Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
64 Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martin ciklon/o veð 1 hvirfilbylur, sveipur. 2 lægðarsvæði. anti-o, kontraŭ-o andsveipur, hæðarsvæði. Ciklop/o goð kýklópi. ciklostil/i áhr pre fjölrita. 2 fjölritari. ciklostom/oj dýr hringmunnar (Cyclostomata) (= rondbuŝuloj). ciklotimi/o læk tvílyndi, mislyndi; öfgageðveiki. ciklotron/o eðl hringhraðall. cikoni/o dýr storkur (Ciconia). -oformaj storkfuglar. -a storka-. cikori/o gra kaffirót, síkoríurót (Cichorium intybus). rostita -o síkoría, kaffibætir. cikut/o 1 gra óðjurt (eitruð jurt) (Cicuta virosa). 2 sag eitursafi úr óðjurt. akvo-o gra óðjurt. cili/o dýr lfæ gra bifhár. -uloj dýr bifdýr (Ciliata). ciliar/o lfæ brárlík (Corpus ciliare). Cilici/o ldf Kilikía (fornt ríki í Litlu-Asíu). cilindr/o stæ 1 sívalningur, vals. 2 hólkur. 3 strokkur (í vél) urinaj -oj þvagdrönglar. -a ĉapelo pípuhattur. -a presilo prentvélarsívalningur. -olagro = rullagro. bildo-o fja kefli. rul-o = tamburo 2. cim/o dýr 1 veggjalús (Cimex). 2 skortíta (Hemiptera). lit-o gra veggjalús (= litlaŭso). 3 = cumo. cimati/o fag 1 esslisti. 2 myndalisti. cimbal/o 1 skálabumba, symbali. 2 = zimbalono. cimbalari/o gra dvergamunnur (Linaria cymbalaria). cimbr/o sag Kimbri (maður af germanskri þjóð sem Maríus sigraði árið 101 f.Kr.). cimicifug/o gra silfurkerti (Cimicifuga). cinabr/o efn sinnóber. -(oruĝ)a vermiljóna. cinam/o gra kanill. -ujo kaniltré (Cinnamomum). -(at)a acido efn kanilsýra. -kolora kanilbrúnn. -oleo kanilolía. cindr/o efn aska; duft. -a 1 öskugur. 2 ösku-. 3 öskugrár, fölur. -ejo öskustó. -igi brenna til kaldra kola, öskubrenna. -igejo brennsluofn. -ujo 1 öskubakki. 2 öskukassi. -ulino öskubuska. -omerkredo kaþ öskudagur. -ourno öskuker, duftker. flug-o fljúgandi aska. cinerari/o gra sólbrúður (Senecio cruentus). cingul/o lfæ gyrðill. cinik/a 1 blygðunarlaus, óheflaður. 2 napur, napuryrtur, kaldranalegur. -eco blygðunarleysi; kaldranaháttur. -ismo hundingjahyggja, kaldhæðnisstefna. -ulo 1 hundingi. 2 kaldranalegur maður. cinip/o dýr hnúðvespa (Cynips). cinkl/o dýr fossbúi (Cinclus cinclus). -edoj fossbúaætt (Cinclidæ). cinocefal/o = paviano. cinoglos/o gra seppatunga (Cynoglossum officinale) (= hundolango). cinozur/o gra kambgras (Cynosurus cristatus) (= hundovosto). cintr/o byg bogagrind. -i áhr reisa bogagrind. de-i, sen-igi áhr taka bogagrind í sundur. Cion/o sag Síon. -ismo síonismi. -isto síonisti. cip/o sag (rómverskur) legsteinn; (rómverskur) hornstólpi. ciper/o gra hálfgras. -acoj hálfgrasaætt. Cipr/o ldf Kýpur. -a kýpverskur. -ano Kýpurbúi, Kýpverji. cipre/o dýr postulínsbobbi (Cyprœa) (einnig venerkonko). mon-o peningakuðungur (= kaŭrio). cipres/o gra sýprus, grátviður (Cupressus). ciprin/o dýr vatnakarfaættkvísl (Cyprinus). -edoj vatnakarfaætt (Cyprinidæ). cipripedi/o gra gyðjuskór (Cypripedium calceolus) (= venerŝueto). cipsel/o = apuso. cir/o skóáburður; leðuráburður. -i áhr bursta (skó), fægja. ŝu-isto skóburstari. Cir/o sag Kýrus (m.a. Persakonungur). Circ/o goð Kirka (norn í forngrískum þjóðsögum). circe/o gra krókurt (Circæa lutetiana). Ciren/o ldf Kýrene. -io Kýrenía. -ano maður frá Kýrene, Kýreningi. Ciril/o per Kýrilíus. -a kýrilskur. cirk/o sag flf hringleikahús; fjölleikahús; sirkus.
Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 65 cirkaet/o dýr snákerna (Cirkaëtus gallicus). cirkel/o tæk hringfari, sirkill. risorta -o fjaðrasirkill. stanga -o stangasirkill. kalibro-o mælisirkill, boginn sirkill. -i áhr draga með sirkli. -ujo sirklakassi. cirkl/o stæ ldf 1 hringur. 2 hringflötur. 3 umgerð; baugur, hringlína. 4 hringtorg. la arkta C-o heimskautsbaugur nyrðri. la antarkta C-o heimskautsbaugur syðri. -a hringmyndaður, hringlaga, kringlóttur. -orezono hringrök, vítahringur. ĉef-o stæ stórhringur. duon-a hús hálfhringmyndaður, hálfhringlaga. en-igi umkringja. politiko de en-igado umkringingarstefna. rad-o hjólbogi. vent-o ldf veð vindáttarskífa. cirkonferenc/o ummál, hringur. cirkonstanc/o kringumstæður; atvik. -a atvikslegur, kominn undir atvikum. -aro skilyrði, kringumstæður. pro-a eftir kringumstæðum. cirkonvalaci/o = ĉirkaŭfortikaĵo. cirku/o dýr heiðir (Circus). blua -o bláheiðir (C. cyaneus). Cindra -o gráheiðir (C. pygargus). marĉa -o brúnheiðir (C. aeruginosus). stepa -o fölheiðir (C. macrourus). cirkul/i áhl 1 hringsnúast. 2 vera í umrás. 3 ganga milli manna. -ado umferð, hringrás. -antaro umf umferð. -igi 1 setja í umferð. 2 útbreiða; láta ganga. cirkuler/o umferðarbréf, dreifibréf; umburðarauglýsing. cirkumcid/i áhr læk trú umskera. -o læk 1 umskurður. 2 hinir umskornu. 3 umskurn, forhúðarstýfing. ne-ito bib óumskorinn. cirkumfleks/o mfr hattur, tvíbroddur (í letri). cirkvit/o rtæ straumrás. indukta -o spanrás. magneta -o segulrás. mallonga/kurta -o skammhlaup, straumrof. terkonekta -o grunntengd rás. en-igi setja í rás; taka við. kurt-i áhr valda skammhlaupi. ciroz/o læk herðing, hersli; skorpnun. hepata -o lifrarskorpnun. cirsi/o gra þistill (Cirsium arvense), risaþistill (C. vulgare). marŝa -o mýrarþistill (C. palustre), sentiga -o lágþistill (C. agaute). cirus/o veð blikutrefjar, klósigi. cis nýy hérna megin við (= maltrans). cist/o 1 lfæ blaðra, belgur. 2 gra sólrós (Cistus). -acoj sólrósaætt. ĥole-ito gallblöðrubólga, gallblöðrukvef. -ito blöðrubólga. -oskopio blöðruspeglun. cistein/o efn sistein (hvít kristölluð amínósýra). Cisterci/o Cîteaux (þorp í Frakklandi þar sem stofnað var frægt klaustur Benediktsreglu). -ano Sistersíanmunkur. cistern/o lfæ 1 vatnsgeymir, þró. 2 tankur. 3 hít, sarpur. -okamiono tankbíll. -oŝipo olíuskip. -vagono tankvagn. cisticerk/o læk sullaveikibandormur. -ozo sullaveiki. cistin/o efn sistín, oxað form sisteins. cistocel/o læk blöðruhaull. cistopterid/o gra tófugras (Cystopteris). cit/i áhr vitna í, vitna til. -ado tilvísun. -aĵo tilvitnun. -ilo tilvísunarmerki, gæsalappir. -inda athugaverður. mis-i áhr koma með ranga tilvitnun. citadel/o útvirki; vígi. citat/o = citaĵo. Citer/o ldf Kýþera (eyja í Eyjahafi). Citere/a per Kýþerea (Afródíta). citiz/o gra gullsópur (Cytisus scoparius). citofilakt/o læk frumuvernd. citokrom/o efn sýtókróm. citolog/o per frumufræðingur. -io frumufræði. citoplasm/o lfæ umfrymi. citr/(at)a efn -ata acido sítrónusýra. citr/o sag tón sítar (hljóðfæri). citrol/o gra vatnsmelóna (= akvomelono) (Citrullus). citron/o gra sítróna. -arbo, -ujo sítrónutré (Citronus medica). -flava sítrónugulur, skærgulur, ljósgulur. -premilo sítrónupressa.
- Page 22 and 23: 14 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 24 and 25: 16 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 26 and 27: 18 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 28 and 29: 20 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 30 and 31: 22 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 32 and 33: 24 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 34 and 35: 26 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 36 and 37: 28 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 38 and 39: 30 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 40 and 41: 32 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 42 and 43: 34 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 44 and 45: 36 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 46 and 47: 38 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 48 and 49: 40 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 50 and 51: 42 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 52 and 53: 44 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 54 and 55: 46 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 56 and 57: 48 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 58 and 59: 50 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 60 and 61: 52 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 62 and 63: 54 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 64 and 65: 56 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 66 and 67: 58 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 68 and 69: 60 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 70 and 71: 62 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 74 and 75: 66 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 76 and 77: 68 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 78 and 79: 70 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 80 and 81: 72 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 82 and 83: 74 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 84 and 85: 76 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 86 and 87: 78 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 88 and 89: 80 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 90 and 91: 82 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 92 and 93: 84 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 94 and 95: 86 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 96 and 97: 88 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 98 and 99: 90 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 100 and 101: 92 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 102 and 103: 94 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 104 and 105: 96 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 106 and 107: 98 Esperanto-íslensk orðabók Hug
- Page 108 and 109: 100 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 110 and 111: 102 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 112 and 113: 104 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 114 and 115: 106 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 116 and 117: 108 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 118 and 119: 110 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 120 and 121: 112 Esperanto-íslensk orðabók Hu
Hugh Martin <strong>Esperanto</strong>-íslensk orðabók 65<br />
cirkaet/o dýr snákerna (Cirkaëtus gallicus).<br />
cirkel/o tæk hringfari, sirkill. risorta -o fjaðrasirkill. stanga -o stangasirkill. kalibro-o mælisirkill,<br />
boginn sirkill. -i áhr draga með sirkli. -ujo sirklakassi.<br />
cirkl/o stæ ldf 1 hringur. 2 hringflötur. 3 um<strong>gerð</strong>; baugur, hringlína. 4 hringtorg. la arkta C-o heimskautsbaugur<br />
nyrðri. la antarkta C-o heimskautsbaugur syðri. -a hringmyndaður, hringlaga, kringlóttur. -orezono<br />
hringrök, vítahringur. ĉef-o stæ stórhringur. duon-a hús hálfhringmyndaður, hálfhringlaga. en-igi umkringja.<br />
politiko <strong>de</strong> en-igado umkringingarstefna. rad-o hjólbogi. vent-o ldf veð vindáttarskífa.<br />
cirkonferenc/o ummál, hringur.<br />
cirkonstanc/o kringumstæður; atvik. -a atvikslegur, kominn undir atvikum. -aro skilyrði, kringumstæður.<br />
pro-a eftir kringumstæðum.<br />
cirkonvalaci/o = ĉirkaŭfortikaĵo.<br />
cirku/o dýr heiðir (Circus). blua -o bláheiðir (C. cyaneus). Cindra -o gráheiðir (C. pygargus). marĉa<br />
-o brúnheiðir (C. aeruginosus). stepa -o fölheiðir (C. macrourus).<br />
cirkul/i áhl 1 hringsnúast. 2 vera í umrás. 3 ganga milli manna. -ado umferð, hringrás. -antaro umf<br />
umferð. -igi 1 setja í umferð. 2 útbreiða; láta ganga.<br />
cirkuler/o umferðarbréf, dreifibréf; umburðarauglýsing.<br />
cirkumcid/i áhr læk trú umskera. -o læk 1 umskurður. 2 hinir umskornu. 3 umskurn, forhúðarstýfing.<br />
ne-ito bib óumskorinn.<br />
cirkumfleks/o mfr hattur, tvíbroddur (í letri).<br />
cirkvit/o rtæ straumrás. indukta -o spanrás. magneta -o segulrás. mallonga/kurta -o skammhlaup,<br />
straumrof. terkonekta -o grunntengd rás. en-igi setja í rás; taka við. kurt-i áhr valda skammhlaupi.<br />
ciroz/o læk herðing, hersli; skorpnun. hepata -o lifrarskorpnun.<br />
cirsi/o gra þistill (Cirsium arvense), risaþistill (C. vulgare). marŝa -o mýrarþistill (C. palustre), sentiga<br />
-o lágþistill (C. agaute).<br />
cirus/o veð blikutrefjar, klósigi.<br />
cis nýy hérna megin við (= maltrans).<br />
cist/o 1 lfæ blaðra, belgur. 2 gra sólrós (Cistus). -acoj sólrósaætt. ĥole-ito gallblöðrubólga, gallblöðrukvef.<br />
-ito blöðrubólga. -oskopio blöðruspeglun.<br />
cistein/o efn sistein (hvít kristölluð amínósýra).<br />
Cisterci/o Cîteaux (þorp í Frakklandi þar sem stofnað var frægt klaustur Benediktsreglu). -ano Sistersíanmunkur.<br />
cistern/o lfæ 1 vatnsgeymir, þró. 2 tankur. 3 hít, sarpur. -okamiono tankbíll. -oŝipo olíuskip. -vagono<br />
tankvagn.<br />
cisticerk/o læk sullaveikibandormur. -ozo sullaveiki.<br />
cistin/o efn sistín, oxað form sisteins.<br />
cistocel/o læk blöðruhaull.<br />
cistopterid/o gra tófugras (Cystopteris).<br />
cit/i áhr vitna í, vitna til. -ado tilvísun. -aĵo tilvitnun. -ilo tilvísunarmerki, gæsalappir. -inda athugaverður.<br />
mis-i áhr koma með ranga tilvitnun.<br />
cita<strong>de</strong>l/o útvirki; vígi.<br />
citat/o = citaĵo.<br />
Citer/o ldf Kýþera (eyja í Eyjahafi).<br />
Citere/a per Kýþerea (Afródíta).<br />
citiz/o gra gullsópur (Cytisus scoparius).<br />
citofilakt/o læk frumuvernd.<br />
citokrom/o efn sýtókróm.<br />
citolog/o per frumufræðingur. -io frumufræði.<br />
citoplasm/o lfæ umfrymi.<br />
citr/(at)a efn -ata acido sítrónusýra.<br />
citr/o sag tón sítar (hljóðfæri).<br />
citrol/o gra vatnsmelóna (= akvomelono) (Citrullus).<br />
citron/o gra sítróna. -arbo, -ujo sítrónutré (Citronus medica). -flava sítrónugulur, skærgulur, ljósgulur.<br />
-premilo sítrónupressa.