Медицинская реабилитация - Reha-Zentrum Lübben

Медицинская
реабилитация –
со знанием дела
и заботой
о пациентах
DE-039-Öko-Kontrollstelle
Kliniken Professor Dr. Schedel GmbH
Fachklinik für Orthopädie und Onkologie

Дорогие пациенты,
как часто в последнее время Вы желали
себе вновь почувствовать в своем
теле прежние силы и энергию, получить
необходимую заботу, уход и быть
услышанным.
Теперь у Вас есть шанс пройти курс
медицинской реабилитации и исполнить
все то, чего Вы так желали и к
чему Вы так стремились в последнее
время. Самая широкая палитра
лечебно-оздоровительных мероприятий
в рамках реабилитационных программ
откроет перед Вами в буквальном
смысле слова новые пути к полноценной
жизни. Ведь это так часто бывает
в жизни: главное – это оказаться
в нужное время в нужном месте. Наш
реабилитационный центр располагается
на окраине курортного городка
Люббен, прямо в самом центре заповедника
Шпреевальд. Наш центр удивит
Вас своей современной архитектурой
и подкупит профессионализмом
и дружеской приветливостью работающего
здесь персонала. За последние
10 лет мы помогли тысячам пациентам
обрести новые силы и заслужили
тем самым доверие больничных
касс. Независимо от того, какая у Вас
медицинская страховка, у нас Вы имеете
хорошие шансы на то, что Ваша
больничная касса возьмет на себя все
расходы на прохождение курса медицинской
реабилитации в связи с Вашим
онкологическим или ортопедическим
заболеванием. Отдохните, почитайте
брошюру о нашей клинике и познакомьтесь
с широким спектром реабилитационных
программ, которые мы
предлагаем Вам.
Ваш Ян Ц. Бюхер
Коммерческий директор
Медицинский директор центра
Reha-Zentrum Lübben | 1

Д-р мед. наук Габриэла Рекс
Врач-терапевт,
врач-специалист по терапевтической
онкологии и гематологии
Дополнительные специализации:
социальная медицина, натуропатия,
медицинская реабилитация,
диплом по иглоукалыванию «A»
Онкология
Приезжающий в нашу клинику для
прохождения медицинской реабилитации
пациент уже оставил самое страшное
позади себя. Пациенту был поставлен
диагноз «рак», неотложные терапевтические
мероприятия остались
большей частью позади, однако пациент
чувствует себя порой очень слабым
и истощенным в большей степени,
нежели раньше.
Это как раз таки именно такая ситуация,
которая требует начала курса медицинской
реабилитации. Вместе с
Вами мы будем искать и обязательно
найдем пути, которые помогут Вам
вернуться из глубокого кризиса, который
Вы переживаете. Многогранность
методов терапии, самое современное
оборудование для медицинской диагностики,
и, не в последнюю очередь,
тесное и отлаженное сотрудничество с
расположенными по соседству больницами
и частнопрактикующими врачами
является тем фундаментом, который
мы создали для достижения успеха.
2 | Reha-Zentrum Lübben
«Каждый кризис –
это продуктивная
ситуация, если
удалить из нее
привкус
катастрофы!»
Макс Фриш

«Не тот ближе к больному,
кто помогает ему делами, а тот,
кто способен воспринимать то,
что другие не слышат, не видят
и не чувствуют.»
Медицинский
персонал по уходу
за пациентами
Помимо обычной физической работы самыми важными
«рабочими» инструментами медицинских сестер и санитаров
нашей клиники является постоянная готовность
выслушать наших пациентов и способность понять даже
то, что человек не может выразить словом. Такому умению,
своеобразному дару наших сотрудников, мы придаем
особое значение.
Младший медицинский персонал находится в распоряжении
наших пациентов день и ночь. Такое постоянное
присутствие способствует тому, что у наших пациентов,
которые переживают во время прохождения реабилитационного
курса спады и подъемы, формируется глубокое
доверие к персоналу. Идет ли речь о перевязке, процедурах
по уходу за стомой, измерению кровяного давления
или просто выдаче медикаментов – общение с пациентами
играет для нас очень важную роль. Порой такой
контакт способствует получению дополнительной информации,
которая имеет большое значение для дальнейшего
курса медицинской реабилитации.
Вначале реабилитации на первом плане стоят процедуры
по медицинскому уходу: обработка ран после сложных
оперативных вмешательств, процедуры, необходимые
после прохождения курса цитостатической терапии
или облучения. В случае создания у пациента искусственного
вывода кишечника специально обученный
внимательный и чуткий медицинский персонал по уходу
за пациентами со стомой поможет преодолеть все проблемы,
которые могут возникать в период привыкания. В
большинстве случаев общее состояние пациентов улучшается
уже через несколько дней нахождения в нашем
центре. Затем персонал по уходу сделает все возможное,
чтобы помочь Вам в период активной реабилитации.
К ежедневным задачам в рамках сестринского ухода относятся
консультации о практическом обращении с необходимыми
вспомогательными средствами, координация
логистических процессов в клинике, а также ассистирование
при диагностических обследованиях. В нашей работе
мы следуем девизу: Уход за пациентом - это задача
всего коллектива.
Reha-Zentrum Lübben | 3

Д-р мед. наук Свен Ной
Врач-ортопед,
Врач-специалист по физической и
реабилитационной медицине
Дополнительные специализации:
мануальная терапия,
физическая терапия,
медицинская реабилитация,
натуропатия, гомеопатия
Ортопедия
Целью курса ортопедической реабилитации
является восстановление двигательных
функций в максимально возможной степени.
В рамках этой реабилитационной программы
Ваше тело должно научиться компенсировать
необратимые ограничения и предотвращать
нанесение вреда здоровью в будущем.
Ортопедический реабилитационный
курс очень важен для пациентов в рамках медицинского
обслуживания в послеоперационный
период, например, после тяжелых травм
опорно-двигательного аппарата, возникших в
результате несчастных случаев, при хроническом
болевом синдроме или при неврологических
заболеваниях.
Вы сможете научиться более комфортно чувствовать
себя с необратимыми симптомами.
Самое главное преимущество нашей клиники
заключается в отличном сотрудничестве
и взаимодействии между физиотерапевтами
и врачебным персоналом. Основательные
профессиональные знания и высокая мотивация
наших сотрудников помогут Вам найти
и активировать в себе такие силы и энергию,
о которых Вы раньше вообще не знали.
Доверьтесь нам и поверьте в Ваш скрытый
потенциал!
4 | Reha-Zentrum Lübben
Кто обеими ногами прочно стоит
на земле – стоит спокойно.
Ян Эрик Волд

«Самым сложным
гимнастическим упражнением
до сих пор является прыжок
выше своей головы.»
Физиотерапия
Вы можете быть уверены – мы вернем Вам
радость движения! К Вашим жалобам мы отнесемся
с особой тщательностью. Мы имеем
многолетний опыт работы с пациентами, которые
имеют перечисленную ниже симптоматику:
- боли после онкологических и
ортопедических заболеваний;
- ограничения в движении,
вызванные возрастными изменениями,
например, артрозом;
- послеоперационные жалобы,
например, болевые ощущения в рубцах;
- мышечная слабость, например,
ослабленная мускулатура тазового дна;
- стимуляция кровообращения;
- лечение стрессовых расстройств.
В этих случаях мы используем целый комплекс
различных терапевтических мероприятий,
например, индивидуальную лечебную
гимнастику, специальные групповые терапии,
массажи, лимфатический дренаж, электротерапию,
термо- и криотерапию, а также
процедуры по методу Кнейппа. Каждый терапевтический
курс лечения проводится исключительно
профессионалами своего дела, прошедшими
специальную подготовку.
Reha-Zentrum Lübben | 5

Врачебный персонал
«С помощью простого
мокрого полотенца хороший
врач может достичь большего
эффекта, чем плохой
врач, в распоряжении которого
была целая аптека.»
Кристиан Альберт Теодор
Бильрот, немецкий хирург
Различные виды терапий - это особая
и центральная часть курса медицинской
реабилитации. Ваш лечащий врач
лучше всех сможет Вам подобрать такой
вид терапии, который подходит
Вам и поможет достичь самого оптимального
результата. Ваш лечащий
врач будет иметь постоянный контакт
с терапевтическим персоналом клиники.
Ведь он знает, какую нагрузку Ваш
6 | Reha-Zentrum Lübben
организм может вынести, все ограничения,
вызванные заболеванием; кроме
того, он может профессионально
определить ожидаемый результат от
того или иного курса лечения или тренировки.
Прогресс и дополнительные возможности
в рамках реабилитации пациента
обсуждаются на встречах специалистов
из разных отделений клиники. Такие
встречи заинтересованных в успехе
лечения специалистов – это настоящая
борьба за Ваше здоровье.
Во время пребывания в реабилитационном
центре каждый пациент поступает
под наблюдение лечащего врача.
Помимо тщательного первичного обследования
при поступлении пациент
регулярно приходит на прием к врачу,
а по окончании реабилитации лечащий
врач ждет пациента на подробную заключительную
консультацию. Вместе
со своим врачом Вы обсуждаете раз-
личные лечебно-оздоровительные возможности
и определяете желаемую
цель курса реабилитации. На основе
этого для Вас будет составлена индивидуальная
программа медицинской
реабилитации.
В рамках продолжающейся реабилитации
иногда представляется целесообразным
проведение дополнительных
диагностических исследований. Такие
исследования проводятся в нашем
центре врачами-специалистами и заведующими
отделениями.
После этого результаты диагностических
мероприятий подробно рассматриваются
на консилиумах с участием
главных врачей и обсуждаются с
Вами. Поэтому Вы можете быть уверены
в том, что принцип «четыре глаза
видят больше чем два» существует в
реабилитационном центре Люббена не
на словах, а на деле.

«Кто теряет богатство,
теряет много; кто теряет
друга, теряет больше; но тот,
кто теряет смелость –
теряет всё.»
Мигель де Сервантес
Сааведра
Психология
«Я любил свою жизнь» – рассказывают
нам наши пациенты, когда они говорят
о своей жизни до заболевания. Полюбить
новую жизнь, после заболевания
– зачастую это долгий путь. Ведь теперь
все выглядит совсем по-другому, не
так, как это было раньше… И это как раз
таки тот момент, когда мы хотим помочь
Вам. Вместе с Вами мы хотим Вам дать
те инструменты в руки, которые помогут
Вам сделать Вашу жизнь полноценной.
С каждым пациентом нашего центра
психологи проводят информационную
беседу. В ходе этой беседы мы хотим
познакомиться с Вами, узнать о Вашем
заболевании, о сложившейся ситуации
на работе и дома, о Вашем душевном
состоянии и рассказать о различных
лечебно-оздоровительных мероприятиях.
Независимо от того, какое заболевание
Вас привело к Вам – ортопедическое или
онкологическое – мы предлагаем Вам индивидуальные
и групповые консультации
и упражнения.
Мы предлагаем Вам:
- индивидуальные беседы с психологом;
- психологические релаксационные
методики;
- тематические групповые беседы
с женщинами, у которых был
диагностирован рак;
- тематические групповые беседы
с мужчинами, у которых был диагностирован
рак предстательной железы;
- психонейроиммунология и имагинация
по М. Эриксону (в т.ч. основываясь на
выводах Симонтона);
- лечение болевого синдрома;
- биологическая обратная связь;
- лечение никотиновой зависимости;
- доклады о методах борьбы со стрессом,
нарушениями сна, страхами и на
актуальные проблемы психоонкологии.
Reha-Zentrum Lübben | 7

8 | Reha-Zentrum Lübben
«Для того чтобы получить то,
чего ты хочешь, тебе нужно
сказать об этом.»
Социальная
работа
После тяжелого заболевания в жизни
большинства пациентов происходят большие
изменения. Изменяется привычный
ход вещей в семейной жизни, в окружающей
среде и в профессиональной сфере.
Постоянно возникающие вопросы зачастую
ставят пациента перед целой горой
неразрешенных проблем. Но, как правило,
на каждый вопрос есть ответ. Система
социальной защиты в нашей стране
предлагает целый спектр самых разных моделей
поддержки пациента для его адаптации
в обществе. Какая именно модель подходит
именно для Вас – это нам предстоит
решить вместе с Вами.
Используйте этот шанс во время Вашего
курса медицинской реабилитации и получите
у нас всю исчерпывающую информацию.
- Какие расходы возникают у меня лично
при пребывании в больнице или
реабилитационном центре?
- Что будет с моей пенсией?
- Целесообразно ли оформить
т.н. «распоряжение пациента об опеке
в случае болезни» (Patientenverfügung)?
- Могу ли я подать заявление о прохождении
обучения для получения
другой профессии в связи с моим
заболеванием?
- Что такое временное денежное пособие
(Übergangsgeld)?
- Могу ли я подать заявление на
признание меня инвалидом?
Что для этого необходимо сделать?
Именно здесь Вам поможет служба социального
обеспечения, которая работает в
нашем центре. В докладах для групп заинтересованных
лиц и индивидуальных консультациях
Вы получите поддержку и полную
информацию о подаче заявлений на
получение социальных услуг от учреждений
или прочих организаций, а также необходимую
помощь при получении решений
об отклонении заявлений или отказов.

«Питание должно идти на пользу
организму, а не во вред»
Консультации
по правильному
питанию
Многим из нас вообще не известно, какие
вещества, способствующие здоровью человека,
содержатся в продуктах, которые мы употребляем
в пищу, и какие из них обеспечивают
наш организм энергией на каждый день.
Так называемые вторичные растительные вещества,
витамины и минералы делают наши
овощи и фрукты особенно ценными. Например,
пигмент моркови (бета-каротин) является
источником витамина А, а пигмент, содержащийся
в баклажанах, укрепляет наше сердце.
Хорошее питание может на самом деле защитить
человека от болезней. Правильно питаясь,
можно эффективно предупредить целый
ряд болезней – высокое давление, кальциноз
сосудов, инфаркт миокарда или инсульт.
Кальций и витамин D помогают бороться
с так называемым остеопорозом, который
характеризуется потерей общей костной массы.
Поэтому зеленые овощи, как, например,
брокколи, должны также присутствовать в
Вашем пищевом рационе, как молоко и молочные
про дукты.
Консультации по правильному питанию в реабилитационном
центре Люббена направлены,
прежде всего, тем пациентам, заболевание
которых возникло на почве неправильного питания
или неправильное питание было одной
из причин возникновения недуга.
Наша цель – это улучшение качества Вашей
жизни. Мы знаем это по своему опыту: во многих
случаях изменение Вашего питания положительным
образом отражается на курсе медицинской
реабилитации. Основные принципы,
которыми специалисты в вопросах правильного
питания руководствуются в своей
работе – это предоставление информации,
консультирование и мотивирование пациентов.
А под девизом «невкусных блюд не бывает»
теория сразу же применяется на практике.
Под руководством специалистов пациенты
в небольших группах учатся готовить новые
блюда и наслаждаются своими новыми
гастрономическими шедеврами - отличное настроение
участникам такого необычного кулинарного
курса гарантировано!
Reha-Zentrum Lübben | 9

10 | Reha-Zentrum Lübben
Один человек гулял по лесу
и встретился с одним
лесорубом, который в поте
своего лица занимался
тягостной и изнурительной
работой – ему нужно было
распилить ствол срубленного
дерева на маленькие
части. Прохожий подошел
поближе, чтобы посмотреть,
почему же бедный
лесоруб так мучился и спросил
его: «Мне бросилось в
глаза, что ваша пила –
то совсем тупая! Почему бы
вам ее просто не наточить?»
На это дровосек
ответил, тяжело вздохнув:
«На это у меня совсем нет
времени. Мне ведь нужно
пилить.»
Арттерапия
Когда дети переживают какое-то событие,
которое травмирует их психику,
они интуитивно прибегают к помощи
красок и кисти, чтобы переработать
пережитое. Занимаясь черчением,
рисованием, в игровой форме или
мастеря какие-нибудь фигурки, они
могут отобразить то, что пережили,
поменять роли и выразить свои желания.
Большинство взрослых людей
потеряли в ходе своего развития такие
творческие способности, которые
являются средством психологической
компенсации в моменты сильного внутреннего
напряжения, в конфликтных
ситуациях или во времена жизненных
кризисов. Вместо естественного выражения
чувств возникают душевные
расстройства или телесные недуги.
Арттерапия поможет Вам познать
освобождающий и целительный эффект
самопроизвольного творчества
в небольшой уютной группе, в которой
Вы можете легко познакомится с
другими пациентами.

«Никогда не начинай прекращать
и никогда не
прекращай начинать.»
Эрготерапия
Пить из кружки, застегивать воротник
рубашки, завязывать шнурки или надевать
носки – все это является частью
каждодневной рутины. Только
после того, как мы потеряли возможность
выполнять такие действия,
о которых мы раньше и не задумывались,
мы начинаем размышлять о
компенсации этих дефицитов в нашей
повседневной жизни. Именно в
рамках эрготерапии Вы вместе с терапевтами
будете вновь находить новые
пути для решения таких простых
и одновременно сложных задач. С помощью
различных вспомогательных
средств пациенты тренируют подвижность
своего тела, силу, чувствительность
тела, мелкую и грубую моторику,
а также координацию. Повышение
выносливости и увеличение нагрузки
на организм являются зачастую ключом
к успеху терапии. Поэтому самую
важную роль для нас играет мотивация
пациентов.
Мы знаем свое дело: у нас Вы получите
различные советы и рекомендации
по организации наполненного порой
довольно затруднительными ситуациями
быта, например, по обращению
с приспособлений для надевания
носков, захвата предметов или
ложкой для обуви. В соответствии с
данными обследования Вы пройдете
курс эрготерапии по известным и хорошо
зарекомендовавшим себя методикам
лечения. Мы поможем компенсировать
имеющиеся дефициты, предоставив
консультации по использованию
подходящих вспомогательных
средств, поможем их приобрести, и
опробуем их на практике вместе с
Вами. В случае необходимости у нас
Вы можете получить полную информацию
об эргономичной организации
рабочего места в соответствии с Вашими
потребностями.
Reha-Zentrum Lübben | 11

12 | Reha-Zentrum Lübben
«Искусство жизни заключается
в том, чтобы каждый день
недели превратить в солнечное
воскресенье.»
Александр Митчерлих
Инфраструктура
и архитектура
Архитектурное решение нашего центра,
расположенного прямо в самом сердце биосферного
резервата, является поистине
удавшимся сюрпризом. Мы не можем точно
сказать, почему наши пациенты так сильно
ценят наш реабилитационный центр. Может
быть, ответ на этот вопрос заключается во
внешнем виде клиники или людях, которые
в ней работают? Нам кажется, что эти два
варианта ответов тесно связаны друг с другом.
Ведь в приятной атмосфере приятно
и работать. Животворящая энергия света
чувствуется во всех помещениях и создает
легкое и хорошее настроение, которое присутствует
в нашей клинике с самого первого
дня, когда мы приветствовали своих первых
пациентов в апреле 1996 года. При проектировании
клиники и реализации проекта
ничто не было предоставлено воле случая.
Нас всегда интересовал один вопрос: может
ли архитектура оказывать положительное
воздействие на здоровье и улучшать состояние
гостей и пациентов нашего реабилитационного
центра? И то, что нам это удалось,
мы слышим от наших пациентов постоянно…

Питание
Гастрономическое обслуживание пациентов
нашего центра следует девизу «Здоровье
и приятное расположение духа». Мы побалуем
Вас блюдами кухни региона Шпреевальд
и, конечно же, диетическими блюдами
и блюдами в рамках щадящего питания,
как, например, питание для людей, больных
диабетом; блюда с пониженным содержанием
холестерина, пурина; питание для пациентов,
больных остеопорозом; питание, способствующее
снижению массы тела; питание
для людей с заболеваниями желудка,
печени, желчного пузыря, кишечника; блюда
вегетарианской кухни. В соответствии с
девизом «У вас на тарелке – сама природа»
мы готовим для Вас блюда из натуральных и
биологически чистых продуктов. По предварительной
договоренности мы будем рады
приготовить для Вас другие блюда. В ресторане
центра мы приглашаем Вас на завтрак,
обед и ужин, а в кафе Lichtblick Вас ждет богатый
ассортимент кофейных напитков, чая
и тортов. Здесь - на террасе, в зимнем саду
и на площадке с видом на бассейн – мы готовы
предложить Вам прохладительные напитки
и закуски. По вечерам в уютной атмосфере
и за рюмкой доброго вина Вы можете
стать гостем многочисленных мероприятий;
особой популярностью пользуются
еженедельные танцевальные вечера.
Ваш номер
Чувствуйте себя комфортно как в отеле: насладитесь
спокойствием, чудесным видом
на великолепный парк клиники и свежий
воздух биосферного резервата Шпреевальд
поможет Вам зарядиться новой энергией.
Большинство наших комфортных и светлых
номеров имеют балкон или террасу. В каждом
номере имеется телефон, подключение
для ТВ и радио, а также отдельная ванная
комната с душевой кабиной и туалетом.
Наш бассейн под импозантным круглым куполом,
сауна и санариум - все это находится
в Вашем распоряжении бесплатно. Мы создали
для Вас все условия для отличного курортного
отдыха!
Reha-Zentrum Lübben | 13

«Дети – это живые послания,
которые мы отправляем во время,
которого не увидим.»
Нил Постман
Для Ваших детей
Уделять должное внимание одновременно семье
и работе – это уже в самых обычных условиях
требует прямо таки незаурядного артистического
мастерства. А справляться с такой
ситуацией в условиях тяжелого заболевания
представляется практически невозможным.
В таких ситуациях необходимо иметь практичные
решения. Вот уже на протяжении многих
лет наш центр стремится сохранить единство
семьи и работы пациента. Этим принципом мы
руководствуемся в концепции работы с нашими
клиентами. Во время прохождения курса
медицинской реабилитации мамы и папы могут
взять своих детей с собой!
В то время как Вы будете проходить терапевтические
процедуры, мы позаботимся о Ваших
детях. Утром мы доставим детей в соответствующие
учебно-воспитательные учреждения,
где они проведут свой день, занимаясь
учебой или играя со своими сверстниками. А
на выходные дети могут посвятить свое свободное
время увлекательным играм в большой
игровой комнате, где каждый найдет
себе любимое занятие, или на игровой площадке
под открытым небом.
14 | Reha-Zentrum Lübben

«Истинный путь открытий –
не поиски новых земель, а взгляд
новыми глазами.»
Марсель Пруст
Свободное
время
По названию «Шпреевальд» можно предположить,
что несколько столетий тому назад
долинная часть каналов реки на протяжении
почти 970 километров была покрыты густыми
лесами. Как свидетельствует сага, эти каналы
возникли, когда быки самого дьявола нарезали
борозды своим плугом. Больших усилий
стоило человеку отвоевать у этого первобытного
леса поля и луга. Именно они и создали
такой ландшафт, который походит на парковые
угодья, являющиеся особенной изюминкой
заповедника Шпреевальд.
Миллионы людей, путешествуя по воде или по
суше, открывают для себя из года в год красоты
и богатую природу этого удивительного региона.
Все равно как Вы путешествуете – самостоятельно
или со своими единомышленниками,
пешком или по воде, на велосипеде или
на байдарке, в карете или верхом на лошади –
Вы обязательно сможете найти что-то себе по
душе и в полной мере насладиться ландшафтом
заповедника. Любая физическая нагрузка
окупится с лихвой. Регион Шпреевальд – это
настоящая копилка кулинарных шедевров, известных
только настоящим гурманам.
А кто не хочет отказываться от ритма большого
го ро да – тому открыты все дороги в Берлин
или Дрезден. Благодаря автобану А 13 или
пригородной электричке, эти города с богатой
культурной жизнью расположены всего лишь
в часе езды от реабилитационного центра.
Reha-Zentrum Lübben | 15

16 | Reha-Zentrum Lübben
Ответы на Ваши вопросы
Каким образом начинается мероприятие по медицинской реабилитации?
Лечебно-оздоровительный курс, следующий за основным курсом лечения /
Anschluss-Heilbehandlung (AHB):
- по заявлению социальной службы или врача больницы
- срок до начала реабилитации: 2 – 5 недель после выписки из больницы
- обычная продолжительность: 3 недели
Оздоровительный курс, следующий за основным курсом лечения /
Anschluss-Gesundheitsmaßnahme (AGM):
- возможно только для заявителей, которые являются членами Германской ассоциации
пенсионного страхования (Deutscher Rentenversicherung Bund)
- по заявлению социальной службы или врача больницы
- привилегированная обработка заявления, быстрый прием в реабилитационную клинику
- обычная продолжительность: 3 или 4 недели
Курс медицинской реабилитации по заявлению пациента /
Medizinische Rehabilitation im Antragsverfahren (MRA):
- по заявлению семейного врача или самого пациента, направленного в организацию, несущую
расходы
- обычная продолжительность: 3 или 4 недели
- повторение курса возможно по медицинским показаниям, право требования повторения курса
реабилитации не установлено законодательством
Интенсивный послеоперационный курс реабилитации /
Intensive Rehabilitationsnachsorge (IRENA):
- возможно только для заявителей, которые являются членами Германской ассоциации
пенсионного страхования или земли Берлин-Бранденбург
(Deutscher Rentenversicherung Bund / Deutscher Rentenversicherung Bund Berlin-Brandenburg)
- необходима рекомендация организации, выполняющей послеоперационный уход за пациентами
Стационарный реабилитационный курс после окончания курса лечения в клинике /
Berufsgenossenschaftliche stationäre Weiterbehandlung (BGSW):
- необходимо заявление врача, выполняющего первичное лечение (Durchgangsarzt) или врача,
выполняющего лечение (H-Arzt)
- необходимо подтверждение соответствующей страховой организации о принятии на себя
всех расходов / Kostenübernahme des Kostenträgers (BG)
Кто берет на себя расходы на реабилитацию?
Реабилитационный центр Люббена имеет разрешительную документацию на выполнение курсов
послеоперационной реабилитации и лечебно-оздоровительных курсов, следующих за основным курсом
лечения (AHB), выданную следующими организациями:
- Германская ассоциация пенсионного страхования / Deutsche Rentenversicherung Bund
- Германская ассоциация пенсионного страхования Берлин-Бранденург /
Deutsche Rentenversicherung Berlin-Brandenburg
- Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
- отраслевые страховые ассоциации / Berufsgenossenschaften
- частные больничные кассы / субсидии
- только для лечебно-оздоровительных курсов, следующих за основным курсом лечения /
AHB-Maßnahmen: все государственные больничные кассы (например, AOK, DAK, BEK, TK, IKK),
а также больничные кассы предприятий
Какие вещи мне необходимо взять с собой?
Мы рекомендуем Вам взять с собой следующие вещи: будильник; радио; большое банное полотенце;
банный халат; купальный костюм/плавки; спортивный костюм для занятий спортом снаружи и в
зале; спортивную обувь; фен; медикаменты, которые Вы принимаете регулярно, с расчетом на 4 недели;
карточку медицинского страхования; телевизор Вы можете взять напрокат у нас.
Могут ли мои близкие или родственники переночевать в моем номере?
Да, в Вашем распоряжении одноместные, двухместные номера или кровати-раскладушки. Стоимость
определяется в зависимости от выбранной формы обслуживания.
Какие услуги я могу выбрать за дополнительную оплату?
Edition 2010
- резервирование номера повышенного комфорта с дополнительными услугами: улучшенная
меблировка, услуги секретаря, свежая пресса в номере, банный халат, минибар и т.д.
- экскурсии
- индивидуальный трансфер

КАК до нАс доБрАться
Автобан А 13, по направлению из дрездена:
- съезд с автобана Duben/Lübben
- далее по B 87, направление Lübben
- в Lübben следовать по дороге B 87, направление Frankfurt/Oder
- далее по L 44, направление Radensdorf
- через примерно 1 км свернуть направо, улица Postbautenstraße
- через примерно 800 м Вы подъедите к реабилитационному центру
Reha-Zentrum Lübben
A2
A2
A9
B87
B87
Cottbusser Str.
Cottbusser Str.
B115
B115
A9
Halle
Halle
Leipzig
Leipzig A14
A14
Berlin
Berlin
A13
Postbautenstr.
Postbautenstr.
Автобан А 13, по направлению из Берлина:
- съезд с автобана Freiwalde
- далее по B 115, направление Lübben
- в Lübben по B 87, поменять направление Frankfurt/Oder
- по дороге B 87, следовать по направлению Frankfurt/Oder
- далее по L 44, направление Radensdorf
- через примерно 1 км свернуть направо, улица Postbautenstraße
- через примерно 800 м Вы подъедите к реабилитационному центру
Reha-Zentrum Lübben
A12
A13 Lübben
Lübben
Cottbus
Cottbus
Dresden
Dresden
B87
B87
Berliner Chaussee
Berliner Chaussee
B115
B115
Frankfurter Str. Lieberoser Str. L44
Frankfurter Str. Lieberoser Str. L44
A12