Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
412 Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martin trem/i áhl skjálfa, titra, nötra. -o skjálfti; nötur; titringur. -a titrandi, skjálfandi. -ado kvi 1 nötur, titringur, hrollur. 2 sveifla. -ego mikill titringur, skjálfti. -eti áhl titra; slá ótt og títt. -igi láta hroll fara um, láta titra. ek-i áhl hrökkva við, hrylla við, titra. ter-o jarðskjálfti. trema/o tvípunktur yfir sérhljóða = dierezo. trematod/oj dýr agða (Trematoda). tremol/o gra ösp, blæösp (Populus tremula). tremp/i áhr dýfa (en = í). -adi áhr gegnbleyta. -ado það að dýfa. -iĝi bleytast. tren/i áhr 1 draga (á eftir sér), toga. 2 hafa í eftirdragi, hafa í togi. 3 draga seiminn. 4 draga fram. sin -i dragast áfram. -ado dráttur, það að draga. -aĵo 1 spor, slóð, hali. 2 slóði, hældrag. -aĵportisto slóðaberi. -iĝi 1 dragast. 2 líða hægt og leiðinlega. 3 = sin treni. el-i áhr draga úr. for-i áhr draga burt. kun-i áhr 1 draga með sér. 2 enda á. Trent/o ldf Trento (borg á Norður-Ítalíu). -io Trentino. trepak/o trepak (rússneskur dans). trepan/o 1 læk kúpubor, hauskúpusög. 2 tæk borvél. -i áhr bora kúpu. -ado kúpuborun, kúpuraufun. trepid/i áhl læk titra. treponem/o læk gyrmi. la pala -o sárasóttargyrmi. -ozo gyrmasýki. -icido gyrmaeitur. tret/i áhr troða, troða á. -ado tramp; fótatak. sur-i áhr troða á. akvo-i áhl troða marvaða(nn). Trevir/o ldf Trier (borg í Þýskalandi). trezor/o fag 1 fjársjóður, fé, auðæfi, dýrgripur. 2 bók dýrgripasafn (í kirkju). 3 gullnáma; úrval, úrvalsrit. 4 mia -o gullið mitt. -ejo 1 fjárhirsla, féhirsla, gripabúr. 2 T-ejo ríkisfjárhirsla; fjármálaráðuneyti. -isto féhirðir; fjármálaráðherra. tri mfr þrír. -a þriðji. -e í þriðja lagi. -o 1 talan þrír, þristur. 2 þrír menn saman, þrenning. 3 tón tríó. -iliardo trilljarður. -iliardono trilljarðasti hluti. -iliono trilljón. -ilionono trilljónasti hluti. -obla 1 þrefaldur. 2 þrískiptur. -oble 1 þrisvar, þremur sinnum. 2 í þrennt. -obligi þrefalda, margfalda með þremur. -obliĝi verða þrefaldur; verða þrískiptur. -ono þriðjungur, þriðji hluti. -onigi skipta í þrennt. -opo þríeining; þrennt. -ope þrír og þrír saman. -ulo þriðji aðili. -cent þrjú hundruð. -centa þrjúhundraðasti. -dek þrjátíu. -deka þrítugasti. -dekjarulo þrítugur maður. -foje þrisvar, þremur sinnum. -jara þriggja ára (gamall). T-unuo kri Þrenning. la dimanĉo de la T-unuo trínitatis, þrenningarhátíð. dek - þrettán. dek- -a þrettándi. triad/o þríhljómur. triakontan/o efn tríakontan. trias/o jar 1 trías, tríastímabil. 2 tríasjarðlög. trib/o sag bib gra ættkvísl, kynþáttur, ættstofn, ættflokkur. -a ætt-, ættflokks-, ættflokka-. -ano meðlimur ættstofns. tribadism/o læk samkynhneigð kvenna. tribo/ vís (vísindalegt forskeyti sem táknar núning), t.d. -elektro núningsrafmagn. -luminesko núningsljómun. -metrio núningsmælingar. tribord/o sig stjórnborði. -e á stjórnborða. -anoj stjórnborðamenn. tribun/o sag hús ræðupallur, ræðustóll. tribunal/o 1 dómstóll, réttur. 2 dómsalur. tribunus/o sag 1 (hjá Rómverjum) alþýðustjóri, alþýðufulltrúi. 2 herstjóri. -a alþýðustjórnar-. tribut/o 1 skattur; skattgjald. 2 virðing, lof. -i áhr greiða skatt; tjá. -ulo skattskyldur maður. triceps/o lfæ þríhöfði. trici/o efn þrívetni. tricikl/o þríhjól. tridakn/o dýr tröllkrælingur (Tridacna). Tridentin/o sag Trento (gamalt heiti). Triest/o ldf Tríest, Trieste (hafnarborg á Ítalíu). trifoli/o smári (Trifolium) = folio. trifori/o hús súðsvalir. triftong/o hlj þríhljóð. trigl/o dýr urrari (Trigla guarnardus). -edoj urraraætt (Triglidæ).
Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 413 triglif/o hús þrígill. trigon/o lfæ þríhyrna. trigonal/a ste þríhyrndur. trigonometri/o stæ hornafræði, þríhyrningafræði. -aj funkcioj hornaföll. triĥ/, trik/ (stofn í fagorðum: hár). -ozo læk fleskormaveiki, hárormaveiki, purkormaveiki. -omicetozo læk sveppsýki í hári. -opatio hársjúkdómar. -oplazio óeðlilegur hárvöxtur á slímhimnu. triĥin/o dýr fleskormur, purkormur, tríkína. triĥofit/o læk snoðsveppur. -ozo háraklofning, hárklofi. triĥopter/oj dýr vorflugur (Trichoptera). trik/i áhr prjóna. -i rekte prjóna slétt. -i inverse prjóna snúið, prjóna brugðið. -ado prjónaskapur, það að prjóna. -ilo prjónn. -maŝino prjónavél. kun-i áhr prjóna saman. mal-i áhr rekja upp. kroĉ-i áhr hekla. trikin/o fleskormur = triĥino. triklin/a ste þríhallur. trikoloret/o gra þrenningarfjóla, þrenningargras, brekkusóley, stjúpublóm (Viola tricolor). trikot/o prjónaföt. -aĵo peysa. trikromi/o þriggja lita aðferð. triktrak/o íþr kotra. trikuspid/o lfæ þríblöðkuloka. -a þríblöðku-. tril/o tón dill, trilla (í söng). -i áhl syngja í trillum; (um fugla) syngja. triliard/o trilljarður (10 21 ). -ono trilljarðasti hluti. trilion/o stæ 1 trilljón (10 18 ) (= triiliono). 2 (í Bretlandi og Bandaríkjunum) = duiliono (10 12 ). -ono trilljónasti hluti. trilobit/oj ste þríbrotar (Trilobita). trilogi/o bók 1 (hjá Forngrikkjum) þríleikur (þrír samfelldir sorgarleikir). 2 skáldrit í þremur deildum, þrenning. trimestr/o misseri, önn; ársfjórðungur. -a annar-, ársfjórðungs-, ársfjórðungslegur. tring/o dýr títa, stelkur (Tringa). ruĝkrura -o stelkur (Tringa totanus). Trinidad/o ldf Trínidad. -o kaj Tobago Trínidad og Tóbagó. Trinitat/o kri heilög þrenning. -ano þrenningarjátandi. trinitrotoluen/o efn TNT. trink/i áhr 1 drekka. 2 -i iun/ion/pro drekka e-m til, drekka skál e-s. 3 -i la akvon de Leteo gleyma. -i el la fonto de la Muzoj fyllast andagift. -o sopi, drykkur. -ado drykkjuskapur. -aĵo drykkur. -ebla drekkandi, drekkanlegur. -ejo 1 hressingarskáli. 2 vatnsból. -eti áhr dreypa á. -igi brynna, vatna, láta drekka. -ujo trog. -okuraco vatnslækningar. el-i áhr tæma. am-aĵo ástardrykkur. lakto-ejo mjólkurbar. lek-i áhr sleikja, lepja. trinom/o stæ þríliða. -a þríliðu-, þríliða, þríliðaður. triod/o rtæ útv þríóða, þristur. triolet/o tón tríóla. trip/o lfæ mat langi, keppur, slengi. sen-igi hreinsa, slægja. tripang/o mat sæbjúga (Holothuria edulis). Tripitak/o trú Tripitaka (safn helgra texta úr búddisma). triplikat/o þriðja afrit. Tripol/o ldf 1 Trípólí (hafnarborg í Líbanon). 2 Trabzon (hafnarborg í Tyrklandi). 3 Trípólí (höfuðborg Lýbíu). -a Trípólí-. -io Trípólíhérað (í Lýbíu). trips/o = tizanoptero. tripsin/o lfe trypsín, hvítukljúfur brissins. triptaz/o efn triptasi. triptik/o fag þrískipt (altaris)tafla. triptofan/o lfe triptófan. Triptolem/o goð Triptolemos (sonur Keleosar konungs, en honum gaf Demetra manneldiskorn og töfravagn sem drekum var beitt fyrir). trirem/o sag (grísk) galeiða með þremur áraröðum.
- Page 370 and 371: 362 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 372 and 373: 364 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 374 and 375: 366 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 376 and 377: 368 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 378 and 379: 370 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 380 and 381: 372 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 382 and 383: 374 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 384 and 385: 376 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 386 and 387: 378 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 388 and 389: 380 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 390 and 391: 382 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 392 and 393: 384 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 394 and 395: 386 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 396 and 397: 388 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 398 and 399: 390 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 400 and 401: 392 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 402 and 403: 394 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 404 and 405: 396 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 406 and 407: 398 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 408 and 409: 400 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 410 and 411: 402 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 412 and 413: 404 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 414 and 415: 406 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 416 and 417: 408 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 418 and 419: 410 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 422 and 423: 414 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 424 and 425: 416 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 426 and 427: 418 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 428 and 429: 420 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 430 and 431: 422 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 432 and 433: 424 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 434 and 435: 426 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 436 and 437: 428 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 438 and 439: 430 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 440 and 441: 432 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 442 and 443: 434 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 444: 436 Esperanto-íslensk orðabók Hu
Hugh Martin <strong>Esperanto</strong>-íslensk orðabók 413<br />
triglif/o hús þrígill.<br />
trigon/o lfæ þríhyrna.<br />
trigonal/a ste þríhyrndur.<br />
trigonometri/o stæ hornafræði, þríhyrningafræði. -aj funkcioj hornaföll.<br />
triĥ/, trik/ (stofn í fagorðum: hár). -ozo læk fleskormaveiki, hárormaveiki, purkormaveiki. -omicetozo<br />
læk sveppsýki í hári. -opatio hársjúkdómar. -oplazio óeðlilegur hárvöxtur á slímhimnu.<br />
triĥin/o dýr fleskormur, purkormur, tríkína.<br />
triĥofit/o læk snoðsveppur. -ozo háraklofning, hárklofi.<br />
triĥopter/oj dýr vorflugur (Trichoptera).<br />
trik/i áhr prjóna. -i rekte prjóna slétt. -i inverse prjóna snúið, prjóna brugðið. -ado prjónaskapur, það<br />
að prjóna. -ilo prjónn. -maŝino prjónavél. kun-i áhr prjóna saman. mal-i áhr rekja upp. kroĉ-i áhr hekla.<br />
trikin/o fleskormur = triĥino.<br />
triklin/a ste þríhallur.<br />
trikoloret/o gra þrenningarfjóla, þrenningargras, brekkusóley, stjúpublóm (Viola tricolor).<br />
trikot/o prjónaföt. -aĵo peysa.<br />
trikromi/o þriggja lita aðferð.<br />
triktrak/o íþr kotra.<br />
trikuspid/o lfæ þríblöðkuloka. -a þríblöðku-.<br />
tril/o tón dill, trilla (í söng). -i áhl syngja í trillum; (um fugla) syngja.<br />
triliard/o trilljarður (10 21 ). -ono trilljarðasti hluti.<br />
trilion/o stæ 1 trilljón (10 18 ) (= triiliono). 2 (í Bretlandi og Bandaríkjunum) = duiliono (10 12 ). -ono<br />
trilljónasti hluti.<br />
trilobit/oj ste þríbrotar (Trilobita).<br />
trilogi/o bók 1 (hjá Forngrikkjum) þríleikur (þrír samfelldir sorgarleikir). 2 skáldrit í þremur <strong>de</strong>ildum,<br />
þrenning.<br />
trimestr/o misseri, önn; ársfjórðungur. -a annar-, ársfjórðungs-, ársfjórðungslegur.<br />
tring/o dýr títa, stelkur (Tringa). ruĝkrura -o stelkur (Tringa totanus).<br />
Trinidad/o ldf Trínidad. -o kaj Tobago Trínidad og Tóbagó.<br />
Trinitat/o kri heilög þrenning. -ano þrenningarjátandi.<br />
trinitrotoluen/o efn TNT.<br />
trink/i áhr 1 drekka. 2 -i iun/ion/pro drekka e-m til, drekka skál e-s. 3 -i la akvon <strong>de</strong> Leteo gleyma.<br />
-i el la fonto <strong>de</strong> la Muzoj fyllast andagift. -o sopi, drykkur. -ado drykkjuskapur. -aĵo drykkur. -ebla<br />
drekkandi, drekkanlegur. -ejo 1 hressingarskáli. 2 vatnsból. -eti áhr dreypa á. -igi brynna, vatna, láta<br />
drekka. -ujo trog. -okuraco vatnslækningar. el-i áhr tæma. am-aĵo ástardrykkur. lakto-ejo mjólkurbar.<br />
lek-i áhr sleikja, lepja.<br />
trinom/o stæ þríliða. -a þríliðu-, þríliða, þríliðaður.<br />
triod/o rtæ útv þríóða, þristur.<br />
triolet/o tón tríóla.<br />
trip/o lfæ mat langi, keppur, slengi. sen-igi hreinsa, slægja.<br />
tripang/o mat sæbjúga (Holothuria edulis).<br />
Tripitak/o trú Tripitaka (safn helgra texta úr búddisma).<br />
triplikat/o þriðja afrit.<br />
Tripol/o ldf 1 Trípólí (hafnarborg í Líbanon). 2 Trabzon (hafnarborg í Tyrklandi). 3 Trípólí (höfuðborg<br />
Lýbíu). -a Trípólí-. -io Trípólíhérað (í Lýbíu).<br />
trips/o = tizanoptero.<br />
tripsin/o lfe trypsín, hvítukljúfur brissins.<br />
triptaz/o efn triptasi.<br />
triptik/o fag þrískipt (altaris)tafla.<br />
triptofan/o lfe triptófan.<br />
Triptolem/o goð Triptolemos (sonur Keleosar konungs, en honum gaf Demetra manneldiskorn og<br />
töfravagn sem drekum var beitt fyrir).<br />
trirem/o sag (grísk) galeiða með þremur áraröðum.
Change language