Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 409
torpili/o = torpedo 2.
torpor/o læk sljóleiki, stirðnun, tregða, aðgerðarleysi.
tors/o lfæ fag bolur, búkur (af manni).
tort/o terta. -eto brauðkolla. -ujo tertumót, kökumót.
tortikol/o læk hálsrígur, hallinkjammi, hallinsvíri.
tortrik/o dýr vefari (fiðrildi) (Tortrix).
tortur/o pynting, pynding, píning; kvöl. -i áhr pynta, pynda, kvelja, pína. -isto kvalari, píningamaður.
-benko píningabekkur. -ejo pyntingarklefi.
torus/o gra blómbotn.
toskan/o per Toskanamaður, Toskanabúi. -a í Toskana; frá Toskana. T-io, T-ujo Toskana (hérað á
Ítalíu).
tost/o skál, skálarræða. -i áhl skála, drekka skál.
Tot/o goð Þót (egypskt goð).
total/a allur, alger, fullkominn, heildar-. -ismo fél einræðisstefna. -isma einræðis-.
totalizator/o tæk veð íþr 1 (við kappreiðar) veðbanki, veðmálastofa. 2 samlagningarvél, reiknivél. 3
mælingarvél.
totan/o dýr stelkur (Totanus).
totem/o trú verndarvættur, verndartákn. -ismo dýradýrkun.
toŭfu/o inn tófú.
tra mfr 1 gegnum. 2 um, yfir (= dum). -e í gegn, alla leið. -igi fara í gegnum. (sem forskeyti með sömu
merkingum) 1 í gegn: -haki áhr höggva í gegn. -iri áhr fara í gegnum. -kuri áhr hlaupa í gegnum. -lasi
áhr hleypa (e-m) í gegnum. -pasi áhr fara framhjá. -rigardi áhr skoða. 2 um, í, yfir: -babili áhr masa
yfir. -danci áhr dansa allt um. -nokti áhl vera nætursakir. -vintri áhl hafa vetursetu. -vivi áhr reyna,
komast að raun um. 3 alveg (ath. í þessari merkingu, ráðlagt er að nota forskeytin el eða for í stað tra,
til þess að forðast misskilning.): -bruli = forbruli. -dandi = fordandi. -diboĉi = fordiboĉi. -frostita =
elfrostita. -lerni = ellerni. -manĝi = formanĝi.
trab/o tæk bjálki, biti. -a bjálka-. -aĵo, -aro bjálkagrind; smíðapallur. -eto bindibjálki, tengibjálki.
-izi timbra, veita bjálka. antaŭ-aĵo smíðapallur. apog-o skorða. bar-o slagbrandur. ĉef-o aðalbiti. latis-o
grindarbjálki. profil-o prófílbjálki. rul-o rifur.
trabant/o = satelito.
trabekl/oj lfæ grind.
trac/o sag Þrakíubúi, Þrakíumaður. T-ujo Þrakía.
trad/o = alizeo.
trad/i áhr lög taka undir sig eign.
tradici/o trú munnmæli, arfsögn, erfðavenja, siðvenja, hefð. -a arfgengur, hefðbundinn, vana-, munnmæla-.
-i áhr láta ganga sem hefð. -ismo fastheldni á siði og venjur, þjóðræknisstefna.
traduk/i áhr þýða (mál). -o þýðing. -a þýðingar-. -ado þýðing, það að þýða. -ebla þýðanlegur, sem
unnt er að þýða. -into maður sem þýddi. -anto, -isto þýðandi, þýðari. -rajto þýðingarréttur. mis-i áhr
þýða rangt.
traf/i áhr 1 hæfa. 2 komast í. 3 hitta. 4 koma yfir. 5 komast að raun um. -o skot, mót. -a vel við eigandi,
hnittilegur. -e hnittilega. -ebla í skotmáli. -iĝi de verða fyrir (e-u). -ite íþr hæfður (í skylmingum). mal-i
áhr 1 verða af. 2 missa, hitta ekki. mal-o feilskot; mistök. nemal-ebla óhjákvæmilegur.
trafik/o umferð. -i áhl fara. -ilo farartæki. -taŭga fær.
trag/o lfæ hlust.
tragant/o efn tragant (jurtagúmmí).
tragedi/o 1 harmleikur, sorgarleikur; harmsaga. 2 hörmulegur atburður; ógæfa, óhamingja. -a fag 1
harmleika-. 2 sorglegur, hörmulegur; harmsögulegur. -isto harmleikari. -verkisto harmleikahöfundur,
harmleikaskáld.
tragelaf/o dýr gemsa (Tragelaphus).
tragik/a sorglegur, hörmulegur. -eco sorgleiki.
tragikomedi/o bók blendingur af harmleik og gamanleik.
tragol/o dýr dverghjörtur (Tragulus).