Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto
292 Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martin oktaedr/o = okedro. oktan/o efn oktan. -a nombro oktantala, þrýstiþolstala. oktant/o 1 áttungur. 2 áttungsmælir. oktav/o 1 tón áttund. 2 pre áttablaðabrot, oktavo. 3 bók í áttablaðabroti. 4 kri átti, áttadagur. 5 ská oktava (ítalskur bragarháttur með 8 braglínum, hver um sig með 11 atkvæðum). duon-o 1 sextánblaðabrot. 2 bók í sextánblaðabroti. Oktav/o per Oktavíus. Oktavi/o per Oktavíus. Oktavia per Oktavía. oktil/o efn oktýl. oktobr/o október, októbermánuður. okul/o 1 auga. 2 gra hnappur, auga (á kartöflu). teni -on sur hafa gát á, gæta. kovri/fermi la -ojn kontraŭ látast ekki sjá, sjá í gegnum fingur með. -a augn-, augna-, sjón-. -i áhr brumgræða (= burĝongrefti). -eto 1 lítið auga. 2 auga (fyrir reim o.þ.h.), rifa. -isto augnlæknir. -umi áhl depla augum, drepa tittlinga, gjóta ástaraugum til. -bulbo augnhnöttur. -fundo augnbotn. -globo augasteinn, sjáaldur. -lenso ljósbrjótur (í auga). du-eca (sem er) fyrir bæði augun. sen-a augnalaus. unu-a eineygður, eineygur. unu-eca (sem er) fyrir eitt auga. agl-a arneygður, hvasseygður, ormfránn. bov-o kýrauga, skipsgluggi. kat-o kattarauga. malic-a illeygður. migdal-a möndlueygur. nud-e með berum augum. talp-a mjög nærsýnn, steinblindur. -vitroj gleraugu. okulari/o 1 augngler. 2 ljó leitari (t.d. á myndavél). okulit/a dularfullur, leyndur, dulspeki-. -ismo dulspeki. okup/i áhr 1 taka hernámi. 2 taka upp (tíma eða rúm), fylla. 3 halda. sin -i, -iĝi vera upptekinn, fást (pri, kun við), starfa (pri, kun að). -o starf, iðn, atvinna. -ado eignarnám, eignarhald; hernám. -anto eignarnemi, eignarráðandi. -ateco eignarráð. -iĝo starf; erindi. -ita upptekinn. -iteco atvinna. ne-iteco atvinnuleysi; tómstund, næði. ek-i áhr taka hernámi, leggja undir sig. sen-a atvinnulaus, iðjulaus. ŝtat-o frístundaiðja, tómstundaiðja. okupaci/o lög her hernám. okzal/o gra túnsúra (Rumex acetosa). -ato efn oxalat. -(at)a acido oxalsýra. kalcia -ato kalsíumoxalat. ol mfr en, heldur en. -ol/ efn -ól, t.d. metan-o metanól. old/a ská gamall. ole/o 1 olía, lýsi, viðsmjör. 2 steinolía. verŝi o-on sur la ondojn stilla, friða, sefa. -a 1 olíu-. 2 mjúkmáll; fleðulegur. -i áhr bera lýsi á, bera olíu á, smyrja. -aĵoj olíuvörur. -eco olíueiginleiki. -ilo olíukanna, olíusprauta. -ujo 1 olíuflaska. 2 olíupanna. -odona olíu-, olíuhafandi. balen-o hvallýsi. fiŝ-o lýsi. moru-o lýsi, þorskalýsi. gas-o gasolía (= gasojlo). kreozot-o efn kreósótolía, terpentínuolía. migdal-o möndluolía. ŝton-o steinolía. sankt-i áhr smyrja; ólea. ole/o gra smjörviður, ólífutré, olíuviður (Olea). -acoj smjörviðarætt, olíuviðarætt (Oleaceæ). oleandr/o gra rósalárviður (Nerium oleander). oleastr/o gra villt olíutré (Eleagnus angustifolia), villi-olíuviður. oleat/o efn óleat, olíusýrusalt. olefin/o efn ólefín. olein/o efn olín. olekran/o lfæ ölnarhöfði, olnbogakrummi. oleum/o efn brennisteinssýra. olfakt/o lfe lykt. -a lyktar-. Olga per Olga. oliban/o gra reykelsi. -arbo reykelsisrunnur (Boswellia carteri). oligarĥ/o, oligark/o meðlimur fámennisstjórnar. -io fámennisstjórn. oligocen/o jar ólígósen. oligoelement/o lfe sporefni. oligoĥet/oj dýr ánar, fáburstar (Oligochæta). oligoklaz/o ste ólígóklas.
Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 293 Olimp/o 1 ldf Ólympsfjall. 2 goð Ólympus (bústaður goðanna hjá Forngrikkjum. -aj dioj ólympskir guðir, ólympsgoð. Olimpi/o ldf Ólympía. -a per ólympíu-. -aj ludoj Ólympíuleikar. olimpiad/o ólympíuskeið. olimpik/oj Ólympíuleikar, ólympskir leikar (= olimpiaj ludoj). oliv/o gra ólífa, olíuber. -eca ólífugrænn. -arbo olíuviður, olíutré. Monto O-arba Olíufjallið. -oleo ólífuolía. oliven/o ste ólivín. Oliver/o per Ólíver. -olog/o mfr -fræðingur. -io -fræði. om/o eðl rtæ ohm, óm. mega-o megaohm, megaóm. -metro viðnámsmælir, ohmmælir, ómmælir. -om/o læk (viðskeyti í læknisfræðiheitum) -æxli, t.d. ost-o beinæxli. omaĝ/o sag 1 hollustueiður, þegnskyldueiður. 2 lotning, virðing. -i áhl 1 heita hollustu. 2 sýna lotningu, hylla. -ulo lénsmaður. Oman/o ldf Óman. -a ómanskur. O-a Golfo Ómanflói. -bordo Sáttastrandarríkin, nú nefnd Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (Sameinuðu arabísku furstadæmin). omar/o dýr humar (Homarus). Omar/o per Ómar. omas/o lfæ laki. ombr/o 1 skuggi, forsæla. 2 skuggi, vofa. -a 1 forsæluríkur. 2 skuggalegur. -i áhr skýla, hlífa, skyggja. -ejo skuggahlið, skuggastaður. -umi áhr fag skyggja (teikningu), draga skugga í. duon-o 1 hálfmyrkur, rökkur. 2 fag skygging. duon-umi áhr skyggja. sen-a hlífðarlaus, skjóllaus. ombrel/o regnhlíf. pluv-o regnhlíf. sun-o sólhlíf. -ujo regnhlífastandur. omega mfr ómega, 24. og síðasti bókstafur gríska stafrófsins (Ω, ω). omen/o = aŭguro. oment/o = epiploo. omer/o bib gómer (rúmmál). Omfal/o goð Omfale (Lydíudrottning, en henni var Herakles seldur mansali). omikra, omikron mfr ómíkron, 15. bókstafur gríska stafrófsins (Ο, ο). omlet/o eggjakaka. omnibus/o inn almenningsvagn. on/ mfr viðskeyti sem táknar part úr, brot. du-a hálfur. du-o helmingur. tri-o þriðjungur. -o stæ 1 brot. 2 = divizoro. -eco 1 það að vera brot. 2 = titro. -igi deila í brot. onagrac/oj gra eyrarrósarætt (Onagraceæ). onanism/o læk fýsnarfróun, sjálfsfróun, einfarir. ond/o her eðl bára, alda, bylgja. -o de entuziasmo alda af guðmóði. -oj longaj langbylgjur. -oj mallongaj, -oj kurtaj stuttbylgjur. -a eðl öldóttur, sem gengur í bylgjum; bylgju-. -i, -adi áhl ganga í bylgjum. -ego brotsjór. -eroj sjódrif. -igi eðl valda bylgjum. -igilo rtæ ölduvél. -iĝi, -iĝadi brima, ólga, vera öldóttur. -iĝo bylgjugangur. -umi áhr setja liði í, bylgja, gera báróttan, gera hrukkóttan. -umado liðun, það að liða (hárið). -formo eðl bylgjulögun, öldulögun. -oforma bylgjulagaður, bylgjulaga, öldulagaður, öldulaga, öldóttur, bylgjóttur. -ometro tíðnimælir. dis-o, dis-aĵo kjölfar, var. sur-igo útv (útvarps)sending. klak-o eðl þrumubylgja. ŝvel-o lognalda, undiralda, ylgja. ondatr/o dýr bísamrotta (Ondatra zibethica). Oneg/o ldf Onega. -a Lago Onegavatn. Onezim/o per Onesímus. onglet/o fals (í bókarörk). oni mfr maður, menn (óákveðið fornafn). -a manns. -diro orðrómur, almannarómur. oniks/o ste ónyx, naglarsteinn. jasp-o ónyx. onisk/o dýr bekkbítur (Oniscus). onkl/o föðurbróðir, móðurbróðir, frændi. -ino föðursystir, móðursystir, frænka. pra-o afabróðir, ömmubróðir. pra-ino afasystir, ömmusystir. onomastik/o vís nafnafræði.
- Page 250 and 251: 242 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 252 and 253: 244 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 254 and 255: 246 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 256 and 257: 248 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 258 and 259: 250 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 260 and 261: 252 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 262 and 263: 254 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 264 and 265: 256 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 266 and 267: 258 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 268 and 269: 260 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 270 and 271: 262 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 272 and 273: 264 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 274 and 275: 266 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 276 and 277: 268 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 278 and 279: 270 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 280 and 281: 272 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 282 and 283: 274 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 284 and 285: 276 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 286 and 287: 278 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 288 and 289: 280 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 290 and 291: 282 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 292 and 293: 284 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 294 and 295: 286 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 296 and 297: 288 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 298 and 299: 290 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 302 and 303: 294 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 304 and 305: 296 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 306 and 307: 298 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 308 and 309: 300 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 310 and 311: 302 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 312 and 313: 304 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 314 and 315: 306 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 316 and 317: 308 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 318 and 319: 310 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 320 and 321: 312 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 322 and 323: 314 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 324 and 325: 316 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 326 and 327: 318 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 328 and 329: 320 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 330 and 331: 322 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 332 and 333: 324 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 334 and 335: 326 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 336 and 337: 328 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 338 and 339: 330 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 340 and 341: 332 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 342 and 343: 334 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 344 and 345: 336 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 346 and 347: 338 Esperanto-íslensk orðabók Hu
- Page 348 and 349: 340 Esperanto-íslensk orðabók Hu
292 <strong>Esperanto</strong>-íslensk orðabók Hugh Martin<br />
oktaedr/o = okedro.<br />
oktan/o efn oktan. -a nombro oktantala, þrýstiþolstala.<br />
oktant/o 1 áttungur. 2 áttungsmælir.<br />
oktav/o 1 tón áttund. 2 pre áttablaðabrot, oktavo. 3 bók í áttablaðabroti. 4 kri átti, áttadagur. 5 ská<br />
oktava (ítalskur bragarháttur með 8 braglínum, hver um sig með 11 atkvæðum). duon-o 1 sextánblaðabrot.<br />
2 bók í sextánblaðabroti.<br />
Oktav/o per Oktavíus.<br />
Oktavi/o per Oktavíus.<br />
Oktavia per Oktavía.<br />
oktil/o efn oktýl.<br />
oktobr/o október, októbermánuður.<br />
okul/o 1 auga. 2 gra hnappur, auga (á kartöflu). teni -on sur hafa gát á, gæta. kovri/fermi la -ojn<br />
kontraŭ látast ekki sjá, sjá í gegnum fingur með. -a augn-, augna-, sjón-. -i áhr brumgræða (= burĝongrefti).<br />
-eto 1 lítið auga. 2 auga (fyrir reim o.þ.h.), rifa. -isto augnlæknir. -umi áhl <strong>de</strong>pla augum, drepa tittlinga,<br />
gjóta ástaraugum til. -bulbo augnhnöttur. -fundo augnbotn. -globo augasteinn, sjáaldur. -lenso ljósbrjótur<br />
(í auga). du-eca (sem er) fyrir bæði augun. sen-a augnalaus. unu-a eineygður, eineygur. unu-eca (sem<br />
er) fyrir eitt auga. agl-a arneygður, hvasseygður, ormfránn. bov-o kýrauga, skipsgluggi. kat-o kattarauga.<br />
malic-a illeygður. migdal-a möndlueygur. nud-e með berum augum. talp-a mjög nærsýnn, steinblindur.<br />
-vitroj gleraugu.<br />
okulari/o 1 augngler. 2 ljó leitari (t.d. á myndavél).<br />
okulit/a dularfullur, leyndur, dulspeki-. -ismo dulspeki.<br />
okup/i áhr 1 taka hernámi. 2 taka upp (tíma eða rúm), fylla. 3 halda. sin -i, -iĝi vera upptekinn, fást<br />
(pri, kun við), starfa (pri, kun að). -o starf, iðn, atvinna. -ado eignarnám, eignarhald; hernám. -anto<br />
eignarnemi, eignarráðandi. -ateco eignarráð. -iĝo starf; erindi. -ita upptekinn. -iteco atvinna. ne-iteco<br />
atvinnuleysi; tómstund, næði. ek-i áhr taka hernámi, leggja undir sig. sen-a atvinnulaus, iðjulaus. ŝtat-o<br />
frístundaiðja, tómstundaiðja.<br />
okupaci/o lög her hernám.<br />
okzal/o gra túnsúra (Rumex acetosa). -ato efn oxalat. -(at)a acido oxalsýra. kalcia -ato kalsíumoxalat.<br />
ol mfr en, heldur en.<br />
-ol/ efn -ól, t.d. metan-o metanól.<br />
old/a ská gamall.<br />
ole/o 1 olía, lýsi, viðsmjör. 2 steinolía. verŝi o-on sur la ondojn stilla, friða, sefa. -a 1 olíu-. 2<br />
mjúkmáll; fleðulegur. -i áhr bera lýsi á, bera olíu á, smyrja. -aĵoj olíuvörur. -eco olíueiginleiki. -ilo<br />
olíukanna, olíusprauta. -ujo 1 olíuflaska. 2 olíupanna. -odona olíu-, olíuhafandi. balen-o hvallýsi. fiŝ-o<br />
lýsi. moru-o lýsi, þorskalýsi. gas-o gasolía (= gasojlo). kreozot-o efn kreósótolía, terpentínuolía. migdal-o<br />
möndluolía. ŝton-o steinolía. sankt-i áhr smyrja; ólea.<br />
ole/o gra smjörviður, ólífutré, olíuviður (Olea). -acoj smjörviðarætt, olíuviðarætt (Oleaceæ).<br />
oleandr/o gra rósalárviður (Nerium olean<strong>de</strong>r).<br />
oleastr/o gra villt olíutré (Eleagnus angustifolia), villi-olíuviður.<br />
oleat/o efn óleat, olíusýrusalt.<br />
olefin/o efn ólefín.<br />
olein/o efn olín.<br />
olekran/o lfæ ölnarhöfði, olnbogakrummi.<br />
oleum/o efn brennisteinssýra.<br />
olfakt/o lfe lykt. -a lyktar-.<br />
Olga per Olga.<br />
oliban/o gra reykelsi. -arbo reykelsisrunnur (Boswellia carteri).<br />
oligarĥ/o, oligark/o meðlimur fámennisstjórnar. -io fámennisstjórn.<br />
oligocen/o jar ólígósen.<br />
oligoelement/o lfe sporefni.<br />
oligoĥet/oj dýr ánar, fáburstar (Oligochæta).<br />
oligoklaz/o ste ólígóklas.