Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto Leitarvæn gerð - 98-a Universala Kongreso de Esperanto

01.05.2013 Views

200 Esperanto-íslensk orðabók Hugh Martin katiz/o klæ gljái, slikja. -i áhr slikja. -ado það að slikja. mal-i áhr taka gljáa af. katjon/o eðl bakjón. katlej/o gra brönugras (Cattleya). Katmandu/o ldf Katmandú (höfuðborg Nepals). katod/o rtæ bakskaut, katóða. -oradioj bakskautsgeislar. -a radiado bakskautsgeislun. katodofon/o útv bakskautshljóðnemi, katóðuhljóðnemi, katóðumíkrófónn. katolik/o per kaþólskur (maður), kaþólikki. -a 1 kaþólskur. 2 almennur. -aro kaþólikkar, allir kaþólskir menn. -eco það að vera kaþólskur. -ismo 1 kaþólska, kaþólsk trú. 2 almenn trú. anglo-o hákirkjumaður (í ensku biskupakirkjunni). grek-o grísk-kaþólskur maður. malnov-o fornkaþólskur maður. rom-o rómversk-kaþólskur maður. Katon/o per Kató hinn eldri. -o el Utiko Kató hinn yngri. katoptrik/o eðl endurskinsfræði. Katul/o per Catullus. katun/o tæk sirs, rósaléreft. kaŭci/o ábyrgð, trygging, ábyrgðarskuldbinding. -i áhr ábyrgjast. -e gegn ábyrgð. -aĵo ábyrgðarlán. kaŭĉuk/o togleður, kátsjúk. -a togleður-, gúmmí-, úr togleðri. re-i áhr sóla. spongo-o svampgúmmí. Kaŭkaz/o ldf Kákasusfjöll. -a kákasiskur. -io Kákasus. kaŭpoks/o = bova pokso. kaŭr/i áhl 1 sitja á hækjum sér. 2 kúra, húka. -e húkandi, í hnipri. -iĝi setjast á hækjur sér; hnipra sig saman. kaŭri/o 1 gra kárifura (Agathis australis). 2 dýr = moncipreo. kaŭsalgi/o læk brunaverkur (= termalgio). kaŭstik/a vís 1 bruna-; (um sýrur o.þ.h.) étandi, brennandi. 2 napur, sár, særandi. -aĵo brenniefni, ætiefni. -eco nepurð, beiskja. -izi áhr brenna með efnum. kaŭter/o læk brennslujárn, ætingartæki. -i áhr brenna (við lækningar). -ado bruni, brennsla (við lækningar). -punktoj brennslupunktar. kaŭteriz/i áhr vís 1 brenna með efnum. 2 brenna með brennslujárni. -iĝo bruni. kaŭz/o hei 1 orsök. 2 ástæða. -a orsakar-. -e de vegna. -i áhr orsaka, valda. -eco hei orsakasamband. mia-a mín vegna. pra-o hei frumorsök. sen-a orsakarlaus; ástæðulaus. kav/o 1 hola, laut, lægð. 2 hol. -a her lfæ 1 holur; sokkinn. 2 hol-. -a vejno holæð. -i áhl vera holur; vera sokkinn. -aĵo kvos. -eto spékoppur, skarð (í höku); smádæld. -igi hola. -iĝi hrynja, verða holur; sökkva, verða sokkinn. -iĝo eðl dæld; læging. el-igi hola út; grafa upp. el-atoro tæk grafa. en-iĝi = kaviĝi. aer-o flu loftgat, loftpyttur. aksel-o holhönd. genu-o hnésbót. bituma -o jarðbiksgröf (1. M. 14:10). fos-o gröf; vígisgröf. lup-o her gildra (gröf). man-o lófi; gaupn. okul-o augntóft. ost-o liðskál. rad-o hjólfar. urso-o bjarnagryfja. mal-a = konveksa. kava/o gra 1 kava-pipar (Piper methysticum eða Piper excelsum). 2 kavavín. -ujo, -piprujo = kavao 1. kavaleri/o 1 her riddaralið. 2 hag öflun fjár í kerfissmugum, víxlabrall. kavalier/o her pallur innan virkisgarðs. kavalir/o 1 riddari. 2 herramaður. -a riddara-. -aĵo riddaraleg framkoma. -eco 1 riddaratign. 2 = kavalirismo. -eca riddaralegur, kurteis, stimamjúkur. -ismo riddaraskapur. kruc-o krossfari. templo-o musterisriddari. kavalkad/o riddarafylking, skrúðfylking, viðhafnarreið; reiðflokkur. kavern/o 1 hellir. 2 hol. 3 hola í líffæri; hverna. -a holóttur, hellóttur; holur. -aĉo hjallur, hreysi, sóðalegt herbergi. -eca dimmur, draugalegur. -eto hola. -ulo hellisbúi, hellismaður. -homo steinaldarmaður. kavi/o dýr naggrís (Cavia). sbr. kobajo. kaviar/o mat styrjuhrogn, kavíar. kaz/o 1 mfr fall. 2 lög mál, málsókn. 3 læk veikindi, sjúkdómur (einstaklings). milit-o lög stríðsástand, stríðsástæða. kazaĥ/o per Kasakstansbúi. K-io, K-ujo, K-stano, K-lando ldf Kasakstan (fyrrum Sovétlýðveldi). kazak/o inn 1 skikkja. 2 knapaskyrta. 3 kufl. Kazan/o ldf Kasan.

Hugh Martin Esperanto-íslensk orðabók 201 kaze/o mjólkurhlaup, ystingur. -igaĵo, -igilo hleypir, kæsir. -igi hleypa (mjólk). -iĝi ysta, hlaupa. kazein/o efn ostefni, kasein. kazemat/o her skothelt byrgi (í vígi), neðanjarðarhvelfing. kazern/o her hermannaskáli, herskáli. en-igi vista (e-n) í hermannaskála. kazin/o spilavíti; klúbbur, samkomuhús. kazu/o trú samviskumál. -ismo tilfellakenning. -isto hártogari. -istiko = kazuismo. kazuar/o dýr kasúi (Casuarius). kazubl/o kri hökull. k.c. = kaj ceteraj. k-do = kamarado. ke mfr 1 að. 2 svo að. 3 vegna þess að. 4 til þess að. Ath. 1 Í merkingu 2 er tiel, tiamaniere, tia eða tiom oftast bætt við. Í merkingu 3 er tial, pro tio eða pretekste oftast bætt við. Í merkingu 4 er por oftast bætt við. Ath. 2 Mi diras, ke ne: Ég segi nei. Mi diras, ke jes: Ég segi já. ke/o dýr keapáfagaukur (grænn nýsjálenskur páfagaukur) (Nestor notabilis). Kebek/o ldf Kvíbekkur, Québec. -io Québecfylki. keĉu/o per Ketjúa-indíáni. kediv/o sag undirkonungur (í Egyptalandi). kefir/o mat kefír, kákasísk jógúrt. kegl/o keila. -oj keiluleikur. -aro keilurnar (níu). keir/o gra gulltoppur (Erysimum cheiri, Cheiranthus cheiri). kejl/o 1 vél nagli, trénagli; fleygur. 2 ská braglínuauki. -i áhr fleyga, festa með fleyg. -aĵo, -itaĵo fleygfesting. agorda -o hljómkvísl. fer-o járnnagli. pinĉ-o (þvotta)klemma. ŝtop-o deviki. tend-o tjaldhæll. Kejman/oj ldf Cayman-eyjar. keks/o mat mjólkurkex, kexkaka. kel/o 1 kjallari. 2 geymsla; vínkjallari. 3 vínbirgðir. -aro kjallararúm. -isto kjallarameistari. en-igi geyma í kjallara, setja í kjallara. ŝip-o farmrými. tombo-o grafhvelfing. vin-o vínkjallari. kelidoni/o gra svölujurt (Chelidonium (majus)). kelk/a mfr einhver, nokkur. -aj nokkrir, sumir. -e eitthvað, nokkuð. -foje nokkrum sinnum. -iu = iu. -iom = iom. kelner/o þjónn, frammistöðumaður. -ino þjónustustúlka, framreiðslustúlka; (í ávarpi) fröken. ĉef-o yfirþjónn. keloni/o = ĥelonio. kelt/o per Kelti, keltneskur maður. -a keltneskur. K-io, K-ujo ldf Keltaland (í Gallíu). antaŭ-a forkeltneskur. Kembriĝ/o ldf Cambridge (háskólaborg í Englandi og í Bandaríkjunum). kemi/o vís efnafræði. -aĵo efni, efnagerðarvara. -isto efnafræðingur. elektro-o rafefnafræði. elektro-a rafefnafræðilegur. foto-o ljósefnafræði. kosmo-o geimefnafræði. ken/o viðarkvoðutré. Kenigsberg/o ldf Königsberg, Kaliningrad. Kenj/o ldf 1 Kenýafjall, Keníafjall. 2 Kenýa, Kenía. kenopodi/o gra hélunjóli (Chenopodium). kenotron/o eðl rafeindalampi. kenozoik/o jar nýlífsöld. Kentuki/o ldf Kentucky (fylki í Bandaríkjunum). Keops/o per Keops (faraó). kep/o 1 dátahúfa. 2 stúdentshúfa. kepr/o klæ vaðmál. -a með vaðmálsvígindum. ker/o hjarta (í spilum). -a damo hjartadrottning. kerat/o lfæ (í samsettum orðum) = korneo. -ino efn hyrni, hornefni. -ito glærubólga, hornhimnubólga. -ozo læk hornofvöxtur. -okonuso hornhimnutappi. Kergelen/oj ldf Kergueleneyjar. kerkedul/o dýr taumönd (Anas querquedula) (= marĉanaso). kermes/o 1 kirkjuvígsluhátíð (í Belgíu og Hollandi). 2 = kirmeso.

Hugh Martin <strong>Esperanto</strong>-íslensk orðabók 201<br />

kaze/o mjólkurhlaup, ystingur. -igaĵo, -igilo hleypir, kæsir. -igi hleypa (mjólk). -iĝi ysta, hlaupa.<br />

kazein/o efn ostefni, kasein.<br />

kazemat/o her skothelt byrgi (í vígi), neðanjarðarhvelfing.<br />

kazern/o her hermannaskáli, herskáli. en-igi vista (e-n) í hermannaskála.<br />

kazin/o spilavíti; klúbbur, samkomuhús.<br />

kazu/o trú samviskumál. -ismo tilfellakenning. -isto hártogari. -istiko = kazuismo.<br />

kazuar/o dýr kasúi (Casuarius).<br />

kazubl/o kri hökull.<br />

k.c. = kaj ceteraj.<br />

k-do = kamarado.<br />

ke mfr 1 að. 2 svo að. 3 vegna þess að. 4 til þess að. Ath. 1 Í merkingu 2 er tiel, tiamaniere, tia eða<br />

tiom oftast bætt við. Í merkingu 3 er tial, pro tio eða pretekste oftast bætt við. Í merkingu 4 er por oftast<br />

bætt við. Ath. 2 Mi diras, ke ne: Ég segi nei. Mi diras, ke jes: Ég segi já.<br />

ke/o dýr keapáfagaukur (grænn nýsjálenskur páfagaukur) (Nestor notabilis).<br />

Kebek/o ldf Kvíbekkur, Québec. -io Québecfylki.<br />

keĉu/o per Ketjúa-indíáni.<br />

kediv/o sag undirkonungur (í Egyptalandi).<br />

kefir/o mat kefír, kákasísk jógúrt.<br />

kegl/o keila. -oj keiluleikur. -aro keilurnar (níu).<br />

keir/o gra gulltoppur (Erysimum cheiri, Cheiranthus cheiri).<br />

kejl/o 1 vél nagli, trénagli; fleygur. 2 ská braglínuauki. -i áhr fleyga, festa með fleyg. -aĵo, -itaĵo<br />

fleygfesting. agorda -o hljómkvísl. fer-o járnnagli. pinĉ-o (þvotta)klemma. ŝtop-o <strong>de</strong>viki. tend-o tjaldhæll.<br />

Kejman/oj ldf Cayman-eyjar.<br />

keks/o mat mjólkurkex, kexkaka.<br />

kel/o 1 kjallari. 2 geymsla; vínkjallari. 3 vínbirgðir. -aro kjallararúm. -isto kjallarameistari. en-igi<br />

geyma í kjallara, setja í kjallara. ŝip-o farmrými. tombo-o grafhvelfing. vin-o vínkjallari.<br />

kelidoni/o gra svölujurt (Chelidonium (majus)).<br />

kelk/a mfr einhver, nokkur. -aj nokkrir, sumir. -e eitthvað, nokkuð. -foje nokkrum sinnum. -iu = iu.<br />

-iom = iom.<br />

kelner/o þjónn, frammistöðumaður. -ino þjónustustúlka, framreiðslustúlka; (í ávarpi) fröken. ĉef-o<br />

yfirþjónn.<br />

keloni/o = ĥelonio.<br />

kelt/o per Kelti, keltneskur maður. -a keltneskur. K-io, K-ujo ldf Keltaland (í Gallíu). antaŭ-a forkeltneskur.<br />

Kembriĝ/o ldf Cambridge (háskólaborg í Englandi og í Bandaríkjunum).<br />

kemi/o vís efnafræði. -aĵo efni, efna<strong>gerð</strong>arvara. -isto efnafræðingur. elektro-o rafefnafræði. elektro-a<br />

rafefnafræðilegur. foto-o ljósefnafræði. kosmo-o geimefnafræði.<br />

ken/o viðarkvoðutré.<br />

Kenigsberg/o ldf Königsberg, Kaliningrad.<br />

Kenj/o ldf 1 Kenýafjall, Keníafjall. 2 Kenýa, Kenía.<br />

kenopodi/o gra hélunjóli (Chenopodium).<br />

kenotron/o eðl rafeindalampi.<br />

kenozoik/o jar nýlífsöld.<br />

Kentuki/o ldf Kentucky (fylki í Bandaríkjunum).<br />

Keops/o per Keops (faraó).<br />

kep/o 1 dátahúfa. 2 stú<strong>de</strong>ntshúfa.<br />

kepr/o klæ vaðmál. -a með vaðmálsvígindum.<br />

ker/o hjarta (í spilum). -a damo hjartadrottning.<br />

kerat/o lfæ (í samsettum orðum) = korneo. -ino efn hyrni, hornefni. -ito glærubólga, hornhimnubólga.<br />

-ozo læk hornofvöxtur. -okonuso hornhimnutappi.<br />

Kergelen/oj ldf Kergueleneyjar.<br />

kerkedul/o dýr taumönd (Anas querquedula) (= marĉanaso).<br />

kermes/o 1 kirkjuvígsluhátíð (í Belgíu og Hollandi). 2 = kirmeso.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!