH VHPSUH SL FRUSR 'DO ´&DPLRQFLQR<br />
ELDQFRµ LQ FXL OD ILJXUD q DSSHQD DFFHQQDWD H QRQ VHJXLWD VSOHQGLGR HVHPSLR GL XQD GUDPPDWLFLWj LQVLWD<br />
QHOOD VFHOWD EDQDOH SDVVDQGR SHU ´'RYHUµ H ´&DQWR G·HVWDWHµ GRYH OD ILJXUD IHPPLQLOH q JLj SL<br />
GRPLQDQWH QRQ FRUSRUHD PD ´SUHVHQWH QHOO·DVVHQ]Dµ ILQR D ´6WHOOH GLµ LQ FXL O·HYLGHQWH URPDQWLFLVPR<br />
ILFHWROLDQR VL ULYHOD TXDVL VHQ]D YHUJRJQD HVSORGH ILQDOPHQWH VL DFFHWWD QHOOD VXD LQWHUH]]D<br />
´)DOOLQJ LQ /RYHµ TXHVWR VHPEUD HVVHUH LO SHUFRUVR GHL TXDWWUR UDFFRQWL GL *LRYDQQL )LFHWROD FKLXQTXH<br />
HJOL VLD FKH YL SURSRQLDPR VX TXHVWR QXPHUR 8Q DPRUH SL YROWH HYRFDWR VRSUDWWXWWR LQ ´&DQWR<br />
G·HVWDWHµ H ´6WHOOH GLµ PD VHPSUH H VROR VILRUDWR R VILRULWR" VHPSUH SULJLRQLHUR GL XQD GLPHQVLRQH<br />
LQHIIDELOH /D VFULWWXUD GL )LFHWROD DOORUD VL ID VRIIHUHQ]D SXUD GROFH DPDUR FDOLFH GD EHUH QRQRVWDQWH<br />
WXWWR ILQR DOO·XOWLPD JRFFLD<br />
%XRQD OHWWXUD<br />
0DWWHR )RQWDQD
RRNLQJ IRU *LRYDQQL )LFHWROD IUDPPHQWL H UDFFRQWL UDFFRQWL GL IUDPPHQWL<br />
6LOORJH GL TXDWWUR UDFFRQWL ´/D VWRULD GHO FDPLRQFLQR ELDQFRµ ² ´'RYHUµ ² ´&DQWR G·HVWDWHµ ²<br />
´6WHOOH GL GHGLFDWR D µ<br />
/D VWRULD GHO FDPLRQFLQR ELDQFR<br />
Nelle luci del traffico notturno, fermo al semaforo.<br />
Ero lì, un furgoncino bianco davanti a me, con le frecce lampeggianti.<br />
Poi dietro il vetro posteriore del camioncino una figura s’è girata verso di me, nera d’ombra.<br />
I suoi denti bianchi mi sorridevano e mi salutava con la mano, ridendo, seduta nel camioncino<br />
bianco.<br />
Poi lei partì e girò all’incrocio.<br />
Misi la prima.<br />
Tolsi la freccia.<br />
Decisi di andare dritto.<br />
'29(5<br />
Fa freddo sulle scogliere della Francia in inverno.<br />
Si può sentire il ruggire del mare tra gli scogli e le grotte nascoste.<br />
È freddo il mare d’inverno, le onde si infrangono molto più in basso, ma gli schizzi bianchi arrivano<br />
fino a sopra.<br />
L’erba stanca, verde scuro, è bagnata e scivola sotto le scarpe.<br />
Scaraventato dal vento il mare si schianta contro la scogliera di roccia bianca della Normandia, un<br />
movimento eterno.<br />
Mai sfonderà quella diga naturale, ma non per questo mai si arrenderà o fermerà.<br />
Questo penso mentre resto in piedi a guardare la sfida della natura contro sé stessa.<br />
E finché continuerà a lottare contro sé stessa non potrà che perdere sempre.<br />
Questo urlano due gabbiani che turbinano sospinti dal vento gelido di Novembre, tra le nubi e la<br />
nebbia.<br />
L’aria grigia mi penetra nelle ossa col gelo, mentre mi stringo nel mio cappotto imbottito.<br />
E penso.<br />
Penso alle coste dell’Inghilterra, così vicine, ma invisibili.<br />
E penso a te. Ti immagino sulla scogliera di Dover a guardare nella mia direzione.<br />
Ma il gracchiare dei gabbiani mi diceva che non era vero.<br />
E sono rimasto li per ore, sul precipizio tra la vita e la morte, a cercare nel ruggito del mare le tue<br />
parole per me dall’Inghilterra. “Ti amo”.
Inutile.<br />
La mia mente vaga inutile, vaga nel riflesso del mio volto nella finestra di questa stanza di albergo.<br />
Vaga tra gli oggetti della stanza, che mi danno nausea e noia. “It’s no good, it’s no good” ripete la<br />
radio.<br />
Vaga nel ricordo, nel tuo ricordo, la notte là fuori. Chissà tu cosa fai, se mi pensi, cosa pensi di me.<br />
Nel whisky galleggiano ricordi, aggrappati a cubetti di ghiaccio.<br />
Ricordi, sì ti ricordi? Quanto tempo abbiamo passato abbracciati, sdraiati sull’erba fresca,<br />
profumata di nuovo, avvolti nella mia felpa a guardare le nuvole bianche nel cielo perfetto, che<br />
cambiavano le loro facce. E mentre il vento le faceva correre, restavamo a guardarle, a naso<br />
all’insù, come bambini, mentre le voci ci circondavano e ci correvano intorno. Abbiamo fermato il<br />
tempo, insieme.<br />
O ti ricordi i nostri volti che si sfioravano, i nostri occhi che si abbracciavano, le nostre dita<br />
intrecciate, le tue braccia su di me, nel buio.<br />
A giocare, in quell’aria così diversa dalla nostra, a giocare coi miei colori.<br />
Quanto ti sei lamentata quando mi mettevo coi miei colori a lavorare. Alla fine sei venuta da me, e<br />
col rosso mi hai detto “ti amo”, mentre i nostri nasi si sfioravano, ad occhi chiusi.<br />
I miei pennelli, i miei colori, quasi li abbandonavo in quello chalet di legno profumato. La finestra<br />
davanti al mio studio, le montagne, gli alberi fini ed altissimi.<br />
Non ho mai voluto che tu entrassi li dentro.<br />
Una casa così enorme, solo per noi due, così vuota, nei miei ricordi, e se io ripenso a quel posto non<br />
posso che pensare a te, a vedere te, seduta a leggere, sui tavoli bianchi, o quando entravi in cucina, e<br />
mi guardavi, coi tuoi grandi occhi scuri.<br />
Non posso dirtelo “Ti Amo”, perché non si può, non potremmo neanche più rivederci, penso, o<br />
almeno finché questo mondo continuerà a correre in questa direzione, non posso dirtelo. Non so<br />
neanche se lo penso. È stato tutto così veloce, bruciante, ora che il cervello si vuole liberare io lo<br />
spingo verso l’oblio.<br />
E quando i nostri problemi si saranno risolti, ti avrò perso. Chissà chi sarà lui.<br />
Ma non posso dimenticarti.<br />
Passerà il tempo, e proverò a nasconderti, oppure le fiamme si abbasseranno, ma mai potranno<br />
spegnersi, ed io mai potrò dimenticarti.<br />
Come mai potrò dimenticare l’ultima notte, dove io ho vegliato il tuo sonno, fino all’alba, fino che i<br />
primi raggi di luce scacciassero tutti gli incubi del buio, che volevano catturarti, così che il sorriso<br />
fosse disegnato per tutto il tuo sonno, per tutta l’ultima giornata che avremmo passato insieme.<br />
Tu non sai cosa si cela dietro lo specchio d’acqua della mia superficie, tu non puoi sapere la<br />
tempesta che stritolava il mio stomaco mentre con gli occhi mi dicevi “resta, rivediamoci, cosa ti<br />
costa, voglio rivederti ancora”, mentre ti preparavi a volare verso Cuba. E io resto qui in quest’hotel<br />
dalle luci arancioni, a bere whisky e leggere giornali vecchi.<br />
Guardo la strana folla che percorre la notte silenziosa, e in ogni ragazza io cerco te, coi tuoi difetti<br />
che amo, con il tuo sorriso disarmante, coi tuoi occhi grandi, infiniti, con la tua spruzzata di<br />
lentiggini, che ti rendono più bella.<br />
Non ha importanza allora con chi esco, sappi che io sarò insieme a te, che le mie labbra baceranno<br />
le tue e non quelle di una sconosciuta, e che il mio primo pensiero la mattina sarà per te, non per lei.<br />
Non ha neanche importanza dire che ogni giorno, al mio risveglio il mio primo desiderio era vederti<br />
sorridere, mentre mangiavi la colazione abbandonata sul letto, nel tuo pigiama grigio, le mani<br />
nascoste dalle maniche troppo larghe della mia felpa.<br />
Io ti tiravo il cappuccio e scappavo, scappavo nello studio, a lavorare.<br />
E quando ti vedevo sul ciglio della porta, che mi venivi a chiamare, ti vedevo ogni giorno più bella.<br />
Ora questo sogno è finito, e i ricordi si sgretolano come un muro attaccato dalla pioggia.<br />
Lentamente, ma dolorosamente.<br />
La mia vita continuerà ad andare avanti, scendendo una scala mobile di cui non vedo la fine
Vorrei andare in un altro universo, dove tu ed io possiamo stare insieme, dove potremmo guardarci<br />
negli occhi e tenerci per mano. E magari restare ancora abbracciati nell’erba, a guardare le nuvole<br />
che corrono nel cielo azzurro, mentre il vento soffia.<br />
Canto d’estate, tanto tempo fa.
( 67(//( ', GHGLFDWR D<br />
Il rumore sordo dell’interruttore risuona nel corridoio buio. Il neon risponde a fatica al comando,<br />
poi si accende, illuminando l’ambiente con una fredda luce verdastra. Polvere di calce e di mattoni<br />
si alza a ogni passo, andando a depositarsi su cumuli di libri, borse, scatoloni. La polvere galleggia<br />
nell’aria in tutta quella che lui chiama casa, il sotterraneo di una fabbrica abbandonata, riempita di<br />
rifiuti e scarti di chissà quanti anni e persone.<br />
“Cosa vuol dire «Io ti amo»?” tiene la mano in tasca, i lembi della camicia svolazzano, la mano<br />
sinistra nella tasca dei pantaloni costosi, dal taglio militare. Fruga nel posacenere, tira fuori un<br />
mozzicone spento a metà e lo riaccende, tira lentamente, gustandosi il sapore del tabacco vecchio,<br />
mentre fissa un orologio da muro bianco, rotto e fermo.<br />
Si toglie la parrucca dal viso imperlato di sudore. L’appoggia su una testa in polietilene, vicina ad<br />
altre simili, tutte occupate. Si passa la mano nodosa sul cranio ben rasato, si stacca il trucco in<br />
lattice che gli cambia i lineamenti. Quante persone è? Quante persone è stato? Il suo volto è<br />
anonimo ora “Chi sono io?”<br />
Si guarda intorno, gli oggetti accatastati in pile fin sopra il soffitto, le pareti, la vernice verde<br />
scrostata. “Sono questo? Sono questi oggetti non miei? Sono questo posto?” si guarda le mani<br />
impolverate “Sono questo corpo?” guarda il calco del viso che utilizza, non dissimile da quello di<br />
qualche attore famoso. Vorrebbe distruggerlo. Ma qualcosa lo trattiene, distruggerlo vorrebbe dire<br />
dirle addio per sempre. Lei lo conosce con quel viso.<br />
Scala una pila di scatoloni, contenti coperte, pentole, vestiti, sposta un pannello di plastica scura<br />
appoggiato su una finestra. Il vetro ormai opaco dallo sporco, la apre. Guarda fuori. La cappa delle<br />
nuvole copre il cielo “Nessuna stella stasera”. Salta giù. Ha bisogno di una doccia. Va in uno<br />
stanzino adibito a bagno. L’acqua scende a scatti, fredda, ma pulita. Vive in una topaia, perché? Ha<br />
alcuni appartamenti in centro, ma non li utilizza mai, perché? L’acqua scivola sulla pelle nuda e<br />
porta via con sé i peli finti che ha sulle braccia e sulle gambe.<br />
È passato del tempo, l’auto sfreccia silenziosa sull’autostrada, compie ampi circoli sui cavalcavia,<br />
presi in una direzione, poi in quella opposta. Non riesce a trovare la strada, la cappa di nuvole copre<br />
grigia il cielo, trattenendo un caldo infernale. Non ci sono stelle nel cielo, nessuna rotta da seguire.<br />
Le luci della città sfrecciano in lontananza, a destra, a sinistra. La pistola pesa sul fianco. Pesa, a lui.<br />
Si aggira per casa, seminudo, si è appena rasato ogni pelo sul corpo, è un gesto automatico. La pelle<br />
è ancora umida, la polvere si appiccica e entra in ogni poro della pelle. Guarda la busta appoggiata<br />
su un vecchio banco di scuola. Sa cosa c’è dentro, i complimenti per l’ultimo lavoro e il codice per<br />
accedere ai soldi su un conto cifrato. La busta è lì, chiusa, da almeno una settimana. Sa che non<br />
l’aprirà. Mai probabilmente.<br />
Era scappato di casa quando aveva quindici anni. Era stato arruolato da un esercito paramilitare che<br />
appoggiava i grandi venditori di droga. Un esercito che infettava le città. Dettava legge, aveva<br />
assorbito quasi tutte le bande. Fu li che imparò a uccidere. Dopo due anni era ai vertici, dopo altri<br />
sei mesi aveva ammazzato personalmente più della metà di quegli uomini. L’esercito si era dissolto<br />
come neve sporca al sole. Lui era partito, era stato otto mesi in Sudamerica, poi era andato a<br />
Detroit.<br />
Una delle sue identità conosceva molta gente, gente ricca, da feste negli attici.<br />
L’aveva conosciuta a una di queste.<br />
Buttò una coperta leggera sopra una poltrona, in velluto marrone. Si alzò polvere grigia e arancione,<br />
lui si stese, cercando di dormire almeno qualche ora. Si rigirò per qualche tempo, poi accese il<br />
fornelletto, mise del te a scaldare. Si riempì mezza tazza sbrecciata, prese del gin di sottomarca e si<br />
riempì l’altra metà della tazza.<br />
Ne bevve lunghi sorsi, lanciando sempre un occhio all’orologio sulla parete.
Poi riuscì ad addormentarsi. Lo svegliò una telefonata. Rispose con la bocca impastata dal sonno<br />
interrotto, finì la tazza di te e gin, ormai fredda e tornò a dormire.<br />
Quando si svegliò il sole era sorto da poco, il caldo opprimente. Andò a sistemare la pistola.<br />
“Penso di essermi perso”.<br />
Le luci non sono più familiari, la notte è opprimente. “Tu non ci sei. Non ci sei mai stata?”.<br />
Fuma sigarette cinesi, l’accendino ha una scritta in pachistano sul corpo di metallo scheggiato.<br />
L’abitacolo della macchina si fa sempre più stretto.<br />
Sono passati due giorni. “Tu mi ami? Chi ami? Non me, non mi conosci, allora chi? Potrò mai<br />
essere lui?”.<br />
Dall’ultima volta che l’ha vista ha scambiato solo poche parole, con i due tedeschi che gestiscono<br />
sia il drugstore da cui si rifornisce di cibo e gas, che un giro di prostitute minorenni. La cappa delle<br />
nuvole di giorno si fa arancione, pesante. Il sudore imperla i corpi.<br />
«Allora 'RFNWRU, caldo in laboratorio?» lo apostrofa il più giovane. Sono due fratelli, il maggiore è<br />
nel retro, sta guardando la televisione e mangiando una cosa che dovrebbe essere un hot dog, il<br />
minore si stacca la pelle morta dai calli sulle mani.<br />
«E qui che si dice? Merce fresca?»<br />
«Con questo caldo? Di fresco non c’è neanche il frigo» risponde ridendo della battuta divertente.<br />
Lui aspira la sigaretta, incollata alle labbra, fa per scuotere la testa, poi lascia perdere. Prende il<br />
pacco, lattice, uova, carne, te, gin, lamette da barba e sigarette. Sono gli unici nel raggio di cento<br />
miglia che vendono la sua marca.<br />
Dovrebbe prendere dei proiettili, ma non ha voglia di andare dal cileno, non ne ha proprio voglia.<br />
Esce dal negozio dei due papponi tedeschi con un sapore di ruggine sulla lingua.<br />
Guarda in lontananza, e osserva. Osserva i palazzi della gente ricca, laggiù, in centro. Gli<br />
piacerebbe poterle dire, come la prima volta che si sono conosciuti “Quando torneremo, ognuno alla<br />
propria casa, guarderemo dalle nostre finestre e guarderemo la stessa stella”. Si rigira il telefono<br />
nella tasca dei pantaloni. Fa un salto giù al ponte, si prende una birra, guarda detriti umani che<br />
cercano di sopravvivere. Cerca di farsi forza, lui non è come loro, ha delle case in centro, un lusso<br />
che in pochi possono permettersi. Ama una ragazza, ma forse l’uomo che ha gli appartamenti non è<br />
la stessa persona che è innamorata.<br />
Una cassa gracchia una vecchia canzone «Un’estate fa, la storia di noi due, era un po’ come una<br />
favola, ma l’estate va e porta via con sé, anche il meglio delle favole…»<br />
Lui si allontana, torna a casa, “Sono cose che succedono” si dice, mentre cammina col passo spedito<br />
che lo contraddistingue, la mano in fondo la tasca.<br />
Ricorda una cosa che gli aveva detto. «Non c’eri che tu», si chiede se lei mentisse.<br />
La musica scivola nell’abitacolo, lame di luce tagliano il fumo.<br />
Si passa una mano sul cranio, sente il ruvido dei capelli che ricominciano a crescere. La strada porta<br />
dritta al cuore della città. se andasse avanti andrebbe verso sud, verso un altro mondo.<br />
Ferma la macchina nella notte silenziosa. Scende e conta coi passi la lunghezza della piazzola di<br />
servizio. Si appoggia al guard rail, guarda la notte, le luci della città. le dita scivolano sul calcio<br />
della pistola, sulla canna lucida. L’impulso è di gettarla.<br />
Ripensa alla busta.<br />
Alla telefonata ricevuta due giorni prima, cerca di focalizzarne il contenuto. Chi era? Cosa voleva?<br />
Non ricorda.<br />
Cerca di ricordare i visi di tutte le persone che ha ucciso, i volti si mescolano.<br />
Ripensa a un posto che ha chiamato casa, ai cumuli di JRPL accatastato.<br />
Vorrebbe telefonarle, vederla un’ultima volta, le sue scarpe da ginnastica rosse, sentire la sua voce<br />
dolce. «Ditele che non tornerò» sussurra alla notte finalmente stellata.
&,1(0$<br />
'266,(5 :(51(5 +(5=2*<br />
,1752'8=,21(<br />
'DOO· ´8UVFKUHLµ DL VHQWLHUL GHOO·HVWDVL<br />
:HUQHU +HU]RJ WUD (VSUHVVLRQLVPR H 1HRVRJJHWWLYLVPR<br />
1RWH LQWURGXWWLYH DG XQD GHOOH ILJXUH SL LQWHUHVVDQWL HG RULJLQDOL GHO SDQRUDPD<br />
FLQHPDWRJUDILFR WHGHVFR<br />
0$77(2 )217$1$<br />
´&DPPLQDYR OXQJR OD VWUDGD FRQ GXH DPLFL TXDQGR LO 6ROH WUDPRQWz<br />
, FLHOL GLYHQWDURQR LPSURYYLVDPHQWH URVVR VDQJXH H SHUFHSLL XQ EULYLGR GL WULVWH]]D<br />
8Q GRORUH ODQFLQDQWH DO SHWWR 0L IHUPDL PL DSSRJJLDL DO SDUDSHWWR LQ SUHGD<br />
D XQD VWDQFKH]]D PRUWDOH /LQJXH GL ILDPPD FRPH VDQJXH FRSULYDQR LO ILRUGR<br />
QHUREOX H OD FLWWj , PLHL DPLFL FRQWLQXDURQR D FDPPLQDUH LR IXL ODVFLDWR<br />
WUHPDQWH GL SDXUD ( VHQWLL XQ LPPHQVR XUOR LQILQLWR DWWUDYHUVDUH OD QDWXUD µ<br />
(GYDUG 0XQFK<br />
&RQ TXHVWH SDUROH LO JUDQGH SLWWRUH HVSUHVVLRQLVWD (GYDUG 0XQFK ² GHVFULYH OD<br />
JHQHVL GHO VXR TXDGUR SL IDPRVR ´,O JULGRµ FRO TXDOH DEELDPR DSHUWR LQ FRSHUWLQD TXHVWR<br />
QXPHUR GHOOD ´/DQWHUQDµ<br />
'HO UHVWR FRPH VFULYH /DGLVODR 0LWWQHU ´L GXH SULQFLSDOL SURFHGLPHQWL DUWLVWLFL<br />
GHOO·(VSUHVVLRQLVPR VRQR O· ©XUOR SULPLWLYRª 8UVFKUHL H OR VIRU]R GL XQD VWUXWWXUD]LRQH<br />
DVWUDWWLVWLFD VSHVVR VSHFLILFDPHQWH JHRPHWULFD GHOOD UHDOWjµ<br />
/·XUOR GXQTXH /·8UVFKUHL JHQHUDWRUH GHOO·(VSUHVVLRQLVPR H GHOOD VXD GLVSHUDWD YLROHQWLVVLPD<br />
GLVDPLQD GHOOD FRQGL]LRQH XPDQD YLVWD FRPH GRPLQDWD GDOO·LQFRPXQLFDELOLWj GDOOD VROLWXGLQH<br />
GDOOD GLVWRUVLRQH DQFKH H VRSUDWWXWWR ILJXUDWLYD GHO UHDOH ,O SDUDOOHOR GD QRL VXJJHULWR WUD OD<br />
VXFFLWDWD IUDVH GL 0XQFK H TXHOOD DOWUHWWDQWR EHOOD H VLJQLILFDWLYD FKH DSUH ´/·HQLJPD GL .DVSDU<br />
+DXVHUµ GL :HUQHU +HU]RJ q ODPSDQWH ´1RQ VHQWLWH TXHVWH WHUULELOL JULGD FKH FRPXQHPHQWH<br />
FKLDPDQR VLOHQ]LR"µ 2YYHUR QRQ SHUFHSLWH DQFKH YRL O·8UVFKUHL LO JULGR RULJLQDULR FKH<br />
DWWUDYHUVD OD QDWXUD WHUPLQH LPSRUWDQWLVVLPR LQ +HU]RJ FRPH YHGUHPR PHJOLR SL DYDQWL<br />
GLVWRUFHQGROD H FRQIHUHQGROH XQ DVSHWWR LQXVLWDWR H LQTXLHWDQWH"<br />
,O FLQHPD HVSUHVVLRQLVWD WHGHVFR DOPHQR QHOOH VXH XVFLWH SL FRQVDSHYROL KD SUHVR DOOD OHWWHUD<br />
TXHVWR GHWWDPH GHOOD FRUUHQWH FKH DOORUD DQGDYD DIIHUPDQGRVL VL SHQVL DL FHOHEHUULPL IRQGDOL<br />
GLSLQWL H GLVWRUWL GHO ´*DELQHWWR GHO GRWWRU &DOLJDULµ :LHQH R DOOH WHPDWLFKH GHL SULPL<br />
ILOP GL (UQVW /XELWVFK LQ SDUWLFRODUH ´/D EDPEROD GL FDUQHµ H GL 6WHOODQ 5\H ´/R<br />
VWXGHQWH GL 3UDJDµ LQFHQWUDWL VXO 'RSSLR H VXO 3HUWXUEDQWH YHUL H SURSUL FDUGLQL GHO<br />
VHQWLUH HVSUHVVLRQLVWD DQ]L SHU GLUOD WXWWD GHOOD FXOWXUD GHO QDVFHQWH VHJQDWR GHOOD<br />
SVLFDQDOLVL HPHUJHQWH<br />
´/·HQLJPD GL .DVSDU +DXVHUµ VXOOD PHUDYLJOLRVD LSQRWLFD LPPDJLQH GHO FDPSR GL JUDQR<br />
VSD]]DWR GD UDIILFKH GL YHQWR FRQ WXWWH TXHOOH VSLJKH PRVVH H IDWWH RQGHJJLDUH FKH ULFRUGDQR ²<br />
1 L. Mittner /(VSUHVVLRQLVPR (Laterza, 1997 Ed. riveduta e aggiornata da Paolo Chiarini)
JLXVWDSSXQWR ² OH OLQHH RQGXODWH GHO ´*ULGRµ GL 0XQFK LO GLVWRUFHUVL GHO ILRUGR QHUREOX H LO VXR<br />
FRQIRQGHUVL FRO FLHOR URVVR GHO WUDPRQWR ,O JULGR DWWUDYHUVD WDQWR LO TXDGUR GHO SLWWRUH<br />
QRUYHJHVH TXDQWR LO FLQHPD GL :HUQHU +HU]RJ LQ XQ DFFRVWDPHQWR FKH DOFXQL QRQ<br />
PDQFKHUDQQR GL WURYDUH D]]DUGDWR PD FKH D PH QRQ SDUH DVVROXWDPHQWH LPSURSULR<br />
:HUQHU +HU]RJ (GYDUG 0XQFK ²<br />
/H QRWDUHOOH FKH VHJXRQR XQ SR· GLVDUWLFRODWH YDOJDQR FRPH LQWURGX]LRQH DL WHPL H DL PRWLYL<br />
SL LQWHUHVVDQWL GHOO·RSHUD GL :HUQHU +HU]RJ VHJXHQGR LO ILO URXJH FKH SRUWD LO UHJLVWD WHGHVFR<br />
GDOO·8UVFKUHL ULYLVWR H ULQQRYDWR DL 6HQWLHUL GHOO·(VWDVL DSSURGR SXUDPHQWH KHU]RJKLDQR DOOD<br />
FRUUHQWH GHO 1HRVRJJHWWLYLVPR VRUWD GL PRGHUQR (VSUHVVLRQLVPR GDOOH IRUPH PHQR YLROHQWH<br />
´6HQWLHUL QHO JKLDFFLRµ ² &RVu VL LQWLWROD LO UDFFRQWR GHO YLDJJLR FKH +HU]RJ FRPSu WUD LO<br />
QRYHPEUH H LO GLFHPEUH GHO GD 0RQDFR GL %DYLHUD D 3DULJL GRYH /RWWH (LVQHU OD<br />
JUDQGH FULWLFD FLQHPDWRJUDILFD WHGHVFD FKH FRQ L VXRL VDJJL KD GHILQLWR O·(VSUHVVLRQLVPR QHO<br />
FLQHPD JLDFHYD JUDYHPHQWH DPPDODWD LQ XQ OHWWR G·RVSHGDOH /RWWH (LVQHU HUD XQD ILJXUD<br />
PDWHUQD SHU LO JLRYDQH FLQHPD WHGHVFR FROHL QHO FXL VHJQR HUD VWDWR SRVVLELOH UDFFRUGDUH<br />
HVSHULHQ]H DSSDUHQWHPHQWH ORQWDQLVVLPH FRPH TXHOOD HVSUHVVLRQLVWD H TXHOOD GHOOD ULQDVFLWD<br />
SRVW QD]LVWD ´3HU VDOYDUODµ :HUQHU GHFLVH GL DIIURQWDUH DOOH SRUWH GHOO·LQYHUQR LO OXQJR YLDJJLR<br />
GD 0RQDFR D 3DULJL D SLHGL RYYLDPHQWH 8Q YLDJJLR PHVVLDQLFR LQ XQ FHUWR VHQVR DQLPDWR<br />
GDOOD VSHUDQ]D FKH LO VHQVR GHOO·LPSUHVD GLYHQWDVVH OD VDOYH]]D GL /RWWH 3HU TXDVL XQ PHVH<br />
:HUQHU IX IXRUL GDO PRQGR SXU HVVHQGR LQ UHDOWj LPPHUVR LQ HVVR VWUDGH SRQWL VHQWLHUL<br />
YLRWWROL WXWWR VL VXVVHJXLYD QHOOD IROOH H IDWLFRVD PDUFLD 3HUQRWWDPHQWL LQ FDSDQQL LVRODWL LQ<br />
YLOOHWWH GL YDFDQ]D VXO 5HQR IRU]DWH DSSRVLWDPHQWH SHU QRQ FRQJHODUH QHOOD QRWWH JHOLGD LQ<br />
ELYDFFKL DOO·DGGLDFFLR LQ EDUDFFKH OXQJR L ELQDUL GHOOD IHUURYLD«<br />
,O GLDULR GL TXHVWR DOOXFLQDQWH YLDJJLR GLYHQQH ´6HQWLHUL QHO JKLDFFLRµ XQD OHWWXUD LUULQXQFLDELOH<br />
SHU FKLXQTXH YRJOLD DYYLFLQDUVL D :HUQHU +HU]RJ DO VXR PRGR GL LQWHQGHUH LO FLQHPD<br />
/D WHUUD FKH +HU]RJ DWWUDYHUVD *HUPDQLD GHO 6XG $OVD]LD SRL YHUVR 1RUG VLQR D 3DULJL q<br />
VHFRQGR $QQD 0DULD &DUSL OD YHUD SURWDJRQLVWD GHO GLDULR 1RQ OD (LVQHU QRQ OD PHWD XOWLPD<br />
3DULJL EHQVu OD WHUUD GL QHVVXQR FKH +HU]RJ GHVFULYH FRQ WRFFKL UDSLGL QRWD]LRQL LPSUHVVLRQL<br />
LVWDQWDQHH $G DFFUHVFHUH OD VHQVD]LRQH GL GHVROD]LRQH FKH LO SDHVDJJLR DXWXQQDOH LQIRQGH QHO<br />
FDPPLQDWRUH q OD VROLWXGLQH ´/D VROLWXGLQH ID EHQH"µ ² VL FKLHGH :HUQHU DG XQ FHUWR SXQWR ²<br />
´6u PD FUHD XQD YLVLRQH GUDPPDWLFD GHO IXWXURµ q OD ULVSRVWD FKH VL Gj<br />
2 A.M. Carpi, postfazione a 6HQWLHUL QHO JKLDFFLR (Guanda, 1980)
,QHYLWDELOH LO SDUDOOHOR WUD TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH GHO UHJLVWD H LO SHUVRQDJJLR GHO YHJJHQWH +LDV<br />
´&XRUH GL YHWURµ FKH YLYH GD VROR VXL PRQWL H ´YHGH ROWUHµ H OH FRVH JOL VL SUHVHQWDQR<br />
GUDPPDWLFKH H GLURPSHQWL YHGH VFLDJXUH H GHVROD]LRQH<br />
9LYHUH OD VROLWXGLQH YHUD SXUD TXHVWR VHPEUD HVVHUH VWDWR LO UHDOH VFRSR GHO YLDJJLR GL :HUQHU<br />
+HU]RJ<br />
$QQD 0DULD &DUSL SDUOD GL 1HRVRJJHWWLYLWj SHU GHVFULYHUH ´6HQWLHUL QHO JKLDFFLRµ /D<br />
QHRVRJJHWWLYLWj XIILFLDOPHQWH IRQGDWD GDOOH RSHUH GL 3HWHU +DQGNH SHUPHD LQ HIIHWWL DPSLD<br />
SDUWH GHO 1XRYR &LQHPD 7HGHVFR 1RQ IDFFLR FHUWR XQD JUDQGH ULYHOD]LRQH VH FLWR OD<br />
FROODERUD]LRQH WUD +DQGNH H :LP :HQGHUV SHU ILOP FRPH ´3ULPD GHO FDOFLR GL ULJRUHµ<br />
´1HO FRUVR GHO WHPSRµ H SHUVLQR SHU LO SL WDUGR H GD WXWWL ULFRQRVFLXWR FRPH<br />
´KDQGNLDQRµ ´,O FLHOR VRSUD %HUOLQRµ<br />
´/D VROLWXGLQH GHO VLQJROR VL SUHVHQWDµ LQ TXHVWD SDUWLFRODUH DFFH]LRQH ´FRPH O·LSRWHVL LO<br />
WRUPHQWR H O·HVWDVL GHOOD 1HRVRJJHWWLYLWjµ ,O SDHVDJJLR FKH +HU]RJ FL SUHVHQWD FRQ L VXRL YHORFL<br />
WRFFKL LSHUUHDOLVWLFL q LQVRPPD ILOWUDWR DWWUDYHUVR OD VRJJHWWLYLWj GHOO·RVVHUYDWRUH ,O PDVVLPR<br />
GHOO·RJJHWWLYLWj DSSDUHQWH OD GHVFUL]LRQH GL XQ YLDJJLR WDSSD GRSR WDSSD HSLVRGLR GRSR<br />
HSLVRGLR GLYLHQH VRJJHWWLYLWj SHU YLD GHO SDVVDJJLR DWWUDYHUVR OD VFULWWXUD $OOR VWHVVR PRGR VL<br />
SRWUHEEH GHVFULYHUH OR VWLOH KHU]RJKLDQR QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL GRFXPHQWDUL (JOL LQ FLUFD<br />
TXDUDQWDVHL DQQL GL DWWLYLWj UHJLVWLFD QH KD UHDOL]]DWL SL GL WUHQWD UH LQYHQWDQGR LO JHQHUH VWHVVR<br />
GHO ´GRFXPHQWDULRµ DEROHQGR OD SUHWHVD GL ´UDFFRQWDUH OD UHDOWjµ SHU LPPDJLQL +HU]RJ GHWHVWD<br />
LO FRVLGGHWWR FLQHPD YHULWj H QRQ QH ID PLVWHUR H SUHIHUHQGR ILOWUDUH OD UHDOWj VWHVVD DWWUDYHUVR<br />
XQR 6*8$5'2 FKH LPPHGLDWDPHQWH OD VWUXWWXUD OD UH LQYHQWD OD DVVXPH LQ Vp H OD ULPDQGD<br />
IXRUL VWLOL]]DWD 8Q ULJLGR FXOWRUH GHO GRFXPHQWDULR QRQ SXz DSSUH]]DUH ODYRUL KHU]RJKLDQL<br />
FRPH ´/D JUDQGH HVWDVL GHOO·LQWDJOLDWRUH 6WHLQHUµ ´,O SDHVH GHO VLOHQ]LR H GHOO·RVFXULWjµ<br />
´$SRFDOLVVH QHO GHVHUWRµ 'RFXPHQWDUL Vu PD DQLPDWL GDOOD ULFHUFD GL<br />
LPPDJLQL HYRFDWLYH DQFHVWUDOL ´SURYHQLHQWL GDOO·DQLPD H GLUHWWH DOO·DQLPDµ : +HU]RJ &KL<br />
SXz GLUH VH ´)DWD 0RUJDQDµ VLD XQ GRFXPHQWDULR R XQ ILOP GL ILFWLRQ" 6H q XQ<br />
GRFXPHQWDULR VX FRVD" 6XO ´IDOOLPHQWR GHOOD &UHD]LRQHµ" 6XOO·$IULFD" ( VH q ILFWLRQ LQ FRVD<br />
ULVLHGH OD WUDPD"<br />
/D WUDPD JLj XQR GHL FDUGLQL GHOOD 1HRVRJJHWWLYLWj q O·DEROL]LRQH GHOOD WUDPD FODVVLFD LQ IDYRUH<br />
GHL SHUVRQDJJL GHO IOXVVR GL FRVFLHQ]D FKH OL DQLPD GHOOD VLWXD]LRQH FKH HVVL VL WURYDQR D YLYHUH<br />
8Q ILOP ´QHRVRJJHWWLYRµ FRPH ´1HO FRUVR GHO WHPSRµ GL :LP :HQGHUV FRVD QDUUD LQ<br />
GHILQLWLYD" /·LQFRQWUR GL GXH XRPLQL H LO ORUR JLURYDJDUH OXQJR OD IURQWLHUD WUD 5)7 H ''5 1RQ<br />
F·q XQD PHWD QRQ F·q XQR VFRSR F·q VROR OD VLWXD]LRQH :HQGHUV ² H TXL PL IHUPR SULPD G<br />
GLYDJDUH HFFHVVLYDPHQWH ² SRUWHUj DOOH HVWUHPH FRQVHJXHQ]H LO VXR ´VLWXD]LRQLVPRµ FRQ ´/R<br />
VWDWR GHOOH FRVHµ ILOP DQWL QDUUDWLYR FKH ULILXWD GL UDFFRQWDUH XQD VWRULD H VL LQWHUURJD q<br />
SRVVLELOH XQ FLQHPD VHQ]D ´VWRULHµ"<br />
0D LO FRQFHWWR GL 6725,$ q D EHQ YHGHUH XQ DOWUR SXQWR IHUPR GHOOD 1HRVRJJHWWLYLWj 1RQ QHO<br />
VHQVR GL ´QDUUD]LRQHµ EHQVu GL ´YLFHQGD LQGLYLGXDOHµ VRVWUDWR GL IDWWL DFFDGLPHQWL VHQVD]LRQL<br />
FKH FRVWUXLVFH XQ LQGLYLGXR FRPH LQ XQD VRUWD GL VWUDWLJUDILD XPDQD<br />
3HQVLDPR D TXHVWR GLDORJR WUD %UXQR H 5REHUW LQ ´1HO FRUVR GHO WHPSRµ ´1RQ WL KR FKLHVWR GL<br />
UDFFRQWDUPL OD WXLD VWRULDµ ² ´&RVD YXRL VDSHUH DOORUD"µ ² ´&KL VHL µ ² ´,R 6212 OD PLD<br />
VWRULD µ<br />
0D DOORUD LQ GHILQLWLYD GRYH YD :HUQHU +HU]RJ FRO VXR FDPPLQDUH LQHVDXVWR QHO JKLDFFLR<br />
GHOO·DXWXQQR WUD 0RQDFR H 3DULJL" 'RYH YD FRO VXR FLQHPD LQ SHUHQQH YLDJJLR GDOOH $OSL<br />
3 A.M.Carpi, RS FLW
DOOH $QGH GDO 0DQ]DQDUUH DO 5HQR" 'RYH YD FRQ OD VXD ULFHUFD GL LPPDJLQL LQVROLWH ´VWUDQHµ<br />
DQFHVWUDOL LQHVSOLFDELOL" /·LPSUHVVLRQH q FKH +HU]RJ FHUFKL XQ ´OXRJR DOWURµ FKH QRQ q GL<br />
TXHVWD 7HUUD H FKH SXUH LQ TXDOFKH PDQLHUD OH DSSDUWLHQH /D VXD IDPH GL LPPDJLQL H GL OXRJKL<br />
q VFRQILQDWD OD VXD FDSDFLWj GL FRJOLHUH O·LUULSHWLELOH GL ILOPDUH O·DWWLPR q VWUHSLWRVD (· SURSULR<br />
+HU]RJ D GLFKLDUDUH GHO UHVWR ´,R VR GL HVVHUH VHPSUH DOOD ULFHUFD GL XQ OXRJR GHFHQWH H<br />
FRQYHQLHQWH SHU O·XRPR XQ OXRJR FKH q WDOYROWD XQ SDHVDJJLR XWRSLFR µ<br />
8Q OXRJR FKH HVLVWH LQ GHILQLWLYD VROR 1(/ FLQHPD GL :HUQHU +HU]RJ XQ OXRJR FKH VL<br />
FRPSRQH ² D PR· GL PRVDLFR ² GL WXWWL L ILOP GHO UHJLVWD GL 0RQDFR VLQJROH WHVVHUH GL XQ·XQLFD<br />
JUDQGH H FRHUHQWH ULFHUFD<br />
/D ULFHUFD GL XQ OXRJR XWRSLFR (FFR FKH WRUQLDPR ´GRYH ILQLVFRQR WXWWL L VHQWLHULµ DO JULGR<br />
RULJLQDULR R SULPLWLYR O·8UVFKUHL HVSUHVVLRQLVWD FKH WUDSDVVD OD QDWXUD H OD WUDVILJXUD R OD ID<br />
DSSDULUH QHOOD VXD UHDOH HVVHQ]D OXRJR VSDYHQWHYROH QRQ SL D PLVXUD G·XRPR LQFRPSUHQVLELOH<br />
HG RVWLOH 8Q JULGR TXHVWR FKH QRQ WXWWL SRVVRQR VHQWLUH PD FKH LO FLQHPD KHU]RJKLDQR WHQGH D<br />
PDWHULDOL]]DUH D UHQGHUH DGGLULWWXUD 9,6,%,,/( LO JLj FLWDWR FDPSR RQGHJJLDQWH VRWWR OH<br />
UDIILFKH GL YHQWR QH ´/·HQLJPD GL .DVSDU +DXVHUµ /·LQTXDGUDWXUD SHU OD FURQDFD QRQ HUD<br />
SUHYLVWD LQ VFHQHJJLDWXUD +HU]RJ OD FROVH LQ XQ DWWLPR YHGHQGR O·HIIHWWR GL TXHO YHQWR H OD<br />
LQVHUu DO PRQWDJJLR<br />
9LHQH LQ PHQWH SHUz XQ DOWUR JULGR UHVR YLVLELOH GDO FLQHPD KHU]RJKLDQR LO ´*ULGR GL SLHWUDµ<br />
UDSSUHVHQWDWR GDO &HUUR 7RUUH WUHPLOD PHWUL GL URFFLD FKH YDQQR VX D SLFFR YHUVR LO FLHOR FRPH<br />
XQ JULGR FKH VL q SLHWULILFDWR R FRQJHODWR )LOP SHU FHUWL DVSHWWL GLVFXWLELOH H GLVFXVVR PD<br />
SXUDPHQWH KHU]RJKLDQR QHOO·DVVXQWR OD VILGD DOOD 1DWXUD GD SDUWH GL XQR VFDODWRUH VROLWDULR H<br />
PLVDQWURSR 5RFFLD ,QQHUNRIOHU VILGD DO WHUPLQH GHOOD TXDOH QRQ SXz FKH WURYDUVL OD VFRQILWWD<br />
&RPH QHOO·(VSUHVVLRQLVPR GHOOH RULJLQL LQIDWWL ´O·8UVFKUHL >«@ q DVVDL UDUDPHQWH LO WDQWR<br />
YDQWDWR JULGR GL ULEHOOLRQH H GL OLEHUD]LRQH q VRSUDWWXWWR XQ JULGR G·DQJRVFLD H GL RUURUH µ<br />
,O FLQHPD GL :HUQHU +HU]RJ FRQ OH VXH VILGH LPSRVVLELOL FRQ LO VXR HVVHUH HVSHULHQ]D FKH<br />
GLYHQWD FLQHPD q DOOR VWHVVR WHPSR LO YHOHQR H O·DQWLGRWR OD GLVSHUD]LRQH H O·HVWDVL (VVR<br />
FRQWLHQH LQ Vp WDQWR LO JULGR SULPLWLYR TXDQWR O·RELHWWLYR GHOOD HN VWDVLV RYYHUR GHOO·XVFLWD GD Vp<br />
GHO VXSHUDPHQWR GL Vp VWHVVL 4XDQWL SHUVRQDJJL KHU]RJKLDQL VRQR GHL IROOL FKH YRJOLRQR DQGDUH<br />
ROWUH L OLPLWL ORUR LPSRVWL GDOOD 1DWXUD" ( OR YHGUHPR PHJOLR QHO EUHYH VDJJLR VHJXHQWH<br />
1HOOD VXD ULFHUFD GL LPPDJLQL GHOO·DQLPD LO FLQHPD GL +HU]RJ LQILQH ULVSHWWD TXHOOR FKH IX XQ<br />
GHWWDPH GL 2VNDU .RNRVFKND SRHWD H SLWWRUH HVSUHVVLRQLVWD O·DUWLVWD GHYH ULWRUQDUH ´DO SULPR<br />
JULGR H DO SULPR VJXDUGR GHO QHRQDWR DSSHQD FDGXWR GDO JUHPER PDWHUQRµ<br />
/·DUWLVWD LQVRPPD GHYH ULWRUQDUH DG LPPDJLQL SULPLJHQLH SXUH LQHGLWH 6L QRWL QHOOD FLWD]LRQH<br />
GL .RNRVFKND O·XVR GHO WHUPLQH ´VJXDUGRµ QRQ F·q SVLFRORJLD FKH WHQJD QHOO·HVSUHVVLRQLVPR GL<br />
.RNRVFKND FRPH QHO FLQHPD GL :HUQHU +HU]RJ &·q LQYHFH OR VJXDUGR OD FDSDFLWj GL ILOWUDUH<br />
DWWUDYHUVR GL HVVR LO UHDOH ULHODERUDQGROR QHO PRPHQWR VWHVVR LQ FXL OR VL GH VFULYH H DQFRU SL<br />
TXDQGR OR VL ILOPD<br />
4 L.Mittner 2S FLW<br />
5 O.Kokoschka 6XOOD QDWXUD GHOOH YLVLRQL (1912)
(Wj GHOO·2UR H SURJUHVVR XPDQR LQ :HUQHU +HU]RJ<br />
8Q FRQIURQWR WUD FRQFH]LRQH ´SURPHWHLFDµ H FRQFH]LRQH ´ODLFDµ<br />
0$77(2 )217$1$<br />
'20$1'( 35(/,0,1$5, ² &KLXQTXH VL RFFXSL GL FLQHPD LQ JHQHUDOH H GL FLQHPD<br />
WHGHVFR LQ SDUWLFRODUH VD SHUIHWWDPHQWH FKH :HUQHU +HU]RJ q XQ DXWRUH GLIILFLOPHQWH<br />
LQTXDGUDELOH HJOL QRQ DSSDUWLHQH LQIDWWL D QHVVXQD ´FRUUHQWHµ SL R PHQR GHILQLWD H VWRQD XQ SR·<br />
SHUVLQR QHOO·DPSLR FRQWHQLWRUH HWLFKHWWDWR FRPH 1XRYR &LQHPD 7HGHVFR OD FXL QDVFLWD VL<br />
FROORFD FRO 0DQLIHVWR GL 2EHUKDXVHQ QHO<br />
+HU]RJ FODVVH DYHYD YHQW·DQQL DL WHPSL GL 2EHUKDXVHQ O·DWWR IRQGDWLYR GHOOD ULQDVFLWD GHO<br />
FLQHPD WHGHVFR GRSR LO SHULRGR QD]LVWD H GRSR LO ´3DSDV .LQRµ LO ´FLQHPD GL SDSjµ FRPH L<br />
JLRYDQL UHJLVWL HPHUJHQWL FKLDPDYDQR VSUHJLDWLYDPHQWH OD FLQHPDWRJUDILD LQJHVVDWD LQ FDQRQL<br />
HVWHWLFL H VWLOLVWLFL FKH HVVL JLXGLFDYDQR RUPDL VXSHUDWL 2YYLR LO SDUDOOHOR GHO UHVWR DPSLDPHQWH<br />
ULFRQRVFLXWR GD WDQWLVVLPL UHJLVWL WHGHVFKL GHJOL DQQL · H · FRQ OD GL SRFR SUHFHGHQWH<br />
1RXYHOOH 9DJXH IUDQFHVH FKH QRQ SHU QLHQWH VL ULIHULYD DO FLQHPD GHO SDVVDWR FRPH D ´FLQHPD GH<br />
SDSDµ<br />
6H GXQTXH D OLYHOOR FURQRORJLFR :HUQHU +HU]RJ SXz HVVHUH WUDQTXLOODPHQWH LQTXDGUDWR QHOOD<br />
1RXYHOOH 9DJXH 7HGHVFD IRQGDWD D 2EHUKDXVHQ GDL ILUPDWDUL GHO 0DQLIHVWR WUD FXL QRPL FRPH<br />
(GJDU 5HLW] H $OH[DQGHU .OXJH GDO SXQWR GL YLVWD VWLOLVWLFR H FRQFHWWXDOH HJOL VIXJJH<br />
FRPSOHWDPHQWH DQFKH DL FDQRQL GL XQ FLQHPD SXU YDULHJDWR H SHU GHILQL]LRQH ´JLRYDQHµ H<br />
DUUDEELDWR LQQRYDWLYR H SURSRVLWLYR +HU]RJ LQIDWWL QRQ ID VXH OH WHPDWLFKH SRUWDQWL GHO QXRYR<br />
PRYLPHQWR RYYHUR LO UDSSRUWR FRO SDVVDWR FRO SHULRGR QD]LVWD VRSUDWWXWWR OD FRPPLVWLRQH GL<br />
FLQHPD H SROLWLFD SURSULD GHJOL DQQL · OD ULIOHVVLRQH FRQWDPLQD]LRQH VXO FLQHPD DPHULFDQR<br />
HFFHWHUD« (JOL SUDWLFD XQ FLQHPD YROXWDPHQWH H ILHUDPHQWH ´GL URWWXUDµ SHUVRQDOLVWLFR<br />
GLYHUVR $QFKH JHRJUDILFDPHQWH FRQ L WDQWL ILOP GL YLDJJLR OH WDQWH ULFHUFKH GL LPPDJLQL<br />
FRPSLXWH LQ WXWWR LO PRQGR GDOOD 3DWDJRQLD DO GHVHUWR DXVWUDOLDQR GDOO·$IULFD DOO·+LPDOD\D<br />
+HU]RJ LQVRPPD q VHPSUH DQGDWR SHU FRQWR VXR VLD VWLOLVWLFDPHQWH FKH WHPDWLFDPHQWH DO<br />
SXQWR FKH SXU VHQ]D FRQRVFHUH Qp YROHUPL DGGHQWUDUH QHO VXR SHQVLHUR SROLWLFR GLUHL FKH<br />
GLIILFLOPHQWH OR VL SXz FRQVLGHUDUH XQ FLQHDVWD ´SURJUHVVLVWDµ FRPH D GLYHUVR WLWROR VRQR VWDWL<br />
LQGXEELDPHQWH L YDUL )DVVELQGHU :HQGHUV 5HLW] .OXJH 6FKORQGRUII 9RQ 7URWWD 6FKURHWHU«<br />
0D FKH VLJQLILFD DOOD ILQH ´SURJUHVVLVWDµ" ( VLDPR SURSULR VLFXUR ² FRPH WHVWp DIIHUPDWR ² FKH<br />
WDOH GHILQL]LRQH QRQ VL DGGLFD D :HUQHU +HU]RJ" ( VH JOL VL DGGLFHVVH PDJDUL VRWWR DVSHWWL<br />
GLYHUVL GDL FRQVXHWL"<br />
3RVWR FKH XQ DXWRUH VLD HVVR XQ FLQHDVWD R XQR VFULWWRUH R XQ SLWWRUH« SXz HVVHUH JLXGLFDWR<br />
VROR LQ EDVH DOOD VXD RSHUD GREELDPR FKLHGHUFL FRVD F·q GL SURJUHVVLVWD QHOO·RSHUD GL :HUQHU<br />
+HU]RJ" &RPH LO FRPSOHVVR GHL VXRL ILOP VL DFFRUGD FRQ OR VSLULWR GHL WHPSL QHL TXDOL HVVL VRQR<br />
VWDWL UHDOL]]DWL"<br />
6H SUHQGLDPR XQ DXWRUH FRPH 9RONHU 6FKORQGRUII O·DFFRUGR WUD LO SURJUHVVLVPR FKH OR KD<br />
VHPSUH DQLPDWR H L ILOP GD OXL JLUDWL DSSDUH DVVROXWDPHQWH HYLGHQWH EDVWL SHQVDUH D WLWROL FRPH<br />
´/·LPSURYYLVD ULFFKH]]D GHOOD SRYHUD JHQWH GL .RPEDFKµ R ´,O FDVR .DWKDULQD %OXPµ WUDWWR GD<br />
XQ FHOHEUH URPDQ]R GL +HLQULFK %|OO 9DOH OD VWHVVD FRVD DQFKH SHU +HU]RJ"<br />
(· TXDQWR FHUFKHUHPR GL FKLDULUH FRQ TXHVWR EUHYH VDJJLR SHU OD FXL FROORTXLDOLWj H D WUDWWL<br />
HFFHVVLYD VHPSOLFLWj FKLHGLDPR YHQLD ILQ G·RUD DO OHWWRUH
² &21&(=,21( 3520(7(,&$ '$ (6,2'2 $ +(5=2* ² $Q]LWXWWR FRQFH]LRQH<br />
GL FRVD" (VVHQ]LDOPHQWH GHOO·HVLVWHQ]D XPDQD 6L SDUOD GL PRGDOLWj H FDUDWWHULVWLFKH GHOO·HVLVWHQ]D<br />
XPDQD TXHVWD q OD SUHPHVVD QHFHVVDULD ( GXQTXH FRVD VL LQWHQGH FRQ O·DJJHWWLYR<br />
´SURPHWHLFRµ" ,O ULPDQGR q DOOD ILJXUD GL 3URPHWHR FROXL FKH VRWWUDVVH D =HXV LO IXRFR SHU IDUQH<br />
GRQR DJOL XRPLQL FRQGDQQDQGROL SHUz FRO VXR JHVWR DG XQ·HVLVWHQ]D IDWWD GL VWHQWL IDWLFD<br />
ODYRUR /·8RPR YLYHYD LQIDWWL DO WHPSR VH GL ´WHPSRµ VL SXz SDUODUH GHO IXUWR RSHUDWR GD<br />
3URPHWHR QHOOD FRVLGGHWWD (Wj GHOO·2UR 1RQ JOL PDQFDYD QLHQWH QRQ DYHYD ELVRJQR GL<br />
ODYRUDUH SHU YLYHUH QRQ FRUUHYD ULVFKL OD VXD HVLVWHQ]D HUD LQ SHUIHWWD VLPELRVL FRQ OD QDWXUD ,O<br />
PRQGR HUD SHU O·8RPR IDWWR D VXD PLVXUD XQD &UHD]LRQH SHUIHWWD<br />
/D FDGXWD GHOO·8RPR GD TXHVWD FRQGL]LRQH GL 3DUDGLVR 7HUUHVWUH DYYLHQH SURSULR LQ VHJXLWR DO<br />
JHVWR DUURJDQWH GL 3URPHWHR D TXHVWR YROHUH VHPSUH GL SL FKH QHOOD PLWRORJLD FULVWLDQD q<br />
VLPEROHJJLDWR GDOOD FHOHEHUULPD PHOD SURLELWD DG $GDPR HG (YD H FLRQRQRVWDQWH FROWD GDL GXH<br />
SURJHQLWRUL GHOOD UD]]D XPDQD FRQ FRQVHJXHQWH FDFFLDWD GDO 3DUDGLVR 7HUUHVWUH H FRQGDQQD D<br />
VFRQWDUH VXOOD 7HUUD LO SHFFDWR RULJLQDOH<br />
,O JHVWR GL 3URPHWHR FRPH TXHOOR GL $GDPR HG (YD q GHWWDWR HVVHQ]LDOPHQWH GDOOD FXULRVLWj<br />
QRQ GDO ELVRJQR R GDOOD QHFHVVLWj &XULRVLWj GL FRJOLHUH TXHOOD PHOD ² XQLFD FRVD SURLELWD LQ XQ<br />
DPELHQWH LQ FXL WXWWR q FRQVHQWLWR FXULRVLWj GL FRQRVFHUH LO SXU LQXWLOH IXRFR FRQ XQ JHVWR FKH<br />
LUULPHGLDELOPHQWH LQ HQWUDPEL L FDVL RIIHQGH OD GLYLQLWj FUHDWULFH<br />
2UD FRP·q QRWR LO FLQHPD GL :HUQHU +HU]RJ SUHQGH OH PRVVH SURSULR GDOOD FRQVDSHYROH]]D<br />
GROHQWH GL TXHVWD DQFHVWUDOH FDGXWD GHOO·8RPR FKH VL WURYD TXLQGL DWWRQLWR HG LPSRWHQWH<br />
SUHGD GL XQD 1DWXUD FKH HJOL HUD QDWR SHU GRPLQDUH H FKH LQYHFH OR GRPLQD LPSLHWRVDPHQWH ,O<br />
ULFRUGR GHOOD FRQGL]LRQH SHUGXWD DIIOLJJH L PDJJLRUL DQWL HURL KHU]RJKLDQL FRQGDQQDWL D YLYHUH<br />
LQ XQ PRQGR FKH ² FRPH KD SL YROWH GHWWR OR VWHVVR +HU]RJ ² ´QRQ q SL D PLVXUD G·XRPRµ<br />
/·LPSRVVLELOLWj GL FRQYLYHUH FRQ TXHVWR ULFRUGR FRQ OD VHQVD]LRQH GL XQD &UHD]LRQH )DOOLWD<br />
SRUWD DO GHOLULR R DOOD IROOLD WDQWL SHUVRQDJJL KHU]RJKLDQL<br />
,Q DPELWR OHWWHUDULR LO JUDQGH SDGUH GHOOD FRQFH]LRQH ´SURPHWHLFDµ q (VLRGR O·$XWRUH GHOOH<br />
´2SHUH H L JLRUQLµ ,O ODYRUR H OD IDWLFD ² VSLHJD (VLRGR ² QRELOLWDQR FHUWDPHQWH O·8RPR PD<br />
VRQR LO ULVXOWDWR GL XQD SHUGLWD RULJLQDULD FKH KD PRGLILFDWR LQ SHJJLR O·HVLVWHQ]D XPDQD FKH O·KD<br />
WUDVIHULWD LQ XQ FHUWR VHQVR QHO 7HPSR VWRULFL]]DQGROD GD D VWRULFD FKH HUD UHQGHQGROD<br />
´WHUUHVWUHµ D WXWWL JOL HIIHWWL (FFR SHUFKp :HUQHU +HU]RJ q LO UHJLVWD SL ´SURPHWHLFRµ FKH FL VLD<br />
LQ FLUFROD]LRQH /D VXD SRHWLFD q LQWHUDPHQWH EDVDWD FRPH VL GLFHYD VXOOD YLVLRQH HVLRGHD GL XQD<br />
HVLVWHQ]D GLIILFLOH GXUD LQJLXVWD /D FRQGL]LRQH DWWXDOH GHOO·8RPR ² GLFH +HU]RJ ² q XQD<br />
DEHUUD]LRQH FRQYHQ]LRQDOPHQWH DFFHWWDWD VROR SHU YLD GHL PLOOHQQL GL DELWXGLQH PD ILJOLD GL XQD<br />
VWUXJJHQWH SHUGLWD LQL]LDOH DYYHQXWD LQ XQ 7HPSR PLWLFR 3HUGLWD GHOOD TXDOH LO FLQHPD<br />
KHU]RJKLDQR VL SURSRQH FRPH IROJRUDQWH ULYHOD]LRQH (VVR YXRO HVVHUH XQD VRUWD GL ´VYHJOLDµ<br />
FKH UDPPHQWL D WXWWL LO SDUDGLVR SHUGXWR H FKH YDGD D FHUFDUH H ULQWUDFFLDUH QHO UHDOH L VHJQL GHOOD<br />
SHUGLWD (· DVVROXWDPHQWH FRUUHWWR LQ TXHVWR VHQVR GHILQLUH ´UHOLJLRVRµ LO FLQHPD GL +HU]RJ<br />
(VVR HVSULPH XQD UHOLJLRQH PROWR SDUWLFRODUH RYYLDPHQWH TXHOOD GHO YDQR UDQFRUH GHOO·8RPR<br />
QHL FRQIURQWL GHOOD GLYLQLWj SXQLWULFH 6L SHQVL D WLWROL FRPH ´6HJQL GL YLWDµ GL FXL FL RFFXSHUHPR<br />
WUD SRFR SL GLIIXVDPHQWH H ´/·HQLJPD GL .DVSDU +DXVHUµ LO FXL WLWROR RULJLQDOH ´-HGHU IXU VLFK<br />
XQG *RWW JHJHQ DOOHµ VLJQLILFD ´2JQXQR SHU Vp H 'LR FRQWUR WXWWLµ<br />
,O VRUGR UDQFRUH FKH DOFXQL SHUVRQDJJL KHU]RJKLDQL SURYDQR QHL FRQIURQWL GHOOD GLYLQLWj q<br />
ULYROWR LQ UHDOWj SL FKH DOWUR DOO·DGRUD]LRQH GHOOD GLYLQLWj RYYHUR DOO·DWWR UHOLJLRVR LQ Vp .DVSDU<br />
+DXVHU QRQ D FDVR VFDSSD GDOOD FKLHVD QHOOD TXDOH ² OXL ´WURYDWHOORµ ² q DVWDWR IRU]DWDPHQWH<br />
SRUWDWR GDL VXRL EHQHIDWWRUL ,Q +HU]RJ QHVVXQD GLYLQLWj PHULWD DGRUD]LRQH 'HO UHVWR q ILQ<br />
WURSSR YH[DWD TXDHVWLR SHUFKp TXL FL VL GLOXQJKL XOWHULRUPHQWH VXOOD GRPDQGD SHUFKp QHO 3DUDGLVR<br />
7HUUHVWUH q SUHVHQWH LO 0DOLJQR" 2 GHWWR ODLGDPHQWH SHUFKp O·8RPR GHOO·(Wj GHOO·2UR KD<br />
SURYDWR TXHOOD LQHVWLQJXLELOH FXULRVLWj H TXHOOD YRORQWj GL SRVVHVVR FKH OR KDQQR SRUWDWR D<br />
VRWWUDUUH TXDQWR QRQ JOL VSHWWDYD LO IXRFR" /D SURYD GHOOD WHQWD]LRQH FXL OD GLYLQLWj FUHDWULFH
VHPEUD DYHU YROXWR VRWWRSRUUH OD VXD FUHDWXUD QRQ YLHQH VXSHUDWD GDOO·8RPR SHU XQD HVVHQ]LDOH<br />
TXHVWLRQH GL FDUDWWHUH R GL PDQFDQ]D GL FDUDWWHUH VH SUHIHULWH<br />
$G RJQL PRGR QHO FLQHPD KHU]RJKLDQR VH OD FDGXWD VLD R PHQR XQD FROSD GHOO·8RPR q<br />
TXHVWLRQH TXDQWRPDL DSHUWD HG DIIURQWDWD FRQ XQ FRUDJJLR HG XQ ULJRUH FKH QRQ SRVVRQR<br />
ODVFLDUH LQGLIIHUHQWL 3HUFKp VH q YHUR FKH PROWL HURL KHU]RJKLDQL VL RSSRQJRQR ILHUDPHQWH DOOD<br />
GLYLQLWj DOWUHWWDQWL VHPEUDQR ULSHWHUH FROSHYROPHQWH LO JHVWR SURPHWHLFR FRPPHWWHQGR<br />
SHFFDWR GL K\EULV GL DUURJDQ]D QHL FRQIURQWL GHOOD GLYLQLWj H VRSUDWWXWWR GHL OLPLWL FKH HVVD KD<br />
SRVWR DOOD FRQGL]LRQH GHOO·8RPR GHFDGXWR ,QIDWWL PROWH GHOOH VILGH FKH DQLPDQR LO FLQHPD H L<br />
SHUVRQDJJL GL :HUQHU +HU]RJ VRQR VILGH DOOD 1DWXUD $JXLUUH )LW]FDUUDOGR 5RFFLD VILGDQR WXWWL<br />
OD 1DWXUD FRQ OD IROOH LQWHQ]LRQH GL FRPSLHUH LPSUHVH DO GL Oj GHL OLPLWL XPDQL GL LPSRUUH OD<br />
SURSULD DXWRULWj LQ XQ PRQGR FKH O·8RPR QRQ SXz SL GRPLQDUH 6L q DQ]L WHQWDWL GLQDQ]L DO<br />
FLQHPD KHU]RJKLDQR GL YHGHUH OD 'LYLQLWj FRPH SHUIHWWDPHQWH VRYUDSSRQLELOH DOOD 1DWXUD SHU<br />
+HU]RJ OH GXH FRVH SRWUHEEHUR LQ HIIHWWL FRLQFLGHUH<br />
,O VROGDWR 6WURV]HN LQ ´6HJQL GL YLWDµ RSSRQHQGR ´OXFH DOOD OXFHµ VL PHWWH D VSDUDUH IROOHPHQWH<br />
FRQWUR LO 6ROH WHQWD TXDVL XQD LPSRVVLELOH 5(67,78=,21( GHO IXRFR UXEDWR 'HL 'RQ<br />
&KLVFLRWWH SHU QXOOD VFDQ]RQDWL H LOOXVL L SHUVRQDJJL GL +HU]RJ VRQR SLXWWRVWR GHJOL ´HURL<br />
QHJDWLYLµ LQ TXDQWR FRQGDQQDWL DOOD VFRQILWWD PD DQFKH H LQ TXHVWR VWD OD ORUR GLPHQVLRQH<br />
WUDJLFD DOOD FRQWLQXD ULSURSRVL]LRQH GHOOD VILGD<br />
(URL KHU]RJKLDQL SHUVRQDJJL FKH YDQQR ROWUH L OLPLWL<br />
,O IROOH VROGDWR 6WURV]HN ´)LW]FDUUDOGRµ :DOWHU 6WHLQHU<br />
´/HEHQV]HLFKHQµ /D QDYH FKH VFDOD OD PRQWDJQD ,O VDOWR FRQ JOL VFL ROWUH WXWWL L OLPLWL<br />
² &21&(=,21( ´/$,&$µ /·8202 ( ,/ 352*5(662 ² 2SSRVWD D TXHOOD<br />
SURPHWHLFD q O·LGHD ´ODLFDµ VXOO·RULJLQH GHO ODYRUR H GHOOD VRIIHUHQ]D GHOO·8RPR O·XPDQLWj OXQJL<br />
GDO SRWHU GLVSRUUH GL XQ 3DUDGLVR 7HUUHVWUH R GL XQD (Wj $XUHD QDVFH LQYHFH SULYD GL ULVRUVH LQ<br />
XQ PRQGR RVWLOH HG q VROR JUD]LH DOO·LQJHJQR FKH YHQJRQR FRQTXLVWDWL L PH]]L GL VXVVLVWHQ]D H<br />
FKH VL Gj DYYLR DO FRVLGGHWWR SURJUHVVR 8QD FRQFH]LRQH SURIRQGDPHQWH DQWURSRFHQWULFD WXWWR<br />
GLSHQGH GDOO·8RPR H GDO VXR JUDGR GL DFFHWWD]LRQH R YLFHYHUVD GL ULILXWR GHOOH OHJJL GHOOD<br />
QDWXUD 6L VDUHEEH WHQWDWL GL VSRVDUH TXHVWD YLVLRQH ´SURJUHVVLVWDµ GHOOD VWRULD XPDQD<br />
DOO·(SLFXUHLVPR DQFKH VXOOD VFRUWD GL TXHO JUDQGH GLYXOJDWRUH GHO PHGHVLPR FKH IX /XFUH]LR<br />
D & ² D & " FRO VXR PRQXPHQWDOH ´'H UHUXP 1DWXUDµ 0D XQ HSLFXUHR LQ XOWLPD DQDOLVL<br />
SURSULR LQ YLUW GHOOD VHUHQD DFFHWWD]LRQH GHL OLPLWL GL QDWXUD FKH OD GRWWULQD JOL LPSRQH QRQ SXz<br />
HVVHUH SRL FRVu SURJUHVVLVWD 4XHVWD YDOJD FRPH ULIOHVVLRQH DVVROXWDPHQWH SHUVRQDOH H<br />
YDJDPHQWH VFDQ]RQDWD EHQLQWHVR QRQ q TXHVWD OD VHGH SHU VYROJHUH XQ DSSURIRQGLWR H<br />
FRPSOHWR GLVFRUVR VXOO·(SLFXUHLVPR $G RJQL PRGR PHQWUH TXHOOD HSLFXUHD q XQD GRWWULQD GHOOD
LOOXPLQDWD UDVVHJQD]LRQH LO SURJUHVVLVPR SURSULDPHQWH GHWWR VRSUDWWXWWR QHOOD ´IHURFHµ<br />
DFFH]LRQH RGLHUQD PLUD DG DEEDWWHUH EDUULHUH D RWWHQHUH FRQGL]LRQL GL YLWD VHPSUH PLJOLRUL<br />
DQ]L DG RWWHQHUH XQD YLWD VHPSUH SL OXQJD<br />
(· SRVVLELOH GHILQLUH ´ODLFDµ TXHVWD FRQFH]LRQH GHOO·HVLVWHQ]D XPDQD LQ TXDQWR HVVD HOLPLQD GHO<br />
WXWWR LO UXROR GHOOD GLYLQLWj QRQ F·q QHVVXQ IXUWR QHVVXQ SHFFDWR RULJLQDOH DOOD EDVH GHOOD<br />
PLVHUHYROH FRQGL]LRQH XPDQD (VVD VL Gj q EDVWD q FRQQDWXUDWD DOO·8RPR VWHVVR FKH QRQ SXz<br />
ULVSRQGHUH VH QRQ FRO SURSULR ODYRUR H FRO SURSULR LPSHJQR<br />
1RQ q HUUDWR SHU TXDQWR ULVXOWL RYYLDPHQWH OLPLWDWLYR GHILQLUH ´GL VLQLVWUDµ TXHVWD<br />
FRQFH]LRQH VRSUDWWXWWR LQ DPELWR FLQHPDWRJUDILFR VL SHQVL DO UHDOLVPR VRYLHWLFR R DO WDQWR<br />
FLQHPD FKH DQFKH FRQ HVLWL SL FKH LQWHUHVVDQWL VWHPSHUD RJQL SRVVLELOH FRQVLGHUD]LRQH<br />
VSLULWXDOH R UHOLJLRVD QHOO·DPELWR GHOO· ´LPSHJQR FLYLOHµ ,O SURJUHVVLVPR LQ TXDQWR WDOH YXROH<br />
O·8RPR ILJOLR GL Vp VWHVVR HG DUWHILFH GHO SURSULR GHVWLQR Oj GRYH O·LGHDOH SURPHWHLFR QRQ QHJD<br />
DIIDWWR DQ]L DO FRQWUDULR OD ULPDUFD O·RULJLQH GLYLQD GHOOD VSHFLH XPDQD H GHOOD VXD DWWXDOH PLVHUD<br />
FRQGL]LRQH<br />
7RUQLDPR D :HUQHU +HU]RJ /D GRPDQGD FKH RFFRUUH SRUVL q OD FRQFH]LRQH ´ODLFDµ q LQ JUDGR<br />
GL DFFRJOLHUH H VSLHJDUH LO VXR FLQHPD" &HUWDPHQWH QR %DVWD SHQVDUH D SHUVRQDJJL FRPH LO<br />
YHJJHQWH +LDV LQ ´&XRUH GL YHWURµ DJOL DERULJHQL DXVWUDOLDQL GL ´'RYH VRJQDQR OH IRUPLFKH<br />
YHUGLµ DOOR VWHVVR .DVSDU +DXVHU R DJOL ,QGLRV GHOOD 3DWDJRQLD SHU UHQGHUVL FRQWR FKH O·8RPR<br />
LQ +HU]RJ QRQ q PDL ´DXWR FRQFOXVRµ PD KD VHPSUH XQD IRUWLVVLPD DQFKH VH LUULVROWD VRIIHUWD<br />
WHQVLRQH YHUVR OR VSLULWXDOH YHUVR TXDOFRVD GL DQFHVWUDOH FKH OR ULJXDUGD VHQ]D FKH SRVVD HVVHUH<br />
GHO WXWWR DIIHUUDWR H SDGURQHJJLDWR FRQ OD 5DJLRQH<br />
/D YDORUL]]D]LRQH GHOO·8RPR LQ +HU]RJ QRQ q PDL WRWDOH RYYHUR QRQ ULJXDUGD O·8PDQLWj PD L<br />
VLQJROL LQGLYLGXL ,O UHJLVWD JXDUGD FRQ VLQFHUD DPPLUD]LRQH DO IROOH FRUDJJLR GL DOFXQL XRPLQL<br />
$JXLUUH FKH VILGD O·$PD]]RQLD DOOD ULFHUFD GHOO·(OGRUDGR )LW]FDUUOGR FKH ID VFDODUH XQD<br />
PRQWDJQD DG XQD QDYH SHU SRUWDUH OD YRFH GL &DUXVR QHO FXRUH GHOOD JLXQJOD H DQFRUD OR<br />
VFDODWRUH FKH YXRO YLQFHUH O·LPSUHVVLRQDQWH VILGD FRQWUR LO &HUUR 7RUUH ´*ULGR GL SLHWUDµ LO<br />
FRQGRWWLHUR FKH DIIURQWD VFKLHUH GL QHPLFL ´&REUD 9HUGHµ «<br />
0D DO FRQWHPSR LO UHJLVWD VD EHQLVVLPR GL VWDUH ILOPDQGR GHOOH SDUDEROH GL VFRQILWWD GHOOH<br />
DYYHQWXUH GHVWLQDWH DG XQD PLVHUD ILQH , VXRL SHUVRQDJJL KDQQR LQ Vp OD JUDQGH]]D GHOOD VILGD H<br />
OD PLVHULD GHOOD VFRQILWWD H GDQQR O·LPSUHVVLRQH GL HVVHUH WDQWR SL JUDQGL TXDQWR PDJJLRUH q OD<br />
ORUR ´IROOLDµ *UDQGH]]D H K\EULV YDQQR LQVRPPD GL SDUL SDVVR LQ :HUQHU +HU]RJ VRQR L VHJQL<br />
GLVWLQWLYL GHOOD FRQGL]LRQH XPDQD FRPH VH QRQ VL GHVVH O·XQD VHQ]D O·DOWUD ,O VXR FLQHPD DOOD<br />
VWHVVD PDQLHUD q SHUYDVR GD XQR VSLULWXDOLVPR HYLGHQWH QHO PRGR LQ FXL VFUXWD QHO FXRUH<br />
DQFHVWUDOH GHOO·8RPR H GD XQ DOWUHWWDQWR HYLGHQWH ´ODLFLVPRµ QHOOD PLVXUD LQ FXL ULILXWD RJQL<br />
LSRWHVL GL ULFRQFLOLD]LRQH WUD OD SDUWH UD]LRQDOH SURJHWWXDOH GHOO·8RPR H TXHOOD GLFLDPR<br />
VHQWLPHQWDOH R UHOLJLRVD , VXRL SHUVRQDJJL JLj YRWDWL DOOD VFRQILWWD QRQ DFFHWWDQR H QRQ<br />
SRVVRQR DFFHWWDUH OD VDOYH]]D VH DG HVVD VL OHJD XQD TXDOVLYRJOLD ULQXQFLD (FFR SHUFKp F·q XQ SR·<br />
GL 3URPHWHR LQ RJQL HURH KHU]RJKLDQR<br />
²:(51(5+(5=2* ,/ /$,&2 3520(7(,&2 ² /·RSLQLRQH GL FKL VFULYH GXQTXH<br />
q FKH LQ :HUQHU +HU]RJ SL FKH LQ TXDOVLDVL DOWUR UHJLVWD FRQWHPSRUDQHR VL IRQGDQR<br />
PDJLFDPHQWH OH GXH RSSRVWH SRVL]LRQH FXL VL q DFFHQQDWR QHOOH SDJLQH SUHFHGHQWL<br />
/·LPSRVWD]LRQH SURIRQGDPHQWH ODLFD GHO FLQHPD GL +HU]RJ QRQ PL SDUH LQ GLVFXVVLRQH ,O VXR q<br />
DQ]L XQ FLQHPD SHUVLQR DSHUWDPHQWH VIDFFLDWDPHQWH ´DQWL GHLVWLFRµ PL VL SDVVL OD GHILQL]LRQH<br />
SURSULR LQ YLUW GHO IDWWR FKH WDQWL VXRL HURL DOWUR QRQ VRQR VH QRQ QRYHOOL 3URPHWHR LPSHJQDWL<br />
QHOOD ORUR SHUVRQDOH H IROOH ORWWD FRQWUR OH FRQYHQ]LRQL VRFLDOL R GL 1DWXUD 3HUVRQDJJL<br />
LQVRPPD FKH YLYRQR SHU VSLQJHUVL ROWUH L OLPLWL ORUR DVVHJQDWL FRPH DQFKH D EHQ YHGHUH LO<br />
VDOWDWRUH FRQ JOL VFL :DOWHU 6WHLQHU SURWDJRQLVWD GL XQ EHOOLVVLPR GRFXPHQWDULR KHU]RJKLDQR<br />
FROXL FKH VDOWDQGR SL ORQWDQR GL WXWWL D ULVFKLR GL PRULUH FRVWULQVH L FRPPLVVDUL GL GLVFLSOLQD DG<br />
DOOXQJDUH OH SLVWH
,O GHOLULR GL RQQLSRWHQ]D FKH FDUDWWHUL]]D WDQWL SHUVRQDJJL KHU]RJKLDQL ULVSHFFKLD q VWDWR GHWWR<br />
SL YROWH TXHOOR GHO UHJLVWD VWHVVR VHPSUH LPSHJQDWR D UHDOL]]DUH SURJHWWL WLWDQLFL YHUH VILGH DOOD<br />
1DWXUD VL SHQVL D ´)LW]FDUUDOGRµ LPSUHVH SULPD DQFRUD FKH ILOP 4XL SHUz GREELDPR<br />
VFKHPDWL]]DUH XQ SR· SHQD OR VPDUULUFL HL PHDQGUL GHOOD VSHFXOD]LRQH SXUD $OORUD GLFLDPR<br />
TXHVWR XQ FLQHPD FKH VLD ´SURJUHVVLVWDµ QRQ SXz FKH HVVHUH DQFKH XPDQLVWD QHO VHQVR SL<br />
VWUHWWR GHO WHUPLQH 2YYHUR XQ FLQHPD VXOO·8RPR SHU O·8RPR GHOO·8RPR ULFRUGLDPR FRVD<br />
GLFHYD %XxXHO ´,O PLR SULPR LQWHUHVVH q O·8RPR QRQ 'LR R DOWUR«µ $ XQ FLQHPD GL TXHVWR<br />
WLSR QRQ SXz LQWHUHVVDUH JUDQFKp XQD IDFFHQGD DQFHVWUDOH H PLWRORJLFD FRPH TXHOOD GL<br />
3URPHWHR<br />
9LFHYHUVD XQD SRHWLFD SURPHWHLFD QRQ SXz FHUWR SUHVFLQGHUH GD XQD VRUWD GL ODPHQWR GL EDVH<br />
SHU OD SHUGLWD GL XQD GLPHQWLFDWD (Wj GHOO·2UR H LO FRQVHJXHQWH SUHFLSLWDUH GHOO·8RPR LQ XQ<br />
PRQGR FKH QRQ JOL DSSDUWLHQH SL FKH JOL q SURIRQGDPHQWH RVWLOH<br />
6L SXz SHUz HVFOXGHUH FKH DQFKH TXHVWD SRHWLFD VLD ´XPDQLVWDµ" 'LUHL SURSULR GL QR $QFKH LQ<br />
TXHVWR FDVR q O·8RPR DO FHQWUR DVVROXWR GHOOD ULIOHVVLRQH SXU VH GD XQ SXQWR GL SDUWHQ]D<br />
GLIIHUHQWH H FRQ XQ·XVFLWD SXUH GLIIHUHQWH q SL FKH DOWUR O·,1',9,'82 DG LQWHUHVVDUH DO<br />
´UHJLVWD SURPHWHLFRµ QRQ LO JHQHUH 8PDQLWj ,QGLYLGXR FKH q OD SDUWH OHVD GL XQ LPSDUL<br />
FRQIURQWR FRQ OD 'LYLQLWj OD PLVH HQ DE\PH GL XQD FRQGL]LRQH XPDQD HVVD Vu JHQHUDOL]]DELOH PD<br />
UDSSUHVHQWDWD DOPHQR D OLYHOOR FLQHPDWRJUDILFR GD IRUWLVVLPH LQGLYLGXDOLWj SHUVRQDJJL LQ JUDGR<br />
GL LPSRVVHVVDUVL QRQ D FDVR GHL WLWROL GHL ILOP ´$JXLUUH IXURUH GL 'LRµ ´)LW]FDUUDOGRµ ´&REUD<br />
9HUGHµ ´:R\]HFNµ HFF«<br />
.ODXV .LQVNL ´$JXLUUH IXURUH GL 'LRµ :HUQHU +HU]RJ DO ODYRUR VX ´)DWD 0RUJDQDµ<br />
/·LUUHTXLHWH]]D GHOO·HURH KHU]RJKLDQR GHULYD GDOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD SXQL]LRQH VXELWD GHOOD<br />
VRIIHUHQ]D LPPHULWDWD /D VILGD DVVXPH TXLQGL LO YDORUH GL XQ 5,6$5&,0(172 R PHJOLR<br />
DQFRUD GL XQD 5,9$/6$ GHOO·8RPR VXOOD 'LYLQLWj 8QD ULYHQGLFD]LRQH GHOOD GLJQLWj XPDQD<br />
DQFKH H VRSUDWWXWWR QHOOD VFRQILWWD O·DPEL]LRQH LUUHDOL]]DELOH DG XQ·HVLVWHQ]D PLJOLRUH<br />
$OORUD DFFHWWDQGR OD VFKHPDWL]]D]LRQH GL FXL VRSUD QHJR GHFLVDPHQWH LO SURJUHVVLVPR QHO<br />
FLQHPD GL +HU]RJ FKH q DQ]L XQ FLQHPD PROWR SL OHJDWR DO SDVVDWR FKH DO IXWXUR 8Q FLQHPD<br />
GHOOD UHJUHVVLRQH GHOOD FRQWLQXD LQHVDXVWD ULFHUFD GL TXHOOH LPPDJLQL SXUH HG DUFKHWLSLFKH FKH<br />
DQFRUD VRQR LQ JUDGR VH ´WURYDWHµ SHU XVDUH LO YHUER FRQ FXL .DVSDU +DXVHU VL ULIHULVFH DOOH VXH<br />
YLVLRQL GL FRPXQLFDUH DOO·8RPR LO VHQVR GHOOD 3HUGLWD 2ULJLQDULD GHO IDOOLPHQWR GHOOD<br />
&UHD]LRQH (FFR SHUFKp TXHOOR GL +HU]RJ ² OXQJL GDOO·HVVHUH SXUR FLQHPD ´GL GHQXQFLDµ DQFKH<br />
TXDQGR VL PLVXUD FRQ IDWWL G·DWWXDOLWj VFRWWDQWH FRPH DG HVHPSLR OD JXHUUD LQ .XZDLW ² q XQ<br />
FLQHPD FRVu D Vp VWDQWH GD QRQ SRWHU HVVHUH LQTXDGUDWR LQ QHVVXQD SUHFLVD FRUUHQWH ,O<br />
SHVVLPLVPR GL :HUQHU +HU]RJ R OD VXD FULWLFD DOOD FRQWHPSRUDQHLWj QRQ SDUWRQR GDOOD<br />
FRQVWDWD]LRQH GHOOH DEHUUD]LRQL GHO &DSLWDOLVPR R GDO WHU]RPRQGLVPR R GDOOD GHQXQFLD GL<br />
DOFXQFKp 3DUWRQR SLXWWRVWR GDO UDFFRQWR GHOOD 3HUGLWD 2ULJLQDULD GDO GLVWDFFR D VWRULFR<br />
GHOO·8RPR GDOO·(Wj GHOO·2UR 3HUFKp VRIIULDPR" SXz HVVHUH OD GRPDQGD GL EDVH FKH DQLPD LO<br />
FLQHPD GL +HU]RJ ( DQFRUD FKH FRV·q TXHVWD PDOLQFRQLD TXHVWD LQVSLHJDELOH QRVWDOJLD FKH FL
DWWDQDJOLD" 'RPDQGD FKH SHUDOWUR VHPEUD DYYLFLQDUH GHFLVDPHQWH +HU]RJ DG XQ DOWUR JUDQGH<br />
VSHULPHQWDWRUH GHO FLQHPD 7HUUHQFH 0DOLFN<br />
/D QRVWDOJLD q LO VHQWLPHQWR GL XQ GHVLGHULR GL ULWRUQR D TXDOFKH FRVD R D TXDOFKH OXRJR DQFKH<br />
DG XQD FRQGL]LRQH SUHJUHVVD FKH QRQ F·q SL +HU]RJ ID FLQHPD LQVHJXHQGR OD VXD SHUVRQDOH<br />
QRVWDOJLD HG HVWHQGHQGROD DOO·8PDQLWj SHU LO WUDPLWH GHL VXRL SHUVRQDJJL IROOL H YLVLRQDUL GHL VXRL<br />
WUDJLFL 'RQ &KLVFLRWWH VWULWRODWL GDOOD VILGD DOOD 1DWXUD $OOD ILQH IRUVH q WXWWR XQ PLUDJJLR<br />
´)DWD 0RUJDQDµ R XQ·LPSDOSDELOH YLVLRQH ´/·HQLJPD GL .DVSDU +DXVHUµ PD OD ULFHUFD GL<br />
+HU]RJ QRQ VL IHUPD GLQDQ]L D QHVVXQD VFRQILWWD 3HUFKp LQILQH TXHOOR GL +HU]RJ q XQ FLQHPD<br />
,//862 'HYH HVVHUOR SRLFKp UDSSUHVHQWD DOFXQH GHOOH JUDQGL LOOXVLRQL GHOO·8RPR LO WULRQIR<br />
VXOOD 1DWXUD LO ULVFDWWR GDOOD SURSULD PLVHUD FRQGL]LRQH« H PRVWUD TXDQWR D YROWH VLD LOOXVRULR<br />
OR VWHVVR SURJUHGLUH GHOOD FLYLOWj $JXLUUH QRQ WURYHUj PDL LO VLPEROLFR (OGRUDGR ILQLUj VWURQFDWR<br />
GD TXHOOD VWHVVD 1DWXUD FKH HUD FRQYLQWR GL SRWHU SLHJDUH DOOD SURSULD YRORQWj ´1RL VFULYHUHPR<br />
OD VWRULD FRPH DOWUL VFULYRQR XQ·RSHUD WHDWUDOH µ<br />
/·LOOXVLRQH GL %ULDQ 6ZHHQH\ )LW]JHUDOG GHWWR )LW]FDUUDOGR<br />
SRUWDUH O·RSHUD LO FDQWR GL &DUXVR QHO FXRUH GHOO·$PD]]RQLD<br />
1RQ LPSRUWD VH SHU IDUOR GRYUj IDU VDOLUH XQD QDYH SHU XQD PRQWDJQD«<br />
/D ULEHOOLRQH GHOO·8RPR q GHVWLQDWD D IDOOLUH H O·LPSUHVD DQFKH TXDQGR D SUH]]R GL HQRUPL<br />
VDFULILFL YLHQH FRPSLXWD q GHVWLQDWD D ODVFLDUH XQ VHQVR GL YXRWR GL LQXWLOLWj GL EHIID 6L SHQVL DO<br />
ILQDOH GL ´*ULGR GL SLHWUDµ FRQ 5RFFLD FKH SLHJD LO &HUUR 7RUUH JLXQJH LQ FLPD YLQFH OD SL<br />
GLIILFLOH VILGD DOSLQLVWLFD GHO PRQGR H WURYD SHUz OD YHFFKLD SLFFR]]D ODVFLDWD VXOOD YHWWD DQQL H<br />
DQQL SULPD GDO SRYHUR 6HQ]DGLWD OR VFDODWRUH VXRQDWR D FXL QHVVXQR GDYD FUHGLWR FROXL FKH D<br />
VXD YROWD KD SDJDWR D FDUR SUH]]R OD FRQTXLVWD GHOOD YHWWD SHUGHQGR DSSXQWR SHU FRQJHODPHQWR<br />
OH GLWD GHOOD PDQR ( QRQ q XQ FDVR FKH JLj QHOOD YRFH IXRUL FDPSR FKH DSUH LO ILOP VXOOD SULPD<br />
LQTXDGUDWXUD +HU]RJ DEELD GHOLQHDWR OD SDUDEROD GL VFRQILWWD GHO VXR SURWDJRQLVWD ´4XHO<br />
JLRUQRµ ² GLFH ,YDQ LO QDUUDWRUH ² ´KR FRPPHVVR LO SL JUDQGH HUURUH GHOOD PLD YLWD ( F·q<br />
XQ·DOWUD FRVD FKH QRQ PL Gj SDFH TXHOOD SLFFR]]D 4XHOOD YHFFKLD GDQQDWD SLFFR]]D µ<br />
0DL XQ ILOP GL +HU]RJ HUD VWDWR FRVu HVSOLFLWR ILQ GDOO·LQL]LR QHO GHOLQHDUH XQD VFRQILWWD<br />
VRWWROLQHDWD SRL QHO ILQDOH GDOOD FHOHEUH LQTXDGUDWXUD URWDQWH DWWRUQR DO SURWDJRQLVWD VFRQILWWR ,O<br />
PRYLPHQWR FLUFRODUH GHOOD PDFFKLQD GD SUHVD LQ +HU]RJ q VHPSUH VLPEROR GL VFRQILWWD VL SHQVL<br />
DO ILQDOH GL ´$JXLUUHµ R DO FDPLRQ LQFHQGLDWR FKH JLUD LQ WRQGR LQ ´6WURV]HNµ<br />
/R VJXDUGR GL +HU]RJ VL SRVD VHPSUH VXL GXH SROL GHOO·HWHUQD VILGD O·8RPR H OD 1DWXUD H SHU<br />
GLYHUVL DVSHWWL OL FRQGDQQD HQWUDPEL &RQGDQQD O·8RPR FKH QHO QRPH GHOOD FLYLOL]]D]LRQH<br />
GLVWUXJJH LO PRQGR H OH SURSULH UDGLFL ( FRQGDQQD OD 1DWXUD FKH LQGLIIHUHQWH FRVWULQJH JOL<br />
XRPLQL D ORWWDUH D VRIIULUH VSHVVR D VRFFRPEHUH 4XHOOR GL +HU]RJ QRQ q XQ FLQHPD FKH<br />
VRVWLHQH WHVL PD FKH FHUFD LPPDJLQL UHVLGXL GL XQD FRQGL]LRQH SHUGXWD IUDPPHQWL FRPH TXHOOL<br />
PHUDYLJOLRVL GHO UHFHQWH ´:LOG %OXH
48(17,1 7$5$17,12 GXH RSSRVWH YLVLRQL<br />
$ SURSRVLWR GL .LOO %LOO<br />
,O PDQLHULVPR GL 4XHQWLQ 7DUDQWLQR FRPH<br />
GLVVROX]LRQH GHOOD QDUUD]LRQH<br />
52%(572 0$1',/(<br />
,Q SULQFLSLR IX O·HSRV $OOH RULJLQL GHOOD FLYLOWj RFFLGHQWDOH F·q OD SDUROD LO UDFFRQWR EDVWHUHEEH SHQVDUH DL<br />
SRHPL RPHULFL PD DQFKH DO WHDWUR FODVVLFR XQ WHDWUR ´GL SDURODµ IRQGDWR VXOO·LPSRUWDQ]D GHO WHVWR<br />
VFULWWR SL FKH VXJOL HIIHWWL VSHWWDFRODUL GHOOD PHVVD LQ VFHQD FRPH DYHYD FDSLWR JLj $ULVWRWHOH<br />
,O SUHGRPLQLR GHOO·LVWDQ]D QDUUDWLYD GHOOD QHFHVVLWj GL UDFFRQWDUH VWRULH HVSUHVVLRQH VL SRWUHEEH GLUH GL<br />
XQ LVWLQWR DWDYLFR H SULPRUGLDOH VL PDQLIHVWD FRPH XQ GDWR FRVWDQWH OXQJR WXWWD O·HYROX]LRQH GHOOD<br />
FXOWXUD OHWWHUDULD RFFLGHQWDOH ILQHQGR SHU HOHJJHUH D VXD IRUPD SHUIHWWD XQ JHQHUH LO URPDQ]R FKH<br />
ULPDVWR SHU WDQWL VHFROL LQ VHFRQGR SLDQR UHOHJDWR D JHQHUH PLQRUH R PDVFKHUDWR DOO·LQWHUQR GL DOWUL<br />
JHQHUL GDO SRHPD FDYDOOHUHVFR DOOD QRYHOOD TXDVL FKH IRVVH VXSHUIOXR R SHULFRORVR LQJDEELDUH XQD FRVD<br />
WDQWR VIXJJHQWH FRPH O·XUJHQ]D GL QDUUDUH FRPLQFLD DG DFTXLVLUH XQD VXD ILVLRQRPLD DXWRQRPD H XQD<br />
SLHQD GLJQLWj OHWWHUDULD VROR WUD ;9,, H ;9,,, VHFROR 1RQ FL SXz HVVHUH GXEELR FKH LO URPDQ]R<br />
PRGHUQR TXHOOR RWWRFHQWHVFR DEELD FRVWLWXLWR OD YHUD ULYROX]LRQH QHO FDPSR GHOOD FRVLGGHWWD QDUUDWLYD<br />
GLYHQWDWD D VXD YROWD XQ JHQHUH HGLWRULDOH TXHVWD YROWD ,O FLQHPD KD ULSUHVR FHUWDPHQWH GDO URPDQ]R OD<br />
VWHVVD HVLJHQ]D GL UDFFRQWDUH LO VXR VSHFLILFR ULVLHGH FRP·q RYYLR QHO IDWWR GL QDUUDUH SHU LPPDJLQL<br />
SULPD FKH H ROWUH FKH FRQ OH SDUROH PD OD VXD SRSRODULWj DO SDUL GHOOD SRSRODULWj GHO URPDQ]R QRQ D<br />
FDVR QDWR H VYLOXSSDWRVL LQ IXQ]LRQH GL XQ SXEEOLFR TXHOOR ERUJKHVH SRWHQ]LDOPHQWH SL DPSLR q GL<br />
VLFXUR DGGHELWDELOH LQ EXRQD SDUWH DOOD VFHOWD GL SRUVL DO VHUYL]LR GL XQD VWRULD GL IDUVL YHLFROR GL XQ<br />
UDFFRQWR 6H SRQLDPR LO FLQHPD DYHVVH SUHVR QHO FRUVR GHOOD VXD VWRULD WXWW·DOWUD GLUH]LRQH GHFLGHQGR<br />
DG HVHPSLR GL SURSRUVL FRPH JHQHUH PHUDPHQWH OLULFR R GLGDVFDOLFR VH DYHVVH SULYLOHJLDWR FHUWH OLQHH<br />
VSHULPHQWDOL DYDQJXDUGLVWLFKH VL SHQVL ² SHU OLPLWDUVL DL FDVL SL QRWL ² DL ILOP VXUUHDOLVWL FRPH (QWU·DFWH<br />
GL 5HQp &ODLU R 8Q FKLHQ DQGDORX GL /XLV %XxXHO H 6DOYDGRU 'DOu LO VXR UXROR QHOOD FXOWXUD QRYHFHQWHVFD<br />
VDUHEEH VWDWR ² SRVVLDPR SUHVXPHUH ² EHQ PLQRUH H FRPXQTXH DVVDL GLYHUVR ( LO IDWWR FKH QHOO·DPELWR<br />
GHO FLQHPD VL VLDQR DEEDWWXWH SL IDFLOPHQWH FHUWH EDUULHUH WUD FXOWXUD G·pOLWH H FXOWXUD SRSRODUH FKH VL<br />
VLDQR SRWXWH UDJJLXQJHUH YHWWH DVVROXWH SUDWLFDQGR JHQHUL LO JLDOOR O·KRUURU OD IDQWDVFLHQ]D DQFRU RJJL<br />
JXDUGDWL FRQ VRVSHWWR QHO FDPSR GHOOD OHWWHUDWXUD q IRUVH XQ XOWHULRUH LQGL]LR GHOO·LPSRUWDQ]D FKH LO<br />
UDFFRQWR KD ILQLWR SHU DVVXPHUH QHOOD WUDGL]LRQH FLQHPDWRJUDILFD<br />
Ë SHUWDQWR D PLR JLXGL]LR VRUSUHQGHQWH DOOD OXFH GHO GLVFRUVR DEER]]DWR FRQVWDWDUH FRPH LQ FHUWD<br />
SURGX]LRQH FRQWHPSRUDQHD VL SRVVD UHJLVWUDUH XQD SHUGLWD G·LQWHUHVVH SHU TXHOOR FKH SHU OH UDJLRQL<br />
DSSHQD HVSRVWH q QRQ VROR LO FDUGLQH GHO FLQHPD PRGHUQR PD VRSUDWWXWWR GHO FLQHPD GL VXFFHVVR RVVLD<br />
LO UDFFRQWR Ë YHUR FKH OH UDJLRQL GHOO·LQWUDWWHQLPHQWR KDQQR SRUWDWR VSHVVR D SURGXUUH DFFDQWR D VWRULH<br />
EHQ FRQJHJQDWH DYYLQFHQWL DSSDVVLRQDQWL DQFKH UDFFRQWL ILDFFKL QRLRVL SUHYHGLELOL q LO FDVR GL WDQWR<br />
FLQHPD GL VHULH % FKLDPLDPROR FRVu SHU FRQYHQLHQ]D LQ FXL OD ULSHWLWLYLWj H OD ULFHUFD GHOO·HIIHWWR<br />
SUHYDULFDQR VSHVVR VHQ]D WURSSL SUHRFFXSD]LRQL ´DXWRULDOLµ OD YHURVLPLJOLDQ]D GHOO·LQWUHFFLR OD<br />
FRPSDWWH]]D GHOOD YLFHQGD OD FUHGLELOLWj GHOOD WUDPD 0D F·q IRUVH TXDOFRVD LQ SL &·q SUHFLVDPHQWH OD<br />
FRQVDSHYROH]]D VSHVVR ULYHQGLFDWD HG HOHYDWD D SRHWLFD GL SRWHUVL GLVLQWHUHVVDUH GL TXHVWL DVSHWWL<br />
´FRQWHQXWLVWLFLµ VHQ]D SHU TXHVWR ULQXQFLDUH DG XQ FLQHPD DOWR QRELOH GHJQR R TXDQWR PHQR QRQ<br />
LQGHJQR GL XQD TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH FULWLFD<br />
0DHVWUR LQGLVFXVVR LQ TXHVWR FDPSR q 4XHQWLQ 7DUDQWLQR VFHQHJJLDWRUH H UHJLVWD PD DQFKH FLQHILOR H<br />
FDSRILOD GL TXHO IHQRPHQR GL ULYDOXWD]LRQH FROWD H RUJRJOLRVD GHOOD JUDQGH]]D GHO FLQHPD PLQRUH<br />
)HQRPHQR FKH KD ILQLWR SHU FRVWLWXLUH XQD VRUWD GL QXRYR OLQJXDJJLR FRPXQH IDWWR GL FLWD]LRQL
DPPLFFDPHQWL DOOXVLRQL H SHU GHILQLUH XQ SDWULPRQLR GL FRQRVFHQ]H H GL HVSHULHQ]H FRQGLYLVH VHPSUH<br />
SL YDVWR H VHPSUH SL GLVFXWLELOH 6H LQIDWWL VL DPPHWWH FKH OD VFULWWXUD q O·XQLFD PDQLHUD GL WUDVIRUPDUH<br />
OD PDWHULD LQHUWH LQ TXDOFRVD FKH EULOOL GL OXFH SURSULD H OH TXDOLWj IRUPDOL VRQR DQFRUD O·XQLFR FULWHULR GL<br />
GLVFULPLQD]LRQH WUD LO EHOOR H LO EUXWWR LO SDUDGRVVR GL 7DUDQWLQR q FKH HJOL VL q SURSRVWR FRL VXRL ILOP GL<br />
FRQIHULUH GLJQLWj VWLOLVWLFD D XQ VRWWRERVFR GL IHQRPHQL H JHQHUL GL FXOWXUD SRS GDOOH ULYLVWH SXOS DL<br />
E PRYLHV DSSXQWR VSHVVR FDUDWWHUL]]DWL GDOOD PDQFDQ]D GL XQD TXDOVLDVL WUDFFLD GL HODERUD]LRQH IRUPDOH<br />
XQ TXDOVLDVL VIRU]R GL VFULWWXUD XQD TXDOVLDVL LGHD GL EHOOH]]D 9HUUHEEH GD FKLHGHUVL D TXHVWR SXQWR<br />
SHUFKp 7DUDQWLQR QRQ VFHOJD GL SRUWDUH OD FLWD]LRQH DL VXRL OLPLWL HVWUHPL ´FRSLDQGRµ QRQ VROR L<br />
FRQWHQXWL PD DQFKH OD IRUPD GHL VXRL PRGHOOL DGRWWDQGR GL TXHVWL XOWLPL DQFKH JOL VWLOHPL<br />
4XL SHUz VWD D PLR SDUHUH LO SXQWR O·LPLWD]LRQH WDUDQWLQLDQD SHUVHJXH DOPHQR QHL VXRL FDVL SL<br />
FODPRURVL UDSSUHVHQWDWL GDL GXH HSLVRGL GL .LOO %LOO XQD ILQDOLWj GHFRUDWLYD SURSRQHQGRVL FRPH GLVFRUVR<br />
VX Vp VWHVVR SULPD FKH VXL PRGHOOL ULSURGRWWL ,O IHQRPHQR SRWUHEEH HVVHUH ULFRQGRWWR JHQHULFDPHQWH LQ<br />
XQ JXVWR SHU OD PDQLHUD FKH QHOOD VWRULD GHOOH DUWL VL q PDQLIHVWDWR FRQ PRGDOLWj H ULVXOWDWL HVWHWLFL<br />
GLIIHUHQWL LQ SL FLUFRVWDQ]H 0D PHQWUH LQ RJQL PDQLHULVPR VL SRVVRQR RVVHUYDUH LQ ILOLJUDQD L VHJQL<br />
GL XQD FULVL GL XQD ODFHUD]LRQH WUD QHFHVVLWj GL LPLWDUH H LPSRVVLELOLWj GL LQQRYDUH q GLIILFLOH VFRUJHUH QHO<br />
WDUDQWLQLVPR WUDFFH GL XQD GLIILFROWj GL WDO JHQHUH ,Q DOWUL WHUPLQL VH O·DWWLYLWj GHL PDQLHULVWL LQ JHQHUH<br />
WUDGLVFH OD ORUR LQJHQXD LQFDSDFLWj GL GLVWDFFDUVL GD XQ PRGHOOR PD DO WHPSR VWHVVR OD ORUR PHGLRFULWj<br />
ULVDOWD FRQ WXWWD HYLGHQ]D ULVSHWWR DOOD QRELOWj GHO PRGHOOR GL SDUWHQ]D QHO FDVR GL 7DUDQWLQR LO UDSSRUWR<br />
DSSDUH URYHVFLDWR L PRGHOOL VRQR LO SL GHOOH YROWH EDVVL WDORUD LQILPL ULFFKL PDJDUL GL WURYDWH<br />
GLYHUWHQWL PD IRUPDOPHQWH WUDVFXUDWL SHU QRQ GLUH VTXLQWHUQDWL .LOO %LOO q LQYHFH XQ FDSRODYRUR IRUPDOH<br />
ILJOLR GL XQ JUDQ ODYRUR GL VWUXWWXUD]LRQH FRQ OD GLYLVLRQH LQ FDSLWROL H GL XQD VDSLHQ]D WHFQLFD QRWHYROH<br />
QHO PRQWDJJLR QHOOH LQTXDGUDWXUH QHOO·XVR GHO ELDQFR H QHUR GHOOR VSOLW VFUHHQ HFF QHO FRQIURQWR<br />
FRQ L ILOP GL NXQJ IX SHU OLPLWDUFL DG XQR GHL PRGHOOL RPDJJLDWL QRQ F·q GXEELR FKH OD FRSLD VXSHUL<br />
O·RULJLQDOH /D VHULH GL FRPEDWWLPHQWL FKH 8PD 7KXUPDQ HGXFDWD QHOOH DUWL PDU]LDOL DIIURQWD D FROSL GL<br />
PDQR H GL VSDGD QHOOD ORUR FRUHRJUDILFD VSHWWDFRODULWj VRQR XQ FDSRODYRUR GL UHVD VWLOLVWLFD ,O SUREOHPD<br />
SHUz q SURSULR TXL FKH FRVD F·q ROWUH LO JXVWR GHOOD FLWD]LRQH" /D GRPDQGD FKH VRUJH QHO YHGHUH OD<br />
ELRQGD VSRVD HOLPLQDUH RWWDQWRWWR FRPEDWWHQWL RWWDQWRWWR LQ XQD VFHQD LQGLVFXWLELOPHQWH SLHQD GL ULWPR<br />
GL KXPRXU H VWLOLVWLFDPHQWH LQHFFHSLELOH q PD OD VXEOLPD]LRQH GHO ULGLFROR q VXEOLPH R ULGLFROD" 2VVLD<br />
FRQIHULUH GLJQLWj IRUPDOH D XQ PRGHOOR FHUWDPHQWH GLVFXWLELOH VYXRWDQGROR SHUz GL VHQVR UHQGHQGR<br />
HVSOLFLWR LO ODWR OXGLFR FKH TXHO FLQHPD WHQGHYD SLXWWRVWR D PDVFKHUDUH SXz SRUWDUH D TXDOFRVD GL<br />
GLYHUVR GL XQ JLRFR JRGLELOH H SLDFHYROH ILQ FKH VL YXROH PD FKH DOOD OXQJD FRPH WXWWL L JLRFKL ULVFKLD GL<br />
GLYHQWDUH QRLRVR H YXRWR"<br />
6L SRWUj GLUH FKH O·RSHUD]LRQH GL 7DUDQWLQR KD XQ<br />
YDORUH PHWDOLQJXLVWLFR PD DO WHPSR VWHVVR QRQ VL<br />
SRWUj QHJDUH FKH LO UHJLVWD DPHULFDQR ILQLVFD SHU<br />
ULQXQFLDUH D TXHOOD YRFD]LRQH QDUUDWLYD FKH KD<br />
FRVWLWXLWR H FRVWLWXLVFH DQFRUD O·LQWLPD QDWXUD GHO<br />
FLQHPD .LOO %LOO q DQFRUD XQD YROWD LO SXQWR<br />
HVWUHPR GL XQ SURFHVVR GL GLVVROX]LRQH GHO<br />
UDFFRQWR FKH LQ IRQGR VL SXz ULQWUDFFLDUH LQ<br />
IRUPH SL EODQGH DQFKH QHOOD SURGX]LRQH<br />
SUHFHGHQWH VH SHUz LQ 3XOS ILFWLRQ FRPH QHOOH ,HQH R<br />
LQ -DFNLH %URZQ 7DUDQWLQR LQ IRQGR JLRFDYD DQFRUD<br />
FRQ OD VWRULD VFRPSRQHQGROD H ULFRPSRQGHQGROD<br />
VHFRQGR ORJLFKH VWUHWWDPHQWH FLQHPDWRJUDILFKH VL<br />
FRQIURQWLQR VRWWR TXHVWR SURILOR OH GLYHUVH<br />
WUDJLFKH LPSOLFD]LRQL FKH XQ JLRFR VLPLOH KD LQ XQ<br />
FDSRODYRUR FRPH 5DSLQD D PDQR DUPDWD GL<br />
.XEULFN SURSULR OD VWRULD VHPEUD PDQFDUH<br />
LQ .LOO %LOO ( LQIDWWL OH VHTXHQ]H L FDSLWROL LQ FXL q<br />
VXGGLYLVR LO ILOP VRQR SHU OR SL IUDPPHQWL<br />
LQGLSHQGHQWL OHJDWL DO PDVVLPR GDO ILOR HVLOLVVLPR<br />
GHOOD ´GHDWK OLVW ILYHµ FKH HQXQFLD L SURSRVLWL GL<br />
8PD 7KXUPDQ /D 6SRVD<br />
´.LOO %LOOµ XQ FDSRODYRUR IRUPDOH FKH GHULYD SHUz<br />
GD PRGHOOL HVWUHPDPHQWH ´EDVVLµ NXQJ IX<br />
PRYLHV<br />
YHQGHWWD GHOOD 6SRVD H ULDVVXPH GL IDWWR O·LQWHUD<br />
WUDPD<br />
/D ULQXQFLD SHUVLQR DL GLDORJKL VSHFLH QHO YROXPH<br />
TXHL GLDORJKL FKH KDQQR FRVWLWXLWR XQR GHL QRQ<br />
SRFKL PRWLYL GL VXFFHVVR GHO WDUDQWLQLVPR q<br />
LQGLFDWLYD GL XQ·LGHD GL FLQHPD DQWL QDUUDWLYR<br />
DXWRUHIHUHQ]LDOPHQWH SDJR GL VWUL]]DUH O·RFFKLR
DOOR VSHWWDWRUH VRGGLVIDWWR GL QRQ HVVHUH QRQ UDFFRQWR PD LOOXVWUD]LRQH<br />
&L VDUHEEH GD FKLHGHUVL GD XOWLPR FKH FRVD DEELD DYYLQWR LO SXEEOLFR DO SXQWR GD UHQGHUH .LOO %LOO<br />
XQ·RSHUD GL FXOWR" /H PRGDOLWj DQWL QDUUDWLYH DGRWWDWH GD 7DUDQWLQR ULFKLDPDQR SHU GLVVRQDQ]D OH<br />
LVWDQ]H DQWL QDUUDWLYH FKH ULVFRQWULDPR LQ PLVXUD DQFKH TXL VHPSUH SL PDVVLFFLD LQ XQ DOWUR UHJLVWD<br />
DPHULFDQR DVVDL ORQWDQR SHUDOWUR GD RJQL IRUPD GL WDUDQWLQLVPR VL WUDWWD GL 'DYLG /\QFK 6HQ]D YROHU<br />
SURSRUUH LQ TXHVWD VHGH XQ FRQIURQWR WUD L GXH FLQHDVWL PL OLPLWR D ULOHYDUH FKH SXU QHOOD SURIRQGD<br />
GLYHUVLWj FKH VHSDUD LO FLQHPD GL /\QFK GD TXHOOR GL 7DUDQWLQR L GXH UHJLVWL SDLRQR DFFRPXQDWL GDOOD<br />
SURIRQGD WUDVIRUPD]LRQH GHOOH VWUXWWXUH QDUUDWLYH FODVVLFKH VH 7DUDQWLQR SXQWD D XQ SURJUHVVLYR<br />
ULGLPHQVLRQDPHQWR GHO UXROR GHOOD WUDPD VFDUQLILFDWD H VDFULILFDWD DG HVLJHQ]H GL DOWUR JHQHUH DQFKH<br />
/\QFK VSHFLH QHJOL XOWLPL WHPSL KD GLPRVWUDWR DOPHQR LQ DSSDUHQ]D XQ VRVWDQ]LDOH GLVLQWHUHVVH SHU OD<br />
VROLGLWj GHO UDFFRQWR D IDYRUH GL GLYDJD]LRQL PRPHQWL OLULFL RQLULFL LUUHDOL EDVWHUHEEH GLUH FKH OD<br />
VFHQHJJLDWXUD GHO UHFHQWLVVLPR ,QODQG (PSLUH q VWDWD FRPSRVWD D GHWWD GHO UHJLVWD LQ ILHUL GXUDQWH OD<br />
UHDOL]]D]LRQH GHO ILOP VWHVVR VSHVVR GL GLIILFLOH VH QRQ LPSRVVLELOH GHFLIUD]LRQH $QFKH /\QFK GXQTXH<br />
KD ULQXQFLDWR D XVDUH LO FLQHPD FRPH PH]]R SHU QDUUDUH VWRULH" ,Q UHDOWj O·RSHUD]LRQH GL /\QFK SL FKH<br />
YROWD DG DEROLUH LO UDFFRQWR SDUH LQWHVD D PRGLILFDUH QHO SURIRQGR OH IRUPH VWHVVH GHO UDFFRQWDUH<br />
DEROHQGR R UHLQWHUSUHWDQGR TXHL QHVVL GL FDXVDOLWj LPPHGLDWL FKH FRVWLWXLVFRQR L SXQWL G·RULHQWDPHQWR<br />
GHOOR VSHWWDWRUH<br />
1RQ VDUj IRUVH XQ FDVR FKH L GHWUDWWRUL GHO UHJLVWD GL (OHSKDQW 0DQ ULPSURYHULQR DL VXRL ILOP GD XQ ODWR<br />
XQ FHUWR LQWHOOHWWXDOLVPR XQ·DULD GD JLRFR FHUHEUDOH FRPSLDFLXWR H ULFKLXVR VX Vp VWHVVR GDOO·DOWUR GL<br />
HVVHUH RUPDL PDQLHUD VWDQFD ULSHWL]LRQH GL VWLOHPL H FOLFKp /H VWHVVH DFFXVH FKH VL SRVVRQR ULYROJHUH D<br />
7DUDQWLQR &RQ XQD GLIIHUHQ]D FKH OD PDQLHUD GL 7DUDQWLQR ULVFXRWH FRQVHQVL DPSL WUD LO JUDQGH<br />
SXEEOLFR PHQWUH /\QFK FKH FRPH 7DUDQWLQR IX UHJLVWD GL FXOWR RVVLD GL JUDQGH VXFFHVVR SRSRODUH<br />
XQD TXLQGLFLQD G·DQQL ID DOO·HSRFD GL 7ZLQ 3HDNV KD YLVWR VFHPDUH DEEDVWDQ]D GUDVWLFDPHQWH LO IDYRUH<br />
QHL SURSUL FRQIURQWL JLj OD VHFRQGD VHULH GL 7ZLQ 3HDNV IHFH UHJLVWUDUH XQD SURJUHVVLYD GLVDIIH]LRQH GHL<br />
WHOHVSHWWDWRUL DO SXQWR GD HVVHU GLYHQWDWR TXDVL XQ UHJLVWD GL QLFFKLD R SHJJLR G·HVVDL ULWRUQDQGR GL IDWWR<br />
D XQD FLUFROD]LRQH VHPLFODQGHVWLQD FRPH DL WHPSL GHJOL HVRUGL FRQ (UDVHUKHDG XQ ILOP QRQ D FDVR<br />
SUDWLFDPHQWH SULYR GL WUDPD /D IRUWXQD GL /\QFK LQVRPPD DOO·RSSRVWR GL 7DUDQWLQR q FRPLQFLDWD D<br />
GHFOLQDUH DOPHQR SUHVVR LO YDVWR SXEEOLFR TXDQGR HJOL KD FRQGRWWR ILQR LQ IRQGR TXHO SURFHVVR GL<br />
GUDVWLFD GHVWUXWWXUD]LRQH QDUUDWLYD FXL VL q DFFHQQDWR 1RQ VDUj DQFKH SHUFKp /\QFK PHWWH LQ VFHQD<br />
RVVHVVLRQL LQTXLHWDQWL FKH LQYLWDQR OR VSHWWDWRUH D XQR VIRU]R GL FRPSUHQVLRQH FKH ULVXOWD WXWWDYLD<br />
YDQLILFDWR DOO·RULJLQH WUD WUDPH SHUGXWH H VWRULH VHPSOLFL DQFKH LO ILOP SL FODVVLFR GL /\QFK 7KH 6WUDLJKW<br />
6WRU\ q IRQGDWR VX XQD YLFHQGD VFDUQD H SHU PROWL YHUVL DQWL FODVVLFD PHQWUH 7DUDQWLQR FRQ LO VXR<br />
FRQWLQXR DPPLFFDUH DG XQD VRWWR FXOWXUD SRSRODUH GL IDWWR JLRFD D VWX]]LFDUH O·HJR UHSUHVVR GHOOR<br />
VSHWWDWRUH VFDULFDQGROR GD RJQL FRPSOHVVR G·LQIHULRULWj H YHOOLFDQGRQH XQD YRJOLD G·HYDVLRQH FHUWLILFDWD<br />
JDUDQWLWD G·DXWRUH"
, PROWHSOLFL WDOHQWL GL 0U 7DUDQWLQR<br />
/8&$ &5(9$1=$1,<br />
3UHQGHQGR VSXQWR GD ´.LOO %LOOµ RSHUD TXDUWD GL 4XHQWLQ 7DUDQWLQR SURYHUz D GLUH TXDOFRVD SL FKH<br />
VXO ILOP LQ Vp VXO VXR $XWRUH DSSXQWR 6L q JLj VFULWWR PROWR GL 7DUDQWLQR H IUDQFDPHQWH GXELWR FKH<br />
TXHVWR PLR DUWLFROHWWR SRVVD DJJLXQJHUH FRVH YHUDPHQWH LQWHUHVVDQWL 0L DXJXUR SHUz FKH VLDQR<br />
SHUORPHQR FRVH VFULWWH FRQ VSLULWR TXDQWR FRQ FRQYLQ]LRQH H SDVVLRQH<br />
3HUFKp WURYR WDOHQWXRVR LO UHJLVWD 4XHQWLQ 7DUDQWLQR" 3HU XQ PRWLYR PROWR VHPSOLFH FRQVLGHUR TXDOLWj<br />
L VXRL SUHVXQWL GLIHWWL TXHL GLIHWWL FKH WDQWD FULWLFD VRSUDWWXWWR GRSR ´-DFNLH %URZQµ KD<br />
LPSLHWRVDPHQWH PHVVR LQ HYLGHQ]D PDQLHULVPR DXWRFRPSLDFLPHQWR ´OHJJHUH]]Dµ GL VWRULH H<br />
SHUVRQDJJL HFFHWHUD ,QWHQGLDPRFL QRQ FRQVLGHUR 7DUDQWLQR XQ UHJLVWD SURSULDPHQWH LQQRYDWLYR LQ<br />
JUDGR FLRq GL IDU IDUH DO FLQHPD XQ UHDOH VDOWR LQ DYDQWL FRPH DG HVHPSLR XQ +LWFKFRFN R XQ .XEULFN<br />
7DUDQWLQR ² DOOD VWHVVD PDQLHUD GL %ULDQ 'H 3DOPD ² QRQ q XQ LQYHQWRUH PD XQ UL XWLOL]]DWRUH XQ<br />
JHQLDOH UL XWLOL]]DWRUH GL SHUVRQDJJL PDWHULDOL VLWXD]LRQL SHUVLQR H VRSUDWWXWWR JHQHUL H ILORQL<br />
FLQHPDWRJUDILFL<br />
3HU SURFHGHUH FRQ RUGLQH FRQRVFHQGR OH PLH VFDUVH FDSDFLWj GL VLQWHWL]]DUH QHOOD VFULWWXUD KR GHFLVR GL<br />
VXGGLYLGHUH TXHVWR ODYRUR LQ WUH SLFFROL FDSLWROL FLDVFXQR GHGLFDWR DG XQ DVSHWWR GHO PXOWLIRUPH WDOHQWR<br />
GL 4XHQWLQ 7DUDQWLQR<br />
² ,/ )(7,&,67$ ,O IHWLFLVPR q XQ DVSHWWR GHOO·RSHUD GL 7DUDQWLQR JLj DPSLDPHQWH LQGLYLGXDWR H<br />
ULFRQRVFLXWR ,O SXQWR GL SDUWHQ]D q XJXDOH DO SXQWR GL DUULYR L SLHGL GL 8PD 7KXUPDQ GD ´3XOS<br />
)LFWLRQµ D ´.LOO %LOOµ $OFXQL GHL SL FHOHEUL GLDORJKL GL ´3XOS )LFWLRQµ DQ]L YHUWRQR SURSULR VXO<br />
PDVVDJJLR DL SLHGL FKH DYUHEEH FDXVDWR LO GUDPPDWLFR YROR GDOOD ILQHVWUD GL 7RQ\ ´5RFN\ +RUURUµ DG<br />
RSHUD GHO JHORVR 0DUFHOOXV :DOODFH ( QHOOD VHTXHQ]D LQ FXL 9LQFHQW 9HJD YD D FDVD GL 0DUFHOOXV D<br />
SUHQGHUH VXD PRJOLH 0LD LQWHUSUHWDWD DSSXQWR GDOOD 7KXUPDQ YHUD DWWULFH IHWLFFLR GL 4XHQWLQ GL OHL<br />
YHGLDPR VROR GXH FRVH OH ODEEUD H L SLHGL LQFURFLDWL LQ XQD SRVD ELULFKLQD H DFFDWWLYDQWH<br />
,Q ´.LOO %LOOµ ULWRUQD SUHSRWHQWH O·DWWHQ]LRQH GL 7DUDQWLQR SHU OH HVWUHPLWj LQIHULRUL<br />
GHOOD VXD DWWULFH SUHIHULWD 0L ULIHULVFR VRSUDWWXWWR DOOD VFHQD LQ FXL OD 6SRVD DSSHQD<br />
ULVYHJOLDWDVL GDO FRPD GHYH ´ULPHWWHUH LQ IXQ]LRQHµ OH JDPEH D SDUWLUH SURSULR GDOOH GLWD GHL SLHGL<br />
7DUDQWLQR LQGXJLD ² FRQ HIIHWWR LQGXEELDPHQWH GLYHUWHQWH ² VXL SLHGL GHOOD 7KXUPDQ ILQFKp HVVL QRQ<br />
´ULSUHQGRQR YLWDµ FRPH VH GD TXHO SLFFROR PRYLPHQWR GHOOH GLWD GLSHQGHVVH LQ XQ FHUWR VHQVR OD YLWDOLWj<br />
GHO ILOP VWHVVR 6L FDPPLQD DO SDVVR GL 8PD 7KXUPDQ VHPEUD GLUH 7DUDQWLQR ,O ILOP q OHL LO ILOP q OD<br />
6SRVD 'HO UHVWR 7DUDQWLQR LQ PROWH LQWHUYLVWH QRQ VL q PDL VWDQFDWR GL ULSHWHUH ´$YHYR YRJOLD GL IDUH<br />
XQD VHPSOLFH VWRULD GL YHQGHWWD XQD YHQGHWWD IHURFH H GHWHUPLQDWD µ ,O UHJLVWD QRQ FDULFD SHUFLz ´.LOO<br />
%LOOµ GL VLJQLILFDWL H GL SURIRQGLWj DELVVDOL DQ]L ULGXFH LO ILOP DG XQD VWRULD ´GL JHQHUHµ XQ JHQHUH GL FXL<br />
HJOL YD ILHUR 'RSR DYHU ´ULDELOLWDWRµ LO SXOS 7DUDQWLQR ULDELOLWD DQFKH LO .XQJ )X PRYLH FRQIH]LRQD XQ<br />
VHPSOLFH ILOP GL YHQGHWWD LQ JUDQGH VWLOH H FRQ WHPSL SL YLFLQL D 6HUJLR /HRQH FKH D -DFNLH &KDQ<br />
0D WRUQLDPR DL SLHGL IHPPLQLOL WRSRV WDUDQWLQLDQR $QFKH LQ ´-DFNLH %URZQµ GD TXDVL WXWWD OD FULWLFD<br />
FRQVLGHUDWR XQR GHL VXRL ILOP SL ´DGXOWLµ %ULGJHW )RQGD HVLELVFH OH VXH HVWUHPLWj LQ PDQLHUD PDOL]LRVD<br />
ULFRUGDUH O·DQHOOLQR FKH RUQD LO PLJQROR /D FDULFD HURWLFD GHOOD VFHQD GLSHQGH LQVRPPD PROWR SL GD<br />
SDUWLFRODUL FRPH TXHVWR FKH GDOO·DEELJOLDPHQWR GHOO·DWWULFH R GD DOWUL GHWWDJOL GLFLDPR SL FODVVLFL
( DQFKH OD VFHOWD GHO .XQJ )X PRYLH FRPH RJJHWWR GL ULYDOXWD]LRQH VHFRQGR PH QRQ q HVHQWH GD<br />
TXHVWR SDUWLFRODUH UDSSRUWR GL 7DUDQWLQR FRO IHWLFLVPR SHU OH HVWUHPLWj LQIHULRUL LQ TXDOH DOWUR VWLOH GL<br />
FRPEDWWLPHQWR LQIDWWL YRODQR WDQWL FDOFL FRPH QHO .XQJ )X"<br />
² ,/ &,1(),/2 4XHQWLQ 7DUDQWLQR FRPH q QRWR q XQR VSOHQGLGR DXWRGLGDWWD $ IDUH FLQHPD KD<br />
LPSDUDWR JXDUGDQGR L ILOP ODYRUDYD LQ XQD YLGHRWHFD DVVRUEHQGR LQVRPPD XQD HQRUPH TXDQWLWj GL<br />
RSHUH FLQHPDWRJUDILFKH /D VXD IRUPD]LRQH SHU QLHQWH DFFDGHPLFD q GXQTXH IDWDOPHQWH XQ SR· JLRFRVD<br />
PROWR OHJDWD DOOH VLQJROH SDVVLRQL H DQFRUD XQD YROWD DG XQ FHUWR IHWLFLVPR SHU L JHQHUL R PHJOLR SHU<br />
WDOXQL JHQHUL 7DUDQWLQR q XQ FLWD]LRQLVWD VIUHQDWR JOL SLDFH ULHPSLUH OH VXH RSHUH UHDOL]]DWH<br />
LQGXEELDPHQWH FRQ QRWHYROL FDSDFLWj WHFQLFKH H GLVSLHJR GL PH]]L GL ULPDQGL DG XQ FLQHPD SL<br />
´EDVVRµ GL TXDOLWj SHUVLQR LQILPD (· UHFHQWH O·DPPLVVLRQH GHOOR VWHVVR 7DUDQWLQR GL DSSUH]]DUH ² SHU<br />
TXHO FKH SRVVRQR YDOHUH ² OH RSHUH GHO FRVLGGHWWR ´SHFRUHFFLR LWDOLDQRµ L ILOP FRQ $OYDUR 9LWDOL /LQR<br />
%DQIL /DQGR %X]]DQFD«DYHWH SUHVHQWH" 2UD SXU DPPHWWHQGR FKH LO FLWD]LRQLVPR GLYHQWD LQ EUHYH<br />
WHPSR XQ YH]]R VXSHUIOXR TXDQGR QRQ LUULWDQWH YD GHWWR FKH TXHOOR WDUDQWLQLDQR q SDUWLFRODUH SURSULR<br />
SHUFKp ´QRQ GRWWRµ QRQ DFFDGHPLFR FRPSOHWDPHQWH IXRUL GDJOL VFKHPL &KL VL DVSHWWHUHEEH GL WURYDUH<br />
FLWDWL LQ XQ ILOP DPHULFDQR GL RWWLPD IDWWXUD H DG DOWR EXGJHW L ´SRYHULµ .XQJ )X PRYLH FRQ %UXFH /HH<br />
R SHUVLQR ² FKLVVj LQ IXWXUR« L SHFRUHFFL LWDOLDQL" ,Q IRQGR TXHOOD GL 7DUDQWLQR q XQD ULFHUFD<br />
GHOO·RULJLQDOLWj XQ JXVWR SHU OD ULVFRSHUWD XQ SR· JKLJQDQWH XQ PRGR SHU VIXJJLUH DOOH VSLUH SRGHURVH<br />
GHOOD +ROO\ZRRG DGXOWD H SURWHVD YHUVR LO IXWXUR<br />
1RQ FL VL ID DGHJXDWDPHQWH FDVR VHFRQGR PH QRQ q XVXDOH FKH XQ UHJLVWD DPHULFDQR DG DOWR EXGJHW VL<br />
SHUPHWWD GL FRVWUXLUH L VXRL ILOP OHWWHUDOPHQWH LQVHJXHQGR PRGHOOL GL VHULH % TXDQGR QRQ LQIHULRUL ,Q<br />
TXHVWR SLDFFLD R QR 7DUDQWLQR q XQ ´QRELOL]]DWRUHµ GL JHQHUL 6L GLIIHUHQ]LD DQFKH GD XQ 'H 3DOPD FKH<br />
q D VXD YROWD XQ UHFXSHUDWRUH GL IRUPH SUHHVLVWHQWL PD FKH VL VHUYH GL PRGHOOL HOHYDWL +LWFKFRFN«<br />
ULVSHWWR D TXHOOL SUHGLOHWWL GD 7DUDQWLQR ,O TXDOH ROWUHWXWWR JXDUGD FRQ HYLGHQWH LURQLD DL VXRL PRGHOOL<br />
FRQ TXHOO·LURQLD FLRq FKH FRQVHQWH GL SDUODUH GL ´FRQVDSHYROH RPDJJLRµ H QRQ FHUWR GL ´RWWXVR<br />
ULIDFLPHQWRµ $QFKH LO SXU SDFDWR H GLVWHVR ´-DFNLH %URZQµ ULSUHQGH PROWR GD TXHOOD FRUUHQWH<br />
FLQHPDWRJUDILFD GL EDVVD OHJD GHJOL DQQL · FKH q OD %OD[SORLWDWLRQ 0D LO FLWD]LRQLVPR GL 7DUDQWLQR QRQ<br />
VL OLPLWD DO FLQHPD RFFKLHJJLD DQFKH DOOD OHWWHUDWXUD ´/H LHQHµ H ´3XOS )LFWLRQµ VRQR HYLGHQWL ULSUHVH<br />
GHOOD FXOWXUD SXOS H KDUG ERLOHG GHO SROL]LHVFR GHL ´GXULµ 6RQR ILOP FKH KDQQR SRL SURGRWWR HSLJRQL<br />
LOOXVWUL DG HVHPSLR LO VRGHUEHUJKLDQR ´2XW RI 6LJKWµ<br />
9HGHUH LO FLQHPD GL 7DUDQWLQR LQVRPPD q XQ SR· FRPH YHGHUH OD IRUPD]LRQH GHO 7DUDQWLQR UHJLVWD<br />
VYROWDVL VX ´OLEUL GL WHVWRµ SHU QXOOD FRQYHQ]LRQDOL<br />
6WLOHPL WDUDQWLQLDQL /·LQTXDGUDWXUD GDO EDVVR YHUVR O·DOWR<br />
LQ ´/H LHQHµ H ´3XOS )LFWLRQµ
² ,/ 520$1=,(5( /D SDVVLRQH GL 7DUDQWLQR SHU LO UDFFRQWR FLQHPDWRJUDILFR SURSULDPHQWH GHWWR<br />
VL HVWULQVHFD GL IDWWR QHOOD VXD FDSDFLWj GL GH FRVWUXLUH VWRULH H LQWUHFFL /·HVHPSLR SL PLUDELOH q ´3XOS<br />
)LFWLRQµ FRQ OD VXD VWUXWWXUD DQXODUH O·LQL]LR FKH FRLQFLGH FRQ OD ILQH SXU VH LQ PH]]R F·q WXWWR XQ ILOP<br />
4XDOFXQR RELHWWD FKH TXHVWR WLSR GL FRVWUX]LRQL SLQGDULFKH H D]]DUGDWH VHUYH VRSUDWWXWWR D«QDVFRQGHUH<br />
XQD PDQFDQ]D GL FRQWHQXWL H GL VSHVVRUH QHL VRJJHWWL ,Q SDUWH O·DIIHUPD]LRQH QRQ q GHO WXWWR HUUDWD PD<br />
LO VHQVR GHOOD UHJLD WDUDQWLQLDQD q SULPD GL WXWWR OD QDUUD]LRQH QRQ D FDVR LO VXR ILOP SL FHOHEUH q<br />
HVSOLFLWDPHQWH GHGLFDWR DG XQ JHQHUH OHWWHUDULR LO SXOS FKH ID GHO UDFFRQWR LO VXR SXQWR GL IRU]D<br />
3UHQGLDPR ´.LOO %LOOµ LO ILOP DO SDUL H VR GL FRPSLHUH XQ D]]DUGR QHO GLUOR GL ´0HPHQWRµ QRQ SXz<br />
HVVHUH QDUUDWR LQ DOWUD PDQLHUD FKH FRQ OD VXGGLYLVLRQH ULJLGD LQ FDSLWROL UHVL HVSOLFLWL GD FDUWHOOL H VFULWWH<br />
FKH 7DUDQWLQR SHUz VL GLYHUWH D VFRPSDJLQDUH 6L IDFFLD FDVR DO IDWWR FKH OD SULPD SDUWH GL ´.LOO %LOOµ VL<br />
DSUH FRO FDSLWROR FKH V·LQWLWROD« ´ µ /D SDVVLRQH GL 7DUDQWLQR SHU O·DUWH GL UDFFRQWDUH OR SRUWD D<br />
URGDUH VHPSUH FRQ HVWUHPD FXUD OH VXH VWUXWWXUH QDUUDWLYH DOOH TXDOL QRQ VL SXz FHUWR LPSXWDUH<br />
PDQFDQ]D GL ORJLFD R GL FRHVLRQH WUD OH SDUWL ´.LOO %LOOµ q XQ SDVWLFKH GL JHQHUL FKH FRQWLHQH SHUVLQR LO<br />
FDUWRRQ H OD VXD FDUDWWHULVWLFD SRUWDQWH q TXHOOD GL HVVHUH OD WUDVSRVL]LRQH VX SHOOLFROD GL XQD VWUXWWXUD<br />
URPDQ]HVFD DG LQFDVWUL H ULPDQGL LQWHUQL<br />
$QFKH ´-DFNLH %URZQµ ID GHO PHFFDQLVPR QDUUDWLYR LO VXR SXQWR GL IRU]D ,O ILOP LQIDWWL q XQD<br />
VRYUDSSRVL]LRQH GL SXQWL GL YLVWD FRQ OD PHGHVLPD VHTXHQ]D RVVHUYDWD PD SUHIHULUHL GLUH UDFFRQWDWD<br />
GDL GLYHUVL SHUVRQDJJL GHOOD VWRULD 1HO IUDPPHQWDUH LO UDFFRQWR LQ VLQJROH XQLWj QDUUDWLYH 7DUDQWLQR<br />
VWUXWWXUD LO UDFFRQWR VWHVVR LQ PRGR IHUUHR OR SDGURQHJJLD FRPSOHWDPHQWH (JOL QRQ q IDWWR SHU OD<br />
QDUUD]LRQH OLQHDUH H LQIDWWL DOOD VXD ILOPRJUDILD PDQFD DQFRUD XQ YHUR H SURSULR ILOP OLQHDUH SUHPHVVR<br />
FKH QRQ KR DQFRUD YLVWR LO UHFHQWLVVLPR ´*ULQGKRXVHµ« $QFKH LO ILOP G·HVRUGLR LO IROJRUDQWH ´/H<br />
,HQHµ VL SUHVHQWD FRPH XQ LQWUHFFLR GL IODVKEDFNV DOFXQL OXQJKL H GLVWHVL DOWUL EUHYL H QHUYRVL FKH<br />
YDQQR D FRVWUXLUH XQ UDFFRQWR FKH WRUQD VHPSUH DO SXQWR GL SDUWHQ]D DQFRUD XQD YROWD FKLXVR VX Vp<br />
VWHVVR PHFFDQLVPR SUHYLVWR PD QRQ SUHYHGLELOH<br />
´.LOO %LOOµ q PL SDUH LO ILOP FKH FRQVDFUD O·DVSHWWR ´URPDQ]HVFRµ GHO FLQHPD GL 7DUDQWLQR H DVVLHPH DG<br />
HVVR DQFKH OD SHUL]LD WHFQLFD H YLVLYD GHOO·H[ HQIDQW SURGLJH FKH RUPDL q UHJLVWD DIIHUPDWR H VWLPDWR<br />
&DSDFLWj QDUUDWLYD H VHQVLELOLWj SHU OD TXDOLWj GHOO·LPPDJLQH VRQR JOL HOHPHQWL FKH D PLR DYYLVR IDQQR GL<br />
4XHQWLQ 7DUDQWLQR XQ UHJLVWD HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWH DO TXDOH ² FRPH JLj GLFHYR DOO·LQL]LR ² QRQ VL<br />
SRWUj DWWULEXLUH QHVVXQ SURJUHVVR SURSULDPHQWH GHWWR GHOO·DUWH FLQHPDWRJUDILFD PD LO FXL WDOHQWR PL SDUH<br />
ODPSDQWH ,O IOXYLDOH ´.LOO %LOOµ GL TXHVWR SDUWLFRODUH WLSR GL WDOHQWR XQ WDOHQWR FLWD]LRQLVWD H<br />
DPPLFFDQWH q OD FRQVDFUD]LRQH SURSULR SHUFKp q XQ ILOP PDQLHULVWD SURSULR SHUFKp O·DWWHQ]LRQH GL<br />
7DUDQWLQR YHUVR JHQHUL H ILORQL GHO SDVVDWR LQ HVVR VL ID DGGLULWWXUD ILORORJLFD D ULEDGLUH DQFRUD XQD YROWD<br />
² FRQ ILHUH]]D ² TXHOOD FKH q OD SURSULD YHQD DUWLVWLFD SUHGLOHWWD
&5,7,&$ &,1(0$72*5$),&$<br />
/·RJJL YLVWR GDO GRPDQL<br />
0$77(2 )217$1$<br />
$IIURQWDQGR FULWLFDPHQWH O·XOWLPR /\QFK VL KD O·LPSUHVVLRQH FKH VL SRWUHEEH GLUQH GL WXWWR 1RQ YRJOLR<br />
IDUPL FRLQYROJHUH GDOOD TXHUHOOH XQ SR· RGLRVD FKH GLYLGH FKL OR FRQVLGHUD XQ FDSRODYRUR H FKL LQYHFH<br />
RSWD SHU OD ´ERLDWD SD]]HVFDµ GL IDQWR]]LDQD PHPRULD TXDQGR QRQ SHU OD FDOFRODWD SUHVD LQ JLUR GHOOR<br />
VSHWWDWRUH &HUWR ´,QODQG (PSLUHµ q XQ ILOP FKH QRQ VL SXz Qp ULDVVXPHUH Qp UDFFRQWDUH VH QRQ LQ<br />
WHUPLQL WURSSR VHPSOLFLVWLFL FKH QRQ JOL UHQGHUHEEHUR JLXVWL]LD 7URSSH OH LQYHQ]LRQL YLVLYH L ULPDQGL<br />
LQWHUQL OH DOOXVLRQL WURSSH OH SLVWH SHUFKp OH VL SRVVD GDYYHUR VHJXLUH WXWWH VRSUDWWXWWR GRSR XQD VROD<br />
YLVLRQH<br />
&Lz FKH DSSDUH LQQDQ]LWXWWR HYLGHQWH q LO IDWWR FKH /\QFK QRQ DEELD YROXWR SURSRUUH DL VXRL VSHWWDWRUL<br />
WDQWR XQD VWRULD R XQ UDFFRQWR OLQHDUH R PHQR TXDQWR SLXWWRVWR XQD FRPSOHVVD HVSHULHQ]D VHQVRULDOH<br />
VLPLOH SHU TXDOFKH WUDWWR DOO·XOWUD VSHULPHQWDOH ILOP GHJOL HVRUGL ´(UDVHUKHDGµ H DFFRVWDELOH SHU<br />
DOWUL DVSHWWL DOO·DOWUHWWDQWR VSHULPHQWDOH PD SHU HUWL DVSHWWL DQFKH IDOOLPHQWDUH ´)XRFR FDPPLQD FRQ<br />
PH µ 3DVVDQGR RYYLDPHQWH DWWUDYHUVR LO SL UHFHQWH H JHQLDOH ´0XOKROODQG 'ULYHµ FRO<br />
TXDOH ´,QODQG (PSLUHµ KD LQ FRPXQH DOPHQR OD SURVHFX]LRQH GHOOD ULFRJQL]LRQH ORVDQJHOLQD FKH LO<br />
UHJLVWD GL 0LVVRXOD VHPEUD DYHU DYYLDWR ,QODQG (PSLUH q XQD ]RQD GL /RV $QJHOHV FRPH 0XOKROODQG<br />
'ULYH QH q XQD FHOHEUH VWUDGD<br />
)HUPR UHVWDQGR GXQTXH FKH q SUHVVRFKp LPSRVVLELOH VSLHJDUH LQ SRFKH SDJLQH XQ ILOP GL ·<br />
GHQVLVVLPR GL SHUVRQDJJL HG HYHQWL GDL SLDQL QDUUDWLYL H WHPSRUDOL FKH VL LQWHUVHFDQR FRQ JUDQGH<br />
GLVLQYROWXUD SURYLDPR FRPXQTXH D IRUQLUH TXDOFKH OLQHD JXLGD DVVROXWDPHQWH SHUVRQDOH SHU O·HVHJHVL<br />
&RVD FKH VL QRWL VSHVVR QRQ RVDQR IDUH QHDQFKH TXHOOL FKH VX VLWL H EORJ YDUL GHO ILOP VL GLFKLDUDQR<br />
HQWXVLDVWL VRVWHQLWRUL 9D GHWWR DIIURQWDUH /\QFK q D VXR PRGR XQD VILGD HVDWWDPHQWH FRPH LO FLQHPD<br />
O\QFLDQR q XQD VILGD SHUHQQH DO FRQYHQ]LRQDOH q XQD FRVWDQWH UH LQYHQ]LRQH GL WXWWH OH ´VRVWDQ]Hµ<br />
YLVLYH VRQRUH PDWHULFKH FKH FRPSRQJRQR TXHOOD FRVD FKH FKLDPLDPR FLQHPD<br />
,O SULPR EORFFR GHO ILOP SURORJR D SDUWH QRQ DSSDUH DIIDWWR FRVu RVFXUR H FRPSOHVVR H VHPEUD XQD<br />
VRUWD GL LGHDOH SURVHFX]LRQH GL ´0XOKROODQG 'ULYHµ OD VWRULD GL XQD DWWULFH IDPRVD FKH YLHQH LQJDJJLDWD<br />
SHU XQ ILOP FKH KD LO SRWHUH GL ULODQFLDUOH OD FDUULHUD /\QFK VHPEUD DIIDVFLQDWR GD +ROO\ZRRG FRPH<br />
OXRJR VLPEROLFR OXRJR FKH FRQVHQWH YRUUHL GLUH SHU VWDWXWR GL VWUXWWXUDUH XQD FRPSOHVVD H DUWLFRODWD<br />
GLDOHWWLFD ILQ]LRQH UHDOWj JLj DPSLDPHQWH SUHVHQWH LQ ´0XOKROODQG 'ULYHµ DSSXQWR
DXUD 'HUQ DWWULFH O\QFLDQD<br />
1LNNL *UDFH 6XVDQ %OXH<br />
8QD SRVVLELOH GLYLVLRQH LQ EORFFKL GL ´,QODQG (PSLUHµ SRWUHEEH HVVHUH OD VHJXHQWH<br />
35,02 %/2&&2 ² )LQR DOOD VSOHQGLGD VHTXHQ]D GHOOH SURYH GL VFHQHJJLDWXUD QHOOR VWXGLR<br />
GHVHUWR<br />
6(&21'2 %/2&&2 ² 7XWWD OD SDUWH FHQWUDOH LO IOXVVR GL FRVFLHQ]D LQWUHFFLDWR GL 1LNNL<br />
*UDFH DOLDV 6XVDQ %OXH GL 'RULV 6LGH H GHOOD /RVW *LUO<br />
7(5=2 %/2&&2 ² 0RUWH GL 6XVDQ %OXH VXO 6XQVHW ERXOHYDUG<br />
&LQHPDWRJUDILFDPHQWH LO SL FODVVLFR q LO SULPR EORFFR QHO TXDOH VL ULFRQRVFH XQ FKLDUR DEER]]R GL<br />
WUDPD XQD DWWULFH LQJDJJLDWD SHU XQ ILOP LO PDULWR GL OHL JHORVR GHOO·DWWRUH SURWDJRQLVWD OD WUHVFD IDWDOH«<br />
/D VHTXHQ]D FKH JHQLDOPHQWH FRQFOXGH TXHVWD SULPD SDUWH q TXHOOD LQ FXL 1LNNL q VSLDWD« GD Vp VWHVVD<br />
PHQWUH VWXGLD OD VFHQHJJLDWXUD GHO ILOP GD LQWHUSUHWDUH 6L UHDOL]]D TXL XQ ´DQHOOR LPSRVVLELOHµ FKH QRQ<br />
SXz QRQ ULFRUGDUH TXHOOR VX FXL q FRVWUXLWR WXWWR ´/RVW +LJKZD\µ FRQ TXHOOD IUDVH ² ´'LFN<br />
/DXUHQW q PRUWRµ ² FKH QHOOD SULPD VFHQD LO SURWDJRQLVWD GLFH« D Vp VWHVVR VHQ]D VDSHUOR<br />
/D SDUWH FHQWUDOH VL ID HVSHULHQ]D VHQVRULDOH GD QDUUDWLYD FKH HUD /R VSHWWDWRUH ILQLVFH SHU HVVHUH<br />
WUDVSRUWDWR YROHQWH R QROHQWH LQ XQ JURYLJOLR GL VRJQL LQFXEL ULFRUGL SDUWL GL XQ ILOP PDL JLUDWR R VROR<br />
SHQVDWR R PDJDUL SHUGXWR FKH VL LQWHUVHFDQR FRQ SDUWL GL XQ ILOP GD IDUH FKH VL VWD IDFHQGR FKH /\QFK<br />
VWD IDFHQGR &RUULGRL SRUWH QXPHUL FKH ULWRUQDQR SHUVRQDJJL FKH DWWUDYHUVDQR PRQGL H GLPHQVLRQL<br />
FKH FRHVLVWRQR LQ SL GLPHQVLRQL GLYHUVH« ,O ILOP ULILXWD OD WUDPD QHO VHQVR GL QDUUD]LRQH OLQHDUH GL<br />
81$ VWRULD 1RQ VWLDPR SL QHDQFKH JXDUGDQGR XQ ILOP VLDPR SLXWWRVWR '(1752 XQ PHFFDQLVPR<br />
QDUUDWLYR FKH VHPEUD YROHUVL RVWLQDWDPHQWH QDVFRQGHUH SULPD GL WXWWR D Vp VWHVVR 6HJXHQGR<br />
1LNNL 6XVDQ QHOOD VXD RGLVVHD DWWUDYHUVR SRUWH FRUULGRL VWDQ]H GL PRWHO ILQLDPR VHPSUH SHU WURYDUFL LQ<br />
WXWWL L OXRJKL H LQ QHVVXQ OXRJR $QFKH ,QODQG (PSLUH LO TXDUWLHUH ORVDQJHOLQR FKH Gj LO WLWROR DO ILOP KD<br />
XQ UXROR WXWWR VRPPDWR PDUJLQDOH QHOOR VYLOXSSR GHOO·RSHUD FRVu FRPH 0XOKROODQG 'ULYH HUD LQ IRQGR<br />
VROR LO SXQWR GL SDUWHQ]D LO OXRJR LQ FXL VL LQQHVFDYD LO FRQJHJQR QDUUDWLYR HYRFDWLYR GHO ILOP<br />
/D VWDQ]D GL PRWHO HVHPSLR GL QRQ OXRJR H /DXUD 'HUQ ² -XVWLQ 7KHURX[<br />
OH ´UDJD]]H SHUGXWHµ QHO ORUR DPPLFFDQWH RSSXUH RYYHUR<br />
EDOOHWWR ,Q SULPR SLDQR /DXUD 'HUQ 1LNNL *UDFH ² 'HYRQ %HUN
\QFK LQVRPPD FRVWUXLVFH XQ JLRFR GL RSSRVL]LRQL FKH SHUz VL FRPSHQHWUDQR FKH FRHVLVWRQR<br />
5($/7$· ),1=,21( PD DQFKH ILQ]LRQH QHOOD ILQ]LRQH *,2512 1277(<br />
,17(512 (67(512 H DQFKH SHUFKp QR" 3(//,&2/$ ',*,7$/( ,O ILOP VL ID ULIOHVVLRQH<br />
FRPH JLj DFFHQQDYR VXOOD VXD VWHVVD VRVWDQ]D SRWUHPPR DGGLULWWXUD GLUH VXO VXR VXSSRUWR ( ILQ TXL<br />
SLDFFLD R QR QHVVXQR VL HUD PDL VSLQWR FRQ WDOH FRQVDSHYROH]]D H FDSDFLWj<br />
$QFKH LO JLRFR GHO UHPDNH YD LQ TXHVWD GLUH]LRQH ´,O EXLR FLHOR GHO GRPDQLµ LO ILOP FKH 1LNNL *UDFH<br />
GHYH LQWHUSUHWDUH q LQIDWWL SUHVHQWDWR FRPH LO ULIDFLPHQWR GL XQ ILOP SRODFFR FKH QRQ IX PDL FRPSOHWDWR<br />
H FKH q DQGDWR SHUGXWR /\QFK VHPEUD YROHU JLRFDUH FRQ OD PLWRORJLD KROO\ZRRGLDQD FRVWUXHQGR XQD<br />
VSHFLH GL ´IDQWDVPD GHOO·RSHUDµ FLQHPDWRJUDILFD FKH IXQHVWD OH ULSUHVH GHO EXLR FLHOR GHO GRPDQLµ R<br />
GL« ´,QODQG (PSLUHµ"<br />
1LNNL *UDFH R 6XVDQ %OXH VL WURYD LQVRPPD DG DELWDUH XQ 7(032 $662/872 FKH VHPEUD HVVHUH<br />
TXHOOR GHO UXOOR GL SHOOLFROD SHUHQQHPHQWH ULDYYROJLELOH H UL YLVLRQDELOH XQ WHPSR QHO TXDOH LO ´SULPDµ H<br />
LO ´GRSRµ QRQ KDQQR DOFXQ VLJQLILFDWR $QFKH O·LGHQWLWj SHUGH LO VXR VLJQLILFDWR FODVVLFR D EHQ YHGHUH<br />
&KL q LO SHUVRQDJJLR H FKL q O·LQWHUSUHWH" 1LNNL *UDFH Gj YLWD DG XQD SURVWLWXWD GL QRPH 6XVDQ %OXH R<br />
YLFHYHUVD"<br />
,O 7HPSR VL GLFHYD 'HL PROWL WLWROL FKH DYUHL SRWXWR GDUH D TXHVWL DUWLFROR QH KR VFHOWR XQR UHODWLYR<br />
SURSULR DO 7HPSR O·RJJL YLVWR GDO GRPDQL ,Q XQD GHOOH SULPH VFHQH OD VWUDQD YLFLQD GL FDVD GL 1LNNL YD<br />
D WURYDUH O·DWWULFH H VL ODQFLD LQ SURIH]LH VXO VXR IXWXUR ´6H IRVVH GRPDQLµ ² OH GLFH ² ´OHL VLHGHUHEEH VX<br />
TXHO GLYDQR«µ (EEHQH LO ILOP VHPEUD D TXHVWR SXQWR VSRVWDUVL SURSULR D TXHO '20$1, HYRFDWR GDO<br />
SHUVRQDJJLR GL *UDFH =DEULVNLH H VWUXWWXUDUVL LQ XQ OXQJR IODVK IRUZDUG ,Q YHULWj /\QFK QRQ YLROH FKH LO<br />
VXR SXEEOLFR VDSSLD FRQ HVDWWH]]D 48$1'2 DYYHQJRQR GHWHUPLQDWH D]LRQL RYYHUR TXDQGR VL VYROJH<br />
LO ILOP 3HUFKp LQ TXHVWR PRGR VL HQWUD LQ TXHO WHPSR DVVROXWR GL FXL SDUODYR LQ SUHFHGHQ]D 6H FUROODQR<br />
WXWWH OH EDUULHUH VH OH RSSRVL]LRQL FKH DEELDPR FLWDWR SL VRSUD UHDOWj ILQ]LRQH JLRUQR QRWWH<br />
LQWHUQR HVWHUQR« ILQLVFRQR SHU FRPSHQHWUDUVL LO ILOP GLYLHQH O·(1,*0$ 3(5)(772 HG q LQ<br />
TXHVWR VHQVR LO FDSRODYRUR GL /\QFK LQVHJXLWR SHU DQQL LO SXQWR GL DUULYR GL XQD OXQJD SD]LHQWH ULFHUFD<br />
6L FRPSUHQGHUj D TXHVWR SXQWR SHUFKp VLD<br />
LPSRVVLELOH GHFLGHUH FLUFD OD QDWXUD GL ´,QODQG<br />
(PSLUHµ ,Q XQ FHUWR VHQVR q LO UHJLVWD VWHVVR DG<br />
LPSHGLUFL GL GHFLGHUH SHUFKp ´,QODQG (PSLUHµ<br />
QRQ SXz HVVHUH JLXGLFDWR FRPH TXDOVLDVL DOWUR ILOP<br />
(VVR VL SUHVHQWD ILHUDPHQWH ´GLYHUVRµ VL SUHVHQWD<br />
FRPH XQD VILGD DOOR VSHWWDWRUH FRPH XQ RJJHWWR<br />
FKH ² XQD YROWD GL SL ² QRQ QHFHVVLWz GL XQD<br />
VSLHJD]LRQH PD GHOOD FRPSDUWHFLSD]LRQH<br />
VHQVRULDOH ´,QODQG (PSLUHµ QRQ q XQ ILOP FKH VL<br />
JXDUGD q XQ ILOP FKH VL VXELVFH 8Q ILOP DO FHQWUR<br />
GHO TXDOH QDVFRVWD HSSXUH YLVLELOLVVLPD WURQHJJLD<br />
OD ILJXUD GHO UHJLVWD GHPLXUJR FKH ID LO ILOP LQ XQ<br />
PRGR PD VD EHQLVVLPR FKH DYUHEEH SRWXWR IDUOR<br />
GLYHUVDPHQWH $OORUD ´,QODQG (PSLUHµ q<br />
SULQFLSDOPHQWH XQ ILOP VXOOD 3266,%,/,7$· XQ<br />
ILOP FKH ULILXWD ,/ UHDOH D IDYRUH GL WXWWL L SRVVLELOL<br />
UHDOL R PHJOLR D IDYRUH GHO 3266,%,/(<br />
8Q ILOP FKH FRQWLHQH PROWL ILOP RJQL<br />
LQTXDGUDWXUD SXz LQ XQ FHUWR VHQVR HVVHUH<br />
DWWULEXLWD DG XQ ILOP GLYHUVR 3DEOR 3LFDVVR<br />
VSLHJDYD FKH RJQL TXDGUR FRQWLHQH LQ UHDOWj PROWL<br />
TXDGUL H FKH TXHOOR FKH YHGLDPR DOWUR QRQ q VH<br />
QRQ OR VWUDWR SL VWHUQR GHOOD SLWWXUD VHOOD WHOD<br />
'DYLG /\QFK D PLR DYYLVR KD UHDOL]]DWR LO<br />
/D VLW FRP WUDVILJXUDWD ² ´,QODQG (PSLUHµ JLRFD<br />
FRQ L JHQHUL H L ORUR VWLOHPL ROWUH FKH FRQ LO<br />
UDSSRUWR UHDOWj ILQ]LRQH<br />
FRUULVSHWWLYR FLQHPDWRJUDILFR GL TXHVWD VSOHQGLGD<br />
SURSRVL]LRQH WHRULFD $ SRFR VHUYH LQWHUURJDUVL<br />
VXOOR VWDWXWR RQWRORJLFR GL ´,QODQG (PSLUHµ<br />
&HUWR OR SRVVLDPR LQWHUSUHWDUH FRPH LO VRJQR<br />
DQJRVFLRVR GL XQD SURVWLWXWD FKH ´VWD VROR<br />
PRUHQGRµ WUDILWWD GD XQ FDFFLDYLWH VXO 6XQVHW<br />
ERXOHYDUG 2SSXUH FRPH OD YLVLRQH GL XQD<br />
5DJD]]D 3HUGXWD QHOOD VWDQ]D GL XQ PRWHO VRVSHVD<br />
WUD SDVVDWR H SUHVHQWH WUD XQ ILOP SHUGXWR H XQR
DQFRUD GD UHDOL]]DUH SHUVRQDJJLR JDOOHJJLDQWH FKH DQFRUD QHVVXQ VXSSRUWR FLQHPDWRJUDILFR KD VDSXWR<br />
FDWWXUDUH<br />
1XPHUL FKH WRUQDQR FKH DOODFFLDQR ULPDQGL LQWHUQL<br />
DO ILOP H OXQJL GDO GLULPHUH O·HQLJPD SLXWWRVWR OR<br />
LQWHQVLILFDQR ,Q SDUWLFRODUH LO QXPHUR VXOOD SRUWD GL<br />
XQD VWDQ]D q XQD GHOOH RVVHVVLRQL YLVLYR WHPDWLFKH GL /\QFK<br />
0D DYHUH XQD SLDWWDIRUPD GL SDUWHQ]D XQ SLDQR SULYLOHJLDWR GL UHDOWj DJJLXQJHUHEEH IRUVH TXDOFRVD<br />
DOO·HVSHULHQ]D GHOOD YLVLRQH" 6u /\QFK FRPH GL FRQVXHWR QHJD XQ ILQDOH PD VWDYROWD OR ID LQ JUDQGH VWLOH<br />
JLXQJHQGR D QHJDUH O·LQWHUR ILOP 3HUFKp ´,QODQG (PSLUHµ QRQ q 81 ILOP PD XQD YRUWLFRVD ULIOHVVLRQH<br />
68/ ILOP VXO IDUH ILOP VXOO·DWWR GL ILOPDUH H VXO UXROR GHO VRJQR H GHOOD ILQ]LRQH QHO PRQGR G·RJJL<br />
´1RQ SUHRFFXSDUWL FDUD 6WDL VROR PRUHQGRµ GLFH OD FORFKDUG D 6XVDQ %OXH DJRQL]]DQWH VXO PDUPHWWR<br />
JULJLR GL 6XQVHW %RXOHYDUG (G q FRPH VH TXHOOD WHUULELOH IUDVH ´VWDL VROR PRUHQGR /\QFK OD GLFHVVH D<br />
QRL DO VXR SXEEOLFR DOOD QRVWUD LPPDJLQD]LRQH DWURIL]]DWD VWDQGDUGL]]DWD FKH LO FLQHPD GL 'DYLG<br />
/\QFK VL SRQH OD PLVVLRQH GL ULVYHJOLDUH GL QXWULUH GL PLVWHUR H GL RVFXULWj<br />
8Q ILOP GL · EDVWD DSSHQD H LQIDWWL /\QFK OR XVD WXWWR ILQR LQ IRQGR FRO EDOOHWWR FKH OR FKLXGH<br />
PHQWUH VFRUURQR L WLWROL GL FRGD QHO TXDOH ² D UDIIRU]DUH LO JHPHOODJJLR GL FXL DEELDPR JLj SDUODWR ²<br />
IDQQR FDSROLQR OH DWWULFL GL ´0XOKROODQG 'ULYHµ 1DRPL :DWWV H /DXUD +HOHQD +DUULQJ $ VXJJHULUH FKH<br />
´,QODQG (PSLUHµ q XQD LGHDOH SURVHFX]LRQH GHOO·HVSORUD]LRQH GL TXHL WHUULWRUL FKH ´0XOKROODQG 'ULYHµ<br />
DYHYD DSSHQD VFKLXVR"<br />
´,QODQG (PSLUHµ FXVWRGLVFH L VXRL HQLJPL FRQVLGHUDQGROL QHO PRQGR GHOOH VSLHJD]LRQL VX WXWWR H GHOOR<br />
SVLFRORJLVPR LPSHUDQWH GHO QHR LOOXPLQLVPR H GHOOD QHJD]LRQH GHO WUDJLFR FRPH LO VXR EHQH SL<br />
SUH]LRVR ( DQFKH QRL FKLXGLDPR TXHVW·DUWLFROR FRQVDSHYROL GL DYHU GHWWR 78772 H 1,(17(<br />
3HUFKp ´,QODQG (PSLUHµ SL GL RJQL DOWUR ILOP GL /\QFK SXz LQ HIIHWWL UDSSUHVHQWDUH 78772 SXU<br />
VLJQLILFDQGR 1,(17(<br />
2 YLFHYHUVD<br />
´,QODQG (PSLUHµ GL 'DYLG /\QFK<br />
4XHVWR DUWLFROR q VWDWR VFULWWR GRSR OD SULPD YLVLRQH GHO ILOP
(IIHWWL VHQ]D FDXVH<br />
0$77(2 )217$1$<br />
- L’hai ammazzato tu!<br />
- No. Io ho sparato. I colpi e la caduta l’hanno ucciso.<br />
'LDORJR WUD 0D[ >-DPLH )R[[@ H 9LQFHQW >7RP &UXLVH@<br />
1HOOD QRWWH ORVDQJHOLQD XQ FR\RWH q VFHVR GDOOH PRQWDJQH H VL DJJLUD FRL VXRL RFFKL VSHWWUDOL SHU L YLDOL<br />
GHOOD SHULIHULD ,O WD[L JXLGDWR GD 0D[ OR LQFURFLD 9LQFHQW OR ILVVD H SHU XQ LVWDQWH YHGH Vp VWHVVR DOOR<br />
VSHFFKLR R ´QHOOR VSHFFKLR G·DUJHQWR GHL VXRL RFFKLµ SHU FKL ULFRUGD LO FDSRODYRUR ´0DQKXQWHUµ<br />
6ROR UDPLQJR H LQ IRQGR GLVSHUDWR LO NLOOHU 9LQFHQW q XQR GHL SHUVRQDJJL SL VFRQYROJHQWL GHO FLQHPD GL<br />
0LFKDHO 0DQQ UHJLVWD GDO TXDOH VLDPR DELWXDWL D YHGHU SURSRVWL GHL UDSLQDWRUL VROLWDUL H GLVLOOXVL 1HLO<br />
0F&DXOH\ ´+HDWµ R GHL SROL]LRWWL RVVHVVLRQDWL GDO ORUR ODYRUR 9LQFHQW +DQQDK VHPSUH ´+HDWµ R GDL<br />
ORUR IDQWDVPL :LOO *UDKDP ´0DQKXQWHUµ ( DQFRUD ODGUL JHQLDOL GDO ULJLGLVVLPR FRGLFH PRUDOH<br />
´6WUDGH YLROHQWHµ XRPLQL FKH VL EDWWRQR SHU XQ LGHDOH YHQHQGRQH LQIDOOLELOPHQWH WUDYROWL H VFRQILWWL LO<br />
-HIIUH\ :LJDQG GL ´,QVLGHUµ<br />
&RVD DFFRPXQD WXWWL L SHUVRQDJJL FKH DEELDPR<br />
FLWDWR" ,O IDWWR GL HVVHUH DVVDL EHQ FRVWUXLWL GLUHL<br />
TXDVL VIDFFHWWDWL ILQ QHL GHWWDJOL FRQ XQR VFDYR<br />
SVLFRORJLFR D YROWH IHQRPHQDOH 9LQFHQW q LO<br />
SULPR SHUVRQDJJLR FKH 0DQQ GHFLGH GL ODVFLDUH<br />
DYYROWR QHO PLVWHUR GL YHVWLUH GL XQR VWUDQR<br />
DQRQLPDWR FKH EHQ VL DFFRPSDJQD DO VXR HVLELWR<br />
SHVVLPLVPR DOOD VXD GLVLOOXVLRQH WRWDOH QHL<br />
FRQIURQWL GHO PRQGR H GHOOD VRFLHWj (· XQ<br />
SHUVRQDJJLR LQTXLHWDQWH SHUFKp QRQ OR<br />
UL FRQRVFLDPR QRQ FH OR VSLHJKLDPR SRVVLDPR<br />
VROR VXELUQH O·LQQHJDELOH IDVFLQR H O·LQGXEELR VDYRLU<br />
IDLUH ,O VXR SHUIHWWR FRPSOHWR JULJLR OR UHQGH D<br />
VXD YROWD XQD VRUWD GL VSHFFKLR G·DUJHQWR QHO<br />
TXDOH D WUDWWL QRQ SRVVLDPR IDUH D PHQR GL<br />
YHGHUH QRL VWHVVL R FLz FKH YRUUHPPR HVVHUH<br />
&HUWR 0DQQ QRQ ULGXFH LO WXWWR DOOD VHPSOLFH<br />
DIIHUPD]LRQH ´0HJOLR IDUH LO NLOOHU FKH LO<br />
,O NLOOHU 9LQFHQW 7RQ &UXLVH LO WDVVLVWD 0D[ -DPLH<br />
)R[[<br />
WDVVLQDURµ 0DQQ FUHD XQ SHUVRQDJJLR ´QHXWURµ<br />
SHU GHILQL]LRQH FKH VLDPR OLEHUL GL YHGHUH LQ<br />
TXDOVLDVL YHVWH XQ YHUR FDPDOHRQWH PHWURSROLWDQR
FDSDFH FRPH LO MD]] FKH WDQWR DPD GL LPSURYYLVDUVL LQ RJQL UXROR H LQ RJQL SHUVRQDOLWj /D GRPDQGD<br />
JLXVWD QRQ q FKL q 9LQFHQW" EHQVu FKL YRUUHPPR FKH IRVVH 9LQFHQW"<br />
&KL YRUUHPPR FKH IRVVH 9LQFHQW" ´&ROODWHUDOµ q XQ ILOP OLQHDUH QHOOR VYLOXSSR<br />
PD FDOHLGRVFRSLFR LQ TXDQWR IUDQWXPD L SHUVRQDJJL LQ ]RQH G·RPEUD PXRYHQGRVL<br />
VRSUDWWXWWR QHO WHUULWRULR GHO QRQ GHWWR<br />
&RPH DEELDPR GHWWR VRQR SDUHFFKL L WUDWWL FKH SRVVRQR XQLUH 9LQFHQW DJOL DOWUL ´VROLWDULµ FKH SRSRODQR<br />
OD ILOPRJUDILD PDQQLDQD 0D PHQWUH GL WXWWL JOL DOWUL FRQRVFLDPR XQD VWRULD LQWUDYHGLDPR XQ YLVVXWR GL<br />
9LQFHQW QRQ VDSSLDPR QXOOD /R FRQRVFLDPR VROR SHU LO VXR PHFFDQLVPR GL SHQVLHUR 1RQ FRQRVFLDPR<br />
LO SHUVRQDJJLR PD LO PRGR FKH KD LO SHUVRQDJJLR GL SRUVL QHL FRQIURQWL GHO PRQGR /D PHJDORPDQLD GL<br />
9LQFHQW HPHUJH QRQ WDQWR GDO VXR DJLUH GD DVVDVVLQR TXDQWR SLXWWRVWR GDO YROHU LPSRUUH OD SURSULD<br />
LPPDJLQH GHO PRQGR 8Q PRQGR QHO TXDOH OH FRVH DFFDGRQR DQFKH ² H VRSUDWWXWWR ² VHQ]D FKH JOL<br />
XRPLQL DEELDQR LO FRQWUROOR VX GL HVVH 8Q PRQGR QHO TXDOH UHJQD O·LQGLIIHUHQ]D SL WRWDOH H GDO TXDOH<br />
GXQTXH XQ ´LQGLIIHUHQWH FRQVDSHYROHµ FRPH 9LQFHQW QRQ SXz FKH WUDUUH JXDGDJQR<br />
´8QD YROWDµ ² UDFFRQWD D 0D[ ² ´TXL D /RV $QJHOHV XQR q VDOLWR VX XQ WUHQR GHOOD PHWURSROLWDQD HG q<br />
PRUWR &UHGL FKH TXDOFXQR VH QH VLD DFFRUWR" +DQQR FRQWLQXDWR WXWWL D YLDJJLDUH VHGHQGRJOL DFFDQWR µ<br />
&RVD YDOH OD SHQD GL HVVHUH LQ XQ PRQGR VLPLOH VH QRQ XQ FDPDOHRQWH XQR VIUXWWDWRUH GL TXHOOD<br />
FROSHYROH LQGLIIHUHQ]D FKH FRQGDQQD OD VRFLHWj RFFLGHQWDOH LQ SDUWLFRODUH H O·8RPR LQ JHQHUDOH" 0D LO<br />
SHQVLHUR GL 9LQFHQW YD ROWUH FRPH SXz HVLVWHUH HJOL VL FKLHGH LO FRQFHWWR GL FROSHYROH]]D LQ XQ PRQGR<br />
GRPLQDWR GDOO·LQGLIIHUHQ]D" ,O IDWWR FKH O·XRPR XFFLGD O·XRPR QRQ VDUj FRPH JLj SHU 'H 6DGH XQ<br />
VHPSOLFH HIIHWWR FROODWHUDOH GHOOD FRQYLYHQ]D GL WDQWL XRPLQL" 8QR LQ SL XQR LQ PHQR FKH GLIIHUHQ]D<br />
SXz IDUH SHU TXHOO·LQGLYLGXDOLVWD DWLSLFR HSSXUH IHURFH FKH q 9LQFHQW" &HUWR HJOL QRQ q XQ UHODWLYLVWD<br />
VHPPDL XQ ´FROODWHUDOLVWDµ )LQR DOOH HVWUHPH FRQVHJXHQ]H VL SUHQGDQR OH EDWWXWH FLWDWH LQ DSHUWXUD<br />
DGGLULWWXUD ILQR D GLVWLQJXHUH O·DWWR GHOOR VSDUDUH GDO GHFHVVR GHOO·LQGLYLGXR D FXL VL q VSDUDWR FRPH VH<br />
TXHVW·XOWLPR IRVVH DSSXQWR VROR XQR VSLDFHYROH HIIHWWR FROODWHUDOH GL XQ JHVWR GL SHU Vp LQGLIIHUHQWH<br />
,O PRQGR GL 9LQFHQW OD /RV $QJHOHV GL 0LFKDHO 0DQQ q XQ PLFURFRVPR GL HIIHWWL VHQ]D FDXVH 9LQFHQW<br />
VL QXWUH GL XQD VRUWD GL ´LSHUUHDOLVPR GHOOH FDXVHµ FKH OR SRUWD D FRQVLGHUDUH LO PRQGR QRQ VROR<br />
IDWDOLVWLFDPHQWH PD DQFKH ´LQGLIIHUHQWHPHQWHµ 1RQ FL VRQR FRRUGLQDWH PRUDOL QHO VXR DJLUH HJOL q<br />
FRPH LPPHUVR LQ XQ IOXVVR GL HYHQWL FKH QRQ VL SRVVRQR IHUPDUH Qp GRPLQDUH<br />
9LQFHQW q XQ YLUXV SHU LO TXDOH O·RUJDQLVPR FLWWj QRQ KD DQWLFRUSL HG q HJOL VWHVVR XQ HIIHWWR FROODWHUDOH<br />
GHOOD QDWXUD XPDQD<br />
´&ROODWHUDOµ GL 0LFKDHO 0DQQ
,O ´GLYRµ -HVVH -DPHV LO ´EDQGLWRµ %UDG 3LWW<br />
0$77(2 )217$1$<br />
´/·DVVDVVLQLR GL -HVVH -DPHV SHU PDQR GHO FRGDUGR 5REHUW )RUGµ q PDQFR D GLUOR XQ ZHVWHUQ DWLSLFR<br />
( TXDQGR RUPDL XQ ZHVWHUQ QRQ OR q" 4XDO q O·XOWLPR ZHVWHUQ ´WLSLFRµ FKH ULFRUGDWH" ( FRVD YXRO GLUH<br />
ZHVWHUQ ´WLSLFRµ"<br />
$QGLDPR FRQ RUGLQH ,O JHQHUH ZHVWHUQ GDWR SL YROWH SHU PRUWR QHO FRUVR GHJOL XOWLPL WUHQW·DQQL KD<br />
VDSXWR D SL ULSUHVH RWWHQHUH GL QXRYR OH OXFL GHOOD ULEDOWD FRQ WLWROL FRPH ´, FDQFHOOL GHO &LHORµ &LPLQR<br />
´6LOYHUDGRµ .DVGDQ ´%DOOD FRL OXSLµ &RVWQHU ´*OL VSLHWDWLµ (DVWZRRG<br />
´'HDG 0DQµ -DUPXVFK ´2SHQ 5DQJHµ &RVWQHU 6L q SHUz YHULILFDWD QHOO·DPELWR GHO<br />
JHQHUH XQD UDGLFDOH HYROX]LRQH LO ZHVWHUQ QRQ q SL H QRQ SXz SL HVVHUH OD VWRULD GHL FRORQL EXRQL<br />
FRQWUR JOL LQGLDQL FDWWLYL R GHOO·HURLFR VFHULIIR FKH DFFKLDSSD L ODGUL GL EHVWLDPH H UHJROD L FRQWL FRO<br />
FDSR EDQGD QHO GXHOOR ILQDOH VXOOD 0DLQ VWUHHW FRO VROH URVVR GHO WUDPRQWR EDVVR VXOO·RUL]]RQWH<br />
GHVHUWLFR 4XHVWR ZHVWHUQ q ILQLWR ,O WHQWDWLYR GL UHVXVFLWDUOR VL FKLDPD ´6LOYHUDGRµ ILOP JHQHURVR H<br />
GLYHUWHQWH EHQ QDUUDWR H FRQIH]LRQDWR FRQ FODVVH ]HSSR GL RWWLPL DWWRUL PD SULYR GL XQ UHDOH VHJXLWR<br />
´6LOYHUDGRµ QRQ KD ULDSHUWR OD VWUDGD DO ZHVWHUQ FODVVLFR R WLSLFR FKH GLU VL YRJOLD TXHOOR LQ FXL FRQWD OD<br />
YHORFLWj QHOO·HVWUDUUH OD SLVWROD GDOOD IRQGLQD $Q]L HVVR VL SUHVHQWD FRPH RJJHWWR QRVWDOJLFR H XQ SR·<br />
IXRUL GDO WHPSR JXDUGDWR FRO VRUULVR GD FKL LQ ILOLJUDQD QRQ SXz HYLWDUH GL VFRUJHUH -RKQ :D\QH H VD<br />
FKH HJOL SXU FRQ WXWWD OD EXRQD YRORQWj UHJLVWLFD GHO PRQGR QRQ WRUQHUj<br />
$WWHQ]LRQH QRQ q FKH LQ SDVVDWR WXWWL L ZHVWHUQ IRVVHUR FODVVLFL 5LFRUGLDPR DG HVHPSLR LO<br />
FHOHEHUULPR ´6HQWLHUL VHOYDJJLµ )RUG LQWHUSUHWDWR SURSULR GD -RKQ :D\QH FKH HUD JLj<br />
O·DYYLVDJOLD GHOOD FULVL ( FRPH GHILQLUH L ZHVWHUQ LSHU YLROHQWL H FUHSXVFRODUL GL 6DP 3HFNLQSDK" 2 XQ<br />
ZHVWHUQ FRPH ´1RWWH VHQ]D ILQHµ :DOVK FRQWDPLQDWR GD VWLOHPL QRLU H VXJJHVWLRQL<br />
SVLFDQDOLWLFKH" ,QVRPPD L JHUPL GHOO·HYROX]LRQH FKH TXL FL VIRU]LDPR GL WUDWWHJJLDUH VL SRWHYDQR<br />
LQWUDYHGHUH JLj QHJOL DQQL · H · 0D q FRQ JOL DQQL · H · FKH WDOH HYROX]LRQH JLXQJH D SHUIHWWR<br />
FRPSLPHQWR 6RQR VWDWL GHILQLWL ´DWLSLFLµ ZHVWHUQ FRPH ´, FDQFHOOL GHO &LHORµ H ´*OL VSLHWDWLµ<br />
*LXVWR &LPLQR q XQ FRQWHPSODWLYR SUHQGH LQ SUHVWLWR OD VDQJXLQRVD IDLGD GHOOD &RQWHD GL -RKQVRQ SHU<br />
UDFFRQWDUH OD ILQH GHO 6RJQR $PHULFDQR PHQWUH (DVWZRRG DWWDFFD OD FODVVLFLWj GHO ZHVWHUQ VPLWL]]DQGR<br />
LO VXR SHUVRQDJJLR FKLDYH LO SLVWROHUR VROLWDULR ,O VXR :LOOLDP 0XQQ\ XFFLGHYD VROR GD VEURQ]R H<br />
VSDUDQGR QHOOD VFKLHQD QLHQWH GXHOOL URPDQWLFL QLHQWH VILGH DOO·2. &RUUDO ,QVRPPD &LPLQR H<br />
(DVWZRRG PRVWUDQR XQ :HVW HVVHQ]LDOPHQWH UHDOLVWLFR SHUVRQDJJL FRQWUDGGLWWRUL H DQWL HURLFL D IURQWH<br />
GHJOL ´VFHULIIL WXWWR G·XQ SH]]Rµ GHO ZHVWHUQ FODVVLFR H QHVVXQD ´PDFFKLHWWDµ WLSLFD GHO JHQHUH &RPH<br />
3HFNLQSDK FKH QH q LO YHUR SUHFXUVRUH HVVL ILOPDQR OD ILQH GHOO·HSRSHD LO SDVVDJJLR GD 0LWR D 6WRULD GD<br />
UDFFRQWR D UHDOWj<br />
´%DOOD FRL OXSLµ VIXJJH SDU]LDOPHQWH D TXHVWD PHFFDQLFD SHUFKq q XQ JUDQ EHO ILOP SLDFLRQH YHQDWR GL<br />
VSLULWR GL IUDWHOODQ]D H LQFHQWUDWR VXO WHPD IDFLOH GHJOL ´LQGLDQL EXRQLµ (· FRQ ´2SHQ 5DQJHµ FKH<br />
&RVWQHU SDVVD YHUDPHQWH DO ZHVWHUQ DWLSLFR DQFKH VH OXL LO SDVVR QRQ OR ID PDL GHO WXWWR QRQ PDQFD
LQIDWWL LQ ´2SHQ 5DQJHµ LO URPDQWLFLVPR GD HSRSHD GL FDYDOOL H SLVWROH FKH VWRQD XQ SR· GRSR OD SULPD<br />
SDUWH FUXGDPHQWH H VSOHQGLGDPHQWH UHDOLVWLFD<br />
3L FKH DWLSLFR q DGGLULWWXUD DQRPDOR ´'HDG 0DQµ FKH FRPH VFULYH 0RUDQGR 0RUDQGLQL ´VFDUGLQD LO<br />
ZHVWHUQ FODVVLFRµ ULGXFHQGROR DL PLQLPL WHUPLQL WUDVIRUPDQGROR VRVWDQ]LDOPHQWH LQ SDUDEROD<br />
HVLVWHQ]LDOH VXO WHPD LPSHJQDWLYR DVVDL GHOOD PRUWH 0RUWH QRQ VROR GHO SHUVRQDJJLR SURWDJRQLVWD PD<br />
DSSXQWR DQFKH GHO JHQHUH ZHVWHUQ FKH -DUPXVFK VPRQWD FRQ HVWUHPD FRQVDSHYROH]]D LVRODQGRQH H DO<br />
FRQWHPSR HVDOWDQGRQH QHOO·DVWUD]LRQH JOL VWLOHPL )LOP FUHSXVFRODUH SHU HFFHOOHQ]D ´'HDG 0DQµ q<br />
IRUVH LO JUDGR ]HUR GHO ZHVWHUQ FRQWHPSRUDQHR O·DWLSLFR WUD JOL DWLSLFL<br />
4XHVWD OXQJD LQWURGX]LRQH SHU GLUH FKH ´/·DVVDVVLQLR GL -HVVH -DPHV SHU PDQR GHO FRGDUGR 5REHUW<br />
)RUGµ GL $QGUHZ 'RPLQLN QRQ VIXJJH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GRPLQDQWL GHO ZHVWHUQ RGLHUQR OHQWR<br />
FUHSXVFRODUH VPLWL]]DQWH UHDOLVWD 8Q SL FKH GLVFUHWR ILOP GRWDWR GL XQD EXRQD IRWRJUDILD H GL PXVLFKH<br />
EHOOLVVLPH H FRVWUXLWR VX RWWLPH SHUIRUPDQFH DWWRULDOL 3LWW H &DVH\ $IIOHFN VX WXWWL 'RPLQLN DFFHWWD<br />
XQD VFHQHJJLDWXUD GLVDUWLFRODWD H YDJDPHQWH LQFRQFOXGHQWH FKH SHU SL GL XQ·RUD VHPEUD QRQ VDSHU<br />
VFHJOLHUH XQ SURWDJRQLVWD GD VHJXLUH H VL SHUGH LQ PLOOH ULYROL QDUUDWLYL H LQ WURSSL SHUVRQDJJL<br />
3RL LO ILOP YD FRQFHQWUDQGRVL VXO UDSSRUWR WUD -HVVH -DPHV H 5REHUW )RUG RYYHUR WUD LO GLYR H LO VXR<br />
YLVFHUDOH IDQ 'L SL WUD LO GLYR H LO VXR LGHDOH GRSSLR 6L YHGD OD EHOOLVVLPD VFHQD LQ FXL 5REHUW HOHQFD<br />
WXWWL L SXQWL LQ FRPXQH WUD OXL H -HVVH SHU GLPRVWUDUH GL DYHUH WXWWH OH FDUWH LQ UHJROD SHU GLYHQWDUH XQ<br />
DOWUR -HVVH -DPHV<br />
,QVRPPD LO ILOP VL VSRVWD GD QDUUD]LRQH ILORORJLFD GHOO·XOWLPR FROSR GHOOD EDQGD -DPHV OD VSOHQGLGD<br />
VHTXHQ]D GHOOD UDSLQD QRWWXUQD DO WUHQR D JLRFR DO PDVVDFUR WUD -HVVH H LO VXR GRSSLR WUD LO GLYR FKH<br />
DQFRUD LQ YLWD q JLj SURWDJRQLVWD GL VYDULDWL ´GLPH QRYHOVµ JOL DJLRJUDILFL URPDQ]HWWL G·DSSHQGLFH<br />
LQFHQWUDWL VXJOL HURL GHOOD )URQWLHUD H LO VXR LQTXLHWDQWH IDQ FKH VHPEUD YROHUQH SUHQGHUH LO SRVWR LQ<br />
RVVHTXLR DG XQ FRPSOHVVR G·(GLSR DSSHQD DFFHQQDWR HSSXUH HYLGHQWLVVLPR 5REHUW )RUG VL q FRVWUXLWR<br />
O·LGHD GHO VXR HURH -HVVH -DPHV SURSULR OHJJHQGR L URPDQ]HWWL GL FXL LO EDQGLWR HUD SURWDJRQLVWD H PHVVR<br />
GDYDQWL DOOD UHDOWj GHO SHUVRQDJJLR VHPEUD QRQ ULXVFLUH D UHJJHUH LO FRQIURQWR ,O -HVVH -DPHV GL %UDG 3LWW<br />
q LQIDWWL XPRUDOH H SDUDQRLFR FDULVPDWLFR H LQWHOOLJHQWH PD YLWWLPD LQ XQ FHUWR VHQVR GHOOD VXD VWHVVD<br />
LQWHOOLJHQ]D QRQFKp GHOOD QRWRULHWj HUD FRVWUHWWR D YLYHUH VRWWR LO IDOVR QRPH GL 7RP +RZDUG H D<br />
VSRVWDUVL GL FRQWLQXR (FFROD GXQTXH OD YHUD GLIIHUHQ]D WUD LO ZHVWHUQ FODVVLFR H TXHOOR GLFLDPR SRVW<br />
PRGHUQR LO SULPR UDSSUHVHQWD H &26758,6&( XQD PLWRORJLD LO VHFRQGR FHOHEUD H ',6758**( DO<br />
FRQWHPSR TXHOOD VWHVVD PLWRORJLD<br />
%UDG 3LWW Gj FRUSR DG XQ -HVVH -DPHV XPRUDOH H SDUDQRLFR<br />
IRQGDPHQWDOPHQWH FRQWUDGGLWWRULR EXRQ SDGUH GL IDPLJOLD<br />
H VSLHWDWR DVVDVVLQR ´'LYRµ GL XQ·HSRFD HJOL q DQFRU RJJL LO<br />
FULPLQDOH DPHULFDQR SL FRQRVFLXWR QHO PRQGR<br />
$QGUHZ 'RPLQLN QRQ KD LO UHVSLUR HSLFKHJJLDQWH GL 0LFKDHO &LPLQR OD VXD UHJLD q SL QHUYRVD q XQ<br />
DOOLHYR GL 5LGOH\ 6FRWW SXQWHJJLDWD TXD H Oj GD VFHOWH YLVLYH GLVFXWLELOL WXWWL TXHL FLHOL ULSUHVL LQ<br />
DFFHOHUDWR H OH LQTXDGUDWXUH GDL FRQWRUQL IORX« 0D SL LO ILOP SURFHGH H SL VH QH DIIHUUD LO VHQVR<br />
XOWLPR ILQR DG XQ TXDUWR G·RUD ILQDOH GDYYHUR HFFHOOHQWH %UDG 3LWW VL PHWWH LQ JLRFR FRPH GLYR H DFFHWWD
² DQ]L FRVWUXLVFH DFFXUDWDPHQWH ² LO SDUDOOHOR FRO EDQGLWR -HVVH -DPHV D VXD YROWD GLYR GL XQ·HSRFD ´,R<br />
KR XQD JUDQGH DPPLUD]LRQH SHU WHµ JOL GLFH DG XQ FHUWR SXQWR 5REHUW )RUG ´7XWWD O·$PHULFD KD XQD<br />
JUDQGH DPPLUD]LRQH SHU PHµ q OD ULVSRVWD GL -HVVH FKH GLVSUH]]D L ´GLPH QRYHOVµ FKH OR FHOHEUDQR<br />
VHQ]D XQD ULJD GL YHULWj HSSXUH DOOR VWHVVR WHPSR KD XQ GLVSHUDWR ELVRJQR GL HVVL FRPH QRQ YHGHUH XQ<br />
SDUDOOHOR WUD L URPDQ]HWWL FKH FHOHEUDYDQR -HVVH -DPHV H OH ULYLVWH FKH FHOHEUDQR«%UDG 3LWW"<br />
/D FRQVDSHYROH]]D GL -HVVH -DPHV q TXHOOD GL %UDG 3LWW ´6RQR GLYHQWDWR XQ SUREOHPD SHU PH VWHVVRµ<br />
3LWW VL ULYHUVD SDOHVHPHQWH QHO VXR SHUVRQDJJLR OH DQJRVFH GHO GLYR GLYHQWDQR TXHOOH GHO EDQGLWR OH GXH<br />
FRQGL]LRQL JLXQJRQR LQVRPPD D WRFFDUVL R VL SUHVHQWDQR FRPH YDVL FRPXQLFDQWL<br />
,O ILQDOH SHU QLHQWH IUHWWRORVR VYROJH XQ PDJQLILFR UDJLRQDPHQWR VXO UXROR GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH QHOOH<br />
RULJLQL GHO 0LWR , IUDWHOOL &KDUOLH H 5REHUW )RUG LQIDWWL JLUDQR O·$PHULFD PHWWHQGR LQ VFHQD D WHDWUR D<br />
EHQHILFLR GHL FLWWDGLQL GHOO·(VW O·DVVDVVLQLR GHO FUXGHOH EDQGLWR -HVVH -DPHV 0D UDSSUHVHQWD]LRQH GRSR<br />
UDSSUHVHQWD]LRQH TXHO FROSR DOOD QXFD VSDUDWR GD 5REHUW )RUG PHQWUH -HVVH SXOLYD XQ TXDGUR D FDVD<br />
VXD GD DWWR GL JLXVWL]LD H G·HURLVPR VL WUDVIRUPD LQ YLJOLDFFKHULD LQ JHVWR FRGDUGR 6X -HVVH -DPHV VL<br />
VFULYRQR EDOODWH 5REHUW )RUG q VROR XQ ´FRZDUGµ XQ YLJOLDFFR FKH KD XFFLVR SHU WRUQDFRQWR SHUVRQDOH<br />
LO QXRYR 5RELQ +RRG<br />
,O IDQ FKH XFFLVH SHU LQYLGLD H GHOXVLRQH LO IDQ FKH YROHYD SHU Vp OD IDPD GHO GLYR ULWHQHQGROD<br />
LPPHULWDWD RUD q FROXL FKH KD XFFLVR H DO FRQWHPSR FUHDWR XQ 0LWR<br />
1RQ LPSRUWD VH -HVVH -DPHV KD XFFLVR H UDSLQDWR RUPDL HJOL QRQ q SL XQ XRPR (· XQD OHJJHQGD<br />
/D OHJJHQGD GL -HVVH -DPHV FKH UXEDYD DL ULFFKL SHU GDUH DL SRYHUL 8Q ZHVWHUQ FODVVLFR VDUHEEH LQL]LDWR<br />
GD TXL ,O ILOP GL 'RPLQLN LQYHFH TXL ILQLVFH (FFROD OD YHUD GLIIHUHQ]D GL FXL DEELDPR GLVTXLVLWR LO<br />
ZHVWHUQ FODVVLFR VL q QXWULWR GL TXHOOH OHJJHQGH FKH LO ZHVWHUQ DWLSLFR YD D VYHODUH LQWHUURJDQGRVL VX GL<br />
HVVH D YROHU YHGHUH H IDU YHGHUH FRVD F·q GLHWUR 'LHWUR DO EDQGLWR -HVVH -DPHV FRPH DO GLYR %UDG 3LWW<br />
2SSXUH FRQ GHFLVD DSHUWXUD DOOH WHPDWLFKH SRVW PRGHUQH YLFHYHUVD<br />
´7KH $VVDVVLQDWLRQ RI -HVVH -DPHV E\ WKH FRZDUG 5REHUW )RUGµ GL $QGUHZ 'RPLQLN
5,)/(66,21,<br />
/D ´PRUDOH FRQLXJDOHµ LQ 7ROVWRM H LQ .XEULFN<br />
52%(572 0$1',/(<br />
$ FRPSOHWDPHQWR GHO GLVFRUVR VYROWR VXO QXPHUR VFRUVR D SURSRVLWR GHOOD PRUDOH LQ 6WDQOH\ .XEULFN SURSRQLDPR TXHVWR<br />
LQWHUHVVDQWH DUWLFROR GL 5REHUWR 0DQGLOH FKH VXJJHULVFH XQ DIIDVFLQDQWH FRQWDWWR 7ROVWRM .XEULFN SURSULR FRPH VXO QXPHUR<br />
SUHFHGHQWH DYHYDPR SURSRVWR XQ DFFRVWDPHQWR WUD 5REHUW 0XVLO H LO JUDQGH UHJLVWD DPHULFDQR<br />
$ GLPRVWUD]LRQH FKH LO SDUDOOHOR OHWWHUDWXUD ² FLQHPD q H UHVWD FHQWUDOH VXOOH SDJLQH GHOOD ´/DQWHUQDµ<br />
8QD PDJLVWUDOH ULIOHVVLRQH VXOOD PRUDOH H LQ SDUWLFRODUH VXOOD PRUDOH PDWULPRQLDOH SHU FRVu GLUH q<br />
FRQGRWWD GD /HY 7ROVWRM QH /D VRQDWD D .UHXW]HU FHOHEUH UDFFRQWR XOWLPDWR GRSR OXQJR WUDYDJOLR QHO<br />
H DO FHQWUR GL XQ FDVR SDUWLFRODUPHQWH LQWULFDWR GL FHQVXUD D FDXVD GHOOD VFDEURVLWj GHJOL DUJRPHQWL<br />
WUDWWDWL O·RSHUD YHQQH SXEEOLFDWD VROR SHU LQWHUYHQWR GHOOR ]DU $OHVVDQGUR ,,, 1DUUDQGR OD VHPSOLFH<br />
YLFHQGD GHOO·X[RULFLGD 9DVMD 3R]GQ\äHY O·DXWRUH HVSULPH XQ JLXGL]LR HVWUHPDPHQWH FULWLFR QHL FRQIURQWL<br />
GHOO·DPRUH FRQLXJDOH VSLHWDWDPHQWH GLSLQWR QHL WHUPLQL GL XQD ILQ]LRQH LQXWLOH H FUXGHOH /·DFFXVD FKH<br />
7ROVWRM LQGLUL]]D DOO·HGXFD]LRQH VHQWLPHQWDO VHVVXDOH GHO WHPSR KD LQ UHDOWj XQ FDUDWWHUH XQLYHUVDOH<br />
ULVROYHQGRVL GL IDWWR LQ XQD FHUWDPHQWH QRQ HTXLOLEUDWD H IRUVH GLVFXWLELOH PD GHILQLWLYD FRQGDQQD<br />
GHOO·LQJDQQR FKH D JLXGL]LR GHOOR VFULWWRUH UHJJH L UDSSRUWL WUD PDULWR H PRJOLH 'L IURQWH D FHUWH SDJLQH<br />
GHO UDFFRQWR QRQ VL SXz QRQ RSHUDUH XQ LQFRQVFLR FROOHJDPHQWR FRQ DOFXQH VXJJHVWLRQL GHOO·XOWLPR ILOP<br />
GL 6WDQOH\ .XEULFN (\HV :LGH 6KXW DOWUR VSOHQGLGR HVHPSLR GL ULIOHVVLRQH VXOOD PRUDOH H VXOOH VXH<br />
FRQWUDGGL]LRQL RVVHUYDWH DWWUDYHUVR LO SXQWR GL YLVWD LQ TXDOFKH PRGR SULYLOHJLDWR GHOOD FULVL GL XQD<br />
FRSSLD LQ TXHVWR VHQVR PL SDUH GL SRWHU GLUH FKH .XEULFN DIIURQWL OH LPSOLFD]LRQL PRUDOL GHOOD YLFHQGD<br />
LQ WHUPLQL SL HVSOLFLWL H UDGLFDOL GL TXDQWR QRQ IDFFLD $UWKXU 6FKQLWO]HU QHOOD 7UDXPQRYHOOH 0L<br />
OLPLWR D VHJQDODUH GXH SXQWL GHO UDFFRQWR GL 7ROVWRM FKH PL VHPEUDQR VLJQLILFDWLYL ULEDGHQGR FKH VL<br />
WUDWWD GL SXUH LPSUHVVLRQL SULYH GL LPSOLFD]LRQL GL GLYHUVD QDWXUD FKH PHULWHUHEEHUR EHQ DOWUR OLYHOOR GL<br />
DQDOLVL<br />
3R]GQ\äHY FRVu VL HVSULPH D SURSRVLWR GHO ILGDQ]DPHQWR FDS<br />
´,O WHPSR FKH IXL ILGDQ]DWR QRQ GXUz D OXQJR $GHVVR QRQ SRVVR ULFRUGDUH VHQ]D YHUJRJQD TXHVWR<br />
WHPSR GHO ILGDQ]DPHQWR &KH RUURUH ,QIDWWL VL VRWWLQWHQGH XQ DPRUH VSLULWXDOH H QRQ VHQVXDOH<br />
(EEHQH VH O DPRUH IRVVH VSLULWXDOH XQD FRPXQLRQH VSLULWXDOH TXHVWD FRPXQLRQH VSLULWXDOH<br />
GRYUHEEH HVSULPHUVL FRQ SDUROH GLVFRUVL FROORTXL ,QYHFH QRQ FL IX QLHQWH GL WXWWR TXHVWR 4XDQGR<br />
ULPDQHYDPR VROL SDUODUH GL VROLWR HUD WUHPHQGDPHQWH GLIILFLOH &KH ODYRUR GL 6LVLIR HUD PDL<br />
$SSHQD DYHYL HVFRJLWDWR FKH FRVD GLUH H OR GLFHYL ELVRJQDYD GL QXRYR WDFHUH H LPPDJLQDUH<br />
TXDOFRVD 1RQ F HUD GL FKH SDUODUH 7XWWR TXHOOR FKH VL SRWHYD GLUH VXOOD YLWD FKH FL DWWHQGHYD VXOOD<br />
QRVWUD VLVWHPD]LRQH VXL QRVWUL SURJHWWL HUD VWDWR GHWWR H GRSR" 3HUFKp VH IRVVLPR VWDWL EHVWLH<br />
DYUHPPR VDSXWR EHQLVVLPR FKH QRQ DYHYDPR GD SDUODUH PD Ou DO FRQWUDULR SDUODUH VL GRYHYD HG<br />
HUD LQXWLOH JLDFFKp F LQWHUHVVDYD TXDOFRVD FKH QRQ VL ULVROYH FRQ L GLVFRUVL ( SHU GL SL DQFRUD<br />
TXHOO LQGHFHQWH XVR GHL FRQIHWWL GHOOD YROJDUH YRUDFLWj GL GROFLXPL H WXWWL TXHJOL LQIDPL SUHSDUDWLYL<br />
GHO PDWULPRQLR L GLVFRUVL VXOO DOORJJLR VXOOD FDPHUD GD OHWWR VXL OHWWL VXOOH YHVWDJOLH VXOOH YHVWL GD<br />
FDPHUD VXOOD ELDQFKHULD VXOOH WRLOHWWHV 'RYHWH FDSLUH FKH VH FL VL VSRVD VHFRQGR OH UHJROH GHO<br />
'RPRVWURM FRPH GLFHYD TXHO YHFFKLR L SLXPLQL LO FRUUHGR LO OHWWR VRQR WXWWL QRQ DOWUR FKH<br />
SDUWLFRODUL FKH DFFRPSDJQDQR LO VDFUDPHQWR 0D WUD QRL TXDQGR VX GLHFL FKH FRQWUDJJRQR<br />
PDWULPRQLR FH Q q IRUVH XQR FKH QRQ VROR FUHGH DO VDFUDPHQWR PD FUHGH SHUILQR FKH TXHOOR FKH VWD<br />
IDFHQGR FRVWLWXLVFH XQ FHUWR REEOLJR TXDQGR VX FHQWR XRPLQL FH Q q IRUVH XQR FKH QRQ DEELD JLj
DYXWR PRJOLH SULPD H XQR VX FLQTXDQWD FKH QRQ VL SUHSDUL DQWLFLSDWDPHQWH D WUDGLUH OD SURSULD<br />
PRJOLH D RJQL RFFDVLRQH IDYRUHYROH TXDQGR OD PDJJLRUDQ]D JXDUGD DOO DQGDWD LQ FKLHVD VROWDQWR<br />
FRPH D XQD VSHFLDOH FRQGL]LRQH SHU SRVVHGHUH XQD FHUWD GRQQD SHQVDWH LQ TXHVWR FDVR FKH RUULELOH<br />
VLJQLILFDWR DVVXPRQR WXWWL TXHVWL SDUWLFRODUL 1H ULVXOWD FKH WXWWR VWD LQ TXHVWR 1H ULVXOWD XQD VSHFLH<br />
GL YHQGLWD $ XQ GHSUDYDWR YLHQH YHQGXWD XQD IDQFLXOOD LQQRFHQWH H TXHVWD YHQGLWD q DFFRPSDJQDWD<br />
GD GHWHUPLQDWH IRUPDOLWj µ<br />
>VL SHQVL VRSUDWWXWWR DO ILQDOH GL (\HV :LGH 6KXW GHFLVDPHQWH SL HVSOLFLWR ² H SHVVLPLVWLFR ² LQ<br />
PHULWR DOO·HVVHQ]D GHOOH UHOD]LRQL GL FRSSLD ULVSHWWR DOOD QRYHOOD GL 6FKQLW]OHU@<br />
4XHVWR q LQYHFH LO UDFFRQWR GHO SURWDJRQLVWD GHOOD VHQVD]LRQH GL JHORVLD FKH OR LQYDGH DOORUFKp<br />
LPPDJLQD LO WUDGLPHQWR GHOOD PRJOLH FKH q JLj LQWHQ]LRQDWR DG XFFLGHUH FDS<br />
´'D TXDQGR HUR VDOLWR LQ WUHQR QRQ SRWHYR SL GRPLQDUH OD PLD LPPDJLQD]LRQH HG HVVD FRPLQFLz D<br />
GLSLQJHUPL VHQ]D LQWHUUX]LRQH FRQ VWUDRUGLQDULD YLYDFLWj GHL TXDGUL FKH LQILDPPDYDQR OD PLD<br />
JHORVLD GHL TXDGUL FKH VL VXVVHJXLYDQR O XQR DOO DOWUR HG HUDQR XQR SL FLQLFR GHOO DOWUR H<br />
UDSSUHVHQWDYDQR VHPSUH OD VWHVVD FRVD TXHOOR FKH DFFDGHYD Oj LQ PLD DVVHQ]D LO PRGR FRPH OHL<br />
P DYHYD WUDGLWR $UGHYR G LQGLJQD]LRQH GL UDEELD H LQROWUH G XQ SDUWLFRODUH VHQVR G LQHEULDPHQWR<br />
GHOOD PLD SURSULD XPLOLD]LRQH FRQWHPSODQGR TXHL TXDGUL H QRQ SRWHYR VWDFFDUPHQH QRQ SRWHYR<br />
QRQ JXDUGDUOL QRQ SRWHYR FDQFHOODUOL R QRQ VXVFLWDUOL $Q]L TXDQWR SL FRQWHPSODYR TXHVWL TXDGUL<br />
LPPDJLQDUL WDQWR SL FUHGHYR DOOD ORUR UHDOWj /D YLYDFLWj FRQ FXL PL DSSDULYDQR TXHVWL TXDGUL<br />
SDUHYD VHUYLVVH D GLPRVWUDUH FKH TXDQWR DYHYR LPPDJLQDWR HUD UHDOWj (UD FRPH VH XQ GLDYROR<br />
HVFRJLWDVVH H PL VXJJHULVVH FRQWUR OD PLD YRORQWj OH FRQVLGHUD]LRQL SL RUULELOL µ<br />
>VL SHQVL DO PRGR LQ FXL .XEULFN UDSSUHVHQWD XQ WUDGLPHQWR DQFRU SL LPPDJLQDULR TXHOOR PDL<br />
DYYHQXWR GL $OLFH H LO JUDGR GL UHDOWj FKH HVVR DFTXLVWD QHOO·RVVHVVLRQH GL %LOO@
©*XHUULOOD PDUNHWLQJª ©+RPR =DSSLHQVª ©0H :H<br />
*HQHUDWLRQª PD GLFR VWLDPR LPSD]]HQGR"<br />
&RPPHQWR VHPL VHULR DG XQ DUWLFROR FKH QRQ DYUHL PDL YROXWR OHJJHUH<br />
0$77(2 )217$1$<br />
(VFXUVLRQH QHO UHJQR GHOOD IXWLOLWj TXDQGR QRQ GHOO·LGLR]LD XPDQD OHJJR VX XQD GLVFXWLELOH ULYLVWD<br />
LQWLWRODWD ´7RS 7UDGH ,QIRUPDWLFDµ XQ DOWUHWWDQWR GLVFXWLELOH DUWLFROR D ILUPD GL WDO 0DUFR 5RYDWWL FKH<br />
QHOO·RFFKLHOOR GL SUHVHQWD]LRQH FROORFDWR SURSULR VRWWR OD VXD IRWR DSSDULUH q PHJOLR GL HVVHUH JLXVWR" VL<br />
GHILQLVFH ´(VSHUWR LQ JXHUULOOD PDUNHWLQJ H IRUPDWRUH D]LHQGDOH LQ 6FLHQ]D GHO FRPSRUWDPHQWR<br />
*HVWLRQH GHO FRQIOLWWR H 1HJR]LD]LRQH FRPPHUFLDOHµ LPPDJLQR FKH OH PDLXVFROH VLDQR LQWHVH D<br />
FRQIHULUH QRELOWj DOOH ´PDWHULHµ VXFFLWDWH<br />
(EEHQH QLHQWH GL PDOH FKH VX XQD ULYLVWD GL VHWWRUH FKH SXUWURSSR PL WRFFD OHJJHUH SHU ODYRUR GDWR<br />
FKH ´/D /DQWHUQD GL %RUQµ PL SURFXUD Vu XQ JUDQGH SLDFHUH LQWHOOHWWXDOH PD FHUWDPHQWH QRQ PL Gj GD<br />
PDQJLDUH DSSDLD XQ DUWLFROR LQFHQWUDWR VXJOL VSDYHQWRVL WHUPLQL FKH KR ULSRUWDWR QHO WLWROR GL TXHVWR<br />
SH]]R ´*XHUULOOD PDUNHWLQJµ ´+RPR =DSSLHQVµ ´0H :H *HQHUDWLRQµ ,QVRPPD D FLDVFXQR OH<br />
SURSULH VIHUH G·LQWHUHVVH JLXVWR" 6u PD ILQR DG XQ FHUWR SXQWR 3HUFKp FHUWH FRVH VRQR GHOOH SXUH H<br />
VHPSOLFL RIIHVH DOO·LQWHOOLJHQ]D FKHFFKp VH QH GLFD H SHU TXDQWL GLVWLQJXR· VL YRJOLDQR IDUH 7DQWR SL FKH<br />
O·DUWLFROR GHO VLJQRU 5RYDWWL YROD DOWR LQWLWRODQGRVL QLHQWHPHQR FKH ´=HLWJHLVW OR 6SLULWR GHO WHPSRµ<br />
( TXL QRQ FL VLDPR FDUR 5RYDWWL 6H OHL DYHVVH WHQXWR XQ EDVVR SURILOR DYUHL ODVFLDWR SDVVDUH 0D YROHUVL<br />
FRQIURQWDUH FRQ WHUPLQRORJLD H DPEL]LRQL HVSOLFDWLYH SL SURSULH GHOOD ILORVRILD QRQ KR ELVRJQR GHOOD<br />
PDLXVFROD SHU VRWWROLQHDUQH OD QRELOWj FKH GHOOH ´PDWHULHµ GL FXL OHL PLVWHU 5RYDWWL VL RFFXSD EHK<br />
TXHVWR YXRO GLUH DQGDUVHOH D FHUFDUH<br />
(FFR TXDOFKH SDVVR GHOO·DUWLFROR LQFULPLQDWR FKH GLPRVWUD OD VWDWXUD LQWHOOHWWXDOH GL FKL OR KD VFULWWR<br />
2YYLDPHQWH OH LQVHU]LRQL LQ FRUVLYR H WUD SDUHQWHVL FKH WURYHUHWH TXL H Oj VRQR PLH<br />
´2FFRUUH SUHQGHUH DWWRµ ² VFULYH 5RYDWWL ² ´FKH SHU FKL q QDWR QHJOL DQQL · L YDORUL VRQR GLYHUVL<br />
ULVSHWWR D TXHOOL FKH YHQLYDQR ULFRQRVFLXWL SULPD µ $IIHUPD]LRQH JHQLDOH QRQ WURYDWH" $ SDUWH FKH OD VL<br />
SRWUHEEH FULWLFDUH DQFKH QHO PHULWR PD QRQ YRJOLR LQILHULUH DQFKH SUHVD LQ Vp O·DIIHUPD]LRQH q XQ<br />
SHUIHWWR HVHPSLR GL LQGHFRURVD EDQDOLWj ( LR FKH SHQVDYR FKH SHU XQ QDWR SRQLDPR QHO L<br />
´YDORULµ IRVVHUR LGHQWLFL D TXHOOL GL FKL FRPH PH q QDWR QHO<br />
0D DQGLDPR DYDQWL ,O VDJDFH DUWLFROLVWD SURVHJXH FRQ OD GHILQL]LRQH GL ´0H :H *HQHUDWLRQµ ORFX]LRQH<br />
WHUULELOH ´9ROHQGR VLQWHWL]]DUH SRVVLDPR DIIHUPDUH FKH LO VRJJHWWR QDVFH LQGLYLGXDOLVWD PD SRQH<br />
DQFRUD SHUFKp ´DQFRUDµ" DO SULPR SRVWR O·DPLFL]LD H LO UDSSRUWR VRFLDOH GLVSUH]]DQGR TXDOVLDVL FRVD R<br />
SHUVRQD FKH VL ULYHOL WURSSR VXSHUILFLDOHµ 9L SUHJR GL FUHGHUPL D TXHVWR SXQWR GHOOD OHWWXUD HUR JLj<br />
SUHGD GL ULVDWH FRQYXOVH 0D DWWHQ]LRQH SHUFKp O·DXWRUH QRQ VL DUURJD LO PHULWR GL WDOH EULOODQWH<br />
GHILQL]LRQH DWWULEXHQGROD DO ´OLEUR XVFLWR QHJOL 86$ FKH VL LQWLWROD SURSULR ©7KH 0H :H *HQHUDWLRQªµ<br />
$K EHK VH YLHQH GDJOL 86$ DOORUD GHYH HVVHUH XQD FRVD VHULD<br />
'D TXHVWR SXQWR LQ DYDQWL 5RYDWWL FKLDPD GXQTXH LQ FRUUHLWj SHU OH VXH LQVXOVH DIIHUPD]LRQL JOL DXWRUL<br />
GHO VXFFLWDWR OLEUR VHFRQGR L TXDOL ´FL VL VWD RULHQWDQGR YHUVR XQD VRFLHWj FRQ FLWWDGLQL FKH KDQQR<br />
LGHQWLWj PXOWLSOHµ 6FKL]RIUHQLD GL PDVVD" ´,Q SUDWLFDµ ² VSLHJD O·LQHIIDELOH 5RYDWWL ² ´LO FLWWDGLQR QRQ q<br />
SL LQGLYLGXR RYYHUR QRQ GLYLVLELOH· PD q GLYHQXWR GLYLGXR· VLF H TXDOFKH VRFLRORJR DK EHK HFFR QRQ<br />
SRWHYDQR PDQFDUH FRPLQFLDYR D SUHRFFXSDUPL GRWDWR GL VSLFFDWR VHQVR GHOO·XPRULVPR H GRYH VL ULGH" KD<br />
ULEDWWH]]DWR TXHVWD SHUVRQD +RPR =DSSLHQV· QHO VHQVR FKH ID ]DSSLQJ WUD YDORUL LGHQWLWj SRVL]LRQL<br />
GLYHUVH µ<br />
2UD IHUPR UHVWDQGR FKH VL SXz GLVFXWHUH VXOOR ´VSLFFDWR VHQVR GHOO·XPRULVPRµ GHL VRFLRORJL UHVWD LO<br />
IDWWR FKH OD VFULWWXUD GL 5RYDWWL VL DUUDPSLFD VXO QLHQWH 'HILQL]LRQL ULGLFROH EDQDOLWj VSDFFLDWH SHU<br />
ULYHOD]LRQL HSRFDOL VFHPSLDJJLQL HOHYDWH D WHUPLQL GL JLXGL]LR SHU FDSLUH LO PRQGR FRQWHPSRUDQHR
(SSXUH YL GLFR ILQ TXL DYUHL DQFKH SRWXWR FRQ XQD FHUWD IDWLFD VRSUDVVHGHUH ( LQYHFH QR SHUFKp LQ<br />
SL LO 5RYDWWL FL PHWWH JOL HUURUL RUWRJUDILFL H VLQWDWWLFL ,QIDWWL HJOL LQVLVWH QHO GHVFULYHUH LO JLURYDJDUH GHJOL<br />
DFTXLUHQWL ´SHU OH YDULH VXSHUILFLH GLVWULEXWLYHµ GL XQ FHQWUR FRPPHUFLDOH LO SOXUDOH SL FRUUHWWR GL<br />
´VXSHUILFLHµ q ´VXSHUILFLµ RYYLDPHQWH 0D YDEEq F·q FKL DPPHWWH DQFKH OD IRUPD LQYDULDELOH« 3HFFDWR FKH SRFR<br />
SL DYDQWL VFULYD ´$ FRPSOHWDPHQWR GL WXWWR RFFRUUH SRL VDSHUH FRPH TXHVWH SHUVRQH UHFHSLVFRQR·<br />
SHUFKp OH YLUJROHWWH" ( SRL OD IRUPD FRUUHWWD VDUHEEH ´UHFHSLVFDQRµ« D OLYHOOR HPRWLYR " LO FHQWUR FRPPHUFLDOH H<br />
TXDOL YDQWDJJL JOL YHQJRQR ORUR VLF SURSRVWL PHQWUH GHDPEXODQR FRPH JOL ]RPEL GL *HRUJH 5RPHUR" SHU OD<br />
VXSHUILFLH GL YHQGLWD µ<br />
2UD FDSLWH FKH VX TXHVWR QRQ SRVVR SURSULR SDVVDUH 6L SRVVRQR DQFKH VFULYHUH PDUHH LQWHUH GL FD]]DWH<br />
PD FKH DOPHQR VL DEELD OD GHFHQ]D GL VFULYHUOH EHQH GLDPLQH<br />
(· JLj GHVRODQWH SHU PH VFRSULUH FKH VL SXz FRVWUXLUH XQD SURIHVVLRQH VXOO·DWWLWXGLQH D VQRFFLRODUH<br />
VWXSLGDJJLQL H VX XQD VILO]D GL WLWROL DOWLVRQDQWL TXDQWR SULYL GL VLJQLILFDWR VHQ]D DJJLXQJHUFL OD SHVVLPD<br />
VFULWWXUD FKH q VHPSUH GRORURVR ROWUH FKH GHVRODQWH WURYDUH VWDPSDWD $QFKH VX XQD ULYLVWD FKH VL<br />
LQWLWROD ´7RS 7UDGH ,QIRUPDWLFDµ H FKH FHUWR QRQ ID GHOOD OLQJXD LWDOLDQD LO VXR SXQWR GL IRU]D ,R SHUz<br />
UHVWR FRQYLQWR FKH SHU VFULYHUH GL TXDOVLYRJOLD PDWHULD RFFRUUD«VDSHU VFULYHUH DSSXQWR $ XQ ILVLFR R D<br />
XQ DYYRFDWR QRQ SHUGRQHUHL OD FDWWLYD VFULWWXUD HVDWWDPHQWH FRPH QRQ OD SHUGRQR DO VLJQRU 5RYDWWL FKH<br />
LQ SL KD O·DJJUDYDQWH GL DYHU VFULWWR XQ PXFFKLR GL LPEHFLOOLWj H YL JDUDQWLVFR FKH DOWUH YH QH KR<br />
ULVSDUPLDWH<br />
( FRPH VH QRQ EDVWDVVH DOOD ILQH LO EXRQ 5RYDWWL FL ODVFLD SXUH FRQ OD FXULRVLWj<br />
*Lj SHUFKp VL SXz VDSHUH FRVD GLDYROR VLJQLILFD ´JXHUULOOD PDUNHWLQJµ H FKL DFFLGHQWL KD LQYHQWDWR XQD<br />
ORFX]LRQH WDQWR EUXWWD"<br />
$G RJQL EXRQ FRQWR TXDOVLDVL FRVD YRJOLD GLUH FDUR 5RYDWWL DFFHWWL XQ FRQVLJOLR VSDVVLRQDWR VL GHGLFKL<br />
D TXHOOR H SHU FDULWj QRQ VFULYD SL 1HDQFKH JOL DXJXUL GL 1DWDOH VH SRVVLELOH« , VXRL DPLFL<br />
FRQRVFHQWL H RFFDVLRQDOL OHWWRUL FDSLUDQQR JOLHOR SRVVR JDUDQWLUH ( DSSUH]]HUDQQR
GDOOD SULPD<br />
« QRVWUD ´SLFFROH]]Dµ QRL FL SRVVLDPR<br />
SHUPHWWHUH GL QRQ FKLHGHUH QLHQWH D QHVVXQR GL<br />
´SXEEOLFDUHµ OH YLUJROHWWH VRQR G·REEOLJR FLz<br />
FKH SL FL DJJUDGD IHUPD UHVWDQGR OD YRORQWj GL<br />
QRQ RIIHQGHUH PDL JUDWXLWDPHQWH H GL DFFHWWDUH H<br />
ILQDQFR GL SXEEOLFDUH HYHQWXDOL FULWLFKH FKH FL<br />
YHQLVVHUR PRVVH R FRPPHQWL GL TXDOVLDVL WLSR<br />
SXUFKp RYYLDPHQWH DWWLQHQWL DOOH PDWHULH GD QRL<br />
WUDWWDWH H VFULWWL VHFRQGR OR VWLOH H L FDQRQL FKH FL<br />
SUHILJJLDPR GL RIIULUH VHPSUH D FKL FL OHJJH 6L<br />
FRQVLGHUL GXQTXH ULQQRYDWR O·LQYLWR ULYROWR D<br />
FKLXQTXH QH DEELD YRJOLD GL VFULYHUFL SHU<br />
VRWWRSRUFL SUREOHPDWLFKH R FRQVLGHUD]LRQL SHU<br />
HVWHQGHUH LQ EXRQD VRVWDQ]D O·DUHD GL LQWHUHVVH<br />
GHOOD ´/DQWHUQDµ SHU UHQGHUH TXHVWD ULYLVWD XQ<br />
YHUR H SURSULR SXQWR G·LQFRQWUR GL RSLQLRQL<br />
HVSUHVVH FRQ FXUD H SDVVLRQH XQ ULFHWWDFROR GL<br />
EXRQD VFULWWXUD VLD HVVD DUWLVWLFD WHFQLFD R<br />
VFLHQWLILFD<br />
0D DO GXQTXH SHUFKp GHILQLUFL ´SLUDWHVFKLµ"<br />
1RQ FHUWR SHU OD ULFHUFD G·DQRQLPDWR YLVWR FKH<br />
RJQL QRVWUR DUWLFROR q ULJRURVDPHQWH ILUPDWR H<br />
QRQ q GLIILFLOH FDSLUH FKL VLD LO FRRUGLQDWRUH GL<br />
TXHVWD LQL]LDWLYD QHOOD VXD LQWHUH]]D /·LQYHWWLYD<br />
DQRQLPD QRQ FL LQWHUHVVD OD ODVFLDPR DL WDQWL<br />
WURSSL EORJ FKH QDVFRQR RJQL JLRUQR DOFXQL<br />
LQWHUHVVDQWL SHU FDULWj DOWUL PROWR PHQR« VXL<br />
TXDOL q SRVVLELOH DEEDLDUH RSLQLRQL SURWHWWL GD XQ<br />
QLFNQDPH R GD XQR SVHXGRQLPR GL TXDOVLYRJOLD<br />
WLSR 3HU OD YHULWj QHDQFKH OD IRUPD GHOOH<br />
´RSLQLRQL GD EORJµ FL LQWHUHVVD SRFKH ULJKH<br />
UDEELRVH EXWWDWH Oj LQ DWWHVD GL UHSOLFKH<br />
DOWUHWWDQWR UDEELRVH SHU FKH FRVD" 3HU FUHDUH<br />
XQD JD]]DUUD GDOOD TXDOH PDL HPHUJHUj QRQ GLFR<br />
OD YHULWj SDUROD WURSSR JURVVD RJJLJLRUQR PD<br />
QHPPHQR OD FKLDUH]]D VX XQ GDWR DUJRPHQWR<br />
1RL QHOO·DUJRPHQWDUH FHUFKHUHPR VHPSUH GL<br />
HVVHUH IHUPL PD SRVDWL GHFLVL FHUWDPHQWH<br />
RUJRJOLRVL PD PDL SUHYDULFDQWL 3HU TXHVWR WHQJR<br />
WDQWR D ULEDGLUH FKH FKLXQTXH YRJOLD IDU VHQWLUH OD<br />
VXD YRFH SXz ULYROJHUVL FRQ ILGXFLD DOOD<br />
´/DQWHUQDµ &Lz GHWWR H DQFKH LQ ULVSRVWD D<br />
SDUHFFKLH GRPDQGH FKH FL VRQR SLRYXWH LQ<br />
UHGD]LRQH FRQIHUPR OD QRVWUD QDWXUD GL SLUDWL<br />
GHOO·HGLWRULD XQGHUJURXQG $YHWH LGHD GL TXDQWL<br />
SHUPHVVL H FRQWUR SHUPHVVL OLEHUDWRULH JDUDQ]LH<br />
DXWRUL]]D]LRQL HFFHWHUD RFFRUUD FKLHGHUH RJJL SHU<br />
SRWHU SXEEOLFDUH DQFKH VROR XQ WUDILOHWWR SUHVR<br />
GD XQ·DOWUD SXEEOLFD]LRQH" 1RQ SDUOLDPR SRL GHO<br />
FDSLWROR GL XQ OLEUR R GL IRWRJUDILH H LPPDJLQL<br />
YDULH ,Q WHRULD SHU RJQL QXPHUR GHOOD<br />
´/DQWHUQDµ GRYUHPPR PHWWHUH LQ PRYLPHQWR<br />
XQR VWXROR GL DYYRFDWL XQ YHUR H SURSULR XIILFLR<br />
OHJDOH SUHSRVWR HOXVLYDPHQWH D JDUDQWLUH DOOD<br />
ULYLVWD WXWWL L SHUPHVVL GHO FDVR<br />
5RED GD PDWWL 2 PHJOLR URED GD ULFFKL 1RL<br />
QRQ DEELDPR OD 0RQGDGRUL DOOH VSDOOH QRQ<br />
DEELDPR LO JUXSSR 5FV QRQ DEELDPR QLHQWH<br />
6LDPR QRL H EDVWD /D ULYLVWD VRQR L QRPL FKH<br />
YHGHWH VXELWR VRWWR LO WLWROR GHJOL DUWLFROL R LQ<br />
FDOFH DL PHGHVLPL /D ULYLVWD VRQR DOFXQL UDJD]]L<br />
FKH OD FRQIH]LRQDQR FRQ JUDQGH SDVVLRQH H FKH<br />
VSHUR FUHVFDQR QXPHULFDPHQWH QHO FRUVR GHL<br />
SURVVLPL PHVL R GHL SURVVLPL DQQL 9RUUHEEH<br />
GLUH FKH VLDPR ULXVFLWL D IDUH TXDOFRVD GL<br />
LQWHUHVVDQWH DQFKH VH ´SLUDWHVFRµ 2 IRUVH<br />
SURSULR SHUFKp ´SLUDWHVFRµ ,O IDWWR q FKH QRQ<br />
PH QH IUHJD QLHQWH GL SHUPHVVL OLEHUDWRULH H<br />
DXWRUL]]D]LRQL &KLDPDWHPL DQDUFKLFR VH YROHWH<br />
,Q TXHVWR OR VRQR 3HUFKp DOPHQR TXDQGR<br />
GLHWUR XQ·LQL]LDWLYD QRQ F·q DOFXQR VFRSR GL OXFUR<br />
H YRL OHWWRUL SRWHWH WHVWLPRQLDUOR QRQ WURYR<br />
JLXVWR FKH HVLVWDQR SDVWRLH H FRVWUL]LRQL 1RQ FL<br />
JXDGDJQR XQ EHO QLHQWH LQ WHUPLQL HFRQRPLFL<br />
QHO ODYRUDUH DOOD ´/DQWHUQDµ IDWHPL DOPHQR<br />
GLYHUWLUH 6XO QXPHUR VFRUVR DEELDPR SXEEOLFDWR<br />
.DIND WUH UDFFRQWL ( DOWUH SXEEOLFD]LRQL<br />
´UXEDFFKLDWHµ VHJXLUDQQR VXL QXPHUL VXFFHVVLYL<br />
1RQ FL YHUJRJQLDPR GHOOD QRVWUD DWWLWXGLQH D<br />
UXEDFFKLDUH SHUFKp QRQ SRVVLDPR IDUH DOWUR ,O<br />
PRQGR FRQWHPSRUDQHR WDQWR JHQHURVR<br />
QHOO·HODUJLUH SRVVLELOLWj H RSSRUWXQLWj FKH L VHFROL<br />
SDVVDWL QHDQFKH SRWHYDQR LPPDJLQDUH QRQ q<br />
DIIDWWR JHQHURVR QHO GLVWULEXLUH OD OLEHUWj DVVROXWD<br />
GL IDUH GL LQYHQWDUH GL SURSRUUH<br />
(VVR ULFKLHGH PRQWDJQH GL GRFXPHQWL H GL<br />
FHUWLILFDWL UHJLVWUD]LRQL VSHVH QXRYH VSHVH H SRL<br />
DQFRUD VSHVH 7XWWR SHU ´HVVHUH LQ UHJRODµ 0D<br />
FKL VH QH IUHJD GLFR LR GL HVVHUH LQ UHJROD ,<br />
QRVWUL DUWLFROL YL SLDFFLRQR OL WURYDWH<br />
LQWHUHVVDQWL" $OORUD OHJJHWHFL DQFKH VH QRQ VLDPR<br />
LQ UHJROD 'L UHJROH DEELDPR OH QRVWUH ²<br />
LQWHOOHWWXDOL H PHWRGRORJLFKH ² H YL JDUDQWLVFR<br />
FKH OH ULVSHWWHUHPR VHPSUH 3HU LO UHVWR VH<br />
TXDOFXQR YRUUj DUUHVWDUH LO VRWWRVFULWWR SHU<br />
SXEEOLFD]LRQH DEXVLYD SUHJR LR VRQR TXL $ELWR<br />
D XQ SDLR GL FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWWRUH QRQ<br />
VDUHEEH SRL TXHVWR JUDQ WUDVIHULPHQWR &RQ LQ<br />
SL WUH SDVWL JDUDQWLWL DO JLRUQR FKH q SL GL<br />
TXDQWR SRVVD SHUPHWWHUVL RJJL XQ ´OHWWHUDWRµ<br />
0DWWHR )RQWDQD
L’invio via e-mail di questa rivista è assolutamente gratuito e opzionale. Potete richiedere di essere esclusi da<br />
successivi invii mandando una e-mail a lanternadiborn@libero.it con oggetto: Richiesta di cancellazione.<br />
L’abbonamento cartaceo (minimo 4 numeri all’anno), comprensivo di spese di stampa e di spedizione,<br />
ammonta a 40 Euro annui. Eventuali numeri speciali o eccedenti i 4 indicati non comporteranno aumenti<br />
nell’importo summenzionato.<br />
.C NCPVGTPC FK $QTP<br />
)DVFLFROR *HQQDLR<br />
’›Ž ˜›Ž<br />
Š Ž˜ ˜— Š—Š<br />
Š——˜ Œ˜••Š‹˜›Š ˜ Š šžŽœ ˜ —ž–Ž›˜<br />
’˜ŸŠ——’ ’ŒŽ ˜•Š ˜‹Ž› ˜ Š— ’•Ž žŒŠ ›ŽŸŠ—£Š—’<br />
˜œœ’‹’•Ž ’—Ÿ’Š›Ž •Ž Ž›Ž Œ˜––Ž— ’ ›’ •Žœœ’˜—’ Œ˜–Ž Š—Œ‘Ž Š› ’Œ˜•’ œŠ ’ ˜ ›ŠŒŒ˜— ’<br />
Œ‘Ž ˜œœ˜—˜ •Ž ’ ’–Š–Ž— Ž Šœ’›Š›Ž Š••Š ž‹‹•’ŒŠ£’˜—Ž œŒ›’ŸŽ— ˜ Š<br />
•Š— Ž›—Š ’‹˜›— •’‹Ž›˜ ’
Change language