Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

01.05.2013 Views

44 Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martin bazilik/o hús kaþ basilíka. bazilisk/o dýr inn 1 (í goðafræði) lyngormur. 2 kynjaskriðdýr (Basiliscus). bazoĉ/o lögmannastétt í París. bazuk/o her eldflaugabyssa. be! mfr 1 ja! svei! 2 me. -i áhl jarma (= ŝafbleki). Bearn/o ldf Béarn (hérað í Frakklandi með höfuðstaðinn Pau). beat/a kaþ blessaður, sæll. via Beata Moŝto yðar sæla (við grísk-kaþólskan patríarka). -(ec)o sæla, alsæla. la -eca vizio sýn sem vekur sælu. -ulo 1 maður sem lýst er yfir því, að sé kominn í hóp hinna blessuðu. 2 la B-ulo hinn Alsæli, titill Búdda. Beatric/o per Beatrice. beb/o ungbarn; kornabarn; hvítvoðungur. -zorganto barnfóstra (um standarsakir). -ĉareto barnavagn. -vestaro barnaföt. bed/o gar beð, reitur. brasika -o kálgarður. flor-o blómabeð. sem-o sáðreitur. fram-o vermireitur. herbo-o jurtagarður, grasgarður. sterko-o rothaugur, garðmold úr rothaug. varmo-o vermireitur. en-igi gróðursetja. bedaŭr/i áhr harma, sjá eftir; aumka. -o eftirsjá, harmur. -e sorglega. -inda hörmulegur. -inde því miður. -egi harma mjög, syrgja. -esprimo afsökun. sen-e rólega. bedeli/o bib ilmkvoða. beduen/o per bedúíni. begam/o indversk drottning (begum). begin/o kri flæmsk leiknunna. -ejo leiknunnuhús í Flæmingjalandi. begoni/o gra begónía, skáblaðka (Begonia). behaviorism/o hei atferlisstefna. Behemot/o bib Behemot (nafn á flóðhesti). bej/o tyrkneskur landsstjóri. bej/a jarpur. Bejrut/o ldf Beirút (höfuðborg Líbanons). bek/o 1 dýr nef (á fugli), goggur. 2 stútur. 3 munnstykki. 4 tæk oddur (t.d. á penna). 5 hamarsmunnur. 6 hnakknef. 7 framstafn. 8 gra fræni. -i, -piki 1 áhr gogga í, kroppa. 2 áhl kvaka. -eti kyssa létt. -nutri áhr gefa (fugli) í gogginn. kun-iĝi 1 goggast í. 2 kyssast. ambos-o steðjanef. ĉapo-o skyggni (á húfu). flav-ulo græningi, grænjaxl. gas-o gasbrennari. kruc-o dýr = loksio. ŝip-o framstafn (= pruo). bek’/o bib hálfur sikill, hálfsikill. bekabung/o gra safadepla (Veronica beccabunga). bekeŝ/o vetraryfirfrakki (í Ungverjalandi, Póllandi og Úkraínu). bekerel/o eðl bekerel (geislavirknieining). bekvadrat/o tón endurköllunarmerki. bel/a fallegur, fríður, fagur, laglegur; dýrlegur. -e fallega. -i áhl vera fallegur. -o fegurð. -aĉa glingurlegur. -aĵo skraut, skartgripur. -eco fegurð, fríðleikur. -ega dýrlegur, stórkostlegur. -ego stórkostlegur hlutur. -egeco vegsemd, dýrð, ljómi. -ejo útsýnisturn; útsýnispallur. -eta snotur, dáfríður, laglegur; yndislegur. -igi fegra. -igado fegrun. -igaĵo fegrunarmeðal, snyrtivara. -igejo snyrtistofa. -igisto, -igistino snyrtidama, fegrunarsérfræðingur. -ulo laglegur og myndarlegur maður. -ulino fegurðardís. La dormanta -ulino Þyrnirósarsvefn. mal-a ljótur, ófríður. mal-eco ljótleiki. mal-ega voðaljótur. mal-igi gera ljótan. mal-ulino ljót kerling; hrokkinskinna. pli-igi fegra. super-a ágætur, glæsilegur. -artoj hinar fögru listir. -aspekta þokkafullur, fallegur, laglegur. -figura velskapaður, vel vaxinn, fallegur. -forma velskapaður, vellagaður. -kolora litríkur, litskrúðugur. -kreska vel vaxinn. -ritma taktfagur. -skribado skrautritun, skrautskrift. -sona hljómfagur. -spirita andríkur. bel/o fja lfe bel. deci-o desíbel. Bel/o trú Bel, babýlónskt goð. beladon/o gra belladonna (Atropa belladonna). Belatriks/o stj Bellatrix (stjarnan γ í Óríon). Belaû/o ldf Palá, Paláeyjar (= Palaûo). belemnit/oj stg belemnítar (e.k. steinrunninn kolkrabbi frá miðlífsöld).

Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 45 Belerofon/o goð Bellerófon (grísk hetja sem tókst að bana Kímeru, ófreskju). beletr/o bókmenntir, fagrar bókmenntir, skáldrit. -isto bókmenntamaður. -istiko 1 bókmenntafræði. 2 = beletro. Belfast/o ldf Belfast (höfuðborg Norður-Írlands). belfrid/o hús klukkuturn, klukknastöpull (einkum til varnar) í flæmskum bæjum). belg/o Belgi 1 sag maður keltneskrar þjóðar sem bjó í Gallíu. 2 Belgíumaður. -a belgískur. B-io, B-ujo ldf Belgía. -ismo belgískusletta í frönsku. Belgrad/o = Beogrado. Belial/o bib Belíar (í Gamla testamentinu er þetta orð ekki sérnafn). Beliz/o ldf Belís. Belizar/o sag Belisaríus (hershöfðingi Miklagarðsmanna á 6. öld). belon/o dýr horngæla (Belone). Belon/a goð Bellóna (rómversk hergyðja). belorus/o per Hvítrússi. -a hvítrússneskur. B-io, B-ujo ldf Hvíta-Rússland. Belŝacar/o bib Belsasar. Belt/o ldf: Malgranda -o Litlabelti. Granda -o Stórabelti. belveder/o hús útsýnisturn, útsýnispallur, útsýnishóll. (= belvidejo). Belzebut/o = Baal-Zebub. bemol/o tón lækkunarmerki; bé. du-o tvíbé. ben/i áhr trú blessa, signa; blessa yfir, vígja; vegsama. -o blessun, blessunarorð. -(plen)a blessunarríkur. -aĵo náðargjöf, guðsgjöf. -iĝi hljóta blessun. -peti áhr blessa, biðja blessunar. for-i áhr taka burt með blessun. mal-i áhr trú bölva; formæla. mal-o bölvun; formæling. Benares/o = Banaraso. bend/o hús tæk útv 1 bindi. 2 band. 3 (dúk)ræma. 4 hjólbarði. -i áhr binda fyrir; binda um. -ado binding. sur-igi taka upp á segulband, hljóðrita. sur-igo hljóðritun. -levilo bif hjólbarðastöng, dekkjárn. brak-o armbindi, ermaborði. flank-o útv hliðarband. glu-o límband. har-o hárband, hárborði. lad-o tæk girði. mentona -o kverkband, hökuband, ól undir höku/kverk. mezur-o tæk mæliband (einnig mezurrubando). munt-o = muntoĉeno, ĉenstablo. panso-o = bandaĝo. rad-o hjólbarði. masiva/solida rad-o þéttur hjólbarði. son-o rtæ fja segulband, hljómband. spektra -o litróf, litband. ŝtal-o mæliband úr stáli. tapiŝa -o tepparæma. vic-o varadekk. kuranta/transporta -o færiband. Benedikt/o per Benedikt. -ano kaþ Benediktsmunkur. benefic/o lög sag 1 prestakall, brauð. 2 gagn. 3 leikur leikinn í ágóðaskyni fyrir leikmann/leikara eða líknarstofnun. -ulo 1 sóknarprestur. 2 greiðsluþegi í benefico 3. Beneluks/o ldf Benelúxlöndin (Belgía, Holland og Lúxemborg). Bengal/o ldf Bengal. -a bengalskur. -a lingvo bengalska. -a fajro Bengalblys. -a Golfo Bengalflói. -ano Bengali, Bengalbúi. benign/a læk góðkynjaður, meinlaus. Benin/o ldf Benín. -a benískur. -ano Beníni, Benínbúi. Benjamen/o bib Benjamín. benjet/o mat (epla)kaka steikt í feiti, lítil pönnukaka með ávexti í. benk/o 1 bekkur. 2 bif setbekkur. 3 tæk vinnuborð, hefilbekkur. 4 jar stallur, eyri, sylla. 5 sjó torfa, vaða. -eto skemill, lágur stóll. -ĉaro hópferðabíll. glaci-o = bankizo. kuŝ-o, lit-o legubekkur. labor- tæk vinnuborð, hefilbekkur. pied-eto fótskör. preĝ-o kirkjubekkur. rand-o umf kantgirðing. rem-o sig þófta. sablo-o sjó sandeyri, sandrif. ŝtup-oj þrepbekkir. tortur-o pyntingabekkur. benzedrin/o efn amfetamín. benzen/o efn bensól (= feno). benzidin/o efn bensidín. benzil/o efn bensýl. benzin/o efn bensín. rafinita -o hreinsað bensín. -ujo bensíngeymir. -kruĉo bensínbrúsi. -pumpilo bensíndæla. -stacio bensínstöð. benzo/ efn forskeyti sem táknar bensólsamband, bensó-. benzo/o 1 bensó. 2 bensótrjákvoða. -(at)a acido efn bensósýra. -arbo bensótré (Styrax benzoin).

44 <strong>Esperanto</strong>-íslensk orðabók Hugh Martin<br />

bazilik/o hús kaþ basilíka.<br />

bazilisk/o dýr inn 1 (í goðafræði) lyngormur. 2 kynjaskriðdýr (Basiliscus).<br />

bazoĉ/o lögmannastétt í París.<br />

bazuk/o her eldflaugabyssa.<br />

be! mfr 1 ja! svei! 2 me. -i áhl jarma (= ŝafbleki).<br />

Bearn/o ldf Béarn (hérað í Frakklandi með höfuðstaðinn Pau).<br />

beat/a kaþ blessaður, sæll. via Beata Moŝto yðar sæla (við grísk-kaþólskan patríarka). -(ec)o sæla,<br />

alsæla. la -eca vizio sýn sem vekur sælu. -ulo 1 maður sem lýst er yfir því, að sé kominn í hóp hinna<br />

blessuðu. 2 la B-ulo hinn Alsæli, titill Búdda.<br />

Beatric/o per Beatrice.<br />

beb/o ungbarn; kornabarn; hvítvoðungur. -zorganto barnfóstra (um standarsakir). -ĉareto barnavagn.<br />

-vestaro barnaföt.<br />

bed/o gar beð, reitur. brasika -o kálgarður. flor-o blómabeð. sem-o sáðreitur. fram-o vermireitur.<br />

herbo-o jurtagarður, grasgarður. sterko-o rothaugur, garðmold úr rothaug. varmo-o vermireitur. en-igi<br />

gróðursetja.<br />

bedaŭr/i áhr harma, sjá eftir; aumka. -o eftirsjá, harmur. -e sorglega. -inda hörmulegur. -in<strong>de</strong> því<br />

miður. -egi harma mjög, syrgja. -esprimo afsökun. sen-e rólega.<br />

be<strong>de</strong>li/o bib ilmkvoða.<br />

beduen/o per bedúíni.<br />

begam/o indversk drottning (begum).<br />

begin/o kri flæmsk leiknunna. -ejo leiknunnuhús í Flæmingjalandi.<br />

begoni/o gra begónía, skáblaðka (Begonia).<br />

behaviorism/o hei atferlisstefna.<br />

Behemot/o bib Behemot (nafn á flóðhesti).<br />

bej/o tyrkneskur landsstjóri.<br />

bej/a jarpur.<br />

Bejrut/o ldf Beirút (höfuðborg Líbanons).<br />

bek/o 1 dýr nef (á fugli), goggur. 2 stútur. 3 munnstykki. 4 tæk oddur (t.d. á penna). 5 hamarsmunnur.<br />

6 hnakknef. 7 framstafn. 8 gra fræni. -i, -piki 1 áhr gogga í, kroppa. 2 áhl kvaka. -eti kyssa létt. -nutri<br />

áhr gefa (fugli) í gogginn. kun-iĝi 1 goggast í. 2 kyssast. ambos-o steðjanef. ĉapo-o skyggni (á húfu).<br />

flav-ulo græningi, grænjaxl. gas-o gasbrennari. kruc-o dýr = loksio. ŝip-o framstafn (= pruo).<br />

bek’/o bib hálfur sikill, hálfsikill.<br />

bekabung/o gra safa<strong>de</strong>pla (Veronica beccabunga).<br />

bekeŝ/o vetraryfirfrakki (í Ungverjalandi, Póllandi og Úkraínu).<br />

bekerel/o eðl bekerel (geislavirknieining).<br />

bekvadrat/o tón endurköllunarmerki.<br />

bel/a fallegur, fríður, fagur, laglegur; dýrlegur. -e fallega. -i áhl vera fallegur. -o fegurð. -aĉa glingurlegur.<br />

-aĵo skraut, skartgripur. -eco fegurð, fríðleikur. -ega dýrlegur, stórkostlegur. -ego stórkostlegur hlutur.<br />

-egeco vegsemd, dýrð, ljómi. -ejo útsýnisturn; útsýnispallur. -eta snotur, dáfríður, laglegur; yndislegur.<br />

-igi fegra. -igado fegrun. -igaĵo fegrunarmeðal, snyrtivara. -igejo snyrtistofa. -igisto, -igistino snyrtidama,<br />

fegrunarsérfræðingur. -ulo laglegur og myndarlegur maður. -ulino fegurðardís. La dormanta -ulino<br />

Þyrnirósarsvefn. mal-a ljótur, ófríður. mal-eco ljótleiki. mal-ega voðaljótur. mal-igi gera ljótan. mal-ulino<br />

ljót kerling; hrokkinskinna. pli-igi fegra. super-a ágætur, glæsilegur. -artoj hinar fögru listir. -aspekta<br />

þokkafullur, fallegur, laglegur. -figura velskapaður, vel vaxinn, fallegur. -forma velskapaður, vellagaður.<br />

-kolora litríkur, litskrúðugur. -kreska vel vaxinn. -ritma taktfagur. -skribado skrautritun, skrautskrift.<br />

-sona hljómfagur. -spirita andríkur.<br />

bel/o fja lfe bel. <strong>de</strong>ci-o <strong>de</strong>síbel.<br />

Bel/o trú Bel, babýlónskt goð.<br />

beladon/o gra belladonna (Atropa belladonna).<br />

Belatriks/o stj Bellatrix (stjarnan γ í Óríon).<br />

Belaû/o ldf Palá, Paláeyjar (= Palaûo).<br />

belemnit/oj stg belemnítar (e.k. steinrunninn kolkrabbi frá miðlífsöld).

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!