angleško-slovenski vojaški terminološki slovar - Slovenska vojska

ANGLEŠKO-SLOVENSKI 

VOJAŠKI TERMINOLOŠKI SLOVAR 

Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje

Avtorji 

Darija Brinc 

Tamara Derman Zadravec 

Branimir Furlan 

Tadeja Hafner 

Lektoriral 

Dr. Janko Berlogar 

Izdalo 

Poveljstvo za doktrino, razvoj, izobraževanje in usposabljanje 

Tisk 

CIP Kataložni zapis o publikaciji... 

i

PREDGOVOR 

Angleško-slovenski terminološki slovar je namenjen pripadnikom Slovenske vojske, 

delavcem Ministrstva za obrambo in vsem, ki uporabljajo literaturo in standarde Nata, 

sodelujejo na zavezniških vajah in usposabljanjih, opravljajo dolžnosti v zavezniških 

poveljstvih, agencijah in delovnih telesih, sodelujejo v skupnih vojaških operacijah, 

ter vsem, ki redno ali občasno komunicirajo s pripadniki članic zavezništva. Posebej 

je namenjen tistim, ki skrbijo za uveljavljanje zavezniških doktrin, standardov, metod 

in postopkov ter na njihovi podlagi izdelujejo vojaškostrokovno literaturo. 

Angleško-slovenski terminološki slovar uveljavlja v Slovenski vojski Natov standard 

STANAG 3680 (Glossary of Terms and Definitions, AAP-6). Da bi zagotovili 

celovitejši vpogled v angleško vojaško izrazoslovje, so uporabljeni tudi drugi viri. 

Izvor pojma je razviden iz oznake vira v poševnicah. 

Slovensko vojaško izrazoslovje se razvija vzporedno z uveljavljanjem Natovih doktrin 

in drugih dokumentov, zato se bo slovar dopolnjeval in spreminjal. Pripombe vseh, ki 

bodo na svojih področjih dela ugotovili, da obstajajo primernejši ali že uveljavljeni 

izrazi, so dobrodošle. Zbirajo jih avtorji slovarja. 

ii

iii

ANGLEŠKO-SLOVENSKI VOJAŠKI TERMINOLOŠKI SLOVAR 

abac scale /AAP6/ abakova lestvica 

Nomogram za določanje pretvornega kota, ki se uporablja za načrtovanje smeri velikega kroga pri 

Mercatorjevi projekciji. 

abatis /ATP3.2, FM101-5-1/ posek; ovira iz hlodovine 

Ovira za vozila iz podrtih dreves, ki so odrezana na višini 1 - 2 m nad zemljo na obeh straneh 

ceste, poti, ožine ali prehoda. Debla so prirezana tako, da padejo prepletena v smeri 

pričakovanega pristopa sovražnika. Pri tem morajo ostati pričvrščena na panje in ležati pod kotom 

45 stopinj glede na cesto. Da bi bila ovira učinkovita, mora biti globoka najmanj 75 cm. 

abeam /AAP6/ prečno 

Smer približno 90 ali 270 stopinj relativno; pravokotno na vzdolžno os vozila. 

abeam replenishment /AAP6/ prečna oskrba 

Prenos osebja in/ali blaga na morju s pomočjo ladijske opreme med dvema ali več ladjami, ki 

plujejo ena ob drugi. 

abort /AAP6/ prekiniti 

Končati neko nalogo iz kakršnega koli drugačnega razloga, kot so sovražnikove dejavnosti. To se 

lahko zgodi kadar koli po začetku naloge in pred njenim zaključkom. Prekiniti vzlet zrakoplova ali 

lansiranje izstrelka. 

abrasion /AAP6/ abrazija 

V fotografiji, mehansko povzročena praska ali poškodba na emulzijski površini ali na površini filma. 

absolute altimeter /AAP6/ absolutni višinomer 

Vrsta višinomera, ki meri navpično razdaljo do površine zemlje s pomočjo radijskih valov, radarja, 

laserja, zvoka ali spremembe kapacitete. 

absolute filter /AAP6/ absolutni filter 

Filter, ki lahko 100% filtrira s težo trdnih delcev, ki je večja od navedene velikosti mikronov. 

absolute height /AAP6/ absolutna višina 

Višina leta zrakoplova neposredno nad površjem Zemlje ali zemljiščem, nad katerim leti. 

absorbed dose /AAP6/ absorbirana doza 

Količina energije, ki jo oddaja jedrsko (ali ionizacijsko) sevanje enotni masi absorbnega materiala. 

Merska enota je rad. 

acceleration error /AAP6/ napaka zaradi pospeška 

Napaka, ki nastane zaradi odstopanja vertikalne reference zaradi kakršne koli spremembe 

pospeška zrakoplova. 

acceptable product /AAP6/ sprejemljivi nadomestni izdelek 

Izdelek, ki ga lahko uporabimo namesto drugega za daljši čas brez tehničnega posvetovanja. 

acceptance trial /AAP6/ prevzemno testiranje 

Preizkus, ki ga izvedejo imenovani predstavniki potencialnih vojaških uporabnikov orožja ali 

opreme, da bi ugotovili, ali ustrezajo določenim merilom in značilnostim delovanja. 

accompanying supplies /ATP3.2, FM101-5-1/ spremljajoče zaloge 

Sredstva za oskrbo, ki se razmestijo z enoto. Vsi razredi oskrbe, ki so v enoti in pri posameznih 

pripadnikih enote med premeščanjem v območje ali iz območja delovanja ali vadišča. 

accuracy of fire /AAP6/ natančnost ognja 

Natančnost zadevanja, izražena z bližino skupine strelov v sredo cilja ali okoli sredine. 

acknowledgement /AAP6/ potrditev 

1

Sporočilo prejemnika pošiljatelju, da je sporočilo prejel in ga razumel. 

acknowledgement signal /AAP6/ potrditveni signal 

Signal, ki potrjuje, da je bilo sporočilo ustrezno sprejeto. 

acoustic circuit /AAP6/ akustični krog 

Krog, ki odgovarja akustičnemu polju cilja. 

acoustic intelligence /AAP6/ akustična informacija 

Obveščevalna informacija, ki jo dobimo z zbiranjem in obdelavo akustičnih pojavov. 

acoustic mine /AAP6/ akustična mina 

Mina z akustičnim krogom, ki se odziva na akustično polje ladje ali odstranjevalca. Glej tudi mine. 

acoustic mine hunting /AAP6/ akustično odkrivanje min 

Uporaba sonarja za odkrivanje min ali minam podobnih predmetov, ki se lahko nahajajo na 

morskem dnu, iz njega štrlijo ali so zakopani. 

acoustic warfare /AAP6/ akustično bojevanje 

Dejavnosti, pri katerih se uporablja podvodna akustična energija za določanje, izkoriščanje, 

zmanjševanje ali preprečevanje podvodnega akustičnega spektra v sovražne namene, in 

dejavnosti za ohranitev uporabe podvodnega akustičnega spektra lastnih sil. Ločimo tri vrste 

akustičnega bojevanja: a. Podporni ukrepi akustičnega bojevanja. Vidik akustičnega bojevanja, ki 

zajema dejavnosti iskanja, prestrezanja, določanja lokacije, beleženja in analize oddane akustične 

energije v vodi za izkoriščanje tega sevanja. Pri uporabi podpornih ukrepov akustičnega bojevanja 

ne gre za nobeno obliko podvodnega akustičnega oddajanja in jih sovražnik običajno ne more 

izslediti. b. Protiukrepi akustičnega bojevanja. Vidik akustičnega bojevanja, ki poskuša preprečiti 

ali zmanjšati sovražnikovo učinkovito uporabo podvodnega akustičnega spektra. Protiukrepi 

akustičnega delovanja zajemajo namerno podvodno akustično oddajanje za zavajanje in motenje 

frekvenc. c. Ukrepi akustičnega bojevanja proti protiukrepom. Vidik akustičnega bojevanja, ki 

zajema dejavnosti za zagotavljanje učinkovite uporabe podvodnega akustičnega spektra lastnih 

sil, kljub sovražnikovi uporabi podvodnega akustičnega bojevanja. Ukrepi akustičnega bojevanja 

proti protiukrepom zajemajo podporne ukrepe protiakustičnega bojevanja in protiukrepe 

protiakustičnega bojevanja, ni pa nujno, da gre za podvodno akustično oddajanje. 

acoustic warfare counter-counter ukrepi akustičnega bojevanja proti protiukrepom 

measures /AAP6/ 

Glej acoustic warfare. 

acoustic warfare countermeasures /AAP6/ protiukrepi akustičnega bojevanja 


acoustic warfare support measures /AAP6/ ukrepi v podporo akustičnemu bojevanju 


action information centre /AAP6/ bojni informacijski center 

Glej combat information centre. 

activate /AAP6/ aktivirati 

Preko formalnega ukaza ustanoviti enoto, mesto, tabor, postojanko, oporišče ali dejavnost na 

kopnem, ki so bili predhodno oblikovani in označeni z imenom ali številko ali obojim, tako da lahko 

delujejo z dodeljenimi zmogljivostmi. 

activation detector /AAP6/ detektor aktiviranja 

Naprava za določanje toka ali gostote nevtronov s pomočjo radioaktivnosti, ki nastane v njej zaradi 

zajetja evtronov. 

active /AAP6/ aktiven 

Pridevnik, ki pri opazovanju označuje dejavnosti ali opremo, ki oddajajo energijo, ki jo je možno 

zaznati. 

active air defence /AAP6/ aktivna zračna obramba 

2

Neposredna obramba za uničenje ali zmanjšanje učinkovitosti sovražnikovih dejavnosti v zraku. 

Zajema dejavnosti, kot so uporaba zrakoplovov, orožja za zračno obrambo, orožja, katerega 

osnovni namen nista zračna obramba in elektronsko bojevanje. 

active defence /AAP6/ aktivna obramba 

Aktivni ukrepi proti sovražnikovim silam, da bi preprečili, izničili ali zmanjšali učinek vseh vrst 

napada. Glej tudi passive defence. 

active electronic protective measures /AAP6/ aktivni elektronski zaščitni ukrepi 

Izsledljivi ukrepi, kot je po potrebi sprememba parametrov oddajnika, za zagotavljanje učinkovite 

uporabe elektromagnetnega spektra lastnim silam. Glej tudi electronic protective measures; 

passive electronic protective measures. 

active homing guidance /AAP6/ aktivno samovodenje 

Sistem vodenja, kjer se tako vir za osvetlitev cilja kot sprejemnik za odkrivanje energije, ki se 

odbija od cilja kot posledica osvetljevanja cilja, prenašata z izstrelkom. 

active material /AAP6/ aktivne snovi 

Snovi, kot so plutonij in določeni izotopi urana, ki lahko podpirajo fizijsko verižno reakcijo. 

active mine /AAP6/ aktivna mina 

Mina, ki se aktivira z odsevom signala od cilja, ki ga odda mina. Glej tudi passive mine. 

active public information policy /AAP6/ aktivno obveščanje javnosti 

Stališče, ki narekuje ukrepe za vzpodbujanje zanimanja medijev/javnosti za neko vprašanje ali 

dejavnost, da bi bila javnost obveščena. Zanimanje lahko povečajo tiskovna posvetovanja, objava 

novic, osebni stiki, tiskovne konference ali druge oblike javnega predstavljanja.Glej tudi passive 

public information policy. 

actual ground zero /AAP6/ točka jedrske eksplozije 

Točka na površju zemlje, ki se nahaja v centru dejanske jedrske eksplozije ali navpično pod ali 

nad njim. Glej tudi desired ground zero; ground zero. 

actuate /AAP6/ aktivirati 

Tak način rokovanja s strelnim mehanizmom, ki izpolnjuje vse zahteve mehanizma za streljanje ali 

za zapis štetja ciljev. 

actuator /AAP6/ aktivator; servo mehanizem 

Mehanizem, ki zagotovi silo, potrebno za premik regulatorja ali drugega nadzornega elementa. 

acute radiation dose /AAP6/ akutna doza radioaktivnega žarčenja 

Skupna doza ionskega sevanja, sprejeta naenkrat in v tako kratkem času, da biološko okrevanje ni 

možno. Glej tudi chronic radiation dose. 

ad hoc movement /AAP6/ nenačrtovani premik 

Premik, do katerega lahko pride kadarkoli in zanj še ni razpoložljivih potrebnih ali ustreznih 

podatkov za načrtovanje. Premik se delno ali popolnoma načrtuje takoj, ko so zagotovljeni 

potrebni podatki. Glej tudi fully planned movement; partially planned movement. 

add /AAP6/ dodaj 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, popravek, s pomočjo katerega opazovalec/označevalec 

opozori na to, da je treba povečati doseg vzdolž črte opazovanja izstrelkov. 

adjust fire /AAP6/ popravljanje ognja 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori: 1. Način nadzora, ki se izvaja preko ukaza za ogenj, ki 

ga da opazovalec ali označevalec in s tem naznani, da bo nadzoroval popravek. 2. Povelje ali 

zahteva za začetek popravljanja ognja. 

adjustment of fire /AAP6/ popravek ognja 

Postopek, ki se v artileriji in mornariškem topništvu uporablja za določitev prave smeri, dometa in 

višine eksplozije (če se uporabljajo tempirni vžigalniki) pri streljanju na cilje z opazovanim 

ognjem.Glej tudi spot. 

3

administration /AAP6/ administrativne zadeve; upravljanje 

1. Upravljanje in izvajanje vseh vojaških zadev, ki jih ne zajemata taktika in strategija, zlasti na 

področju upravljanja logistike in kadrov. 2. Notranje upravljanje enot. 

administrative chain of command /AAP6/ administrativna linija poveljevanja 

Običajna linija poveljevanja za upravljanje. Glej tudi chain of command; operational chain of 

command. 

administrative control (ADMINCON) /AAP6/ administrativna kontrola 

Usmerjanje ali izvajanje pristojnosti nad podrejenimi enotami glede zagotovitve delovanja. 

Vključuje kontrolo nad viri in opremo, kadrovske zadeve, logistiko, usposabljanje posameznikov in 

enote, pripravljenost, mobilizacijo, demobilizacijo (odpust), disciplinske ukrepe in ostale zadeve, ki 

niso vključene operativne naloge. 

administrative escort /AAP6/ zaledno spremstvo 

Bojna ali trgovska ladja pod nadzorom mornarice, ki prevažata komodorja konvoja in njegovo 

osebje in se uporabljata kot orodje za hkratno komuniciranje z vodstvom operativne kontrole in 

obalnim konvojem. 

administrative loading /AAP6/ mirnodobno natovarjanje (brez upoštevanja taktičnih načel) 

Sistem natovarjanja, ki si prizadeva zlasti za najboljšo izrabo moštva in prostora, ki ga zavzema 

tovor, ne lede na taktična vprašanja. Preden se oprema in blago lahko uporabita, ju je treba 

raztovoriti. Tudi commercial loading. 

administrative movement /AAP6/ prosti premik 

Premik, pri katerem se moštva in vozila razporejajo tako, da se premik pospeši ter privarčujeta čas 

in energija, kadar ne pričakujemo sovražnikovega delovanja, razen iz zraka. 

administrative order /AAP6/ administrativno povelje 

Povelje, ki se nanaša na promet, blago, vzdrževanje, evakuacijo, osebje in ostale administrativne 

podrobnosti. 

administrative plan /AAP/ administrativni načrt 

Načrt, ki se običajno nanaša na načrt ali povelje za delovanje in ju dopolnjuje. Vsebuje podatke in 

navodila glede logistične in administrativne podpore delovanj. 

advance force /AAP6/ predhodnica 

Začasno organizirana enota v okviru amfibijskih sil, ki je na cilju pred glavnino. Njena naloga je 

prispevati pri pripravi cilja za glavni napad z izvajanjem delovanj, kot so izvidovanje, zaseganje 

podpornih položajev, odstranjevanje min, predhodno bombardiranje, podvodno rušenje in zračna 

podpora. 

advance guard /AAP6/ prednja zaščitnica 

Vodilni element sil, z glavno nalogo zagotoviti neprekinjeno napredovanje glavnine. Njegove 

funkcije so naslednje: a. Poiskati in izkoristiti pomanjkljivosti v sovražnikovem obrambnem 

sistemu. b. Preprečiti, da bi glavnina predhodnice slepo zdrvela v sovražnikov odpor. c. Odstraniti 

manjše oblike upora ali, v primeru močnejšega odpora, kriti razporeditev glavnine. Glej tudi main 

guard. 

advance party /ATP3.2, FM101-5-1/ predhodnica 

Skupina, ki koordinira prihod konvoja na cilj. V začetku se lahko premika skupaj z glavnino, vendar 

mora prispeti pravočasno na cilj pred glavnino. 

advance planning predhodno načrtovanje 

Pri predhodnem (pravočasnem) načrtovanju na podlagi informacij, ocen ter domnev izdelamo 

načrt delovanj za določene ogroženosti ali situacije. Načrti so pripravljeni že v naprej in se 

aktivirajo ob nastopu ričakovanih okoliščin oziroma ocenjenem delovanju sovražnika. 

advance to contact /AAP6/ napredovanje v stik 

Ofenzivna bojna delovanja, da bi vzpostavili stik s sovražnikom ali ga ponovno vzpostavili po 

prekinitvi. Glej tudi approach march. 

advance training /TEED/ nadaljevalno usposabljanje 

4

Usposabljanje, ki se izvaja z namenom doseganja ali ohranjanja višje ravni znanja in veščin, ki 

omogočajo osameznikom ali enotam izvedbo širšega spektra dodeljenih nalog. 

advanced aerodrome /AAP6/ letališče v prednjem območju 

Letališče, ki je običajno opremljeno z najnujnejšimi napravami, na ciljnem območju ali v njegovi 

bližini. Glej tudi aerodrome. 

advanced base /AAP6/ prednja baza 

Oporišče na bojišču ali blizu njega, katerega glavna naloga je podpora vojaškim delovanjem. 

advanced fleet anchorage /AAP6/ prednje sidrišče 

Varno sidrišče za večje število pomorskih plovil, premičnih podpornih enot ter pomožnih ladij , ki 

se nahajajo na bojišču ali blizu njega.Glej tudi emergency anchorage. 

adversary /AAP6/ nasprotnik 

Stran, spoznana kot potencialno sovražna lastnim silam in proti kateri obstaja verjetnost uporabe 

sil. 

advisory area /AAP6/ svetovalno območje 

Določeno območje znotraj prostora z letalskimi podatki (flight information region), kjer je 

razpoložljiva svetovalna služba. 

advisory control /AAP6/ svetovalna kontrola 

Vrsta kontrole, kjer si poveljnik zrakoplova sam izbere hitrost, višino in smer poleta ter ima proste 

roke pri izpolnjevanju dodeljene naloge. Kontrolna enota plovilo obvešča o trenutni taktični situaciji 

in posreduje ustrezna opozorila o nevarnostih, ki vplivajo na varnost plovila. 

aero medical evacuation /AAP6/ medicinska zračna evakuacija 

Prevoz pacientov po zraku do objektov medicinske oskrbe in med njimi. 

aero medical evacuation control centre nadzorni center medicinske zračne evakuacije 

/AAP6/ 

Nadzorni objekt, ki ga ustanovi poveljnik divizije za zračni prevoz, letalstvo ali zračno poveljstvo. 

Deluje s poveljniškim nadzornim centrom za premike ter usklajuje vse sanitetene potrebe z 

zmogljivostmi zračnega revoza. Poleg tega dodeljuje sanitetne naloge ustreznim enotam za 

sanitetno zračno evakuacijo v sistemu in nadzira dejavnosti prevoza pacientov. 

aero medical evacuation coordinating častnik za usklajevanje medicinske zračne 

officer /AAP6/ evakuacije 

Častnik izvirnega, tranzitnega ali ciljnega sanitetnega objekta-ustanove, ki usklajuje dejavnosti 

medicinske račne evakuacije objekta-ustanove. 

aero medical evacuation operations officer operativni častnik za medicinsko zračno 

AAP6/ evakuacijo 

Častnik sil ali poveljstva za zračni prevoz, odgovoren za dejavnosti, ki se nanašajo na načrtovanje 

in usmerjanje bojnih delovanj sanitetne zračne evakuacije, ohranjanje povezave z zadevnimi 

dejavnostmi sanitetnega zračnega prevoza, delovanje nadzornega centra za sanitetno zračno 

evakuacijo ter na ostalo usklajevanje premikov zrakoplovov in pacientov. 

aero medical evacuation system /AAP6/ sistem medicinske zračne evakuacije 

Sistem omogoča: a. Kontrolo premikov pacientov s pomočjo zračnega prevoza. b. Specializirano 

zdravniško osebje in opremo za sanitetno oskrbo med letom. c. Postaje na pristajalnih pistah ali v 

letalskih oporiščih ali v njihovi bližini za omejeno saniteno oskrbo pacientov, ki se spotoma ustavijo 

pri vstopu v sistem ali izstopu iz sistema. d. Komunikacijo s sanitetnimi postajami na cilju ali 

vzdolž poti glede remikov pacientov po zraku. 

aerodrome /AAP6/ letališče 

Zemljišče, ki je namenjeno shranjevanju (vključno s poslopji, napravami in opremo), pristajanju in 

vzletanju etal. Glej tudi advanced aerodrome; air strip; alternate aerodrome; diversion aerodrome; 

landing area; landing site; main aerodrome; redeployment aerodrome. Tudi "airfield". 

aerodrome damage repair /AAP6/ popravilo škode na letališču 

5

Obseg dejavnosti, ki so potrebne za ponovno vpostavitev delovanja letališča po nejedrskem 

napadu, vključno z: a. Izvidovanjem, da se oceni škoda in potrebna obnovitvena dela; b. 

Odstranjevanjem eksplozivnih teles; c. Obnovo najnujnejših operativnih površin, vključno z 

manevrskim prostorom zrakoplovov in dostopnih stez; d. Obnovo storitev in objektov, ki so 

potrebni za izvajanje zračnih bojnih delovanj. Običajno "ADR". 

aerodrome traffic /AAP6/ letališki promet 

1. Ves promet na maneverskem prostoru letališča. 2. Vsi zrakoplovi, ki letijo v bližini letališča. 

aerodynamic missile /AAP6/ aerodinamični izstrelek 

Izstrelek, ki uporablja aerodinamične sile pri ohranjanju svoje poti. Glej tudi ballistic missile; guided 

missile. 

aeronautical chart /AAP6/ aeronavtična karta 

Karta, ki je posebej oblikovana za potrebe zračne navigacije. 

aeronautical information overprint /AAP6/ pretiskana aeronavtična karta 

Dodatni podatki, natiskani ali vtisnjeni na zemljevid ali karto za specifične namene zračne 

navigacije. 

aeronautical plotting chart /AAP6/ aeronavtična karta 

Karta, ki je oblikovana za grafične procese navigacije. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical 

topographic chart; map. 

aeronautical topographic chart /AAP6/ aeronavtična topografska karta 

Predstavitev značilnosti površja zemlje, oblikovana predvsem kot pripomoček vizualni ali radarski 

navigaciji, ki prikazuje izbrano zemljišče, kulturne ali hidrografske značilnosti in dodatne 

aeronavtične podatke. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical plotting chart; map. 

aeropause /AAP6/ 

Področje, v katerem atmosferski funkcijski pojavi ne vplivajo več na človeka ali na zrakoplove. 

afloat support /AAP6/ logistična podpora izven pristanišč 

Oblika logistične podpore izven meja pristanišča, s katero se zagotavljajo gorivo, strelivo in blago 

za operativne sile, ki so na poti ali zasidrane. 

afterburning /AAP6/ dodatno zgorevanje 

1. Značilnost nekaterih raketnih motorjev, da še nekaj časa nepravilno zgorevajo po končanem 

glavnem izgorevanju in pritisku. 2. Proces vbrizgavanja goriva in zgorevanja v izpušni cevi 

turboreaktivnega motorja (pred turbino ali za njo). 

after-flight inspection /AAP6/ pregled po letu 

Splošni pregled vidnih okvar, popravilo okvar, o katerih poroča posadka zrakoplova, popolnitev 

zalog materiala, ki se je porabil med letom, ter varovanje zrakoplova, ki se opravi po letu. Tudi 

post flight inspection. 

age of moon /AAP6/ lunina mena 

Čas, ki je pretekel od zadnjega mlaja, običajno izražen v dnevih. 

agency /AAP6/ služba; agencija 

Pri obveščevalni dejavnosti, organizacija ali posamezniki, ki se ukvarjajo z zbiranjem in/ali 

obdelovanjem podatkov. Glej tudi agent; intelligence cycle; source. Tudi collection agency. 

agent /AAP6/ agent 

Pri obveščevalni dejavnosti, oseba, ki je določena, usposobljena, nadzirana in zaposlena za 

pridobivanje in posredovanje podatkov. Glej tudi agency; source. 

agonic line /AAP6/ brezkotna črta 

Črta na zemljevidu ali karti, ki povezuje točke ničelnega magnetnega odklona za določen datum v 

letu. 

agreed point /AAP6/ dogovorjena točka 

V naprej določena točka na tleh, ki jo je možno prepoznati iz zraka. Uporablja se, kadar zrakoplov 

6

pomaga pri popravljanju ognja. 

aide-memoire /TEED/ opomnik 

Seznam, ki vsebuje nasvete ali podatke, z namenom spomniti na določene postopke. Besedilo je 

ponavadi ratko in ne vsebuje pojasnjevanja ali diskusij. Glej tudi checklist. 

air /AAP6/ 

V artileriji ali v mornariški topniški ognjeni podpori, označevanje ali opazovanje označevalca ali 

opazovalca, ki naznani, da je prišlo do ene ali več eksplozij pred zadetkom. 

air assault /ATP3.2, FM101-5-1/ zračna jurišna enota; zračni napad 

Delovanje, pri katerem zračne jurišne sile (bojne, bojna podpora in sile za zagotovitev delovanja) z 

uporabo ognjene moči, premičnosti ter s popolno vključitvijo helikopterjev na tleh ali v zraku 

izvajajo manever pod kontrolo poveljnika zračnih ali kopenskih sil. Namen delovanja je izvedba 

napada in uničenje sovražnika ali zavzetje in obvladovanje ključnega zemljišča. 

air cargo /AAP6/ zračni tovor 

Blago, oprema ali vozila, ki niso del zrakoplova in zajemajo del koristnega tovora ali celotni koristni 

tovor. Glej tudi cargo. 

air cartographic camera /AAP6/ zračni kartografski fotoaparat 

Fotoaparat, ki je natančen in ima ostale značilnosti, potrebne za pregledovanje zraka ali 

kartografsko fotografijo. Tudi mapping camera. 

air cartographic photography /AAP6/ zračna kartografska fotografija 

Fotografiranje in razvijanje zračnih fotografij za izdelovanje zemljevidov in kart. Tudi air survey 

photography. 

air combat /ATP3.2/ zračni boj 

Načrtuje in izvaja se z namenom zaščite manevra kopenskih sil. Lahko je ofenziven ali defenziven. 

Podpreti mora poveljnikov koncept manevra. V teh primerih je del zračne obrambe v prednjem 

območju. Boj v zraku morata kontrolirati poveljnik kopenskih sil ali poveljnik letalskih manevrskih 

sil. 

air control /AAP6/ zračna kontrola 

Glej air controller; air traffic control centre; airway; area control centre; control and reporting 

centre; control area; control zone; controlled airspace; interceptor controller; tactical air controller; 

tactical air control centre; terminal control area. 

air control point (ACP) /APP6A/ točka zračne kontrole 

Lahko razpoznavne točke na zemljišču ali pripomočki za elektronsko navigacijo, ki se uporabljajo 

za potrebni nadzor med zračnima premikom. Točke zračne kontrole so splošno določene na 

vsaki točki, kjer pride do bistvene spremembe smeri letenja ali zračnega koridorja ter se naredi 

razločna sprememba smeri, in na vseh drugih točkah, za katere menimo, da so potrebne za 

časovno načrtovanje ali nadzor operacije. 

air controller /AAP6/ kontrolor zračnega prometa 

Oseba, ki je posebej uposobljena in ji je dodeljena naloga kontrole zrakoplovov, ki so lahko 

določeni za izvajanje bojnih delovanj v njenem območju (s pomočjo radijske naprave, radarja in 

ostalih pripomočkov). Glej tudi air control; tactical air controller. 

air corridor /AAP6/ zračni koridor 

Posebej določen omejen zračni pas leta, ki ga uporabljajo zrakoplovi lastnih sil in ki preprečuje, da 

bi streljali na zrakoplove lastnih sil. 

air cushion vehicle /AAP6/ vozilo z zračno blazino 

Vozilo, ki deluje tako, da njegovo težo, vključno s koristnim tovorom, v veliki meri podpira zračna 

blazina, ki ima stalno pritisk, višji od pritiska v okolju. Glej tudi ground effect machine. 

air defense (AD) /AAP6/ zračna obramba 

Vsi ukrepi, da bi uničili ali zmanjšali učinkovitost sovražnikove dejavnosti v zraku. Glej tudi active 

air defence; passive air defence. 

7

air defense action area /AAP6/ območje delovanja zračne obrambe 

Območje in zračni prostor nad njim, v katerih imajo običajno zrakoplovi lastnih sil ali orožje zemljazrak 

prednost v operacijah, razen pod določenimi pogoji. Glej tudi air defence operations area. 

air defense area /AAP6/ območje zračne obrambe 

Posebej določen zračni prostor, za katerega je treba načrtovati in zagotavljati zračno obrambo. 

air defense command /AAP6/ poveljstvo zračne obrambe 

Pristojnost in odgovornost za zračno obrambo določenega območja. 

air defense commander /AAP6/ poveljnik zračne obrambe 

Ustrezno imenovan poveljnik, odgovoren za zračno obrambo določenega območja. 

air defense control center /AAP6/ center za kontrolo zračne obrambe 

Glavni informacijski, komunikacijski in operativni center, iz katerega se nadzorujejo in usklajujejo 

vsi zrakoplovi, protiletalska delovanja, artilerija zračne obrambe, vodeni izstrelki in dejavnosti 

opozarjanja iz zraka za določeno območje zračne obrambe. Tudi air defence operations centre. 

Glej tudi combat information centre. 

air defense early warning /AAP6/ zgodnje alarmiranje pred napadom iz zraka 

Glej early warning. 

air defense ground environment /AAP6/ kopenska zračna obramba 

Omrežje lokacij, kjer se nahajajo zemeljski radarji ter centri poveljevanja in kontrole v okviru 

določenega bojevališča, ki se uporablja za taktično kontrolo bojnih delovanj zračne obrambe. 

air defense identification zone /AAP6/ identifikacijsko območje zračne obrambe 

Zračni prostor določenih dimenzij, v katerem se zahteva takojšnja identifikacija, mesto nahajanja in 

kontrola zrakoplova. Glej tudi air defence operations area. 

air defense operations area /AAP6/ območje delovanja zračne obrambe 

Geografsko območje, ki določa meje, v okviru katerih so vzpostavljeni postopki, ki v največji možni 

meri zmanjšujejo prekrivanje med zračno obrambo in ostalimi delovanji. Lahko določa eno ali več 

od naslednjih področij: a. Akcijsko območje zračne obrambe. b. Območje zračne obrambe. c. 

Identifikacijsko območje zračne obramb.; d. Območje pod okriljem ognjene moči. Glej tudi air 

defense action area; air defense identification zone. 

air defense region /AAP6/ območje zračne obrambe 

Geografska razmejitev območja zračne obrambe. 

air defense sector /AAP6/ sektor zračne obrambe 

Geografski del območja zračne obrambe. 

air defense ship /AAP6/ ladja za zračno obrambo 

Ladja, ki je določena za prevzem odgovornosti za zračno obrambo. 

air draught /AAP6/ zračni razmik 

Navpična razdalja med vodno črto (gladino) in najvišjo točko na ladji. Glej tudi draught. 

air evacuation /AAP6/ zračna evakuacija 

Evakuacija osebja in tovora z zrakoplovom. 

air freighting /AAP6/ zračni transport 

Netaktični prevoz tovora po zraku. 

air interception /AAP6/ zračno prestrezanje 

Bojna delovanja, pri katerih zrakoplovi delujejo z vizualnim stikom ali stikom prek elektronskih 

naprav z ostalimi zrakoplovi. Glej tudi broadcast controlled air interception; close controlled air 

interception; controlled interception. 

air interdiction /AAP6/ onemogočanje iz zraka 

Zračno delovanje za uničenje, nevtralizacijo ali zadrževanje sovražnikove vojaške zmogljivosti, 

preden jo lahko učinkovito uporabi proti našim silam, in sicer iz take razdalje od lastnih sil, da ni 

8

potrebna podrobna uskladitev vsake naloge v zraku z ognjem in premikom lastnih sil. 

air landed /AAP6/ 

Tovor, ki se premika po zraku in se izkrca ali raztovori po pristanku zrakoplova ali med lebdenjem 

helikopterja. Glej tudi air movement. 

air liaison officer /AAP6/ častnik za povezavo z letalstvom 

Taktični častnik letalstva ali mornariškega letalstva, ki je dodeljen kopenski ali mornariški enoti ali 

formaciji kot svetovalec za taktična vprašanja zračnih bojnih delovanj. Glej tudi ground liaison 

officer. 

air logistic support operation /AAP6/ zračna logistična podpora 

Zračna delovanja, razen zračno desantnih, ki se izvajajo v območju bojevališča za razdelitev in 

obnovo osebja, opreme in blaga. 

air mission /AAP6/ naloga letalstva; poslanstvo letalstva 

Glej mission. 

air mobility /AAP6/ zračna premičnost 

Zmogljivost sil, premičnih po zraku, ki jim omogoča, da se premikajo po zraku in so hkrati 

sposobne za udeležbo v kopenskih spopadih. 

air movement /AAP6/ zračni premik 

Prevoz enot, osebja, blaga, opreme in materiala. Glej tudi airdrop; air landed; air trooping; free 

drop; high velocity drop; low velocity drop; release. 

air movement officer /AAP6/ častnik za zračni premik 

Častnik, usposobljen za opravljanje dolžnosti v odseku za zračni promet. 

air movement plan /ATP3.2/ načrt premika (po zraku) 

Del načrta zračnega manevra. Sestavljen je iz poti leta in preglednice premika po zraku. Poleg 

tega vsebuje informacije o letu, višinah, hitrosti, vremenu, gorivu, maksimalnem tovoru, akcijskem 

radiju, postopkih kontrole zračnega prostora, zračni obrambi in podpori letalstva. 

air movement table /AAP6/ tabela zračnih premikov 

Tabela, ki jo pripravi poveljnik kopenskih sil skupaj s poveljnikom letalstva. Ta obrazec predstavlja 

dopolnilo povelju za delovanje in vsebuje naslednje podatke: a. Dodelitev prostora zrakoplovov 

elementom kopenskih enot, ki se bodo prevažale po zraku. b. Številko in vrsto zrakoplova v vsaki 

seriji. c. Mesto odhoda, čas natovarjanja in vzleta. 

air movement traffic section /AAP6/ odsek za zračne premike 

Odsek, ki se nahaja na letališčih s transportnimi zrakoplovi. Odgovoren je za natovarjanje in 

raztovarjanje zrakoplovov ter za upravljanje s potniki, pošto in materialom. 

air observation post /AAP6/ zračna opazovalnica 

Glej observation post 

air observer /AAP6/ opazovalec zračnega prostora 

Oseba, katere glavna naloga je opazovanje ali fotografiranje iz zrakoplova za usmerjanje 

artilerijskega ognja ali pridobivanje vojaških podatkov. 

air photographic reconnaissance /AAP6/ zračno fotoizvidovanje 

Pridobivanje podatkov s fotografiranjem zračnega prostora, ki se deli na tri vrste: a. Strateško 

fotoizvidovanje. b. Taktično fotoizvidovanje. c. Fotografije iz zraka, ki se snemajo za 

pregledovanje/kartografijo in za standarde natančnosti pregledovanja/kartografije. Tako 

fotografiranje je lahko strateško ali taktično. 

air picket /AAP6/ zračna predstraža 

Zrakoplov za zgodnje odkrivanje v zraku, katerega glavni namen je odkrivanje in izsleditev 

sovražnikovih zrakoplovov ali izstrelkov in poročanje o njih ter kontrola prestrezanja. 

air plot /AAP6/ načrt letenja 

1. Neprekinjen načrt, ki se uporablja v zračni navigaciji za grafične predstavitve pravih krmiljenih 

9

smeri in preletenih zračnih razdalj. 2. Grafična predstavitev neprekinjenega načrtovanja položaja 

predmeta v zraku, da bi prikazali prave krmiljene smeri in zračne razdalje. 3. Na ladjah, ekran, ki 

prikazuje položaje in premike predmeta v zraku, relativno do ladje, ki načrtuje. 

air policing /AAP6/ varovanje zračnega prostora 

Uporaba lovcev prestreznikov v miru, da bi ohranili integriteto določenega zračnega prostora. 

air portable /AAP6/ primeren za zračni prevoz 

Označuje material, ki je primeren za transport z zrakoplovom, natovorjenim notranje ali zunanje, z 

minimalnim demontiranjem in ponovnim sestavljanjem v okviru zmogljivosti uporabniških enot. 

Izraz je treba kvalificirati, da je iz njega razvidna stopnja primernosti za zračni prevoz. 

air position /AAP6/ položaj v zraku 

Izračunan položaj zrakoplova ob predpostavki, da veter nima nobenega učinka. Tudi no-wind 

position. 

air priorities committee /AAP6/ odbor za določanje prednostnega zračnega tovora 

Odbor, ki odloča o potnikih in tovoru, ki imajo prednost. Glej tudi air transport allocations board. 

air reconnaissance /AAP6/ zračno izvidovanje 

Zbiranje zanimivih obveščevalnih podatkov z vizualnim opazovanjem iz zraka ali z uporabo 

zračnih senzorjev. Glej tudi reconnaissance. Tudi called aerial reconnaissance. 

air route /AAP6/ zračna pot 

Vodljiv zračni prostor med dvema točkama, določen do obsega, ki je potreben za uporabo pravil 

letenja. 

air staging unit /AAP6/ stacionarna letalska enota 

Enota, ki se nahaja na letališču in se ukvarja s sprejemom, z delovanjem, s servisiranjem in 

pripravo zrakoplovov za odhod ter z nadzorom osebja in tovora. 

air strip /AAP6/ vzletna in pristajalna steza 

Neobdelana površina, ki je prilagojena za vzletanje in pristajanje zrakoplovov, običajno opremljena 

z najnujnejšimi napravami. Glej tudi aerodrome. 

air superiority /AAP6/ premoč v zračnem prostoru 

Stopnja prevlade v zračni bitki neke sile nad drugo, kar njej in sodelujočim mornariškim, 

kopenskim in zračnim silam omogoča izvajanje bojnih delovanj ob danem času in kraju, brez 

onemogočanja s sovražne strani. 

air supply /AAP6/ zračna oskrba 

Dobava tovora z odmetavanjem iz letal ali s pristajanjem. 

air supply /ATP3.2/ zračna oskrba 

air support /AAP6/ zračna podpora 

Vse oblike podpore zračnih sil na kopnem ali na morju. Glej tudi call mission; close air support; 

immediate air support; indirect air support; preplanned air support; tactical air support. 

air support operations center /AAP6/ operativni center zračne podpore 

Služba sistema zračne taktične kontrole, nameščena pri poveljstvu korpusa ali ustreznem 

poveljstvu kopenskih sil, ki usklajuje in narekuje neposredno zračno obrambo in ostalo taktično 

zračno podporo. Glej tudi tactical air control centre. 

air supremacy /AAP6/ nadvlada v zračnem prostoru 

Stopnja premoči v zraku, pri kateri sovražnikove zračne sile ne morejo učinkovito posredovati. 

air surface zone /AAP6/ 

Omejeno območje, ki naj bi preprečevalo, da bi lastne sile streljale na površinska plovila in 

zrakoplove lastnih sil, in dovoljevalo protipodmorniška delovanja, ki jih ne omejujejo delovanja 

podmornic lastnih sil. 

air surveillance /AAP6/ nadzor zračnega prostora 

Sistematično opazovanje zračnega prostora z elektronskimi, vizualnimi in ostalimi sredstvi, zlasti 

10

za identifikacijo in določanje premikov zrakoplovov in izstrelkov lastnih in sovražnikovih sil v 

opazovanem zračnem prostoru. Glej tudi surveillance. 

air surveillance officer /AAP6/ častnik za nadzor zračnega prostora 

Oseba, ki je odgovorna za usklajevanje in vzdrževanje natančne in trenutne slike situacije 

zračnega prostora v okviru dodeljenega območja zračnega prostora. 

air surveillance plotting board /AAP6/ karta za nadzor zračnega prostora 

Mrežni zemljevid majhnega merila za zračno obrambo ustreznega območja. Hrani se v centru za 

kontrolo zračnega prometa. Na karti so označene trenutne lokacije, številke in višine letov vseh 

lastnih in sovražnikovih zrakoplovov v obsegu radarja ali naprav za opazovanje na zemlji. 

air survey photography /AAP6/ zračna kartografska fotografija 

Glej air cartographic photography. 

air tasking order (ATO) /ATP3.2/ povelje za delovanje letalstva 

air terminal /AAP6/ letališki terminal 

Naprava na letališču z opremo za natovarjanje in raztovarjanje zrakoplovov in upravljanje prometa 

(potniki, prtljaga, tovor in pošta). 

air traffic control center /AAP6/ center za kontrolo zračnega prometa 

Enota, ki združuje funkcije nadzornega centra nekega območja in centra za podatke o letu. Glej 

tudi air control; area control centre; flight information region. 

air traffic control clearance /AAP6/ dovoljenje letalske kontrole 

Dovoljenje, naj nadaljuje pod določenimi pogoji, ki ga zrakoplovu izda odgovorni za kontrolo 

zračnega prometa. 

air traffic control service /AAP6/ služba za kontrolo zračnega prometa 

Služba, ki: a. preprečuje trčenja 1. med letali in 2. med letali in ovirami na manevrskem prostoru 

in b. pospešuje in vzdržuje pravilen pretok zračnega prometa. 

air transport allocations board /AAP6/ služba za dodelitev zračnega transporta 

Združena služba, ki je v okviru bojišča odgovorna za določevanje prednostnih nalog zračnega 

transporta in za prostorsko porazdelitev razpoložljivih zmogljivosti zrakoplovov, dodeljenih bojišču. 

Glej tudi air priorities committee. 

air transport liaison officer /AAP6/ častnik za povezavo za zračni transport 

Častnik za povezavo, dodeljen poveljstvu ali enoti, ki opravlja dolžnosti, povezane z zračnim 

prevozom. 

air transport liaison section /AAP6/ odsek za povezavo za zračni transport 

Podenota organizacije za kontrolo premikov, razporejena na letališče. Odgovorna je za kontrolo 

premikov servisiranja na letališču, v povezavi z delovanji zračnih premikov in vaj. 

air transport operations /AAP6/ zračni transport 

Glej strategic air transport operations; tactical air transport operations. 

air transportable unit /AAP6/ enota, ki je primerna za prevoz po zraku 

Enota, ki ni v zraku in katere oprema je prilagojena za zračne premike. Glej tudi airborne, airborne 

operation. 

air trooping /AAP6/ netaktični zračni premiki 

Netaktično premikanje osebja po zraku. Glej tudi air movement. 

airborne /AAP6/ zračno-desanten; leteč 

1. V povezavi z osebjem so to enote, posebej usposobljene za izkrcanje po zračnem prevozu s 

padali ali po pristanku. 2. V povezavi z opremo so to deli opreme, posebej narejeni za uporabo 

zračnih enot med ali po izkrcanju. Izraz označuje tudi določeno aeronavtično opremo, ki se 

uporablja pri opravljanju posebnih nalog. 3. V povezavi z materialom; deli, ki so sestavni del 

zrakoplova. 4. Stanje zrakoplova od trenutka, ko je popolnoma v zraku, dokler se to stanje ne 

prekine. Za zrakoplove, lažje od zraka, ne velja, da so leteči (airborne), kadar so pritrjeni na tla. 

11

Izjema so zasidrani baloni, za katere velja, da so leteči, ko vzletijo v višino. Glej tudi air 

transportable unit. 

airborne alert /AAP6/ stanje pripravljenosti desantnih sil 

Stanje pripravljenosti zrakoplovov, ko so slednja opremljena z bojno opremo v zraku in 

pripravljena na takojšnje posredovanje. Glej tudi fighter cover. 

airborne assault /AAP6/ zračni desant 

Glej assault phase, 2. točka. 

airborne command post /AAP6/ poveljniško mesto v zraku 

Ustrezno opremljen zrakoplov, ki ga poveljnik uporablja za kontrolo svojih sil. 

airborne early warning and control /AAP6/ zgodnje zračno alarmiranje in kontrola 

Opazovanje in kontrola zračnega prostora, ki ju opravljajo zrakoplovi za zgodnje alarmiranje, 

opremljeni z radarji za iskanje in radarji za določanje višine ter s komunikacijsko opremo za 

kontrolo oborožitvenih sistemov. Glej tudi air picket. 

airborne force /AAP6/ zračnodesante sile 

Sile, ki so sestavljene zlasti iz kopenskih in zračnih sil, organiziranih, opremljenih in usposobljenih 

za delovanja v zraku. Glej tudi force(s). 

airborne interception equipment /AAP6/ oprema za prestrezanje 

Sistem nadzora ognja, vključno z radarsko opremo, vgrajen v letalo za prestrezanje, ki je 

namenjen zračnemu prestrezanju. 

airborne operation /AAP6/ zračni desant 

Bojna delovanja, med katerimi se bojne sile in njihova logistična podpora po zraku premaknejo v 

ciljno območje delovanja. Glej tudi air transportable unit. 

airborne radio relay /AAP6/ zračni radijski rele 

Tehnika, ki zajema zrakoplove, opremljene s postajami radijskih relejev, za povečanje dosega, 

fleksibilnosti in fizične varnosti komunikacijskih sistemov. 

airborne raid /ATP3.2/ naskok desatnih sil 

To je taktična ali strateška oblika delovanja. Ponavadi ne traja dolgo ter jo odlikuje odločnost 

koncepta in izvedbe delovanj. Izvaja se z namenom uničenja sovražnikovega objekta ali položaja, 

zajetja njegovega moštva ali motenja njegovih delovanj. Glede na težave kontrole in logistike je 

naskok ponavadi omejenega obsega. 

airburst /AAP6/ zračna eksplozija 

Eksplozija bombe ali izstrelka nad površjem, za razliko od eksplozije po stiku s površjem ali po 

preboju. Glej tudi type of burst. 

aircraft /AAP6/ zrakoplov 

Letalo, helikopter ali druga naprava, ki lahko leti. 

aircraft arresting barrier /AAP6/ zadrževalna naprava zrakoplovov 

Naprava, ki se neodvisno od zadrževalnega kavlja, uporablja za zaustavljanje letala tako, da 

absorbira njegovo silo napredovanja pri zasilnem pristanku ali prekinjenem vzletu. Tudi emergency 

barrier. Glej tudi aircraft arresting system. 

aircraft arresting cable /AAP6/ zadrževalni kabel zrakoplovov 

Del zadrževalnega sistema zrakoplovov, ki z vrvmi povezuje površino steze ali pristajalno območje 

vzletne palube in se aktivira z zadrževalnim kavljem zrakoplova. Tudi aircraft arresting wire. Glej 

tudi aircraft arresting system. 

aircraft arresting gear /AAP6/ zadrževalna oprema zrakoplovov 

Naprava za zadrževanje zrakoplovov, opremljenih s kavljem, ki absorbira gonilno silo letala pri 

rutinskem ali zasilnem pristanku ali prekinjenem vzletu. Glej tudi aircraft arresting system. 

aircraft arresting system /AAP6/ zadrževalni sistem zrakoplovov 

Niz naprav, ki se uporabljajo za ustavljanje zrakoplovov z absorpcijo gonilne sile pri rutinskem ali 

12

zasilnem ristanku ali prekinjenem vzletu. Glej tudi aircraft arresting barrier; aircraft arresting cable; 

aircraft arresting gear; aircraft arresting hook. 

aircraft arrestment /AAP6/ zadrževanje zrakoplovov adzorovano ustavljanje zrakoplovov 

s pomočjo zunanjih sredstev. 

aircraft captain /AAP6/ kapitan zrakoplova 

Glej aircraft commander. 

aircraft climb corridor /AAP6/ koridor vzpenjanja zrakoplova 

Zračni prostor določenih navpičnih in vodoravnih dimenzij, ki se razprostira od letališča navzven in 

kjer se uveljavlja pozitivna kontrola. 

aircraft commander /AAP6/ kapitan 

Član letalske posadke, ki ga določijo pristojni organi, zadolžen za poveljevanje zrakoplovu in 

odgovoren za varno delovanje in uspešno opravljanje dodeljne naloge. Tudi aircraft captain. 

ircraft control unit /AAP6/ kontrolna enota zrakoplova 

Enota z napravami in osebjem, vključno s kontrolorji, za izvajanje nadzora zrakoplovov in taktično 

kontrolo zrakoplovov ali enote (enot). 

aircraft cross-servicing /AAP6/ prečno servisiranje zrakoplovov 

Servisiranje zrakoplovov, ki ga ne izvaja organizacija, kateri je plovilo dodeljeno, v skladu z 

ustaljenimi operativnimi zahtevami prečnega servisiranja zrakoplovov, lahko proti plačilu. Ločimo 

dve kategoriji prečnega servisiranja zrakoplovov: a. Prečno servisiranje stopnje A: Servisiranje 

zrakoplova na letališču/ladji, ki plovilu omogoča, da leti na drugo letališče/ladjo. b. Prečno 

servisiranje stopnje B: Servisiranje zrakoplova na letališču/ladji, ki plovilu omogoča letenje v 

operativnih nalogah. Glej tudi aircraft transient servicing; operational aircraft cross-servicing 

requirement. 

aircraft dispersal area /AAP6/ območje razpršitve zrakoplovov 

Območje v vojaškem objektu, ki je namenjeno razpršitvi parkiranih zrakoplovov, s čimer se 

zmanjša njihova ranljivost v primeru sovražnikovega napada. 

aircraft flat pallet /AAP6/ ravna paleta 

Stisnjena paleta, ki lahko nosi in vzdrži specifično naložen tovor. Oblikovana je posebej tako, da 

se jo lahko pritrdi na tla zrakoplova. Glej tudi palletized unit load. 

aircraft guide /AAP6/ razporejevalec zrakoplovov 

Glej aircraft marshaller. 

aircraft handover /AAP6/ predaja zrakoplova 

Postopek, kjer kontrola nad zrakoplovom preide iz enega nadzornega organa v drugega. 

aircraft inspection /AAP6/ pregled zrakoplova 

Proces sistematičnega pregleda, preverjanja in preizkušanja strukturnih členov, delov in sistemov 

zrakoplova, da bi odkrili dejanska ali potencialna nepopravlljiva stanja. 

aircraft loading table /AAP6/ tovorna tabela zrakoplova 

Obrazec, ki ga uporablja poveljnik enote sil, s podatki o tovoru, ki dejansko gre v vsak zrakoplov. 

aircraft marshaller /AAP6/ razporejevalec zrakoplovov 

Oseba, ki je usposobljena za vizualno ali drugačno usmerjanje premikov zrakoplovov na tleh na 

točko pristanka in iz te točke, na točko parkiranja ali lebdenja. Tudi aircraft guide. 

aircraft marshalling area /AAP6/ območje razporejanja zrakoplovov 

Območje, v katerem se lahko zrakoplovi razvrščajo pred vzletom ali zbirajo po pristanku. Glej tudi 

manoeuvring area. 

aircraft mission equipment /AAP6/ oprema zrakoplova za izvedbo naloge prema, ki jo je 

treba namestiti na zrakoplov, da bi lahko opravil posebno nalogo. Tudi aircraft role equipment. 

aircraft modification /AAP6/ modifikacija zrakoplova 

Sprememba fizičnih značilnosti zrakoplova kot posledica sprememb proizvodnih specifikacij ali 

13

spremembe že izdelanih delov. 

aircraft picketing /AAP6/ privezovanje zrakoplova 

Zavarovanje parkiranega zrakoplova na odprtem, da se ne bi premaknilo zaradi vremena ali 

razmer na parkirišču. Tudi aircraft tie-down. 

aircraft replenishing /AAP6/ oskrba zrakoplova 

Obnovitev zalog potrošnih materialov zrakoplova, kot so gorivo, nafta in stisnjeni plini, do v naprej 

določenih ravni, pritiska ali teže. Ne vključuje ponovne oborožitve. 

aircraft role equipment /AAP6/ namenska oprema zrakoplova 

Glej aircraft mission equipment. 

ircraft scrambling /AAP6/ 

Povelje za takojšnji vzlet zrakoplova, ki je na kopnem v stanju bojne pripravljenosti. 

aircraft servicing connector /AAP6/ servisni priključek zrakoplova 

Naprava, nameščena na zrakoplov in/ali opremo na tleh, ki omogoča izvedbo dotakanja goriva 

in/ali servisiranja. 

aircraft store /AAP6/ zaloge zrakoplova 

Zaloge zrakoplovov, ki se običajno ne ločijo od plovil v letu, kot so rezervoarji (za gorivo in 

razpršila), razdeljevalec energije, oprema za dotakanje goriva, ojačevalec pogona, top, elektronski 

protiukrepi, povezava s podatki, zabojnik za odmetavanje tovora, naprave za brezpilotno 

krmarjenje ali podobni predmeti. Glej tudi payload. 

aircraft tie-down /AAP6/ privezovanje zrakoplovov 

Glej aircraft picketing. 

aircraft transient servicing /AAP6/ tranzitno servisiranje zrakoplovov 

Servisiranje zrakoplova, ki ga ne izvaja organizacija, ki ji je plovilo dodeljeno, lahko proti plačilu. Ta 

dejavnost je ločena od ustaljenega programa prečnega servisiranja zrakoplovov in zahteva od 

tranzitne letalske posadke, da nadzoruje pravilno uporabo postopkov kopenske posadke. Glej tudi 

aircraft cross-servicing. 

aircraft vectoring /AAP6/ usmerjanje zrakoplovov 

Usmerjanje zrakoplova v letu s prenašanjem azimutnih smeri. 

airdrop /AAP6/ metanje iz zraka 

Dostava osebja ali tovora iz zrakoplova v letu. Glej tudi airdrop platform; air movement; free drop; 

high velocity drop; low velocity drop; platform drop. 

airdrop platform /AAP6/ platforma za metanje iz zraka 

Podlaga, na katero se natovorijo vozila, tovor ali oprema za zračno izkrcanje ali izvleko na majhnih 

višinah. Glej tudi airdrop; platform drop. 

airfield /AAP6/ letališče 

Glej aerodrome. 

air-ground operations system /AAP6/ operativni sistem zrak-zemlja 

Sistem kopenske vojske in/ali letalstva, ki poveljniku kopenskih sil zagotavlja sredstva za sprejem, 

obdelavo in pošiljanje prošenj podrejenih poveljnikov kopenskih sil za naloge z zračno podporo in 

hitro razširjanje podatkov in obveščevalnih podatkov. 

airhead /AAP6/ zračno mostišče 

1. Določeno območje na sovražnem ali ogroženem zemljišču, ki, potem ko ga zajamemo in 

zadržimo, omogoča neprekinjeno pristajanje enot in materiala iz zraka ter zagotavlja manevrski 

prostor, ki je potreben za načrtovana delovanja. Običajno gre za območje, ki ga zajamemo v jurišni 

fazi zračnodesantnega delovanja. 2. Določeno mesto na območju delovanja, ki se uporablja kot 

baza za dobavo po zraku ali za zračno evakuacijo. - Zračno mostišče zajema dovolj območij 

izkrcavanja (DZ), območij pristajanja (LZ) in območij spuščanja (EZ) za zagotavljanje grupiranja, 

notranjih oskrbovalnih poti in globinske obrambe. Glej tudi beach-head; bridgehead. 

14

airlift capability /AAP6/ zmogljivost zračnega transporta 

Celotna zmogljivost, izražena s številom potnikov in/ali spodrivom tovora, izraženega s 

težo/prostornino, ki se lahko istočasno prevaža na dan cilj z razpoložljivo službo zračnega 

transporta. Glej tudi airlift requirement; payload, točki 1 in 4. 

airlift requirement /AAP6/ zahteva zračnega transporta 

Skupno število potnikov in/ali spodriv tovora, izraženega s težo/prostornino, ki ga je treba 

prepeljati po zraku v določene namene. Glej tudi airlift capability. 

airmiss /AAP6/ nevarno srečanje dveh letal v zraku 

Glej near miss. 

airmobile force commander /ATP3.2/ poveljnik zračno premičnih sil 

To je poveljnik kopenskih sil, ki je v celoti odgovoren za načrtovanje in izvedbo delovanj pri 

zračnem manevru. Njegove odgovornosti vključujejo: a. pripravo načrtov in povelj, b. kontrolo 

zračnih in kopenskih elementov, c. taktično odločanje o celotnih silah med potekom delovanj, d. 

vzpostavitev prioritet obnovitve in e. varnost letalstva na tleh v svojem območju odgovornosti in 

odgovornost, da sta vzpostavljena povezava in usklajevanje med zračno obrambo, kontrolo 

zračnega prostora in taktičnim letalstvom za podporo. 

airmobile forces /AAP6/ zračno premične sile 

Bojne enote, enote za podporo in enote letalstva, ki so potrebne za izvedbo zračnega manevra. 

airmobile operation /AAP6/ zračni manever; premik po zraku 

Delovanja, v katerih bojne sile v zrakoplovu izvajajo manever okoli bojišča, da bi začele s 

kopenskim spopadom. 

airmobile operation /ATP3.2/ zračni manever 

Zračni manever je aktivnost, pri kateri bojne sile in njihova sredstva s pomočjo zrakoplovov 

izvajajo manever nad bojiščem. Namen manevra je bojno delovanje na tleh. Zračna premičnost 

zagotavlja kopenskim silam dodatno dimenzijo bojevanja. Zračni manever ne smemo zamenjevati 

s premikom po zraku, kjer gre za prevoz enot po zraku in prevoz oskrbe in opreme z ene lokacije 

na drugo, ki ni nujno povezan s takojšnjim bojnim delovanjem. 

airspace control (ASC) /AAP6/ kontrola zračnega prostora 

Storitev, zagotovljena v bojnem območju za povečanje operativne učinkovitosti, s pospeševanjem 

varne, učinkovite in prožne uporabe zračnega prostora. Kontrola zračnega prostora omogoča 

večjo prožnost bojnih delovanj, medtem ko ima pooblastila za odobritev, odklonitev ali zavrnitev 

bojnega delovanja le operativni poveljnik. 

airspace control area /AAP6/ območje kontrole zračnega prostora 

Zračni prostor, katerega bočne meje določajo meje območja delovanja. Območje kontrole 

zračnega protora se lahko deli v podobmočja. 

airspace control authority (ACA) /AAP6/ organ kontrole zračnega prostora 

Poveljnik, ki je določen za prevzem celotne odgovornosti za delovanje sistema kontrole zračnega 

prostora v območju. 

airspace control boundary /AAP6/ meja kontrole zračnega prostora 

Bočne meje območja kontrole zračnega prostora, podobmočje kontrole zračnega prostora, 

območje kontrole zračnega prostora velike gostote ali omejeno območje zračnega prostora. 

airspace control measures /ATP3.2/ ukrepi kontrole zračnega prostora 

Cilj kontrole zračnega prostora je omogočiti kar največje učinke delovanja kopenskih, mornariških 

in zračnih sil tako, da delujejo na prilagodljiv in učinkovit način, z najmanjšimi motnjami ter brez 

nepotrebnih omejevanj in tveganja za lastne sil. Obstajata dva načina izvajanja kontrole zračnega 

prostora: a. Pozitivna kontrola zračnega prostora / način kontrole, ki temelji na pozitivni 

identifikaciji, sledenju ali vodenju zrakoplovov ter jo izvaja pooblaščeni organ s pomočjo 

elektronskih sredstev. b. Postopkovna kontrola zračnega prostora / način kontrole, ki temelji na 

predhodno dogovorjenih in posredovanih poveljih in postopkih. Vključuje razne tehnike, kot je 

razdelitev zračnega prostora v času in prostoru, in/ali uporabo različnega statusa orožij za zračno 

obrambo. Ta metoda ne temelji na uporabi elektronskih sredstev. Kontrola nad delovanjem orožij 

15

za zračno obrambo se izvaja s pomočjo naslednjih povelj: Neomejeni ogenj! Pogojno dovoljeni 

ogenj! Prepovedani ogenj! 

airspace control plan/order (ACP) (ACO) povelje/načrt za kontrolo zračnega prostora 

/ATP3.2/ 

Dokument za kontrolo zračnega prostora, ki ga izda pristojni poveljnik zračnih sil. V sodelovanju s 

poveljniki drugih komponent sil izda načrt kontrole zračnega prostora, ki ga po odobritvi poveljnika 

združenih sil posreduje v obliki povelj za kontrolo zračnega prostora. 

airspace control system /AAP6/ sistem kontrole zračnega postora 

Celota organizacije, osebja, načina delovanja, postopkov in naprav, ki so potrebni za opravljanje 

funkcij kontrole zračnega prostora. 

airspace restrictions /AAP6/ omejitve zračnega prostora 

Posebni omejitveni ukrepi, ki veljajo za odseke zračnega prostora določenih dimenzij. 

airspace warning area /AAP6/ 

Glej danger area. 

airspeed indicator /AAP6/ merilnik hitrosti 

Instrument, ki indicirano prikazuje zračno hitrost zrakoplova glede na vhodne podatke pitotskega 

in statičnega pritiska. 

air-to-air guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zrak-zrak 

Vodeni izstrelek, ki se lansira iz zraka in uporablja za delovanje po ciljih v zraku. Glej tudi guided 

missile. 

air-to-surface guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zrak-zemlja 

Vodeni izstrelek, ki se lansira iz zraka in uporablja za delovanje po ciljih na zemlji. Glej tudi guided 

missile. 

air-transportable /AAP6/ prevozen po zraku 

Pridevnik za opis materiala ali opreme, ki se lahko prevažata po zraku. Zmogljivosti, potrebne za 

razstavljanje in ponovno sestavljanje tega materiala ali opreme, presegajo zmogljivosti enote 

uporabnice. Glej tudi: airborne; air-portable. 

airway /AAP6/ letalska proga 

Nadzorovano območje ali njegov del v obliki koridorja, označenega s pripomočki za radijsko 

navigacijo.Glej tudi air control; control area; control zone; terminal control area. 

alert /AAP6/ alarm, pripravljenost 

1. Pripravljenost na akcijo, obrambo ali zaščito. 2. Alarmni signal za resnično ali pretečo 

nevarnost, kot je zračni napad. 3. Doba, v kateri so enote v stanju pripravljenosti kot odgovor na 

alarm. 4. Opozoriti vnaprej; pripraviti na akcijo. Glej tudi airborne alert. 

alerting service /AAP6/ služba za alarmiranje 

Služba, ki obvesti ustrezne organizacije o zrakoplovu, ki potrebuje pomoč v obliki iskanja in 

reševanja, in po potrebi pri tem pomaga. 

alighting area /AAP6/ pristajalno območje 

Posebej določeno območje, rezervirano za prevozna sredstva, ki pristajajo na vodni površini. 

alignment /AAP6/ poravnava 

1. Smer dveh ali več predmetov (luči, svetilniki itd), kot jo določi opazovalec. 2. Predstavitev ceste, 

železnice itd. na zemljevidu ali karti glede na topografske podrobnosti okolice. 

all weather air defense fighter /AAP6/ lovec zračne obrambe v vseh vremenskih 

razmerah 

Lovsko letalo z opremo in orožjem, ki mu omogočata zadevanje ciljev v zraku v vseh vremenskih 

razmerah, ponoči in podnevi. Glej tudi fighter. 

allied commander /AAP6/ zavezniški poveljnik 

Glej NATO commander. 

16

allied joint operations /AAP6/ združene zavezniške operacije; združeno delovanje 

zavezništva 

Delovanje sil dveh ali več članic Nata, pri katerem sodelujejo sile več zvrsti. Glej tudi joint. 

allied press information center /AAP6/ zavezniški tiskovni informacijski center 

Objekt, ki ga ustanovi osebje zavezniškega vojaškega poveljstva za informiranje javnosti in ki 

medijem zagotavlja hitre in natančne podatke o zavezniških vprašanjih, dogodkih in operacijah v 

okviru poveljstva ter ostalo podporo, nasvete in pomoč. Glej tudi press information centre. 

llocation /AAP6/ dodelitev, razporeditev 

1. Pretvorba porazdelitve v skupno število bojnih letov glede na razpoložljiva letala za vsako 

operacijo/nalogo. 2. V načrtovanju jedrskega bojevanja, specifična števila in vrste jedrskega 

orožja, ki je dodeljeno poveljniku za določen čas, le kot dejavnik načrtovanja. 

allotment /AAP6/ dodelitev; pripadanje 

Začasna sprememba dodelitve taktičnih zračnih sil med podrejenimi poveljstvi. Pooblastila za 

dodelitev ima poveljnik s pooblastili za operativno poveljevanje. 

allowable load /AAP6/ dovoljen tovor 

Celoten tovor, ki ga lahko zrakoplov prevaža na določeni razdalji, ob upoštevanju teže in 

prostornine. Glej udi load. 

all-round defence /ATP3.2/ krožna obramba 

Glej perimeter defence. 

all-source intelligence /AAP6/ informacija iz vseh virov 

Obveščevalna informacija, pridobljena z uporabo vseh razpoložljivih virov in služb. Glej tudi 

intelligence. 

alternate aerodrome /AAP6/ rezervno letališče 

Letališče, navedeno v načrtu leta, kamor se lahko usmeri let, če pristanek na letališču, kjer je bilo 

prvotno načrtovano, ni več priporočljiv. Alternativno letališče je lahko letališče, iz katerega smo 

vzleteli. Glej tudi aerodrome; main aerodrome. 

alternate escort operating base /AAP6/ rezervno oporišče za spremljevalne enote 

Oporišče, ki zagotavlja naprave in dejavnosti, ki so potrebne za podporo spremljevalnim enotam 

za kratka časovna obdobja. 

alternate water terminal /AAP6/ rezervni vodni terminal 

Vodni terminal z napravami za zasidranje dveh do petih ladij hkrati ob privezih in/ali ob delovnih 

sidriščih, ki se nahajajo v varovanih obalnih vodah, na stičišču z zanesljivimi cestnimi in/ali 

železniškimi transportnimi mrežami. Zavzema relativno majhen prostor izven gosto naseljenih 

centrov. Obseg bojnih delovanj je tak, da ne predstavlja verjetnega cilja jedrskega napada. Glej 

tudi water terminal. 

altimeter /AAP6/ višinomer 

Instrument za merjenje navpične razdalje glede na referenčno višino. 

altitude /AAP6/ nadmorska višina 

Navpična razdalja do nivoja, točke ali predmeta, ki se obravnava kot točka, merjena od srednje 

morske gladine. Glej tudi absolute altitude; altitude datum; barometric altitude; calibrated altitude; 

critical altitude; cruising altitude; cruising level; datum level; drop altitude; elevation; height; high 

altitude; minimum safe altitude; pressure-altitude; transition altitude; transition level. 

altitude acclimatization /AAP6/ višinska aklimatizacija 

Počasno fiziološko prilagajanje zaradi dolgotrajne izpostavljenosti bistevno znižanemu 

atmosferskemu pritisku. 

altitude chamber /AAP6/ 

Glej hypobaric chamber. 

altitude datum /AAP6/ 

17

Poljuben nivo, od katerega se meri navpični premik. Podatek za merjenje višine je zemljišče 

neposredno pod zrakoplovom ali določen podatek; za barometrično višino, nivo, kjer zanaša 

atmosferski pritisk 1013. m.bs, in za resnično višino, srednja morska gladina. Glej tudi altitude. 

altitude delay /AAP6/ zamik pri prikazu višine 

Sinhronizacijski zamik, ki nastane med časom prenosa radarskega impulza in trenutkom, ko to 

zazna kazalo, da bi zapolnili praznino na ekranu. 

altitude hole /AAP6/ višinska luknja 

Prazen prostor na radialnem ekranu, na prikazu radarske cevi, katerega center periferije 

predstavlja točko na kopnem natanko pod zrakoplovom. 

altitude slot /AAP6/ 

Glej altitude hole. 

altitude tint /AAP6/ 

Glej hypsometric tinting. 

ambulance exchange point /APP6A/ točka zamenjave reševalnih vozil 

Točka, na kateri je pacient premeščen iz enega reševalnega vozila v drugo na poti v objekt za 

zdravstveno oskrbo. Gre lahko za stalno točko v sistemu rednih krožnih linij reševalnih vozil, lahko 

pa se določi neodvisno. 

ambush /APP6A/ zaseda 

Nenadni napad z ognjem s skritih položajev na sovražnika v premiku ali v trenutnem mirovanju. 

ambush /STANAG 2287/ postaviti zasedo 

ammunition /AAP6/ strelivo 

Glej munition. 

ammunition and toxic material open space odlagališče streliva in strupenega materiala 

/AAP6/ na prostem 

Območje, posebej pripravljeno za shranjevanje eksplozivnega streliva in strupenega materiala. Za 

namene poročanja ne zajema okoliškega področja, kjer shranjevanje ni dovoljeno zaradi dejavnika 

varnostne razdalje. Zajema pa ovire in improvizirane zaščitne prevleke. 

ammunition lot /AAP6/ serija streliva 

Količina homogenega streliva, kjer je vsak kos označen s posebno številko in ki ga izdeluje, 

sestavlja ali obnavlja en izdelovalec pod enotnimi pogoji. Pričakuje se, da bo strelivo delovalo 

enotno. Glej tudi ammunition. 

amphibious assault /AAP6/ amfibijski juriš 

Najpomembnejša vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema oblikovanje sil na sovražni obali. Glej 

tudi amphibious operation. 

amphibious assault area /AAP6/ območje amfibijskega juriša 

Glej landing area. 

amphibious chart /AAP6/ amfibijska karta 

Posebna pomorska karta, ki ustreza posebnim zahtevam za desantno delovanje in pasivno obalno 

obrambo, v merilu 1:25.000 ali večjem, in kjer so podatki o peščini pred obalo in o obali prikazani 

podrobneje kot na bojni karti. Glej tudi combat chart. 

amphibious command ship /AAP6/ amfibijska poveljniška ladja 

Ladja mornarice, iz katere poveljnik poveljuje v amfibijski operaciji. 

amphibious control group /AAP6/ amfibijska kontrolna skupina 

Osebje, ladje in vozila, ki so v amfibijskih operacijah določeni za kontrolo povodnih premikov od 

ladje do obale. 

amphibious demonstration /AAP6/ amfibijsko zavajanje 

Vrsta amfibijskega delovanja z namenom zavesti sovražnika s prikazom sile in s pričakovanjem, 

da bomo sovražnika zavedli v dejanja, ki zanj niso ugodna. Glej tudi amphibious operation; 

18

demonstration. 

amphibious force /AAP6/ amfibijske sile 

1. Mornariške in desantne sile s silami za podporo, ki so usposobljene, organizirane in opremljene 

za amfibijsko delovanje. 2. V mornariški uporabi, administrativni naziv poveljstva ali flote amfibijske 

narave. Glej tudi landing force. 

amphibious group /AAP6/ amfibijska skupina 

Poveljstvo v okviru amfibijskih sil, sestavljeno iz poveljnika in njegovega štaba, za izvajanje 

operativnega poveljevanja dodeljenim enotam pri izvajanju vseh faz amfibijskih operacij na ravni 

divizije. 

amphibious lift /AAP6/ amfibijske transportne zmogljivosti 

Celotna zmogljivost jurišnega ladjevja, ki se uporablja v amfibijski operaciji, izražena v številu 

oseb, vozil in tonah blaga. 

amphibious objective area /AAP6/ amfibijsko območje ciljev 

Geografsko območje, orisano v začetnih usmeritvah, za namene poveljevanja in kontrole, v 

katerem se nahaja objekt (objekti), ki ga morajo zaščititi amfibijske namenske sile. To območje 

mora biti dovolj veliko, da zagotavlja amfibijskim namenskim silam izpolnitev naloge in dovolj 

veliko za izvajanje potrebnih pomorskih, zračnih in kopenskih bojnih delovanj. 

amphibious operation /AAP6/ amfibijska bojna delovanja 

Bojna delovanja mornariških in desantnih sil z morja proti sovražni ali potencialno sovražni obali. 

Glej tudi amphibious assault; amphibious demonstration; amphibious raid; amphibious withdrawal. 

amphibious raid /AAP6/ amfibijski naskok 

Vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema hiter napad na cilj ali začasno zasedbo cilja, katerima 

sledi načrtovan umik. Glej tudi amphibious operation. 

amphibious reconnaissance /AAP6/ amfibijsko izvidovanje 

Amfibijsko izkrcanje, ki ga izvajajo manjši elementi. Običajno gre za prikrito delovanje in ne za 

oborožene spopade, da bi pridobili informacije. Praviloma temu sledi načrtovan umik. 

amphibious squadron /AAP6/ amfibijski eskadron 

Taktična in administrativna organizacija, ki je sestavljena iz amfibijskega jurišnega ladjevja za 

transport enot in njihove opreme za amfibijski juriš. 

amphibious task force /AAP6/ amfibijske namenske sile 

Namenska organiziranost mornariških in izkrcnih kopenskih sil z lastnim letalstvom in preostalimi 

podpornimi silami, ki so oblikovane z namenom izvedbe amfibijske operacije. Glej tudi: amphibious 

force, task force. 

amphibious transport group /AAP6/ amfibijska transportna skupina 

Podenota amfibijskih namenskih sil, sestavljena predvsem iz transportnih ladij. 

amphibious vehicle /AAP6/ amfibijsko vozilo 

Vozilo na kolesih ali gosenicah, ki lahko deluje na kopnem in v vodi. Glej tudi landing craft; vehicle. 

amphibious vehicle launching area /AAP6/ točka izkrcanja amfibijskih vozil 

Območje v bližini izhodiščne črte, ki je obrnjena proti morju, h kateri napredujejo desantne ladje, 

da bi izkrcale amfibijska vozila. 

amphibious withdrawal /AAP6/ amfibijski umik 

Vrsta amfibijskega delovanja, ki zajema umik sil po morju s sovražne ali potencialno sovražne 

obale, v ladjah mornarice ali plovilih. Glej tudi amphibious operation. 

amplifying report /AAP6/ poročilo o odkritju sovražnika 

Glej contact report 

analysis /AAP6/ analiza 

V obveščevalni dejavnosti, korak v fazi obdelave obveščevalnega kroga, kjer se podatki 

pregledujejo, da bi prepoznali pomembna dejstva in jih kasneje interpretirali. Glej tudi intelligence 

19

cycle. 

analysis /TEED/ analiza 

V fazi preučevanja izkušenj, korak, kjer se posebni cilji metodično in podrobno analizirajo. Sledi ji 

sinteza. 

analysis staff /AAP6/ analitična skupina 

Glej central analysis team 

anchor cable /AAP6/ sidrna vrv 

V zračnem prevozu, kabel v zrakoplovu, na katerega so pritrjene statične vrvi ali jermeni padala. 

anchor line extension kit /AAP6/ 

Naprava, nameščena na zrakoplovih, opremljenih z repnimi vrati, ki jih je moč odstraniti, in ki 

omogoča padalcem izhod skozi zadnji del plovila. 

ancillary facilities /AAP6/ dodatni pripomočki 

Pripomočki, potrebni za podporo obstoječim pripomočkom na dani lokaciji, ki zagotavljajo 

določene minimalne zahteve za podporo sil za okrepitev. 

angle of convergence /AAP6/ kot konvergence 

Kot, ki se razprostira v vidnem polju opazovalca na goriščni točki. 

angle of depression /AAP6/ 

1. Kot na navpični ravnini med vodoravno in padajočo črto. 2. V zračni fotografiji, kot med optično 

osjo zračnega fotoaparata, ki je nameščen pod nepravim kotom, in vodoravnico. Tudi depression 

angle. Glej tudi tilt angle. 

angle of safety /AAP6/ varnostni kot 

Pri puški, najmanjši dovoljen kot poti izstrelka nad lastnimi silami. To je popravljen kot razdalje, ki 

zagotavlja varnost enot. Tudi safety angle. Glej tudi elevation of security. 

angle of view /AAP6/ zorni kot 

1. Kot med dvema žarkoma, ki potujeta skozi center v perspektivi (zadnje gorišče) fotografskega 

objektiva, in dvema nasprotnima kotoma formata. 2. V fotogrametriji, dvakratni kot, katerega 

tangenta je polovica dolžine diagonale formata, deljeno z nastavljeno goriščno razdaljo. Glej tudi 

field of view. 

angle T /AAP6/ T kot 

V artileriji in mornariški topniški podpori, kot, ki nastane pri sečišču namerilne črte na topu in 

namerilne črte opazovalca. 

angular velocity sight /AAP6/ merilnik kotne hitrosti 

Glej bomb sighting systems, 3. točka. 

annotated print /AAP6/ označena fotografija 

Fotografija, na kateri so podrobnosti, namenjene interpretaciji, označene z besedami ali simboli. 

annotation /AAP6/ označba 

Oznaka na slikovnem materialu ali risbah, namenjena razlagi ali za označitev predmetov ali 

območij posebnega pomena. 

antenna mine /AAP6/ antenska mina 

V mornariškem minskem bojevanju, kontaktna mina z anteno, ki ob dotiku z jekleno ladjo sproži 

galvansko reakcijo za detonacijo mine. Glej tudi mine. 

anti-aircraft operations center /AAP6/ center za protiletalsko obrambo 

Taktično poveljniško mesto poveljnika protiletalskih sil. Služba, ki zbira in ocenjuje podatke in 

razširja obveščevalne podatke za zračno obrambo in ki izvaja operativno kontrolo nad podrejeno 

enoto. 

antiarmour helicopter /AAP6/ protioklepni helikopter; protitankovski helikopter 

Helikopter, ki je oborožen predvsem za uničevanje oklepnih ciljev. Tudi antitank helicopter 

20

anticountermining device /AAP6/ naprava proti protiminskim ukrepom 

Naprava, nameščena na mino, ki preprečuje njeno aktiviranje zaradi udara. 

anticrop agent /AAP6/ strup za uničevanje pridelkov 

Živi organizem ali kemikalija, ki se uporabljata za povzročanje bolezni ali škode na neki hrani ali 

industrijskemu izdelku. 

anticrop operation /AAP6/ delovanja za uničevanje pridelka 

Uporaba učinkovin za uničevanje pridelka v vojaških operacijah, z namenom uničiti sovražnikov vir 

izbrane hrane ali industrijskega izdelka. 

antihandling device /AAP6/ naprava proti deaktiviranju mine 

Naprava, ki je namenjena zaščiti mine. Lahko je sestavni del mine, je z njo povezana, pritrjena 

nanjo ali pa se nahaja pod mino. Mino aktivira pri poskusu deaktiviranja ali kakršnega koli 

namernega motenja delovanja mine. 

antilift device /AAP6/ naprava za preprečitev odstranitve mine 

Naprava za detonacijo mine, na katero je nameščena, ali za detonacijo druge bližnje mine ali 

razstreliva, če je mina motena. 

antimateriel agent /AAP6/ snov za uničevanje materiala; antimaterija ivi organizem ali 

kemikalija, ki povzročita razpad izbranega materiala ali na njem povzročita škodo. 

antimateriel operation /AAP6/ uničevanje materiala 

Uporaba orožja za uničevanje materialnih sredstev ali učinkovin v vojaških operacijah. 

antiradiation missile /AAP6/ prodiradiacijski izstrelek 

Izstrelek, ki se vodi pasivno s pomočjo vira žarčenja. Glej tudi guided missile 

antirecovery device /AAP6/ naprava za preprečevanje deaktiviranja min 

V minskem bojevanju mornarice, katerakoli naprava v mini, ki sovražniku preprečuje, da bi odkril 

podrobnosti delovanja mine. Tudi prevention of stripping equipment 

antisubmarine action /AAP6/ protipodmorniško delovanje 

Bojna delovanja ene ali več protipodmorniških ladij ali letal, ali kombinacija obeh, proti določeni 

sovražnikovi podmornici. 

antisubmarine barrier /AAP6/ protipodmorniške ovire 

Linija ovir, ki jo tvori niz statičnih naprav ali mobilnih enot in odkriva ali uničuje sovražnikove 

podmornice ali jim preprečuje prehod. Glej tudi antisubmarine patrol; barrier. 

antisubmarine carrier group /AAP6/ skupina protipodmorniških letalonosilk 

Skupina ladij, ki jo tvori ena ali več protipodmorniških letalonosilk ter številna spremljevalna plovila, 

katerih glavna naloga je odkrivanje in uničevanje podmornic. Take skupine se lahko uporabljajo za 

podporo konvojem ali kot lovilke/rušilke. Tudi hunter-killer group. 

antisubmarine minefield /AAP6/ protipodmorniško minsko polje 

Minsko polje posebej proti podmornicam. Lahko leži v plitvini in je nevarno za vsa plovila, vključno 

s podmornicami, ali v globini, tako da za površinske ladje ne predstavlja nevarnosti. Glej tudi 

minefield. 

antisubmarine patrol /AAP6/ protipodmorniška patrulja 

Sistematičen in nepretrgan pregled območja ali pregled vzdolž neke črte, da bi odkrili ali ovirali 

podmornice. Uporablja se takrat, ko lahko ugotovimo smer premika podmornice. Glej tudi 

antisubmarine barrier. 

antisubmarine screen /AAP6/ protipodmorniško varovanje 

Razporeditev ladij in/ali zrakoplovov za zaščito enote pred napadi podmornic. 

antisubmarine search /AAP6/ protipodmorniško iskanje 

Sistematično raziskovanje določenega območja, da bi našli podmornico, za katero se ve ali sumi, 

da se nahaja nekje na tem območju. Nekatere vrste iskanja se uporabljajo tudi pri odkrivanju 

položaja plovil v stiski. 

21

antisubmarine support operation /AAP6/ podpora protipodmorniškega delovanja 

Bojna delovanja, ki jih izvajajo protipodmorniške sile v okolici neke sile ali konvoja na področjih, 

skozi katera se ta sila ali konvoj premikata, ali v obrambo geografskih območij. Podporna 

delovanja so lahko popolnoma usklajena z delovanji sile ali konvoja ali pa so samostojna, 

usklajena samo za zagotavljanje operativnega obveščevanja. 

antisubmarine warfare /AAP6/ protipodmorniško bojevanje 

Delovanja, ki imajo namen onemogočiti sovražniku učinkovito uporabo njegovih podmornic. 

antisubmarine warfare free area /AAP6/ območje prostega protipodmorniškega bojevanja 

V mornariškem bojevanju, upravno območje vodnega prostora, v katerem ne deluje nobena 

podmornica lastnih sil in v katerem ni omejitev za uporabo protipodmorniškega orožja. Glej tudi 

submarine action area. 

antisurface (force) air operation (ASFAO) zračno delovanje proti kopenskim silam 

/AAP6, ATP3.2/ 

Zračna bojna delovanja v zraku/na morju proti sovražnikovim kopenskim/površinskim silam. 

antisweep device /AAP6/ naprava proti odstranjevanju min 

Karšnakoli naprava, nameščena na privez mine ali ovire ali v minokrogu, ki otežuje odstranjevanje 

min. 

antisweeper mine /AAP6/ mina za uničevanje odstranjevalcev min 

Položena mina ali mina z mehanizmom, ki je posebej oblikovan ali prilagojen za uničevanje plovil 

za protiminske ukrepe. Glej tudi mine 

antitank helicopter /AAP6/ protitankovski helikopter 

Glej antiarmour helicopter 

antitank mine /AAP6/ protitankovska mina 

Mina, ki je namenjena imobilizaciji ali uničenju tanka. Glej tudi mine. 

anti-terrorism /TEED/ protiterorizem 

Vsi obrambni in preventivni ukrepi, ki se izvajajo z namenom zmanjšati ranljivost sil, posameznikov 

in lastnine pred terorizmom. Opomba: vključuje zaščitne in odvračilne ukrepe, usmerjene v 

preprečevanje napada ali zmanjšanje učinkov. 

antivignetting filter /AAP6/ 

Filter, katerega gostota je prirejena tako, da popravi neenakomerno osvetlitev, ki jo povzročajo 

zlasti širokokotni objektivi. 

antiwatching device /AAP6/ 

Naprava, nameščena na zasidrano mino, ki mino potopi, če jo opazujejo, in s tem prepreči odkritje 

mine ali inskega polja. Glej tudi watching mine. 

apparent horizon /AAP6/ vidno obzorje 

Vidna črta, ki ločuje kopno/morje in nebo. 

apparent precession /AAP6/ navidezno premikanje žiroskopa 

Navidezen odklon osi žiroskopa, relativno na zemljo, zaradi kroženja Zemlje in ne zaradi delovanja 

kakršnekoli sile. Tudi apparent wander. Glej tudi precession. 

apparent wander /AAP6/ navidezno premikanje žiroskopa 

Glej apparent precession 

apportionment /AAP6/ dodeljevanje 

Določitev in dodelitev celotnega načrtovanega delovanja za dani čas, izražena v odstotkih in/ali 

glede na prednost, ki ga je treba dati različnim zračnim operacijam na geografskih območjih v 

danem časovnem obdobju. 

appreciation of the situation /AAP6/ ocena situacije 

Glej estimate of the situation 

22

approach end of runway /AAP6/ priletni del pristajalne steze 

Konec pristajalne steze, ki je najbližje smeri, iz katere se izvaja končna faza pristajanja. Glej tudi 

threshold 

approach lane /AAP6/ pristajalna črta 

Podaljšanje črte plovbe čolna od črte odhoda proti območju transporta. Lahko jo omejujejo ladje za 

označevanje, čolni ali boje. 

approach march /AAP6/ napredovanje v stik; nastopni marš 

Napredovanje bojne enote, kjer je neposreden stik s sovražnikom neizogiben. Enote so 

popolnoma ali delno razporejene. Nastopni marš se konča po vzpostavitvi stika s sovražnikom na 

tleh ali po zasedbi napadalnega položaja. Glej tudi advance to contact 

approach route /AAP6/ pristajalna pot 

Pot, ki združuje pristanišče z obalno ali tranzitno potjo. 

approach schedule /AAP6/ razpored odhodov in prihodov 

V amfibijskih operacijah, načrt, ki za vsak načrtovan val prikazuje čas odhoda od zbirnega mesta, 

črto odhoda, kontrolne točke in čas prihoda na obalo. 

approach sequence /AAP6/ zaporedje priletov 

Zaporedje, v katerem dva ali več zrakoplovov dobi dovoljenje za pristanek. 

approach time /AAP6/ čas za prilet 

Trenutek, ko začne zrakoplov z zadnjimi pripravami na pristanek. 

apron /AAP6/ letališka ploščad 

Določeno območje na letališču, namenjeno parkiranju, natovarjanju, raztovarjanju in/ali 

servisiranju zrakoplovov. Glej tudi area. 

area /AAP6/ območje 

Glej advisory area; aircraft dispersal area; aircraft marshalling area; air defence action area; air 

defence area; alighting area; amphibious vehicle launching area; apron; area control centre; 

assembly area; caution area; closed area; concentration area; control area; danger area; 

defensive coastal area; embarkation area; fire support area; firing area; hard stand; helipad; 

impact area; initial approach area; landing area; manoeuvring area; maritime area; naval support 

area; objective area; prohibited area; runup 

area; signal area; staging area; submarine patrol area; terminal control area; transit area; vital 

area. Glej tudi zone 

area bombing /AAP6/ prostorsko bombardiranje 

Bombardiranje cilja, ki ga predstavlja večje splošno območje in ni majhen ali precizen cilj. 

area clearance /AAP6/ čiščenje območja 

Pri kopenskem delovanju, iskanje in, v primeru najdbe, razpoznavanje, označevanje, 

nevtraliziranje, uničenje ali odstranitev min ali preostalih eksplozivnih sredstev, improviziranih 

eksplozivnih naprav in min presenečenja v določenem območju, z namenom zmanjšati tveganje 

za nadaljevanje vojaških delovanj. Opomba: Običajno ga izvajajo vojaške enote. Glej tudi: 

explosive ordnance; improvised explosive device; proofing. 

area command /AAP6/ območno poveljstvo 

Poveljstvo pod enim samim poveljnikom, sestavljeno iz organiziranih elementov ene ali več 

oboroženih zvrsti, ki so namenjeni delovanju na določenem geografskem območju. Glej tudi 

functional command; command 

area control center /AAP6/ območni kontrolni center 

Enota za zagotavljanje kontrole zračnega prometa nadziranih poletov v območjih izvajanja svojih 

pooblastil. Glej tudi air traffic control centre; flight information region. 

area damage control /AAP6/ kontrola škode v območju 

Ukrepi pred, med ali po sovražnikovi akciji ali naravnih nesrečah ter nesrečah, ki jih povzroči 

človeški faktor, da bi zmanjšali verjetnost škode in njenih učinkov.Glej tudi damage control. 

23

area defense /ATP3.2/ obramba območja 

Namenjena je predvsem enotnemu pokritju širšega območja, v katerem se izvajajo premiki ali 

razvoj sil. 

area interdiction operation /AAP6/ območje onemogočanja sovražnika 

Bojno delovanje, ki je namenjeno preprečevanju ali oviranju sovražnikovih bojnih delovanj v 

nekem območju. 

area interdiction operation /ATP3.2/ onemogočanje sil v območju 

Delovanje, ki je namenjeno preprečevanju ali omejevanju sovražnikovih delovanj v nekem 

območju. Najboljše zemljišče je hribovito in pogozdeno ali takšno, kjer so reke in druge ovire, ki 

omejujejo sovražnikove premike zunaj poti. 

area of combat /ATP3.2/ območje bojevanja 

Glej combat zone. 

area of employment /ATP3.2/ območje uporabe sil 

area of influence /AAP6/ vplivno območje 

Območje, znotraj katerega lahko poveljnik neposredno izvaja poveljevanje in kontrolo in z 

manevrom ter ognjenim sistemom vpliva na izvedbo bojnih delovanj. Glej tudi sector. 

area of intelligence responsibility /AAP6/ območje obveščevalne odgovornosti 

Območje, ki je določeno nekemu poveljniku in v katerem je v okviru razpoložljivih sredstev 

odgovoren za zagotavljanje obveščevalnih dejavnosti. Glej tudi area of interest; area of 

responsibility. 

area of interest /AAP6/ interesno območje 

Interesno območje poveljnika, vključno z vplivnim območjem in območji, ki mejijo nanj in segajo na 

sovražnikovo ozemlje do ciljev trenutnih ali načrtovanih bojnih delovanj. To območje zajema tudi 

tista območja, ki jih zaseda sovražnik in ki bi lahko ogrozila izpolnitev naloge. Glej tudi area of 

intelligence responsibility. 

area of militarily significant fallout /AAP6/ območje vojaško pomembnih radiokativnih 

padavin 

Območje, v katerem radioaktivni prah vpliva na zmožnost vojaških enot za opravljanje svojih 

običajnih nalog. 

area of operational interest /AAP6/ območje operativnega interesa 

V zračni obrambi, območje, kjer je sosednjim območjem zagotovljeno samodejno medsebojno 

obveščanje o sledeh, ki so operativnega interesa, v skladu z ustaljenimi merili, kot sta identiteta in 

lokacija. 

area of operations (AOO) /AAP6, APP6A/ območje delovanja 

V pomorstvu, delovanja, ki se izvajajo v nekem geografskem območju in niso povezana z zaščito 

posameznih sil. - Del bojnega območja, ki je potrebno za vojaško delovanje in njihovo upravljanje. 

- Območje vojaškega spopada, ki je namenjeno izvajanju vojaških delovanj ter za podporo in 

zagotovitev teh delovanj – Geografsko območje, običajno določeno z bočno, sprednjo in zadnjo 

mejo, ki ga poveljniku dodeli višji poveljnik in v katerem ima odgovornosti in pristojnosti za 

izvajanje vojaških delovanj. 

area of responsibility (AOR) /AAP6/ območje odgovornosti 

1. Določeno zemljišče, kjer je poveljniku posebej dodeljena odgovornost in pooblastilo za razvoj in 

vzdrževanje vojaške infrastrukture, kontrolo premika in izvajanje bojnih delovanj enot, nad katerimi 

ima kontrolo. 2. V mornarici, v naprej določeno sovražnikovo območje, na katerem imajo ladje za 

podporo odgovornost za pokrivanje območja z obstreljevanjem znanih ali priložnostnih ciljev in z 

opazovanjem. Glej tudi area of intelligence responsibility. 

area search /AAP6/ preiskovanje območja 

Izvidovanje ali iskanje na določenem območju za pridobivanje novih ali ažuriranje podatkov o neki 

splošni ali določeni situaciji in/ali dejavnosti. 

area security /ATP3.2/ varovanje območja 

24

Namen varovanja območja je zaščita pomembnih objektov, naprav in območij pred delovanjem 

sovražnika er nadzor z namenom ohranjanja svobode delovanja poveljnika. Vrsta in raven 

varovanja sta odvisni od arave in pomena objektov ali območij, možne grožnje ter razpoložljivih sil. 

area surveillance /ATP3.2/ nadzor (opazovanje) območja 

Neprekinjeno opazovanje prostora, ki zagotavlja splošne informacije o sovražniku. Lahko se 

uporablja za: agotovitev osnovnih informacij o razmestitvi sil, zmožnostih in intenzivnosti 

delovanja, splošnih namerah; usmerjanje virov za izvidovanje in pridobivanje podatkov o cilju 

glede na zahteve po raziskavi določene vsebine ali bolj podrobno pridobivanje informacij v 

določenem območju; zagotovitev omejene varnosti lastnih sil s pomočjo sistemov za zgodnje 

opozarjanje v medprostorih, nezaščitenih bokih ali v zaledju; pomoč pri začetnem razpoznavanju 

ciljev. 

area target /AAP6/ prostorski cilj 

Cilj, ki zajema neko območje in ne posamezne točke. 

armed conflict /NRC/ oboroženi konflikt 

Način reševanja razlik med državami ali koalicijami držav ali znotraj države z omejeno uporabo 

vojaške sile. 

armed helicopter /AAP6/ bojni helikopter; oboroženi helikopter 

Helikopter, opremljen z orožjem ali oborožitvenim sistemom. 

armed mine /AAP6/ aktivirana mina 

Mina, ki so ji bile odvzete vse varnostne naprave in pri kateri po postavitvi delujejo vsi samodejni 

varnostni mehanizmi in/ali zamiki za sproženje. Taka mina je pripravljena za delovanje po prejemu 

signala o cilju, vplivanju ali kontaktu. Glej tudi mine; ripe. 

armed reconnaissance /AAP6/ bojno izvidovanje 

Zračna bojna delovanja z glavnim namenom poiskati in napadati priložnostne cilje, npr. 

sovražnikov material, osebje in objekte v dodeljenih splošnih območjih ali vzdolž dodeljenih 

oskrbovalnih poti. Namen takih bojnih delovanj ni napad na specifične naročene cilje. 

armed sweep /AAP6/ 

Odstranjevalec min, opremljen z rezilom ali ostalimi napravami, s katerimi lažje prereže sidrišča 

min. 

arming /AAP6/ 

V povezavi z eksplozivi, orožji ali oborožitvenimi sistemi, prehod iz varnega stanja v stanje 

pripravljenosti a uporabo 

arming delay device /AAP6/ zadrževalna naprava 

Naprava, nameščena v mini, ki preprečuje, da bi se mina po postavitvi sprožila pred vnaprej 

določenim časom. 

arming lanyard /AAP6/ 

Glej arming wire. 

arming pin /AAP6/ varnostna igla 

Varnostna naprava, nameščena v vžigalniku, ki preprečuje sprožitev sprožitvenega kroga, dokler 

se zatič ne odstrani. Tudi safety pin. 

armistice /NRC/ premirje 

Začasna prekinitev sovražnosti na podlagi sporazuma med vojskujočimi se stranmi. Premirje je 

lahko splošno, pri čemer se prekinejo sovražnosti na celotnem vojskovališču, ali lokalno, delno. 

Splošno premirje se pogosto sklene pred mirovnim sporazumom. 

army /AAP6/ armada; kopenska vojska 

1. Formacija, večja od korpusa in manjša od armadne skupine. Običajno je sestavljena iz enega 

ali več korpusov kopenske vojske. 2. Pri nekaterih narodih pomeni kopenske sile oboroženih sil. 3. 

Pri nekaterih narodih izraz ” armée “ zajema celotne oborožene sile. 

army corps /AAP6/ korpus kopenske vojske 

25

Formacija, večja od divizije, vendar manjša od armade ali armadne skupine. Običajno je sestavljen 

iz dveh li več divizij s podpornimi rodovi in službami. Tudi corps. 

army group /AAP6/ armadna skupina 

Največja formacija kopenskih sil, običajno sestavljena iz ene ali več armad ali korpusov, ki ji 

poveljuje določeni poveljnik. 

arrest /STANAG 2287/ odvzeti prostost 

Zajeti in zadržati osebo v skladu z zakonskimi pristojnostmi. 

artificial daylight /AAP6/ umetna dnevna svetloba 

Svetloba, močnejša od svetlobe polne lune ali jasne noči. (Optimalna svetloba je enaka dnevni 

svetlobi). Glej tudi battlefield illumination. 

artificial horizon /AAP6/ umetno obzorje 

Glej attitude indicator 

artificial moonlight /AAP6/ umetna mesečina 

Osvetlitev z jakostjo med svetlobo zvezd in polne lune na jasno noč. Glej tudi battlefield 

illumination. 

artillery fire plan table /AAP6/ načrt artilerijskega ognja 

Predstavitev načrtovanih ciljev, ki daje podatke za zadevanje. Na načrtovane cilje se strelja v 

določenem časovnem zaporedju. S streljanjem se lahko začne na klic, ob vnaprej določenem času 

ali ob pojavu posameznega dogodka. 

artillery manouvre area /AAP6/ manevrsko območje artilerije 

Območje, v katerem je dovoljena razmestitev artilerije, vendar ni namenjeno izključno njej. 

artillery preparation /AAP6/ artilerijska priprava 

Artilerijski ogenj pred napadom, ki prekine komunikacije in zmede sovražnikovo obrambo. 

artillery reserved area /AAP6/ območje rezervirano za artilerijo 

Območje, ki je namenjeno samo postavitvi artilerijskih sredstev. 

artillery survey control point /AAP6/ 

Točka, na kateri so poznane koordinate in višina in iz katere je poznana smer/azimut glede na 

številne referenčne objekte. 

aspect change /AAP6/ sprememba videza 

Različen videz odbojnega predmeta, ki ga radar opazuje z različnih smeri. Pojav nastane zaradi 

spremembe v učinkovitem odbojnem območju cilja. 

assault /AAP6/ juriš 

1. Vrhunec napada, ki se konča z bojem mož na moža. 2. Glej amphibious assault. 3. Kratek, 

nasilen, vendar dobro voden napad na manjše cilje, kot so topovski položaj, utrdba ali mitralješko 

gnezdo. Glej tudi ssault phase; follow-on echelon; follow-up. 

assault aircraft /AAP6/ jurišno letalo 

Oboroženo letalo za premik jurišnih enot in/ali tovora na ciljno območje. 

assault breach /ATP3.2, FM101-5-1/ jurišni prehod 

Taktika izdelave prehoda, ki jo uporabljajo manjše enote (četa, skupina, vod), da bi prebile 

sovražnikovo zaščitno oviro in vzpostavile izhodiščno točko v njegovi obrambi. Običajno je to zelo 

decentralizirana oblika delovanja s prikritimi in usklajenimi aktivnostmi na četni ali vodni ravni 

(onemogočanje, prikrivanje, varovanje, zmanjšanje učinka). 

assault craft /AAP6/ jurišno plovilo 

Plovilo ali amfibijsko vozilo v pristanku, ki se uporabljata predvsem za izkrcanje enot in opreme v 

jurišnih valovih amfibijskega delovanja. 

assault echelon /AAP6/ jurišni ešalon 

Enote sil, ki so načrtovane za začetni napad na območju cilja napada. 

26

assault forces /ATP3.2, FM101-5-1/ jurišne sile 

1. Pri amfibijskem ali zračnem desantu in zračnem jurišu so to enote, ki imajo nalogo zavzeti ciljno 

območje ali bazo za vzpostavitev mostišča. 2. Sile, določene za prehod skozi utrjene sovražnikove 

položaje ali odporno točko, z namenom zavzetja cilja ali dokončnega razbitja sovražnika. 3. Sile, ki 

so določene za zavzetje cilja napada. 

assault phase /AAP6/ juriš 

1. V amfibijski operaciji, čas, ki preteče od prihoda glavnih jurišnih sil amfibijskih namenskih sil v 

območja cilja napada, dokler ne opravijo svoje naloge. 2. V zračni operaciji, faza, ki se prične z 

dostavo jurišnega ešalona v območje cilja napada po zraku in se nadaljuje v napad ciljev juriša in 

utrditev začetne "airhead". lej tudi assault. 

assault position /APP6A/ jurišni položaj 

Položaj med izhodiščno črto in ciljem v napadu, s katerega sile izvedejo napad na cilj. Idealno je 

to zadnji varovan in prikrit položaj, preden dosežemo cilj. 

assault shipping /AAP6/ jurišno ladjevje 

Ladjevje, dodeljeno amfibijskim namenskim silam za prevoz jurišnih enot, vozil, opreme in blaga 

na območje cilja napada. 

assault wave /AAP6/ jurišni val 

Glej wave 

assembly /AAP6/ sklop 

V logistiki, predmet, ki je del opreme in ga je možno zagotoviti ter zamenjati kot enoto ter je 

običajno sestavljen iz nadomestnih delov ali skupine delov. Glej tudi component; part; subassembly. 

assembly anchorage /AAP6/ zbirno sidrišče 

Sidrišče, namenjeno zbiranju in nadaljnjemu usmerjanju ladij. Glej tudi emergency anchorage; 

holding anchorage; laying-up position. 

assembly area /AAP6/ zbirno območje 

1. Večje območje, ki se uporablja za zbiranje in popolnjevanje sredstev za oskrbo. 2. Območje, 

kjer se zbere poveljstvo in se pripravi na nadaljnje dejavnosti. 

asset /FM101-5-1/ razpoložljiva sredstva in sile 

Pri obveščevalni zagotovitvi so to kateri koli viri (oseba, skupina, objekt, naprava, razmerje, 

sredstva za oskrbo), ki so na voljo obveščevalni organizaciji v operativne namene ali v podporo. 

assign /AAP6/ podrediti; določiti; razporediti 

1. Razporediti enote ali osebje v organizacijo, kjer je položaj v strukturi relativno stalen in/ali kjer 

taka organizacija kontrolira in upravlja enote ali osebje pri opravljanju primarnih funkcij ali večjega 

dela funkcij. 2. Razporediti posameznike na določene dolžnosti ali funkcije, ki so primarne in/ali 

relativno stalne. Glej tudi attach. 

assigned unit podrejena enota 

Enota, ki je z aktom poveljevanja razvojem trajno ali za daljši čas v celoti podrejena določenemu 

poveljstvu ali drugi enoti. Poveljnik ima vsa pooblastila in odgovornosti za poveljevanje enoti. 

associated product /AAP6/ 

Pri gorivih in mazivih, petrolej ali kemični proizvod, ki se uporabljata kot hidravlična tekočina, 

zaščita pred korozijo, pogonska tekočina ali specializiran proizvod, potreben za delovanje, 

vzdrževanje ali skladiščenje vojaške opreme. 

associated support /AAP6/ združena "članska" podpora 

V mornariških zračnih operacijah, pomoč, ki jo zagotavlja neka sila ali enota pod neodvisnim 

taktičnim poveljstvom in ni podrejena drugim enotam. Glej tudi support. 

assumed friend /APP6A/ domnevno naš 

Sled ali stik, za katera domnevamo, da sta del naših sil zaradi njunih lastnosti, obnašanja ali 

izvora. 

27

assumptions domneve 

Podatki o trenutni in prihodnji situaciji, za katero se glede na pomanjkanje dejstev ocenjuje, da bo 

dejanska. Domneve zamenjujejo potrebna, vendar nedostopna (manjkajoča) dejstva in s tem 

zapolnjujejo praznine glede poznavanja situacije. 

astern refueling /AAP6/ dotakanje goriva preko krme 

Prenos goriva na morju, med katerim ladja (ladje) prejemnica stoji za ladjo dobaviteljico. 

astro altitude /AAP6/ astro višina 

Lok navpičnega kroga, merjen od nebesnega obzorja do telesa. 

astro compass /AAP6/ astro kompas 

Instrument, ki se uporablja predvsem za določanje prave smeri ali pravega azimuta glede na 

nebesna telesa. 

astronomical twilight /AAP6/ astronomski somrak 

Glej twilight 

astro-tracker /AAP6/ astro zasledovalec 

Navigacijska oprema, ki samodejno zasledi in nepretrgoma sledi azimutu in višini nebesnega 

telesa. 

asylum seeker /AAP6/ prosilec za azil 

Oseba, ki pristojne državne organe zaprosi za zaščito po konvenciji Združenih narodov iz leta 

1951, ki se nanaša na status beguncev, in se sklicuje na pregon, da bi si v zadevni državi pridobila 

status begunca. Glej tudi: evacuee; internally displaced person; refugee. 

asymmetric threat /AAP6/ asimetrična grožnja 

Grožnja, ki izhaja iz morebitne uporabe različnih sredstev ali metod z namenom preslepiti ali 

izničiti nasprotnikovo moč, pri čemer izkorišča njegove slabosti za doseganje neproporcionalno 

pomembnega rezultata. 

at my command /AAP6/ na moje povelje 

Povelje, ki se uporablja v artileriji in podpornem topniškem ognju mornarice, kadar želimo 

natančno nadzirati čas streljanja. 

at priority call /AAP6/ na prednostni klic 

Prednost, ki velja za nalogo artilerijske enote, ki formaciji/enoti zagotavlja ogenj. Običajno 

opazovalci ali zveze niso zagotovljeni. Artilerijska enota v neposredni podpori ali v podpori se 

lahko za določeno nalogo in/ali določen čas istočasno razporedi "na prednostni klic" k drugi enoti. 

Glej tudi direct support; in support. 

atomic demolition munition /AAP6/ jedrsko rušilno strelivo 

Jedrska naprava, oblikovana ali prilagojena tako, da se uporablja kot strelivo za uničevanje. 

atomic weapon /AAP6/ jedrsko orožje 

Glej nuclear weapon. 

attach /AAP6/ dodati; pritrditi, priključiti 

1. Enote ali osebje razporediti v sestav, kjer je taka razporeditev relativno začasna. Poveljnik 

sestava, enote ali organizacij, ki mu je dodana enota, izvaja enako stopnjo poveljevanja nad 

dodanimi enotami kot nad enotami in osebjem, ki so prvotno pod njegovim poveljstvom. Vendar pa 

odgovornost za premestitev in napredovanje osebja običajno zadržijo matični sestav, enota ali 

organizacija. 2. Razporediti posameznike na določene funkcije, ki so sekundarne ali relativno 

začasne, tj. dodati za namestitev ali zagotovitev obrokov, priključiti za letenje. Glej tudi assign. 

attack /STANAG 2287/ izvesti napad, napasti 

Izvesti ofenzivno delovanje proti določenemu cilju. 

attack by fire /STANAG 2287/ izvesti ognjeni napad 

Napasti sovražnika z uporabo neposrednega ognja in ob podpori posrednega ognja brez 

neposrednega stika med silami v spopadu. 

28

attack by fire position /APP6A/ napad z ognjenih položajev 

Uporaba ognja, da bi uničili sovražnika z razdalje, običajno takrat, ko naloga ne zahteva ali 

podpira zavzetja cilja. To nalogo običajno dobi podporni element med napadom in kot možnost 

protinapada rezerve med obrambnimi aktivnostmi. 

attack group /AAP6/ skupina za napad 

Podrejena, namensko organizirana enota v sestavi mornariških amfibijskih sil. Sestavljena je iz 

jurišnih ladij in podpornih mornariških enot, ki so namenjene za transport, zaščito, pristanek ali 

začetno podporo pristajalni skupini. 

attack helicopter (AH) /AAP6/ jurišni helikopter 

Helikopter, posebej oblikovan za uporabo različnih orožij za napad in uničenje sovražnikovih ciljev. 

attack position /AAP6/ položaj za napad 

Glej forming up place. 

attack position /APP6A/ položaj za napad 

Zadnji položaj, ki ga zaseda ali prečka jurišni ešalon pred prečkanjem izhodiščne črte. 

attenuation /AAP6/ 

1. Zmanjšanje intenzivnosti signala, žarka ali vala, kot posledica absorpcije energije in razpršitve 

steze detektorja, vendar brez zmanjšanja zaradi geometrijske disperzije 2. V minskem bojevanju, 

zmanjšanje pliva s povečevanjem razdalje od vira. 3. Pri maskiranju in zaklanjanju, proces, pri 

katerem z zmanjšanjem kontrasta površine objekta glede na okolico in/ali ozadje slednji postane 

manj viden. Tudi tone down. 

attitude /AAP6/ položaj; lega 

1. Položaj nekega telesa, ki ga določa naklon osi od danega referenčnega okvirja. Če ni drugačo 

določeno, se ta referenčni okvir nahaja na zemlji 2. Kot odklona od daljše osi ciljnega območja 3. 

Glej intelligence cycle. 

attitude director indicator /AAP6/ 

Pokazatelj položaja, ki prikazuje komandne signale iz računalnika za usmerjanje leta. 

attitude indicator /AAP6/ indikator nagiba 

Instrument, ki prikazuje položaj zrakoplova glede na vire informacij, ki se lahko nahajajo v 

instrumentu ali zunaj njega. Če so viri informacij samozadostni, lahko instrument predstavlja 

umetno obzorje. 

attribute /APP6A/ lastnost 

Razpoznavne poteze ali lastnosti, kot so črta, oblika, barva, sestava (polnitev), rob, masa in 

vrednost. 

attrition /AAP6/ izčrpavanje; obraba 

Zmanjšanje učinkovitosti sil zaradi izgube osebja in materiala. 

attrition minefield /AAP6/ 

V mornariškem minskem bojevanju, minsko polje, katerega glavni namen je poškodovati 

sovražnikove ladje. Glej tudi minefield 

attrition rate /AAP6/ stopnja izgub 

Dejavnik, običajno izražen v odstotkih, ki odraža stopnjo izgub osebja in materiala iz različnih 

razlogov v določenem časovnem obdobju. 

attrition sweeping /AAP6/ 

Stalno čiščenje minskih polj, da bi bila nevarnost, da naletijo na mine, za vse ladje čim manjša. 

augmentation force /AAP6/ dopolnilne sile 

Kakršnekoli sile, ki jih neka država oblikuje kot okrepitev svojih nacionalnih sil. Glej tudi reinforcing 

force. 

authentic document /AAP6/ izvorni dokument; original 

Dokument, opremljen s podpisom ali pečatom, ki dokazuje, da je pristen in uraden. Če je to 

29

sovražnikov dokument, obstaja možnost, da gre za zavajanje. V tem primeru je treba, kljub temu 

da je bila potrjena njegova avtentičnost, njegovo natančnost potrditi z dodatnimi informaciji, npr. v 

kakšnih okoliščinah je bil pridobljen. 

authentication /AAP6/ potrditev pristnosti 

1. Ustrezni podpis ali pečat, ki dokazujeta, da je dokument pristen in uraden. 2. Varnostni ukrep za 

zaščito komunikacijskega sistema proti ponarejenim prenosom. 

authenticator /AAP6/ 

Črka, številka, skupina črk ali številk ali kombinacija obeh, s katero se preverja avtentičnost 

sporočila ali prenosa. 

automated data handling /AAP6/ samodejna obdelava podatkov 

Glej automatic data handling 

automatic approach and landing /AAP6/ samodejni prilet in pristajanje 

Način nadzora s samodejnim nadzorom hitrosti in poti letenja zrakoplova med približevanjem, 

prehodom letala v vodoravni let in pristajanjem. Glej tudi ground controlled approach procedure. 

automatic data processing /AAP6/ samodejna obdelava podatkov 

1. Obdelava podatkov, v glavnem s samodejnimi sredstvi. 2. Veja znanosti in tehnologije, ki se 

ukvarja z metodami in tehnikami obdelave podatkov s pomočjo samodejnih sredstev. 

automatic flight control system /AAP6/ samodejna kontrola leta 

Sistem, ki zajema vso opremo za samodejno kontrolo leta zrakoplova ali izstrelka po poti ali na 

način, kot to določajo notranje ali zunanje reference zrakoplova ali izstrelka. 

automatic search jammer /AAP6/ samodejni motilec iskanja 

Sistem prestrezovalnega prejemnika in oddajnika za motenje, ki samodejno išče in moti signale z 

določenimi značilnostmi žarčenja. Tudi search jammer 

automatic toss /AAP6/ samodejno bombardiranje 

V sistemu kontrole poletov, način, kjer se upravljanje zrakoplova z bombami nadzira samodejno. 

autonomous operation /AAP6/ samostojna bojna delovanja 

Vrsta delovanja enote, kjer poveljnik prevzame celotno odgovornost za kontrolo orožja in streljanje 

na sovražnikove cilje. Tak način lahko odredi nadrejeni ali pa je rezultat izgube vseh sredstev 

komunikacij. 

auxiliary contours /AAP6/ pomožne črte 

Dodatne črte za upodobitev edinstvenih reliefnih oblik, ki z izbranim presledkom niso ustrezno 

predstavljene. 

available supply rate /AAP6/ razpoložljiva poraba 

Stopnja porabe, ki se lahko določi glede na razpoložljivo blago in objekte za načrtovano operacijo 

ali določeno obdobje. 

average heading /AAP6/ povprečna smer 

Aritmetična sredina različnih vrednosti smeri na podlagi določenega časa. 

average speed /AAP6/ povprečna hitrost 

Povprečna razdalja opravljene poti v eni uri preko celotnega potovanja, brez posebej odrejenih 

postankov. 

aviation medicine /AAP6/ letalska medicina 

Posebna veja medicine, ki se ukavarja z biološkimi in psihološkimi težavami med letom. 

axes and routes /ATP3.2/ smeri in poti napredovanja (v napadu) 

Smeri in poti napredovanja uporablja poveljnik za določitev smeri premika in stopnjo svobode 

manevra na poti proti cilju. Smeri določajo le splošno smer premika sil; podrejeni poveljniki lahko 

prosto določajo manever svojih sil v mejah odgovornosti. Poti napredovanja določijo specifično 

smer, po kateri bo izveden premik. 

axial route /AAP6/ pot 

30

Pot, ki poteka skozi zaledje do prednjega območja. Glej tudi route. 

axis /AAP6/ smer 

V kopenskem bojevanju, splošna smer načrtovanega ali doseženega premika, običajno med 

določenimi mejami. 

axis of advance /APP6A/ smer napredovanja 

Črta napredovanja, določena za nadzor; pogosto cesta ali skupina cest ali pa označena skupina 

lokacij, ki potekajo v smeri sovražnika. – Osnovna smer napredovanja, določena za nadzor, ki 

poteka proti sovražniku. Simbol smeri napredovanja grafično ponazarja poveljnikovo namero, kot 

sta izogibanje naseljenih območij ali obhod sovražnikovih sil. Sledi zemljišču, primernemu za 

velikost sil na smeri in so pogosto cesta ali skupina cest ali pa označena skupina lokacij. 

Poveljnik lahko izvaja manever s svojimi silami in podpornimi ognji na obeh straneh smeri 

napredovanja, pod pogojem, da sile ostanejo usmerjene na smer in cilj. Odmiki od določene smeri 

napredovanja ne smejo vplivati na manever sosednjih enot brez vnaprejšnje odobritve višjega 

poveljstva. Sovražnikove sile, ki ne ogrožajo varnosti ali izpolnitve naloge, se lahko obidejo. Smer 

napredovanja se ne uporablja za usmerjanje nadzora zemljišča ali za čiščenje sovražnikovih sil na 

določenih lokacijah. V te namene se običajno določijo vmesni cilji. 

azimuth angle /AAP6/ kot azimuta 

Kot, izmerjen v smeri urinega kazalca na horizontalni ravnini med referenčno smerjo in katero koli 

črto. 

azimuth guidance /AAP6/ vodenje po azimutnem kotu 

Podatki, ki pilotu ali samodejnemu pilotu zrakoplova omogočajo, da sledi zahtevani poti. 

azimuth resolution /AAP6/ azimutna resolucija 

Lastnost radarske opreme, da loči dva reflektorja podobnega dosega, vendar različne smeri glede 

na referenčno točko. Običajno se najmanjša ločitvena razdalja med reflektorjema navaja in izraža 

kot kot, ki ga tvorita reflektorja na referenčni točki. 

back tell /AAP6/ 

Glej track telling. 

backfilling /AAP6/ 

Uporaba rezerve, posamezno ali skupinsko, za izvajanje dolžnosti stalnih sil, ki so razmeščene v 

ospredju vojskovališča. 

background count /AAP6/ 

Vrednost ali učinek na detektorju žarčenja, ki ne sodita v kategorijo žarčenja, ki ga želimo odkriti 

in ga lahko povzroči kakršnokoli delovanje. V povezavi z varovanjem zdravja, background count 

običajno zajema žarčenje, ki je posledica naravnega radioaktivnega sevanja ali kozmičnih žarkov. 

background radiation /AAP6/ 

Jedrsko (ali ionsko) sevanje, ki izhaja iz telesa ali okolice in so mu posamezniki vedno 

izpostavljeni. back-up /AAP6/ hrbtna slika 

V kartografiji, slika na zadnji strani zemljevida, ki je že natiskana na eni strani. Tudi tiskanje takih 

slik. 

balance station zero /AAP6/ referenčni podatek 

Glej reference datum. 

bale cubic capacity /AAP6/ kapaciteta kubičnih bal 

Prostor namenjen tovoru, izračen v kubičnih čevljih do notranje strani letev za tovor, na ogrodju in 

do spodnje strani tramov. Pri splošnem tovoru z mešanim blagom veljajo kubične bale. Prostor za 

tovor se stika z letvami za tovor in praviloma ne sega do obloge ladje. 

balisage /AAP6/ 

Označevanje poti s sistemom zakritih luči, ki vozilom v času zatemnitve omogoča, da vozijo s 

hitrostjo, ki je skoraj enaka hitrosti vožnje podnevi. 

ballistic missile /AAP6/ balistični izstrelek 

31

Kakršen koli izstrelek, ki se dvigne neodvisno od aerodinamičnih površin in posledično sledi 

balistični poti izstrelka, ko se potisk konča. Glej tudi aerodynamic missile; guided missile. 

ballistic trajectory /AAP6/ balistična pot 

Pot, ki jo opiše izstrelek po koncu delovanja pogonske sile, ko na telo delujeta le sila teže in 

aerodinamični upor. 

ballistics /AAP6/ balistika 

Veda, ki se ukvarja z gibanjem, obnašanjem, izgledom ali modifikacijo izstrelkov ali drugih vozil, na 

katere delujejo potisna polnitev, veter, težnost, temperatura, različne razmere, sile ali katerakoli 

snov, ki povzroča spremembe. 

balloon reflector /AAP6/ balonski reflektor 

V elektronskem bojevanju, reflektor za motenje, ki ga podpira balon in povzroča lažne odboje. 

bank angle /AAP6/ kot nagiba letala 

Kot med običajno osjo zrakoplova in zemeljsko navpično ravnino z vzdolžno osjo zrakoplova. 

bar scale /AAP6/ grafično merilo 

Glej graphic scale 

barometric altimeter /AAP6/ barometrični višinomer 

Vrsta višinomera, ki uporablja barometrična načela za merjenje navpične razdalje glede na 

določeno količino pritiska. Količino je možno spreminjati s spremembo podatkov o pritisku. Tudi 

pressure altimeter. 

barometric altitude /AAP6/ barometrična višina 

Višina na barometrskem višinomeru glede na nivo pritiska in izračunana v skladu s standardnimi 

zakoni ozračja. Glej tudi altitude 

barometric vertical speed indicator /AAP6/ barometrični merilnik navpične hitrosti 

Glej vertical speed indicator. 

barrage fire /AAP6/ zaporni ogenj 

Ognjeno delovanje, katerega namen je zapolniti nek prostor ali območje in ni usmerjeno na 

določen cilj. Glej tudi fire, 3. točka. 

barrage jamming /AAP6/ pasovno motenje 

Istočasno elektronsko motenje na širokem frekvenčnem območju. Glej tudi jamming. 

barrier /AAP6/ ovira; pregrada 

Usklajen niz ovir, ki se oblikuje ali uporablja za odkrivanje, kanaliziranje, usmerjanje, omejevanje, 

zadrževanje ali ustavljanje premika sovražnih sil ter povzročanje dodatnih izgub osebja, časa ter 

opreme sovražnikov sil. Glej tudi antisubmarine barrier. 

barrier gap /AAP6/ prehod v ovirah 

Pri kopenskem delovanju, območje v oviri brez preprek, ki ni izpostavljeno učnikom delovanja min 

in katerega širina in smer omogočata lastnim silam taktični prehod skozi oviro. Glej tudi: phoney 

minefield. 

barrier plan (obstacle plan) /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt oviranja 

Del načrta ali povelja za delovanje, ki se nanaša na uporabo ovir z namenom okrepitve ognjenega 

sistema ali delovanja na premičnost sovražnika. 

barrier restricted area /ATP3.2/ območje omejene uporabe ovir 

Del načrta oviranja. Da bi ohranili potrebno svobodo premika, morajo biti določena območja 

omejene uporabe ovir. Omejitve se nanašajo na čas, lokacijo ali vrsto ovir. 

base /AAP6/ oporišče; baza 

1. Mesto, kjer se načrtujejo ali podpirajo delovanja. 2. Območje ali mesto, kjer se nahajajo objekti 

za logistično ali drugo podporo. Glej tudi emergency fleet operating base; establishment, točka 1. 

base command /AAP6/ poveljstvo baze (oporišča) 

32

Območje z enim oporiščem (bazo) ali skupino oporišč (baz) pod poveljstvom enega poveljnika. 

Glej tudi command. 

base development /AAP6/ razvoj baze 

Izboljšava ali razširitev virov in naprav danega območja ali mesta za podporo vojaških bojnih 

delovanj. 

base ejection shell /AAP6/ katapultna granata 

Vrsta granate, ki svoj tovor izvrže 

base fuse /AAP6/ bazni vžigalnik 

Vžigalnik, ki se nahaja na dnu projektila ali bombe. Glej tudi fuse. 

base map /AAP6/ osnovna karta 

Zemljevid ali karta, ki prikazujeta določene osnovne podatke. Uporabljata se kot osnova, na kateri 

se zbira ali pretiska dodatne, specializirane podatke. Tudi zemljevid, ki vsebuje vse podatke, 

potrebne za pripravo zemljevidov s specializiranimi podatki. Glej tudi chart base. 

base surge /AAP6/ bazni jedrski oblak 

Oblak, ki se izvije iz dna stebra, ki ga povzroči podtalna eksplozija jedrskega orožja. Pri podvodnih 

valovih gre v bistvu za oblak kapljic tekočine, ki se premikajo, skoraj kot bi šlo za homogeno 

tekočino. Pri podpovršinskih eksplozijah oblak sestavljajo majhni trdni delci, ki pa se še vedno 

obnašajo kot tekočina. 

baseline /AAP6/ osnovna črta 

1. V topografiji, geodetska črta, zarisana s posebno pazljivostjo, na katero se sklicujejo geodetske 

črte za koordinacijo in korelacijo. 2. V fotogrametriji, črta med glavnimi točkami dveh zaporednih 

navpičnih zračnih fotografij. Običajno se meri na eni fotografiji, potem ko je bila glavna točka na 

drugi prenešena. 3. V radijski navigaciji krajši lok velikega kroga, ki povezuje dva radijska 

oddajnika navigacijskega sistema. 4. V triangulaciji, stranica enega od niza koordiniranih 

trikotnikov, katere dolžina je izmerjena s predpisano točnostjo in natančnostjo in iz katere je 

možno izračunati dolžine preostalih stranic trikotnika. 

basic intelligence /AAP6/ osnovna informacija 

Obveščevalne informacije o kakršnikoli temi, ki se jih lahko uporabi kot oporni material za 

načrtovanje ali kot osnovo za obdelavo nadaljnih informacij ali obveščevalnih podatkov. Glej tudi 

current intelligence; information; intelligence. 

basic load /AAP6/ bojni komplet 

Količina zalog, ki mora biti pri roki v okviru neke enote ali formacije in ki jo lahko enota ali formacija 

premikata. Izražena je v skladu z vojno organizacijo enote ali formacije ter vzdrževana na 

predpisanih ravneh. 

basic military route network /AAP6/ osnovna vojaška cestna mreža 

Osne, pristopne in povezovalne poti, ki jih država gostiteljica določi v miru za pričakovane vojaške 

premike in transportne potrebe zavezniških in nacionalnih sil. 

basic stocks /AAP6/ osnovne zaloge 

Zaloge v podporo izvajanju odobrenih načrtov delovanj med začetnim, vnaprej določenim 

obdobjem. Glej tudi stock; sustaining stocks. 

basic stopping power /AAP6/ 

Verjetnost posameznega vozila, da ga bodo pri prečkanju minskega polja ustavile mine, izražena v 

odstotkih. 

basic training /TEED/ osnovno usposabljanje 

Usposabljanje, ki se izvaja z namenom doseganja ali ohranjanja minimalne ravni znanja in veščin, 

ki omogočajo posameznikom ali enotam, da izvedejo omejen obseg dodeljenih nalog. 

bathymetric contour /AAP6/ izobata 

Glej depth contour 

battery /AAP6/ baterija 

33

1. Taktična in administrativna artilerijska enota ali podenota, ki ustrezata četi ali podobni enoti v 

drugih rodovih kopenske vojske. 2. Vsi topovi, torpedne cevi, reflektorji ali lanserji izstrelkov iste 

velikosti ali kalibra, ki se uporabljajo v isti namen. Lahko se nahajajo na eni ladji ali delujejo kot 

enota. 

battery center /AAP6/ center baterije 

Točka na tleh, katere koordinate se uporabljajo kot oporna točka za označevanje mesta baterije pri 

izdelavi podatkov za streljanje. Tudi chart location of the battery. 

battery control center /AAP6/ operativni center baterije 

Operativni center, ki na ravni baterije nadzira rakete Hawk. 

battery left (or right) /AAP6/ baterija levo (ali desno) 

Način streljanja, pri katerem se orožje eno za drugim prazni od leve (ali desne) v petsekundnih 

razmakih, razen če ni drugače določeno. 

battle casualty /AAP6/ bojne izgube 

Kakršnekoli izgube, ki so neposredni rezultat sovražnikove dejavnosti in nastanejo med 

bojevanjem ali so z njim povezane, ter izgube, ki nastanejo med potjo na ali pri vračanju iz bojne 

naloge. Glej tudi casualty; died of wounds received in action; killed in action; non-battle casualty; 

wounded in action. 

battle damage assessment /AAP6/ ocena škode 

Ocena učinkov vojaškega delovanja s smrtonosnimi ali nesmrtonosnimi orožji proti vojaškemu 

cilju. 

battle damage repair /AAP6/ bojna popravila 

Nujna popravila, lahko tudi improvizirana, ki se izvajajo nemudoma v bojnem okolju, da bi ponovno 

začasno vzpostavili delovanje poškodovane ali onesposobljene opreme. 

battle position (BP) /ATP3.2, FM101-5-1/ bojni položaj 

1. Obrambni položaj, s katerega se izvaja obramba in je usmerjen proti najverjetnejši smeri 

pristopa sovražnika. Na takšnem položaju je lahko enota velikosti bataljonske bojne skupine ali 

voda. Enota, ki ji je določen bojni položaj, se razmesti skladno s splošno shemo položaja. 

Samostojno ali v povezavi z obrambnimi sektorji se lahko uporabljajo grafični kontrolni ukrepi za 

določanje položaja. Zaščitne sile, sile za bojno podporo ali zagotovitev delovanja lahko delujejo 

izven teh položajev. 2. Pri bojnih helikopterjih je to določeno območje, v katerem lahko izvajajo 

manever in odpirajo ogenj na določeno območje ciljev ali priložnostne cilje. 

battlefield air interdiction (BAI) /ATP33/ onemogočanje iz zraka 

Delovanje letalstva proti sovražnim površinskim ciljem, ki so na položajih, s katerih lahko 

neposredno delujejo proti lastnim silam. Zahteva združeno (joint) načrtovanje in usklajevanje, med 

samo izvedbo pa neprekinjeno združeno usklajevanje ni nujno potrebno. Glej interdiction. 

battlefield geometry /APP6A/ geometrija vojskovališča 

Geometrija vojskovališča vključuje naloge, nadzorne ukrepe, točke, območja, črte, grafiko 

letalskega manevra, grafiko zavajanja, grafiko manevra v napadu, grafiko posebnega manevra, 

mobilnost/preživetje, grafiko ognjene podpore, grafiko podpore delovanja, poveljevanje in kontrolo, 

druge oblike delovanja (nevojaške), vključno z uporabo besedila in kazalcev za prikaz operativnih 

informacij, ki jih ne moremo predstaviti samo s simboli/znaki. 

battlefield illumination /AAP6/ osvetlitev bojišča 

Osvetlitev območja bojevanja z umetno svetlobo, ki je vidna ali nevidna s prostim očesom. Glej 

tudi artificial daylight; artificial moonlight; indirect illumination. 

battlefield psychological activities (BPA) psihološke aktivnosti na bojišču 

/AAP6/ 

Načrtovane psihološke aktivnosti, ki se izvajajo kot sestavni del bojnih delovanj, namenjene pa so 

ustvarjanju psihološkega pritiska na sovražnikove sile in civiliste pod sovražnikovim nadzorom na 

področju bojevanja, v podporo doseganja taktičnih ciljev. 

battlefield surveillance /AAP6/ nadzor bojišča 

34

Sistematično opazovanje območja bojevanja za pridobitev pravočasnih podatkov in bojnih 

obveščevalnih podatkov. Glej tudi surveillance. 

battlespace /APP6A/ vojskovališče 

Celotno, gibljivo, dinamično okolje, kjer se izvajajo operativni cilji na podlagi glavne naloge. 

battle-winning equipment /ATP3.2/ zajeta sredstva; vojni plen 

beach capacity /AAP6/ zmogljivost obale 

Ocena količine tovora, izražena v tonah, ki se ga dnevno lahko raztovori na določenem odseku 

obale. Glej tudi port capacity. 

beach group /AAP6/ obalna skupina 

Glej shore party. 

beach minefield /AAP6/ obalno minsko polje 

Minsko polje v plitvih pristopnih vodah proti morebitnemu amfibijskemu pristanku na obali. Glej tudi 

minefield. 

beach reserves /AAP6/ obalne rezerve 

V amfibijskih operacijah, blago vseh vrst, zbrano v začasnih skladiščih v utrjenih obalnih predelih 

mostišča. 

beachhead /AAP6/ mostišče 

Določeno področje na sovražni ali potencialno sovražni obali, ki po osvojitvi in zasegu zagotavlja 

nepretrgano izkrcanje enot in materiala ter manverski prostor, ki je potreben za nadaljnje 

načrtovano delovanje na kopnem. Glej tudi airhead; bridgehead. 

beacon /AAP6/ radijski oddajnik; radijski svetilnik 

Glej crash locator beacon; emergency locator beacon; fan marker beacon; localizer; beaconing; 

personal ocator beacon; radio beacon; submarine locator acoustic beacon; Z marker beacon. 

beam rider /AAP6/ izstrelek, ki ga vodi žarek 

Izstrelek, ki ga vodita radar ali radijski žarek. 

bearing /AAP6/ smer 

Vodoravni kot v dani točki, izmerjen v smeri urinega kazalca iz določene podatkovne točke do 

druge točke. Glej tudi grid bearing; relative bearing; true bearing. 

before-flight inspection /AAP6/ pregled pred letom 

Pregled pred letom, da bi se prepričali o splošni varnosti zrakoplova ter o tem, ali je potrošni 

material, kot sta gorivo in oborožitvena oprema, pravilno prirejen za določeno operacijo ali zračni 

napad. Običajno preflight inspection. 

beligerent /AAP6/ nasprotujoča stran 

Posameznik, skupina, vojaška sila ali država, ki so udeleženi v konfliktu v krizi ali vojni. 

belt /APP6A/ pas 

Običajno kontrolni ukrep ovir na brigadni ravni, ki določa namen in lokacijo podrejenih ovir. 

Podpira tudi namero območja oviranja višjega poveljstva. 

bilateral infrastructure /AAP6/ dvostranska infrastruktura 

Infrastruktura, ki zadeva le dve državi, članici Nata, in se financira preko skupnih dogovorov med 

državama (npr. naprave, ki so potrebne za uporabo sil ene države članice na ozemlju druge). Glej 

tudi infrastructure. 

bi-margin format /AAP6/ format z dvema robovoma 

Format zemljevida ali karte, na kateri kartografske podrobnosti segajo do dveh robov papirja, 

običajno na vzhod in zahod, pri čemer nastaneta le dva robova. 

binary chemical munition /AAP6/ binarno kemično strelivo 

Strelivo s kemični snovmi v ločenih zabojnikih, ki reagira, če se zmeša ali kombinira kot posledica 

streljanja, lansiranja ali jo kako drugače vzpodbudimo, da nastane kemična spojina. Glej tudi 

munition; chemical ammunition; multi-agent munition. 

35

inding /AAP6/ privez 

Pritrditev predmeta k premični platformi. 

biological agent /AAP6/ biološki strup 

Mikroorganizem, ki povzroča bolezen človeka, rastlin ali živali ali razkroj materiala. Glej tudi 

biological environment; biological operation; biological weapon; chemical agent. 

biological ammunition /AAP6/ biološko strelivo 

Vrsta streliva, katerega polnilo je v pretežni meri biološki bojni strup. 

biological defense /AAP6/ biološka obramba 

Metode, načrti in postopki, ki zajemajo določanje in izvajanje obrambnih ukrepov pri napadu z 

biološkimi sredstvi. 

biological environment /AAP6/ biološko okolje 

Razmere na nekem območju, ki so rezultat neposrednega ali stalnega delovanja biološkega 

orožja. Glej tudi biological agent. 

biological operation /AAP6/ biološka delovanja 

Uporaba bioloških snovi, da bi povzročili izgube med ljudmi ali živalmi ter poškodovali rastlinstvo, 

material ali obramba proti taki uporabi. Tudi biological warfare. Glej tudi biological agent. 

biological warfare /AAP6/ biološko bojevanje 

Glej biological operation. 

biological weapon /AAP6/ biološko orožje 

Predmet ali material, ki projicirata, razpršujeta ali razširjata biološke snovi, vključno s 

členonožčnimi vektorji. Glej tudi biological agent. 

black list location /APP6A/ lokacija črnega seznama 

Lokacija uradnega protiobveščevalnega seznama dejanskih ali potencialnih sovražnikovih 

sodelavcev, simpatizerjev, obveščevalnih osumljencev in preostalih oseb, katerih prisotnost 

ogroža varnost lastnih sil. 

blast /AAP6/ udar 

Kratek in hiter premik zraka ali tekočine iz centra pritiska, ki deluje navzven, kot pri eksploziji ali pri 

zgorevanju raketnega goriva; pritisk, ki spremlja ta premik. Izraz se ponavadi uporablja za 

“eksplozijo”, vendar lahko razlikujemo med obema izrazoma. 

blast wave /AAP6/ udarni val 

Val, ki nastane s hitrim razširjanjem vročih plinov v ozračje zaradi eksplozije. Udarni val je na 

začetku udarni in kasneje oslabi v zvočni val. Glej tudi shock wave. 

blast wave diffraction /AAP6/ difrakcija udarnega vala 

Pojav, kjer jedrski udarni val obide dano strukturo in jo obkoli. 

bleeding edge /AAP6/ 

Rob na zemljevidu ali karti, na katerem predstavitev geografskih značilnosti sega do roba lista. 

blind bombing zone /AAP6/ območje slepega bombardiranja 

Prepovedano območje (v zraku, na kopnem ali na morju), ki omogoča zračno delovanje. V njem ni 

omejitev glede bojnih delovanj ali možnega napada lastnih sil. 

blip /AAP6/ utrip, odsev cilja na radarskem zaslonu 

Prikaz prejetega impulza na katodni cevi. 

blister agent /AAP6/ mehurjevec 

Kemični strup, ki poškoduje oči in pljuča ter povzroča opekline ali žulje na koži. Tudi vesicant 

agent. 

block /APP6A/ blokirati 

1. Bojna naloga enote, ki od nje zahteva, da onemogoči dostop sovražniku na dano območje ali 

da prepreči sovražnikovo napredovanje na dani smeri ali pristopni poti. Lahko velja za točno 

36

določen čas. Enota, ki ji je bila naloga dodeljena, bo morda morala obdržati zemljišče in sprejeti 

odločilno delovanje. 2. Učinek oviranja, ki združuje načrtovanje ognja in cilj oviranja, da bi ustavili 

napadalca na določeni pristopni poti ali pa preprečili sovražniku izhod iz območja delovanja. 

block stowage loading /AAP6/ 

Način natovarjanja, kjer je ves tovor z istim namembnim krajem natovorjen skupaj. Tak način 

natovarjanja omogoča hitro raztovarjanje ob prihodu na cilj in čim manjše motenje tovora, ki je 

namenjen za druge točke. Glej tudi loading. 

block time /AAP6/ 

Obdobje od trenutka, ko umaknemo podstavke za kolesa in sprostimo zavore ali spustimo sidrne 

vrvi, do povratka na zbirno mesto ali ponovne namestitve sidrnih vrvi po končanem letu. 

blocking /ATP3.2/ blokada; položaj za zaustavitev 

Tak obrambni položaj, ki sovražniku onemogoča dostop do danega območja ali preprečuje 

njegovo napredovanje v dano smer. 

blocking and chocking /AAP6/ blokiranje 

Uporaba klinov in podstavkov za kolesa, ki onemogočajo nezaželeno premikanje tovora v tranzitu. 

blocking fire /AAP6/ zaporni ogenj 

Osredotočeni ogenj, ki se izvaja z namenom onemogočiti pristop sovražniku do nekega območja 

ali preprečiti njegovo napredovanje v neki smeri. 

blood agent /AAP6/ krvni strup 

Kemična spojina s cianidno skupino, ki vpliva na delovanje organizma tako, da telesnim organom 

onemogoča normalno uporabo kisika. 

blowback /AAP6/ povratni pritisk 

1. Pojav, kjer plini, ki nastanejo med streljanjem z orožjem, pod pritiskom udarijo nazaj. Pritisk 

smodniških plinov lahko nastane zaradi okvare zaklepnega mehanizma, počenega tulca naboja ali 

poškodovane vžigalne kapice. 2. Vrsta delovanja z orožjem, kjer sila plinov, ki se širijo, deluje 

nazaj proti zaklepu in proizvaja energijo, ki je potrebna za sprožitev celotnega ciklusa delovanja. 

Za orožje, ki deluje na tak način, je značilno, da nima nikaršnega mehanizma za zaklep polnjenja 

od zadaj ali zaklepa običajnega polnjenja. 

blue commander /AAP6/ poveljnik modrih 

Častnik, ki je za določen čas med vajo določen za operativno kontrolo nad modrimi. 

blue forces /AAP6/ lastne sile 

Sile, ki imajo med Natovimi vajami vlogo lastnih sil. Glej tudi force(s). 

blue key /AAP6/ modri ključ 

Modra slika na kakršnemkoli materialu, ki se ne reproducira pri reprodukciji dela, ki je položen 

nanj, in ki se porablja za pisanje ali risanje. Glej tudi drawing key; key. 

boat lane /AAP6/ linija čolnov 

Linija za pristanek amfibijskih jurišnih plovil, ki se razprostira od pristajalne obale proti morju do 

črte odhoda. Širina linije čolna je odvisna od dolžine odgovarjajoče obale. 

boat tail /AAP6/ 

Stožčast del balističnega telesa, s premerom, ki se manjša proti repu, za zmanjšanje celotnega 

aerodinamičnega upora. 

boat wave /AAP6/ val plovil 

Glej wave 

body of a map or chart /AAP6/ telo karte 

Del karte znotraj omejitvenih črt. 

bomb release line /AAP6/ črta za odmetavanje min 

Namišljena črta okoli območja, ki je v obrambi, nad katerim bi zrakoplov moral odvreči svojo 

bombo, da bi dosegel zadetek ali zadetke na to območje ali cilj. 

37

omb release point /AAP6/ točka odmetavanja bombe 

Točka v zraku, v kateri je treba odvreči bombo, da bi eksplodirala na želenem mestu. 

bomb sighting systems /AAP6/ bombni namerilni sistem 

Merjenje z vektorskimi namerilni sistemi, ki uporabljajo vektorska načela in vsebujejo mehansko 

predstavitev vektorjev trikotnika bombardiranja. a. Prednastavljiv vektor: namerilni sistem, kjer se 

vrednosti za višino, hitrost v zraku in veter vnašajo ročno na namerilnik bombe. b. Samonastavljiv 

vektor: namerilni sistem, kjer se vrednosti za višino, hitrost v zraku in veter samodejno ter 

neprekinjeno obnavljajo. 

bombing angle /AAP6/ kot bombardiranja 

Kot med navpično črto in črto, ki povezuje zrakoplov s točko, ki bi bila točka, kamor bi padla 

bomba, ki bi jo tem trenutku odvrgli iz plovila. 

bombing errors /AAP6/ napake pri bombardiranju 

50 odstotna verjetnost zadetkov v krogu 

bombing height /AAP6/ višina bombardiranja 

V zračnih operacijah, nadmorska višina, na kateri leti zrakoplov v trenutku, ko odvrže strelivo. 

Višine bombardiranja se delijo na naslednje vrste: zelo nizko, pod 100 čevlji (34,79 m); nizko, 100 

do 2.000 čevljev; srednje, 2.000 do 10.000 čevljev; visoko, 10.000 do 50.000 čevljev; zelo visoko, 

50.000 čevljev in višje. 

bombing run /AAP6/ 

V zračnem bombardiranju, del leta, ki se začne od začetne točke proti cilju, zajema opredelitev 

cilja in se praviloma konča na točki sproženja orožja. 

bonding /AAP6/ povezovanje 

V elektrotehniki, proces povezovanja kovinskih delov tako, da ustvarijo električni kontakt z 

majhnim uporom za enosmerni tok in izmenične toke z nižjimi frekvencami. 

booby trap /APP6A/ mina presenečenja 

Eksplozivno ali neeksplozivno telo ali drug material, ki so namerno postavljeni tako, da povzročajo 

izgube, ko naletimo na navidezno nenevaren predmet ali izvedemo običajno nenevarno dejanje. 

booby trap /AAP6/ mina presenečenja 

Eksplozivno ali neeksplozivno telo ali drug material, ki so namerno postavljeni tako, da povzročajo 

izgiube, o naletimo na navidezno nenevaren predmet ali izvedemo običajno nenevarno dejanje. 

booster /AAP6/ 

1. Visoko eksplozivni element, ki je dovolj občutljiv, da se aktivira z majhnimi eksplozivnimi 

elementi v vžigalniku ali vžigalni kapici, in dovolj močan, da povroči detonacijo glavnega 

eksplozivnega polnjenja. 2. Pomožen ali dodaten pogonski sistem, ki potuje z izstrelkom ali 

zrakoplovom in se lahko loči ali pa tudi ne od matičnega plovila, ko je oddal svoj impulz. Sistem 

dodatnega pogona lahko vsebuje eno ali več enot ali je sestavljen iz ene ali več enot. Glej tudi 

charge. 

border break /AAP6/ prekinitev meje 

Kartografska tehnika, ki se uporablja, kadar želimo del kartografskih podrobnosti na zemljevidu 

razširiti preko robov. 

border control /NRC/ kontrola meje 

Niz ukrepov, ki se uporabljajo za vzdrževanje nadzora nad mejo in mejnim območjem. Uveljavljajo 

se v skladu z nacionalno zakonodajo in v skladu z obveznostmi države, ki izhajajo iz mednarodnih 

sporazumov. 

border crosser /AAP6/ maloobmejni potnik 

Posameznik, ki živi blizu meje in mora običajno pogosto prečkati mejo iz legitimnih vzrokov. 

boresafe fuse /AAP6/ varovalni vžigalnik 

Vrsta vžigalnika s prekinjačem v eksplozivu, ki preprečuje eksplozijo izstrelka, dokler ne zapusti 

cevi orožja. Glej tudi fuse. 

38

ottom mine /AAP6/ talna mina 

Mina z negativnim vzgonom, ki leži na dnu morja. Tudi ground mine. Glej tudi mine. 

bottom sweep /AAP6/ talno čiščenje min 

Žičnati ali verižni čistilec min za odstranjevanje min blizu dna ali za odstranjevanje min iz kanala z 

vleko. 

bound /AAP6/ 

V kopenskem bojevanju, posamezni premik enot, običajno od kritja do kritja in pogosto pod 

sovražnim ognjem. 

boundary /APP6A/ meja 

1. Črta, ki označuje površino (ali zračni prostor) za lažje usklajevanje in preprečevanja protislovij v 

povezavi z delovanji med sosednjimi enotami, formacijami ali območji. 

2. Kontrolni ukrep, običajno narisan vzdolž prepoznavnih oblik zemljišča, ki se uporablja za 

označevanje območij taktične odgovornosti med sosednjimi enotami in med višjimi poveljstvi in 

zaledjem podrejenih enot 

boundary disclaimer /AAP6/ 

Izjava na karti, da vlada države, ki je karto izdala, ne priznava nujno statusa in/ali poteka 

mednarodnih ali upravnih meja. 

bouquet mine /AAP6/ mina v šopu 

V mornariškem minskem bojevanju, število plavajočih ohišij min, pritrjenih na eno grezilo tako, da 

če prerežemo sidrno verigo ene mine, se druga mina dvigne od grezila do svoje določene višine. 

Glej tudi mine. 

branch /AAP6/ odsek; oddelek 

Del sektorja v Natovem poveljstvu, ki je odgovoren za eno od glavnih funkcijskih področij. Glej 

tudi cell; division; section. 

breach /APP6A/ preboj; izdelava prehoda 

Bojna naloga, kjer se vsa razpoložljiva sredstva uporabijo za preboj skozi ali pa varovanje 

prehoda skozi sovražnikovo obrambo, ovire, minska polja ali utrjene položaje. 

breaching force /ATP3.2, FM101-5-1/ sile za izdelavo prehoda 

Namenske sile združenih rodov, v katerih so manevrske in inženirske sile, potrebne za zmanjšanje 

ovir ter izdelavo poti skozi ovire za prehod začetnih jurišnih sil. Sile so običajno opremljene s 

sredstvi za rušenje, plugi in valjarji. Kadar so pretežno inženirske sestave, morajo vsebovati tudi 

manevrske elemente, ki so potrebni za varovanje in lokalno ognjeno delovanje s ciljem 

onemogočanja sovražnika. Sile a izdelavo prehoda čistijo sovražnikove jarke, bunkerje in 

zaklonilnike ter izdelujejo in vzdržujejo prehode v sovražnikovih položajih. Med napadom na 

utrjene položaje ali odporno točko so to tisti elementi il, ki imajo nalogo, da izdelajo prehod skozi 

ovire vzdolž smeri dostopa. 

breaching site /ATP3.2, FM101-5-1/ mesto prehoda 

Lokacija vzdolž ovire, kjer se lahko izvede prehod skozi ovire. 

breakaway /AAP6/ 

Nastop pojava, kjer se udarna sila umakne od zunanjosti razširjajoče se fronte udara, ki nastane 

kot posledica eksplozije jedrskega orožja. 

break-in /ATP3.2/ preboj 

Začetni korak v izvedbi napada. Da bi izvedli preboj skozi obrambne položaje, se vodeči elementi 

sil v napadu grupirajo, ko pridejo v stik s sovražnikom. Na točki, ki je izbrana za preboj, mora biti 

težišče ognjene podpore, vendar je treba upoštevati tudi sovražne položaje v globini in na bokih. 

Sovražniku ne smemo dopustiti časa za reagiranje. Ohraniti je treba moment napada. Prehod v 

obrambi se kasneje razširi z glavnim udarom. 

break-off position /AAP6/ točka ločitve 

Točka, kjer se posamezno vozilo ali odsek odcepita od glavnega konvoja in nadaljujeta proti 

drugemu cilju. 

39

eak-out forces /ATP3.2/ sile za preboj z mostišča 

Del sil za prečkanje ovire. Njihova naloga je preboj po vzpostavitvi mostišča oziroma nadaljnje 

delovanje. V nekaterih primerih je lahko to tudi naloga sil za vzpostavitev mostišča. 

break-up /AAP6/ razcepitev 

1. V radarski detekciji, ločitev enega celovitega radarskega odseva cilja v številne odseve cilja, ki 

odgovarjajo različnim objektom ali strukturnim skupinam. Ta ločitev je odvisna od številnih 

dejavnikov, vključno z dometom, širino žarka, nastavitvijo, velikostjo objekta in razdaljo med 

objekti. 2. V interpretaciji slikovnega materiala, rezultat povečave, zaradi katere prikazani predmet 

izgubi svojo identiteto, slika predmeta pa se spremeni v naključno porazdeljene nize tonskih 

vrednosti. Tudi split-up. 

brevity code /AAP6/ koda za skrajševanje sporočil 

Koda, ki ne zagotavlja varnosti. Njen edini namen je skrajšanje sporočila, ne pa zakritje njegove 

vsebine. 

bridgehead /AAP6, APP6A/ mostišče 

Območje na kopnem, na ozemlju, ki ga zaseda ali ogroža sovražnik in ki ga je treba obdržati ali 

vsaj nadzorovati za nepretrgano izkrcanje, pristajanje ali prečkanje enot in materiala in/ali za 

zagotavljanje potrebnega manevrskega prostora za nadaljnje delovanje. Glej tudi airhead; 

beachhead. 

bridgehead forces /ATP3.2, FM101-5-1/ sile za vzpostavitev mostišča 

Sile, ki izvajajo juriš čez reko, da bi varovale položaje na sovražnikovi strani reke (mostišča), ki so 

namenjeni oblikovanju in prehodu sil med prečkanjem reke. 

bridgehead line /AAP6/ črta mostišča; meja mostišča 

Meja področja napada pri oblikovanju mostišča. Glej tudi objective area. 

briefing /AAP6/ poročanje; predstavitev 

Aktivnost podajanja določenih navodil ali informacij. 

broadcast-controlled air interception /AAP6/ radijsko nadzorovano prestrezanje 

Prestrezanje podatkov, kjer prisluškovalec dobiva stalne informacije po radiu glede sovražnikovih 

letalskih napadov in vpliva na prestrezanje brez nadaljnje kontrole. Glej tudi air interception; closecontrolled 

air interception. 

broken terrain /ATP3.2/ razgibano (presekano) zemljišče 

Zemljišče, ki predstavlja veliko težavo sovražnim premikom. Upočasnjuje gibanje in nudi branilcu 

zaščito in prikritost položajev. Ponavadi lahko branilec najde naravne ovire, ki jih lahko okrepi ter 

s tem ovira prodor in kanalizira sovražnika. Če ta želi takšno zemljišče zavzeti, potrebuje močne 

pehotne sile. Takšna območja najlažje branijo sile, kjer prevladuje pehota. 

buffer distance /AAP6/ varnostna razdalja 

V jedrskem bojevanju: 1. Vodoravna razdalja, ki, če jo prištejemo polmeru varnosti, zagotavlja, da 

neka stopnja tveganja ne bo presežena. Varnostna razdalja je običajno izražena v večkratnikih 

verjetnosti zadetka. 2. Navpična razdalja, prišteta k varni višini oblaka, ki nastane po jedrski 

eksploziji. Na ta način določamo želeno višino eksplozije, ki zagotavlja želeno stopnjo gotovosti, 

da ne bo prišlo do vojaško pomembnega jedrskega oblaka. Običajno se razdalja količinsko izraža 

v večkratnikih navpične verjetnosti zadetka. 

build-up /AAP6/ oblikovanje; izgradnja 

Proces izgradnje predpisane moči enot in predpisane ravni vozil, opreme, zalog in blaga. Izraz se 

lahko nanaša tudi na sredstva pri doseganju tega cilja. 

bulk petroleum product /AAP6/ tekoči naftni produkti 

Tekoči naftni produkti, ki se prevažajo z različnimi sredstvi, shranjeni v rezervoarjih ali zabojnikih s 

posamezno kapaciteto nosilnosti preko 250 litrov. 

burial /AAP6/ pokop 

Glej emergency burial 

burn-out /AAP6/ izgorevanje 

40

Časovni trenutek ali trenutek na poti izstrelka, kjer se izgorevanje goriv v raketnem motorju ne 

konča skladno s programirano prekinitvijo. 

burn-out velocity /AAP6/ hitrost izgorevanja 

Hitrost izstrelka na točki izgorevanja. 

bypass /APP6A/ obiti 

Bojna naloga, ki vključuje manever okoli ovire, položaja ali sovražnikovih sil, a se pri tem ohrani 

tempo napredovanja. 

by-pass /APP6A/ obiti; obvoziti 

Bojna naloga, ki zajema manever okoli ovire, položaja ali sovražnikovih sil, z namenom 

vzdrževanja tempa apredovanja. O obith ovirah in sovražnikovih silah se poroča nadrejenemu 

poveljstvu. 

by-passing /ATP3.2/ obvoz (izogibanje sovražnika v napadu) 

Manever v napadu, kjer se prednji elementi v napadu zaradi ohranjanja momenta napada in 

poskusa zasedbe cilja v globini izognejo sovražnikovem odporu. Sile, ki sledijo, kasneje začnejo z 

njihovim uničenjem. 

cabin pressure altimeter /AAP6/ višinomer kabinskega pritiska 

Vrsta barometričnega višinometra, ki meri efektivno barometrično nadmorsko višino v kabini 

zrakoplova. Glej tudi absolute altimeter. 

calibrated altitude /AAP6/ kalibrirana nadmorska višina 

Izmerjena višina, popravljena za napake inštrumentov in namestitve. Glej tudi altitude. 

calibrated focal length /AAP6/ kalibrirana goriščna razdalja 

Popravljena vrednost ekvivalentne goriščne razdalje, izračunana tako, da se izenačijo pozitivne in 

negativne vrednosti izkrivljanja preko celotnega polja, ki ga uporablja fotoaparat. Glej tudi focal 

length. 

calibrated speed /AAP6/ kalibrirana hitrost 

Indicirana hitrost, popravljena za napake inštrumentov in nastavitev. Tudi "rectified airspeed". 

call for fire /AAP6/ poziv za ogenj 

Zahtevek za ogenj s podatki, ki so potrebni za pridobivanje ognja za obstreljevanje cilja. Glej tudi 

on call. 

call mission /AAP6/ bojna delovanja na poziv 

Vrsta naloge zračne podpore, ki se je ne zahteva dovolj zgodaj, da bi imeli dovolj časa za izvajanje 

podrobnega načrtovanja in izdajo navodil pilotom pred vzletom. Zrakoplovi, ki so načrtovani za 

taka delovanja, so v stanju pripravljenosti za delovanje v zraku, na kopnem ali iz letalonosilk ter 

oborožena s predpisanim tovorom. Glej tudi air support; on call. 

call sign /AAP6/ klicni znak 

Kakršnakoli kombinacija črk ali besed, ki jih je možno izgovoriti in označujejo komunikacijsko 

napravo, poveljstvo, pristojni organ, dejavnost ali enoto; uporablja se predvsem za vzpostavljanje 

in vzdrževanje komunikacij. Glej tudi collective call sign; indefinite call sign; international call sign; 

net call sign; tactical call sign; visual call sign; voice call sign. 

camera axis /AAP6/ fotografska os 

Namišljena črta, ki poteka skozi optični center objektiva, pravokotno na negativno ravnino 

fotografije. 

camera axis direction /AAP6/ smer fotografske osi 

Smer na vodoravni ravnini optične osi fotoaparata v času osvetlitve. Smer je določena kot azimut v 

stopinjah glede na pravi/magnetni sever. 

camera calibration /AAP6/ kalibracija fotoaparata 

Opredelitev kalibrirane goriščne razdalje, lokacija glavne točke glede na izhodiščne oznake in 

izkrivljenost bjektiva v goriščni ravnini fotoaparata, glede na določeno kalibrirano središčno 

dolžino. 

41

camera cycling rate /AAP6/ hitrost osvetljevanja 

Frekvenca osvetljevanja posameznih posnetkov v fotoaparatu, izražena v krogih na sekundo. 

camera magazine /AAP6/ ohišje fotoaparata 

Del fotoaparata, ki ga je moč odstraniti in vsebuje osvetljene in neosvetljene dela filma. Glej tudi 

cassette. 

camera nadir /AAP6/ 

Glej photo nadir. 

camouflage /AAP6/ maskiranje 

Uporaba naravnega ali umetnega materiala na osebah, predmetih ali taktičnih položajih, da bi 

sovražnika zmedli, zavedli ali se mu izognili. Glej tudi countersurveillance. 

camouflage detection photography /AAP6/ fotografija za odkrivanje maskiranja 

Fotografija, posneta s posebnim filmom (običajno infrardečim) za odkrivanje maskiranja. Glej tudi 

false colour film. 

camouflet /AAP6/ 

Luknja, ki nastane po eksploziji globoko pod zemljo, kadar ne pride do preloma površja. 

campaign /AJP01/ operacija 

Zaporedje povezanih delovanj združenih sil v določenem območju z namenom doseganja 

strateškega cilja. 

canalize /APP6A/ kanalizirati; usmeriti 

Omejiti dejavnosti na ozko območje z uporabo obstoječih ali okrepljenih ovir, z ognjenim sistemom 

ali bombardiranjem (kopenska vojska). – Bojna naloga, s katero se omeji dejavnosti na ozko 

območje z uporabo ovir, ognja in/ali manevrom enote ali z njeno razmestitvijo. 

cancel /AAP6/ preklicati; razveljaviti 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori pomeni ta izraz, če se nanaša na predhodno povelje, 

razen na povelje za količino ali vrsto streliva, razveljaviti ali preklicati to povelje. 

cannibalization point /APP6A/ kanibalizacijska točka 

Točka, na kateri se odstrani uporabne dele iz enega kosa opreme in se jih namesti na drug kos 

opreme. 

cannibalize /AAP6/ kanibalizacija 

Odstraniti uporabne dele iz enega kosa opreme in jih namestiti na drug kos opreme. Stroj 

razstaviti in dele porabiti za popravilo drugega 

cannot observe /AAP6/ brez opazovanja 

Vrsta usmerjanja ognja, kjer opazovalec ali označevalec cilja ne moreta popravljati ognja, vendar 

kljub temu menita, da se na določeni lokaciji nahaja cilj, ki je dovolj pomemben, da je streljanje 

upravičeno, četudi brez popravljanja ognja ali opazovanja. 

capsule /AAP6/ kapsula 

1. Hermetično zaprta kabina pod pritiskom, ki človeku, živalim ali opremi zagotavlja želene 

razmere za lete a izredno visoki nadmorski višini ali za vesoljske polete. 2. Hermetično zaprta 

kabina, ki se jo da izstreliti, opremljena s samodejnimi napravami za varen povratek tistih, ki se 

nahajajo v njej, na površje. 

captive firing /AAP6/ preizkusno streljanje 

Kratek preizkus streljanja s pomočjo pogonskega sistema raket, ki je pritrjen na testno stojalo. 

capture /STANAG 2287/ zajeti 

Prijeti sovražnikovo osebje, pridobiti sredstvo ali informacijo. 

cardinal point effect /AAP6/ 

Povečana intenzivnost vrste ali skupine posnetkov na radarju, kadar je radarski žarek pravokoten 

na pravokotno površino vrste ali skupine podobno razvrščenih pojavov na kopnem. Tudi "normal 

impact effect". 

42

cargo /AAP6/ tovor 

Koristno blago in blago v tranzitu. Glej tudi air cargo; controlled dangerous cargo; dangerous 

cargo; essential supply; general air cargo; immediately vital cargo; restricted dangerous air cargo; 

unwanted cargo; valuable cargo; wanted cargo. 

cargo sling /AAP6/ tovorna vrv 

Jermen, veriga ali drug material za pritrditev tovora med dviganjem, spuščanjem ali medtem, ko 

tovor visi v zraku. 

carpet bombing /AAP6/ bombna preproga 

Stopnjujoča se porazdelitev masovne količine bomb na območju v okviru določenih meja, na tak 

način, da se povzroči škoda na celotnem območju. 

carriage /AAP6/ podvozje za top 

Glej gun carriage. 

carrier air group /AAP6/ skupina letalonosilk 

Dve ali več eskadrilj pod enim poveljnikom za administrativno in taktično kontrolo bojnih delovanj z 

letalonosilke. 

carrier striking force /AAP6/ jurišne sile letalonosilke 

Mornariška namenska sila, ki jo tvorijo ena ali več letalonosilk, v podporo bojnim ladjam in 

podmornicam, z zmogljivostjo za izvajanje ofenzivnih bojnih delovanj. 

cartesian coordinates /AAP6/ 

Koordinatni sistem, kjer je lega točk v prostoru izražena glede na tri ravnine, ki ležijo pravokotno 

ena na drugo, tj. koordinatne ravnine. Tri ravnine se sekajo v treh ravnih črtah, ki jih imenujemo 

koordinatne osi. Glej tudi coordinates. 

cascade image intensifier /AAP6/ ojačevalec slik 

Optoelektronski ojačevalec za povečanje intenzivnosti goriščne slike za dve stopnji ali več. 

cassette /AAP6/ kaseta 

V fotografiji, zaboj, ki ga je možno ponovno napolniti, za osvetljen ali neosvetljen senzibiliziran 

material, ki ga lahko odstranimo iz fotoaparata ali iz opreme v temnici tudi v svetlobi. Glej tudi 

camera magazine. 

casualty /AAP6/ izgube 

V povezavi z osebjem, vse osebe, ki jih je neka enota izgubila, ker so bile razglašene za mrtve, 

ranjene, bolne, priprte, ujete ali pogrešane. Glej tudi battle casualty; non battle casualty. 

casualty staging unit /AAP6/ enota za sprejem ranjenih; stacionar 

Zdravstvena enota, ki zagotavlja medicinski nadzor pacientov v prehodu. Glej tudi in-transit 

evacuation facility. 

catapult /AAP6/ katapult 

Struktura, ki zagotavlja dodatni potisk izstrelku ali zrakoplovu; vsebovati mora kombinacijo funkcij 

za usmerjanje in pospeševanje izstrelka med njegovim potovanjem po katapultu; za izstrelke ima 

enako funkcijo kot topovska cev za granate. 

caution area /AAP6/ območje previdnosti 

Zračni prostor znanih dimenzij, v okviru katerega lahko ob določenih časih za zrakoplove velja 

omejitev letenja. Glej tudi area. 

cease engagement /AAP6/ prekinitev ognja 

V zračni obrambi, povelje nadziranja ognja, ki enotam narekuje, naj prekinejo obstreljevanje 

določenega cilja. Vodeni izstrelki v zraku bodo nadaljevali s prestrezanjem. Glej tudi engage; hold 

fire. 

cease loading /AAP6/ prekinitev polnjenja 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, povelje, ki se uporablja med izstrelitvijo dveh ali več 

krogov in označuje prekinitev vstavljanja nabojev v orožje. 

43

cease-fire /NRC/ prekinitev ognja 

Eden od pogojev za prekinitev sovražnosti; včasih se uporablja kot sinonim za prekinitev 

sovražnosti. Prekinitev ognja se lahko uporablja tudi za reševanje posameznih vprašanj, kot sta 

triaža in izmenjava ranjenih, ali za uporabo belih zastav. Začne veljati ob času, ki ga predhodno 

določijo strani. 

celestial sphere /AAP6/ nebesna sfera 

Namišljena sfera neskončnega polmera, koncentrična z zemljo, v katero se namišljeno projicirajo 

vsa nebesna telesa razen Zemlje. 

cell /AAP6/ odsek; skupina 

Del oddelka Natovega poveljstva, ki opravlja delo specifične narave v okviru večjega funkcijskega 

področja. Glej tudi branch; 2.točko gesla; division; section. 

center of burst /AAP6/ središče eksplozije 

Glej mean point of impact. 

center of gravity (COG) /AAP6/ točka osredotočenja 

Značilnosti, zmogljivosti ali lokacije, iz katerih države, zavezništva, vojaške sile ali druge skupine 

črpajo svobodo delovanja, fizično moč ali bojni duh. Pomeni središče moči ali delovanja, od 

katerega je vse odvisno, oziroma točko, v katero je treba usmeriti vso energijo za doseganje cilja. 

To je točka, iz katere izhajajo sposobnost, moč ali volja sovražnikovih sil. Uničenje ali 

onesposobitev te točke pomenita doseganje odločilne prednosti in zmago. 

center of gravity limits /AAP6/ omejitve težišča 

Omejitve, v okviru katerih se mora nahajati težišče zrakoplova za varno letenje. Težišče 

natovorjenega zrakoplova mora biti v teh mejah ob vzletu, v zraku in pri pristajanju. V nekaterih 

primerih so lahko meje za zlet in pristanek posebej določene. 

centigray /AAP6/ 

Enota absorbirane doze žarčenja (en centigrad je enakovreden enemu radu). 

central air data computer /AAP6/ osrednji računalnik za zračne podatke 

Naprava za izračunavanje nadmorske višine, navpične hitrosti, zračne hitroste in vrednosti 

Machovega števila na podlagi vnosa podatkov o pitotskem in statičnem pritisku in temperaturi. 

Tudi "air data computer". 

central analysis team /AAP6/ osrednja analitična skupina 

Skupina, ki jo sestavljajo predstavniki dveh ali več glavnih poveljstev Nata, s skupno 

odgovornostjo svojim nadrejenim za podrobno analizo in poročanje o velikih Natovih vajah. Tudi 

"analysis staff". 

central planning team /AAP6/ osrednja skupina za načrtovanje 

Skupina predstavnikov dveh ali več glavnih poveljstev Nata ali nacionalnih poveljstev, ki odgovarja 

za izdelavo povelja za delovanje za vajo v skladu s specifikacijami vaje in/ali navodili za 

načrtovanje vaje. Tudi "planning staff". 

centralized control /AAP6/ centralizirana kontrola 

V zračni obrambi, način kontrole, kjer višja raven poveljevanja neposredno določa cilje ognjenim 

enotam. Glej tudi decentralized control. 

centre of power /NRC/ center moči 

Posamezna država ali skupina držav, ki uveljavljajo dominanten vpliv na regionalni ali globalni 

ravni. 

certification /TEED/ potrditev usposobljenosti 

Uradna potrditev, da sta posamezen element organizacije ali posameznik dosegla določene 

standarde in sta tako sposobna izvedbe svoje naloge. 

cessation of hostilities /NRC/ prekinitev sovražnosti 

1. Prekinitev bojev, ki je posledica konca vojne ali oboroženega konflikta. Običajno izhaja iz 

formalnega mirovnega sporazuma. 2. Začasna prekinitev sovražnosti med vojskujočimi se stranmi 

44

ali prekinitev ognja a celotnem bojišču ali delu bojišča, običajno v povezavi s premirjem med 

stranmi. V določenih primerih jo uporablja ena od strani kot korak proti premirju ali koncu vojne. 

chaff /AAP6/ trakovi za motenje radarjev 

Trakovi kovinskih lističev, žice ali steklene volne, prevlečene s kovino, ki se uporabljajo za 

odbijanje elektromagnetne energije za motenje radarjev in se običajno odvržejo iz zračnega plovila 

ali se izstrelijo iz ranat ali raket. Glej tudi rope; rope chaff. 

chain of command /AAP6/ linija poveljevanja 

Zaporedje poveljujočih častnikov od nadrejenega do podrejenega, preko katerega se izvaja 

poveljevanje. Tudi "command channel". Glej tudi administrative chain of command; operational 

chain of command 

chalk commander /AAP6/ 

Poveljnik vseh enot, ki se vkrca pod eno kredno številko. Glej tudi chalk troops 

chalk number /AAP6/ 

Številka, ki velja za celotni tovor in za transportno vozilo. Glej tudi chalk troops 

chalk troops /AAP6/ 

Tovor, ki ga sestavljajo enote, označene s posebno kredno številko. Glej tudi chalk commander, 

chalk number 

challenge /AAP6/ reklo; geslo 

Kakršenkoli proces, ki ga izvaja neka enota ali oseba, da bi določila identitete drugih, ali gre za 

lastne ali sovražne sile. Glej tudi countersign; password, reply. 

change of operational control /AAP6/ sprememba operativne kontrole 

Datum in čas (osrednji čas po Greenwichu), ko odgovornost operativne kontrole nad neko silo ali 

enoto preide iz enega pristojnega organa na drugega. Tudi "chop". 

characteristic actuation probability /AAP6/ povprečna verjetnost aktiviranja 

Povprečna verjetnost, da se bo mina posamezne vrste aktivirala po enem krogu odstranjevanja 

min v okviru značilne širine aktivacije. 

characteristic actuation width /AAP6/ povprečna širina aktiviranja 

Širina steze, na kateri se lahko sprožijo mine z enim samim krogom naprave za odstranjevanje 

min 

characteristic detection probability /AAP6/ značilna verjetnost odkritja min 

Razmerje med številom odkritih min med enim krogom in številom min, ki bi jih lahko odkrili na 

povprečni širini odkrivanja 

characteristic detection width /AAP6/ poprečna širina odkrivanja 

Širina steze, na kateri je možno odkrivati mine med enim samim krogom. 

charge /AAP6/ polnjenje 

1. Količina pogonskega sredstva, ki je potrebna za pritrjen, na pol pritrjen ali izstrelek z ločenim 

polnjenjem, naboj ali granato. Izraz se lahko nanaša tudi na količino eksplozivnega polnila v 

bombi, mini ipd. 2. V bojnem inženirstvu, količina eksploziva, ki je pripravljena za rušenje. Glej tudi 

cratering charge; cutting charge; inert filling; shaped charge. Glej tudi booster; primed charge; 

priming charge. 

charged demolition target /AAP6/ pripravljen cilj (za rušenje) 

Cilj rušenja, na katerega so položili vse strelivo in je v stanju pripravljenosti, in sicer v stanju 1. 

charged weapon /AAP6/ napolnjeno orožje 

Orožje, ki ima v cevi naboj in je po sprostitvi varovala pripravljeno za odpiranje ognja. Glej tudi: 

loaded weapon; uncharged weapon; unloaded weapon. 

charging point /AAP6/ točka polnjenja 

Povezava na zrakoplovu ali delu zrakoplova, preko katere se obnavlja nek potrošni material 

zrakoplova ali ela zrakoplova, npr. kisik, zrak, hidravlična tekočina itd. Tudi "filler point" . 

45

chart /AAP6/ karta 

Zemljevid za posebne namene, ki je običajno oblikovan za namene navigacije ali ostale posebne 

namene in ki združuje najpomembnejše informacije zemljevida ter ostale različne podatke, 

bistvene za načrtovano porabo. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical plotting chart, 

aeronautical topographic chart, amphibious chart; chart base; combat chart; fire capabilities chart; 

hydrographic chart; map; map series; map sheet; mine warfare chart; nautical plotting chart; nonsubmarine 

chart. 

chart base /AAP6/ osnovna karta 

Karta, ki se uporablja kot osnovni vir za kompilacijo ali kot okvir, na katerega se tiskajo nove 

podrobnosti. Tudi "topographic base". Glej tudi base map; topographic base 

chart index /AAP6/ 

Glej map index. 

chart location of the battery /AAP6/ položaj baterije na karti 

Glej battery centre. 

chart series /AAP6/ serija karte 

Glej map sheet. 

check firing /AAP6/ ustavitev ognja 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, povelje za začasno prekinitev ognja. 

check point /AAP6/ kontrolna točka 

1. Vnaprej določena točka na površju zemlje, ki se uporablja kot pripomoček za kontrolo premika, 

registracijska točka za popravo ognja ali referenca za lokacijo. 2. Geografska točka na kopnem ali 

na vodi, nad katero lahko z opazovanjem ali z elektronskimi sredstvi določimo položaj zrakoplova 

v letu. 3. Center delovanja; center eksplozije. 4. Točka, kjer vojaška policija preverja vozila ali 

pešce, da bi uveljavila nadzorne ukrepe prehoda in ostale zakone, ukaze in predpise. Glej tudi 

contact point. 

check sweeping /AAP6/ testno odstranjevanje min 

V mornariškem minskem bojevanju, odstranjevanje min, da bi se prepričali o tem, da so bile med 

predhodno operacijo čiščenja odstranjene vse zasidrane mine. 

checklist /TEED/ kontrolni list 

Glej aide-memoire. 

check-out /AAP6/ preverjanje 

Zaporedje preverjanja funkcionalnosti, delovanja in kalibracije za določanje stanja in statusa 

sistema orožja ali njegovega elementa. 

chemical agent /AAP6/ kemični bojni strup 

Kemična snov, namenjena za vojaško uporabo, za ubijanje, zadajanje resnih poškodb ali 

onesposobljanje osebja zaradi njenih fizioloških učinkov. Izraz ne zajema snovi za nadziranje 

javnih izgredov, herbicidov in snovi, ki ustvarjajo dim in ogenj. Glej tudi chemical ammunition; 

chemical defence; chemical dose; chemical environment; riot control agent. 

chemical ammunition /AAP6/ kemično strelivo 

Vrsta streliva, ki je polnjeno predvsem s kemičnimi snovmi. Glej tudi chemical agent; multi-agent 

munition. 

chemical defense /AAP6/ kemična obramba 

Metode, načrti in postopki za vzpostavitev in izvajanje obrambnih ukrepov proti napadom s 

kemičnimi snovmi. Glej tudi chemical agent. 

chemical dose /AAP6/ kemična doza 

Količina kemične snovi, izražena v miligramih, ki jo telo sprejme ali absorbira. Glej tudi chemical 

agent. 

chemical environment /AAP6/ kemično okolje; kemična kontaminacija 

46

Razmere na območju, ki so posledica neposrednega in dolgotrajnega učinkovanja kemičnega 

orožja. Glej tudi chemical agent. 

chemical horn /AAP6/ kemični tulec 

V mornariškem minskem bojevanju, tulec mine z električno baterijo, katere elektrolit se nahaja v 

stekleni cevki, ki jo ščiti tenka kovinska plast. Glej tudi "Hertz-Horn". 

chemical mine /AAP6/ kemična mina 

Mina, ki vsebuje kemično snov za ubijanje, zadajanje poškodb, onesposobljanje osebja ali 

kontaminacijo materiala ali zemljišča. Glej tudi mine. 

chemical monitoring /AAP6/ kemična kontrola 

Nepretrgan ali občasen proces določanja prisotnosti ali odsotnosti kemičnega elementa. Glej tudi 

chemical survey. 

chemical operation /AAP6/ kemično bojevanje 

Uporaba kemičnih elementov z namenom ubiti, poškodovati ali dolgotrajno onesposobiti ljudi ali 

žival in preprečiti ali ovirati uporabo območij, poslopij ali materiala ali obramba proti taki uporabi. 

Tudi "chemical warfare". 

chemical survey /AAP6/ kemično izvidovanje 

Usmerjena prizadevanja, da bi določili naravo in stopnjo kemične nevarnosti na danem območju in 

začrtali obseg nevarnega območja. Glej tudi chemical monitoring. 

chemical warfare /AAP6/ kemično bojevanje 

Glej chemical operation. 

chemical, biological and radiological kemično, biološko in radiološko delovanje 

operation /AAP6/ 

Skupen izraz, ki se uporablja le za označevanje kombiniranih kemičnih, bioloških in radioloških 

delovanj. 

choke point /ATP3.2, FM101-5-1/ točka zastojev; točka zgostitve 

Geografska lokacija na kopnem ali vodi, ki omejuje premik sil. Lahko je naravni ali umetni objekt ali 

posledica razmestitve sil. 

chop /AAP6/ sprememba operativne kontrole 

Glej change of operational control. 

chronic radiation dose /AAP6/ kronična doza žarčenja 

Doza ioniziranega žarčenja, ki se prejema stalno ali s prekinitvami preko daljšega obdobja. 

Kronična doza žarčenja je lahko dovolj visoka, da povroči slabost in smrt. Če je prejeta stopnja 

žarčenja nizka, se bo velik del akutne škode na celicah popravil. Glej tudi acute radiation dose; 

radiation dose; radiation dose rate. 

chuffing /AAP6/ 

Značilnost nekaterih raket, da izgorevajo v presledkih in z neenakomernim zvokom. 

circling approach /AAP6/ krožni prilet 

Razširjeni postopek instrumentalnega prileta, ki omogoča vizualno kroženje nad letališčem pred 

pristankom. 

circular error probable /AAP6/ kazalec verjetnosti zadetkov 

Pokazatelj natančnosti rakete/izstrelka, ki se uporablja kot faktor pri določanju verjetne škode cilju. 

Je polmer kroga, v katerega bo po pričakovanjih padla polovica raket/izstrelkov. Glej tudi delivery 

error; deviation; dispertion; dispertion error; horizontal error. 

civil affair /AAP6/ civilna zadeva 

Vsa vprašanja, ki se nanašajo na odnose med poveljnikom oboroženih sil in civilnim prebivalstvom 

v vojni na območjih uporabe sil in ki se rešujejo na osnovi skupnega dogovora, uradno ali kako 

drugače. 

civil defence /NRC/ civilna obramba 

47

Sistem ukrepov, ki jih običajno izvaja vladna služba z namenom uporabe civilnih virov v podporo 

obrambe, za zaščito civilnega prebivalstva med vojno, v primeru nesreč in za preprečevanje in 

zmanjševanje posledic ob večjih dogodkih v miru. 

civil defense /AAP6/ civilna obramba 

Mobiliziranje, organiziranje in usmerjanje civilnega prebivalstva, da bi s pasivnimi ukrepi čim bolj 

zmanjšali učinke sovražnikovega delovanja na vse vidike civilnega življenja. 

civil disturbances /AAP6/ javni izgredi 

Skupinska dejanja nasilja in nereda, ki škodijo javnemu redu in miru. 

civil military cooperation (CIMIC) /AAP6/ civilno-vojaško sodelovanje 

Viri in dogovori, ki podpirajo odnose med poveljniki in civilnimi in vojaškimi nacionalnimi pristojnimi 

organi ter civilnim prebivalstvom na območju, kjer delujejo vojaške sile ali svoje delovanje šele 

načrtujejo. Taki dogovori zajemajo sodelovanje z nevladnimi ali mednarodnimi agencijami, 

organizacijami in pristojnimi organi. 

civil military relations /AAP6/ civilno vojaški odnosi 

Vse dejavnosti, ki jih v vojni izvajajo Natovi poveljniki in se neposredno nanašajo na odnose med 

zavezniškimi oboroženimi silami in vlado, civilnim prebivalstvom ali agencijami držav nečlanic 

zveze Nato, v katerih so nameščene, podpirane ali uporabljene omenjene oborožene sile. 

civil preparedness for war /AAP6/ civilna pripravljenost na vojno 

Vsi ukrepi in sredstva v miru, ki jih uporabljajo nacionalne in zavezniške službe, da bi neki državi 

omogočile preživeti sovražnikov napad in bolj učinkovit prispevek k skupnim vojnim 

prizadevanjem. 

civil protection /NRC/ civilna zaščita 

Strukture in postopki, ki jih razvijajo države za zagotavljanje zaščite in pomoči prebivalstvu in za 

zaščito lastnine in okolja v primeru naravnih in drugih nesreč. 

civil protection in emergency situation /NRC/ civilna zaščita v kriznih (izrednih) 

razmerah 

Vsi ukrepi, ki so usklajeni časovno, prostorsko in glede virov, z namenom preprečiti ali čim bolj 

zmanjšati civilne izgube in zmanjšati tveganja za zdravje in varnost, ki izhajajo iz kriznih ali težkih 

razmer. 

civil twilight /AAP6/ somrak 

Glej twilight. clandestine operation /AAP6/ prikrita delovanja 

Dejavnost za izvajanje obveščevalnih, protiobveščevalnih in ostalih podobnih dejavnosti, ki se 

sponzorira li izvaja tako, da zagotavlja tajnost in prikritje. 

classification of bridges and vehicles /AAP6/ klasifikacija mostov in vozil 

Glej military load classification. 

classified matter /AAP6/ zaupna zadeva 

Uradna informacija ali zadeva v kakršnikoli obliki ali kakršnekoli narave, ki zahteva zaščito v 

interesu nacionalne varnosti. Glej tudi unclassified matter. 

cleansing station /AAP6/ postaja za dekontaminacijo 

Glej decontamination station. 

clear /APP6A/ očistiti; izprazniti 

Izprazniti zračni prostor, da bi dosegli začasno ali trajno zračno premoč ali nadzor v danem 

sektorju. 1. Bojna naloga s ciljem odstraniti vse sovražnikove sile iz določene lokacije, območja ali 

cone. 2. Odstraniti oddajanje na taktični radijski mreži, da bi dali prednost oddajanju večje 

pomembnosti. 3. Popolna izločitev ali nevtralizacija ovire, ki jo običajno izvedejo inženirske enote, 

vendar ne pod ognjem. 

clear weather air defense fighter /AAP6/ lovec za zračno obrambo v jasnem vremenu 

Lovsko letalo z opremo in orožjem, ki mu omogočata zadevanje ciljev v zraku podnevi in ponoči, 

vendar le v jasnem vremenu. Glej tudi fighter. 

48

clearance diving /AAP6/ protiminsko potapljanje 

Proces, ki označuje uporabo potapljačev za lociranje, razpoznavanje in odstranjevanje min. 

clearance of barrier (clearing) /ATP3.2, odstranjevanje ovir 

FM101-5-1/ 

Delovanje za odstranitev ali nevtralizacijo vseh min na poti ali območju. 

clearance rate /AAP6/ stopnja odstranitve min 

Območje, ki se očisti v določeni časovni enoti z določenim najmanjšim odstotkom čiščenja in z 

uporabo postopkov za lovljenje in/ali odstranjevanje min. 

clearway /AAP6/ čistina 

Določeno pravokotno območje na kopnem ali vodi na koncu vzletne piste v smeri vzleta in pod 

nadzorom pristojnih organov, ki je določeno ali pripravljeno kot primerno območje, kjer zrakoplov 

lahko opravi del svojega začetnega vzpona do določene višine. 

climb mode /AAP6/ samodejna kontrola vzleta 

V sistemu nadzora poletov, način nadzora, kjer se vzpon zrakoplova nadzira samodejno do 

vnaprej določenega programa. 

close air support (CAS) /AAP6/ neposredna zračna podpora 

Zračna bojna delovanja proti sovražnim ciljem, ki se nahajajo v neposredni bližini lastnih sil. 

Zahtevajo podrobno uskladitev delovanja iz zraka z ognjem in premikom teh sil. Glej tudi air 

support. 

close control /AAP6/ neposredna kontrola 

Oblika nadzora naloge zrakoplova, kjer se nepretrgoma nadzira njegova nadmorska višina, hitrost 

in smer do točke, iz katere je možno izpolniti nalogo. Glej tudi close-controlled interception 

close defence /ATP3.2/ neposredna obramba 

Zagotavlja preživetje določenih, posebej pomembnih elementov sil. Uporablja se tudi pojem 

točkovne obrambe. Neposredna obramba vključuje tudi obrambo smeri. 

close operations /ATP3.2/ bližinsko delovanje 

Osnovni namen bližinskega delovanja je spopad s sovražnikom. Pri tem se uporabljajo različni 

načini, od uničenja do zajetja, s čimer se odstranijo vitalni deli njegove bojne moči. Izvaja se na 

krajših razdaljah v krajšem časovnem obsegu; zmaga v neposrednem stiku v boju je temeljni cilj. Z 

uporabo neposredne bojne aktivnosti proti sovražnikovi bojni moči je učinek najverjetneje takojšen 

in oprijemljiv. V bližinskem delovanju niso izvajalke samo bojne enote, temveč tudi enote, ki jih 

podpirajo. 

close support /AAP6/ neposredna podpora 

Delovanje sil za podporo proti ciljem, ki so dovolj blizu podpirane sile, da je potrebno podrobno 

povezovanje ali usklajevanje delovanja z ognjem, premiki ali ostalimi dejavnostmi podpiranih sil. 

close supporting fire /AAP6/ neposredna ognjena podpora 

Obstreljevanje sovražnikovih enot, orožja ali položajev, ki zaradi svoje bližine predstavljajo 

neposredno in najresnejšo grožnjo podpirani enoti. Glej tudi supporting fire, 3. točka. 

close-controlled air interception /AAP6/ neposredna kontrola prestrezanja 

Prestrezanje, pri katerem je prestrezevalec nepretrgoma pod nadzorom do točke, v kateri je cilj na 

dosegu vizualnega radarja ali radarskega kontakta. Glej tudi air interception; broadcast controlled 

air interception; close control. 

closed area /AAP6/ zaprto območje 

Določeno območje, preko katerega ali na katerem je prepovedan kakršenkoli prehod. Glej tudi 

danger area; prohibited area; restricted area. 

closure minefield /AAP6/ minsko polje za oviranje vodnega transporta 

V mornariškem minskem bojevanju, minsko polje, ki predstavlja tako grožnjo, da onemogoča 

premikanje vodnega transporta. Glej tudi minefield. 

49

cloud amount /AAP6/ stopnja oblačnosti 

Del neba, ki je zakrit z oblaki, izražen s frakcijo prekritega neba. Tudi "cloud cover". 

cloud cover /AAP6/ stopnja oblačnosti 

Glej tudi cloud amount. 

cluster /AAP6/ skupina 

1. Svetlobni signal, kjer hkrati gori skupina osvetljevalnih raket. 2. Skupina bomb, ki se odvržejo 

istočasno. Skupino običajno tvorijo fragmentacijske ali zažigalne bombe. 3.Dve ali več padal za 

odmetavanje lahkega ali težkega tovora. 4. V kopenskem minskem bojevanju, del minskega polja, 

kjer so mine položene po vzorcu. Lahko gre za protitankovske ali pehotne mine ali za mešanico. 

Tvori ga ena do pet min in največ ena protitankovska mina. 5. V iskanju min izraz označuje 

skupino kontaktov, ki so podobni minam. 6. Dva ali več motorjev, ki so združeni in delujejo kot ena 

pogonska enota. 7. V mornariškem minskem bojevanju, številne mine, ki so položene blizu druga 

drugi in tvorijo nek vzorec ali nepretrgano enoto. Mine so lahko različnih vrst. 

cluster bomb unit /AAP6/ enota kasetnih bomb 

Del zrakoplova, ki je sestavljen iz razprševalca in dodatnega streliva. Glej tudi dispenser. 

clutter /AAP6/ motilec radarja 

Glej radar clutter 

coalition task force /NRC/ koalicijske namenske sile 

Začasna skupina enot, izdvojenih iz sestave oboroženih sil članic koalicije pod enotnim 

poveljstvom, ki so a vzpostavile te države. Te skupine se razmestijo ali namestijo skladno s 

konceptom delovanj. Njihov namen je upreti se agresiji. 

coarse mine /AAP6/ neobčutljiva mina 

V mornariškem minskem bojevanju, mina, relativno neobčutljiva na vplive. Glej tudi mine. 

coastal convoy /AAP6/ obalni konvoj 

Konvoj, ki potuje večinoma ob obali in v obalnih vodah. Glej tudi convoy. 

coastal refraction /AAP6/ obalna refrakcija 

Sprememba smeri potovanja radijskega vala na kopnem, ob prehodu iz kopnega v morje ali iz 

morja na kopno. Tudi "land effect"; "shore line effect". 

cocooning /AAP6/ kokonska konzervacija 

Škropljenje ali prekrivanje zrakoplova ali opreme s snovjo, kot je plastika, ki ustvari zaščito, 

podobno kokonu, proti atmosferskim učinkom. 

code word /AAP6/ koda; šifra 

1. Beseda z dodeljeno oznako zaupnosti in zaupnim pomenom za varovanje namer in informacij, 

ki se nanašajo na zaupen načrt ali operacijo. 2. Kriptonim za identifikacijo občutljivih 

obveščevalnih podatkov. 

coercive measures /NRC/ prisilni ukrepi 

Sistem ukrepov, ki jih na podlagi ustanovne listine sprejmejo Združeni narodi proti državam, ki 

ogrožajo ali ršijo mir ali so izvedle agresijo. Ukrepi se lahko uveljavljajo z uporabo oboroženih sil 

ali brez (gospodarske blokade, prekinitev železniških ali zračnih povezav itd.). 

collateral damage /FM101-5-1/ nenamerna škoda; stranska škoda 

Nenamerne in neželene poškodbe civilistov ali materialna škoda, ki jo ognjeno delovanje lastnih sil 

povzroči v bližini cilja. 

collation /AAP6/ razvrščanje v skupine 

Pri obveščevalnem delu, korak v obdelovalni fazi obveščevalnega kroga, ki z razvrščanjem med 

seboj povezanih elementov v skupine zagotavlja zapis dogodkov in omogoča nadaljnjo obdelavo. 

Glej tudi intellligence cycle. 

collection /AAP6/ zbiranje obveščevalnih podatkov 


50

collection agency /AAP6/ služba, agencija za zbiranje podatkov 

Glej agency. 

collection management /AAP6/ upravljanje zbiranja obveščevalnih podatkov 

V obveščevalni dejavnosti, proces pretvorbe obveščevalnih potreb v potrebe po zbiranju podatkov, 

vzpostavitve ustreznih virov ali služb za zbiranje podatkov, podelitve nalog ali usklajevanja z 

ustreznimi viri ali službami za zbiranje podatkov, spremljanje rezultatov in po potrebi ponovna 

podelitve nalog. Glej tudi intelligence; intelligence cycle. 

collection plan /AAP6/ načrt zbiranja obveščevalnih podatkov 

Načrt za zbiranje podatkov iz vseh razpoložljivih virov, da bi izpolnili obveščevalne potrebe in te 

potrebe spremenili v ukaze in zahteve ustreznim enotam/službam. Glej tudi information; 

information requirements; intelligence cycle. 

collective call sign /AAP6/ skupni klicni znak 

Kakršenkoli klicni znak, ki predstavlja dva ali več objektov, poveljstev, pristojnih organov ali enot. 

Skupni klicni znak za vse omenjene zajema poveljnika in vse podrejene poveljnike teh institucij. 

Glej tudi call sign. 

collective defence /NRC/ kolektivna obramba 

Vojaške operacije in druge oblike delovanj, ki jih izvajajo zaveznice v okviru 5. člena 

Washingtonskega sporazuma in na podlagi pravic individualne ali kolektivne samoobrambe, ki 

izhajajo iz 51. člena ustanovne listine Združenih narodov. Namenjene so zagotovitvi pomoči 

zaveznicam, na katere je izveden borožen napad v Evropi ali Severni Ameriki. 

collective nuclear, biological and chemical kolektivna radiološka, biološka in kemična 

zaščita 

protection /AAP6/ 

Zaščita, ki se nudi skupini posameznikov v radiološkem, biološkem in kemičnem okolju, ki 

dopušča opustitev individualne RKB zaščite. 

collective training /TEED/ skupinsko usposabljanje 

Priprava vojaške skupine za izvedbo vojaške naloge z namenom zagotoviti doseganje definiranih 

standardov. Obsega urjenje postopkov ter ponavljanje aktivnosti na podlagi doktrine ter postopkov, 

da bi pridobili, ohranili ali izboljšali taktiko in operativne zmogljivosti. 

collimating mark /AAP6/ kolimatorska oznaka 

Oznaka, trdno povezana z ohišjem aparata, ki tvori sliko na negativu. Ta slika se uporablja za 

določanje položaja optičnega centra ali glavne točke slikovnega materiala. Tudi "fiducial mark". 

collocation /AAP6/ postavitev na isto lokacijo 

Fizična postavitev dveh ali več enot, sestavov ali objektov na natančno določeno mesto. 

column cover /AAP6/ kritje kolone 

Kritje kolone s pomočjo zrakoplova, ki je s kolono povezan preko radijske naprave in jo ščiti z 

izvajanjem izvidništva in/ali z napadom na zračne ali kopenske cilje, ki ogrožajo kolono. Glej tudi 

cover. 

column formation /AAP6/ razvrstitev v kolono 

Formacija, katere elementi so postavljeni eden za drugim. Glej tudi trail formation, transport 

stream. column gap /AAP6/ presledek v koloni 

Presledek med dvema zaporednima elementoma, ki napredujeta po isti poti. Izračunava se ga 

lahko v dolžinskih enotah ali v časovnih enotah, merjenih od zadnjega konca enega elementa do 

sprednjega konca naslednjega elementa. 

column length /AAP6/ dolžina kolone 

Dolžina cestnega odseka, ki ga zasedata kolona ali konvoj v premiku.Glej tudi road space. 

combat air patrol /AAP6/ zračna bojna patrulja 

Patrulja zrakoplovov nad ciljnim območjem nad silo, ki jo ščitimo, nad kritičnim delom bojnega 

območja ali nad področjem zračne obrambe, z namenom prestrezanja in uničenja sovražnikovih 

zrakoplovov, preden pridejo do cilja. Glej tudi combat patrol; patrol; reconnaissance patrol. 

51

combat available aircraft /AAP6/ zrakoplov, ki je razpoložljiv za boj 

Zrakoplov, ki lahko opravlja svoje običajne naloge. Glavni oborožitveni sistemi takega plovila so 

sicer lahko v operativnem stanju, je pa morda potrebno dotakanje goriva, oborožitev ali popolnitev 

s posadko, pripravljeno na boj. Glej tudi combat ready aircraft. 

combat chart /AAP6/ mornariška bojna karta 

Posebna pomorska karta, v merilu 1:50 000, ki se uporablja za mornariško ognjeno podporo in 

neposredno zračno podporo med obalnimi ali amfibijskimi delovanji. Karta vsebuje podroben 

prikaz hidrografije in topografije v obalnem pasu. 

combat control team /AAP6/ skupina za kontrolo bojevanja 

V operacijah zračnega transporta, posebej usposobljeno osebje, ki se lahko spusti iz zraka, za 

zagotavljanje lokalnega nadzora zračnega prometa in svetovanje o vseh vidikih potreb pristajanja, 

spuščanja iz zraka in/ali območja umika. 

combat day of supply /AAP6/ dnevne bojne zaloge 

Celotna količina oskrbe, ki je potrebna za podporo enega dneva boja, izračunana z upoštevanjem 

dejavnika intenzite pri standardnem dnevu oskrbe. Glej tudi one day's supply. 

combat forces /ATP3.2/ bojne sile 

Bojne sile so tiste, ki uporabljajo ogenj in premik v spopadu s sovražnikom. Za razliko od sil, ki 

delujejo na sovražnika s posrednim ognjem ali na drug način zagotavljajo bojno podporo, bojne 

sile uporabljajo neposredni ogenj. Ponavadi so to oklepne enote (oklepne ali 

oklepne/mehanizirane pehote), enote brez oklepa (pehotne, zračno-premične), izvidniške (v zraku 

ali na tleh) ter bojni helikopterji (oklepni ali jurišni). 

combat information /AAP6/ bojne (obveščevalne) informacije 

Informacije, pogosto kratkotrajne veljave, ki jih v boju zberejo enote ali se posredujejo neposredno 

enotam, ki jih lahko nemudoma uporabijo v bitki ali za oceno položaja. Zadevni podatki se 

istočasno razdelijo obveščevalnim kanalom za poročanje. Glej tudi combat intelligence. 

combat information center /AAP6/ bojni informacijski center 

Organ/služba na ladji ali zrakoplovu, z osebjem in opremo za zbiranje, prikazovanje, ocenjevanje 

in razširjanje taktičnih informacij, ki jih uporabljajo vkrcani admiral, poveljujoči častnik in določene 

nadzorne službe. Določene funkcije nadzora, pomoči in koordinacije se lahko bojnemu 

informacijskemu centru naložijo preko ukaza. Tudi "action information centre". 

combat intelligence /AAP6/ bojna informacija 

Obveščevalne informacije v povezavi s sovražnikom, vremenom in geografskimi značilnostmi, ki 

jih potrebuje poveljnik za načrtovanje in izvajanje bojnih delovanj. Glej tudi combat information; 

intelligence; tactical intelligence. 

combat load /AAP6/ bojni komplet 

Vse vojne zaloge, ki jih tovori zrakoplov. - Količine opreme in zalog, ki jih morata imeti posameznik 

ali enota, da sta za določeno časovno obdobje sposobna bojno delovati. Nosi jih posameznik ali 

pa se prevažajo s formacijskimi transportnimi sredstvi. Glej tudi payload; wartime load. 

combat operations /ATP3.2/ bojno delovanje 

Skupni naziv za vse oblike delovanj s ciljem uničenja sovražnika, zavzetja prostora ali objekta idr. 

combat patrol /AAP6/ bojna patrulja 

V kopenskih silah, taktična enota, ki je odposlana iz glavnine na samostojne bojne naloge; enota, 

ki je dodeljena za zaščito prednjih sil, boka ali zadnjega dela glavnine, če je potrebno, z 

bojevanjem. Tudi "fighting patrol". Glej tudi combat air patrol; patrol; reconnaissance patrol. 

combat power /AAP6/ bojna moč 

Skupek sredstev rušilne in/ali prebojne sile, ki ju lahko vojaška enota/formacija v danem trenutku 

uporabi proti sovražniku. 

combat readiness /AAP6/ bojna pripravljenost 

Glej combat ready. 

combat ready /AAP6/ bojno pripravljeno 

52

1. Enota ali oprema, razpoložljivi za bojna delovanja. 2. Osebje, ki je usposobljeno za izvajanje 

bojnih delovanj v enoti, kateri je dodeljeno. 

combat ready aircraft /AAP6/ zrakoplov v bojni pripravljenosti 

Zrakoplov, ki je na voljo za boj, napolnjen z gorivom, oborožen in z razpoložljivo posadko v bojni 

pripravljenosti. Glej tudi combat available aircraft. 

combat reconnaissance /ATP3.2/ bojno izvidovanje 

Bojno izvidovanje zagotavlja obveščevalne informacije ter podatke o ciljih, ki so bistveni za sile v 

stiku ali v bližini sovražnika. 

combat search and rescue (CSAR) /AAP6/ bojno iskanje in reševanje 

Odkrivanje, določanje položaja, razpoznavanje in reševanje posadke sestreljenega letala na 

sovražnem ozemlju v krizi ali vojni. Nanaša se tudi na reševanje izoliranega vojaškega osebja v 

sili, ki je usposobljeno n opremljeno, da lahko sprejme takšno pomoč. Glej tudi: search and 

rescue. 

combat service support (CSS) /AAP6/ zagotovitev delovanja 

Podpora bojnim silam, predvsem na področju administrativnih zadev in logistike. Obsega ukrepe in 

dejavnosti, ki jih izvajajo oborožene sile, da bi ustvarile čim boljše možnosti za izvajanje bojnega 

delovanja. Vključuje logistično in kadrovsko podporo. 

combat service support plan načrt zagotovitve delovanja 

Akt poveljevanja, s katerim se določa način ohranjanja sposobnosti za izvajanje načrtovanih 

delovanj. Vsebina in struktura sta enaka povelju za zagotovitev delovanja. 

combat supplies /ATP3.2/ sredstva za bojno oskrbo; bojna oskrba 

combat support (CS) /AAP6/ bojna podpora 

Ognjena podpora in operativna pomoč bojnim elementom. 

combat survival /AAP6/ preživetje v boju 

Ukrepi, ki jih morajo izvajati pripadniki oboroženih sil, kadar so v boju neprostovoljno ločeni od 

lastnih sil, vključno s postopki, povezanimi s preživetjem posameznika, izmikanjem, pobegom in 

obnašanjem po zajetju. 

combat survival /ATP3.2/ preživetje na bojišču 

combat zone /AAP6/ bojno območje; območje bojevanja 

1. Območje, ki ga potrebujejo bojne sile za izvajanje bojnih delovanj. 2. Območje pred zadnjo mejo 

armadne skupine. Deli se na: a) prednje bojno območje, ki zajema ozemlje pred zadnjo mejo 

korpusa; b. zaledno območje, ki običajno zajema ozemlje med zadnjo mejo korpusa in zadnjo 

mejo armade. Glej tudi communications zone. 

combination circuit /AAP6/ kombiniran krogotok 

Sprožilni krogotok, ki se aktivira z dvema ali več kontakti, ki potekajo istočasno ali v skladu z 

vnaprej določenimi intervali. Glej tudi firing circuit. 

combination firing circuit /AAP6/ kombiniran sprožilni krogotok 

Skupek dveh samostojnih vžigalnih sistemov, neelektričnega in električnega, tako da sprožitev 

enega sistema detonira vse naboje. Glej tudi dual firing circuit. 

combination influence nine /AAP6/ kombinirana kontaktna mina 

Mina, ki se aktivira le po prejemu dveh ali več kontaktov, ki potekajo istočasno ali v skladu z 

vnaprej določenim zaporedjem. Tudi "combined influence mine". Glej tudi mine. 

combined /AAP6, NRC/ skupen 

Pridevnik, ki se uporablja za opis aktivnosti, operacij ali organizacij, v katerih sodelujejo elementi 

več držav. Tudi multinational. Glej tudi joint. 

combined air operations center (CAOC) skupni operativni center za zračne operacije 

/ATP3.2/ 

Element kontrole zračnega prostora. Pri uporabi zračnega prostora nad območjem delovanja 

53

moramo upoštevati vse morebitne uporabnike – neposredno zračno podporo, helikopterje, zračno 

obrambo, brezpilotna letala in artilerijo. Zahteve za zračne poti in območja delovanja letalstva 

morajo biti usklajene s oveljnikom letalstva, ponavadi preko skupnega operativnega centra 

letalstva (glej doktrino kontrole zračnega prostora v ATP-40). 

combined airspeed indicator /AAP6/ kombiniran merilnik zračne hitrosti 

Instrument, ki prikazuje indicirano zračno hitrost in Machovo število. 

combined force /AAP6/ skupne sile 

Sile, sestavljene iz vojska dveh ali več držav. 

combined influence mine /AAP6/ kombinirana kontaktna mina 

Glej combination influence mine. 

combined joint task forces (CJTF) /TEED/ skupne združene namenske sile 

Večnacionalne sile več zvrsti, namensko organizirane ter oblikovane za izvedbo celotnega spektra 

vojaških nalog zavezništva, ki zahtevajo večnacionalno in večzvrstno organizacijo poveljevanja in 

kontrole. 

combined logistic support /AAP6/ skupna logistična podpora 

Zbiranje določenih virov držav članic za uporabo Nato držav, v skladu z odločitvijo organa, 

pristojnega za koordinacijo. Glej tudi logistic assistance; mutual aid; reallocation of resources. 

combined operation /AAP6/ skupna delovanja; mednarodne operacije 

Bojna delovanja, ki jih skupno izvajajo sile dveh ali več zavezniških držav, da bi opravile določeno 

nalogo. 

combustor /AAP6/ gorilec 

Izraz, ki se na splošno uporablja za označevanje posode s plamenom ali stabilizatorja, vžigalnika, 

izgorevalne komore in vbrizgalnega sistema reaktivne ali plinske turbine. 

command /AAP6/ poveljstvo; poveljevanje; povelje 

1. Pristojnosti, ki jih ima posameznik v oboroženih silah za usmerjanje in koordinacijo vojaških sil 

ali kontrolo nad njimi. 2. Poveljnikovo povelje oziroma njegova volja, katere cilj je izvajanje 

določene dejavnosti. 3. Enota ali enote, organizacija ali območje pod poveljstvom ene osebe. 4. 

Prevladovati z ognjem iz strelnega orožja ali z opazovanjem iz privzdignjenega položaja. 5. 

Poveljevati. Glej tudi administrative control; area command; base coomand; full command; 

functional command; national command; operational command. 

command and control (C2) /NRC/ poveljevanje in kontrola 

Funkcije poveljnika, štaba in preostalih organov poveljevanja in kontrole pri vzdrževanju bojne 

pripravljenosti svojih sil, pripravi delovanj ter vodenju enot pri izvedbi njihovih nalog. Zajema 

neprekinjeno zbiranje, obdelavo, pregledovanje, predstavljanje, analiziranje in ocenjevanje 

informacij o situaciji, izdajo poveljnikovih načrtov, dodeljevanje nalog enotam, operativno 

načrtovanje, organiziranje in vzdrževanje sodelovanja med vsemi silami in vsemi oblikami podpore 

sil, organiziranje poveljevanja in kontrole, pripravo podrejenih elementov in sil poveljevanja in 

kontrole za bojno delovanje, nadzor in pomoč podrejenim poveljnikom, štabom in silam ter 

neposredno vodenje enot med bojnimi nalogami. 

command and control communication komunikacijski sistem poveljevanja in kontrole 

system /AAP6/ 

Komunikacijski sistem, ki za potrebe poveljevanja in kontrole prenaša informacije med vojaškimi 

organi. Glej tudi command and control information system. 

command and control protection /AAP6/ zaščita poveljevanja in kontrole 

Defenzivni del bojevanja na področju poveljevanja in kontrole, ki je namenjen preprečitvi 

sovražnikovega vpliva, onemogočanja ali uničenja zmogljivosti za poveljevanje in kontrolo. Glej 

tudi command and control warfare; counter-command and control. 

command and control system (C2) sistem poveljevanja in kontrole 

Sistem poveljevanja in kontrole predstavlja zmogljivosti, opremo, komunikacije, postopke in 

osebje, ki so za poveljnika pomembni pri načrtovanju, organiziranju, vodenju in kontroli delovanja, 

54

s ciljem izpolnitve naloge. 

command and control warfare (C2W) /AJP01/ bojevanje proti sistemom poveljevanja in 

kontrole; C2 bojevanje 

Celovita uporaba vojaških zmogljivosti, ki vključuje zaščito oziroma varnost delovanja, zavajanje, 

psihološko delovanje, elektronsko bojevanje in fizično uničenje. Podpirata jo obveščevalna 

zagotovitev in komunikacijski ter informacijski sistem. Izvaja se z namenom onemogočanja 

pristopa do informacij ter vplivanja, zmanjševanja zmogljivosti ali uničenja sovražnikovega sistema 

poveljevanja in kontrole ter za istočasno zaščito lastnega pred podobnimi aktivnostmi. 

command axis /AAP6/ poveljniška os 

Črta, vzdolž katere se premika poveljstvo. 

command channel /AAP6/ linija poveljevanja 

Glej chain of command. 

command controlled stocks /AAP6/ zaloge pod nadzorom poveljstva 

Zaloge, na voljo določenemu poveljniku zveze NATO, ki mu zagotavljajo fleksibilnost, s katero 

lahko logistično vpliva na bitko. Oznaka "zaloge na voljo" pomeni odgovornost za skladiščenje, 

vzdrževanje, računovodstvo, rotacijo ali pregrupiranje, fizično varnost in kasnejši transport do 

določenega območja bitke. 

command destruct signal /AAP6/ signal za daljinsko proženje 

Signal, ki se uporablja za namerno sproženje signala za uničenje v izstrelku. 

command detonated mine /AAP6/ mina na daljinsko upravljanje 

Mina, ki se sproži s sredstvi na daljinsko upravljanje. Glej tudi mine. 

command guidance /AAP6/ telekomunikacijsko vodenje 

Sistem vodenja, kjer izstrelek leti po po določeni liniji letenja v skladu z informacijami, ki jih dobi iz 

zunanjega vira. 

command net /AAP6/ poveljniško omrežje 

Komunikacijsko omrežje, ki povezuje poveljstvo z nekaterimi ali vsemi podrejenemi poveljstvi za 

namene poveljevanja in kontrole. 

command of the sea /AAP6/ poveljstvo nad morjem 

Svoboda uporabe morja in onemogočanja njegove uporabe sovražniku pod, na in nad morsko 

gladino. Glej tudi sea control; sea denial. 

command post (CP) /AAP6/ poveljniško mesto 

Poveljstvo enote ali podenote, kjer poveljnik in njegov štab opravljajo svoje dejavnosti. V bojnih 

situacijah se poveljstvo enote ali poednote pogosto deli; element, kjer se nahaja poveljnik enote ali 

podenote, se imenuje poveljniško mesto. 

command post exercise (CPX) /AAP6/ poveljniško štabna vaja 

Vaja, kjer se simulirajo sile. Vključuje poveljnika, njegov štab in zveze v poveljstvu in med 

poveljstvi. Glej tudi exercise; field exercise. 

command select ejection system /AAP6/ samostojni katapultni sistem 

Glej ejection systems 

command, control and information system poveljevanje, kontrola in informacijski sistem 

(C3I) /AAP6/ 

Integriran sistem, ki ga sestavljajo doktrina, postopki, organizacijska struktura, osebje, oprema, 

objekti in komunikacije in ki zagotavlja pristojnim organom na vseh ravneh pravočasne in 

natančne podatke za načrtovanje, usmerjanje in vodenje svojih dejavnosti. 

command-detonated munition /AAP6/ daljinsko proženo strelivo 

Strelivo, ki ga premišljeno in na daljavo sproži oseba, ki ima nad njim kontrolo. 

commander /AAP6, NRC/ poveljnik 

1. Pripadnik oboroženih sil, ki se nahaja na položaju, kjer ima pooblastila za poveljevanja enoti, 

55

ladji ali sestavu. 2. Višji častnik v oboroženih silah ali v drugih silah v veliko državah, imenovan za 

poveljevanje večjim sestavom, rodovom ali zvrstem oboroženih sil; tudi poveljujoči v operativnem, 

operativno- 

strateškem in strateškem poveljstvu. Glej tudi executing commander; exercise commander; Major 

NATO Commander; national command; national force commander; national territorial commander; 

releasing commander. 

commander's critical information poveljnikove zahteve po ključnih informacijah 

requirements (CCIR) /FM101-5-1/ 

Informacije, ki jih potrebuje poveljnik in neposredno vplivajo na njegove odločitve ter narekujejo 

uspešno izvedbo delovanj na taktični ali operativni ravni. Rezultati CCIR so običajno tri vrste 

zahtev po informacijah: prednostne obveščevalne zahteve, bistvene informacije o lastnih silah ter 

zahteve po informacijah o lastnih silah. 

commander's intent /NRC/ poveljnikova namera 

Postopek in metoda, ki ju določi poveljnik in se uporabljata za izvedbo naloge. Vključuje koncept 

delovanja, nalogo (poslanstvo), načela sodelovanja, poveljevanje in kontrolo ter naloge, ki se 

nanašajo na odporo. Je osnova poveljevanja in kontrole in se nadgradi v procesu načrtovanja. 

Poveljnikova namera se poda na karti z legendo in/ali priloženimi potrebnimi razlagami. 

commander's required date/AAP6/ poveljnikov datum 

Zadnji datum od dneva G, ki ga je določil poveljnik vojskovališča in na katerega se morajo sile v 

celoti nahajati na odrejeni lokaciji in biti organizirane v skladu s poveljnikovimi operativnimi 

zahtevami. Glej tudi designation of days and hours; G-day. 

commercial loading /AAP6/ mirnodobno natovarjanje (brez upoštevanja taktičnih načel) 

Glej administrative loading. 

commercial off-the-shelf /AAP6/ standardni izdelki 

Nanaša se na izdelek, ki se prodaja na tržišču in je na voljo za nabavo. Običajno se uporablja brez 

prilagoditev. Glej tudi government off-the-shelf; NATO off-the-shelf. 

committed forces /FM101-5-1/ angažirane sile 

Sile, ki so v stiku s sovražnikom ali opravljajo posebno nalogo ali izvajajo določeno varianto 

delovanja, kar nemogoča njihovo uporabo drugje. 

commodity loading /AAP6/ 

Način natovarjanja, pri katerem se skupno natovarjajo različne vrste tovora, kot so strelivo, obroki 

ali vozila v zabojnikih, v takem vrstnem redu, ki omogoča uporabo vsake vrste, ne da bi motili drug 

tovor. Glej tudi loading. 

common infrastructure /AAP6/ skupna infrastruktura 

Infrastruktura, bistvenega pomena za usposabljanje Natovih sil ali za uresničevanje zavezniških 

operativnih načrtov, ki jo zaradi stopnje skupne uporabe ali interesa in zaradi tega, ker ustreza 

merilom, ki ih občasno določi Severnoatlantski svet, skupno financirajo Nato države. Glej tudi 

infrastructure. 

common user item /AAP6/ predmet za skupno uporabo 

Zamenljiv predmet, ki ga skupno uporabljajo dve ali več držav ali več zvrsti vojske ene države. 

Glej tudi interchangeability. 

commonality /AAP6/ enakost 

Stanje, ko skupine posameznikov, organizacij ali držav uporabljajo skupno doktrino, postopke ali 

opremo. Glej tudi compatibility; interchangeability; interoperability. 

communication and information system komunikacijski in informacijski sistem 

(CIS) /AAP6/ 

Skupek opreme, metod in postopkov, po potrebi pa tudi osebja, ki so organizirani za opravljanje 

določenih funkcij prenašanja in obdelave informacij. 

communication centre /AAP6/ komunikacijski center 

56

Organizacijska enota, ki je odgovorna za upravljanje in kontrolo komunikacijskega prometa. 

Običajno jo sestavljajo center za sporočila, center za kriptografijo in postaja za oddajo in sprejem. 

Opomba: Slednja se običajno ne nahaja v komunikacijskem centru, vendar pa se daljinsko 

upravlja iz njega. Tudi signal centre. 

communication reporting gate /AAP6/ točka poročanja 

Geografska točka ali območje, kjer morajo ladje pod pomorskim nadzorom pomorskega prometa 

poročati pristojnim organom za kontrolo pomorskega prometa. Glej tudi naval cotrol of shipping. 

communication system /AAP6/ komunikacijski sistem 

Oprema, metode in postopki ter po potrebi osebje za izvajanje funkcij prenosa informacij. 

Opombe: 1. Komunikacijski sistem zagotavlja komunikacijo med uporabniki in lahko zajema sistem 

za oddajanje, preklop in uporabniške sisteme. 2. Komunikacijski sistem lahko zajema tudi funkcije 

shranjevanja ali obdelave v podporo informacijskemu sistemu. Glej tudi communication and 

information system. 

communication zone (COMMZ) /AAP6/ območje logističnh poti (zunaj območja bojevanja) 

Zaledni del bojišča (za območjem bojevanja, vendar mejoč nanj), kjer se nahajajo oskrbovalne 

poti, elementi za oskrbo in evakuacijo in ostale službe za neposredno podporo in ohranjane 

vzdržljivosti sil. Glej tudi combat zone. 

communications center /AAP6/ center zvez 

Agencija/enota, ki je odgovorna za upravljanje in kontrolo pretoka informacij. Običajno zajema 

center za zbiranje sporočil in naprave za oddajanje in sprejemanje informacij. Tudi "signal centre". 

communications checkpoint (CCP) /APP6A/ točka javljanja 

Točka zračne kontrole, na kateri se morajo vodje različnih nivojev javiti poveljniku zračne naloge 

ali kontroli letenja. 

communications intelligence /AAP6/ (obveščevalne) informacije od sredstev za zveze 

Obveščevalne informacije, ki jih iz elektromagnetnih komunikacij in sistemov za zveze pridobi 

nenačrtovani prejemnik ali uporabnik. 

communications net /AAP6/ komunikacijsko omrežje 

Organizacija postaj, ki lahko neposredno komunicirajo preko skupnega kanala ali frekvence. 

communications satellite /AAP6/ telekomunikacijski satelit 

Objekt, ki kroži okoli Zemlje in prenaša signale med komunikacijskimi postajami. Ločimo dve vrsti: 

a. aktivne omunikacijske satelite, ki prejemajo, obnavljajo in ponovno oddajajo signale med 

postajami; b. pasivne komunikcijske satelite, ki odbijajo komunikacijske signale med postajami. 

communications security (COMSEC) /AAP6/ varnost zvez 

Zaščita z uporabo kriptografskih in fizičnih varnostnih ukrepov ter varnostnih ukrepov pri oddajanju 

in prenašanju, da bi nepoblaščenim osebam preprečili dostop do katerekoli pomembne 

informacije, ki bi jih lahko take osebe pridobile s preučevanjem zvez. 

comparative cover /AAP6/ primerjalno pokrivanje 

Pokrivanje istega področja ali stavbe ob različnih priložnostih, da bi odkrili kakršnekoli spremembe 

podrobnosti. Glej tudi cover; coverage. 

compartment marking /AAP6/ označevanje kabine 

Sistem označevanja predelov kabine v zrakoplovu za nameščanje tovora v skladu z zahtevami 

glede teže in ravnotežja. 

compass direction /AAP6/ smer kompasa 

Vodoravna smer, izražena kot kotna razdalja, merjena od severa na kompasu v smeri urinega 

kazalca. 

compass north /AAP6/ kompasni sever 

Nepopravljena smer, ki jo kaže igla kompasa, ki kaže proti severu. Glej tudi magnetic north. 

compass rose /AAP6/ roža kompasa 

Kalibriran krog, običajno razdeljen v stopinje, ki kaže smer, natiskan ali vtisnjen na ustrezno snov. 

57

compatibility /AAP6/ kompatibilnost 

Lastnost dveh ali več predmetov ali sestavnih delov opreme ali materiala, da lahko obstajajo ali 

delujejo v istem sistemu ali okolju brez medsebojnega motenja. Glej tudi commonality; 

interchangeability. 

compilation /AAP6/ kompilacija 

Izbor, skupek in grafična predstavitev vseh ustreznih informacij, ki so potrebne za pripravo karte. 

Te informacije so lahko pridobljene iz drugih kart ali iz drugih virov. 

compilation diagram /AAP6/ kompilacijski diagram 

Diagram, ki vsebuje informacije o virih, iz katerih je bila sestavljenai karta. Tak diagram ne vsebuje 

vedno podatkov o zanesljivosti. Glej tudi reliability diagram. 

complete round /AAP6/ popolni naboj 

Strelivo, ki vsebuje vse sestavne dele, potrebne za svoje delovanje. 

component /AAP6/ del; sestavina 

V logistiki, del ali kombinacija delov s specifično funkcijo, ki se lahko namestijo ali zamenjajo le kot 

enota. Glej tudi assembly; equipment; part; sub-assembly. 

component command /AAP6, NRC/ poveljstvo komponente sil 

1. V Natovi vojaški poveljniški strukturi, poveljniška organizacija tretje ravni s specifičnimi zračnimi, 

pomorskimi ali kopenskimi zmogljivostmi. Opomba: Sedež poveljstva je drugje od sedeža 

poveljstva regijskega poveljnika. 2. Funkcijsko poveljstvo komponente sil za načrtovanje in 

vodenje delovanj mornariških, zračnih, kopenskih, specialnih ali drugih sil ali zvrsti v sestavi 

združenih sil. Glej tudi area of operations; component commander; NATO joint subregional 

commander; NATO regional commander; NATO strategic commander; regional command; 

subregional command. 

component life /AAP6/ življenjska doba dela 

Rok sprejemljive uporabe, po katerem je verjetnost okvare veliko večja in pred iztekom katerega 

se v interesu zanesljivosti delovanja dele zamenja. 

component life /AAP6/ življenjska doba dela 

Obdobje normalne uporabe dela, po katerem se verjetnost okvare zelo poveča. 

compound helicopter /AAP6/ 

Helikopter s pomožnim pogonskim sistemom, ki zagotavlja večji potisk, kot ga lahko daje rotor 

sam, kar omogoča večje hitrosti napredovanja. Lahko je tudi opremljen s krili, ki zmanjšujejo 

vzgon, potreben rotorskemu sistemu. 

compression chamber /AAP6/ kompresijska komora 

Glej hyperbaric chamber. 

compromised /AAP6/ kompromitiran 

Izraz, ki označuje zaupno zadevo, s katero je bila delno ali v celoti seznanjena nepooblaščena 

oseba ali osebe ali je zadeva bila v taki nevarnosti. 

computed air release point /AAP6/ izračunana točka zračnega izkrcanja zračunana točka 

v zraku, kjer se izkrcata prvi padalski ali tovorni element, da bi pristala na določeni točki elovanja 

na kopnem. Glej tudi release point. 

computer network attack /AAP6/ omrežni napad 

Aktivnost, ki se izvaja z namenom motenja, onemogočenja, zmanjšanja ali uničenja podatkov, ki 

se nahajajo v računalniku in/ali računalniškem omrežju ali napad na računalnik in/ali računalniško 

omrežje. Opomba: Je del kibernetskega napada. 

computer network exploitation /AAP6/ izkoriščanje omrežja 

Aktivnost, ki se izvaja z namenom uporabe računalnika ali računalniškega omrežja, kot tudi 

podatkov, ki ju sebujeta, da bi pridobili prednost. 

concealment /AAP6/ prikrivanje 

Zaščita pred opazovanjem ali nadzorom. Glej tudi cover; screen. 

58

concentrated fire /AAP6/ osredotočeni ogenj 

1. Ognjeno delovanje baterij dveh ali več ladij proti enemu samemu cilju. 2. Delovanje iz številnih 

orožij, usmerjeno proti eni sami točki na majhnen območju. Glej tudi fire. 

concentration area /AAP6/ območje osredotočenja; območje grupiranja 

1. Območje, praviloma na bojišču, kjer se enote zberejo pred začetkom aktivnih bojnih delovanj. 2. 

Omejeno območje, ki se ga v omejenem času obstreljuje s koncentriranim topovskim ognjem. 

concept /AAP6/ koncept; zamisel 

Predstava ali izraz ideje, ki izraža, na kakšen način bi bilo mogoče nekaj narediti ali izpolniti, in ki 

lahko vodi do odobrenih postopkov. 

concept of operations (CONOPS) /AAP6/ zamisel za delovanje 

Razumljiva in strnjena opredelitev poveljnika o načinu delovanja, da bi opravil svojo nalogo. 

conduct of operations izvajanje delovanj 

Umetnost usmerjanja, usklajevanja, kontroliranja in prilagajanja aktivnosti sil z namenom doseči 

določen cilj v danem geografskem območju. Izvajanje delovanj sledi fazi načrtovanja. 

conduct of operations /NRC/ izvajanje delovanj 

Način uporabe in usklajevanja različnih aktivnosti sil, da bi dosegli določene cilje v določenem 

geografskem območju. 

cone of silence /AAP6/ stožec tišine 

Narobe obrnjen stožčast prostor, neposredno nad zračnimi stolpi nekaterih oblik radijskih žarkov, 

kjer so signali neslišni ali veliko tišji. Glej tudi Z marker beacon. 

conflict prevention /AJP01/ preprečevanje konfliktov 

Aktivnosti, ki se ponavadi izvajajo v okviru VI. poglavja sporazuma OZN. Zajema področja od 

diplomatskih pobud do preventivne razmestitve sil z namenom preprečiti razširitev nesoglasij v 

oborožen spopad. Lahko vključuje tudi aktivnosti, kot so iskanje dejstev, konzultacije, opozarjanje, 

inšpekcije ter opazovanje. Preventivna razmestitev sil predstavlja uporabo dovolj velikih vojaških 

zmogljivosti, da lahko odvrnejo izbruh sovražnosti. 

conflict prevention /NRC/ preprečevanje konflikta 

Pravočasno prepoznavanje in odprava možnih razlogov za konflikt z uporabo različnih političnih, 

diplomatskih, vojaških in preostalih metod v zgodnji fazi razvoja koflikta. Aktivnosti, od 

diplomatskih pobud do preventivne razmestitve sil, da spori ne bi prerasli v oborožen konflikt ali se 

razširili. Lahko vključujejo misije za raziskavo dejstev, posvetovanje, opozorila, inšpekcije in 

opazovanje (monitoring). 

confusion reflector /AAP6/ žaromet za motenje 

Žaromet z elektromagnetnim žarčenjem za ustvarjanje odmevov za motenje. Žarometi za motenje 

radarja zajemajo naprave, kot so žarometi s trakovi in vrvmi, in kotne žaromete. 

connecting route /AAP6/ povezovalna pot 

Pot, ki povezuje vzdolžne in/ali prečne poti. Glej tudi route. 

console /AAP6/ konzola 

1. Radijski pripomoček dolgega dosega, katerega oddajanje z modulacijo značilnosti radijskih 

frekvenc omogoča točno določanje smeri. 2. Skupina regulatorjev, kazalcev in podobne 

elektronske ali mehanske opreme, ki se uporablja za kontrolo pripravljenosti in/ali kontrolo 

specifičnih funkcij sistemov, kot so kontrola izstrelkov ter bojnih delovanj odštevanja pred 

lansiranjem in lansiranje samo. 

consolidation of position /AAP6/ konsolidacija položaja 

Organizacija in utrjevanje na novo zavzetega položaja, tako da se lahko uporablja proti 

sovražniku. 

constant of the cone /AAP6/ konstanta stožca 

Za Lambertevo stožčasto ortomorfsko projekcijo. Glej grid convergence factor. Glej tudi 

convergence factor. 

59

consular shipping advisor /AAP6/ svetovalec za ladijski promet 

Mornariški častnik, dodeljen osebju konzulata v nevtralni državi za opravljanje dolžnosti nadzora 

pomorskega prometa. Glej tudi naval control of shipping. 

consultation /AAP6/ konzultacije 

Izmenjava pogledov in razprave med najvišjimi organi zavezništva in državami članicami z 

namenom uskladitve stališč in oblikovanja predlogov glede zadev, ki so v skupnem interesu. 

Opomba: Lahko vključujejo mednarodne organizacije, države partnerice in, če je potrebno, ostale 

države, ki niso v zavezništvu. 

consultation /AAP6/ posvetovanje 

Obravnava in izmenjava nasvetov med najvišjimi političnimi organi Nata in držav članic o 

obvladovanju kriz, za sprejemanje odločitev in skupnih navodil vojaškim poveljnikom. 

consumer logistics /AAP6/ porabna logistika 

Del logistike, ki se nanaša na sprejem, hrambo, transport, vzdrževanje in izdajo materialnih 

sredstev. Vključuje tudi podporo in storitve. Glej tudi production logistics. 

consumption rate /AAP6/ povprečna poraba 

Povprečna količina produkta, ki se ga porabi ali potroši v določenem časovnem intervalu, izražena 

z najprimernejšo mersko enoto. 

contact /AAP6/ stik 

Kakršenkoli predmet v zraku, na površini ali pod površjem, ki se odkrije z elektronskimi, 

akustičnimi in/ali vizualnimi senzorji. 

contact lost /AAP6/ prekinjen kontakt 

Izraz pri spremljanju ciljev, ki pomeni, da smo cilj, za katerega menimo, da se še vedno nahaja v 

prostoru, ki ga krije senzor, začasno izgubili, vendar pa ne moremo jamčiti, da mu bomo lahko 

sledili do konca. 

contact mine /AAP6/ kontaktna mina 

Mina, ki se sproži s fizičnim stikom. Glej tudi mine. 

contact point /AAP6/ stična točka; točka za vzpostavitev povezave 

1. V kopenskem bojevanju, lahko razpoznavna točka na zemljišču, kjer naj bi dve ali več enot 

vzpostavile stik. 2. V zračnih operacijah, točka, na kateri vodja delovanja vzpostavi radijsko zvezo 

s službo za kontrolo zračnega prometa. Glej tudi check point; control point; coordinating point; pullup 

point; endezvous; turn-in point. 

contact print /AAP6/ kontaktne fotografije 

Fotografije, ki nastanejo na podlagi negativov ali diapozitivov v neposrednem stiku s 

sensibiliziranim materialom. 

contact report /AAP6/ poročilo o odkritju sovražnika 

Poročilo, ki nakazuje kakršnokoli odkritje sovražnika. Tudi "amplifying report"; "initial contact 

report". 

contain /APP6A/ obvladovati 

Zaustaviti, zadržati ali obkoliti sovražnikove sile ali prisiliti sovražnika, da osredotoči aktivnosti na 

določeni ronti, in preprečiti, da bi umaknil kateri koli del svojih sil in jih uporabil drugje. – Bojna 

naloga s ciljem omejiti sovražnikov premik. 

container anchorage terminal /AAP6/ terminal za pretovarjanje zabojev 

varovano sidrišče (ki pa ni pristanišče) z ustreznimi napravami za pretovarjanje tovora v zabojih iz 

ladij za prevoz zabojev na druga plovila. 

contamination /AAP6/ kontaminacija 

Stanje, ko območja, osebje ali predmeti absorbirajo ali adsorbirajo radioaktivni material ali biološke 

ali kemične snovi ali pa se te snovi nanje odlagajo. Glej tudi fall out; induced radiation; residual 

radiation. 

contamination control /AAP6/ kontrola kontaminacije 

60

Postopki, da bi se začasno ali za stalno izognili jedrski, biološki ali kemični kontaminaciji ali 

zmanjšali, odstranili ali izničili njene posledice, da bi lahko ohranili ali povečali učinkovitost 

izvajanja vojaških bojnih delovanj. 

contamination control line /AAP6/ kontrolna črta kontaminacije 

Črta, ki jo določijo pristojni organi in ki označuje območje, kontaminirano do določene stopnje z 

zadevnim kontaminatorjem. 

contamination control point /AAP6/ kontrolna točka kontaminacije 

Točka, ki se uporablja za kontrolo vstopanja na kontaminirano območje in izstopanja iz njega. 

contingency operation /NRC/ krizne operacije; operacije v nepredvidljivih razmerah 

Predvsem operacije kriznega upravljanja in operacije ohranjanja miru, ki jih izvaja Zavezništvo pod 

okriljem Združenih narodov (ZN) ali v odgovornosti Organizacije za varnost in sodelovanju v 

Evropi (OVSE) ali Evropske unije (EU). Koncept skupnih združenih namenskih sil (CJTF) po 

potrebi omogoča državam članicam Nata in Natovim partnerskim državam sodelovanje v teh 

operacijah. 

contingency plan /AAP6/ načrt delovanja v nepredvidljivih razmerah; rezervni načrt 

Načrt za delovanje, kjer so bili določeni dejavniki načrtovanja ali lahko o njih domnevamo. Tak 

načrt je razdelan, kolikor podrobno je možno, vključno s potrebnimi viri in variantami razmestitve, 

kot podlagami za adaljnje načrtovanje. 

continuous fire /AAP6/ neprekinjen ogenj 

1. Ognjeno delovanje z normalno hitrostjo brez prekinitev za izvajanje popravkov ali drugih 

vzrokov. 2. V artileriji in mornariški ognjeni podpori, izraz, ki označuje povelje topništvu, naj 

napolnijo orožje in delujejo v določenem časovnem intervalu ali čimbolj hitro, ob upoštevanju 

natančnosti v okviru predpisane maksimalne hitrosti streljanja za posamezno orožje. 

continuous illumination fire /AAP6/ neprekinjen osvetljevalni ogenj 

Vrsta ognja, kjer se v določenih časovnih intervalih izstreljuje označevalne izstrelke za 

zagotavljanje neprekinjene osvetlitve cilja ali določenega območja. Glje tudi coordinated 

illumination fire. 

continuous processor /AAP6/ procesor z neprekinjenim delovanjem 

Oprema za neprekinjeno razvijanje filmov ali obdelavo papirja. 

continuous strip camera /AAP6/ fotoaparat z neprekinjenim nastankom fotografij 

Fotoaparat, v katerem se film neprekinjeno premika mimo reže v goriščni ravnini, pri čemer s 

stalnim letom rakoplova nastaja neprekinjena črta fotografij. 

continuous strip imagery /AAP6/ neprekinjen slikovni material 

Slikovni material predela zemljišča z neprekinjeno sliko skozi celotno dolžino traku vzdolž črte leta. 

continuous strip photography /AAP6/ neprekinjeno fotografiranje 

Fotografiranje predela zemljišča z neprekinjeno sliko skozi celotno dolžino traku vzdolž črte leta. 

continuously computed release point neprekinjen izračun točke delovanja 

Določanje točke uporabe orožja z neprekinjeno napovedjo točke glede na balistiko, dano 

nadmorsko višino in zračno hitrost. 

continuously set vector /AAP6/ neprekinjeno merjenje z vektorji 

Glej bomb sighting systems, točka 1. 

contour interval /AAP6/ interval izohips 

Višinska razlika med dvema sosednjima izohipsama. 

control /AAP6, STANAG 2287/ kontrola, kontrolirati 

1. Poveljnikova pooblastila za kontrolo dela dejavnosti podrejenih sestavov ali drugih, ki običajno 

niso pod njegovim poveljstvom. Obsegajo odgovornost za izvajanje povelj ali direktiv. Del 

pooblastil ali vsa se lahko renesejo ali delegirajo. 2. Pri izdelavi zemljevidov, kart in v 

fotogrametriji, skupen izraz za sistem oznak ali predmetov na zemlji, zemljevidu ali fotografiji, za 

katere so bili ali bodo določeni položaj ali višina ali obe rednosti. 3. Vzdrževati fizični vpliv na 

61

določenem območju, da ga sovražnik ne more uporabljati. Glej tudi administrative control; 

operational control; tactical control. 

control and reporting center /AAP6/ center za kontrolo in poročanje 

Podrejeni element taktičnega centra za zračno kontrolo, iz katerega se izvajajo delovanja 

radarskega nadzora in alarmiranja v območju njegove odgovornosti. Glej tudi air control. 

control and reporting system /AAP6/ sistem kontrole in poročanja 

Organizacija za: a. zgodnje alarmiranje, izsledovanje in prepoznavanje zrakoplovov in 

izsledovanje površinskih plovil in b. kontrola vseh aktivnih zračnih obramb. Sestavljena je 

predvsem iz verige radarskih postaj za poročanje in kontrolnih centrov ter opazovalne 

organizacije, s potrebnim omrežjem komunikacij. 

control area /AAP6/ kontrolno območje 

Nadzorovan zračni prostor, ki se razprostira navzgor od določene meje nad zemljo. Glej tudi air 

control; airway; control zone; controlled airspace; terminal control area. 

control measures /ATP3.2, FM101-5-1/ kontrolni ukrepi 

Usmeritev v grafični ali ustni obliki podrejenim poveljnikom, z namenom dodelitve odgovornosti, 

uskladitve ognja in manevra ter kontrole bojnih delovanj. Vsak ukrep se lahko izrazi v grafični 

obliki. Na splošno morajo biti lahko prepoznavni na zemljišču. Primeri kontrolnih ukrepov so meje, 

cilji, usklajevalne točke, stične točke ter smeri napada. 

control point (CP) /AAP6/ kontrolna točka 

1. Pri označevanju mozaika je to točka, določena z opazovanjem na tleh, ki ustreza točki na 

fotografiji. 2. Položaj, označen z bojo, čolnom, zrakoplovom, elektronsko napravo, značilno obliko 

zemljišča ali drugim razpoznavnim predmetom, ki se poimenuje in se mu dodeli številko ter 

uporablja kot pripomoček za navigacijo ali kontrolo ladij, čolnov ali zrakoplovov. 3. Točka vzdolž 

poti premika, kjer se nahaja moštvo za osredovanje informacij in navodil za usmerjanje oskrbe ali 

prometa. Glej tudi contact point; ground control; field control. 

control zone /AAP6/ kontrolno območje 

Nadzorovan zračni prostor od površja zemlje do določene zgornje meje. Glej tudi airway; control 

area; controlled airspace: terminal control area. 

controllable mine /AAP6/ kontrolirana mina 

Mina, ki jo lahko uporabnik po postavitvi zavaruje, aktivira ali sproži. Glej tudi mine. 

controlled airspace /AAP6/ nadzorovan zračni prostor 

Zračni prostor določenih dimenzij, v katerem poteka kontrola zračnega prometa nadzorovanih 

letov. Glej tudi air control; control area; terminal control area. 

controlled dangerous air cargo /AAP6/ nadzorovan nevaren zračni tovor 

Tovor, ki je označen kot izredno nevaren in se lahko prenaša le s tovornim letalom, ki deluje v 

okviru specifičnih varnostnih predpisov. Glej tudi cargo. 

controlled exercise /AAP6/ kontrolirana vaja 

Vaja, v kateri vodstvo vaje odredi omejitve nekaterim ali vsem sodelujočim enotam, predvsem 

zato, da bi vzpodbudilo raznovrstno sodelovanje. Glej tudi free play exercise. 

controlled interception /AAP6/ kontrolirano prestrezanje 

Akcija prestrezanja zrakoplovov, kjer se zrakoplovi lastnih sil usmerjajo s tal, ladje ali postaje v 

zraku. Glej udi air interception. 

controlled item /AAP6/ nadzorovano sredstvo 

Glej regulated item. 

controlled mosaic /AAP6/ kontrolni mozaik 

Mozaik fotografskih posnetkov s popravljenim merilom, urejen in predložen nadzornemu centru na 

tleh za natančno predstavitev razdalj in smeri. Glej tudi mosaic; rectification. 

controlled passing /AAP6/ kontroliran prehod 

Postopek pri usmerjanju prometa, kjer lahko promet v dveh nasprotnih smereh poteka izmenično 

62

do točke ali odseka ceste, kjer lahko promet hkrati poteka le v eno smer. 

controlled port /AAP6/ nadzorovano pristanišče 

Pristanišče ali sidrišče, kjer so vstopanje in izstopanje, dodelitev privezov ali sidrišč pod vojaškim 

nadzorom. 

controlled route /AAP6/ nadzorovana pot 

Cesta, za katero veljajo omejitve prometa ali premikanja, ki se lahko nadzirajo. Glej tudi route. 

conventional weapons /AAP6, NRC/ konvencionalno orožje 

Orožje, ki ni jedrsko, biološko ali kemično. Tradicionalna vrsta orožja, ki v boju ne povzroča 

takojšnjih velikih izgub ali uničenja. Zajema strelno orožje, rakete, izstrelke, bombe, torpede, 

zažigalne naprave, kopenske in morske mine. V to skupino sodijo tudi orožja z visoko 

eksplozivnim polnjenjem, z zažigalnimi sredstvi ali brez polnitve (prebojno strelivo, granate, 

navadne krogle). Tudi projektili in hladno orožje so konvencionalno orožje. 

converge /AAP6/ konvergenca 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, povelje ali zahteva pri klicu za streljanje, ki opozarjata na 

namero opazovalca/označevalca, da bi se ravnini ognja na določeni točki sekali. 

convergence factor /AAP6/ konvergentni faktor 

Razmerje kota med katerimakoli poldnevnikoma na karti do njune dejanske spremembe 

zemljepisne dolžine. Glej tudi convergence; constant of the cone. 

conversion angle /AAP6/ pretvorni kot 

Kot med smerjo velikega kroga (ortodromske smeri) in smeri črte, ki seka vse poldnevnike pod 

istim kotom loksodromske smeri) točke, merjene iz skupne izhodiščne točke. 

conversion scale /AAP6/ lestvica za pretvarjanje 

Lestvica, ki prikazuje razmerje med dvema različnima merskima enotama. Glej tudi scale. 

convoy /AAP6/ konvoj; kolona vozil 

1. Število trgovskih ladij ali pomožnih ladij mornarice ali obojih, ki jih običajno spremljajo bojne 

ladje in/ali zrakoplovi, ali ena sama trgovska ladja ali pomožna ladja mornarice s površinskim 

spremstvom, ki so zbrane in organizirane za skupno potovanje. 2. Skupina vozil, organiziranih za 

kontrolo in organiziran premik z ali brez zaščite spremstva. Glej tudi coastal convoy; evacuation 

convoy; ocean convoy. 

convoy assembly port /AAP6/ zbirno pristanišče konvoja 

Pristanišče, iz katerega izplujeta oceanski ali obalni konvoj. 

convoy commodore /AAP6/ poveljnik konvoja 

Mornariški častnik ali kapitan ene od ladij v konvoju, ki poveljujeta konvoju in prejemata ukaze od 

častnika v taktičnem poveljstvu. Ob odsotnosti površinskega spremstva prevzameta celotno 

poveljevanje. 

convoy dispersal point /AAP6/ točka razpustitve konvoja 

Lokacija na morju, kjer se konvoj razpusti in vsaka ladja samostojno nadaljuje svojo pot. Glej tudi 

dispersion. 

convoy escort /AAP6/ spremstvo konvoja 

1. Ladja (ladje) mornarice ali zrakoplovi, ki spremljajo konvoj in odgovarjajo za njegovo zaščito. 2. 

Spremstvo, ki skrbi za to, da se konvoj vozil ne razkropi, uniči ali zajame. Glej tudi escort. 

convoy joiner /AAP6/ ladja, ki se priključi konvoju 

Glej joiner. 

convoy leaver /AAP6/ ladja, ki zapusti konvoj 

Glej leaver. 

convoy loading /AAP6/ natovarjanje konvoja 

Natovarjanje opreme in zalog enot eskadrona na ladje, ki potujejo v isti skupini, lahko tudi v 

različne ladje. Glej tudi loading. 

63

convoy route /AAP6/ pot konvoja 

Določena pot, ki jo ustrezni organi za določanje poti dodelijo vsakemu konvoju. 

convoy schedule /AAP6/ načrt potovanja konvoja 

Načrtovana plovba konvoja, ki prikazuje pomorske linije, zbirne in končne postaje, načrtovano 

hitrost in interval plovbe. 

convoy speed /AAP6/ hitrost konvoja 

Za ladje, hitrost, ki jo komodor konvoja odredi vodji konvoja za dobro napredovanje po vodi. Glej 

tudi scheduled speed; speed. 

convoy terminal area /AAP6/ končna postaja konvoja 

Geografsko območje, ki ga določa ime pristanišča, ali sidrišča, kjer se nahajajo in kamor prispejo 

konvoj ali njegovi deli in od koder se bodo razdelili v obalne konvojske sisteme ali kot samostojne 

ladje nadaljevali ot do končne postaje. 

convoy through escort /AAP6/ stalno spremstvo konvoja 

Ladje ožjega spremstva, ki običajno ostanejo s konvojem od zbirnega pristanišča do končne 

postaje. Glej tudi naval augmentation group. 

convoy title /AAP6/ naziv konvoja 

Kombinacija črk in številk, ki označujejo pristanišče odhoda in prihoda, hitrost in serijsko številko 

vsakega konvoja. 

cooperation /NRC/ sodelovanje 

Usklajene skupne aktivnosti sil za dosego cilja z enotami, s taktičnimi in z višjimi sestavi 

oboroženih sil, s silami različnih rodov ali zvrsti in z elementi bojne razporeditve ter različnimi 

vrstami oborožitve glede na nalogo, na cilje, smeri, črte ali območja, čas in način izvedbe. 

Sodelovanje je lahko strateško, operativno ali taktično, odvisno od obsega delovanj. Strateško 

sodelovanje obsega usklajeno združeno delovanje večjih grupacij pri izvedbi operacij na enem ali 

več vojskovališčih ali na eni ali več strateških smeri z namenom doseganja cilja v strateški 

operaciji ali v vojni. V vojnah, kjer se bojujejo koalicijske sile, je možno tudi strateško sodelovanje 

med oboroženimi silami zaveznic in njihovimi posameznimi grupacijami sil, ki so vključene v 

združene operacije na kopenskem ali morskem delu vojskovališča. Operativno sodelovanje 

obsega usklajene združene operacije vzdolž ene ali več sosednjih operativnih smeri, ki jih izvajajo 

operativni ali operativno-taktični sestavi iz različnih oboroženih sil in rodov, vključujoč mednarodne 

sile, da bi dosegli operativni ali taktični cilj. Taktično sodelovanje je usklajena združena aktivnost 

sestavov in enot med seboj ali s sosednjimi enotami, da bi dosegli skupni cilj. 

coordinated attack /AAP6/ usklajen napad 

Skrbno načrtovana in izvedena ofenzivna akcija, kjer so različni elementi uporabljeni tako, da 

svojo moč v ajvečji možni meri izkoristijo v prid celotnemu sestavu. 

coordinated draft plan /AAP6/ usklajen osnutek načrta 

Načrt, katerega osnutek je bil usklajen z vsemi udeleženimi državami. Lahko se uporablja za 

bodoče načrtovanje in vaje in se uresničuje v nujnih situacijah.Glej tudi draft plan; final plan; initial 

draft plan; operational plan. 

coordinated illumination fire /AAP6/ usklajen osvetljevalni ogenj 

Vrsta ognja z usklajenim izstreljevanjem označevalnih in zelo eksplozivnih izstrelkov, da bi osvetlili 

cilj in njegovo okolico le v trenutku, ki je potreben za usmerjanje in popravljanje zelo eksplozivnega 

ognja. Glej tudi continuous illumination fire. 

coordinates /AAP6/ koordinate 

Linearne ali kotne vrednosti, ki označujejo položaj, na katerem se nahaja neka točka v danem 

referenčnem okviru ali sistemu. Izraz se uporablja tudi kot splošen izraz za označevanje določene 

vrste referenčnega okvirja ali sistemov, kot so pravokotne koordinate v ravnini ali sferične 

koordinate. Glej tudi cartesian coordinates; geographic coordinates; georef; grid coordinates; grid 

coordinate system. 

coordinating authority /AAP6/ pooblastila za usklajevanje 

Pooblastila za usklajevanje: dodeljena pooblastila poveljniku ali posamezniku, ki je odgovoren za 

64

usklajevanje specifičnih funkcij oziroma aktivnosti, v katere so vključene dve ali več držav oziroma 

poveljstev. Pristojnost vključuje možnosti sklica posvetovanja s predstavniki strani, ki so vključene 

v izvajanje skupnih aktivnosti, izključuje pa pooblastila za prisilo dogovora. V primeru nesoglasja si 

je treba z razpravo prizadevati za doseganje nujno potrebnega dogovora. V primeru, da dogovor ni 

možen, je treba zadevo predati ustreznemu nadrejenemu poveljniku ali organu. 

coordinating commander /AAP6/ poveljnik za usklajevanje 

V jedrskem bojevanju, regionalni poveljnik, ki usklajuje dejavnosti enot za prenos jedrskega orožja 

in podpornih enot. Glej tudi commander(s); executing commander. 

coordinating point /AAP6/ točka usklajevanja 

Določena točka v vseh vrstah delovanj, s katero se morajo povezati vse sosedne enote/formacije 

zaradi vodenja in usklajevanja. Glej tudi contact point. 

copy negative /AAP6/ kopija negativa 

Negativ, razvit iz originala, lahko tudi v drugačnem merilu. 

corner reflector /AAP6/ kotni odbojnik 

1. Naprava, ki je običajno sestavljena iz treh med seboj pravokotnih kovinskih površin ali zaslonov, 

oblikovanih tako, da delujejo kot radarski cilj ali označevalec. 2. Pri odčitavanju radarske slike, 

predmet, ki večkratnimi odboji od gladkih površin ustvari radarsko sliko, ki je večja, kot bi to lahko 

pričakovali od fizične velikosti predmeta. 

corps /AAP6/ korpus 

Glej army corps. 

corps troops /AAP6/ korpusne enote 

Enote, dodeljene ali pridodane korpusu, vendar niso del ene od divizij, ki sestavljajo korpus. 

correction /AAP6/ popravek 

1. Pri nadzoru ognja, kakršnakoli sprememba podatkov za streljanje, da bi določili osrednjo točko 

delovanja ali eksplozije bliže cilju. 2. Izraz v komunikacijah, ki označuje, da je prišlo do napake pri 

navajanju podatkov, in napoveduje. da sledijo popravljeni podatki. 

corrective maintenance /AAP6/ korektivno (popravljalno) vzdrževanje 

Vzdrževalna dela, da bi okvarjen element vrnili v določeno stanje. Glej tudi preventive 

maintenance. 

correlation /AAP6/ korelacija 

V zračni obrambi, določitev, da je zrakoplov, ki se je pojavil na napravi za iskanje ali na ekranu ali 

je viden, isto plovilo, o katerem smo dobili informacije iz drugih virov. 

correlation factor /AAP6/ korelacijski faktor 

Razmerje med odčitkom stopnje doze na tleh in odčitkom v približno istem času na višini pregleda 

nad isto očko na tleh. Tudi "restitution factor". 

countdown /AAP6/ odštevanje 

Proces po posameznih korakih, ki vodi do začetka preverjanja, lansiranja in izstrelitve izstrelka. 

Izvaja se v skladu z vnaprej določeno časovnico. 

counter battery fire /AAP6/ protiartilerijski ogenj 

Ogenj, katerega namen je uničiti ali nevtralizirati oborožitvene sisteme za posredno ognjeno 

delovanje. 

counter preparation fire /AAP6/ protipripravljalni ogenj 

Intenzivni, vnaprej pripravljeni ogenj, ki se izvaja, ko odkrijemo neposredno nevarnost 

sovražnikovega napada. Glej tudi fire. 

counter-aggression /AAP6/ protiagresijsko stanje 

Stopnja Natovega sistema pripravljenosti, ki označuje prehod od stanja priprav in razvoja 

pripravljenosti k nemu od pooblastil za uporabo Natovih sil proti državi, skupini držav in proti silam, 

ki izvajajo ali aktivno podpirajo agresijo proti Natovim silam ali njegovemu ozemlju. 

65

counter-air /ATP3.2/ protiletalski boj 

Protiletalski boj se izvaja na operativni ravni z namenom doseganja prednosti v zračnem prostoru 

nad območjem izvajanja kopenskih operacij. 

counter-air operation /AAP6/ protiletalski boj; protizračno delovanje 

Bojno delovanje, usmerjeno proti sovražnikovim ofenzivnim in defenzivnim obrambnim 

zmogljivostim, da bi i zagotovili želeno stopnjo zračne prevlade. 

counter-attack /AAP6/ protinapad 

Napad z delom ali vsemi obrambnimi silami proti sovražnikovi napadalni sili z določenimi cilji, kot 

so ponovno osvojiti izgubljeno ozemlje, odrezati ali uničiti sovražnikove prednje enote, in s 

splošnim ciljem sovražniku preprečiti, da bi dosegel svoje cilje napada. Pri odločni obrambi se 

izvaja za ponovno pridobitev položajev in ima omejeno število ciljev. Glej counter move. 

counter-command, control and delovanje proti poveljevanju, kontroli in zvezam 

communications /AAP6/ 

Proces, da bi sovražniku onemogočili učinkovito uporabo njegovih sil z usklajenim napadom na 

njegove sisteme poveljevanja, kontrole in zvez ter na elemente, povezane s temi sistemi. 

Običajno "counter C3". 

counter-espionage /AAP6/ protiobveščevalna dejavnost 

Dejavnosti za odkrivanje in izvajanje ukrepov proti špijonaži. Glej tudi counter-intelligence. 

counter-fire /AAP6/ protiogenj 

Ogenj, katerega namen je uničiti ali nevtralizirati sovražnikovo orožje. Glej tudi fire. 

counter-guerrilla warfare /AAP6/ protigverilsko bojevanje 

Delovanja in dejavnosti oboroženih sil, paravojaških sil ali nevojaških agencij proti gverilcem. 

counter-insurgency /AAP6/ preprečevanje upora 

Vojaške, paravojaške, politične, ekonomske, psihološke in civilne dejavnosti za zadušitev upora. 

counter-intelligence /AAP6/ protiobveščevalno delovanje 

Dejavnosti, ki zajemajo prepoznavanje ogrožanj varnosti s strani sovražnih obveščevalnih služb, 

organizacij ali posameznikov, ki se ukvarjajo s špijonažo, sabotažami, prevratništvom ali 

terorizmom, in izvajanje protiukrepov. Glej tudi counter-espionage; counter sabotage; counter 

subversion; protective security; security; security intelligence. 

countermarker /AAP6/ protioznačevalec 

Pri mornariškem delovanju, enota, ki vzdržuje stik z označevalcem na položaju in omogoča 

delovanje proti rožnji, ki jo ta predstavlja. 

counter-mine /AAP6/ protiminsko 

Eksplozija glavnega polnila v mini s pomočjo udara eksplozije druge mine v bližini ali 

samostojnega eksplozivnega polnila. Eksplozijo lahko povzročita bližnja detonacija in/ali sprožilni 

mehanizem mine. 

counter-mine operation /AAP6/ protiminsko delovanje 

V kopenskem minskem bojevanju, bojna delovanja za zmanjševanje ali odstranjevanje učinkov 

min ali minskih polj. 

counter-mobility /ATP3.2, FM101-5-1/ oviranje 

Izdelava ovir in postavljanje minskih polj z namenom zadržati, motiti ali uničiti sovražnika. S tem se 

okrepijo aktične lastnosti zemljišča. 

counter-move /AAP6/ oviranje 

Delovanja, ki se izvajajo kot reakcija na sovražnikov premik ali v pričakovanju slednjega. Glej tudi 

counterattack. 

counter-psychological operations; counter- protipsihološko delovanje 

propaganda /ATP3.2/ 

66

Cilj protipropagandnega delovanja je zaščita ciljne skupine pred sovražnikovimi sporočili ali 

zmanjšanje njihovih učinkov. Uporabljajo se sredstva za analiziranje sovražnikove propagande in 

njegovih učinkov na ripadnike lastnih ali zavezniških sil. Ugotavljajo se vsebine in tehnike, ki jih je 

potrebno uporabiti proti učinkom sovražne propagande. 

counter-sabotage /AAP6/ protidiverzantsko delovanje 

Dejavnost, katere namen je odkrivanje sabotaže in delovanje proti njej. Glej tudi counterintelligence. 

counter-sign /AAP6/ razpoznavni znak; parola 

Tajno geslo in odgovor nanj. Glej tudi challenge; password; reply. 

counter-subversion /AAP6/ protiprevratniško delovanje 

Dejavnost, katere namen je odkrivanje in delovanje proti prevratništvu. Glej tudi counterintelligence; 

subversion. 

counter-surveillance /AAP6/ ukrepi proti opazovanju 

Vsi aktivni in pasivni ukrepi za ukrepanje proti sovražnem opazovanju. Glej tudi camouflage; 

surveillance. 

counter-terrorism /TEED/ protiterorizem 

Vsi obrambni ukrepi, ki se izvajajo z namenom nevtraliziranja teroristične aktivnosti pred in po 

sovražni aktivnosti. Opomba: Ukrepi vključujejo upravičene aktivnosti za obrambo posameznikov 

in ukrepe za obvladovanje situacije, ki jih izvajajo vojaške in civilne sile oziroma organizacije. 

counter-terrorism operation /NRC/ protiteroristično delovanje 

Delovanje, ki je dogovorjeno in usklajeno glede cilja, nalog, časa in prostora. Izvajajo ga enote 

oboroženih il, drugih sil in državnih varnostnih služb z namenom uničenja posebej nevarnih in 

velikih terorističnih skupin ali organizacij. 

counter-thrust /ATP3.2/ protiudar 

counter-weapon guidance /ATP3.2/ ukrepi proti vodenju orožij 

Del ukrepov elektronskega bojevanja, ki prispeva informacije o vrsti vodenja sovražnikovega 

bojnega sistema ter tako omogoča pripravo zaščitnih ukrepov. Spada v skupino samozaščitnih 

ukrepov in je neposredna odgovornost enote, ki je ogrožena. Zaščita se izvaja z elektronskim 

napadom na sisteme vodenja orožij. 

country cover diagram /AAP6/ kazalo pokritosti po državah 

Kazalo majhnega merila po državah, ki prikazuje obstoj zračne fotografije zgolj za namene 

načrtovanja. 

course /AAP6/ smer; kurz 

Načrtovana smer premika v vodoravni ravnini. 

course of action (COA) /AAP6, AJP01/ varianta delovanja 

V štabnem procesu ocenjevanja, varianta, na podlagi katere lahko izvedemo nalogo ali ki prispeva 

k izvedbi naloge in na podlagi katere se lahko izdela podrobni načrt. Način uresničevanja 

poveljnikove namere. Podaja odgovore na vprašanja, kdo (splošna opredelitev enot za izvedbo 

naloge), kaj (naloga), kdaj, kje in zakaj (cilj). 

cover /AAP6/ zaklon; kritje; zaščita 

1. Akcija kopenskih, zračnih ali pomorskih sil za zaščito z napadom ali obrambo. 2. Ukrepi, ki so 

potrebni za zaščito oseb, načrtov, bojnih delovanj, formacij ali objektov pred sovražnikovim 

obveščevalnim delovanjem in pred uhajanjem podatkov. 3. Nepretrgano opazovanje prejemnika s 

kalibriranim oddajnikom, ki je sicer na voljo, vendar ne nujno za takojšnjo uporabo. 4. Naravno ali 

umetno zaklonišče ali zaščita. Glej tudi column cover: comparative cover; concealment; fighter 

cover. 

cover /STANAG 2287/ kriti 

Zagotoviti varnost glavnim silam s prestrezanjem, napadom, zadrževanjem, dezorganiziranjem in 

zavajanjem sovražnika. Vključuje neprekinjeno opazovanje in posredovanje informacij, preden 

lahko sovražnik napade, opazuje ali izvaja obrambo. 

67

cover search /AAP6/ iskanje zaklona 

V zračnem fotografskem izvidovanju, proces izbora najprimernejšega obstoječega zaklona za 

specifične otrebe. 

cover trace /AAP6/ 

Ena od nizov prosojnic s prikazom vseh bojnih izvidovalnih preletov, ki prekriva zemljevid, na 

katerega se nanašajo prosojnice. 

coverage /AAP6/ pokritje 

Območje kopnega, ki je predstavljeno na slikovnem materialu, fotozemljevidih, mozaikih, 

zemljevidih in ostalih geografskih predstavitvenih sistemih. Glej tudi comparative cover. 

covering fire /AAP6/ zaščitni ogenj 

1. Ogenj za zaščito enot, ki se nahajajo v dosegu sovražnikovega lahkega orožja. 2. V amfibijskih 

operacijah, ogenj, ki se izvaja pred pristankom za zaščito pripravljalnih bojnih delovanj, kot so 

podvodna rušenja ali čiščenje min. Gej tudi fire. 

covering force /AAP6/ zaščitne sile; zaščitnica 

1. Sile, ki delujejo ločeno od glavnine, da bi prestregle, zadržale, zmedle ali zavedle sovražnika in 

se z njim spopadle, preden ta napade sile, ki jih ščitijo. 2. Enota, ki zagotavlja varnost večje sile z 

opazovanjem, izvidovanjem, napadom ali obrambo ali s kakršnokoli kombinacijo teh načinov. Tudi 

"covering troops". Glej tudi force(s). 

covering force area (CFA) /AAP6/ območje delovanja zaščitnih sil 

Območje pred prednjim krajem bojišča do prednjih položajev, ki so na začetku dodeljeni zaščitnim 

silam. Na tem območju zaščitne sile izvajajo dodeljene naloge. 

covering troops /AAP6/ zaščitne enote 

Glej covering force. 

covert breach /ATP3.2, FM101-5-1/ prikrit prehod 

Taktična aktivnost, kjer morajo sile neopazno izdelati prehod v sovražnikovih ovirah. Pri tem je 

vnaprej pripravljen ogenj za onemogočanje sovražnika, ki ga zagotavljajo sile za podporo. Odpira 

se le, če so sile a prehod odkrite ali po ukazu, ko je prehod zaključen in se prične jurišna faza. 

Običajno se ta vrsta prehoda uporablja, kadar je uspeh naloge odvisen od presenečenja na račun 

hitrosti in masovnosti. 

crab angle /AAP6/ kot odklona 

Kot med sledjo zrakoplova ali črte letenja in prednjo in zadnjo osjo pravokotnega fotoaparata, ki je 

poravnan z vzdolžno osjo zrakoplova. 

crash locator beacon /AAP6/ signal za odkrivanje strmoglavljenih letal 

Samodejni radijski iskalni signal, ki enotam za iskanje pomaga pri določanju lokacije 

strmoglavljenjega letala. Glej tudi beacon; emergency locator beacon; personal locator beacon. 

cratering charge /AAP6/ polnilo za ustvarjanje lukenj 

Eksploziv, položen na primerni globini, za ustvarjanje lukenj. Glej tudi charge, 2.točka. 

creeping barrage /AAP6/ plazeča se prepreka (ovira) 

Zapora, kjer je ogenj vseh udeleženih enot stalno v enakem relativnem položaju in ki postopoma, 

po korakih napreduje za eno črto. 

creeping mine /AAP6/ plazeča se mina 

V mornariškem minskem bojevanju, plavajoča mina, ki jo pod vodo drži obtežitev, običajno v obliki 

verige, in se lahko svobodno premika po morskem dnu z vodnim tokom. Glej tudi mine. 

crest /AAP6/ greben 

Topografska značilnost z nadmorsko višino, ki omejuje ogenj ali opazovanje zemljišča za seboj, pri 

čemer astane mrtev prostor ali omejuje minimalno višino ali oboje. 

crested /AAP6/ zakrit 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, poročilo o tem, da streljanje na cilj ali opazovanje območja 

68

ni mogoče, ker se vmes nahaja greben. 

crisis /NRC/ kriza 

Nacionalne ali mednarodne razmere, kjer so ogrožene glavne vrednote, interesi ali cilji vključenih 

strani. 

crisis management /AAP6, NRC/ krizno upravljanje 

Usklajeno delovanje, da bi zmanjšali krize, preprečili, da bi prešle v oborožen spopad, in obvladali 

sovražnosti, če pride do njih. 

crisis response shipping /AAP6/ krizni pomorski transport 

Ves pomorski promet v podporo zavezniškim vojaškim operacijam, vključno s trgovskimi ladjami, 

čarterskimi plovbami in, po potrebi, nacionalnimi, vnaprej določenimi ladjami. 

critical altitude /AAP6/ kritična nadmorska višina 

Višina, pod katero zrakoplov ali vodeni izstrelek ne delujeta več dobro. Glej tudi altitude. 

critical item /AAP6/ odločilni predmet 

Predmet, katerega pomanjkanje ali okvara bi povzročila izgubo operativne zmogljivosti, ki je 

bistvena za nalogo. Glej tudi controlled item; critical supplies and materiel. 

critical speed /AAP6/ kritična hitrost 

Hitrost ali razpon hitrosti, ki jih ladja ne more vzdržati zaradi vibracij ali podobnih pojavov. Glej tudi 

scheduled speed; speed. 

critical supplies and material /AAP6/ kritična oskrba 

Blago, ki je bistvenega pomena za podporo delovanj in ga iz različnih razlogov primanjkuje ali 

pričakujemo, a ga bo zmanjkalo. Glej tudi regulated item. 

cross tell /AAP6/ 


crossing area /AAP6/ območje prečkanja 

Več sosednih mest prečkanja pod nadzorom enega poveljnika. 

crossing operation /ATP3.2/ prečkanje ovir 

Oblika delovanja, pri kateri sile prečkajo oviro, da bi lahko nadaljevale s premikom pri izvedbi 

bojnih delovanj. Čeprav se ponavadi prečkanje izvaja pri ofenzivnem delovanju, je lahko tudi 

sestavni del obrambe ali zadrževanja. Lahko se izvaja v celotnem območju bojevanja in vzdolž 

oskrbovalnih poti proti zaledju. Pogosto se pri tem izvaja tudi prehod skozi razpored lastnih sil. 

Razlikujemo štiri oblike: hitro prečkanje/prehod, načrtovano prečkanje/prehod ter jurišni in prikriti 

prehod skozi ovire. 

crossing plan /ATP3.2/ načrt prečkanja ovire 

Del načrta delovanja, ki se nanaša na izvedbo prečkanja ali prehoda skozi oviro. Načrt mora 

vsebovati naslednje elemente: a.taktična situacija; b. poveljnikova namera, posebne usmeritve ter 

organiziranje kontrole; c. zaščita, varnost, odgovori na sovražnikove napade in navodila za 

onemogočanje prečkanja sovražnikovih sil; d. določitev mest prečkanja, rezervnih mest ter 

pristopnih poti; e. grupiranje in naloge inženirstva; f. meje območja prečkanja; g. načrt kontrole 

premika, ki vključuje poti, kontrolne točke ter pričakovalna območja; h. časovni načrt prečkanja, ki 

poleg časovnice določa tudi časovni okvir za premik not ter prioritete prečkanja; i. omejitve, kot so 

kapacitete poti, hitrost in klasifikacijo prevoznosti vojaškega tovora in j. nazive vsakega mesta 

prečkanja. 

crossing site /ATP3.2, FM101-5-1/ mesto prečkanja 

Lokacija vzdolž vodne ovire, kjer se lahko izvede prečkanje z amfibijskimi vozili, jurišnimi čolni, 

splavi, mostovi ali vozili, ki lahko prebredejo reko. 

cross-servicing /AAP6/ skupno servisiranje 

Servisiranje, ki ga opravita servisna služba ali nacionalni element za ostale servisne službe ali 

nacionalne lemente in za katerega lahko zahtevata od njih plačilo. Glej tudi mutual support. 

cruising altitude /AAP6/ potovalna nadmorska višina išina, ki jo plovilo vzdržuje med 

69

letom ali delom leta, merjena navpično od srednje morske gladine. Glej tudi altitude. 

cruising level /AAP6/ potovalna višina 

Višina, ki jo plovilo vzdržuje velik del leta. Glej tudi altitude. 

cryptanalysis /AAP6/ dešifriranje 

Veda o šifriranih besedilih. Zajema postopke ali procese za pretvorbo šifriranega besedila v 

običajno besedilo brez poprejšnjega poznavanja ključa, ki je bil uporabljen za šifriranje. 

crypto material /AAP6/ kriptomaterial 

Ves material, vključno z dokumenti, napravami ali opremo, ki vsebuje šifrirane podatke in je 

bistvenega pomena za šifriranje, dešifriranje ali zaščito telekomunikacij pred nepooblaščenim 

prenosom. 

cryptopart /AAP6/ šifrant 

Del sporočila, ki je predpisan iz varnostnih razlogov. Navodila za delovanje za določene šifrirne 

sisteme predpisujejo število skupin, ki se jih šifrira v sistemu z uporabo enega samega indikatorja 

sporočila. Šifranti so določeni v normalnem jeziku in se jih ne sme zamenjevati z deli sporočila. 

culmination /ATP3.2/ kulminacija 

Kulminacija je točka, v kateri sile ne morejo več nadaljevati z delovanji, in ima pomen tako v 

napadu kot v obrambi. V napadu je točka v času in prostoru, ko napadalčeva bojna moč ne 

presega več branilčeve. V tem trenutku napadalec tvega protinapad in poraz ter je nadaljevanje 

napada zelo nevarno. Umetnost napada na vseh ravneh je obvladati cilj, preden je dosežena 

kulminacija. Branilec doseže svojo točko kulminacije, ko nima več zmožnosti za uspešno obrambo 

ali prehod v protinapad. Umetnost obrambe je privesti sovražnika do kulminacije ter ga napasti, ko 

je izrabil svoje vire in ni sposoben organizirati uspešne obrambe. 

culture /AAP6/ 

Objekti na zemljišču, ki jih zgradil človek in zajemajo ceste, stavbe in kanale; mejne črte in, v 

širšem smislu, vsa imena in legende na zemljevidu. 

currency /AAP6/ ažurnost 

Ažuriranost zemljevida ali karte glede na primerjavo z najboljšimi razpoložljivimi podatki v danem 

času. 

current intelligence /AAP6/ trenutne (obveščevalne) informacije 

Obveščevalne informacije, ki odražajo trenutno situacijo na strateški ali taktični ravni. Glej tudi 

basic intelligence; intelligence. 

curve of pursuit /AAP6/ linija zasledovanja 

Ovinkasta pot, ki jo opiše lovsko letalo, ki napada premični cilj in obenem vzdržuje primerni 

namerilni popravek. 

customer ship /AAP6/ 

Ladja v oskrbovalni enoti, ki sprejme premeščeno osebje in/ali blago. 

cut-off /AAP6/ izključitev motorja 

Namerna izključitev reakcijskega motorja. 

cutter /AAP6/ rezilo 

V mornariškem minskem bojevanju, naprava, nameščena na žico za odstranjevanje min, za 

rezanje ali ločevanje sidrišč min ali ovir; lahko je nameščena tudi na sidrišče mine ali na ovire, da 

bi ločila odstranjevalec. 

cutting charge /AAP6/ rušilno polnjenje 

Eksploziv z rušilnim učinkom vzporedno s svojo simetrično ravnino. Glej tudi charge, 2.točka. 

damage area /AAP6/ območje škode 

V mornariškem minskem bojevanju, načrtovano območje okoli odstranjevalca min, v okviru 

katerega bo minska eksplozija verjetno zmotila delovanja. 

damage assessment /AAP6/ ocena škode 

70

Določitev učinka napadov na cilj. 

damage control /AAP6/ kontrola škode 

V mornariški uporabi, ukrepi, ki so na ladji potrebni za ohranitev ali ponovno vzpostavitev 

nepremočljivosti, stabilnosti, vodljivosti in ofenzivne moči, za kontrolo seznamov in opreme; za 

hitro popravilo materiala, za omejevanje požarov in zagotavljanje ustrezne protipožarne zaščite, za 

omejevanje razširjanja kontaminacije in odstranjevanje kontaminacije, za zagotavljanje ustrezne 

zaščite pred strupenimi snovmi ter za zagotavljanje oskrbe ranjenih. Glej tudi area damage 

control. 

damage radius /AAP6/ polmer škode 

V mornariškem minskem bojevanju, povprečna oddaljenost od ladje, v kateri se mora sprožiti mina 

dane eže in velikosti, da bi povzročila določeno škodo. 

damage threat /AAP6/ verjetnost škode 

Verjetnost, da bo ciljna ladja pri enkratnem prečkanju minskega polja detonirala eno ali več min in 

utrpela določeno škodo. 

danger area /AAP6/ nevarno območje 

V nadzoru zračnega prometa, zračni prostor določenih dimenzij, v katerem se lahko ob določenih 

časih odvijajo dejavnosti, ki ogrožajo let. Tudi "airspace warning area". Glej tudi closed area; 

prohibited area; restricted area. 

danger close /AAP6/ bližina lastnih sil 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, podatek v klicu za streljanje, da se lastne sile nahajajo v 

območju, ki je 600 metrov od cilja. 

dangerous cargo /AAP6/ nevarni tovor 

Tovor, za katerega veljajo posebni transportni predpisi zaradi njegove nevarnosti. Glej tudi cargo. 

dangerously exposed waters /AAP6/ vode izpostavljene nevarnosti 

Predel morja, ki meji na obalo, izpostavljeno resni nevarnosti. Glej tudi evacuation of dangerously 

exposed waters; severly threatened coastline. 

data block /AAP6/ dodatni podatki 

Dodatni podatki, prikazani na fotografiji, elektrooptični ali radarski sliki, ki omogočajo boljši 

izkoristek slikovnega materiala. 

data link /AAP6/ podatkovna povezava 

Sredstva za medsebojno povezovanje lokacij za prenos in sprejem podatkov. 

ate time group (DTG) /AAP6/ astronomski čas; časovna skupina 

Skupina šestih številk s končnico, ki označuje časovno območje in standardno okrajšavo za 

mesec. Prvi par številk predstavlja dan, drugi par uro, tretji par pa minute. Za mesecem lahko 

stojita zadnji dve številki letnice. - Dejanski čas izvajanja delovanj. 

datum /AAP6/ referenčna količina 

Katerakoli številčna ali geometrijska količina, ki se lahko uporabljata kot sklic ali osnova za ostale 

količine. Pri geometrijskem konceptu se množinska oblika glasi "datums", za razliko od običajne 

množine "data". 

datum level /AAP6/ referenčna višina 

Površina, na katero se sklicujemo pri označevanju vzpetin, višin ali globin na zemljevidu. Glej tudi 

altitude. 

datum point /AAP6/ referenčna točka 

Katerakoli referenčna točka znanih koordinat, na podlagi katere lahko opravimo izračune ali 

meritve. Glej tudi pin-point. 

day air defense fighter /AAP6/ dnevni lovec za zračno obrambo 

Lovsko letalo s tako opremo in orožjem, ki mu omogočata zadevanje ciljev v zraku, vendar le v 

jasnem vremenu in le podnevi. Glej tudi fighter. 

71

day of supply (DOS) /ATP3.2, FM101-5-1/ oskrbni dan 

Običajno se uporablja za izražanje količin sredstev za oskrbo, ki so vnaprej razmeščena v 

območje delovanja ali v območje skladiščenja. Merska enota ali količina, ki se uporabljata kot 

standardna mera za oceno povprečne dnevne porabe pod določenimi pogoji. 

D-day /AAP6/ dan D 

Glej designation of days and hours. 

de facto boundary /AAP6/ dejanska meja 

Mednarodna ali upravna meja, katerih obstoj in legalnost nista priznana, vendar predstavljata 

dejansko delitev med ločenimi nacionalnimi in provincialnimi upravnimi organi. 

de jure boundary /AAP6/ legalna meja 

Mednarodna ali upravna meja, katerih obstoj in legalnost sta priznana. 

dead mine /AAP6/ mrtva mina 

Mina, ki je bila nevtralizirana, sterilizirana ali je s kakšnim drugim postopkom postala varna. Glej 

tudi disarmed mine; mine. 

dead space /AAP6/ mrtvo območje; območje tišine 

1. Območje v okviru največjega dometa orožja, radarja ali opazovalca, ki ga ni moč pokrivati z 

orožjem ali opazovanjem iz določenega položaja zaradi motečih ovir, značilnosti zemljišča ali poti 

izstrelkov ali zaradi omejenih namerilnih zmogljivosti orožja. Tudi "dead zone". 2. Količina prostora 

nad topom ali sistemom vodenih raket ali okoli njiju, v katerem sistema ne moreta delovati zaradi 

mehanskih ali elektronskih omejitev. 3. Območje ali cona, ki sicer sta v dosegu radijskega 

oddajnika, vendar signala ni moč prejeti. 

dead zone /AAP6/ mrtvo območje 

Glej dead space, točka 1. 

deadly force /AAP6/ smrtonosna sila 

Sila, ki je uporabljena z namenom povzročitve smrti ali bo najverjetneje povzročila smrt ali 

smrtonosne poškodbe. Glej tudi non-deadly force. 

debarkation /AAP6/ izkrcanje 

Raztovarjanje enot in njihovih zalog ter opreme z ladje. 

debarkation schedule /AAP6/ razpored izkrcanja 

Razpored, ki zagotavlja pravočasno in metodično izkrcavanje enot, opreme in zalog za povodni 

premik od adje do obale. Tudi "disembarkation schedule". 

decca /AAP6/ 

Radijski sistem s fazno primerjavo, ki uporablja glavne in pomožne postaje za določanje 

hiperbolske mreže in zagotavljanje natančnih objektov za določanje položaja na kopnem. Glej tudi 

hyperbolic navigation system. 

decentralized control /AAP6/ decentralizirana kontrola 

V zračni obrambi, običajen način, kjer višja raven poveljevanja spremlja delovanja enot in jim 

neposredno določa cilje, le kadar je treba zagotoviti ustrezno porazdelitev ognja ali preprečiti 

streljanje na lastne zrakoplove. Glej tudi centralized control. 

decentralized execution /AAP6/ decentralizirana izvedba 

Dodelitev ustreznih pooblastil podrejenim poveljnikom za izvedbo dodeljenega poslanstva in 

nalog. Glej tudi centralized control; delegation of authority. 

deception /AAP6/ zavajanje 

Ukrepi z namenom zavesti sovražnika z manipulacijo, izkrivljanjem dejstev ali ponaredbo dokazov 

tako, da ovražnika vzpodbudimo k dejanjem, ki škodujejo njegovim interesom. Glej tudi deception 

operation. 

deception fire /ATP3.2/ zavajajoči ogenj 

deception operation /ATP3.2/ zavajanje 

72

Zavajanje predstavlja uporabo tistih ukrepov, ki zavedejo sovražnika s pomočjo manipulacije, 

zvijače ali s onarejanjem podatkov. Zavajanje navede sovražnika, da deluje na način, ki izhaja iz 

njegovega interesa. Cilji zavajanja so: doseči presenečenje, zagotoviti varnost delovanja enot, 

izboljšati poveljnikove ožnosti svobode delovanja, zavesti sovražnika in zmanjšati izgube ter 

porabo časa in virov. Izvaja se na strateški, operativni in taktični ravni. 

deception plan /ATP3.2/ načrt zavajanja 

Načrt zavajanja je dokument, s katerim načrtujemo izvedbo ukrepov, ki zavedejo sovražnika s 

pomočjo manipulacije, zvijače ali s ponarejanjem podatkov. Pri načrtovanju moramo odgovoriti na 

naslednja vprašanja: 1. Situacija (kaj je resnica?). 2. Cilj (kaj je cilj zavajanja?). 3. Dojemanje (kaj 

želimo, da verjame?). 4. Zgodba (kaj sporočamo?). 5. Sredstva (kako sporočamo?). 6. Povratna 

informacija (ali kdo posluša?). Načrt je ponavadi priloga načrta delovanja, vendar se zaradi 

varnosti pošilja omejenemu krogu porabnikov. 

decision altitude /AAP6/ nadmorska višina odločitve 

Višina letala, povezana z najvišjo vzpetino v območju dotika zemlje, določena za prilet po drsni 

strmini, na ateri je treba pričeti s postopkom neuspelega prileta, če ni bila določena potrebna 

vizualna referenca. Glej tudi decision height. 

decision height /AAP6/ višina odločitve 

Višina, povezana z najvišjo vzpetino v območju dotika zemlje, določena za prilet po drsni strmini, 

na kateri e treba pričeti s postopkom neuspelega prileta, če ni bila določena potrebna vizualna 

referenca. Glej tudi ecision altitude. 

decision support matrix (DSM ) /FM101-5-1/ matrika za podporo odločanju 

Pripomoček, ki ga uporabljata poveljnik in štab pri oblikovanju odločitev na bojišču. Je produkt 

štabnega dela v procesu preigravanja in je sestavljen iz točke odločitve, lokacije točke odločitve, 

meril, ki se ocenjujejo na točki odločitve, aktivnosti ali variant, ki se zgodijo na tej točki, in enot, ki 

morajo izvesti aktivnosti in so odgovorne za opazovanje in poročanje o informacijah, ki vplivajo na 

merila za odločitev. 

decision support template (DST) /FM101-5-1/ predloga za podporo odločanja 

Produkt štabnega dela v procesu preigravanja, ki na grafičen način predstavlja točke odločitve in 

predvidene situacije. Ponazarja, kje, kdaj in pod kakšnimi pogoji bo najverjetneje potrebna 

odločitev za začetek določene aktivnosti (npr. odcep v izvedbi načrta delovanja) ali dogodka (npr. 

prenos ognja). 

decisive point /AJP01/ odločilna točka 

Točka, s katere je lahko ogrožena lastna ali sovražnikova točka osredotočenja. Lahko se nanaša 

na čas, rostor ali informacijsko okolje. Ključna točka na poti k točki osredotočenja in lahko 

predstavlja ključni položaj sovražnikove enote, infrastrukturni ali naravni objekt, zmogljivost 

delovanja, bojno moralo ipd. Nadzor nad to točko zagotavlja poveljniku prednost pred 

sovražnikom. Ustrezen ukrep v tej točki omogoča poveljniku prevzem iniciative ali ohranitev tempa 

delovanj. 

declared speed /AAP6/ napovedana hitrost 

Stalna hitrost, kot jo napove kapitan ladje, ki jo njegova ladja lahko vzdržuje na bližnjem potovanju 

v zmernih vremenskih razmerah in ob ustreznem upoštevanju trenutnega stanja ladje. Glej tudi 

scheduled speed; speed. 

declassify /AAP6/ deklasificirati 

Razveljaviti oznako tajnosti nekega materiala. Glej tudi downgrade. 

declination /AAP6/ odklon; deklinacija 

Kotna razdalja do telesa v nebesni sferi, merjena severno ali južno skozi 90 stopinj od nebesnega 

ekvatorja vzdolž urinega kroga telesa. Primerljivo z zemljepisno širino v zemeljski sferi. Glej tudi 

magnetic declination; magnetic variation. 

decompression chamber /AAP6/ dekompresijska komora 


decontamination /AAP6/ dekontaminacija 

73

Proces varovanja oseb, predmetov ali območja z absorpcijo, uničenjem, nevtralizacijo, 

razstrupljenjem ali odstranitvijo kemičnih ali bioloških snovi ali z odstranitvijo radioaktivnega 

materiala, ki se jih drži. Glej tudi immediate decontamination, operational decontamination, 

thorough decontamination. 

decontamination station /AAP6/ postaja za dekontaminacijo 

Stavba ali lokacija s primerno opremo in organizacijo za čiščenje osebja in materiala, onesnaženih 

s kemičnimi, biološkimi ali radiološkimi strupi. Tudi "cleansing station". 

decoy /AAP6/ vaba 

Kakršnakoli imitacija oseb, predmetov ali pojavov, da bi zavedli sovražnikove opazovalne naprave 

ali sovražnika napeljali k napačnim ocenam. Tudi "dummy" 

decoy ship /AAP6/ ladja-vaba 

Ladja, maskirana kot nebojna ladja, s skrito oborožitvijo in ostalo bojno opremo in s posebnimi 

napravami za hitro demaskiranje svojega orožja. Tudi "Q-ship". 

deep fording capability /AAP6/ zmogljivost za brodenje 

Značilnost samovoznega orožja ali kopenskega vozila z vgrajeno vodoodporno opremo in/ali 

posebno opremo za vodoodpornost za premagovanje vodnih ovir, medtem ko so kolesa ali 

gosenice v stiku s tlemi. 

deep minefield /AAP6/ globinsko minsko polje 

Protipodmorniško minsko polje, preko katerega lahko varno plovejo površinske ladje. Glej tudi 

minefield. 

deep operations /atp3.2/ globinsko delovanje 

Osnovni namen globinskega delovanja je najti in vezati sovražnika, preprečiti mu pot do cilja in 

onemogočiti svobodo delovanja; torej vzpostavitev ugodnih okoliščin za bližinsko delovanje. Izvaja 

se na večje razdalje v daljšem časovnem obdobju. V bistvu je ofenzivne narave in lahko 

neposredno vodi v bližinsko delovanje. Je orodje za omejitev manevra sovražnikovih sil z 

usmeritvijo v njegove šibke točke, kar mu preprečuje doseganje polne bojne moči. S pomočjo 

učinkovitosti modernih oborožitvenih sistemov lahko sovražnika upočasnimo ali mu preusmerimo 

težišče delovanj. Na ta način globinsko delovanje ne omogoča samo vezanja sil ampak dejanski 

napad na sovražnika. 

deep supporting fire /AAP6/ globinski podporni ogenj 

Ogenj, usmerjen na cilje, ki se ne nahajajo v bližini lastnih sil, za nevtralizacijo ali uničenje 

sovražnikovih rezerv in orožja in motenje sovražnikovega poveljevanja, oskrbe, komunikacij in 

opazovanja. 

deep water /AAP6/ globoka voda 

Voda, katere globina je večja od 200 m. 

defeat /STANAG 2287/ poraziti 

Zmanjšati učinkovitost sovražnikovih sil do stopnje, ko ne morejo več izvajati bojnih delovanj ali 

uresničiti svoje namere. 

defector /AAP6/ 

Oseba, ki ne priznava svoje države, kadar se nahaja v območju sodne pristojnosti ali nadzora 

države. 

defense area /AAP6, ATP3.2/ obrambno območje 

Za katerokoli poveljstvo, območje od prednje črte območja bojevanja do zadnje meje 

odgovornosti. Tukaj se odvija odločilna obrambna bitka. 

defense in depth /AAP6/ globinska obramba 

Položaj obrambnih položajev, ki se vzajemno podpirajo, namenjenih absorpciji in postopni oslabitvi 

napada. Sovražniku preprečujejo začetno opazovanje celotnega položaja, poveljniku pa 

omogočajo manevriranje s svojimi rezervami. 

defense readiness condition (DEFCON) stanje pripravljenosti 

/AAP6/ 

74

Številka ali geslo, ki označujeta stanje pripravljenosti enote za dejansko delovanje ali vajo. Tudi 

"state of readiness". 

defense shipping authority /AAP6/ pristojni organ za pomorski transport 

Vojna civilna služba Nata, ki se aktivira v krizi ali vojni in je pristojna za razporeditev trgovskih ladij, 

dodeljenih zavezniškemu oceanskemu ladjevju za doseganje najučinkovitejše podpore skupnim 

naporom. 

defensible terrain /ATP3.2/ zemljišče, ugodno za obrambo 

defensive coastal area /AAP6/ obalno obrambno območje 

Predel obalnega območja in zračnega prostora, kopnega ali voda, ki meji na obalno črto, v okviru 

katere lahko obrambna delovanja zajemajo kopenske, pomorske ali zračne sile. 

defensive fire /AAP6/ obrambni ogenj 

Ogenj podpornih enot, ki je v pomoč in zaščito enoti, ki izvaja obrambna delovanja. 

defensive layout /ATP3.2/ obrambna razmestitev 

Glej defense area. 

defensive mine countermeasures /AAP6/ zaščitni protiminski ukrepi 

Protiukrepi za zmanjševanje učinka sovražnikovega polaganja min. 

defensive minefield /AAP6/ obrambno minsko polje 

V mornariškem minskem bojevanju, minsko polje, postavljeno v mednarodnih vodah ali 

mednarodnih ožinah z napovedanim namenom nadzorovati ladjevje, ki brani pomorske 

komunikacije. Glej tudi minefield. 

defensive operations /ATP3.2/ defenzivno delovanje; obramba 

Defenzivno delovanje se ponavadi izvaja, ko ima sovražnik iniciativo in želimo preprečiti zavzetje 

zemljišča ali prodor v branjeno območje. Namen je zlomiti sovražnikov napad, uničiti njegove sile 

in ga zaustaviti v njegovi nameri. Na ta način ustvarjamo možnosti za napad, kar je ključnega 

pomena za defenzivno delovanje. Ne smemo zaiti v situacijo, kjer branilec samo reagira na 

sovražnikove poteze. Izrabiti je treba vsako priložnost in prevzeti iniciativo ter prisiliti napadalca v 

obrambo. 

deferred maintenance /AAP6/ naknadno vzdrževanje 

Vzdrževanje, ki je specifično namenjeno odstranjevanju obstoječe okvare, kar pa ne prepreči 

neprekinjenega delovanja naprave ali programa. 

defilade /AAP6/ 

1. Zaščita pred sovražnim opazovanjem in ognjem s pomočjo ovir, kot so hrib, greben ali nasip. 2. 

Navpična razdalja, ki skriva položaj pred sovražnikovim opazovanjem. 3. Ščititi pred sovražnikovim 

ognjem s pomočjo naravnih ali umetnih ovir. 

defilade position /ATP3.2/ prikrit položaj 

defile /ATP3.2, FM101-5-1/ prehod; ožina 

Ozka soteska ali gorski prelaz, ki preprečujeta enostaven premik sil. 

defoliant agent /AAP6/ defoliator 

Kemikalija, ki povzroči predčasno odpadanje listov na drevesih, grmovju in ostalih rastlinah. 

defoliant operation /AAP6/ defoliacija 

Uporaba snovi, ki povzročajo odpadanje listja v območjih, poraščenih z rastlinstvom, v podporo 

vojaškim operacijam. 

degree of nuclear risk /AAP6/ stopnja jedrskega tveganja 

Tveganje, kot ga določi poveljnik, ki so mu podvržene lastne sile zaradi učinkov detonacije 

jedrskega orožja, ki je bilo uporabljeno v napadu obkoljenega sovražnikovega cilja; sprejete 

stopnje tveganja v različnih taktičnih razmerah, kot so krizno stanje, zmerno tveganje in 

zanemarljivo tveganje. Glej tudi emergency nuclear risk; moderate nuclear risk; negligible nuclear 

risk. 

75

delay /STANAG 2287/ zadrževati 

Preprečiti sovražnikovim silam prihod na določeno lokacijo v določenem časovnem obdobju ali do 

določenega časa ali dogodka. 

delay release sinker /AAP6/ tempirano grezilo 

Grezilo, ki zasidrano mino po postavitvi zadržuje na morskem dnu za vnaprej dočeno obdobje. 

delaying force /ATP3.2/ zadrževalne sile 

delaying operation /AAP6/ zadrževanje 

Bojna delovanja, v katerih sile pod pritiskom "trgujejo" s prostorom za čas tako, da upočasnijo 

sovražnikov zagon in mu prizadenejo največjo možno škodo, načelno brez zapletanja v odločilne 

spopade. 

delegation of authority /AAP6/ delegiranje pristojnosti 

Dejanje, kjer poveljnik dodeli del svojih pristojnosti, sorazmerno z dodeljeno nalogo, podrejenemu 

poveljniku. Medtem ko so odločilne pristojnosti neprenosljive, delegiranje pristojnosti zajema 

nalaganje deleža odgovornosti. Stopnjo delegirane pristojnosti je treba jasno opredeliti. 

deliberate attack /AAP6/ načrtovan napad 

Vrsta ofenzivne akcije, za katero je značilna vnaprej načrtovana usklajena uporaba ognjene moči 

in manevra za spopad s sovražnikom ter njegovo uničenje ali zajetje. 

deliberate breaching /AAP6/ načrtovan prehod skozi ovire 

Sistematično načrtovan in izveden prehod skozi minsko polje po vzpostavljeni poti ali očiščeni poti 

skozi prepreke ali utrjene položaje. 

deliberate crossing /AAP6/ načrtovano prečkanje 

Prečkanje vodne ovire v notranjosti, ki zahteva obsežno načrtovanje in podrobne priprave. Glej 

tudi hasty rossing. 

deliberate defense /AAP6/ načrtovana obramba 

Obramba, ki se običajno organizira, kadar nimamo stika s sovražnikom ali kjer ni neposredne 

grožnje stika njim in imamo dovolj časa za organizacijo. Praviloma zajema obsežno utrjeno 

območje z bunkerji, utrjenimi položaji in komunikacijskimi sistemi. Glej tudi hasty defence. 

delivering ship /AAP6/ oskrbovalna ladja 

Ladja v oskrbovalni enoti, ki zagotavlja ladijsko opremo. 

delivery error /AAP6/ verjetnost zadetkov 

Nenatančnost, povezana z danim oborožitvenim sistemom, zaradi katere pride do razpršitve 

strelov okoli ciljne točke. Glej tudi circular error probable; deviation; dispersion; disperrsion error; 

horizontal error. 

demilitarization /NRC/ demilitarizacija 

Celovita ali delna ukinitev obrambne industrije, razorožitev oboroženih sil, vojaških kompleksov in 

objektov, kot tudi prepoved uporabe nekega območja ali cone v vojaške namene. 

demilitarized zone /AAP6/ demilitarizirano območje 

Določeno območje, kjer so prepovedani nameščanje ali koncentracija vojaških sil ali zadrževanje 

ali ustanavljanje kakršnihkoli vojaških objektov. 

demilitarized zone /NRC/ demilitarizirano območje 

Ozemlje, v katerem mednarodni sporazum ali dogovor prepovedujeta namestitev sil, postavitev 

kakršnegakoli vojaškega objekta ali vzpostavitev vojaške industrije. Demilitarizirana območja se 

pogosto uporabljajo za razdvojitev potencialno sovražnih strani in za preprečitev oboroženega 

spopada med njimi. 

demining /AAP6/ razminiranje 

Odstranjevanje vseh neeksplodiranih min, eksplozivnih sredstev, improviziranih eksplozivnih 

naprav in min presenečenja z nekega območja, da bi bilo varno za civilno uporabo. Opomba: 

Običajno ga izvajajo vojaške sile. Glej tudi countermine operations; improvised explosive device; 

mine clearance; mine disposal; unexploded explosive ordnance. 

76

demolition /AAP6/ rušenje 

Uničenje struktur, poslopij ali materiala z uporabo ognja, vode, eksploziva in mehaničnih ali drugih 

sredstev. Glej tudi uncharged demolition target. 

demolition chamber /AAP6/ komora za eksploziv 

Prostor, ki je v dani strukturi namenjen za eksplozivno polnilo. 

demolition control /ATP3.2/ kontrola rušenja 

Sistem kontrole rušenja je bistvenega pomena. Kontrola, kaj in kdaj bo uničeno, je stvar poveljnika 

in njegovega štaba. Zavarovanje in vžig rušenja sta vitalni bojni nalogi in pri tem ne sme priti do 

napak. Povelja, ki se nanašajo na rušenja, morajo biti enostavna, jasna in enostavno razumljiva. 

Oblika je standardizirana (glej STANAG 2017). Glede na taktične namene se rušenja delijo na 

pripravljena in rezervirana rušenja. 

demolition firing party /AAP6/ skupina za rušenje 

Skupina na prizorišču, ki tehnično odgovarja za rušenje. Glej tudi demolition guard. 

demolition firing party /ATP3.2, FM101-5-1/ skupina za rušenje 

Skupina, ki je tehnično odgovorna za izvedbo rušenja. Skupina vojakov, ki dejansko aktivira 

rušenje. 

demolition guard /AAP6/ zaščitnica rušenja 

Lokalne sile, ki so nameščene tako, da sovražniku preprečijo, da bi zajel cilj, preden se izda 

povelje za rušenje in pred uspešno sprožitvijo eksploziva. Poveljnik zaščitnice je zadolžen za 

operativno poveljevanje vsem enotam na prizorišču rušenja, vključno s tehničnim osebjem. 

Odgovarja tudi za prenos kaza za ogenj do tehničnega osebja. Glej tudi demolition firing party. 

demolition guard /ATP3.2, FM101-5-1/ skupina za zavarovanje rušenja 

Lokalne sile, ki zagotavljajo, da sovražnik ne zavzame cilja, preden je dan ukaz za njegovo 

rušenje ter preden je rušenje uspešno izvedeno. Poveljnik skupine je odgovoren za taktično 

kontrolo vseh sil na mestu rušenja, vključno s skupino za rušenje. Odgovoren je za posredovanje 

ukaza za rušenje tej skupini. 

demolition kit /AAP6/ komplet za rušenje 

Komplet z orodjem za rušenje, vključno z eksplozivom. Glej tudi demolition tool kit. 

demolition site /ATP3.2/ mesto rušenja 

Lokacija cilja rušenja. 

demolition target /AAP6/ cilj rušenja 

Cilj poznanega vojaškega interesa, ki je določen kot potencialni bodoči cilj rušenja. 

demolition tool kit /AAP6/ komplet orodja za rušenje 

Neeksplozivno orodje, material in pripomočki, ki so potrebni za pripravo rušilnega polnila. Glej tudi 

demolition kit. 

demonstrate (STANAG 2287/ demonstrirati silo 

Zavesti sovražnika s pomočjo prikaza neke aktivnosti in se pri tem izogniti stiku. 

demonstration /AAP6/ demonstracija sil 

Napad ali razkazovanje sil na fronti, kjer ne prihaja do odločilnih spopadov, da bi zavedli 

sovražnika. Glej tudi amphibious demonstration; diversion; diversionary attack. 

denial measure /AAP6/ ukrep onemogočanja (uporabe virov) 

Delovanje, da bi ovirali ali sovražniku odrekli uporabo prostora, osebja ali infrastrukture. Zajema 

lahko uničenje, odstranjevanje, kontaminacijo ali postavljanje ovir. Glej tudi secure. 

denial operation /FM101-5-1/ onemogočanje 

Delovanje z namenom preprečiti ali onemogočiti sovražniku zavzetje ali izkoriščanje območja ali 

objekta taktične ali strateške vrednosti. 

density altitude /AAP6/ višina glede na gostoto ozračja 

Gostota ozračja, izražena z višino, ki ustreza tej gostoti v standardnem ozračju. 

77

deny /STANAG 2287/ ne dopustiti 

Preprečiti sovražniku uporabo nečesa. 

departure end /AAP6/ vzletni konec 

Konec vzletne steze, ki je najbližje smeri začetnega odhoda. 

departure line /ATP3.2/ izhodiščna črta 

departure point /AAP6/ izhodiščna točka 

1. Navigacijska kontrolna točka, ki jo zrakoplov uporablja kot označbo za določanje smeri. 2. V 

amfibijskih operacijah, kontrolna točka v zraku na tistem koncu sistema linij za prilet helikopterjev, 

ki je obrnjen proti morju, iz katere se helikopterski valovi pošiljajo vzdolž izbrane priletne linije 

helikopterja do začetne točke. 

deployment /AAP6/ razmestitev; premestitev; razporeditev 

1. V mornarici, sprememba od potovalne razporeditve ali razporeditve v stik s sovražnikom v bojni 

razpored. 2. Premikanje sil v okviru območja delovanja. 3. Razporejanje sil v bojno formacijo. 4. 

Premestitev sil na želeno območje delovanj. Glej tudi disposition. 

deployment formation /ATP3.2/ bojni razvoj sil; bojni razpored 

Taktična razporeditev sil v napadu, ko prečkajo izhodiščno črto, odvisna od zemljišča, razdalje do 

sovražnika, pričakovanega odpora in obsega ognjene podpore. Med pristopom je pomembno, da 

gladko napredujemo. Vse napore je potrebno vložiti v nevtraliziranje sovražnikovih zmogljivosti za 

opazovanje, z porabo prikritih pristopnih poti in izrabo podpornega ognja. Zagotovljena mora biti 

najobsežnejša ognjena podpora. 

deployment in-depth /ATP3.2/ razvoj po globini 

Sile morajo biti razporejene po globini. To je ukrep, s katerim se pripravimo za morebitne prodore 

med enotami na prednjih položajih ter za zaščito pred zračnimi desantni na prehode in rezervne 

poti. 

deployment operating base /AAP6/ oporišče; baza 

Oporišče, različno od mirnodobnega oporišča, z minimalnimi operativnimi in podpornimi objekti, na 

katerega se razporedita enota ali del enote in od tam delujeta v obdobju napetosti ali vojne. Glej 

tudi base; mergency fleet operating base. 

depression angle /AAP6/ kot spuščanja 

Glej angle of depression. 

depth /AAP6/ globina 

V pomorstvu/hidrografiji, navpična razdalja od ravnine hidrografske referenčne točke do 

morskega, jezerskega ali rečnega dna. 

depth contour /AAP6/ izobata 

Črta, ki povezuje točke enake globine pod hidrografsko referenčno točko. Tudi "bathymetric 

contour ali depth curve". 

depth curve /AAP6/ izobata 

Glej depth contour. 

derived information /AAP6/ izpeljana informacija 

Parametri, kot so kot, domet, položaj, hitrost itd., veljajo za izpeljane iz prvega prejemnika ali 

drugega senzorja, v katerem se ti parametri nahajajo ali se lahko nahajajo, če se ni treba sklicevati 

na dodatne informacije. 

description of target /AAP6/ opis cilja 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, element v klicu za ogenj, v katerem opazovalec ali 

označevalec opišeta objekt, osebje, opremo ali dejavnost, ki se bo obstreljevala. Tudi "target 

description". 

descriptive name /AAP6/ opisno ime 

Pisna oznaka na zemljevidih ali kartah, ki se uporablja za natančno določanje narave pojava 

(naravnega ali umetnega), ki je označen s splošnim simbolom. 

78

designation of days and hours /AAP6/ označevanje dnevov in ur 

Oznake imajo naslednji pomen: Dan D = Dan začetka delovanja oziroma dan, ko naj bi se bojna 

delovanja začela. Lahko označuje začetek sovražnosti ali kakršna koli druga delovanja. Dan E = 

Dan začetka vaje zveze NATO. Dan G = Dan izdaje ukaza, običajno nacionalnega, za razmestitev 

ali uporabo sil. Dan K = Dan začetka premika konvoja ali dan, ko naj bi se začel premikati po 

določeni poti. Dan M = Dan začetka mobilizacije ali dan, ko naj bi se mobilizacija začela. Ura H = 

Točno določena ura, ob kateri se začnejo bojna delovanja ali vaja ali naj bi se začela. (Ta izraz se 

uporablja tudi kot sklicna oznaka za označevanje nevov/ur pred dogodkom ali po njem). 

desired ground zero /AAP6/ načrtovana točka sprožitve jedrske bombe 

Točka na površju zemlje v središču načrtovane jedrske eksplozije ali navpično pod ali nad njim. 

Glej tudi actual ground zero; ground zero. 

destroy /APP6A/ uničiti 

1. Bojna naloga s ciljem bojno onesposobiti sovražnikove sile, tako da je potrebna obnovitev 

enote. 2. Cilju zadati škodo v taki meri, da ne more delovati, kot je bilo načrtovano, niti ga ni moč 

usposobiti za delovanje, ne da bi ga popolnoma obnovili. V letalskih akcijah to pomeni 70-odstotno 

onesposobitev/uničenje sovražnikovih sil. V artileriji pa to pomeni 30-odstotno onesposobitev 

/uničenje sovražnikovih sil. 

destruction fire mission /AAP6/ rušilni ogenj 

V artileriji, streljanje z namenom uničiti točkast cilj. Glej tudi fire. 

destruction radius /AAP6/ rušilni obseg 

V minskem bojevanju, največja razdalja od eksplozivnega polnila znane velikosti in vrste, na kateri 

bo mino uničila detonacija glavnega polnila z znano verjetnostjo uničenja, ne glede na orientacijo. 

detachment /AAP6/ odred 

1. Del enote, ki je ločen od svoje glavne organizacije in opravlja dolžnosti drugje. 2. Začasna 

vojaška ali mornariška enota, sestavljena iz drugih enot ali delov enot. 

detail /AAP6/ podrobnost 

Osnovna grafična predstavitev pojavov. 

detailed photographic report /AAP6/ podrobno fotografsko poročilo 

Izčrpno, analitično in podrobno pisno obveščevalno poročilo na podlagi tolmačenja fotografije, ki 

običajno prikazuje eno samo osebo, cilj, kompleks ciljev. 

detecting circuit /AAP6/ detektorski krog 

Del minskega sprožilnega kroga, ki se odziva na vpliv cilja. 

detection /AAP6/ odkrivanje 

Uporaba kakršnihkoli sredstev za odkrivanje prisotnosti oseb, predmetov ali pojavov potencialnega 

vojaškega pomena. Glej tudi recognition; identification; friend or foe (IFF). 

detection and tactical control system /AAP6/ sistem odkrivanja in taktične kontrole 

V zračnem prostoru, popoln, prenosen in samostojen sistem (z opremo in osebjem), ki omogoča 

usklajevanje vseh sredstev, ki se uporabljajo v danem zračnem prostoru nad bojiščem. 

detention /AAP6/ pridržanje 

Dejanje pridržanja v zaporu iz zakonskih razlogov, kot so sodni postopek, vzdrževanje javne 

varnosti ali izvajanja pravnega reda. 

deterioration limit /AAP6/ 

Meja, ki velja za posamezen izdelek in označuje, katerim minimalnim zahtevam kakovosti mora 

ustrezati izdelek, da obdrži kodno število Nata. 

deterrence /AAP6/ odvračanje 

Prepričevanje potencialnega agresorja, da bi negativni rezultati nasilja ali oboroženega spopada 

prevladali nad potencialnimi pridobitvami. Za to so potrebne verodostojne vojaške zmogljivosti in 

strategija jasno izraženo politično voljo za delovanje. 

detonating cord /AAP6/ detonatorska vrv 

79

Vodoodporna prožna vlaknasta cev, ki vsebuje visoko eksplozivno snov za prenos eksplozivnega 

vala. 

detonating cord amplifier /AAP6/ ojačevalec detonatorske vrvi 

Naprava, nameščena na detonatorsko vrv, ki omogoča vžig polnila in hkraten prenos 

eksplozivnega vala do drugega polnila. 

detonator /AAP6/ detonator 

Naprava z občutljivim eksplozivom, ki povzroči eksplozivni val. 

detour /AAP6/ obvoz 

Odklon od tistih delov poti, kjer je napredovanje oteženo ali onemogočeno, da bi zagotovili 

neprekinjeno napredovanje do cilja. Izraz obvoz označuje spremenjen del poti. 

deviation /AAP6/ odklon 

1. Kotna razlika med magnetno smerjo in smerjo kompasa. 2. Razdalja, za katero sta delovanje ali 

eksplozije zgrešila cilj. Glej tudi circular error probable; delivery error; dispersion error; horizontal 

error; dispersion. 

diaphragm /AAP6/ zaslonka 

Priprava v optičnih sistemih, ki regulira količino svetlobe, ki prehaja skozi sistem. Količina svetlobe 

določa svetlost slike, ne da bi vplivala na njeno velikost. 

diapositive /AAP6/ diapozitiv 

Pozitivna fotografska slika na prosojnem sredstvu. Glej tudi plate; transparency. 

died of wounds received in action /AAP6/ smrtna žrtev zaradi ran v boju 

Bojna žrtev, ki podleže ranam ali drugim poškodbam v akciji, potem ko je prispela do postaje z 

zdravniško oskrbo. Glej tudi battle causalty; killed in action; non-battle casualty. 

differential ballistic wind /AAP6/ diferencialni balistični veter 

Pri bombardiranju, hipotetični veter, ki ustreza razliki v hitrosti balističnega vetra in dejanskega 

vetra na višini, kjer je bila bomba odvržena. 

difficult terrain /ATP3.2/ težje prehodno zemljišče 





diffraction loading /AAP6/ sila uloma 

Skupna sila napredujočega udara jedrske eksplozije, ki deluje na strani neke strukture. 

dip /AAP6/ 

V mornariškem minskem bojevanju, količina, s katero se zasidrana mina potopi pod svojo 

določeno globino zaradi toka ali toka plimovanja, ki delujeta na ohišje mine in sidrišče. 

dip needle circuit /AAP6/ 

V mornariškem bojevanju, mehanizem, ki se odziva na spremembe jakosti navpične komponente 

celotnega magnetnega polja. 

diplomatic authorization /AAP6/ diplomatsko dovoljenje 

Dovoljenje za prelet ali pristanek na vladni ravni, pridobljeno po diplomatskih kanalih. 

direct action /AAP6, ATP3.2, FM101-5-1/ neposredna akcija 

Kratek napad ali druga oblika manjšega ofenzivnega delovanja specialnih sil ali enot, ki lahko 

opravljajo specialne naloge, z namenom zavzetja, uničenja, zajetja, povrnitve ali povzročitve 

škode, za doseganje specifičnega, podrobno opredeljenega in pogosto časovno občutljivega 

rezultata. 

direct action fuse /AAP6/ vžigalnik z udarnim delovanjem 

Glej impact action fuse. 

direct damage assessment /AAP6/ neposredna ocena škode 

80

Neposreden ogled dejanskega prizadetega območja z opazovanjem iz zraka, zračno fotografijo ali 

neposrednim opazovanjem. 

direct fire /AAP6/ neposredni ogenj 

Ognjeno delovanje na cilj, ki ga namerilec lahko vidi. Glej tudi fire. 

direct illumination /AAP6/ neposredna osvetlitev 

Osvetlitev, ki jo daje neposredna svetloba ognjemetov ali žarometov. 

direct laying /AAP6/ neposredna razvrstitev 

Razvrstitev, kjer so merki orožij poravnani neposredno na cilj. 

direct or indirect approach /ATP3.2/ direktni ali indirektni pristop 

Direktni pristop predstavlja neposredno soočanje z vojaško silo sovražnika. Delovanje je 

usmerjeno neposredno v odločilne točke in točke osredotočenja. Indirektni pristop pomeni napad 

na odločilne točke in točke osredotočenja iz različnih, za sovražnika nepredvidljivih smeri, načina 

in časa. Usmerjeno je v izkoriščanje sovražnikovih slabosti, pri čemer se izogibamo 

neposrednemu spopadu. 

direct support (DS) /AAP6, FM101-5-1/ neposredna podpora 

1. Podpora, ki jo zagotavlja enota, ki ni dodeljena ali podrejena poveljstvu podpirane enote ali 

formacije, vendar ima nalogo, da prioritetno podpira to enoto. Glej tudi in support of. 2. V 

mornariški uporabi, delovanje, ki se nanaša na zaščito posameznih sil s strani drugih enot, 

običajno pod taktično kontrolo teh sil. Glej tudi associated support. 3. Pri kopenskem delovanju, 

osnovna taktična naloga artilerije, ki mora zagotoviti ognjeno podporo neartilerijski enoti, na 

podlagi zahteve podpirane enote. Pri tem poveljniški odnos ni posebej opredeljen. Glej tudi 

general support reinforcing. 

direct support (DS) /AAP6/ neposredna podpora 

1. Enota, ki neposredno podpira ali je neposredno odgovorna za zagotovitev delovanja 

posamezne enote, mora prednostno zagotoviti podporo tej enoti. Zahteve sprejema neposredno 

od enote. Običajno enota, ki nudi podporo, vzpostavi zvezo (lahko tudi s častnikom za povezavo) 

ter svetuje enoti, ki jo podpira. Enota, ki neposredno podpira drugo enoto, z njo ne vzpostavlja 

poveljniškega razmerja, ne more je podrediti, ponovno dodeliti ali jo reorganizirati. Glej tudi priority 

call; in support. 2. V pomorstvu, bojna delovanja, ki se našajo na operacijo, kjer določene sile 

ščitijo enote, ki so običajno pod taktičnim poveljstvom te sile. Glej tudi associated support. 

direct support artillery /AAP6/ artilerija za neposredno podporo 

Artilerija, katere glavna naloga je zagotavljanje ognja, ki ga zahteva podprta enota. 

direct supporting fire /AAP6/ neposreden podporni ogenj 

Ogenj v podporo delu sile, za razliko od splošnega podpornega ognja, ki podpira neko silo kot 

celoto. Glej tudi fire; supporting fire. 

directed energy (DE) /ATP3.2, FM101-5-1/ usmerjena energija 

Skupni izraz za tehnologijo, ki se nanaša na proizvajanje curka koncentrirane elektromagnetne 

enegije ali atomskih delcev, na primer laserji, visoko energijski curki mikrovalov in curki delcev. 

directing staff /AAP6/ vodstvo vaje 

Glej exercise directing staff. 

direction /AAP6/ smer delovanja 

1. V artileriji in mornariški ognjeni podpori, izraz, ki ga uporablja usmerjevalec/označevalec v klicu 

za ogenj za označevanje smeri opazovalne črte. 2. Glej intelligence cycle. 

direction finding (DF) /ATP3.2/ določitev smeri; goniometrija 

Proces določitve smeri oddajanja elektromagnetnih valov. 

direction of attack (ground forces) /ATP3.2/ smer napada 

Določena smer ali pot, po kateri poteka glavni napad ali ji sledi glavnina sil. 

direction of attack /APP6A/ smer napada 

Specifična smer ali pot, kjer bosta glavni napad ali center glavnine sil. Enote so omejene, zahteva 

81

se, da se napad izvede, kot je nakazano, in običajno ni dovoljeno obiti sovražnika. Smer napada 

se uporablja predvsem za protinapade ali za to, da napad na pomožni smeri maksimalno prispeva 

k napadu. 

directional gyro indicator /AAP6/ kazalec smernega žiroskopa 

Azimutni žiroskop z neposrednim prikazovalnikom in pripomočki za določanje podatkov glede na 

določeno mer kompasa. 

directional radar prediction /AAP6/ napoved smernega radarja 

Napoved za določeno smer. 

directive /AAP6/ direktiva; usmeritev 

1. Vojaško sporočilo, ki daje usmeritve ali ukaz za določeno aktivnost. 2. Načrt, ki se izdela z 

namenom, da se bo uporabil ob ukazu ali ob nastopu navedene možne situacije. 3. Širše gledano, 

kakršnokoli sporočilo, ki daje pobudo za začetek akcije, obnašanja ali postopka ali jih ureja. 

disabling fire /AAP6/ ogenj za onemogočanje 

Ognjeno delovanje z namenon zmanjšati manevrske sposobnosti plovila, ne pa njegove plovnosti. 

disarmed mine /AAP6/ razorožena mina 

Mina z obrnjenim postopkom aktiviranja (armiranja), zaradi katerega je mina neučinkovita. Taka 

mina je varna za rokovanje in transport in jo je moč ponovno oborožiti s preprostim postopkom. 

Glej tudi dead mine; inert mine. 

disaster /NRC/ nesreča; katastrofa 

Resna prekinitev delovanja družbe, kjer je prišlo do velikih izgub prebivalstva in materialnih 

sredstev ali do elike ekološke škode. Posledice presegajo zmogljivosti družbe, da bi se uspešno 

soočila z nesrečo samo z lastnimi viri. Običajno se razvršča glede na hitrost nastanka (nenaden ali 

postopen) ali glede na razlog nastanka (naravna ali posledica človeškega dejanja). 

disaster preparedness /NRC/ pripravljenost na nesreče /katastrofe 

Aktivnosti, ki so namenjene zmanjšanju izgub prebivalstva in škode, pravočasnemu organiziranju 

začasnega umika prebivalstva in lastnine z ogroženih območij in objektov in učinkovitemu ter 

pravočasnemu reševanju, pomoči in obnovi. 

disaster prevention /NRC/ preprečevanje nesreč/katastrof 

Aktivnosti, ki so namenjene zagotovitvi trajne zaščite pred nesrečami. Vključujejo gradbene in 

druge zaščitne ukrepe in ustrezne zakonske podlage za nadzor uporabe zemljišča in urbanistično 

načrtovanje. 

disaster relief /NRC/ pomoč ob nesrečah/katastrofah 

Pomoč in/ali odgovor med nesrečo ali po njej, da bi ohranili življenja in zagotovili nujne življenjske 

potrebe. ahko je krizna (nujna) ali traja daljši čas. 

discriminating circuit /AAP6/ razlikujoč krog 

Del operativnega kroga morske mine, ki razlikuje med odzivom detekcijskega kroga na prehod 

ladje in odzivom na druge motnje (npr. čistilca min, protiminskega delovanja itd.). 

disembarkation schedule /AAP6/ razpored izkrcanja 

Glej debarkation schedule. 

disengagement /ATP3.2, FM101-5-1/ umik iz boja 

Prekinitev stika s sovražnikom in premik na točko, kjer sovražnik ne more enote niti opazovati niti 

ognjeno delovati z neposrednim ognjem. 

dispatch route /AAP6/ dispečerska pot 

V cestnem prometu, pot na kateri se izvaja popolna kontrola nad prioritetno uporabo in 

usmerjanjem premikov v času in prostoru. Tudi posamezna vozila potrebujejo odobritev za 

uporabo take poti. Glej tudi route. 

dispenser /AAP6/ razpršilec 

V zračni oborožitvi, zabojnik ali naprava za nošenje in odmetavanje dodatnega streliva. Glej tudi 

cluster bomb unit. 

82

dispersal /AAP6/ razpršitev 

V mornariškem nadzoru plovbe, zmanjšanje koncentracije plovbe s ponovnim privezom na 

območju pristanišča ali na bližnjih delovnih sidriščih. 

dispersed movement pattern /AAP6/ razpršen premik 

Vzorec premika od ladje do obale, ki zagotavlja dodatno lateralno in globinsko ločitev jurišnih 

plovil. Ta vzorec se uporablja, kadar je treba upoštevati dejavnik ogrožanja jedrskega orožja. 

dispersed site /AAP6/ izolirano mesto 

Prostor, ki je namenjen zmanjševanju koncentracije in ranljivosti, tako da se loči od ostlih vojaških 

ciljev ali od prepoznanega ogroženega področja. 

dispersion /AAP6/ razpršitev 

1. Vzorec razpršenih zadetkov okoli osrednje točke delovanja bombe in izstrelkov, ki se odvržejo 

ali izstrelijo v enakih okoliščinah. 2. V protiletalskem topništvu, raztresenost strelov v dometu in 

odklon od osrednje točke eksplozije. 3. Razkropitev ali ločevanje enot, materiala, ustanov ali 

dejavnosti, ki so običajno združene v omejenih območjih, da bi zmanjšali ranljivost. 4. V kemičnih 

in bioloških operacijah, razširjanje snovi v tekoči obliki ali v obliki sprejev. 5. V zračno-desantnih 

operacijah, porazdelitev osebja in/ali tovora v območje odmetavanja. 6. V mornariškem nadzoru 

plovbe, ponoven privez ladje na obrobju ali v bližini pristanišča, da bi ladjo zaščitili in zmanjšali 

tveganje poškodb zaradi napada na najmanjšo možno mero. Glej tudi convoy dispersal point; 

circular error probable; delivery error; deviation; dispersion rror; disposition; horizontal error. 

dispersion error /AAP6/ napaka zaradi razpršitve 

Razdalje od točke zadetka ali eksplozije streliva do osrednje točke delovanja ali eksplozije. Glej 

tudi circular error probable; delivery error; deviation; dispersion. 

dispersion pattern /AAP6/ vzorec razpršitve 

Porazdelitev niza strelov, izstreljenih iz enega orožja ali skupine orožja v čim bolj enakih 

okoliščinah; točke eksplozije ali zadetka so razpršene okrog točke, ki se imenuje osrednja točka 

delovanja. 

displaced person /AAP6/ razseljena oseba 

Civilist, ki se neprostovoljno nahaja izven nacionalnih meja svoje države. Glej tudi refugees; 

evacuees. 

disposition /AAP6/ razporeditev; bojni razpored 

1. Razporeditev poveljniških elementov v nekem območju; običajno točne lokacije poveljniških 

mest in razmestitev podrejenih sil. 2. Predpisan razpored postaj, ki jih zasede več formacij in 

posameznih ladij flote ali dela flote v različne namene, kot so plovba, pristop, vzdrževanje stika ali 

bojevanje. 3. Predpisan razpored vseh taktičnih enot, ki sestavljajo eskadriljo (flight) ali skupino 

zrakoplovov. Glej tudi deployment; ispersion. 

disrupt /APP6A/ razbiti 

Bojna naloga ali učinek oviranja (vsebuje načrtovanje ognja in oviranje), ki razbije sovražnikovo 

formacijo in tempo, poruši sovražnikovo časovnico, povzroči prezgodno dejavnost sil in/ali razbije 

njihov napad. 

disruptive pattern /AAP6/ maskirni vzorec 

V opazovanju, razpored primerno obarvanih nepravilnih oblik, ki so nameščene na površino 

nekega predmeta za izboljšavo maskiranja. 

dissemination /AAP6/ širjenje (informacij) 


distressed submarine personnel /AAP6/ podmorniško osebje v stiski 

Preživeli podmornice v stiski, ko niso pobegnili ali niso bili rešeni. Tudi “DISSUB personnel”. 

distributed fire /AAP6/ porazdeljeni ogenj 

Streljanje, ki je razporejeno tako, da najučinkoviteje zadeva prostorski cilj. Glej tudi fire. 

distribution point /AAP6/ razdeljevalna točka 

83

Točka, kjer se sredstva in/ali strelivo, pridobljeno od oskrbovalnih točk divizije ali drugih enot, 

razdeljuje podrejenim enotam. Razdeljevalne točke običajno nimajo zalog, blago se čimprej izda v 

celotni količini. 

distribution point /ATP3.2, FM101-5-1/ razdelilna točka 

Točka, na kateri se sredstva za oskrbo in/ali strelivo razdelijo podrejenim enotam. Običajno se 

sredstva na razdelilni točki ne skladiščijo, marveč se izdajo, čim prej je možno. 

diversion /AAP6/ diverzija; preusmeritev; obvoz 

1. Dejanje odvračanja sovražnikove pozornosti in njegovih sil od točke glavnega delovanja; napad 

ali alarm ali ukana, ki odvrača pozornost. Glej tudi demonstration. 2. Sprememba predpisane poti 

iz operativnih ali taktičnih razlogov. Razen v primeru zrakoplovov, povelje za diverzijo ne pomeni 

spremembe cilja. 3. V mornariškem minskem bojevanju, pot ali kanal, ki obideta nevarno območje. 

Obvoz lahko povezuje dva kanala, se izdvoji od kanala ali se mu ponovno priključi izven 

nevarnega območja. Glej tudi route. 4. V nadzoru zračnega prometa, pristanek na drugem 

letališču od načrtovanega. lej tudi alternate aerodrome. 5. Preusmeritev ali odvrnitev oseb ali 

objektov od načrtovane poti. 6. Napad, alarm ali lažni napad z namenom odvračanja pozornosti. 

diversion aerodrome /AAP6/ zasilno letališče 

Letališče, opremljeno z minimalnimi osnovnimi pripomočki, ki se lahko uporablja kot zasilno 

letališčo ali takrat, ko glavno letališče ali letališče, kjer so enote razmeščene, nista uporabni ali ne 

ustrezata potrebam aktičnih bojnih delovanj. Glej tudi aerodrome; redeployment aerodrome. 

diversionary attack /AAP6/ slepilni napad 

Napad, kjer neka sila napade cilj ali grozi z napadom na cilj, ki ni glavni, da bi odvrnili 

sovražnikovo obrambo od težišča delovanja. Glej tudi demonstration. 

diving chamber /AAP6/ dekompresijska komora 


division /AAP6/ divizija; oddelek; sektor 

1. Taktična enota/formacija: a. Večja administrativna in taktična enota/formacija z rodovi in 

službami, ki so otrebni za neprekinjeno bojevanje, in je večja od polka/brigade in manjša od 

korpusa. b. Več mornariških plovil podobne vrste, združenih v skupno operativno in 

administrativno poveljstvo, ali taktična nota mornariške letalske eskadrilje iz dveh ali več odsekov. 

c. Zračna divizija je zračna bojna organizacija, običajno sestavljena iz dveh ali več polkov s 

primernimi enotami bojne podpore. Bojni polki zračne divizije praviloma vsebujejo enote podobne 

vrste. 2. Organizacijski del poveljstva, ki je zadolžen za specializirana področja, kot so npr. kadri, 

obveščevalne dejavnosti, načrtovanje in usposabljanje ali oskrba in evakuacija. 3. Številno osebje 

dodatka ladje, združeno v skupnem operativnem ali administrativnem poveljstvu. Za 2. točko glej 

tudi branch; cell; section. 

doctrine /AAP6/ doktrina 

Temeljna načela, ki vodijo dejavnosti vojaških sil v podporo zastavljenim ciljem. Doktrina je 

obvezujoča, vendar je pri uporabi potrebna presoja. 

dome /AAP6/ vodna kupola 

Glej spray dome. 

door bundle /AAP6/ 

Paket za ročno katalputiranje v letu, ki mu običajno sledijo padalci. 

doppler effect /AAP6/ doplerjev učinek 

Pojav, ki ga zasledimo kot spremembo opazovane frekvence zvoka ali radijskega vala zaradi 

časovne stopnje spremembe v efektivni dolžini poti med virom in opazovalno točko. 

doppler radar /AAP6/ doplerjev radar 

Katerakoli oblika radarja, ki zasledi gibanje, ki se nanaša na odbojno površino, z meritvijo premika 

frekvence odbite radioenergije zaradi premikanja opazovalca ali odbojne površine. 

dormant /AAP6/ mina z upočasnjenim delovanjem 

V mornariškem minskem bojevanju, mina z delujočo zadrževalno napravo, ki preprečuje njeno 

aktiviranje. 

84

dose rate contour line /AAP6/ izodoza 

Črta na zemljevidu ali prosojnici, ki združuje vse točke z enako dozo žarčenja ob danem času. 

Tudi “isodose rate line” . 

dosimetry /AAP6/ dozimetrija 

Merilo doze žarčenja, ki velja za uporabljene naprave (dozimetre) in za tehnike. 

double flow route /AAP6/ dvopasovnica 

Cesta z najmanj dvema pasovoma, ki omogočata hkratno premikanje dveh kolon vozil v isto ali 

nasprotno smer. Glej tudi limited access route; route; single flow route. 

doubtful /AAP6/ dvomljiv 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori, izraz, ki ga uporabljata opazovalec ali označevalec, kadar 

ne moreta določiti razlike v dometu med ciljem in izstrelkom. 

down /AAP6/ navzdol 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori: a. Izraz v ukazu za ogenj, ki označuje, da je cilj nižje od 

referenčnih točk, ki so se uporabile za identifikacijo cilja. b. Popravek opazovalca/označevalca pri 

streljanju, ki označuje, da je treba znižati višino eksplozije. 

down lock /AAP6/ 

Naprava za blokado sklopljive pristajalne opreme v spuščenem ali iztegnjenem položaju. 

downed aircrew pickup point /APP6A/ točka pobiranja posadk sestreljenih zračnih plovil 

Točka, na katero se letalci poskušajo izmuzniti in uiti in kjer jih poberejo lastne sile. 

downgrade /AAP6/ deklasificirati 

Znižati stopnjo zaupnosti zaupnega dokumenta ali del zaupne zadeve ali zaupnega materiala. Glej 

tudi declassify. 

draft plan /AAP6/ osnutek načrta 

Načrt, katerega osnutek je bil usklajen in dogovorjen z ostalimi vojaškimi poveljstvi in je pripravljen 

za usklajevanje z ostalimi udeleženimi državami, ki bi morale opraviti določene dejavnosti v svojih 

državah v podporo načrtu. Lahko se uporablja za prihodnje načrtovanje in vaje in je osnova za 

bojno povelje, ki se izvaja v izrednem stanju. Glej tudi initial draft plan; coordinated draft plan; final 

plan; operation plan. 

draftee /AAP6/ 

Glej transient. 

drag loading /AAP6/ 

Sila, ki deluje na predmet ali strukturo zaradi tranzitnih vetrov, ki spremljajo piš udarnega vala. Je 

rezultat dinamičnega pritiska in koeficienta upora, odvisno od oblike ali geometrije predmeta ali 

strukture. 

drainage system /AAP6/ drenažni sistem 

Reke, vodotoki in ostale vode v notranjosti. 

drawing key /AAP6/ skicirni ključ 

Slika ali predhodna skica, ki se uporabljata kot vodič za pisanje ali risanje. Glej tudi blue key; key. 

drift /AAP6/ zanos; zanašanje 

V balistiki, odklon smeri izstrelka zaradi žiroskopičnega delovanja, ki je posledica gravitacijskih in 

atmosferskih induciranih vrtilnih momentov na vrteči se izstrelek. 

drift angle /AAP6/ kot zanosa 

Kot, merjen v stopinjah, med smerjo zrakoplova ali ladje in popravljeno potjo. 

drifting mine /AAP6/ plavajoča mina 

Plavajoča ali nevtralno plavajoča mina, ki se prosto premika pod vplivom valov, vetra, toka ali 

plimovanja. Glej tudi floating mine. 

drill mine /AAP6/ šolska mina 

85

Mina z neaktivnim polnilom ali mini podobno telo, ki se uporabljata za vadbo ali preizkuse 

natovarjanja, polaganja ali deaktiviranja. Glej tudi mine; practice mine. 

drone /AAP6/ brezpilotno letalo 

Brezpilotno letalo, ki opravlja svoje naloge brez upravljanja iz zunanjega vira. Glej tudi remotely 

piloted vehicle. 

droop stop /AAP6/ 

Naprava, ki ob izklopu rotorja omejuje premik lopatic helikopterskega rotorja navpično navzdol. 

drop altitude /AAP6/ nadmorska višina izkrcanja 

Višina nad srednjo morsko gladino, kjer se izvrši zračno izkrcanje. Glej tudi drop altitude. 

drop height /AAP6/ višina zračnega izkrcanja 

Navpična razdalja med območjem izkrcanja in zrakoplovom. Glej tudi drop altitude. 

drop message /AAP6/ odvrženo sporočilo 

Sporočilo, ki ga zrakoplov odvrže na tla ali neko površino. 

drop zone (DZ) /APP6A/ območje izkrcanja/spuščanja 

Določeno območje, nad katerim se s padali zračno izkrcajo enote, oprema ali blago. Posebna 

površina, na atero se iz zraka s pomočjo padala spustijo ali odvržejo padalske enote, oprema ali 

oskrba. 

dry gap bridge /AAP6/ 

Pritrjen ali prenosen most, ki se uporablja za premostitev globin, ki ne vsebujejo vode, npr. 

protitankovskih arkov, cestnih kraterjev itd. 

dual capable unit /AAP6/ enota z dvojno zmogljivostjo 

Enota, ki ima zmogljivosti za konvencionalne in jedrske naloge. 

dual firing circuit /AAP6/ dvojni ognjeni krog 

Sklop, ki ga sestavljata dva samostojna ognjena sistema, oba električna ali oba neelektrična tako, 

da sprožitev enega sistema sproži vse naboje. Glej tudi combination firing circuit. 

dud /AAP6/ neeksplodirano strelivo 

Eksplozivno strelivo, ki ni bilo polnjeno v skladu z nameni ali po polnjenju ni eksplodiralo. 

dummy /AAP6/ vaba 

Gley decoy. 

dummy message /AAP6/ lažno sporočilo 

Sporočilo, katerega namen se razlikuje od vsebine. Lahko ga sestavljajo lažne navedbe ali pa je 

brez pomena. 

dummy minefield /AAP6/ lažno minsko polje 

V mornariškem minskem bojevanju, minsko polje brez pravih min, ki predstavlja le psihološko 

grožnjo. Glej tudi minefield. 

dummy minefield /APP6A/ lažno minsko polje 

Minsko polje brez pravih min, ki predstavlja le psihološko grožnjo. 

dummy position /ATP3.2/ lažni položaj 

Gley decoy. 

dump /AAP6/ začasno skladišče 

Začasno skladišče za bombe, strelivo, opremo ali blago, običajno na prostem. 

duplicate negative /AAP6/ dvojni negativ 

Negativ, izdelan iz negativa ali diapozitiva. 

durable material /AAP6/ trajni material 

Glej non-expendable supplies and materiel. 

86

dwell action /AAP6/ 

V artileriji in mornariški ognjeni podpori se ta izraz uporablja za stanje, kjer se streljanje nadaljuje 

za nedoločen čas ob določenem času ali na določen cilj ali cilje. 

dynamic pressure /AAP6/ dinamični pritisk 

Pritisk, ki nastane zaradi nekega sredstva v gibanju, kot npr. sunka zraka, ki sledi udarni fronti ali 

udarnemu valu. Glej tudi drag loading. 

early resupply /AAP6/ zgodnje obnavljanje zalog 

Pošiljka zalog v obdobju med dnevom D in začetkom načrtovanega obnavljanja zalog. Glej tudi 

element of resupply. 

early warning /AAP6/ zgodnje alarmiranje 

Zgodnje obveščanje o izstrelitvi ali približevanju neznanega orožja ali prenosnika orožja. Tudi "air 

defence early warning". 

earmarked for assignment /AAP6/ namenjen za dodelitev 

Status sil, za katere so se države dogovorile, da jih bodo dodelile operativnemu poveljevanju 

Natovega poveljnika na določen datum v prihodnosti. Pri določitvi takšnih sil morajo države 

opredeliti, kdaj bodo tovrstne sile na voljo v smislu pogojev, ki jih trenutno postavi vojaški odbor. 

earmarking of stocks /AAP6/ določitev namena zalog 

Dogovori med državami, po katerih se slednje v miru dogovorijo o določitvi izbranih predmetov 

lastnih vojnih rezerv, ki jih bodo uporabili Natovi poveljniki. 

earthing /AAP6/ ozemljitev 

Proces oblikovanja zadovoljive električne povezave med strukturo, vključno s kovinskim slojem, 

predmetom ali vozilom, in maso zemlje za zagotovitev skupnega potenciala z zemljo. Glej tudi 

bonding; grounding. 

easting /AAP6/ 

Branje mrežnih vrednosti na zemljevidu v smeri proti vzhodu (od leve proti desni). 

echelon /AAP6/ ešalon; raven poveljevanja 

1. Del poveljstva, npr. prednji ešalon, zaledni ešalon. 2. Posamezna raven poveljevanja. V 

primerjavi s polkom je divizija višji ešalon, bataljon pa nižji. 3. Del poveljstva v smeri globine, 

kamor je določena glavna naloga, npr. prvi ešalon (napad), drugi ešalon (podpora), rezervni 

ešalon. 4. Formacija, v kateri so deli postavljeni drug za drugim, bodisi s stransko postavitvijo ali 

celo z razmikom na eni strani. 

echeloned displacement /AAP6/ ešalonirana razmestitev 

Premik enote z enega na drug položaj brez prekinitve izvajanja njene prvotne funkcije. 

economic mobilization /AAP6/ gospodarska mobilizacija 

Proces priprave na spremembe in njihovo izvajanje v organiziranosti in delovanju nacionalnega 

gospodarstva za zagotavljanje najučinkovitejše uporabe virov v izrednih razmerah v državi. 

economic potential /AAP6/ gospodarski potencial 

Skupna kapaciteta države za proizvodnjo blaga in storitev. Glej tudi strength. 

economic shipping /AAP6/ gospodarski pomorski transport 

Civilni pomorski transport za komercialne in nevojaške namene. 

economy of force /ATP3.2/ varčnost uporabe sil 

Varčnost uporabe sil narekuje razumno razdelitev in uporabo sredstev za doseganje ciljev. 

Nanaša se na pripravljenost poveljnika na operativni ravni sprejeti tveganja v enem območju, da bi 

osredotočil silo na rugo območje. Poveljnik bo vedno imel v mislih potrebo po onemogočanju, 

zavajanju ali motenju sovražnika, da bi dosegel točko osredotočenja . Te in podobne tehnike bo 

upošteval kot prednostne v splošnem uničenju sovražnika v bitki. S tem mu bo izčrpal dragocene 

vire in ogrozil doseganje njegovih ciljev. V splošnem, ko bo sovražnikova točka osredotočenja 

prepoznana in izpostavljena, bo poveljnik osredotočil težišče delovanja na silovito uničenje dela ali 

celote sovražnikovih zmogljivosti. 

87

E-day /AAP6/ dan E 


edition /AAP6/ izdaja 

V kartografiji, izdaja zemljevida ali sheme, ki se razlikujeta od drugih izdaj. 

edition designation /AAP6/ oznaka izdaje 

Število, črka, datum ali simbol, po katerih se izdaje razlikujejo druga od druge 

ejection /AAP6/ katapultiranje 

1. Pobeg iz letala s pomočjo sedeža ali kapsule s samostojnim pogonom. 2. Pri oborožitvi letal, 

proces nasilne ločitve opreme letala od letala za doseganje zadovoljive ločitve. 

ejection systems /AAP6/ katapultni sistemi 

a. Komandni sistem katapultiranja. Sistem, s katerim pilot letala ali uporabnik drugega(ih) 

sedeža(ev) za katapultiranje začneta s katapultiranjem, ki mu sledi samodejno katapultiranje vseh 

ostalih potnikov. b. Komandni izbirni sistema katapultiranja. Sistem, ki dovoljuje izbiro prenosa z 

ene postaje nadzora nad ukazom za samodejno katapultiranje vseh potnikov na drugo. c. 

Neodvisen sistem katapultiranja. Sistem katapultiranja, ki deluje neodvisno od ostalih sistemov 

katapultiranja, vgrajenih v enem letalu. d. Sistem za aporedno katapultiranje. Sistem, pri katerem 

poteka katapultiranje letalske posadke v zaporedju, da se zagotovi najkrajši varen čas 

katapultiranja brez trčenja. 

electrode sweep /AAP6/ čiščenje z elektrodami 

Pri bojevanju z morskimi minami, naprava z magentnim kablom, v kateri voda tvori del 

električnega krogotoka. 

electro-explosive device /AAP6/ elektroeksplozivna naprava 

Eksploziv ali pirotehnična sestavina, ki povzročita gorenje eksploziva, proces gorenja ter električni 

ali mehanski proces ter se sprožita z uporabo električne energije. 

electromagnetic compatibility /AAP6/ elektromagnetna kompatibilnost 

Zmogljivost električnih in elektronskih sistemov, opreme in naprav za delovanje v svojem 

določenem elektromagnetnem okolju v okviru opredeljenih varnostnih mej in oblikovane ravni 

zmogljivosti brez pojava ali povzročanja poslabšanja delovanja zaradi elektromagnetnih motenj. 

Glej tudi electromagnetic vulnerability. 

electromagnetic environment /AAP6/ elektromagnetno okolje 

Celota elektromagnetnih pojavov na nekem položaju. 

electromagnetic interference /AAP6/ elektromagnetne motnje 

Namerne ali nenamerne elektromagnetne motnje, ki prekinjajo, ovirajo ali drugače poslabšajo ali 

omejujejo učinkovito delovanje elektronske ali električne opreme. 

electromagnetic pulse (EMP) /FM101-5-1/ elektromagnetni sunek 

Elektromagnetno sevanje, ki ga pri nuklerani eksploziji povzročijo Comptonovi in fotoelektroni iz 

fotonov, ki o razpršeni v nuklearnem sredstvu ali mediju, ki ga obdaja. Električna in magnetna 

polja, ki pri tem nastanejo, lahko delujejo na električne in elektronske naprave ter povzročijo 

poškodbe v tokokrogu. 

electromagnetic radiation hazard /AAP6/ nevarnost elektromagnetnega sevanja 

Stanje, v katerem bi bilo osebje, oprema, strelivo ali gorivo izpostavljeno nevarni količini 

elektromagnetnega sevanja. 

electromagnetic spectrum /AJP01/ elektromagnetni spektrum 

Celostna razdelitev elektromagnetnih valov glede na frekvence ali valovno dolžino. Vključuje 

radijske valove, mikrovalove, toplotno sevanje, vidno svetlobo, ultravijolično sevanje, X-žarke, 

elektromagnetno kozmično sevanje in gama žarke. 

electromagnetic vulnerability /AAP6/ elektromagnetna ranljivost 

Značilnosti sistema, ki povzročajo, da se zaradi elektromagnetnih motenj poslabša delovanje 

sistema ali onemogoči izvedba določene naloge. Glej tudi electromagnetic compatibility. 

88

electronic counter-countermeasures ukrepi proti protielektronski zaščiti 

(ECCM) /AAP6/ 

Del elektronskega bojevanja, ki obsega aktivnosti za zagotavljanje učinkovite uporabe lastnega 

elektromagnetnega spektra ne glede na sovražnikovo izvajanje elektronskega bojevanja. 

electronic countermeasures (ECM) /AAP6/ ukrepi protielektronske zaščite 

Del elektronskega bojevanja, ki obsega aktivnosti za preprečevanje ali zmanjšanje sovražnikove 

učinkovite uporabe elektromagnetnga spektra. 

electronic deception (ED) /AAP6/ elektronsko zavajanje 

Premišljena aktivnost, namenjena zavajanju sovražnika pri razlagi ali uporabi informacij, sprejetih 

prek lastnih elektronskih sistemov. 

electronic jamming (EJ) /AAP6/ elektronsko motenje 

Premišljeno sevanje, odboj sevanja ali odboj elektromagnetne energije preko predmeta, ki 

poslabša uporabo elektronskih naprav, opreme ali sistemov, ki jih uporablja sovražnik. Glej tudi 

jamming. 

electronic masking /AAP6/ elektronska kamuflaža 

Nadzorovano sevanje elektromagnetne energije na lastne frekvence, da se zaščiti oddajanje 

lastnih sistemov za komunikacijo in elektronskih sistemov nasproti sovražnikovim ukrepom 

podpore elektronskemu bojevanju: Obveščevalna dejavnost s sredstvi za zveze, pri čemer se 

bistveno ne poslabša delovanje lastnih sistemov. 

electronic neutralization (EN) /AJP01/ elektronsko nevtraliziranje 

Pri elektronskih protiukrepih , načrtovana uporaba elektromagnetne energije za začasno ali trajno 

uničenje sovražnih naprav, ki so v celoti odvisne od elektromagnetnega spektra. 

electronic order of battle /AAP6/ elektronski bojni razpored 

Seznam oddajnikov, ki jih uporabljajo sile, s specifičnimi informacijami o elektromagnetnih 

lastnostih, parametrih, lokacijah in nosilcih teh oddajnikov. 

electronic protective measures (EPM) elektronski zaščitni ukrepi 

/AJP01/ 

Del elektronskega bojevanja, ki vključuje aktivnosti za zagotovitev učinkovitosti lastne uporabe 

elektromagnetnega spektra navkljub sovražni uporabi elektromagnetne energije. Deli se na 

aktivne in pasivne ukrepe elektronske zaščite. Aktivni elektronski zaščitni ukrepi: ukrepi, ki jih je 

možno zaznati, npr. premembe parametrov oddajanja, da bi zagotovili učinkovito uporabo 

elektromagnetnega spektra. Pasivni elektronski zaščitni ukrepi: ukrepi, ki jih ni možno zaznati, npr. 

operativni postopki ali tehnične lastnosti naprav. 

electronic simulative deception /AAP6/ elektronsko zavajanje s simulacijo 

Izvajanje elektromagnetnega oddajanja za zavajanje sovražnih sil glede namišljenih ali dejanskih 

zmogljivosti lastnih sil. 

electronic warfare (EW) /AAP6/ elektronsko bojevanje 

Vojaška akcija z uporabo elektromagnetne energije za določanje, izkoriščanje, zmanjšanje ali 

preprečevanje sovražne uporabe elektromagnetnega spektra in aktivnosti za zagotavljanje 

učinkovite uporabe s strani lastnih sil. Tudi electronic countermeasures. 

electronic warfare coordination cell (EWCC) skupina za usklajevanje elektronskega 

/ATP3.2/ bojevanja 

Skupina za usklajevanje elektronskega bojevanja je poveljnikovo telo za usklajevanje virov za 

elektronsko bojevanje v območju delovanja. Je sestavni del G-3 in je učinkovito sredstvo na vseh 

ravneh poveljevanja za usklajevanje aktivnosti elektronskega bojevanja, ki se nanašajo na 

elektronske protiukrepe, elektronske zaščitne ukrepe in ukrepe v podporo elektronskemu 

bojevanju. Skupina lahko prevzame pooblastila operativne kontrole nad viri za elektronsko 

bojevanje. 

electronic warfare mutual support postopki vzajemne podpore elektronskemu 

procedures /ATP3.2/ bojevanju 

89

Publikacije zveze NATO ter standardni operativni postopki, ki se nanašajo na vzajemno podporo 

elektronskemu bojevanju in vsebujejo: a.pregled podatkov, ki se lahko izmenja, o lastnih silah in 

sovražniku; b. način izmenjave informacij v miru, krizi in vojni; c. priprava vaj; d. vzpostavitev 

kontaktnih točk med poveljstvi za potrebe načrtovanja (če so viri na razpolago ali ne); e. izmenjava 

skupin za povezavo, opremljenih z odgovarjajočimi sredstvi za zveze; f. priprava protokolov 

zvez v skladu s STANAG 50; g. zagotovitev namenskih varnih in odpornih sredstev za zveze. 

electronic warfare support measures (ESM) ukrepi za podporo elektronskemu bojevanju 

/AAP6/ 

Del elektronskega bojevanja, ki obsega izvajanje aktivnosti za iskanje, prestrezanje, ugotavljanje 

in lociranje oddajanja elektromagnetne energije za prepoznavanje neposrednih groženj. Deluje kot 

vir informacij za sprejemanje takojšnjih odločitev glede ukrepov protielektronske zaščite, ukrepov 

proti protielektronski zaščiti in drugih taktičnih aktivnosti, kot so izogibanje, načrtovanje ognja in 

samovodenje. 

electro-optics /AAP6/ elektrooptika 

Tehnologija komponent, naprav in sistemov, ki so namenjeni interakciji med elektromagnetnim 

(optičnim) in električnim (elektronskim) stanjem. 

element of resupply /AAP6/ element obnavljanja zalog 

Glej early resupply; improvised early resupply; initial early resupply; planned resupply; resupply of 

Europe. 

elevation /AAP6/ višina 

Navpična razdalja od točke ali ravni, ki se nahajata na površini zemlje oziroma se vežeta nanjo, 

merjeni s povprečne višine morja. Glej tudi altitude; height. 

elevation guidance /AAP6/ navodilo o višini 

Informacije pilotu ali samodejnemu pilotu letala za sledenje predpisani smeri drsenja. 

elevation of security /AAP6/ varnostna višina 

Najmanjša dovoljena višina streljanja nad lastnimi enotami brez ogrožanja njihove varnosti. To 

načelo se lahko uporablja samo za določene vrste opreme z vodoravno krivuljo leta. Glej tudi 

angle of safety. 

elevation tint /AAP6/ višinska obarvanost 


embarkation /AAP6/ vkrcanje 

Proces vkrcanja osebja in/ali vozil in ustreznih zalog ter opreme na ladje ali letala. 

embarkation area /AAP6/ območje vkrcanja 

Območje na obali, vključno s skupino vkrcnih točk, kjer potekajo zaključne priprave na vkrcanje in 

kjer poteka vpoklic plovil in ladij za vkrcanje dodeljenega osebja in tovora. Glej tudi loading. 

embarkation order /AAP6/ povelje za vkrcanje 

Povelje, ki določa datum, čas, smeri, sheme nakladanja in načine pomikanja enot in njihove 

opreme ob ladjah. Glej tudi movement table. 

emergency /NRC/ krizne razmere 

Nenaden in običajno nepredviden dogodek, ki narekuje takojšnje ukrepe za zmanjšanje neželenih 

posledic. Glej emergency situation. 

emergency anchorage /AAP6/ zasilno sidrišče 

Sidrišče za morska plovila, premične podporne enote, pomožne ladje ali trgovske ladje z omejeno 

obrambno organiziranostjo. Glej tudi advanced fleet anchorage; assembly anchorage; holding 

anchorage; working anchorage. 

emergency barrier /AAP6/ zasilna pregrada 

Glej aircraft arresting barrier. 

emergency burial /AAP6/ zasilni pokop 

90

Pokop, običajno na bojišču, ko razmere ne dopuščajo evakuacije za pokop na pokopališču ali 

pokop v skladu z državnimi ali mednarodnimi pravnimi predpisi. Tudi "burial". 

emergency complement /AAP6/ 

Glej emergency establishment. 

emergency destruction of nuclear weapons nujno uničenje jedrskega orožja 

/AAP6/ 

Uničenje jedrskega streliva, sestavnih delov in s tem povezanega zaupnega materiala brez 

pomembnega jedrskega učinka, da orožje postane taktično neuporabno, da se prepreči razkritje 

zaupnih informacij o oblikovanju in da se prepreči reševanje orožja za ponovno predelavo. 

emergency establishment /AAP6/ krizna organiziranost 

Tabela s prikazom odobrene razdelitve popolnjevanja enote, formacije ali poveljstva v izrednih 

razmerah. Tudi emergency complement. 

emergency fleet operating base /AAP6/ krizna logistična baza 

Baza, ki zagotavlja logistično podporo za enote flote, ki delujejo na določenem območju v 

omejenem času. lej tudi base; deployment operating base. 

emergency in war /AAP6/ krizne razmere v času vojne 

Bojna delovanja v nepredvidenih razmerah na omejenem območju zaradi hudega poslabšanja 

bojnega delovanja in zahtev po posebnih in takojšnjih aktivnostih nacionalnih in zavezniških 

poveljnikov. Obstoj takšnih razmer določi zavezniški poveljnik, ki je odgovoren za to omejeno 

območje, po posvetu z nacionalnim poveljnikom. 

emergency locator beacon /AAP6/ signal za krizno ugotavljanje položaja 

Skupni izraz za vse radijske signale, ki se uporabljajo za krizno ugotavljanje položaja. Glej tudi 

beacon; crash locator beacon; personal locator beacon. 

emergency nuclear risk /AAP6/ izredno jedrsko tveganje 

Stopnja jedrskega tveganja, pri kateri napovedani učinki lahko povzročijo trenuten šok, žrtve ali 

oboje in lahko bistveno zmanjšajo bojno učinkovitost enote. Glej tudi degree of nuclear risk. 

emergency relief operation /NRC/ krizno reševanje 

Krizno reševanje in ostala nujna dela kot odgovor na krizno situacijo. Namenjeno je ohranitvi 

življenj in zdravja, zmanjšanju ekološke škode in materialne izgube ter obvladovanju krize. 

emergency situation /NRC/ krizne razmere 

Razmere v nekem območju, ki so posledica nesreče, nevarnega naravnega pojava ali druge vrste 

nesreče, ki vključuje ali lahko vključuje izgube življenj, ogrožanje zdravja in okolja, znatne 

materialne izgube in motnje vsakodnevnega življenja. 

emergency substitute /AAP6/ izredna zamenjava 

Produkt, ki se lahko uporablja namesto drugega produkta samo v izrednih razmerah in zgolj po 

nasvetu tehnično usposobljenega osebja države, kjer je v uporabi. Osebje določi omejitve. Glej 

tudi acceptable product; standardized product. 

emission control /AAP6/ kontrola oddajanja 

Selektivna kontrola nad oddano elektromagnetno ali akustično energijo, ki ima dvojni cilj: a. 

zmanjšati sovražnikovo odkrivanje oddajanja in izkoriščanja tako pridobljenih informacij; b 

zmanjšati elektromagnetne motnje in tako izboljšati delovanje lastnih senzorjev. 

emission control policy /AAP6/ usmeritve za kontrolo oddajanja 

Usmeritev, ki določa, katere vrste elektromagnetnega in akustičnega oddajanja so dovoljene. 

emplacement /AAP6/ namestitev 

1. Pripravljen položaj za eno ali več orožij ali delov opreme za zaščito pred sovražnim ognjem ali 

bombardiranjem ter, s katerega se lahko izvajajo naloge. 2. Namestitev topa na pripravljen 

položaj, s katerega se izvaja streljanje. 

enabling force /NRC/ pripravljalne sile 

91

Sile, oblikovane glede na zahteve, ki se predhodno napotijo na vojskovališče. Njihova naloga je, 

da pripravijo potrebno za prihod in razmestitev glavnine sil. 

encirclement /APP6A/ obkolitev 

Izguba svobode manevra za sile zaradi sovražnikovega nadzora vseh smeri izhoda in okrepitev. 

encirclement /ATP3.2/ obkolitev 

Situacija, v kateri sta enota ali sestav obkoljena in izolirana od lastnih oskrbovalnih poti in nimata 

več svobode delovanja. Cilj obkolitve je odrezati sovražnika na določenem območju, da bi ga 

uničili ali prisilili v redajo. Pogosto je posledica izrabe uspeha, ko sile v pregonu prehitijo 

sovražnika in mu preprečijo pobeg. 

end item /AAP6/ končna postavka 

V logistiki, končna kombinacija sklopov/kompletov, sestavnih delov in/ali delov, ki so na razpolago 

za nameravano uporabo. 

end of mission /AAP6/ zaključek naloge 

V artilerijski in pomorski ognjeni podpori, povelje za zaključek streljanja na določen cilj. 

end state /AJP01/ končno stanje 

Izjava o vojaški ali politični situaciji, ki mora obstajati ob zaključku uspešno izvedenih delovanj. 

Definirana mora biti pred začetkom izvajanja načrtov delovanj. 

endurance /AAP6/ vztrajnost 

Čas, ki ga potrebuje letalo za nadaljevanje letenja ali kopensko vozilo ali ladja za nadaljevanje 

delovanja v posebnih okoliščinah, in sicer brez ponovne oskrbe z gorivom. Glej tudi endurance 

distance. 

endurance distance /AAP6/ avtonomna razdalja 

Celotna razdalja, ki jo kopensko vozilo ali ladja prevozita z lastnim pogonom ob določeni 

avtonomni hitrosti. Glej tudi endurance. 

endurance speed /AAP6/ avtonomna hitrost 

Morske milje na uro, ki jih prevozi ladja po vodi pri običajnem stanju trupa, morja in zmernega 

vremena ter pripravljenosti za vojno. Avtonomna hitrost se v vseh primerih ujema z določeno 

hitrostjo motorja. Glej tudi speed. 

endurance time /AAP6/ avtonomni čas 

Celoten čas, ko se lahko ohranja določena avtonomnost hitrosti ladje. Če na to vrednost poleg 

goriva vplivajo tudi drugi dejavniki, je to treba označiti. 

engage /AAP6/ napasti; bojno delovati 

V zračni obrambi, povelje za kontrolo ognjenega delovanja, ki enotam in/ali oborožitvenim 

sistemom določi li dovoli streljanje na določen cilj. Glej tudi cease engagement; hold fire. 

engagement /AAP6/ napad; boj; spopad 

1. V povezavi s pravili delovanja, aktivnost proti sovražnim silam z namenom odvrniti, poškodovati 

ali nevtralizirati. 2. V povezavi s pravili delovanja, aktivnost proti zrakoplovu z namenom njegovega 

uničenja. 

engagement area (EA) /APP6A/ območje spopada; območje boja 

Območje vzdolž smeri dostopa sovražnika, kjer poveljnik namerava zadržati in uničiti sovražnikove 

sile z rupiranjem ognja vseh razpoložljivih orožij. Velikost in obliko območja spopada določata 

sorazmerno neovirana medsebojna vidljivost oborožitvenih sistemov na ognjenih položajih in 

maksimalni domet teh orožij. 

engagement control /AAP6/ kontrola bojnega delovanja 

V zračni obrambi, stopnja nadzora nad operativnimi funkcijami enote za zračno obrambo glede 

odkrivanja, identifikacije, napada in uničenja sovražnih ciljev. 

engagement zone /ATP3.2/ cona napada; bojno območje 

Glej engagement area. 

92

engineer commander /AAP6/ poveljnik inženirstva 

Pri bojevanju na kopnem, častnik bojnega inženirstva, ki ustreznemu poveljniku svetuje o 

inženirskih vprašanjih, daje predloge za inženirsko delovanje, poveljuje aktivnostim inženirske 

podpore v skladu z navodili ter izvaja kontrolo nad inženirskimi delovanji enot, ki niso pod 

njegovim neposrednim poveljevanjem. V nekaterih vojskah so te odgovornosti razdeljene med dva 

posameznika. 

engineer regulating point /APP6A/ inženirska regulacijska točka 

Kontrolna točka, ki zagotavlja, da vozila ne prekoračijo kapacitet sredstev za prečkanje, in kjer se 

posreduje voznikom zadnja navodila glede specifičnih postopkov in podatkov, kot sta hitrost in 

razmik med vozili. 

envelopment /AAP6/ obhod 

Ofenzivni manever, v katerem glavnina sil za napad zaobide ali gre preko glavnih obrambnih 

položajev sovražnika, da lahko uresniči svoje cilje v sovražnikovem zaledju. Glej tudi turning 

movement. 

environment /AAP6/ okolje 

Okolica, v kateri organizacija deluje. Vključuje zrak, vodo, zemljišče, naravne vire, floro in favno, 

prebivalstvo in vse, kar jih povezuje. 

equal area projection /AAP6/ enaka projekcija 

Projekcija, pri kateri so enaka območja na tleh predstavljena z enakimi območji na zemljevidu. 

equipment /AAP6/ oprema 

Vsi nepotrošni predmeti, ki se uporabljajo za opremljanje posameznika ali organizacije. Glej tudi 

assembly component; establishment; part; sub-assembly; supplies. 

equipment casualty evacuation /AAP6/ evakuacija opreme 

Premik v okviru logističnega sistema, ki se nanaša na opremo, ki potrebuje vzdrževanje. 

equivalent focal length /AAP6/ enakovredna goriščna razdalja 

Razdalja, merjena vzdolž optične osi objektiva, od zadnje točke vozlišča do letala najboljše 

povprečne definicije, prek celotnega polja, ki se uporablja v fotoaparatu. Glej tudi focal length. 

escort /AAP6/ spremstvo; spremljati 

1. Bojna(e) enota(e), določena za spremljanje in varovanje druge enote ali konvoja. 2. Letala, 

določena za varovanje drugih letal med izvajanjem naloge. 3. Oborožena straža, ki spremlja 

konvoj, vlak, zapornike itd. 4. Oborožena straža, ki spremlja osebe v znak časti. Glej tudi convoy 

escort. 

essential cargo /AAP6/ ključni tovor 

Glej essential supply. 

essential supply /AAP6/ ključna oskrba 

Blago, ki je ključnega pomena za vodenje vojne v obdobju preživetja ali za preživetje naroda v 

vojni in ki se opusti, takoj ko to omogočajo okoliščine. K tovrstnemu blagu spadajo hrana, 

rafinirana nafta, olja in maziva ter medicinske zaloge. Tudi "essential cargo". Glej tudi cargo. 

essential training goal /TEED/ bistveni cilj usposabljanja 

Cilj usposabljanja, katerega prioriteto je določilo strateško poveljstvo Nata in ki, če se ne doseže, 

lahko onemogoči doseganje ali ohranjanje ključnih zmogljivosti, in tako onemogoči izvedbo nalog. 

establishment /AAP6/ organizacija; formacija 

1. Postavitev, ki je skupaj z osebjem in opremo organizirana kot delujoč subjekt. 2. Tabela, ki 

ponazarja odobreno število oseb in osnovne opreme v enoti/sestavu; včasih imenovana 

organizacijska tabela ali tabela organiziranosti in opreme (formacija enote). Glej tudi base; 

equipment; unit equipment. 

estimate of the situation /AAP6/ ocena situacije 

Logičen proces razmišljanja, v katerem poveljnik analizira vse okoliščine, ki vplivajo na vojaško 

situacijo, in sprejme odločitev glede potrebnega poteka delovanja za izvedbo naloge. Tudi 

93

"appreciation of the situation". 

ethnic conflict /NRC/ etnični konflikt 

Spopad različnih etnično-političnih interesov med različnimi narodi v večnacionalnih državah, ki v 

nekaterih primerih dobi obliko oboroženega konflikta. 

evacuation control ship /AAP6/ ladja za kontrolo evakuacije 

V amfibijski operaciji, ladja, ki je določena kot kontrolna točka za plovila, amfibijska vozila in 

helikopterje, ki pristajajo in evakuirajo žrtve z obale. Sanitetno osebje, ki je vkrcano na ladji za 

kontrolo evakuacije, izvaja azporejanje žrtev v okviru sil napada v skladu s kapacitetami ladje za 

sprejem žrtev in razpoložljivimi specializiranimi zdravstvenimi objekti ter opravlja nujne naloge. 

evacuation convoy /AAP6/ konvoj za evakuacijo 

Konvoj za evakuacijo iz nevarno izpostavljenih voda.Glej tudi convoy; evacuation of dangerously 

exposed waters. 

evacuation of dangerously exposed waters evakuacija iz nevarno izpostavljenih voda 

/AAP6/ 

Gibanje trgovskih ladij pod pomorskim nadzorom od resno ogroženih obal in nevarno 

izpostavljenih voda na varnejša področja. Glej tudi dangerously exposed waters; evacuation 

convoy; severly threatened coastline. 

evacuation of port equipment /AAP6/ evakuacija pristaniške opreme 

Prenos mobilne/premične opreme iz ogroženega pristanišča v drugo pristanišče ali delovno 

sidrišče. 

evacuee /AAP6/ evakuiranec 

Oseba, ki so ji pristojni organi odredili ali odobrili premik iz nevarnega območja in za katero ti 

organi načrtujejo, organizirajo in kontrolirajo premik in namestitev. Glej tudi asylum seeker; 

internally displaced person; refugee. 

evacuees /AAP6/ evakuiranci 

Stanovalci ali začasno nastanjene osebe, ki jim je bilo zaukazano ali dovoljeno s strani pristojnih 

oblasti, da se umaknejo in za katere so te oblasti načrtovale, organizirale in nadzorovale gibanje in 

nastanitev. Glej tudi displaced persons. 

evaluation /AAP6/ ocena; ocenjevanje 

Za namene obveščevalne dejavnosti, korak v obdelavi kroga obveščevalne dejavnosti, ki 

opredeljuje ocenjevanje informacije iz vidika zanesljivosti vira in verodostojnosti informacije. - 

Kritična ocena vsake aktivnosti ali zmožnosti glede na določen standard /AJP4.5/. Glej tudi 

intelligence cycle. 

evasion /AAP6/ izmik 

Ukrep, da bi se izognili ali zbežali pred odkritjem ali prekinili stike s sovražno ali potencialno 

sovražno enoto. 

evasion and escape /AAP6/ izmikanje in beg 

Postopki in delovanja, ki vojaškemu osebju in drugim izbranim posameznikom omogočajo pobeg 

iz območja v rokah sovražnika ali iz sovražnega območja na območja pod nadzorom lastnih sil. 

exaggerated stereoscopy /AAP6/ povečana stereoskopija 

Glej hyperstereoscopy. 

examination /AAP6/ pregled 

V vzdrževanju, temeljit pregled, dopolnjen z merjenjem in fizičnim testiranjem za določitev stanja 

predmeta. Glej tudi maintenance. 

exceptional transport /AAP6/ izredni prevoz 

V železniškem izrazoslovju, prevoz tovora, katerega velikost, teža ali priprava povzročajo težave 

glede uporabe potrebnih objektov ali opreme enega samega železniškega sistema. Glej tudi 

ordinary transport. 

executing commander /AAP6/ izvršilni poveljnik 

94

Pri bojevanju z jedrskim orožjem, častnik, ki mu je predano jedrsko orožje za uporabo proti 

določenim ciljem ali v skladu z odobrenimi načrti. Glej tudi commander(s); coordinating 

commander. 

exercise /AAP6/ vaja 

Vojaški manever ali simulirana bojna delovanja med vojno, ki obsegajo načrtovanje, pripravo in 

izvedbo. Izvajajo se za usposabljanje in ocenjevanje pripravljenosti. Glede na sodelujoče 

organizacije gre lahko za kupno (z udeležbo različnih držav ali zvrsti) ali enozvrstno vajo. Glej tudi 

command post exercise; field exercise. 

exercise area /AAP6/ vadišče 

Geografsko območje, ki je časovno in prostorsko posebej označeno za izvajanje usposabljanja. 

Opomba: adišče je označeno v sodelovanju z državo gostiteljico. 

exercise commander /AAP6/ vodja vaje 

Poveljnik, ki sodeluje na vaji in izdaja ustrezne ukaze silam, ki so pod njegovim nadzorom. Poleg 

poveljevanja je lahko odgovoren za kontrolo, izvajanje in/ali usmerjanje vaje. Glej tudi 

commander(s). 

exercise directing staff /AAP6/ vodstvo vaje 

Skupina častnikov, ki je na podlagi svojih izkušenj, usposobljenosti in temeljitega poznavanja 

navodil za vajo izbrana za usmerjanje ali kontrolo nad vajo. Tudi štab vodstva, "directing staff". 

exercise filled mine /AAP6/ mina z vadbenim polnjenjem 

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, ki vsebuje inertno (šolsko) polnjenje in označevalno 

sredstvo. Glej tudi dead mine; explosive filled mine; fitted mine; inert mine; mine. 

exercise incident /AAP6/ vadbeni incident 

Dogodek, ki ga na vaji sproži vodstvo in ki vpliva na vadbene sile ali njihove objekte. Tak dogodek 

terja ukrepanje ustreznega poveljnika in/ali štaba, ki sodelujeta na vaji. 

exercise mine /AAP6/ vadbena mina 

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, primerna za uporabo na vajah, ki je opremljena z vidnimi 

ali slišnimi označevalnimi sredstvi, da sta vidna kraj in čas njene eksplozije. Glej tudi mine; 

practice mine. 

exercise planning directive /AAP6/ usmeritve za načrtovanje vaje 

Podroben opis vaje, ki ga izda častnik, odgovoren za vajo, in s katerim načrtovalcem določene 

vaje posreduje dodatna navodila. 

exercise programme /AAP6/ program vaj 

Podroben opis vaj, ki jih Natov poveljnik vključi v program vaj za posamezno koledarsko leto. 

1exercise specifications /AAP6/ organizacijski ukaz za vajo 

Temeljne zahteve za vajo, ki v naprej orisujejo zasnovo, obliko, obseg, okolje, namen, cilje, 

zahteve glede sodelujočih sil, politični pomen, dogovore o analizi in stroške. 

exercise sponsor /AAP6/ pokrovitelj vaje 

Poveljnik, ki si zamisli neko vajo in izda ukaz za njeno načrtovanje in izvedbo s strani lastnega 

štaba ali podrejenega poveljstva. 

exercise study /AAP6/ študijska vaja; štabno urjenje 

Aktivnost, ki ima lahko obliko štabne vaje na karti, preigravanja, niza predavanj, diskusijske 

skupine ali operativne analize. 

exfiltrate /STANAG 2287/ izvesti izmik, izmakniti se 

Umakniti se skozi sovražnikove položaje ali okoli njih in pri tem ostati neopažen. 

exfiltration /AAP6/ izvleka 

Tehnika ali proces pri katerih se sile umikajo kot posamezniki, manjše skupine ali enote skozi ali 

okoli sovražnih položajev, pri čemer poskušajo ostati neopazni. 

expeditionary operation /AAP6/ ekspedicijsko delovanje 

95

Projekcija vojaške moči po dolgih oskrbovalnih poteh v oddaljeno območje delovanja z namenom 

doseganja določenega cilja. 

expendable supplies and materials /AAP6/ potrošni material 

Sredstva, ki se potrošijo z uporabo, kot je strelivo, ali ki izgubijo svojo istovetnost, kot so določeni 

deli za popravila, ali ki imajo majhno vrednost in se zato ne beležijo po računovodskih postopkih. 

exploder /AAP6/ vžigalnik 

Naprava, ki je prirejena za proizvajanje električnega toka v vžigalnem krogotoku po premišljenem 

delovanju uporabnika, da bi vžgal eksplozivno polnjenje ali polnjenja. 

exploitation /AAP6/ izkoriščanje; izraba uspeha 

1. Popolno okoriščanje z bojnim uspehom in začetnimi pridobitvami. 2. Popolno 

izkoriščanje/uporaba pridobljenih informacij v taktične ali strateške namene. 3. Ofenzivna bojna 

delovanja, ki običajno sledijo uspešnemu napadu in so namenjena povzročitvi zmede globoko v 

območju sovražnika. 

exploratory hunting /AAP6/ preiskovalni lov 

Pri bojevanju z morskimi minami, vzporedna bojna delovanja iskalnega čiščenja, pri čemer se na 

vzorcu smeri ali območja izvajajo postopki lova na mine, da bi določili obstoj ali neobstoj min. 

explosive /AAP6/ eksploziv 

Snov ali mešanica snovi, ki pod zunanjimi vplivi hitro sproščata energijo v obliki plinov in toplote. 

explosive filled mine /AAP6/ minsko polnjenje 

Pri bojevanju z minami, mina, ki vsebuje eksplozivno polnjenje, ne pa tudi nujno vžigalne vrvice za 

aktiviranje. Glej tudi exercise filled mine; fitted mine. 

explosive ordnance /AAP6/ eksplozivno sredstvo 

Vsa streliva, ki vsebujejo eksploziv, jedrsko fisijo ali material za fuzijo ter biološke in kemične 

snovi. To vključuje bombe in bojne glave, balistične in vodene izstrelke, strelivo za artilerijo, 

minomete, rakete in osebno oborožitev, vse mine, torpeda in globinske bombe, eksplozivno 

polnjenje za rušenje, pirotehnična sredstva, kasetne bombe in sredstva za razprševanje bojnih 

strupov, naprave z naboji in naprave, ki se sprožijo s potisno polnitvijo, elektroeksplozivna 

sredstva, tajna in improvizirana eksplozivna sredstva ter vse podobne ali sorodne predmete ali 

sestavne dele, ki so eksplozivnega značaja. Glej tudi munition. 

explosive ordnance disposal /AAP6/ uničevanje neeksplodiranih sredstev 

Odkrivanje, ugotavljanje istovetnosti, terenska ocena, nevtralizacija, izvleka in končno uničenje 

neeksplodiranih sredstev. Lahko vključuje tudi eksplozivna sredstva, ki so postala nevarna zaradi 

poškodb ali kvarjenja. 

explosive ordnance disposal incident /AAP6/ prisotnost neeksplodiranih sredstev 

Sum o obstoju ali potrjen obstoj neeksplodiranega sredstva ali poškodovanega eksplozivnega 

sredstva, ki lahko ogrozi delovanje, osebje ali materialna sredstva. Ta definicija ne vključuje 

naključnega sproženja ali drugih okoliščin, ki se lahko pojavijo med izdelavo zelo eksplozivnih 

materialov, tehnično servisno montažo ali polaganjem min in eksplozivnega polnjenja za rušenje. 

explosive ordnance disposal procedures postopki uničevanja neeksplodiranih sredstev 

/AAP6/ 

Določen potek ali način izvajanja aktivnosti, ki jih vodi osebje za uničevanje neeksplodiranih 

sredstev pri dostopu do sredstev, njihovem diagnosticiranju, nevtralizaciji, izvleki in končnemu 

uničenju neeksplodiranih sredstev ali nevarnih materialov, ki so povezani z nesrečo ob uničevanju 

neeksplodiranih redstev. a. Postopki dostopa. Aktivnosti, ki se izvajajo za natančno določitev 

lokacije in dostop do neeksplodiranih ubojnih sredstev. b. Diagnostični postopki. Aktivnosti, ki se 

izvajajo za ugotavljanje istovetnosti in ocenjevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev. c. Postopki 

za nevtralizacijo. Del postopkov za uničevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev, ki zajema 

uporabo posebnih metod in orodij za uničevanje neeksplodiranih ubojnih sredstev, s čimer pride 

do prekinitve funkcij ali ločitve bistvenih sestavnih delov neeksplodiranih ubojnih sredstev za 

preprečitev nesprejemljive eksplozije. d. Postopki izvleke. Aktivnosti za izvleko neeksplodiranih 

ubojnih sredstev. e. Postopki končnega uničenja. Končno uničenje neeksplodiranih ubojnih 

sredstev poteka z uničenjem ali zažigom na mestu, odstranitvijo na območje za izvajanje uničenja 

96

ali z drugimi ustreznimi sredstvi. 

explosive ordnance reconnaissance /AAP6/ iskanje neeksplodiranih ubojnih sredstev 

Aktivnost, ki vključuje raziskovanje, odkrivanje, ugotavljanje položaja, označevanje, začetno 

identifikacijo in poročanje o sumljivih neeksplodiranih ubojnih sredstvih s pomočjo uporabe snovi 

za izvidovanje neeksplodiranih ubojnih sredstev, na osnovi česar se lahko določijo nadaljnje 

aktivnosti. 

explosive train /AAP6/ zažigalna veriga 

Veriga tako razporejenih sprožilnih in zažigalnih elementov, da povzročijo delovanje eksplozivne 

polnitve. 

exposure dose /AAP6/ doza izpostavljenosti 

Doza izpostavljenosti na določeni točki je meritev sevanja glede na sposobnost proizvajanja 

ionizacije. Enota za merjenje doze izpostavljenosti je rentgen (roentgen). 

exposure station /AAP6/ izpostavljena postaja 

Glej air station. 

extent of a military exercise /AAP6/ obseg vaje 

Obseg vaje glede na udeležbo poveljstev Nata in/ali nacionalnih poveljstev. Glej tudi intercommand 

exercise; intra-command exercise; NATO-wide execise; scale of an exercise. 

external reinforcing force /AAP6/ zunanje sile okrepitve 

Sile okrepitve, ki so v mirnem času v glavnem nameščene izven svojega določenega območja 

delovanja glavnega poveljstva Nata. 

extortion /APP6A/ izsiljevanje 

Ilegalna uporaba službenega položaja ali pooblastil za pridobitev lastnine, kapitala ali 

pokroviteljstva. 

extraction drop /AAP6/ spuščanje z izvleko 

Spuščanje tovora s pomočjo enega ali več padal. Glej tudi gravity extraction; platform drop. 

extraction parachute /AAP6/ padalo za izvleko 

Pomožno padalo, ki je namenjeno sprostitvi, izvleki in razmestitvi tovora iz letala med letom in 

razmestitvi tovornih padal. 

extraction zone (EZ) /APP6A/ območje spuščanja (odmetavanja) 

Določeno območje odmetavanja za dostavo opreme in/ali blaga s pomočje tehnike izvleke iz 

letala, ki leti blizu tal. 

extraction zone /AAP6/ območje spuščanja (odmetavanja) 

Določeno območje odmetavanja za dostavo potrebščin in/ali opreme s pomočjo tehnike izvleke iz 

letala, ki leti blizu tal. 

face of a map or chart /AAP6/ čelna stran zemljevida ali sheme 

Stran, na kateri je natiskana slika zemljevida ali sheme. 

facsimile /AAP6/ faks 

Telekomunikacijski sistem za prenos fiksnih slik, ki omogoča njihov sprejem v nespremenjeni 

obliki. 

fair drawing /AAP6/ čista risba 

Risba, ki izpolnjuje vse vidike glede zahtevanega stila in oblike za reprodukcijo. 

faker /APP6A/ slepar 

Lastno zračno plovilo, ki simulira sovražno na vaji zračne obrambe. 

fallout /AAP6/ radioaktivne padavine 

Padavine na zemlji iz radioaktivnih delcev iz jedrskega oblaka. Izraz se uporablja tudi za 

označevanje radioaktivne snovi. 

fallout /APP6A/ radioaktivne padavine 

97

Padanje radioaktivnih delcev na zemljo iz jedrskega oblaka. 

fallout contours /AAP6/ obris radioaktivnih padavin 

Črte, ki povezujejo točke enake intenzivnosti sevanja. Te točke opredeljujejo vzorec radioaktivnih 

padavin, izraženih v rentgenih na uro. 

fallout pattern /AAP6/ vzorec radioaktivnih padavin 

Porazdelitev radioaktivnih padavin, kot jih označujejo njihovi obrisi. 

fallout wind vector plot /AAP6/ grafični prikaz vetra pri radioaktivnih padavinah 

Shema vetrovnega predela, ki temelji na strukturi vetra od površja zemlje do največje višine, ki nas 

zanima. 

false color film /AAP6/ lažni barvni film 

Barvni film, pri katerem je najmanj ena plast emulzije občutljiva na sevanje zunaj vidnega polja 

(npr. infrardeča) in pri katerem je prikaz barv namenoma spremenjen. Glej tudi camouflage 

detection photography. 

false origin /AAP6/ lažno izhodišče 

Fiksna točka na jugu in zahodu območja koordinatne mreže, od katere se merijo razdalje na mreži 

proti vzhodu in severu 

false parallax /AAP6/ lažna paralaksa 

Očiten navpični premik predmeta iz dejanskega položaja, ki ga opazujemo s stereoskopom, zaradi 

premikanja samega predmeta ali spremembe v točki opazovanja. 

fan camera photography /AAP6/ pahljačasta fotografija 

Fotografija, ki jo istočasno posnamejo trije ali več skupaj montiranih fotoaparatov. Slednji so 

sistematično postavljeni v fiksnih kotih glede nanje, da dobimo posnetek s strani s prekrivajočimi 

se slikami. Glej tudi tricamera 

photography. 

fan cameras /AAP6/ pahljačasto razporejeni fotoaparati 

Sklop treh ali več fotoaparatov, ki so sistematično odprti na fiksnih kotih glede na fotoaparate, da 

dobimo posnetek s strani s prekrivajočimi se slikami. Glej tudi tri-camera photography. 

fan marker beacon /AAP6/ 

Vrsta radijskega signala, pri katerem poteka oddajanje v navpičnem, pahljačastem vzorcu. Za 

namene identifikacije je signal lahko šifriran. Glej tudi beacon; radio beacon; Z marker beacon. 

favourable air situation /ATP3.2/ ugodna zračna situacija 

Situacija v zračnem prostoru, kjer obseg delovanja sovražnikovih zračnih sil ne zadošča, da bi 

vplivala na uspeh izvedbe mornariških, kopenskih ali zračnih operacij. 

feature /AAP6/ značilnost 

V kartografiji, predmet ali oblikovanost tal ali vode, ki sta predstavljena na čelni strani zemljevida 

ali sheme. 

feature line overlap /AAP6/ prekrivanje po značilnih črtah 

Niz prekrivajočih se fotografij, posnetih iz zraka, ki upoštevajo potek značilnosti zemljišča, npr. 

reke, ceste, železnice itd. 

feedback /TEED/ poročanje; povratna informacija 

Proces, ki zagotavlja oceno vsake aktivnosti vsem udeleženim stranem. Je del procesa 

ocenjevanja, ki izkorišča povratne informacije za izboljšanje izvajanja naloge, ki se ocenjuje. 

feint /STANAG 2287/ izvesti lažni napad 

Zavesti sovražnika z iskanjem stika, vendar se istočasno izogniti odločilnemu spopadu. 

feint attack /ATP3.2/ lažni napad 

Lažni napad se izvaja z namenom vznemirjanja sovražnika. Sile morajo biti ustrezne sestave in 

moči, da dosežejo želeno reakcijo. Najbolj učinkovit je, ko je v skladu s sovražnikovimi 

pričakovanji, ko predstavlja nedvoumno grožnjo, ko zahteva njegovo predčasno uporabo rezerv ali 

98

ko ima napadalec možnih več variant delovanja. Brigada lahko izvaja lažni napad kot del načrta 

delovanja korpusa ali divizije. 

fiducial mark /AAP6/ kolimatorska oznaka 

Glej collimating mark. 

field control /AAP6/ terenske kontrolne točke 

Niz točk, katerih relativni položaji in višine so znane. Ti položaji se uporabljajo v okviru osnovnih 

podatkov za zemljevide in sheme. Običajno se določajo s pomočjo raziskovalnih metod in se 

včasih imenujejo trignometrična kontrolna točka ali trigonometrična mreža (omrežje). Glej tudi 

control point; ground control. 

field exercise /AAP6/ taktična vaja 

Vaja, ki se izvaja na terenu v simuliranih vojnih okoliščinah, pri kateri so dejansko prisotne enote in 

oborožitev ene strani, medtem ko je druga stran zgolj namišljena ali v osnutku. Glej tudi command 

post exercise; exercise. 

field fortification /AAP6/ utrjeni položaj 

Položaj ali začasno zaklonišče, ki ju lahko postavijo enote z ustreznimi zmogljivostmi in terjata 

manjši inženirski nadzor in uporabo opreme. 

field fortifications /ATP3.2, FM101-5-1/ utrjeni položaj; fortifikacije 

Začasni položaj ali zaklonilnik, ki ju enote lahko izdelajo brez večjih težav z manjšim inženirskim 

nadzorom n opremo. 

field of fire /AAP6/ ognjena cona 

Območje, ki ga lahko učinkovito obvladujemo z ognjenim delovanjem enega orožja ali skupine 

orožij z določenega položaja. 

field of fire /ATP3.2, FM101-5-1/ ognjena cona 

Območje, ki ga lahko s svojega položaja učinkovito pokrijemo z orožjem ali skupino orožij. 

field of view /AAP6/ vidno polje 

1. V fotografiji, kot med dvema žarkoma, ki potujeta skozi sredino gledišča (zadnja vozliščna 

točka) objektiva fotoaparata na dve nasprotni strani formata. Izraza ne smemo zamenjevati z 

vidnim kotom. Glej tudi angle of view. 2. Celoten polni kot, ki je na voljo topničarju ob gledanju 

skozi merek topa. Glej tudi field of vision. 

field of vision /AAP6/ vidno polje 

Celoten polni kot, ki je na voljo topničarju na običajnem položaju. Glej tudi field of view. 

fighter /AAP6/ lovec 

Skupni izraz za vrsto hitrega in manevrirnega letala, ki lahko izvaja taktična letalska delovanja proti 

ciljem v zraku in/ali na površju. Glej tudi all weather air defence fighter; clear weather air defence 

fighter; day air defence fighter; intercepter. 

fighter cover /AAP6/ lovska zaščita 

Zagotavljanje določenega števila lovcev na določenem območju ali v sili z namenom odbiti 

sovražne letalske aktivnosti. Glej tudi airborne alert; cover. 

fighter direction aircraft /AAP6/ letala za usmerjanje lovcev 

Letala, ki so opremljena in popolnjena z osebjem za usmerjanje lovcev. 

fighter engagement zone /AAP6/ območje bojnega delovanja lovcev 

Glej weapon engagement zone. 

fighter interceptor /AAP6/ lovec-prestreznik 

Glej interceptor. 

fighter sweep /AAP6/ 

Ofenzivna naloga lovcev s ciljem iskanja in uničenja sovražnikovih letal ali nenačrtovanih ciljev v 

odrejenem območju delovanja. 

fighting in build-up area (FIBUA) /ATP3.2/ bojevanje v naselju 

99

Glej operations in build-up area. 

fighting patrol /AAP6/ bojna patrulja 

Glej combat patrol. 

fighting through /ATP3.2/ boj skozi razpored 

Del manevra v napadu. Potem ko je preboj izveden, je ohranjanje pritiska vitalnega pomena, ne 

samo pri naskoku na sovražnika za zavzetje začetnih ciljev, ampak tudi pri naporih za doseganje 

ciljev v globini. Sile v napadu se morajo premikati čim hitreje med območji sovražnega odpora, še 

posebej v radiološkem okolju. Ko naletijo na odpor, vodilni elementi v napadu ob podpori ognja 

poskusijo čim hitreje uničiti sovražnika. Ne smejo izgubiti nobene priložnosti za izkoriščanje 

uspeha ter tako preprečiti sovražniku, da ovrne ravnotežje. 

fighting withdrawal /ATP3.2/ bojevanje med umikom 

Aktivnosti, ki se izvajajo, preden se sile umaknejo na naslednji položaj, da prisilijo sovražnika v 

organiziranje usklajenega napada. Takšno delovanje je možno proti sovražnikovi izkrcani pehoti 

na razgibanem, zaprtem zemljišču, ki omogoča prikrite premike in je ugodno za postavljanje zased 

in izvedbo urišev. 

filler point /AAP6/ polnilna točka 

Glej charging point. 

film badge /AAP6/ filmski dozimeter 

Zavitek fotografskega filma, ki ga uporablja osebje v obliki priponke za merjenje in stalno 

beleženje količine (običajno) gama žarkov 

filter /AAP6/ filter 

V elektroniki, del, ki prepušča samo del izvorne energije in tako lahko spremeni spektralno 

porazdelitev energije: a. Visoko prepustni filtri prepuščajo energijo nad določeno frekvenco; b. 

Nizko prepustni filtri prepuščajo energijo pod določeno frekvenco; c. Frekvenčno prepustni filtri 

prepuščajo energijo določenegea frekvenčnega območja; d. Frekvenčno neprepustni filtri 

prepuščajo energijo zunaj določenega frekvenčnega območja. 

filtering /AAP6/ filtriranje 

Proces razlaganja sporočenih informacij glede premikov letal, ladij in podmornic z namenom 

določiti njihovo pravo pot in, če je mogoče, tudi višino oziroma globino. 

final approach /AAP6/ končni prilet 

Tisti del postopka pristajanja z inštrumenti, v katerem se izvedeta poravnava in spusta. Pri 

nenantančnem riletu se običajno začne na točki začetka končnega prileta in zaključi na točki 

začetka neuspelega prileta. b. Pri natančnem priletu se začne končni prilet na stični točki drsne 

poti in se zaključi na višini odločitve. 

final coordination line /APP6A/ končna črta usklajevanja 

Črta blizu sovražnikovih položajev, ki se uporablja za usklajevanje transporta in/ali premika 

podpornega ognja z zaključno razmestitvijo elementov premika. Mora biti prepoznavna na 

zemljišču. Ta črta ni usklajevalni ukrep ognjene podpore. 

final destination /AAP6/ končni cilj 

Pri pomorskem nadzoru ladjevja, končni cilj konvoja ali posamezne ladje (samostojne ali v sklopu 

konvoja), e glede na to, ali so bila izdana navodila za smer ali ne. Glej tudi original destination. 

final disposal procedures /AAP6/ postopki končnega uničenja 

Glej explosive ordnance disposal procedures. 

final plan /AAP6/ končni načrt 

Načrt, za katerega so bili osnutki usklajeni in odobreni in ki ga je že podpisal pristojni organ oblasti 

ali nekdo drug v njegovem imenu. Glej tudi coordinated draft plan; draft plan; initial draft plan; 

operation plan. 

final protective fire /AAP6/ končni zaščitni ogenj 

Takoj razpoložljiva, vnaprej pripravljena ognjena pregrada, katere namen je ovirati sovražnikove 

premike prek obrambnih črt ali območij. 

100

fire /AAP6/ ogenj 

1. Povelje, izdano za izpraznjenje orožja(ij). 2. Vžgati glavno eksplozivno polnjenje z vžigalnim 

sistemom. 3. Glej barrage fire; close supporting fire; concentrated fire; counterfire; 

counterpreparation fire; covering fire; deep supporting fire; direct fire; direct supporting fire; 

distributed fire; grazing fire; harassing fire; indirect fire; interdiction fire; neutralization fire; 

observed fire; preparation fire; radar fire; registration fire; searching fire; supporting fire; 

unobserved fire. Glej tudi destruction fire mission. 

fire capabilities chart /AAP6/ shema ognjenih zmogljivosti; shema ognja 

Shema, običajno v obliki prosojnice z informacijami, ki prikazuje območja, dostopna z ognjem 

večine orožja enote. 

fire control party /ATP3.2/ skupina za kontrolo ognja 

fire coordination area /AAP6/ območje usklajevanja ognja 

Območje s posebnimi omejitvami glede uporabe ognja brez odobritve organa, ki določa omejitve. 

fire direction center /AAP6/ center za vodenje ognja 

Tisti element poveljniškega mesta, ki ga zaseda osebje za balistiko in komunikacije ter opremo in 

s pomočjo katerega poveljnik izvaja vodenje ognja in/ali kontrolo nad njim. Center za vodenje 

ognja sprejema obveščevalne podatke o cilju in zahtevke za ogenj ter slednje predela v ustrezne 

usmeritve za ognjeno delovanje. 

fire for effect /AAP6/ učinkovit ogenj 

1. Ogenj, posredovan po srednji točki zadetkov ali katerega eksplozivni učinek je v želeni razdalji 

od cilja ali umeritvene/namerilne točke. 2. Izraz pri pozivu za ogenj, ki nakazuje, da je 

prilagoditev/merjenje ustrezno . 

fire mission /AAP6/ ognjena naloga 

1. Posebna zadolžitev, ki jo dobi ognjena enota kot del določenega načrta. 2. Povelje za 

pripravljenost območja orožja/baterije, ki nakazuje, da bo temu sporočilu sledil poziv za ogenj. 

fire plan /AAP6/ načrt ognja 

Taktični načrt za uporabo orožja enote ali formacije, da se zagotovi usklajenost njunega ognja. 

fire power /AAP6/ ognjena moč 

1. Količina ognja z določenega položaja, enote ali oborožitvenega sistema. 2. Sposobnost za 

ognjeno delovanje. 

fire power umbrella /AAP6/ ognjeni dežnik 

Območje določenih mer, ki opredeljuje meje zračnega prostora nad pomorskimi enotami na morju 

in v okviru katerega ognjeno delovanje orožja zračne obrambe na ladjah lahko ogroža letala in 

zanj veljajo postopki za prepoznavanje in delovanje lastnega letalstva. Glej tudi air defence 

operations area. 

fire prevention measures /ATP3.2/ protipožarni ukrepi 

fire support /AAP6/ ognjena podpora 

Uporaba ognja, ki poteka usklajeno z manevri sil, za uničenje, nevtralizacijo ali onemogočanje 

sovražnika. lej tudi naval fire support. 

fire support area /AAP6/ območje ognjene podpore 

Ustrezno manevrsko območje, dodeljeno ladjam za ognjeno podporo, s katerih se izvaja ognjena 

podpora amfibijski operaciji. Glej tudi naval fire support area. 

fire support coordinating measures (FSCM) ukrepi usklajevanja ognjene podpore 

/ATP3.2/ 

Ukrepi usklajevanja ognjene podpore so namenjeni za zaščito lastnih sil in v pomoč pri hitrem 

delovanju na cilje. Vse ukrepe predpisuje poveljnik kopenskih ali amfibijskih sil. Ukrepi spadajo v 

dve kategoriji: dopustni in omejevalni ukrepi. Pri dopustnih ukrepih ni potrebno nobeno 

usklajevanje pred napadom na cilje. Dejansko olajšujejo delovanje na cilje. V to skupino spadata 

varnostna črta ognjene podpore in območje prostega ognja. Omejevalni ukrepi vzpostavljajo 

določene zahteve za posebno usklajevanje pred delovanjem na cilje. Temeljni namen teh ukrepov 

101

je zaščita lastnih sil. Primer takšnega ukrepa je črta usklajevanja ognjene podpore. 

fire support coordination /AAP6/ usklajevanje ognjene podpore 

Načrtovanje in izvedba ognja, tako da so cilji primerno kriti z ustreznim orožjem ali skupino orožja. 

Tudi "fire coordination". 

fire support coordination center /AAP6/ center za usklajevanje ognjene podpore 

Lokacija, na kateri so centralizirane komunikacijske zmogljivosti in osebje, ki izvaja usklajevanje 

vseh oblik gnjene podpore. Tudi "supporting arms coordination centre". 

fire support coordination line (FSCL) /AAP6/ črta usklajevanja ognjene podpore 

Črta, ki jo določi ustrezen poveljnik kopenskih ali amfibijskih sil za zagotovitev uskladitve ognja, ki 

sicer ni pod njegovim nadzorom, a lahko vpliva na njegovo trenutno delovanje. Uporablja se za 

usklajevanje ognja etalskih, kopenskih ali mornariških oborožitvenih sistemov z uporabo 

kakršnega koli streliva za boj proti ciljem na površini. Črta naj bi upoštevala izrazite značilnosti 

zemljišča. Določanje črte se mora uskladiti z ustreznim taktičnim poveljnikom letalstva in drugimi 

podpornimi elementi. Napad na cilje, ki so pred črto, se lahko izvede le ob odobritvi (positive 

control or procedural clearance) poveljnika kopenskih ali amfibijskih sil. Razen v izjemnih 

okoliščinah morajo poveljniki, ki napadajo cilje izza črte, uskladiti svoje delovanje z vsemi 

poveljniki, ki imajo sile v tem območju, da bi preprečili izgube v lastnih vrstah ter uskladili skupne 

napore. 

fire support group /AAP6/ skupina za ognjeno podporo 

Začasna grupacija ladij pod enim poveljnikom, ki s pomočjo topniškega ognja podpira delovanja 

enot na obali. Skupina za ognjeno podporo se lahko nadalje deli na enote za ognjeno podporo in 

elemente ognjene odpore 

fire support safety line (FSSL) /ATP3.2/ varnostna črta ognjene podpore 

Ukrep usklajevanja ognjene podpore, ki je namenjen zaščiti lastnih sil in je v pomoč pri hitrem 

delovanju na ilje. Vse ukrepe predpisuje poveljnik kopenskih ali amfibijskih sil. Spada v skupino 

dopustnih ukrepov, kjer ni potrebno nobeno usklajevanje pred napadom na cilje. 

fireball /AAP6/ ognjena krogla 

Svetleča krogla vročih plinov, ki se oblikuje v nekaj milijoninkah sekunde po detonaciji jedrskega 

orožja in se takoj prične širiti in ohlajevati. 

fire-ball /AAP6/ ognjena krogla 

Žareče področje vročih plinov, ki nastane v nekaj milijoninkah sekunde po eksploziji jedrskega 

orožja in se ačne takoj širiti in ohlajevati. 

fire-control /AAP6/ kontrola ognja; vodenje ognja 

Vodenje vseh bojnih delovanj, ki so povezana z ognjenim delovanjem na cilj. 

fire-control radar /AAP6/ radar za vodenje ognja 

Radar, ki se uporablja za posredovanje podatkov o tarči sistemu za vodenje ognja orožja. 

fire-control system /AAP6/ sistem za vodenje ognja 

Skupina medsebojno povezanih sistemov za vodenje ognja in/ali instrumentov za uporabo z 

orožjem ali skupino orožja. 

fires /AJP01/ ogenj 

Učinek ubojnega in neubojnega orožja. 

fire-storm /AAP6/ ognjena nevihta 

Mirujoč požar, običajno v pozidanih urbanih območjih, ki povzroči močne vetrove, ki dotekajo iz 

vseh strani. Veter preprečuje širitev ognja, z dotokom svežega kisika pa povečuje njegovo 

intenzivnost. 

firing /AAP6/ streljanje; odpiranje ognja 

Aktiviranje ognjenega sistema. Glej tudi firing system. 

firing area /AAP6/ ognjeno območje 

Pri kombinaciji minolovke in čiščenja, vodoravno območje na globini posamezne mine, kjer bo 

102

mina eksplodirala. Območje ima natanko enake mere kot območje prestrezanja, vendar se nahaja 

na njegovem adnjem delu, razen če ne pride do eksplozije mine takoj ob aktiviranju. 

firing circuit /AAP6/ vžigalno navitje 

1. Pri kopenskih operacijah, električno navitje in/ali pirotehnična zanka, namenjena eksploziji 

povezanih eksplozivnih polnjenj s točke vžiga. 2. Pri bojevanju z morskimi minami, tisti del navitja 

mine, ki bodisi dopolnjuje navitje vžigalnika ali omogoča delovanje števca na ladji. Tudi "firing 

mechanism".. 

firing mechanism /AAP6/ vžigalni mehanizem 

Glej firing circuit. 

firing party /ATP3.2/ ognjena skupina 

firing point /AAP6/ točka vžiga 

Točka v vžigalnem navitju, kjer se nahaja naprava, ki sproži začetek eksplozije eksplozivnega 

polnjenja. 

firing system /AAP6/ vžigalni sistem 

Pri uničenju, sistem, sestavljen iz elementov, ki so namenjeni vžigu glavnega eksplozivnega 

polnjenja ali polnjenj. 

fission /AAP6/ fisija 

Proces, pri katerem se jedro težkega elementa razdeli na (občiajno) dve jedri lažjih elementov. Ob 

tem se sprostijo precejšnje količine energije. 

fission products /AAP6/ produkti fisije 

Splošni izraz za zapleteno mešanico snovi, ki nastanejo kot produkt jedrske fisije 

fission to yield ratio /AAP6/ fisijsko razmerje 

Razmerje med učinkom jedrske fisije in končnim učinkom, ki je pogosto izraženo v odstotkih. 

fitted mine /AAP6/ opremljena mina 

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, ki vsebuje eksplozivno polnjenje, vžigalno kapico, vžigalnik 

in vžigalni sistem. Glej tudi exercise filled mine; explosive filled mine. 

fix /AAP6/ 

Položaj, določen na osnovi zemeljskih, elektronskih ali astronomskih podatkov 

fix /APP6A/ vezati; fiksirati. 

Bojna naloga, pri kateri se izvajajo dejavnosti, da bi sovražniku preprečili premik katerega koli 

dela njegovih sil iz določene lokacije in/ali za določeno obdobje časa z zadrževanjem ali 

obkolitvijo, pri tem pa mu preprečujemo umik in delovanje drugje. 2. Učinek taktičnega oviranja, ki 

vključuje načrtovanje ognja in oviranja, da bi upočasnili napadalca znotraj določenega območja – 

običajno v območju delovanja. 

fixed ammunition /AAP6/ neločljivo strelivo 

Strelivo, pri katerem je okvir naboja stalno pritrjen na izstrelek. Glej tudi munition. 

fixed medical treatment facility /AAP6/ stalna postaja za zdravstveno oskrbo 

Postaja za zdravstveno oskrbo, ki je namenjena dolgotrajnejšemu delovanju na nekem mestu. 

fixed station patrol /AAP6/ stacionarna patrulja 

Patrulja, v okviru katere posamezni izvidnik izvaja dolžnost glede na dodeljeno točko na črti ovir, 

medtem ko preiskuje okolico. Izvidniki se ne nahajajo na enem mestu, temveč so vedno v gibanju 

in patruljirajo blizu središča postaje, ki so ji bili dodeljeni. V vlogi izvidnika so lahko površinska 

ladja, podmornica ali letalo. 

fixer network /AAP6/ mreža ugotavljanja položaja 

Kombinacija radijskih ali radarskih naprav za iskanje smeri, ki ob skupnem delovanju lahko odkrije 

položaj glede na tla in letalo v letu. Tudi "fixer system". 

fixer system /AAP6/ sistem za ugotavljanje položaja 

Glej fixer network. 

103

fixing forces /ATP3.2/ sile za vezanje sovražnika (na območju, položaju) 

Glej fix. 

flame-thrower /AAP6/ metalec plamena 

Orožje, ki brizga vnetljivo gorivo in lahko povzroči njegov vžig. 

flank guard /AAP6/ bočna zaščitnica 

Varnostni element, ki deluje na boku premikajoče se ali stacionarne sile in je namenjen varovanju 

slednje pred sovražnikovim opazovanjem zemljišča, neposrednim ognjem in napadom s 

presenečenjem. Glej tudi guard; screen. 

flank security /ATP3.2/ bočna zaščitnica; varovanje boka 

flanking attack /AAP6/ bočni napad 

Ofenzivni manever, usmerjen v bok sovražnika. Glej tudi frontal attack. 

flare /AAP6/ 

Sprememba v poti letenja letala za zmerno spuščanje do pristanka. Tudi "roundout". 

flash blindness /AAP6/ zaslepitev 

Poslabšanje vida zaradi močnega bliska svetlobe. Gre za trenutno ali trajno izgubo vidnih funkcij, 

ki je lahko povezana z opeklinami mrežnice 

flash burn /AAP6/ toplotna opeklina 

Opeklina, ki je posledica prevelike izpostavljenosti (gole kože) toplotnemu sevanju 

flash suppressor /AAP6/ dušilec bliska 

Priprava, nameščena na odprtino cevi orožja, ki zmanjšuje obseg vidne svetlobe ali bliska zaradi 

potisnih plinov. 

flash-to-bang time /AAP6/ čas od bliska do zvoka 

Čas od takrat, ko prvič opazimo svetlobo, do takrat, ko zaslišimo zvok jedrske eksplozije. 

flat /AAP6/ medel 

Fotografija brez kontrasta 

flight following /AAP6/ zasledovanje leta 

Naloga ohranjanja stika z nekim letalom za določitev napredovanja na poti in/ali zaključka leta. 

flight information center /AAP6/ letalski informacijski center 

Enota, ki je ustanovljena za zagotavljanje informacijah o poletih in alarmiranje. 

flight information region /AAP6/ območni informacijski center 

Zračni prostor določenih dimenzij, znotraj katerega se zagotavljajo informacije o letih in 

alarmiranje. Glej tudi air traffic control centre; area control centre. 

flight information service /AAP6/ letalska služba za informiranje 

Storitve, katerih namen je posredovanje nasvetov in uporabnih informacij za varno in učinkovito 

izvajanje letov. 

flight levels /AAP6/ višine letov 

Območja ustaljenega atmosferskega pritiska, ki se vežejo na določen podatek o pritisku 1013.2 

mb (29.bojevan in) in se ločijo po posebnih intervalih pritiska. (Ravni leta so izražene s tremi 

številkami, ki predstavljajo stotine čevljev (feet); npr. višina leta 250 predstavlja oznako višine na 

barometru, in sicer 25.000 feet, višina leta 255 pa višino 25.500 feet.). 

flight path /AAP6/ pot leta 

Črta, ki povezuje zaporedne položaje, na katerih so bili ali bodo zrakoplovi, izstrelki ali vesoljska 

vozila med gibanjem skozi zrak ali vesolje. 

flight plan /AAP6/ načrt leta 

Posebne informacije, ki jih dobijo servisne enote zračnega transporta v zvezi z načrtovanim letom 

ali delom leta letala. 

104

flight profile /AAP6/ slika leta 

Krivulja leta ali njegova grafična predstavitev, ki jima sledi letalo med letom insta določeni z višino, 

hitrostjo, opravljeno razdaljo leta in manevrom. Tudi "profile". 

flight readiness firing /AAP6/ vžig za preverjanje pripravljenosti 

Kratki testi raketnega sistema, ki se izvajajo s pogonsko napravo, raketa pa je pritrjena na 

katapult. Namen testov je ugotavljati stanje pripravljenosti raketnega sistema in naprav za 

izstrelitev pred testom za let. 

flight surgeon /AAP6/ letalski zdravnik 

Zdravnik, ki je posebej usposobljen za zdravstveno oskrbo letalskega osebja in katerega osnovna 

naloga o zdravstveni pregledi in nega letalskih posadk. 

flight test /AAP6/ testni let 

Test letala, rakete, izstrelka ali drugih vozil z dejanskim letom ali izstrelitivjo. Testni leti se 

načrtujejo za uresničitev določenih testnih ciljev in pridobivanje podatkov o delovanju. 

floatation /AAP6/ plovnost 

Sposobnost vozila, da plove po vodi. 

floating base support /AAP6/ plavajoča logistična baza 

Oblika logistične podpore, pri kateri se oskrba, popravila, vzdrževanje in druge storitve za 

operativne sile ladij izvajajo v pristanišču ali na sidrišču 

floating lines /AAP6/ plavajoče črte 

V fotogrametriji, črte, ki povezujejo isti točki, ki označujeta neko podrobnost na vsakem izpisu 

stereo para, za ugotavljanje, ali sta točki medsebojno vidni ali ne. Črte lahko potekajo neposredno 

na tisku ali so položene na tisk s pomočjo prozornih trakov. 

floating mark or dot /AAP6/ plavajoča oznaka 

Oznaka, ki se nahaja na položaju v tridimenzionalnem prostoru zaradi stereoskopske fuzije dveh 

fotografij. Oznaka se uporablja kot referenčna oznaka pri preiskovanju ali merjenju 

stereoskopskega modela 

floating mine /AAP6/ plavajoča mina 

V mornariškem minskem bojevanju, mina, ki je vidna na površini. Glej tudi drifting mine; free mine; 

watching mine; mine. 

floating reserve /AAP6/ vkrcana rezerva 

V amfibijski operaciji, rezervne enote, ki ostanejo vkrcane do zahtevka za uporabo. Glej tudi 

general reserve. 

flooder /AAP6/ 

V bojevanju z morskimi minami, priprava, nameščena na plavajoči mini, ki po predhodno 

določenem času delovanja zalije ohišje mine in povzroči, da se mina potopi na dno. 

flux valve /AAP6/ 

Glej fluxgate. 

fluxgate /AAP6/ merilec pretoka 

Detektor, ki pošilja električne signale sorazmerno z močjo zunanjega magnetnega polja, ki se 

ustvari vzdolž osi. Tudi "fluxvalve". 

focal length /AAP6/ goriščna razdalja 

Glej calibrated focal length; equivalent focal length; nominal focal length. 

focal plane /AAP6/ goriščna ravnina 

Ravnina, pravokotna na optično os objektiva, v kateri so zbrane slike točk ciljnega polja objektiva. 

folded optics /AAP6/ odbojna optika 

Optični sistem, ki vsebuje odbojne sestavne dele, katerih namen je zmanjšati fizično dolžino 

sistema ali spremeniti pot optične osi. 

105

follow and assume /APP6A/ spremljaj in prevzemi 

Dejavnost, v kateri določena sila sledi sili, ki izvaja ofenzivno dejavnost in je pripravljena 

nadaljevati nalogo sile, ki ji sledi, ko je slednja zaustavljena, oslabljena ali nezmožna nadaljevanja 

iz drugih razlogov. Taka sila ni rezerva, ampak je določena za izpolnitev specifičnih nalog. 

follow and support /APP6A/ spremljaj in podpiraj 

Dejavnost, v kateri določena sila sledi in podpira izpolnitev naloge sile, ki izvaja napadalno 

dejavnost. Taka sila ni rezerva, ampak je določena za izpolnitev specifičnih nalog. 

follow-on echelon /AAP6/ drugi ešalon; podporni ešalon 

V amfibijskih operacijah, tisti ešalon enot, vozil, letalske opreme in sredstev za napad, ki, čeprav ni 

namenjen začetku napada, zagotavlja podporo in oskrbo za napad. Glej tudi assault; follow-up. 

follow-on forces /ATP3.2/ sile, ki sledijo; sile drugega ešalona 

Vse sovražnikove sile, ki niso angažirane v neposrednem boju pri izvajanju ofenzivnih delovanj, 

elementi poveljevanja in kontrole ter logistični in ostali elementi za zagotovitev delovanja. 

follow-on mine countermeasures /AAP6/ nadaljni protiminski ukrepi 

Protiminsko delovanje, ki se izvaja po začetnem izkrcanju amfibijskih sil ter med in po amfibijskem 

jurišu. Namenjeno je razširitvi območja, ki je bilo očiščeno pred izkrcanjem. 

follow-up /AAP6/ nadaljevanje delovanj 

V amfibijskih operacijah, pristanek okrepitev in zalog po pristanku jurišnih in drugih ešalonov. Glej 

tudi assault; follow-on echalon. 

follow-up echelon /ATP3.2/ drugi ešalon; ešalon za okrepitev 

V letalskem transportu, elementi, ki so se premaknili v ciljno območje za jurišnim ešalonom. 

follow-up supply /ATP3.2/ nadaljnja oskrba 

footcandle /APP6A/ sveča 

Merska enota za merjenje razsvetljave. Količina svetlobe, ki jo oddaja standardna sveča, v 

oddaljenosti enega čevlja od sveče. 

foothold /ATP3.2/ baza; opora; izhodišče 

Točka v sovražnikovi obrambi ali po prečkanju ovire, od koder lahko sile izrabijo uspeh in 

nadaljujejo z jurišem proti cilju. 

force generation /NRC/ oblikovanje sil 

Proces, ki sledi prenosu pooblastil za poveljevanje, pri katerem države članice Nata skladno z 

ustaljenimi postopki dodelijo ali angažirajo sile Nata na podlagi zahtev, ki jih je določil strateški 

poveljnik. Pri operacijah zven 5. člena lahko sodelujejo v tem procesu tudi države, ki niso članice 

Nata. Pred tem mora biti sklenjen sporazum med državo in pristojnim poveljnikom Nata. 

force protection /AAP6, ATP3.2/ zaščita sil 

Vsi ukrepi in sredstva, ki zmanjšujejo ranljivost osebja, objektov, opreme in delovanja pred vsemi 

grožnjami in v vseh situacijah in zagotavljajo svobodo delovanja ter bojno učinkovitost sil. 

force rendezvous /AAP6/ zbor sil 

Kontrolna točka, na kateri se združijo formacije letalstva ali ladij in postanejo del glavnih sil. Tudi 

"group rendezvous". 

force standard /TEED/ standard sil 

Zahteve operativnih in logističnih zmogljivosti ter kriteriji izvedbe nalog, ki jih morajo doseči države 

pri načrtovanju in usposabljanju sil, namenjenih Natu. Omogočajo poveljnikom, da ocenjujejo 

stanje določenih sil ter njihove zmogljivosti za izvedbo dodeljenih nalog. 

force(s) /AAP6/ sila(e) 

Glej airborne force; air transported force; black forces; blue forces; combined force; covering force; 

forces allocated to NATO; garrison force; national forces for the defence of the NATO area; NATO 

assigned forces; NATO command forces; NATO earmarked forces; opposing forces; other forces 

for NATO; purple forces; task force; underway replenishment force; white forces. 

106

forces allocated to NATO /AAP6/ sile, dodeljene Natu 

Sile, ki jih države dajo na razpolago zvezi Nato v okviru kategorij: a. Pod poveljstvom Nata. b. 

Podrejene Natu. c. Namenjene za Nato. d. Druge sile za Nato. Glej tudi force(s). 

forces in being /AAP6/ stalne sile 

Sile, za katere velja, da so v stanju pripravljenosti « A » ali « B » glede na predpise ustreznih 

dokumentov vojaškega odbora. 

forces in depth /ATP3.2/ sile v globini 

V vseh oblikah delovanja so to sovražnikove sile, ki niso angažirane v neposrednem boju, 

elementi poveljevanja in kontrole, logistična in druga podpora, ki se nahaja v vplivnem območju. 

ford /APP6A/ plitvina; bredenje 

Plitev del vodne ovire, ki se lahko prečka brez uporabe mostov, čolnov ali splavov. Del vodne 

ovire, kjer lastnosti toka, dna in dostopov dovoljujejo prehod osebja in/ali vozil in ostale opreme, ki 

ostajajo v stiku z dnom. 

form lines /AAP6/ oblikovne črte 

Črte, podobne obrisom/ravnim črtam, ki pa ne predstavljajo dejanskih višin, temveč so nastale na 

osnovi vizualnega opazovanja oziroma neprimernih ali nezanesljivih zemljevidov. Prikazujejo 

oblikovanost zemljišča 

form overlay /AAP6/ prosojnica z vzorcem 

Vzorec, ki se uporablja kot ozadje, na primer podlaga za poročilo, mreža ali karta. 

format /AAP6/ format 

1. V fotografiji, velikost in/ali oblika negativa ali iz tega nastale fotografije. 2. V kartografiji, oblika in 

velikost zemljevida ali sheme. 

formation /AAP6/ razporeditev 

1. Predpisana ureditev enot in/ali vozil za določen namen. 2. Predpisana razporeditev dveh ali več 

ladij, enot ali letal, ki delujejo skupaj pod enim poveljnikom. 

formatted message text /AAP6/ formatirano sporočilo 

Besedilo sporočila, sestavljeno iz več nizov v predpisanem zaporedju, pri čemer ima vsak niz 

značilno oznako in vsebuje posamezne informacije. Slednje so šifrirane in razporejene v 

predpisanem zaporedju črkovnih polij, skladno s pravili za oblikovanje besedil sporočil Nata. 

Besedilo omogoča tako ročno kot samodejno uporabo in obdelavo. Glej tudi free form message 

text; structured message text. 

forming up place /AAP6/ prostor za oblikovanje sil 

Zadnji položaj, ki ga zavzame jurišni ešalon pred prečkanjem izhodiščne črte. Tudi "attack 

position". 

fortification /ATP3.2/ utrjeni položaj 

forward aero medical evacuation /AAP6/ prednja medicinska evakuacija po zraku 

Tista faza evakuacije, v kateri se izvaja zračni prevoz bolnikov med točkami znotraj vojskovališča, 

od vojskovališča do začetne in nadaljnjih točk zdravljenja znotraj območja bojevanja. 

forward air controller (FAC) /AAP6/ prednji usmerjevalec zračne podpore 

Usposobljen posameznik, ki iz prednjega položaja na tleh ali v zraku usmerja aktivnosti bojnih 

letal, ki izvajajo neposredno letalsko podporo za kopenske sile 

forward arming and refueling point (FARP) prednja točka za oskrbo s strelivom in 

gorivom 

/ATP3.2, FM101-5-1/ 

Začasni element oskrbe, ki ga poveljnik letalske enote organizira, opremi in vzpostavi praviloma v 

glavnem območju bojevanja. Je bliže območju bojevanja kot območju zagotovitve delovanja te 

enote. Zagotavlja gorivo in strelivo, ki sta potrebni za delovanje letalskih manevrskih sil v boju. 

Bojnim letalom omogoča hitro in sočasno oskrbo z gorivom in oborožitvijo. 

forward boundary /APP6A/ sprednja meja 

107

V smeri sovražnika, skrajna meja odgovornosti enote. Ta je odgovorna za globinsko delovanje do 

te meje. aslednje višje poveljstvo je odgovorno za usklajevanje globinskih delovanj izven te meje. 

V napadalnih aktivnostih se lahko pomika po faznih črtah, odvisno od situacije na bojišču. 

forward combat zone /ATP3.2/ prednje območje bojevanja 

forward edge of the battle area (FEBA) prednja črta območja delovanja 

/AAP6/ 

Najsprednejše meje zaporedja območij, kjer so razmeščene bojne enote kopenske vojske. V ta 

območja ne sodijo območja delovanja zaščitnih in drugih sil, ki so določene za usklajevanje 

ognjene podpore, položajev ali manevra enot. 

forward line of enemy troops (FLET) črta prednjih položajev sovražnika 

Črta, ki ponazarja začetek položajev sovražnikovih sil v določenem času. 

forward line of troops (FLOT) /APP6A/ sprednja črta enot 

Črta, ki kaže položaj dela sil, ki se nahaja najbolj spredaj v vseh oblikah vojaških aktivnostih v 

določenem času. Običajno nakazuje prednje položaje bojnega varovanja in izvidniških enot. – 

Sprednja črta enot je lahko pred, na ali za sprednjo črto bojnega območja. 

forward observer /AAP6/ prednji opazovalec 

Opazovalec, ki ima usposobljeno osebje za zahtevanje in popravek ognja ter za posredovanje 

podatkov o stanju na bojišču. 

forward overlap /AAP6/ prednje prekrivanje 

Glej overlap. 

forward passage of lines /ATP3.2/ prehod skozi enoto naprej 

Način zamenjave enote v boju, ko ena enota prevzame izvajanje bojnih delovanj od druge. 

Aktivnost, pri kateri prihajajoča enota napade skozi razpored odhajajoče enote, ki je v stiku s 

sovražnikom. 

forward positioning /ATP3.2/ razmestitev v ospredje 

Da bi zmanjšali obremenitve transportnega sistema, mora poveljnik razmisliti o prerazporeditvi 

sredstev za oskrbo in elementov logistične podpore precej naprej. Kjer je možno, morajo biti ti 

elementi premični, da e lahko premikajo glede na potek napada. 

forward slope /AAP6/ prednji nagib 

Nagib, ki se spušča proti sovražniku. 

forward stocks /ATP3.2/ prednje zaloge 

Zaloge v prednjem območju delovanja. Ker se glavne oskrbovalne poti lahko enostavno blokirajo, 

morajo biti enote pripravljene na daljša obdobja, ko ni možno obnoviti zalog. To narekuje pripravo 

in ohranjanje prednjih zalog. Oskrbovalne točke in ostale elemente oskrbe se po potrebi razmesti 

bolj v ospredje, kot je o ponavadi. Oskrba po zraku, ki vključuje uporabo helikopterjev, je lahko 

bistvenega pomena. 

forward tell /AAP6/ 


found shipment /AAP6/ najdena pošiljka 

Prejet tovor, ki ni naveden ali prikazan. 

four-round illumination diamond /AAP6/ svetilni ogenj s štirimi naboji 

Metoda porazdelitve ognja svetilnih granat, ki s kombinacijo prečnega širjenja in širjenja po 

območju osvetli veliko področje 

fragmentary order (FRAGO) /AAP6/ dopolnilno povelje 

Skrajšana oblika povelja za delovanje, ki se izda po potrebi in odpravlja potrebo po ponovnem 

navajanju informacij, zajetih v osnovnem povelju. Delno povelje se lahko izda v delih/odstavkih. 

frame /AAP6/ okvir 

V fotografiji, posamezen posnetek, zajet v nepretrgano zaporedje fotografij 

108

fratricide operation /ATP3.2, FM101-5-1/ izgube zaradi delovanja lastnih sil 

Uporaba lastnih orožij in streliva z namenom uničenja sovražnika ali njegove opreme in objektov, 

pri čemer povzročimo nepredvideno in nenamerno smrt, poškodbe ali škodo lastnemu osebju ali 

opremi. 

free air overpressure /AAP6/ prosti nadpritisk 

Presežek okolnega atmosferskega pritiska, ki se oblikuje v zraku zaradi udarnega vala eksplozije. 

free drop /AAP6/ prosto spuščanje 

Spuščanje opreme ali zalog iz letala brez uporabe padal. Glej tudi airdrop; air movement; free fall; 

high velocity drop; low velocity drop; release. 

free fall /AAP6/ prosti pad 

Padalski manever, pri katerem se padalo na predhodno določeni višini odpre ročno ali samodejno. 

Glej tudi free drop. 

free fire area (FFA) /APP6A/ območje prostega ognja 

Posebej označeno območje, na katerega lahko deluje katero koli orožje brez dodatnega 

usklajevanja z odgovornim poveljstvom. Običajno se odreja na neidentificiranem zemljišču, in sicer 

s strani divizije ali višjega poveljstva. 

free fire area /ATP3.2, FM101-5-1/ območje prostega ognja 

Posebej določeno območje, kjer lahko delujemo s katerim koli orožjem brez dodatnega 

usklajevanja s poveljstvom, ki ga je vzpostavilo. Običajno ga vzpostavita divizija ali višje poveljstvo 

na prepoznavnem zemljišču. 

free form message text /AAP6/ prosto sporočilo 

Sporočilo brez predpisane oblikovne ureditve. Namenjeno je hitri pripravi osnutkov ter ročni 

uporabi in obdelavi. Glej tudi formatted message text; structured message text. 

free mine /AAP6/ prosta mina 

Pri bojevanju z morskimi minami, zasidrana mina, katere sidrišče se je raztrgalo ali je bilo 

pretrgano. Glej udi floating mine; mine. 

free play exercise /AAP6/ prosta vaja 

Vaja za preverjanje sposobnosti sil v simuliranih nepričakovanih in/ali vojnih razmerah. Omejujejo 

jih samo isti umetni elementi ali omejitve, ki jih določajo varnostni predpisi v miru. Glej tudi 

controlled mine. 

freedom of action /ATP3.2/ svoboda delovanja 

Poveljnik na operativni ravni ima široko območje svobode oblikovanja zamisli, načrtovanja in 

usklajevanja vseh aktivnosti v svojem območju odgovornosti, z namenom pridobivanja in 

ohranjanja pobude v prizadevanju za doseganje strateških ciljev. S tem poveljnik vpliva na naravo 

operacij, bitk in bojev. Svoboda v uporabi rezerv, določanju prioritet in dodeljevanju pomorskih, 

kopenskih, letalskih in logističnih elementov je kjučnega pomena. 

friend /AAP6/ naš; lastni 

Pri razpoznavanju, oznaka, ki se dodeli sledi, objektu ali entiteti, ki pripadajo deklarirani, 

predpostavljeni ali spoznani prijateljski državi, frakciji ali skupini. Glej tudi hostile; identification; 

neutral; unknown. 

friendly force information requirements potrebe po podatkih o lastnih silah 

(FFIR) /ATP3.2/ 

Podatki, ki jih poveljnik in štab potrebujeta o lastnih silah v procesu načrtovanja delovanj. 

front /AAP6/ fronta 

1. Prečni prostor, ki ga zaseda element, merjen od skrajnega dela enega boka do skrajnega dela 

drugega boka. 2. Smer sovražnika. 3. Stična črta med dvema sovražnima silama. 4. Ko ne gre za 

dejansko ali domnevno bojno situacijo, smer, kamor gleda poveljstvo. 

frontage /ATP3.2, FM101-5-1/ širina obrambe; fronta 

Skupna širina položajev enot in razdalj od bokov do točk, ki jih pokrivamo z opazovanjem in 

109

ognjenim delovanjem enot v boju. 

frontal attack /AAP6/ čelni napad 

Ofenzivni manever, pri katerem je glavna aktivnost usmerjena proti čelu sovražnikovih sil. Glej tudi 

flancking attack. 

full beam spread /AAP6/ razpršitev s celim žarkom 

Glej indirect illumination. 

full command (FULL COMD) /AAP6/ popolno poveljevanje 

Vojaška pooblastila in odgovornost nadrejenega častnika za izdajanje povelj podrejenim. 

Vključujejo vse vidike vojaških delovanj in administrativnih zadev ter veljajo samo znotraj 

nacionalnih sil. Mednarodno uporabljen izraz predvideva nižjo stopnjo pooblastil, če ni uporabljen 

zgolj v nacionalnem smislu. Pomen izhaja iz dejstva, da poveljnik Nata celovito poveljuje silam, ki 

so mu dodeljene. Vzrok za to je, ker države, i določajo sile za Nato, opredelijo samo operativno 

kontrolo ali poveljevanje. Glej tudi administrative control; command. 

fully planned movement /AAP6/ popolnoma načrtovan premik 

Premik, ki je natančno pripravljen na osnovi končnih podatkov in za katerega bo organizirana vsa 

potrebna podpora za premike in transport glede na zahteve ali dogovore. Ta vrsta premika se 

lahko izvede ob objavi ukrepov za stanje pripravljenosti ali na poziv. Glej tudi ad hoc movement; 

partially planned movement. 

functional command /AAP6/ funkcionalno poveljevanje 

Organiziranost poveljevanja, ki temelji predvsem na vojaških funkcijah in ne na geografiji. Glej tudi 

area command; command. 

fuse /AAP6/ vžigalnik 

Priprava za vžig zažigalne vrvice. Glej tudi base fuse; boresafe fuse; impact action fuse; proximity 

fuse; self-destroying fuse; shuttered fuse; time fuse. 

fuse cavity /AAP6/ vžigalna odprtina 

Vdolbina v polnjenju za namestitev vžigalnika. 

fusion /AAP6/ združitev 

1. Proces, pri katerem pride do kombiniranja jeder lahkih elementov v jedro težjega elementa z 

istočasnim sproščanjem velikih količin energije (fuzija, zlitje). 2. V obveščevalni dejavnosti, 

združevanje obveščevalnih podatkov in/ali informacij iz raznovrstnih virov ali služb v skladno sliko. 

Izvor začetnih posameznih podatkov ni več jasen. 

gap /AAP6/ medprostor 

Območje na minskem polju ali pasu z ovirami, brez min ali ovir, katerega širina in smer omogočata 

lastnim silam, da ga prehodijo v taktični formaciji. Glej tudi phoney minefield. 

gap /APP6A/ prehod 

Območje znotraj minskega polja ali pasu oviranja brez aktivnih min ali ovir, katerega širina in smer 

dovoljujeta lastnim silam prečkanje v taktični formaciji. –1. Vsak presledek ali razmik v taktičnem 

razporedu ali formaciji izven učinkovitega dosega pehotnega orožja. 2. Del minskega polja 

specifične širine, kjer ni položenih min, da se omogoči lastnim silam prečkati minsko polje v 

taktični formaciji. 3. Soteska, gorski prelaz ali reka, ki predstavljajo oviro, ki jo je treba premostiti. 

gap filler radar /AAP6/ radar za pokritje medprostora 

Radar, ki se uporablja za dodatno kontrolo območij, kjer je glavni radar neprimeren. 

gap marker /AAP6/ oznaka medprostora 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, oznake za označevanje medprostora na minskem polju. 

Oznake medprostora ob vstopu in izstopu z minskega polja se upoštevajo kot orientacijski znak ali 

neposredna oznaka. Glej tudi marker. 

garnishing /AAP6/ obloga 

Pri nadzorovanju, nanašanje naravnega ali umetnega materiala na predmet za izvedbo ali v 

pomoč kamuflaži 

110

garrison force /AAP6/ vojašnične sile 

Vse enote, dodeljene v bazo ali na območje za obrambo, razvoj, delovanje in vzdrževanje 

objektov. Glej tudi force(s). 

G-day /AAP6/ dan G 


general air cargo /AAP6/ splošni letalski tovor 

Tovor, ki ni nevaren ali tvegan in ne terja dodatnih varnostnih ukrepov v zračnem transportu. Glej 

tudi cargo. 

general reserve /AAP6/ splošne rezerve 

Rezervne enote pod vodenjem skupnega poveljnika. Glej tudi floating reseve. 

general stopping power /AAP6/ 

Odstotek skupine vozil v bojni formaciji, ki se bodo med prečkanjem minskega polja verjetno 

morala ustaviti zaradi min. 

general support (GS) /AAP6/ splošna podpora 

Enota splošne podpore zagotavlja podporo ali je neposredno odgovorna za zagotovitev delovanja 

celotnega sestava in ne le določenemu delu (enotam v sestavi sil). Podrejene enote lahko za 

podporo zaprosijo prek poveljstva sestava, ki se mu zagotavlja podpora, vendar lahko le 

poveljstvo sestava določi rioritete in dodeli naloge enotam splošne podpore. 

general support artillery /AAP6/ artilerija za splošno podporo 

Artilerija, ki deluje z ognjem ob navodilih poveljnika enote, ki ji organsko pripada ali ji je dodeljena. 

Ognjeno delovanje poteka kot podpora delovanju v celoti in ne v podporo določeni podrejeni enoti. 

general support engineering /ATP3.2/ splošna inženirska podpora 

Del inženirske podpore. Razlikuje se od države do države glede na odgovornosti inženirskih enot 

in lahko ključuje: oskrbo z vodo, izgradnjo letališke infrastrukture, popravilo vzletnih stez, 

vzdrževanje objektov in naprav, vzdrževanje oskrbovalnih poti, pirotehniko, upravljanje in popravilo 

železnic in pristanišč, popravila objektov in naprav za skladiščenje in oskrbo z gorivom, 

geografsko podporo, odstranjevanje snega in RKB dekontaminacijo. 

general support reinforcing (GSR) /AAP6, okrepitev splošne podpore 

ATP3.2/ 

Bojna naloga, pri kateri artilerijska enota strelja v podporo silam v celoti, nato pa zagotavlja 

podporni ogenj rugi artilerijski enoti. Glej tudi direct support. 

general support reinforcing (GSR) /AAP6/ okrepitev splošne podpore 

Artilerija, ki je v vlogi okrepitve splošne podpore, ima nalogo, da najprej zagotavlja podporo silam v 

celoti in nato podporo ognja druge artilerijske enote. 

general unloading period /AAP6/ splošno obdobje raztovarjanja 

Pri amfibijskih operacijah, tisti del premikov od ladje na obalo, kjer je raztovarjanje predvsem 

logističnega značaja, s poudarkom na hitrosti in obsegu raztovarjanja. Obdobje zajema čim 

hitrejše raztovarjanje enot in tovora z ladij glede na obalne zmogljivosti. Poteka ne glede na 

razred, tip ali prednost tovora, kot jih dovoljujejo obalne zmogljivosti za delo s tovorom. Glej tudi 

initial unloading period. 

generic plan /AAP6/ splošni načrt 

Osnovni načrt, ki se pripravlja za možna delovanja, kjer nekateri dejavniki načrtovanja še niso v 

celoti opredeljeni ali jih ni možno predpostaviti. Na tej stopnji določa splošne zmogljivosti, ki so 

potrebne. 

geographic coordinates /AAP6/ geografske koordinate 

Vrednosti zemljepisne širine in dolžine, ki določajo položaj točke na površju zemlje glede na 

referenčni sferoid. Glej tudi coordinates. 

georef /AAP6/ 

Referenčni sistem položajev po svetu, ki se lahko uporablja za zemljevide ali sheme in je 

111

azvrščen glede a zemljepisno širino in dolžino in ne glede na projekcijo. Gre za način 

predstavljanja zemljepisne širine in olžine v obliki, ki je primerna za hitro poročanje in načrtovanje. 

(Izraz izhaja iz besedne zveze «The World Geographic Reference System» - svetovni geografski 

referenčni sistem). 

global information infrastructure(GII) globalna informacijska infrastruktura 

/ATP3.2/ 

Tehnične zmožnosti medijev, operativne metode ter svetovno občinstvo predstavljajo globalno 

informacijsko infrastrukturo . Temelji na neposrednem televizijskem, radijskem ali telefonskem 

pokrivanju vojaških operacij kjerkoli po svetu. 

go around /AAP6/ strel mimo 

Glej overshoot. 

go no-go /AAP6/ preverjanje “da-ne” 

Stanje ali status delovanja sestavnega dela ali sistema: « go » (da) pravilno delovanje ali « no-go 

» (ne) nepravilno delovanje 

government off-the-shelf /AAP6/ standardni izdelki za vladne namene 

Nanaša se na izdelek, ki je bil razvit za vlado in je na voljo za pooblaščeno uporabo, običajno brez 

prilagoditev. Glej tudi commercial off-the-shelf; NATO off-the-shelf. 

gradient circuit /AAP6/ stopenjski tokokrog 

Pri bojevanju z minami, tokokrog, ki se sproži, ko je hitrost spreminjanja glede na čas v okviru 

obsega in redhodno določenih mej 

graphic /AAP6/ grafični dokument 

Izdelki kartografske in fotogrametrične umetnosti. Grafični dokument ima lahko obliko zemljevida, 

sheme, mozaika ali filmskega traku, ki so nastali s kartografsko tehniko. 

graphic scale /AAP6/ grafično merilo 

Razdeljena črta, s pomočjo katere lahko merimo razdalje na zemljevidu, shemi ali fotografiji na 

osnovi zemeljske razdalje. Glej tudi scale. Tudi bar scale; linear scale. 

grapnel /AAP6/ majhno sidro 

Pri bojevanju z morskimi minami, priprava, pritrjena na sidrišče mine, ki zagrabi žico za čiščenje, 

ko je sidrišče pretrgano 

graticule /AAP6/ gratikula 

1. V kartografiji, mreža črt, ki predstavlja poldnevnike (zemljepisna dolžina) in vzporednike 

(zemljepisna širina). 2. V razlagi slikovnega materiala, glej reticle. Glej tudi neatlines. 

graticule ticks /AAP6/ gratikulne črtice 

Kratke črte v kartografiji, ki nakazujejo presečišča poldnevnikov in vzporednikov 

gravity extraction /AAP6/ gravitacijska izvleka 

Izvlačenje tovora iz letala s pomočje njegove lastne teže. 

gray list location /APP6A/ lokacija sivega seznama 

Opredeljujvanje in določanje lokacije oseb, katerih nagnjenja in mnenja glede političnih in 

vojaških interesov niso jasna. Te osebe se lahko vključijo na siv seznam, če je znano, da imajo 

informacije ali določena znanja, ki jih potrebujejo lastne sile. 

graze /AAP6/ 

Pri artilerijski in mornariški ognjeni podpori, ugotovitev opazovalca, da je prišlo do vseh eksplozij 

pri udaru. 

grazing fire /AAP6/ brišoči ogenj 

Ogenj, ki je približno vzporeden s tlemi, kjer se središče ognjenega stožca dvigne največ meter 

nad tlemi. Glej tudi fire. 

great circle route /AAP6/ velika krožna pot 

Smer, ki poteka po najkrajšem loku velikega kroga med dvema točkama 

112

grid /AAP6/ koordinatna mreža 

Glej military grid. 

grid bearing /AAP6/ kotna smer 

Smer predmeta iz točke, izražene kot vodoravni kot in merjene v smeri urinega kazalca glede na 

sever koordinatne mreže. Glej tudi bearing; magnetic bearing; true bearing. 

grid convergence /AAP6/ približevanje koordinatne mreže 

Vodoravni kot na točki, ki leži med dejanskim severom in severom koordinatne mreže. Glej tudi 

convergence; grid convergence factor. 

grid convergence factor /AAP6/ faktor približevanja koordinatne mreže 

Razmerje med kotom približevanja koordinatne mreže in razliko zemljepisne dolžine. Pri 

Lambertovi stožčasti ortomorfni projekciji je to razmerje stalno za vse sheme, ki temeljijo na enakih 

dveh vzporednicah. Glej tudi constant of the zone; convergence; grid convergence. 

grid coordinate /AAP6/ koordinate 

Koordinate sistema koordinatne mreže, izražene s številkami in črkami za določitev točke na 

zemljevidu s koordinatno mrežo, na fotografiji ali shemi. Glej tudi coordinates. 

grid coordinate system /AAP6/ koordinatni sistem 

Ploskovni pravokotni koordinatni sistem, ki običajno temelji na projekciji zemljevida in ji je 

matematično prilagojen, da se geografski položaji (poldnevniki in vzporedniki) lahko takoj 

pretvorijo v ploskovne koordinate ter da se s tem povezani izračuni izpeljejo z običajno metodo 

ploskovnega pregleda. 

grid interval /AAP6/ koordinatna razdalja 

Razdalja med dvema črtama koordinatne mreže. 

grid magnetic angle /AAP6/ koordinatni magnetni kot 

Kotna razlika v smeri med severom koordinatne mreže in magnetnim severom. Meri se s severa 

koordinatne mreže proti vzhodu ali zahodu. Tudi grid variation; grivation. Glej tudi isogriv. 

grid navigation /AAP6/ koordinatna navigacija 

Metoda navigacije s pomočjo prosojnice s koordinatno mrežo za določanje smeri. Glej tudi 

navigational grid. 

grid north /AAP6/ koordinatni sever 

Severna ali nulta smer, označena s podatkom o smeri na koordinatni mreži 

grid ticks /AAP6/ zaznamki koordinatne mreže 

Manjše oznake na robu zemljevida ali sheme, ki se navezujejo na dodatne koordinatne referenčne 

sisteme na isti poli. Zaznamki so za lažje iskanje podatkov na nekaterih zemljevidih včasih 

prikazani na notranjih črtah koordinatne mreže . 

grid variation /AAP6/ variacija 

Glej grid magnetic angle. 

gripper edge /AAP6/ rob prijemalnika 

Rob, kjer se papir ali druge vrste materiala za tisk potegnejo v tiskalnik. 

grivation /AAP6/ odstopanje 

Glej grid magnetic angle. 

gross weight /AAP6/ bruto (kosmata) teža 

1. Teža vozila z vso opremo, ki je pripravljeno za delovanje, vključno s težo goriva, maziva, 

hladilne tekočine, orodja in rezervnih delov, posadke, osebne opreme in tovora. 2. Teža zabojnika 

ali palete vključno s tovorom in jermeni. Glej tudi net weight. 

ground alert /AAP6/ stanje pripravljenosti na tleh 

Stanje, v katerem so zrakoplovi na tleh/vzletni ploščadi v celoti vzdrževani in oboroženi, z bojnimi 

posadkami, pripravljenimi za vzlet v kratkem času (običajno v 15 minutah) po prejemu ukaza z 

nalogo. 

113

ground based air defence (GBAD) /ATP3.2/ kopenska zračna obramba 

Elementi sistema zračne obrambe, ki so razmeščeni na tleh in so načeloma namenjeni zaščiti 

enot. Obsegajo od raketnih sistemov zemlja-zrak do pehotne oborožitve. Idealno so razporejeni 

tako, da pokrivajo večplastno obrambo na vseh višinah, na katerih lahko sovražnik deluje. Na 

taktični ravni sistemi pokrivajo naslednje nivoje: zelo nizek - pod 500 ft, nizek - 500 - 5000 ft in 

visok - 5000 – 25000 ft. 

ground control /AAP6/ zemeljska kontrola 

Sistem natančnih meritev za ugotavljanje razdalj in smeri oziroma razlik v višini med točkami na 

zemlji. Glej udi control point; field control; traverse. 

ground liaison officer /AAP6/ častnik za povezavo s kopenskimi silami 

Častnik, ki je posebej usposobljen za zračno izvidovanje in/ali ofenzivne aktivnosti zračne 

podpore. Tovrstni častniki so običajno organizirani v skupine, ki jih vodi ustrezen poveljnik 

kopenskih sil, ter skrbijo za povezavo med letalstvom in mornarico med usposabljanjem in bojnim 

delovanjem. Glej tudi air liaison officer. 

ground liaison section /AAP6/ skupina za povezavo s kopenskimi silami 

Enota, ki je odgovorna za povezavo kopno-zrak ter je pod poveljstvom kopenskih sil. 

ground mine /AAP6/ talna mina 

Glej bottom mine. 

ground nadir /AAP6/ podnožje 

Točka na tleh, ki je navpično pod središčem objektiva fotoaparata. Na dejanski navpični fotografiji 

sovpada z glavno točko. 

ground observer organization /AAP6/ organizacija opazovalcev na tleh 

Skupina opazovalcev na tleh, ki so razmeščeni na primernih točkah sistema zračne obrambe za 

zagotavljanje vidnih in slušnih informacij o premikih letal. 

ground position /AAP6/ položaj na tleh 

Položaj na zemlji, ki je navpično pod letalom 

ground position indicator /AAP6/ pokazatelj položaja na tleh 

Naprava, ki določa in samodejno prikaže položaj letala na tleh 

ground return /AAP6/ odboj s tal 

Odboj z zemljišča, ki je prikazan in/ali zabeležen kot slika 

ground signals /AAP6/ zemeljski signal 

Vizualni signal na letališču, ki letalskim posadkam v zraku posreduje informacije o lokalnih pravilih 

zračnega prometa. Glej tudi signal area. 

ground speed /AAP6/ hitrost na tleh 

Horizontalni element hitrosti leta glede na površino zemlje. 

ground tactical plan /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt delovanja (na tleh) 

Načrt delovanja pri zračnem desantu ali jurišu, ki se nanaša na izvedbo delovanj v območju cilja. 

ground zero /AAP6/ središče jedrske eksplozije; "ničelna" točka 

Točka na površini zemlje v središču načrtovane ali dejanske jedrske eksplozije, oziroma navpično 

pod ali nad njim. Tudi "surface zero". Glej tudi actual ground zero; desired ground zero. 

ground-controlled approach procedure zemeljska kontrola prileta 

/AAP6/ 

Tehnika spuščanja zrakoplova med priletom s pomočjo nadzornega in preciznega priletnega 

radarja, tako da se zrakoplov pripelje v položaj za pristanek. 

ground-controlled approach procedure /AAP6/ 

Tehnika vodenja letala med približevanjem s pomočjo radarja za opazovanje in natančen prilet do 

položaja a pristanek. Glej tudi automatic approach and landing. 

114

ground-controlled interception /AAP6/ prestrezanje, vodeno s tal 

Tehnika, ki omogoča kontrolo nad lastnimi letali ali vodenimi izstrelki za izvajanje prestrezanja. 

grounding /AAP6/ ozemljitev 

Vezava ohišja, okvira ali šasije opreme na predmet ali konstrukcijo vozila za zagotovitev skupnega 

potenciala. Glej tudi bonding; earthing. 

group of targets /AAP6/ skupina ciljev 

Dva ali več ciljev, na katere se izvaja sočasno ognjeno delovanje. Skupina ciljev je označena s 

kombinacijo črk/številk ali vzdevkom. 

group rendezvous /AAP6/ zbor sil 

Glej force rendezvous. 

guard /AAP6, STANAG 2287/ zaščitnica; straža; varovati 

1. Varnostni element, katerega osnovna naloga je varovanje glavnine sil z bojnim delovanjem za 

pridobitev časa in hkratnim opazovanjem ter posredovanjem informacij. 2. Varovati glavnino z 

bojevanjem, da se pridobi čas. Vključuje opazovanje in posredovanje informacij. Glej tudi flank 

guard; screen. 

guard-ship /AAP6/ zaščitna ladja 

Ladja, ki ji je določena posebna naloga z namenom omogočiti drugim ladjam v skupini, da 

zavzamejo nižjo stopnjo pripravljenosti. 

guerilla warfare /AAP6/ gverilsko bojevanje 

Vojaška in paravojaška delovanja, ki potekajo na ozemlju v rokah sovražnika ali sovražnem 

ozemlju, v organizaciji nestalnih, pretežno lokalnih sil. 

guidance coverage /AAP6/ območje vodenja 

Tisti del prostora, v katerem se letalom posredujejo informacije za vodenje (azimut in/ali višina 

in/ali razdalja) za ustrezno izvajanje in natančnost letenja. Vodenje je lahko specifično glede na 

letališče/geometrijo steze, ob upoštevanju domnev glede razmestitve opreme na tleh ali kritja, ki 

ga zagotavljajo posamezne enote kopenske vojske. 

guidance station equipment /AAP6/ stacionarna oprema za vodenje 

Del sistema za vodenje izstrelkov na tleh, ki zagotavlja vodenje izstrelka med letom. 

guide signs /AAP6/ znaki za vodenje 

Znaki, ki se uporabljajo za označevanje položajev, razdalj, smeri, poti in za podobne podatke. 

guide specification /AAP6/ glavna specifikacija 

Minimalne zahteve, ki se morajo uporabljati kot osnova za oceno nacionalnih specifikacij o gorivu, 

mazivih li podobnih izdelkih, ki so bili predlagani za standardiziranje. 

guided missile /AAP6/ voden izstrelek 

Brezpilotno zračno plovilo z lastnim pogonom, za katerega se nadzorujeta krivulja leta ali smer 

leta. Glej tudi aerodynamic missile; air-to-air guided missile; antiradiation missile; ballistic missile; 

sea skimmer; surface-to-air guided missile; surface-to-surface guided missiles. 

guinea-pig /AAP6/ poskusni zajec 

Ladja pri bojevanju z morskimi minami, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je določeno območje 

varno pred vplivom min v nekih razmerah in, natančneje, ali obstaja potreba po razstrelitvi min, ki 

se sprožijo na pritisk. 

gull /AAP6/ lažni cilj 

Plavajoč radarski reflektor, ki se v elektronskem bojevanju uporablja za simulacijo površinskega 

cilja na morju za namene zavajanja 

gun carriage /AAP6/ podvozje 

Premična ali fiksna podpora za top. Včasih obsega dvižni in namerilni mehanizem. Tudi "carriage". 

gun direction /AAP6/ smer topa 

Porazdelitev in smer topovskega ognja z ladje 

115

gun-target line /AAP6/ namerilna črta 

Namišljena ravna črta od topa do cilja. 

gun-type weapon /AAP6/ 

Naprava, v kateri sta združena dva ali več kosov materiala za fisijo, ki so pod kritično maso, 

vendar lahko tej kombinaciji zelo hitro dosežejo nadkritično maso, ki zaradi hitrega širjenja fisijske 

verige eksplodira. 

gyro-magnetic compass /AAP6/ žiro kompas 

Usmerjevalni žiroskop, pri katerem je lestvica azimuta poravnana z magnetnim poldnevnikom s 

pomočjo magnetne detektorske enote. 

hachuring /AAP6/ senčenje 

Metoda predstavitve reliefa na zemljevidu ali shemi s senčenjem kratkih prekinjenih črt, ki potekajo 

v smeri zpetin 

half thickness /AAP6/ polovična gostota 

Gostota materiala za absorbcijo, ki je potrebna za polovično zmanjšanje sevanja, ki prehaja skozi 

material. 

half-life /AAP6/ razpolovna doba 

Čas, ki je potreben, da se učinkovanje določene radioaktivne vrste zmanjša na polovico začetne 

vrednosti zaradi radioaktivnega razpadanja. Radioaktivno obdobje je značilna lastnost vseh 

radioaktivnih rst, ki ni odvisna od količine ali stanja vrste. Učinkovito radioaktivno obdobje 

določenega izotopa je čas, katerem se količina v telesu zmanjša za pol zaradi radioaktivnega 

razpadanja in biološke odstranitve. 

half-residence time /AAP6/ razpolovni čas 

Upoštevaje zapoznele radioaktivne padavine, čas, ki ga potrebuje določena količina ostankov 

orožja, ki se odlaga v določenem delu atmosfere, da se zmanjša za polovico svoje začetne 

vrednosti. 

half-tone /AAP6/ polovični odtenek 

Fotomehanična površina za tisk ali odtis, ki nastane na njej, pri katerem so podrobnosti in 

vrednosti odtenkov predstavljene z vrsto enakomerno razporejenih pik različnih velikosti in oblik, ki 

se razlikujejo glede na neposredno razmerje v intenziteti odtenkov, ki jih predstavljajo. Glej tudi 

half-tone screen. 

half-tone screen /AAP6/ zaslon polovičnih odtenkov 

Niz urejeno razmaknjenih neprepustnih črt na steklu, ki se križajo pod pravimi koti ter pri tem 

ustvarijo prepustne odprtine med presečišči. Zaslon se uporablja v fotoaparatih za procesiranje, da 

se slika enakih ali nepretrganih odtenkov razbije v pikčast vzorec. Glej tudi half-tone; screen. 

hand-over line /AAP6/ črta predaje odgovornosti 

Kontrolni ukrep, ki naj bi, če je le mogoče, upošteval jasno razpoznavne značilnosti zemljišča in v 

skladu s katerim se odgovornost za izvajanje delovanja prenese z ene sile na drugo. 

hang fire /AAP6/ zakasneli vžig 

Nezaželjen zastoj/zakasnitev v delovanju sistema za streljanje. 

harassing fire /AAP6/ motilni ogenj 

Ogenj, ki je namenjen motenju počitka sovražnikovih enot, oviranju premikov in z grožnjami za 

izgube poslabšanju morale. Glej tudi fire. 

harassment /AAP6/ nadlegovanje 

Ponavljajoče, premišljene in zastraševalne aktivnosti, z namenom odvračanja, oviranja ali 

motenja. 

harbour defense /AAP6/ obramba pristanišča 

Obramba pristanišča ali sidrišča ter poti dostopa po vodi pred zunanjim ogrožanjem v obliki: a. 

podmornic ter jurišnih plovil s podmornic ali manjših jurišnih plovil; b. sovražnikovih aktivnosti 

polaganja min; c. sabotaže. Obramba pristanišča pred vodenimi ali odvrženimi izstrelki, ko slednji 

116

še letijo, sodi v okvir zračne obrambe. Glej tudi port security. 

hard missile base /AAP6/ utrjeno izstrelišče 

Baza za lansiranje izstrelkov, ki je varovana pred jedrskimi eksplozijami. 

hard stand /AAP6/ 

1. Asfaltirano ali utrjeno območje za parkiranje vozil. 2. Območje na prostem s pripravljeno 

površino, ki se porablja za skladiščenje materiala 

hardened site /AAP6/ utrjen položaj 

Prostor, običajno pripravljen pod skalnato ali betonsko plastjo za zaščito pred učinki 

konvencionalnega orožja. Prostor je lahko ustrezno opremljen za zaščito pred stranskimi učinki 

napada z jedrskim, kemičnim li biološkim orožjem 

hasty attack /AAP6/ hitri napad 

Napad v okviru kopenskih bojnih delovanj, kjer se uveljavlja hitrost izvedbe na račun časa priprav, 

da se izkoristi priložnost. Glej tudi deliberate attack. 

hasty breaching /AAP6/ hitri prehod 

Hitra izdelava poti skozi minsko polje, oviro ali utrjeni položaj na najprikladnejši način. 

hasty crossing /AAP6/ hitro prečkanje 

Prečkanje vodne ovire s pomočjo formacijskih ali razpoložljivih sredstev brez zaustavljanja in 

posebnih priprav. Glej tudi deliberate crossing. 

hasty defense /AAP6/ hitra obramba 

Obramba, ki se običajno organizira ob stiku s sovražnikom oziroma, ko je stik neizogiben, čas za 

organiziranje pa je omejen. Značilnost takšne obrambe je improviziranje z naravno obrambno 

značilnostjo zemljišča ob uporabi zaklonilnikov, utrjenih položajev in ovir. Glej tudi deliberate 

defence. 

hazard /NRC/ nevarnost 

Pri kriznem upravljanju, dogodek, ki predstavlja grožnjo ali možnost nastanka škode v določenem 

času in prostoru. 

head of mission /NRC/ vodja misije 

Uradna oseba, ki predstavlja mednarodno organizacijo (na primer ZN ali OVSE ) ali določeno 

vlado in je pristojna za izvajanje, upoštevanje ali uveljavljanje načel in standardov te organizacije 

ali države v interesu miru in stabilnosti. 

heading /AAP6/ smer 

Smer, v katero kaže podolžna os letala ali ladje. Običajno je izražena v stopinjah v smeri urinega 

kazalca glede na sever (dejanski, magnetni, na kompasu ali koordinatni mreži) 

heading indicator /AAP6/ pokazatelj smeri 

Instrument, na katerem je prikazana smer, ki jo s pomočjo elektrike posreduje daljinski kompasni 

sistem. 

headroom /AAP6/ razmik 

Vertikalna razdalja med najvišjo točko vozila ali glavo osebe in kakršnokoli oviro nad njo. Glej tudi 

horizontal situation display. 

head-up display /AAP6/ 

Prikaz podatkov o letu, navigaciji, napadu in drugih podatkov, ki je nameščen nad pilotovim 

prednjim poljem ida. Glej tudi horizontal situation display. 

health service support /AAP6/ zdravstvena podpora 

Vse dejavnosti, ki neposredno ali posredno prispevajo k zdravju in dobremu počutju pacientov ali 

prebivalstva. 

health support /AJP01/ zdravstvena zagotovitev 

Vse dejavnosti, ki izboljšujejo, ohranjajo ali obnavljajo mentalno ali fizično stanje osebja. 

heavy-lift-ship /AAP6/ ladja za dviganje težkega tovora 

117

Ladja, ki je posebej zgrajena in prirejena za natovarjanje in raztovarjanje težkih in razsutih tovorov. 

Z jambori zadostne moči lahko naenkrat dvigne tovor, težak 100 ton. 

height /AAP6/ višina 

1. Navpična oddaljenost ravni, točke ali predmeta, ki se šteje kot točka, izmerjena z določenega 

podatka. 2. Navpična mera predmeta. Glej tudi altitude; elevation. 

height of burst /AAP6/ višina eksplozije 

Navpična razdalja od površja zemlje ali cilja glede na točko eksplozije. Glej tudi optimum height of 

burst; safe burst height. 

helicopter approach route /AAP6/ smer prileta helikopterja 

Steza ali niz stez, po katerih se helikopterji pomikajo do določenega kraja ali območja pristanka. 

Glej tudi helicopter lane; helicopter retirement route. 

helicopter assault force /AAP6/ helikopterske jurišne sile 

Namenska organizacija, ki združuje helikopterje, enote podpore in desantne enote za izvedbo 

helikopterskega desanta. 

helicopter direction center /AAP6/ center za usmerjanje helikopterjev 

Glavni organ neposredne kontrole v amfibijskih operacijah za poveljnika helikopterske 

skupine/enote, ki deluje pod skupnim vodenjem taktičnega letalskega kontrolnega centra. 

helicopter lane /AAP6/ helikopterska pot 

Varen zračni koridor, ki ga uporabljajo helikopterji k svojim ciljem ali od njih med helikopterskimi 

delovanji. Glej tudi helicopter approach route; helicopter retirement route. 

helicopter retirement route /AAP6/ smer umika helikopterjev 

Steza ali niz stez, po katerih se helikopterji pomikajo z določenega kraja ali območja pristanka. 

Glej tudi helicopter approach route; helicopter lane. 

helicopter support team /AAP6/ skupina za podporo helikopterjem 

Namenska organizacija, ki je oblikovana in opremljena za uporabo v območju pristajanja, da 

zagotavlja pristajanje in premike helikopterskih enot, opreme in zalog ter evakuacijo izgub in vojnih 

ujetnikov. 

helicopter wave /AAP6/ helikopterski val 

Glej wave. 

helipad /AAP6/ helikopterska ploščad; heliodrom 

Pripravljeno območje, namenjeno in uporabljeno za vzlete in pristajanje helikopterjev. (Zajema 

točko pristajanja oziroma lebdenja) 

heliport /AAP6/ heliport 

Objekt, namenjen delovanju, shranjevanju, servisiranju in vzdrževanju helikopterjev. 

hertz-horn /AAP6/ hertzov rog 

Glej chemical horn. 

H-hour /AAP6/ ura H 


high altitude /AAP6/ velika višina 

Običajno višina nad 10.000 m (33.000 ft). Glej tudi altitude. 

high altitude burst /AAP6/ eksplozija na veliki višini 

Eksplozija jedrskega orožja na višini, večji od 30.000 m (100.000 ft). Glej tudi type of burst 

high angle /AAP6/ višinski kot 

Povelje ali zahteva pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori za ognjeno delovanje v kotu velike 

višine. 

high angle fire /AAP6/ ogenj nad višinskim kotom 

118

Ognjeno delovanje v kotih višine, ki je večja od višine največjega dometa topa in streliva oziroma 

ognjeno delovanje, katerega domet se zmanjša z večanjem višine. 

high density airspace control zone /AAP6/ kontrolno območje zračnega prostora z veliko 

gostoto 

Zračni prostor določenega obsega, ki ga določi organ za kontrolo zračnega prostora in v katerem 

vlada koncentracija številnih in različnih orožij/uporabnikov zračnega prostora. 

high density airspace control zone( HIDACZ) kontrolno območje visoke gostote 

/APP6A/ 

Zračni prostor, določen v načrtu nadzora zračnega prostora ali v ukazu za nadzor zračnega 

prostora, v katerem je združeno delovanje številnih in različnih orožij ter uporabnikov zračnega 

prostora. Območja zračnega prostora visoke gostote je določenih dimenzij, ki so običajno skladne 

z geografskimi značilnostmi ali navigacijskimi pripomočki. Vstop v kontrolno območje zračnega 

prostora visoke gostote običajno nadzoruje poveljnik za premik. Slednji lahko odredi tudi strožje 

omejitve za uporabo orožij v kontrolnem območju zračnega prostora visoke gostote. 

high velocity drop /AAP6/ spust pri veliki hitrosti 

Postopek spuščanja, pri katerem je hitrost večja od 30 čevljev na sekundo (spust pri majhni 

hitrosti) in manjša od hitrosti prostega spusta. Glej tudi airdrop; air movement; free drop; release. 

high-payoff target (HPT) /ATP3.2/ najdonosnejši cilj 

Cilji, katerih uničenje pomembno prispeva k uspehu izvedbe načrtovanih delovanj. To so cilji, 

katerih izguba pri sovražniku pomembno prispeva k uspehu lastne variante delovanja. 

Najdonosnejši cilji so cilji visoke vrednosti, ki smo jih v procesu preigravanja in načrtovanja 

spoznali kot cilje, ki jih je potrebno uspešno napasti za izvedbo poveljnikove naloge. 

high-value targets (HVT) /ATP3.2/ cilj visoke vrednosti 

Sile in/ali sredstva, ki jih sovražnik potrebuje za izvedbo določene variante delovanja. To so cilji, ki 

jih bo poveljnik najverjetneje potreboval za uspešno izvedbo naloge. Izguba takšnega cilja bo po 

pričakovanjih resno zmanjšala sposobnost posamezne sovražnikove funkcije v poveljnikovem 

območju interesa. 

hijacking /APP6A/ ugrabitev 

1. Polastiti se nadzora nad vozilom/plovilom (npr. letalom), z namenom preusmeriti ga v drugo 

smer, kot je določena. 2. Zaustavitev in oropanje vozila med premikom. 

hill shading /AAP6/ senčenje 

Načina predstavljanja reliefa na zemeljevidu z uporabo senc, ki bi jih na površje “metala” višje 

ležeča področja, če bi svetloba prihajala iz določene smeri. Glej tudi shaded releif. 

hoist /AAP6/ dvigalo 

Mehanizem na helikopterju, s katerim se navpično dvigajo ali spuščajo zunanji tovori. 

hold /AAP6/ obdržati; zadržati 

1. Skladišče na ladji za hranjenje tovora. 2. Ohraniti ali obdržati posest nad položajem ali 

območjem s silo. . Izvajati zadosten pritisk v napadu, da se onemogočita premik ali 

prerazporeditev sovražnikove sile. 4. letalskem prometu, zadržanje letala znotraj določenega 

prostora ali položaja, ki sta razpoznavna z vizualnimi ali drugimi sredstvi v skladu z navodili 

nadzora zračnega prometa. 

hold fire /AAP6/ prekinitev ognja 

Povelje v zračni obrambi za ustavitev ognja. Če je tehnično izvedljivo, je izstrelkom v letu treba 

preprečiti aktivnosti prestrezanja. Glej tudi cease engagement. 

holdee /AAP6/ 

Glej transient. 

holding anchorage /AAP6/ oporno sidrišče 

Sidrišče, na katerem se lahko ustavijo ladje: a. če sta zbirno ali delovno sidrišče ali pristanišče, 

kamor so dodeljene, polno; b. ki so zaradi groženj sovražnika ali drugih dejavnikov v zamudi in ne 

morejo takoj nadaljevati s svojim naslednjim potovanjem; c. ki so razpršene od pristanišča, da se 

119

izognejo učinkovanju edrskega napada. Glej tudi assembly anchorage; emergency anchorage; 

working anchorage. 

holding attack /AAP6/ zadrževalni napad 

Napad, namenjen zadržanju sovražnika v položaju in zavajanju o kraju glavnega napada, s ciljem 

preprečiti, da bi sovražnik okrepil elemente za odgovor na glavni napad in/ali ga pripraviti do tega, 

da predčasno uporabi svojo rezervo na položaju, ki ni odločilen. 

holding line /APP6A/ črta zadrževanja 

Pri premagovanje vodne ovire pri umiku, zunanja meja utrjenega območja med sovražnikom in 

vodno oviro, ki preprečuje neposredni in opazovani posredni ogenj na območja prečkanja. 

holding point /AAP6/ točka zadrževanja 

Geografsko ali elektronsko določen položaj za razmeščanje letal med letom v skladu s predhodno 

določenim vzorcem in dovoljenji kontrole zračnega prometa. Glej tudi orbit point. 

holding position /AAP6/ zadrževalni položaj 

Določen položaj na letališču v bližini letalske steze, ki je v uporabi, razpoznaven z vizualnimi 

sredstvi, kjer e zadržuje letalo pred vzletom/po pristanku v skladu z navodili kontrole zračnega 

prometa. 

hollow charge /AAP6/ kumulativna polnitev 

Oblikovana polnitev, ki naredi globoko valjasto luknjo razmeroma majhnega premera v smeri osi 

vrtenja 

homing /AAP6/ samovodenje 

Tehnika, pri kateri premična postaja usmerja samo sebe ali je usmerjena proti viru prvotne ali 

odbojne energije oziroma proti določeni točki 

homing adaptor /AAP6/ adapter za samovodenje 

Naprava, ki ob uporabi z letalskim radijskim sprejemnikom proizvaja zvočne in/ali vizualne signale, 

ki nakazujejo smer oddajanja radijske postaje glede na smer letenja letala 

homing guidance /AAP6/ samovodenje do cilja 

Sistem samovodenja izstrelka proti cilju s pomočjo vgrajenega mehanizma, ki ga sprožijo 

razlikovalne značilnosti cilja. Glej tudi active homing guidance; passive homing guidance; semiactive 

homing guidance. 

homing mine /AAP6/ samovodena mina 

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, ki je opremljena s pogonsko opremo za samovodenje do 

cilja. Glej tudi mine. 

hook operation /AAP6/ prevoz podvezanega tovora 

Prevoz podvezanega tovora v helikopterskih operacijah. Glej tudi underslung load. 

horizontal action mine /AAP6/ mina s horizontalnim učinkovanjem 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, mina z uničujočim delovanjem na ravnino, ki je skoraj 

vzporedna s tlemi. Glej tudi mine. 

horizontal error /AAP6/ horizontalna napaka 

Napaka v dometu, odklonu ali radiju, ki naj bi se ji orožje v skladu s pričakovanji v enaki meri 

izognilo ali ne. Horizontalna napaka orožja, ki se cilju približa skorajda navpično, je opisana v 

smislu verjetnosti krožne napake. Horizontalna napaka orožja, ki ustvari vzorec eliptične 

razpršenosti, se izraža v obliki verjetne napake. Tudi "proabable error". Glej tudi circular error 

probable; delivery error; deviation; dispersion; dispersion error. 

horizontal loading /AAP6/ vodoravno natovarjanje 

Vodoravno natovarjanje podobnih predmetov v ladijskem skladišču. Glej tudi loading. 

horizontal situation display /AAP6/ prikaz horizontalne situacije 

Elektronsko oblikovan prikaz, na katerem so lahko predstavljene informacije o navigaciji in 

shranjeni podatki o nalogah in postopkih. Lahko so prikazani tudi radarski podatki in televizijska 

slika bodisi v obliki prosojnice za zemljevid ali kot ločena podoba. Glej tudi head-up display. 

120

horizontal situation indicator /AAP6/ pokazatelj horizontalne situacije 

Instrument, ki lahko prikaže smer in razdaljo do pripomočka za navigacijo, magnetne smeri, 

steze/proge in dklon steze/proge 

horn /AAP6/ minski rog 

Pri bojevanju z morskimi minami, štrlina iz ohišja mine nekaterih kontaktnih min, ki povzroči 

eksplozijo mine, če je ob stiku zlomljena ali ukrivljena. Glej tudi switch horn. 

horse collar /AAP6/ komat 

Glej rescue strop. 

host nation (HN) /AAP6/ država gostiteljica 

Država, ki sprejme sile in/ali sredstva zavezniških držav in/ali agencij Nata za namestitev ali 

delovanje v njenem okviru oziroma za prehod prek njenega ozemlja. 

host nation (HN) /NRC/ držva gostiteljica 

Država, ki na podlagi sporazuma: 1. sprejema sile in sredstva Nata ali drugih držav, ki delujejo na 

njenem ozemlju ali iz njenega ozemlja ali prehajajo njeno ozemlje.; 2. dovoljuje namestitev 

sredstev in/ali organizacij Nata na svojem ozemlju in/ali 3. zagotavlja podporo v prej omenjenih 

primerih. 

host nation /AAP6/ država gostiteljica 

Država, ki na podlagi sporazuma: a. sprejme sile in materialna sredstva Nata ali drugih držav, ki 

delujejo na njenem ozemlju ali z njega, ali se premikajo skozi njeno ozemlje; b. dovoljuje 

namestitev materialnih sredstev in/ali Natovih organizacij na svojem ozemlju in/ali c. v ta namen 

zagotavlja podporo. Glej tudi host-nation support. 

host nation assistance /AAP6/ pomoč države gostiteljice 

Glej host nation support. 

host nation post /AAP6/ položaj za državo gostiteljico 

Položaj, o katerem soglašajo lokalni državni organi, ki ga morajo popolniti za nedoločen čas glede 

na njegov administrativni/nacionalni značaj. 

host nation support (HNS) /AAP6/ podpora države gostiteljice 

Civilna in vojaška pomoč, ki jo v miru, krizi in vojni nudi država gostiteljica zavezniškim silam in 

organizacijam zveze Nato, ki se nahajajo na ozemlju gostiteljice oziroma gredo prek njenega 

ozemlja. Podlaga za tovrstno pomoč so obveze Nata oziroma dvo- in večstranski sporazumi, 

sklenjeni med državo ostiteljico, organizacijami Nata in državo(ami), katere(ih) sile delujejo na 

ozemlju države gostiteljice. Tudi host nation assistance. 

host nation support arrangements (HNSA) ureditev podpore države gostiteljice 

/AJP4.5/ 

Dokumenti, ki podrobno opredeljujejo podporo, politične, pravne in/ali finančne dejavnike, o katerih 

se dogovorijo države in organi Nata ter so potrebni za zagotavljanje podpore države gostiteljice v 

Natovih operacijah in vajah. Lahko vključujejo sporazum o dogovoru ter odgovarjajoče tehnične in 

druge dokumente za uveljavljanje podpore. 

hostile /AAP6/ sovražen 

Pri razpoznavanju je to oznaka sledi, objekta ali entitete, katerih lastnosti, vedenje ali poreklo 

pomenijo grožnjo lastnim silam. Oznaka sovražnosti še ne pomeni nujno tudi odobritve za napad. 

Glej tudi friend; identification; neutral; unknown. 

hostile track /AAP6/ sovražna steza 

Uvrstitev steze k grožnjam sovražnika na osnovi oblikovanih meril 

hot spot /AAP6/ vroča točka 

Pokrajina v kontaminiranem področju, kjer je stopnja radioaktivne kontaminacije občutno večja kot 

v sosednjih pokrajinah istega področja. 

hovering /AAP6/ lebdenje 

Dolgotrajen manever, pri katerem se zagotavlja nespremenjen ali skoraj nespremenjen položaj 

121

glede na točko na površju zemlje ali pod vodo. 

hovering ceiling /AAP6/ višina lebdenja 

Največja višina, na kateri helikopter lahko lebdi v običajnih atmosferskih razmerah. Običajno je 

izražena z dvema številoma: lebdenje ob vplivu tal in lebdenje brez vpliva tal. 

human intelligence (HUMINT) /AAP6/ informacija od človeških virov 

Kategorija obveščevalne informacije, ki izhaja iz zbiranja in posredovanja informacij s pomočjo 

človeških virov. Tudi" humint". 

humanitarian aid /AAP6/ humanitarna pomoč 

Viri, ki so potrebni za neposredno zmanjšanje človeškega trpljenja. Glej tudi humanitarian 

assistance; humanitarian operation. 

humanitarian assistance /AAP6/ humanitarna pomoč 

Del vojaških delovanj, pri katerih se uporabljajo razpoložljivi vojaški viri v pomoč ali dopolnitev 

naporov odgovornih civilnih organizacij v območju delovanja ali specializiranih humanitarnih 

organizacij pri izvajanju njihovih primarnih nalog, da bi zmanjšale človeško trpljenje. Glej tudi 

humanitarian aid; humanitarian operation. 

humanitarian operations /AAP6/ humanitarno delovanje 

Delovanje s posebnim namenom za zmanjšanje človeškega trpljenja tam, kjer odgovorne civilne 

organizacije ne morejo ali nočejo ustrezno podpreti prebivalstva. Lahko se izvaja pred, vzporedno 

ali kot dopolnitev aktivnosti specializiranih civilnih humanitarnih organizacij. Glej tudi humanitarian 

aid; humanitarian assistance. 

hunter track /AAP6/ steza minolovke 

Pri bojevanju z morskimi minami, pot, ki jo mora upoštevati minolovka. Tudi "sweeper track". 

hunter-killer group /AAP6/ skupina za sledenje in uničenje sovražnika 

Glej antisubmarine carrier group. 

hydrogen bomb /AAP6/ vodikova bomba 

Glej thermonuclear weapon. 

hydrographic chart /AAP6/ hidrografska (navtična) karta 

Navtična karta, ki prikazuje globino vode, naravo dna, obrise dna in obale, plimovanje in tokove v 

določenem morju oziroma morskem in kopenskem območju. Tudi " nautical chart". 

hydrography /AAP6/ hidrografija 

Znanost, ki se ukvarja z meritvami in opisom fizičnih lastnosti oceanov, morij, jezer, rek in njihovih 

sosednjih obalnih področij s posebnim poudarkom na njihovi rabi za navigacijo 

hyperbaric chamber /AAP6/ hiperbarična komora 

Komora, ki se uporablja za povzročitev povišanja okolnega pritiska, kot bi se pojavil pri spuščanju 

pod morsko gladino, v vodnem ali zračnem okolju. Gre za edino vrsto komore, ki je primerna za 

zdravljenje dekompresijske bolezni, ki nastane pri letenju ali potapljanju. Tudi compression 

chamber; diving chamber; recompression chamber. 

hyperbolic navigation system /AAP6/ hiperbolični sistem za navigacijo 

Radijski sistem za navigacijo, ki omogoča določitev položaj letala, opremljenega z ustreznim 

sprejemnikom. Položaj se lahko določi s pomočjo dveh ali več hiperboličinih črt položaja. Sistem 

temelji na meritvi časovne razlike oddajanja signalov ali meritvi fazne razlike pri fazno zaključenih 

neprekinjenih oddajanjih valov. Glej tudi decca; loran. 

hyperfocal distance razdalja preko gorišča 

Razdalja od objektiva do najbližjega predmeta v gorišču, ko je objektiv nastavljen na neskončnost. 

hypergolic fuel /AAP6/ samovnetljivo gorivo 

Gorivo, ki se samodejno vžge v stiku z oksidacijskim sredstvom, kot je anilin s hlapljivo dušikovo 

kislino. Uporablja se kot pogonsko sredstvo v določenih sistemih izstrelkov. 

hypersonic /AAP6/ hipersoničen 

122

Takšen, ki ima hitrost enako ali večjo od 5-kratne hitrosti zvoka. Glej tudi speed of sound. 

hyperstereoscopy /AAP6/ hiperstereoskopija 

Opazovanje skozi stereoskop, kjer je učinek reliefa močno poudarjen zaradi podaljšanja podstavka 

aparata. Tudi "exaggerated stereoscopy" 

hypobaric chamber /AAP6/ dekompresijska komora 

Komora, ki se uporablja za povzročitev znižanja pritiska, ki bi se pojavil pri večanju višine. Ta vrsta 

komore se uporablja predvsem za usposabljanje in v testne namene. Tudi altitude chamber; 

decompression chamber; diving chamber. 

hypsometric tinting /AAP6/ višinsko senčenje 

Način prikaza reliefa na zemljevidih in kartah z obarvanjem v različnih odtenkih tistih delov, ki se 

nahajajo med izbranimi nivoji. Tudi altitude tint; elevation tint; layer tint. 

identification /AAP6/ razpoznavanje; identifikacija 

1. Pokazatelj pripadnosti lastnim silam na osnovi dejanj ali sredstev. 2. Določitev prijateljskega ali 

sovražnega značaja odkrite osebe, sredstva ali pojava s pomočjo dejanja ali sredstva. Glej tudi 

detection; identification friend or foe; recognition. 3. Pri razlagi slikovnega materiala, razlikovanje 

med predmeti določene vrste ali razreda. Tudi identity. 

identification, friend or foe /AAP6/ razpoznavanje: lasten ali sovražen 

Sistem, ki temelji na elektromagnetnemu oddajanju, na katerega se samodejno odziva oprema, ki 

jo uporabljajo lastne sile, na primer z oddajanjem signalov. Tako se lastne sile razlikujejo od 

sovražnikovih. Običajno "IFF". Glej tudi detection; identification; recognition. 

igniter /AAP6/ vžigalnik 

Naprava za povzročitev plamena ali iskre, s katerima se vžge vžigalna vrvica. 

ignition system /AAP6/ vžigalni sistem 

Glej firing system 

illumination by diffusion /AAP6/ osvetlitev z razpršitvijo 

Glej indirect illumination 

illumination by reflection /AAP6/ osvetlitev z odbijanjem/odsevom 

Glej indirect illumination. 

illumination fire /AAP6/ osvetlitveni ogenj 

Ogenj za osvetlitev območja. 

illumination plan /ATP3.2/ načrt osvetljevanja (bojišča) 

Vsebine, ki se nanašajo na osvetljevanje bojišča in so navedene v posebni prilogi povelja za 

delovanje. Osvetljevanje temelji na podlagi zahtev enot, presoje poveljnika in usmeritev 

nadrejenega poveljnika. Podrobnosti osvetljevanja so ponavadi navedene v načrtu opazovanja 

enote. 

image degradation /AAP6/ poslabšanje slike 

Zmanjšanje običajnega optimalnega potenciala posameznih senzorskih sistemov, ki ga povzroči 

napaka v elovanju senzorjev, postopkih obdelave ali nepravilno ravnanje s filmom. Izraz ne 

vključuje poslabšanja kakovosti, ki ga povzročajo neizogibni dejavniki, kot so atmosferske motnje, 

sneg, prostorske okoliščine, ki niso v neposredni povezavi s senzorskim sistemom. 

image displacement /AAP6/ popačenje slike 

Napaka v merah ali položaju na sliki 

image map /AAP6/ slikovna karta 

V fotogrametriji , karta, ki je nastala iz slike ali mozaika slik, običajno prekrita s koordinatami in 

kartografsko povečana za lažjo interpretacijo. Opomba: Lahko je v elektronski ali tiskani obliki in 

lahko nadomesti navadne karte. Glej tudi graticule; military grid; mosaic; photomap. 

image motion compensation /AAP6/ kompenzacija gibanja slike 

Gibanje, ki je namerno prikazano na filmu na takšen način, da se slikanje predmetov na tleh 

123

izravna s premikanjem zrakoplova ali vesoljskega plovila. 

imagery /AAP6/ slikovni material 

Skupen izraz za predstavitve predmetov s pomočjo elektronskih ali optičnih sredstev na filmu, 

elektronskih zaslonih ali drugih medijih 

imagery collateral /AAP6/ pomožen slikovni material 

Pomožni materiali, ki olajšajo razlaganje slikovnega materiala. 

imagery correlation /AAP6/ povezave med slikovnimi materiali 

Vzajemen odnos med različnimi oznakami slikovnega materiala, pridobljenega s senzorji različnih 

vrst, v smislu položaja in pomembnih fizičnih značilnosti 

imagery data recording /AAP6/ zapis slikovnih podatkov 

Prenos informacij o letu, kot so hitrost, višina, nagib, položaj in čas, v matrično beležnico o 

senzorskem zapisu v trenutku pridobitve slike. 

imagery exploitation /AAP6/ uporaba slikovnega materiala 

Krog obdelave in tiskanja slikovnega materiala na pozitiv ali negativ, zbiranje v pakete slikovnega 

materiala, identifikacija, razlaga, merjenje, povzemanje informacij, priprava poročil in širjenje 

informacij. 

imagery interpretation /AAP6/ razlaga slikovnega materiala 

1. Proces ugotavljanja položaja, prepoznavanja, identifikacije ter opisa predmetov, dejavnosti in 

zemljišča, rikazanega v slikovnem materialu (razlaga prikaza). 2. Povzemanje informacij na 

osnovi fotografij ali drugih posnetih slikovnih materialov. Tudi "photographic interpretation" 

imagery interpretation key /AAP6/ ključ za razlago slike 

Diagram, shema, tabela, seznam, skupina primerov itd., ki razlagalcem slikovnega materiala 

omogočajo hitro identifikacijo predmetov, vidnih na slikovnem materialu. Tudi "photo interpretation 

key". 

imagery pack /AAP6/ slikovni material 

Zbirka zapisov, zbranih z različnimi slikovnimi senzorji, ki obsegajo skupno ciljno področje 

imagery sortie /AAP6/ aerofoto snemanje 

Let, ki ga izvede letalo, za snemanje posnetkov iz zraka. Tudi "photographic sortie". 

immediate air support /AAP6/ takojšnja zračna podpora 

Zračna podpora za izpolnitev določenih zahtev, ki se pojavijo med potekom boja in ki zaradi 

svojega značaja ne more biti načrtovana vnaprej. Glej tudi air support. 

immediate decontamination /AAP6/ takojšnja dekontaminacija 

Dekontaminacija, ki jo izpelje posameznik takoj po kontaminaciji, za reševanje življenj in 

zmanjšanje izgub. Dekontaminacija lahko obsega dekontaminacijo nekaterih oblačil in/ali opreme. 

Glej tudi decontamination; operational decontamination; thorough decontamination. 

immediate destination /AAP6/ najbližji cilj 

Naslednji cilj ladje ali konvoja, ne glede na to, ali so bila navodila za nadaljnjo smer izdana ali ne. 

immediate operational readiness /AAP6/ stalna pripravljenost za bojevanje 

Stanje, v katerem je oborožena sila v vseh ozirih pripravljena na takojšen boj. Glej tudi nuclear 

weapon exercise; nuclear weapon maneuvre. 

immediately vital cargo /AAP6/ takojšen nujno potreben tovor 

Naložen tovor, ki ga država prejemnica šteje kot nujno potrebnega za nadaljevanje vojne ali 

nacionalno preživetje kljub tveganju za ladjo. Če se tovor prevaža z ladjo druge države, mora 

slednja soglašati glede obave tovora. Uporaba te možnosti je omejena na obdobje izvajanja 

premične dobavne politike. Glej tudi cargo. 

impact action fuse /AAP6/ trenutni vžigalnik 

Vžigalnik, ki začne delovati ob udarcu izstrelka ali bombe na predmet, kot je npr. udarni ali 

kontaktni vžigalnik. Tudi "direct action fuse". Glej tudi fuse. 

124

impact area /AAP6/ območje zadetka 

Območje z določenimi mejami, znotraj katerih morajo vsa eksplozivna sredstva priti v stik s tlemi. 

impact point /AAP6/ točka zadetka 

Glej point of impact 

impact pressure /AAP6/ pritisk zadetka 

Razlika med pitotskim in statičnim pritiskom 

implementation /AAP6/ uresničevanje; uveljavljanje 

V okviru standardizacije Nata, izpolnjevanje obveznosti s strani države članice, skladno z določili 

sporazuma o standardizaciji. Glej tudi NATO standardization agreement; ratification; reservation. 

implosion weapon /AAP6/ implozivno orožje 

Naprava, v kateri se količina fisijskega materiala, ki je manjša od kritične mase, nenadoma 

zmanjša s pritiskom, tako da preseže kritično maso in povzroči nastanek eksplozije. Zmanjšanje 

pritiska dosežemo s rožno razporeditvijo posebej izdelanih oblik običajnega brizantnega 

razstreliva, ki proizvede navznoter usmerjen implozivni val, ob tem pa se fisijski material nahaja v 

sredini kroga. 

imprint /AAP6/ legenda 

Kratek zapis na robu zemljevida o datumu izdaje, tiskanju, založbi, tiskarni, kraju izdaje, številu 

natisnjenih zvodov in ostalih ustreznih informacijah. 

improvised early resupply /AAP6/ improvizirana zgodnja obnova zalog 

Premik blaga, ki je na voljo na kopnem in je pripravljeno za natovarjanje na ladje, naprej. Glej tudi 

element of resupply. 

improvised explosive device /AAP6/ improvizirano eksplozivno sredstvo 

Sredstvo, ki je položeno ali izdelano na improviziran način. Vključuje uničevalne, smrtonosne, 

škodljive, pirotehnične ali zažigalne kemikalije in je namenjeno uničevanju, onesposabljenju, 

izčrpavanju ali odvračanju. Med sestavnimi deli so lahko vojaška sredstva, toda običajno so ta 

sredstva izdelana iz nevojaških sestavnih delov. 

in support /AAP6/ podpora 

Izraz, ki opisuje nalogo zagotavljanja artilerijskega ognja za podporo formaciji ali enoti. Zveza in 

opazovanje se običajno ne zagotavljajo. Glej tudi at priority call; direct support. 

in support of /AAP6/ v podporo 

Pomoč ali zaščita drugega sestava, enote ali organizacije. Pri tem ostane enota pod obstoječo 

kontrolo. Glej tudi support. 

incapacitating agent /AAP6/ bojni strup za onesposobitev 

Kemično sredstvo, ki začasno povzroči stanje fizične ali umske nesposobnosti (v nasprotju z 

učinkovanjem kemičnih sredstev za obvladovanje nemirov). Takšno stanje lahko traja več ur in dni 

po prekinitvi izpostavljenosti sredstvu. Zdravstvena oskrba, čeprav običajno ni potrebna, omogoča 

hitrejše okrevanje. Glej tudi chemical agent; riot control agent. 

inclination angle /AAP6/ kot naklona 

Glej pitch angle 

incursion /ATP3.2/ vpad 

indefinite call sign /AAP6/ nedoločen klicni znak 

Klicni znak, ki ne predstavlja določenega objekta, poveljstva, organa, dejavnosti ali enote, temveč 

predstavlja katero koli od naštetega ali skupine naštetega. Glej tudi call sign. 

independent /AAP6/ samostojen 

Trgovska ladja pod pomorsko kontrolo, ki je plula sama brez spremstva vojne ladje. Glej tudi 

military independent. 

independent ejection system /AAP6/ samostojen katapultni sistem 

Glej ejection systems. 

125

independent mine /AAP6/ samostojna mina 

Mina, ki je uporabnik po polaganju ne nadzira več. Glej tudi mine. 

index contour line /AAP6/ obrobna črta 

Obrobna črta, poudarjena z debelejšo črto, da se loči od vmesnih obrob. Tovrstne obrobe so 

običajno predstavljene kot vsaka peta obroba in opremljene z določenimi vrednostmi, ki 

omogočajo branje višine. Glej tudi intermediate contour line. 

index to adjoining sheets /AAP6/ kazalo za sosednje liste 

Glej inter-chart relationship diagram 

indicator /AAP6/ pokazatelj 

Za uporabo v obveščevalni dejavnosti, informacija, ki odseva namero ali sposobnost morebitnega 

sovražnika glede sprejema ali zavrnitve variante delovanja. 

indirect air support /AAP6/ posredna zračna podpora 

Podpora letalskih sil kopenskim ali pomorskim silam proti ciljem, ki ne zajemajo sovražnikovih sil in 

so udeleženi v taktičnem bojevanju. Podpora obsega pridobitev in ohranjanje prevlade v zraku in 

izčrpavanje. Glej tudi air support. 

indirect fire /AAP6/ posredni ogenj 

Ognjeno delovanje na cilj, ki ga namerilec ne vidi. Glej tudi fire. 

indirect illumination /AAP6/ posredna osvetlitev 

Osvetlitev vojskovališča s pomočjo reflektorjev ali pirotehničnih svetilnih sredstev na osnovi 

razpršitve ali dbijanja svetlobe. a. Osvetlitev z razpršitvijo: osvetljevanje območja pod in na robu 

delno dvignjenega reflektorja in pirotehničnih svetilnih sredstev s svetlobo, ki jo razpršujejo delci v 

atmosferi. b. Osvetlitev z odbijanjem svetlobe: osvetljevanje območja z odbijanjem svetlobe od 

nizko ležečega oblaka. Glej tudi battlefield illumination; full beam spread. 

indirect laying /AAP6/ posredno merjenje 

Usmerjanje topa bodisi z merjenjem na nepremičen predmet, namerilno točko, namesto na cilj ali s 

pomočjo drugih naprav za merjenje, kot je npr. usmerjevalnik topa, ko cilj ni viden s položaja topa. 

individual nuclear, biological and chemical RKB zaščita posameznika 

protection /AAP6/ 

Zaščita posameznika v radiološkem, kemičnem in biološkem okolju z zaščitnimi oblačili in/ali 

osebno opremo. 

individual protective equipment /AAP6/ individualna zaščitna oprema 

Pri bojevanju z RKB sredstvi, osebna oblačila in oprema za zaščito posameznika pred 

nevarnostmi biološkega in kemičnega orožja ter nekaterimi učinki jedrskega orožja 

individual training /TEED/ usposabljanje posameznika 

Priprava pripadnika vojske za izvedbo določene vojaške naloge v učni ustanovi ali v 

enoti/poveljstvu. Obsega urjenje postopkov in ponavljanje aktivnosti glede na doktrino, taktiko in 

postopke, z namenom pridobiti, ohraniti ali izboljšati zahtevane veščine. 

induced precession /AAP6/ izzvana reakcija 

Reakcija, ki jo izzove namerno vrtenje žiroskopa. Glej tudi precession. 

induced radiation /AAP6/ izzvano sevanje 

Sevanje, do katerega pride zaradi izpostavljenosti radioaktivnim materialom, zlasti zbiranja 

nevtronov. Glej udi contamination; residual radiation. 

induction circuit /AAP6/ indukcijski krog 

Pri bojevanju z morskimi minami, krog, ki ga sproži število sprememb magnetnega polja zaradi 

premikanja ladje ali spreminjanja toka pri čiščenju. 

inert filling /AAP6/ inertna (pasivna) polnitev 

Pripravljena neeksplozivna polnitev enake teže kot eksplozivna polnitev. Glej tudi charge 

inert mine /AAP6/ inertna (pasivna) mina 

126

Mina ali kopija mine, ki ne moreta eksplodirati. Glej tudi disarmed mine; drill mine; mine; practice 

mine. 

inertial navigation system /AAP6/ inertni navigacijski sistem 

Samostojen sistem za navigacijo, ki s pomočjo inertnih detektorjev samodejno zagotavlja položaj 

vozila, smer in hitrost. 

infill /AAP6/ zapolnjenost 

V kartografiji, zapolnjenost področja ali značilnosti z določeno barvo, npr. za ceste, oblike mest, 

jezera itd.. 

infiltrate /STANAG 2287/ vriniti se 

Izvesti premik sil v ali skozi območje, ki ga kontrolira sovražnik, in pri tem ostati neopažen. 

infiltration /AAP6/ vrinjenje; infiltriranje 

Tehnika in proces, pri katerih se premikajo posamezniki ali majhne skupine prek ali okoli 

sovražnikovih položajev oziroma skoznje, ne da bi bili opaženi. 

in-flight report /AAP6/ poročanje med letom 

Standardna oblika sporočila, pri katerem letalske posadke med letom poročajo o rezultatih naloge. 

Takšno oročanje se uporablja tudi za druge taktične informacije, ki so tako pomembne in nujne, da 

bi z običajnim oročanjem izničili njihovo uporabnost 

influence field /AAP6/ polje vpliva 

Prostorska razporeditev vpliva ladje ali opreme za odstranjevanje min. 

influence mine /AAP6/ nekontaktna mina 

Mina, ki se sproži zaradi učinkovanja cilja na posamezno fizično stanje v bližini mine ali na sevanje 

mine. Glej tudi mine. 

influence release sinker /AAP6/ nekontaktno grezilo za deaktiviranje 

V mornarištvu, grezilo, ki drži zasidrano ali dvignjeno mino na morskem dnu in jo spusti, ko jo 

aktivira ustrezni cilj. Glej tudi sinker. 

influence release sinker /AAP6/ nekontaktno grezilo za deaktiviranje 

Grezilo, ki drži zasidrano ali dvignjeno mino na morskem dnu ter jo deaktivira po posredovanju 

ustrezne ladje. 

influence sweep /AAP6/ nekontaktna oprema za odstranjevanje min 

Oprema za odstranjevanje min, ki učinkuje podobno kot ustrezna ladja in tako aktivira mine. 

influence sweep /AAP6/ nekontaktno čiščenje 

Pri minskem bojevanju, čistilec, ki deluje tako, da povzroči učinek, podoben učinku ladij, in tako 

aktivira mine. 

information /AAP6/ informacija 

Neobdelane informacije različnih opisov, ki se lahko uporabijo za obveščevalne podatke. Glej tudi 

collection plan; intelligence cycle. 

information box /AAP6/ legenda 

Prostor za podatke na prosojnici, mozaiku, zemljevidu itd., ki se uporablja za identifikacijo, 

referenco ali merilo. Glej tudi reference box. 

information operations (IO) /ATP3.2, FM101-5-1/ informacijsko delovanje 

Neprekinjeno delovanje v vojaškem informacijskem okolju, s katerim se zagotavljajo, izboljšujejo in 

ščitijo zmogljivosti sil za zbiranje, obdelavo in uporabo informacij s ciljem doseganja prednosti v 

boju. Vključuje izkoriščanja ali onemogočanje sovražnikovih zmogljivosti za podporo odločanja. 

Sestavljajo ga ukrepi in aktivnosti zavajanja, psihološkega delovanja, protiobveščevalne zaščite, 

elektronskega bojevanja idr. 

information requirements (IR) /AAP6/ zahteve za informacije 

Tiste informacije o sovražniku in njegovem okolju, ki jih je treba zbrati in obdelati, da se izpolnijo 

zahteve poveljnika za obveščevalne namene. Glej tudi collection plan; priority intelligence 

127

equirements. 

information support /NRC/ informacijska podpora 

Aktivnosti specializiranih centrov za obdelavo in analizo informacij, ki zagotavljajo informacije za 

uradne osebe, službe ter organe, ki so odgovori za načrtovanje in izvajanje mirovnih operacij ter 

za sprotno obveščanje javnosti o poteku in rezultatih operacije. 

information system /AAP6/ informacijski sistem 

Oprema, metode in postopki ter po potrebi osebje, organizirano za izvajanje funkcij obdelave 

informacij. 

infra-red film /AAP6/ infrardeči film 

Film s prevleko, ki je še posebej občutljiva na bližnje infrardeče območje elektromagnetnega 

spektra 

infra-red linescan system /AAP6/ infrardeči snemalni sistem 

Pasivni letalski infrardeči sistem za snemanje, ki analizira tla pod stezo letenja in med letenjem 

dodaja nove črte. Glej tudi laser linescan system. 

infra-red radiation /AAP6/ infrardeče sevanje 

Sevanje, ki ga oddaja ali odbija infrardeči del elektromagnetnega spektra. 

infrastructure /AAP6/ infrastruktura 

Izraz, ki se v glavnem uporablja za vse nepremične in stalne objekte, sredstva ali objekte za 

podporo in kontrolo vojaških sil. Glej tudi bilateral infrastrucure; common infrastructure; national 


initial approach /AAP6/ začetni prilet 

a. Tisti dela postopka pristajanja z inštrumenti, pri katerem je letalo zapustilo začetni položaj ali 

točko prileta in sedaj manevrira za izvedbo vmesnega ali končnega prileta. Postopek se zaključi 

na vmesnem položaju ali točki, kjer ni oblikovan vmesni odsek, oziroma na točki končnega 

pristanka.b. Tisti del vizualnega pristanka letala neposredno pred prihodom na letališki cilj ali točko 

poročanja, s katere se začne zaključno pristajanje na letališču. 

initial approach area /AAP6/ območje začetnega prileta 

Območje določene širine, ki se nahaja med zadnjim predhodnim navigacijskim položajem ali 

položajem izračunavanja poti in objektom, ki omogoča pristajanje z inštrumenti, oziroma s tem 

objektom povezano točko, ki se uporablja za razmejitev zaključka začetnega prileta. 

initial contact report /AAP6/ poročilo o začetnem stiku 

Glej contact report. 

initial draft plan /AAP6/ začetni osnutek načrta 

Načrt, za katerega so osnutek in usklajevanje izvedla izvorna poveljstva in ki je pripravljen za 

zunanje usklajevanje z drugimi vojaškimi poveljstvi. Načrta ne more neposredno izvajati poveljnik, 

ki ga je izdal, lahko pa služi kot osnova povelja za delovanje, ki ga izda poveljnik v primeru krize. 

Glej tudi draft plan; coordinated draft plan; final plan; operation plan. 

initial early resupply /AAP6/ začetna zgodnja obnova zalog 

Premiki ladij, natovorjenih s tovorom za uresničevanje zahtev po dnevu D, naprej. Postopek 

obsega transportno evakuacijo iz glavnih pristaniških/rečnih terminalov in kasnejšo razpršitev po 

pomožnih/rezervnih rečnih terminalih in sidriščih. Glej tudi element of resupply. 

initial path sweeping /AAP6/ začetno čiščenje poti 

Pri bojevanju z morskimi minami, začetno čiščenje poti na minskem področju, ki je nevarno za 

kasnejše minolovke. Glej tudi precursor sweeping. 

initial point /AAP6/ začetna točka 

1. Natančno določena točka, ki je hitro razpoznavna vizualno in/ali elektronsko ter se uporablja kot 

izhodišče za smer proti cilju. 2. Vnaprej izbrana točka na zemeljskem površju, ki se uporablja kot 

referenca. Glej tudi target approach point. 3. Prva točka, kjer se nahaja premični cilj na načrtovalni 

tabli. 4. očka v bližini območja pristajanja, kjer letalske skupine (letalske formacije za prevoz enot) 

izvedejo zadnje spremembe smeri za prečkanje posameznih območij za spust ali pristanek. 5. 

128

Letalska kontrolna točka v bližini območja pristajanja, s katere se leti posameznih helikopterjev 

vodijo do predpisanih krajev pristajanja. 

initial programmed interpretation report začetno programirano poročilo 

(IPIR) /AAP6/ 

Standardizirano poročilo za razlago slikovnega materiala, ki vsebuje informacije o programiranih 

ciljih, naloge ali druge ključne obveščevalne podatke, ki se ob teh ciljih dajo hitro ugotoviti in se o 

njih ni nikjer drugje poročalo. 

initial radiation /AAP6/ začetno sevanje 

Sevanje, sestavljeno pretežno iz nevtronov in gama žarkov, kot rezultat jedrske eksplozije in 

sevanja granate eno minuto po eksploziji. Glej tudi residual radiation. 

initial unloading period /AAP6/ začetno obdobje izkrcavanja 

V amifibijskih operacijah, tisti del premikov ladje na obalo, kjer je izkrcavanje predvsem taktičnega 

značaja n se mora takoj odzvati na zahteve sil, ki se izkrcavajo. Vsi elementi, ki naj bi se v tem 

obdobju izkrcali, so razporejeni v skupine. Glej tudi general unloading period. 

initiation /AAP6/ iniciacija 

1. Delovanje naprave kot prvega elementa vžigalne vrvice, ki ob sprejemu ustreznega signala 

povzroči eksplozijo ali gorenje eksplozivnega predmeta. 2. (jedrsko) Aktivnost, ki sproži verigo 

reakcij v fisijski masi, ki je dosegla kritično stanje (običajno zaradi oddajanja “nevtronskega 

brizga”). 

in-place force /AAP6/ stacionarne sile 

Sile, dodeljene Natu, ki so v mirnem času v glavnem nameščene v določenem območju delovanja 

poveljstva Nata, kateremu so podrejene. 

insertion /ATP3.2, FM101-5-1/ vrinjenje 1. Razmestitev osebja in opreme v območju 

delovanja med zračnim jurišem. 2. Postavitev opazovalnic, patrulj ali skupin za naskok s 

helikopterji ali padali. 

inset /AAP6/ vložek 

Ločen zemljevid v kartografiji, ki se nahaja v okviru notranje črte večjega zemljevida. Uporabljajo 

se tri oblike: a. Območje, ki se geografsko gledano nahaja izven lista, vendar je zaradi lažje 

uporabe publikacije vključeno na list in je običajno v istem merilu; b. Del zemljevida ali karte v 

povečanem merilu; c. Zemljevid ali karta sosednjih območij v zmanjšanem merilu, ki sta vključena 

zaradi določanja položaja. 

inshore patrol /AAP6/ obalna patrulja 

Pomorska obrambna patrulja, ki deluje običajno v okviru obalnega območja. Sestavljena je iz vseh 

elementov pristaniške obrambe, sistema za opazovanje obale, logističnih baz za podporo 

delovanja patrulje, letal in postaj obalne straže. 

instantaneous vertical speed indicator variometer 

/AAP6/ 

Glej vertical speed indicator. 

instructional mine /AAP6/ šolska mina 

Inertna mina, ki se uporablja za usposabljanje in je v ta namen običajno razstavljiva / sestavljiva. 

Glej tudi inert mine; practice mine. 

instrument approach procedure /AAP6/ postopek za instrumentalni prilet 

Zaporedje predhodno določenih manevrov za organizirano vodenje letala v razmerah 

instrumentnega letenja od začetka začetnega prileta do pristanka oziroma točke, ki je lahko vidna, 

sicer se začne postopek neuspelega prileta. 

instrument flight /AAP6/ instrumentni let 

Let, pri katerem smer in višino nadzirajo izključno inštrumenti. 

instrument landing system /AAP6/ instrumentni pristajalni sistem 

Sistem radijske navigacije, katerega namen je pomagati letalom pri pristajanju z bočnim in 

129

navpičnim vodenjem. Sistem lahko vključuje prikaz oddaljenosti od optimalne točke za pristanek. 

Glej tudi localizer. 

instrument recording photography /AAP6/ fotografija inštrumentov 

Fotografija o predstavitvi podatkov o inštrumentih. 

insurgency /AAP6/ vstaja 

Organizirano gibanje s ciljem strmoglaviti zakonito vlado z uporabo diverzij in oboroženega 

odpora. 

integrated logistic support /AAP6/ integrirana logistična podpora 

Upravljanje in tehnični proces, preko katerih se sposobnost za nudenje podpore in zamisli o 

logistični podpori vključujejo v oblikovanje in se upoštevajo v celotnem življenjskem krogu 

sistemov/opreme in s katerima se pravočasno in stroškovno učinkovito načrtujejo, pridobivajo, 

preizkušajo in zagotavljajo vsi elementi logistične podpore. Glej tudi combined logistic support. 

integrated military structure /NRC/ integrirana vojaška struktura 

Sile, ki jih pod določenimi pogoji dajo na voljo Natu države članice, ki sodelujejo v strukturi sil. Sile 

v integrirani strukturi ostanejo pod politično kontrolo in usmerjanjem na najvišji ravni. Predstavljajo 

tudi podlago za združene vaje vojaških sil in sodelovanje na področjih, kot so komunikacijski in 

informacijski sistemi, zračna obramba, logistična podpora vojaških sil in standardizacija ter 

povezljivost postopkov in opreme. 

integrated staff /AAP6/ integriran štab 

Štab, v katerem je ob ustanovitvi poveljstva na posamezen položaj imenovan samo posamični 

častnik ne glede na narodno pripadnost in zvrst. Glej tudi joint staff; parallel staff; staff. 

integrating circuit /AAP6/ integrirano vezje 

Vezje, katerega delovanje je odvisno od celotnega časa vpliva funkcije. 

integration /AAP6/ prekrivanje; integracija 

1. Proces v fotografiji, po katerem se običajna radarska slika, ki je vidna na več ekranih časovne 

osnove, ahko natiska oziroma proces, pri katerem se več fotografskih slik kombinira v eno sliko. 2. 

V obveščevalni dejavnosti, korak procesne faze kroga obveščevalne dejavnosti, kjer se analizirane 

informacije in/ali obveščevalni podatki izbirajo in kombinirajo v vzorec pri proizvajanju nadaljnjih 

obveščevalnih informacij. Glej tudi intelligence cycle. 

intelligence /AAP6/ obveščevalna informacija; obveščevalna dejavnost 

Produkt, ki nastane pri obdelavi podatkov o drugih narodih, sovražnih ali potencialno sovražnih 

silah ali elementih ali območjih dejanskega ali možnega delovanja. Izraz se uporablja tudi za 

dejavnost, katere rezultat je navedeni produkt, in organizacije, dejavne na tem področju. 

intelligence cycle /AAP6/ obveščevalni ciklus 

Zaporedje aktivnosti, v okviru katerih se informacije pridobivajo, zbirajo, spremenijo v 

obveščevalne informacije in dajo na razpolago uporabnikom. Zaporedje obsega naslednje štiri 

faze: a. Usmerjanje: Določanje zahtev za obveščevalne podatke, načrtovanje zbiranja, izdajanje 

povelj in zahtev ustreznim službam in zagotavljanje nepretrganega preverjanja učinkovitosti teh 

služb. b. Zbiranje: Izkoriščanje virov s pomočjo služb za zbiranje in dobavo pridobljenih informacij 

v ustrezno procesno enoto za uporabo v pripravljanju obveščevalnih podatkov. c. Obdelava: 

Pretvarjanje informacij v obveščevalne informacije s primerjavo, ocenjevanjem, analizo, integracijo 

in razlago. d. Širjenje: Pravočasno posredovanje obveščevalnih podatkov v ustrezni obliki in na 

primeren način vsem tistim, ki takšne podatke rabijo. Glej tudi agency; analysis; collation; 

collection mangement; collection plan; evaluation; information; integration; intelligence; 

interpretation; priority intelligence requirements. 

intelligence estimate /AAP6/ obveščevalna ocena 

Pisno ali ustno oblikovana ocena o razpoložljivih obveščevalnih podatkih, ki se tičejo določene 

situacije ali tanja s ciljem določiti variante delovanja sovražnika ali potencialnega sovražnika ter 

način njihove izvedbe. 

intelligence, surveillance, target acquisition izvidovanje, obveščevalna dejavnost, 

and reconnaissance (ISTAR) /ATP3.2/ opazovanje in pridobivanje podatkov o cilju 

130

Izvidovanje, obveščevalna dejavnost, opazovanje in pridobivanje podatkov o cilju (ISTAR) so 

aktivnosti, ki e izvajajo v miru, v kriznem času in v vojni. Kadar so učinkovito medsebojno 

povezani, predstavljajo sinergijo obveščevalne dejavnosti in tako zagotavljajo dinamičen in 

neprekinjen proces zbiranja, obdelave n posredovanja informacij. Raven, intenzivnost in sredstva, 

s katerimi se ISTAR aktivnosti izvajajo, določajo nacionalne zahteve, doktrina, politične omejitve 

ter sporazumi med zavezniki. 

intensity factor /AAP6/ dejavnik intenzivnosti 

Dejavnik množenja, ki se uporablja v načrtovalnih aktivnostih za oceno predvidljive intenzivnosti 

posameznega značaja delovanja na določenem območju za določeno obdobje. Dejavnik se 

uporablja za standardni oskrbovalni dan kot osnova za izračun bojne dnevne oskrbe. 

intensity mine circuit /AAP6/ vezje intenzivnosti mine 

Vezje, katerega sproženje je odvisno od moči polja, ki doseže raven. Ta se s predhodno 

nastavljenim minimumom razlikuje od minimuma, ki ga ima mina, ko v bližini ni ladij. 

intercept point /AAP6/ prestrezna točka 

Točka, v katero je usmerjeno ali vodeno zračno plovilo za izvedbo prestrezanja 

intercept receiver /AAP6/ sprejemnik prestrezanja 

Sprejemnik, namenjen odkrivanju in zagotavljanju vizualnih in/ali zvočnih znakov o 

elektromagnetnem oddajanju, ki se pojavlja znotraj določenega dela elektromagnetnega spektra, 

na katerega je sprejemnik naravnan. 

intercepting search /AAP6/ prestrezno iskanje 

Vrsta iskanja, namenjena prestrezanju sovražnika, katerega predhodni položaj je znan in o 

katerem obstajajo domneve glede omejitev nadaljnega poteka delovanja in hitrosti 

interception /ATP3.2/ prestrezanje 

Umetnost iskanja, poslušanja ali snemanja zvez ali elektronskega oddajanja z namenom 

pridobivanja obveščevalnih informacij. 

interceptor /AAP6/ prestreznik 

Letalo s pilotom, ki se uporablja za identifikacijo in/ali boj proti zračnim plovilom. Tudi "fighter 

interceptor". Glej tudi fighter. 

interceptor controller /AAP6/ kontrolor prestreznikov 

Častnik, ki nadzira lovce, dodeljene za naloge prestrezanja. Glej tudi air control. 

interchangeability /AAP6/ zamenljivost 

Sposobnost proizvoda, procesa ali storitve, da se lahko uporabijo namesto drugih, tako da 

izpolnijo enake ahteve. Glej tudi commonality, compatibility; standardization. 

inter-changeability /AAP6/ zamenljivost 

Odnos, ki obstaja med dvema ali več sredstvi takšnih funkcionalnih in fizičnih značilnosti, na 

osnovi katerih imata enako delovanje in trajanje, sta zamenljivi brez spreminjanja njih samih ali 

dodajanja delov, razen tistih za prilagoditev, in se ne izbirata glede primernosti in načina 

delovanja. 

inter-chart relationship diagram /AAP6/ kartonsko kazalo 

Diagram na zemljevidu ali karti s prikazom imen in/ali številk nadaljnjih listov iste (ali sorodne) 

zbirke. Tudi index to adjoining sheets. Glej tudi map index. 

inter-command exercise /AAP6/ večstranska poveljniško-štabna vaja 

Vaja, v kateri sodelujejo dve ali več glavnih Natovih poveljstev in/ali njihovi podrejeni. Glej tudi 

extent of a military exercise. 

intercount dormant period /AAP6/ obdobje mirovanja 

Pri bojevanju z morskimi minami, obdobje po aktiviranju števca na ladji, preden je pripravljen na 

naslednje aktiviranje 

interdict /APP6A/ onemogočiti; izključiti (iz boja) 

Odvrniti, razbiti, zadržati ali uničiti sovražnikov zemeljski vojaški potencial, preden se lahko 

131

učinkovito uporabi proti lastnim silam. - Uporaba ognjene podpore ali manevrskih sil: 1. Odrezati 

območje s kakršnimi kolimi sredstvi; onemogočiti uporabo smeri ali pristopa 2. Opraviti bojno 

nalogo s ciljem preprečiti, ovirati ali zadržati uporabo območja ali smeri s strani sovražnikovih sil. 

interdiction /ATP3.2/ onemogočanje 

Aktivnost z namenom preusmerjanja, motenja, zadrževanja ali uničenja sovražnikove vojaške 

zmožnosti, preden jo ta lahko uporabi proti nasprotnikovim silam. 

interdiction fire /AAP6/ ogenj za onemogočanje 

Ognjeno delovanje v območju ali na točki, ki sovražniku onemogoča njuno uporabo. Glej tudi fire 

interlocking position /ATP3.2/ povezani, spojeni položaj 

inter-look dormant period /AAP6/ obdobje mirovanja 

Pri minskem bojevanju, časovni presledek po vsakem ogledu mine za večkraten ogled, med 

katerim vžigalni mehanizem ne deluje. 

intermediate approach /AAP6/ vmesni prilet 

Tisti del postopka instrumentnega prileta, pri katerem se izvedejo prilagoditve konfiguracije letala, 

hitrosti in položaja. Gre za kombiniranje začetnega in končnega prileta, ki se začne na navigacijski 

točki vmesnega prileta in zaključi na točki začetka končnega prileta. 

intermediate area illumination /AAP6/ vmesna osvetlitev 

Osvetlitev področja, ki se razteza v globino od oddaljene meje do območja zapiranja (pribl. 2.000 

m) do največjega učinkovitega dosega večine divizijskega artilerijskega orožja (pribl. 10.000 m). 

intermediate contour line /AAP6/ vmesna obrobna črta 

Obrobna črta, ki poteka med črtami kazala. Glede na presledek med obrobami so med črtami 

kazala lahko tri do štiri vmesne obrobne črte. Glej tudi index contour line. 

intermediate marker /AAP6/ vmesna oznaka 

Naravna, umetna ali posebej nameščena oznaka v bojevanju z morskimi minami, ki se uporablja 

kot referenčna točka med razpoznavnim znakom in minskim poljem. Glej tudi marker. 

intermediate objective /AAP6/ vmesni cilj 

Pri bojevanju na kopnem, območje ali zemljiščni objekt med izhodiščno črto in ciljem, ki ju je treba 

zavzeti in/ali zadržati. 

intermittent arming device /AAP6/ 

Naprava v mini, ki deluje kot oborožitev samo v presledkih. 

intermittent illumination /AAP6/ osvetlitev v presledkih 

Vrsta ognja, pri katerem poteka streljanje s svetilnimi izstrelki v neurejenih presledkih 

internal radiation /AAP6/ notranje sevanje 

Jedrsko sevanje (alfa in beta delci in sevanje gama žarkov), ki je posledica radioaktivnih snovi v 

telesu 

internally displaced person /AAP6/ razseljena oseba 

Oseba, ki je bila kot del množičnega premika prisiljena, da nenadoma ali nepričakovano zapusti 

svoj dom ali prebivališče, kot posledica oboroženega spopada, notranjih konfliktov, sistematične 

kršitve človekovih pravic ali strahu pred kršitvami človekovih pravic ali zaradi naravnih in drugih 

nesreč, in ki pri tem ne prečka mednarodno veljavne državne meje. Glej tudi asylum seeker; 

evacuee; refugee. 

international actual strength /AAP6/ dejanska mednarodna moč 

Celotno število vojaškega in civilnega osebja, ki trenutno zaseda mednarodne položaje. 

international call sign /AAP6/ mednarodni klicni znak 

Klicni znak, ki je v skladu z določili Mednarodnega združenja za telekomunikacije določen za 

razpoznavanje radijske postaje. Pripadnost radijske postaje določata prva ali zadnja dva znaka. 

Pri vizualni signalizaciji se za mednarodne klicne znake uporablja izraz signalne črke. Glej tudi call 

sign. 

132

international civilian personnel with NATO mednarodno civilno osebje s statusom zveze 

status /AAP6/ NATO 

Civilisti, dodeljeni ali imenovani na odobrene mednarodne položaje v zvezi NATO. 

international cooperative logistics /AAP6/ mednarodno sodelovanje na področju logistike 

Sodelovanje in vzajemna podpora na področju logistike na osnovi usklajevanja politike, načrtov, 

razvojnih dejavnosti ter skupne oskrbe in izmenjave blaga in storitev v skladu z dvo- in 

večstranskimi sporazumi in ustreznimi določili o povračilu stroškov. 

international date line /AAP6/ mednarodna datumska meja 

Meja, ki približno sovpada s poldnevnikom nasproti grinviškega in je spremenjena za izogibanje 

nekemu naseljenemu območju. Ob prečkanju te meje se za en dan spremeni datum. Tudi "date 

line. 

international identification code /AAP6/ mednarodna koda za identifikacijo 

Koda v železniškem izrazoslovju, ki označuje določen vlak od izvorne točke do končnega cilja. 

Koda je sestavljena iz niza števil, črk ali simbolov, ki označujejo prednost, državo porekla, dan 

odhoda, identifikacijsko kodno številko države in ciljno državo vlaka. 

international job description /AAP6/ mednarodni opis del in nalog 

Opis določenih dolžnosti, odgovornosti in usposobljenosti za nek mednarodni položaj. 

international loading gauge (GIC) /AAP6/ mednarodno merilo o natovarjanju (GIC) 

Merilo o natovarjanju, ki predstavlja osnovo mednarodnih železniških pogodb. Tovor znotraj meja 

tega merila se lahko prevaža brez omejitev po večini železniških prog celinske Zahodne Evrope. 

GIC je okrajšava za "gabarit international de chargement", nekdaj imenovan PPI. 

international manpower ceiling /AAP6/ zgornja meja kadrovske popolnjenosti 

Skupno število mednarodnih vojaških in civilnih položajev, ki je bilo odobreno za posamezne 

mednarodne organizacije 

international map of the world /AAP6/ karta sveta 

Serija kart v merilu 1:1.000.000, ki so jo izdale številne države v skladu s skupnimi, mednarodno 

sprejetimi pecifikacijami. 

international military personnel /AAP6/ mednarodno vojaško osebje 

Vojaško osebje, ki je dodeljeno ali imenovano na odobrene mednarodne vojaške položaje. 

international military post /AAP6/ mednarodni vojaški položaj 

Mednarodni položaj, za katerega je odobreno, da ga zasede vojaško osebje, katerega plača in 

dodatki ostanejo odgovornost matične države. 

international personnel /AAP6/ mednarodno osebje 

Vojaško in civilno osebje, ki je dodeljeno in imenovano na odobrene mednarodne položaje. 

international post /AAP6/ mednarodni položaj 

Mesto, položaj, služba ali delo, ki so odobreno v organizaciji, delujoči v miru ali izrednih razmerah, 

in za katere je predpisan poseben mednarodni opis del in nalog. Nosilec tega položaja je 

odgovoren mednarodnemu organu oblasti. 

interoperability /AAP6/ interoperabilnost; povezljivost 

Sposobnost sistemov, enot ali sil, da zagotavljajo storitve drugim sistemom, enotam ali silam in 

sprejemajo toritve od njih, ter izmenljivost storitev, ki omogoča učinkovito skupno delovanje. Glej 

tudi commonality. 

interpretability /AAP6/ primernost za razlago 

Primernost slikovnega materiala za razlago v zvezi z ustreznimi odgovori na zahteve o 

posameznem tipu cilja v smislu kakovosti in obsega. a. Slaba: Slikovni material ni primeren za 

razlago kot primeren odgovor na zahteve o določenem tipu cilja. b. Zadovoljiva: Slikovni material 

je primeren za razlago kot ustrezen odgovor na zahteve o določenem tipu cilja, a samo s 

povprečnimi podrobnostmi. c. Dobra: Slikovni material je primeren za razlago kot odgovor na 

zahteve o določenem tipu cilja s precejšnjimi podrobnostmi. d. Odlična: Slikovni material je 

133

primeren za razlago kot odgovor na zahteve o določenem tipu cilja z vsemi podrobnostmi. 

interpretation /AAP6/ razlaga 

V obveščevalni dejavnosti, končni korak v procesni fazi kroga obveščevalne dejavnosti, v kateri 

poteka presoja pomena informacij in/ali obveščevalnih podatkov glede na obstoječe znanje. Glej 

tudi intelligence cycle. 

interrupted line /AAP6/ prekinjena črta 

Prelomljena črta, črta s pomišljaji ali pikicami, ki se običajno uporablja za označevanje nedoločne 

vrste ali območja značilnosti na karti 

interval /AAP6/ interval 

1. Prostor med sosednjimi skupinami ladij ali čolnov, ki se meri v katerikoli smeri med ustreznimi 

ladjami ali čolni v vsaki skupini. 2. Prostor med sosednjimi posamezniki, kopenskimi vozili ali 

enotami v formaciji, ki so ostavljeni eden poleg drugega. 3. Prostor med sosednjimi letali, ki je 

merjen s sprednje proti zadnji strani enotah za čas ali razdaljo. 4. Časovni presledek med 

fotografskimi posnetki. 5. Pri levi ali desni bateriji, v sekundah določen interval je čas med 

streljanjem enega in streljanjem naslednjega topa. Standardni interval traja običajno pet sekund. 6. 

Pri nabojih, čas v sekundah med zaporednimi naboji iz vsakega topa. 

intervention /AAP6/ intervencija 

Aktivnost, ki se izvaja z namenom vplivanja, spreminjanja ali kontrole posamezne aktivnosti. 

intra-command exercise /AAP6/ interna poveljniško-štabna vaja 

Vaja, v kateri sodeluje določen del glavnega poveljstva zveze NATO ali podrejenega poveljstva. 

Glej tudi extent of military exercise. 

in-transit evacuation facility /AAP6/ evakuacijski stacionar 

Zdravstvena ustanova, ki izvaja vse funkcije enote za sprejem ranjenih, vendar z možnostjo 

sprejemnih kapacitet za potrebe nacionalne medicinske evakuacije. Glej tudi casualty staging unit. 

intruder /AAP6/ vsiljivec 

Posameznik, enota ali sistem oborožitve v območju delovanja ali vaje ali blizu njega, ki ogrožajo 

zbiranje obveščevalnih podatkov ali motijo dogajanje. 

intruder operation /AAP6/ vrinjanje 

Ofenzivna bojna delovanja podnevi in ponoči na ozemlju sovražnika, katerih glavni cilj je uničenje 

sovražnikovih letal v bližini njihovih oporišč. 

inventory control /AAP6/ materialno poslovanje 

Tisti del vojaške logistike, ki obsega vodenje, katalogizacijo, določanje zahtev, nabavo, razdelitev, 

popravila in odpis materialnih sredstev. Običajno materiel control; materiel management; 

inventory management in supply management. 

inverter /AAP6/ pretvornik 

Naprava v elektrotehniki, ki pretvarja enosmerni tok v izmenični tok. Glej tudi rectifier. 

ionization /AAP6/ ionizacija 

Proces proizvajanja ionov z odstranjevanjem elektronov iz atomov ali molekul oziroma dodajanjem 

elektronov atomom ali molekulam 

irregular outer edge /AAP6/ nepravilni zunanji rob 

Pri bojevanju z minami, kratke vrste ali trakovi, kjer so mine neenakomerno položene na prednjem 

delu minskega polja, usmerjenega proti sovražniku, da se slednji moti glede vrste ali velikosti 

minskega polja. Običajno se nepravilen zunanji rob uporablja na minskih poljih z zakopanimi 

minami. 

isocentre /AAP6/ izocenter 

Točka na fotografiji, ki jo seka središčnica kota med navpičnico in pravokotnico fotografije. 

isodose rate line /AAP6/ črta intenzivnosti sevanja 

Glej dose rate contour line. 

134

isogriv /AAP6/ 

Črta na zemljevidu ali karti, ki povezuje točke enake kotne razlike med mrežnim in dejanskim 

severom. Glej udi grid magnetic angle. 

isolate /APP6A/ izolirati 

Bojna naloga enote, da sovražnika odreže (fizično in psihološko) od virov oskrbe in podpore, 

prepreči prost premik in stik z drugimi deli njegovih sil. Sovražniku se ne sme dovoliti, da na 

trenutnem položaju postavi zatočišče. 

jamming /AAP6/ radijsko motenje 

Glej barrage jamming; electronic countermeasures; electronic jamming; spot jamming; sweep 

jamming 

jettison /AAP6/ odmetavanje 

Premišljen odmet letalskih zalog iz letala za zagotovitev varnosti letala ali pripravo na zračni boj 

jettisoned mines /AAP6/ odvržene mine 

Mine, ki so bile položene, kolikor hitro je bilo mogoče, da se je izpraznila minonosilka ne glede na 

stanje ali primernost položaja. Glej tudi mine. 

join up /AAP6/ združitev 

Združiti posamezna letala ali skupine letal v posebno formacijo 

joiner /AAP6/ ladja, ki se priključi konvoju 

Samostojna trgovska ladja, ki plove, da bi se pridružila konvoju. Tudi convoy joiner. Glej tudi joiner 

convoy; joiner section. 

joiner convoy /AAP6/ pridruženi konvoj 

Konvoj, ki je izplul, da se pridruži konvoju. Glej tudi joiner; joiner convoy. 

joiner section /AAP6/ 

Konvoj po vzpostavitvi stika in med manevriranjem za vključitev v glavni konvoj. Glej tudi joiner; 

joiner convoy. 

joint /AAP6/ združen (več zvrsti) 

Označuje dejavnosti, delovanja, organizacije itd., v katerih sodelujejo elementi več kot ene zvrsti 

iste države. (Ko ne sodelujejo vse zvrsti, imenujemo sodelujoče zvrsti kot npr. združene kopenskomornariške 

sile). Glej tudi combined. 

joint air attack team /AAP6/ združena zračna napadna skupina 

Kombinacija napadnih in/ali izvidniških helikopterjev in letal za neposredno zračno podporo, ki 

delujejo skupaj z namenom določanja položaja in napada na zelo pomembne in priložnostne cilje. 

Delovanje je usklajeno in vodeno v podporo manevru poveljnika kopenskih sil. Opomba: Običajno 

deluje usklajeno z ognjeno podporo, delovanjem protizračne artilerije, mornariško ognjeno 

podporo, s sistemom obveščevalne dejavnosti, izvidovanja in opazovanja, sistemi elektronskega 

bojevanja in s kopenskimi manevrskimi silami. 

joint amphibious operation /AAP6/ združena amfibijska delovanja 

Amfibijska delovanja, ki jih izvajajo elementi dveh ali več zvrsti. 

joint amphibious task force /AAP6/ združene amifibijske namenske sile 

Začasna skupina enot dveh ali več zvrsti pod enim poveljnikom, ki je organizirana z namenom 

sodelovanja v amfibijski operaciji. 

joint force commander (JFC) /AJP01/ poveljnik združenih sil 

Splošni naziv za poveljnika, ki je pooblaščen za izvajanja poveljevanja ali operativne kontrole 

združenih sil. Poveljniki posameznih sil (komponent) v sestavi združenih sil so lahko: poveljnik 

zduženega letalstva, poveljnik združenih kopenskih sil, poveljnik združenih mornariških sil in 

poveljnik združenih specialnih sil. 

joint implementation arrangement (JIA) sporazum o izvajanju podpore 

/AJP4.5/ 

135

Dokument, ki sledi tehničnem sporazumu in definira obveznosti glede zagotavljanja podpore. 

Obsega najbolj podrobne informacije o zahtevani in nudeni podpori, postopkih izvajanja ter njenem 

plačilu. 

joint operations area /AAP6/ združeno območje delovanja 

Začasno območje, ki ga določi vrhovni poveljnik zavezniških sil v Evropi in v katerem odrejeni 

poveljnik združenih sil načrtuje in izvaja določeno nalogo na operativni ravni bojevanja. Združeno 

območje delovanja in parametri, ki ga opredeljujejo, kot so čas, obseg naloge in geografsko 

območje, se odrejajo glede na posebnosti izvedbe naloge in običajno v povezavi z operacijjo 

skupnih združenih namenskih sil. Glej tudi area of operations; area of responsibility; operational 

level of war. 

joint operations center (JOC) /NRC/ združeni operativni center 

Element združenega poveljstva, ki se lahko vzpostavi v poveljstvu na katerikoli ravni in za katero 

koli vrsto operacije. Namenjen je zagotovitvi informacij poveljniku, ki se nanašajo na tekoče 

delovanje ter posredovanju povelj od poveljnika do njegovih sil. Glede na vrsto delovanj ga lahko 

tvori vrsta sektorjev različne velikosti, na primer za obveščevalne zadeve, zveze, trenutno 

delovanje, logistiko ali načrtovanje. ahko deluje tudi v miru, običajno v povezavi z usklajevanjem in 

načrtovanjem na področju kriznega upravljanja. Na strateški ravni zagotavlja strukturo 

poveljevanja in kontrole za prehod iz mirnodobnega v krizno in vojno stanje. Ima ključno vlogo pri 

zagotavljanju zmogljivosti strateškemu poveljniku Nata in njegovemu štabu za ukrepanje ob krizah 

ter pripravo zadevnih ocen. 

joint staff /AAP6/ združeni štab 

Štab, ki je sestavljen iz dveh ali več zvrsti iz iste države. Glej tudi integrated staff; parallel staff; 

staff. 

joint subregional command /AAP6/ združeno podregionalno poveljstvo 

Podregionalna poveljniška organizacija na tretji ravni v Natovi poveljniški vojaški strukturi brez 

stalno dodeljenega območja odgovornosti. Tako poveljstvo ima naslednje značilnosti: a. Vsebuje 

ustrezne zmogljivosti treh zvrsti. b. Ima odgovornosti za usposabljanje in vaje na svoji ravni 

poveljevanja. c. Zagotavlja stalne zmogljivosti za načrtovanje ter zmogljivosti poveljevanja in 

kontrole pri izvedbi združenih operacij, kar mu omogoča prevzemanje ali prispevanje k izvedbi 

vseh nalog zavezništva v skladu z direktivami Natovega regionalnega poveljnika. Glej tudi 

component command; regional command; strategic command; subregional command level. 

joker /APP6A/ šaljivec 

Sled ali stik zrakoplova lastnih sil, ki samo za namene vaje deluje kot “sumljiva” sled. 

jump speed /AAP6/ hitrost spuščanja padalcev 

Hitrost v zraku, pri kateri padalske enote lahko skočijo iz letala ob ustrezni varnosti 

K-day /AAP6/ dan K 

Glej designation of days and hours 

key /AAP6/ ključ 

Izraz v kartografiji, ki se včasih rabi nenatančno kot sopomenka za “legendo”. Glej tudi blue key; 

drawing key; legend. 

key point /AAP6/ ključna točka 

Prostor ali objekt, katerih uničenje ali zavzetje bi resno vplivalo na izid vojne ali uspeh bojnih 

delovanj. 

key symbol /AAP6/ ključni simbol 

V psiholoških delovanjih, preprost, spodbuden, ponavljajoč se element (ritem, znak, barva itd.), ki 

ima takojšen učinek na ciljno publiko in ustvari ugodno okolje za sprejem psihološke teme. 

kill probability /AAP6/ verjetnost uničenja 

Merilo verjetnosti, da bo cilj uničen 

killed in action /AAP6/ padel v boju 

Žrtev boja, ki takoj umre ali umre zaradi ran ali drugih poškodb pred prihodom v zdravstveno 

ustanovo. Glej tudi battle casualty; died of wounds received in action; non-battle casualty. 

136

kiloton weapon /AAP6/ kilotonsko orožje 

Jedrsko orožje, katerega učinek je merjen v tisočih ton TNT-ju ustreznih eksplozivov, od 1 do 999 

kiloton. Glej tudi megaton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 

kite /AAP6/ zmaj 

Naprava v mornariškem minskem bojevanju, ki se med vleko potopi in polzi po predhodno 

določeni višini rez pomikov v strani 

laid life /AAP6/ ležeči čas 

Pri minskem bojevanju, časovno obdobje, v katerem se lahko aktivira vžigalni sistem mine. 

land arm mode /AAP6/ 

Način delovanja, pri katerem se uporablja samodejno zaporedje za vklop in izklop ustreznih 

načinov delovanja sistema za samodejno kontrolo nad letenjem letala za izvedbo raznih faz letenja 

v območju terminala, ki so potrebne za izvršitev samodejnega prileta in pristajanja. 

land effect /AAP6/ učinek na kopnem omljenje radijskih valov ob obali. Glej coastal 

refraction. 

land mine warfare /AAP6/ minsko bojevanje 

Glej mine warfare. 

landing aid /AAP6/ pripomoček za pristajanje 

Osvetljevalna naprava, radijski signal, radarska naprava, naprava za komunikacijo ali sistemi 

takšnih naprav, ki pomagajo letalu pri približevanju in pristajanju. 

landing approach /AAP6/ pristajalni prilet 

Stalno se spreminjajoč položaj letala v prostoru, ki je namenjen izvedbi pristanka na predhodno 

določenem območju. 

landing area /AAP6/ območje izkrcanja; desantno območje 

1. Del ciljnega območja, znotraj katerega se izvaja desantiranje amfibijskih enot. Zajema obalo, 

pristope do obale, transportna območja, območja ognjene podpore, zračni prostor, ki ga obvladuje 

letalstvo za neposredno zračno podporo, in kopno do začetnega cilja. Tudi “amphibious assault 

area”. 2. Splošno območje, ki se uporablja za desantiranje enot in materialnih sredstev bodisi z 

metanjem/spuščanjem iz zraka ali pristankom letal. 3. Posebej pripravljena ali izbrana površina na 

kopnem, vodi ali na krovu, namenjena za vzletanje in pristajanje letal. Glej tudi aerodrome. 

landing beach /AAP6/ desantna obala; obala izkrcanja 

Tisti del obalnega pasu, ki je običajno potreben za desantiranje bataljonske desantne skupine. 

Lahko pa se uporablja tudi tisti del obalnega pasu, ki predstavlja taktični prostor (kot je obala 

zaliva) in na katerem lahko pristane enota, ki je večja ali manjša od bataljonske desantne skupine. 

landing craft /AAP6/ desantno plovilo 

Plovila, ki se uporabljajo v amfibijskih operacijah in so posebej oblikovana za prevoz enot in 

opreme ter za ristajanje, raztovarjanje in umik z obale. Uporabljajo se tudi za logistično oskrbo. 

Glej tudi amphibious vehicle. 

landing diagram /AAP6/ shema desantiranja 

Grafično sredstvo za ponazoritev načrta premika z ladje na obalo. Glej tudi plan for loading. 

landing force /AAP6/ desantne sile 

Namenska organizacija sil letalstva in kopenske vojske, ki je namenjena amfibijskim delovanjem. 

Gre za enoto najvišjega ešalona v amfibijskih operacijah. Glej tudi amphibious force. 

landing group /AAP6/ desantna skupina 

Podrejena namenska organizacija desantne sile, ki je sposobna izvajati desantiranje pod enim 

taktičnim poveljstvom na položaj ali skupino položajev. 

landing mat /AAP6/ pristajalna preproga 

Montažna, prenosljiva preproga, ki je oblikovana tako, da je mogoče takoj spojiti poljubno število 

plošč (odsekov) v površino za zasilne steze, obale za pristajanje itd. 

137

landing plan /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt izkrcanja; načrt desantiranja 

Del načrta zračnega desanta, zračnega manevra ali premika po zraku, ki opisuje zaporedje, mesta 

izkrcanja ter način vhoda v območje cilja. Namenjen je razmestitvi ustreznih enot na ustrezne 

lokacije v pravilnem zaporedju, da bi lahko izvedle načrtovani taktični načrt na tleh. 

landing point /AAP6/ pristajalna točka 

Točka znotraj kraja pristajanja, na kateri lahko vzleti en helikopter ali se lahko izvede vertikalni 

vzlet in na kateri lahko pristajajo letala. 

landing roll /AAP6/ 

Gibanje letala od dotika preko zaviranja do hitrosti na tleh ali popolne zaustavitve. 

landing ship /AAP6/ desantna ladja 

Jurišna ladja, ki je namenjena dolgim potovanjem po morju in za hitro raztovarjanje. 

landing ship dock /AAP6/ desantni dok; ladja-dok 

Ladja, namenjena za prevoz in lansiranje natovorjenih amfibijskih plovil in/ali amfibijskih vozil s 

posadkami in vkrcanim osebjem in/ali opremo. Omogoča omejeno namestitev v doku in možnost 

popravila za manjše ladje in letala. 

landing site /AAP6/ desantno mesto; mesto pristajanja 

1. Kraj znotraj desantnega/pristajalnega območja, ki zajema eno ali več desantnih/pristajalnih točk. 

2. V amfibijskih operacijah, neprekinjen del obale, na katerem lahko s pomočjo površinskih 

sredstev pristajajo enote, oprema in oskrba. Glej tudi aerodrome. 

landing zone (LZ) /AAP6/ območje pristajanja; desantno območje 

Določeno območje, ki se uporablja za pristajanje letal. Glej tudi aerodrome. 

landing zone control party /AAP6/ skupina za kontrolo območja pristajanja 

Osebje, ki je posebej usposobljeno in opremljeno za vzpostavitev in delo s komunikacijskimi 

napravami s tal za kontrolo prometa letal/helikopterjev za določeno območje pristajanja. 

landmark /AAP6/ zemeljska oznaka 

Naravna ali umetna značilnost zemljišča, ki se lahko določa na tleh s pomočjo podatkov z mreže. 

lane /APP6A/ pot; prehod 

Pot skozi sovražnikove ali lastne ovire, ki zagotavlja silam varno prečkanje. Pot je lahko 

zmanjšana in preverjena kot del prečkanja ali izdelana kot del lastnih ovir. Varna pot skozi oviro. 

lane marker /AAP6/ oznaka poti 

Pri bojevanju s kopenskimi minami se ta znak uporablja za označevanje poti po minskem polju. 

Oznake poti ob vstopu na pot in izstopu z nje se lahko imenujejo tudi razpoznavni znak oziroma 

vmesni znak. Glej tudi marker; minefield lane. 

lap /AAP6/ krog 

Pri bojevanju z morskimi minami, del ali pas območja, ki je dodeljeno posameznim ladjam za 

čiščenje min ali kupini ladij za prehod skozi območje. 

lap course /AAP6/ smer kroga 

Pri bojevanju z morskimi minami ,prava željena smer, ki ji je treba slediti med pomikanjem vzdolž 

kroga. 

lap track /AAP6/ proga kroga 

Pri bojevanju z morskimi minami, središčna črta kroga. V idealnem primeru je to proga, ki ji je 

treba slediti z premo za čiščenje ali odkrivanje. 

lap turn /AAP6/ obrat v krogu 

Pri bojevanju z morskimi minami, manever, ki ga izvede minolovka v času med izvedbo enega 

teka in začetkom naslednjega, ki sledi neposredno. 

lap width /AAP6/ širina kroga 

Pri bojevanju z morskimi minami, očiščena steza ladje ali formacije, deljena z deležem očiščenega 

dela glede na celoto. 

138

large ship /AAP6/ velika ladja 

Ladja, ki v dolžino meri več kot 137 m. Glej tudi small ship. 

laser designator /AAP6/ laserski označevalec 

Naprava, ki oddaja žarek laserske energije za označevanje nekega prostora ali predmeta. Tudi 

laser target marker. 

laser guidance unit /AAP6/ enota za lasersko vodenje 

Naprava, ki vključuje laserski iskalec za zagotavljanje povelj do kontrolnega sistema izstrelka, 

projektila ali ombe. 

laser guided weapon /AAP6/ lasersko vodeno orožje 

Orožje, ki uporablja detektor za odkrivanje laserske energije, ki jo oddaja tarča, označena z 

laserjem. Preko procesiranja signala omogoča prenos povelj do kontrolnega sistema, ki vodi 

orožje do točke, od koder odseva laserska energija. Glej tudi laser seeker. 

laser illuminator /AAP6/ laserski osvetljevalec 

Naprava za povečanje osvetlitve v območju delovanja z izžarevanjem laserskih žarkov. 

laser linescan system /AAP6/ laserski sistem za črtno snemanje 

Aktivni letalski sistem za snemanje slik, ki uporablja laser kot primarni vir osvetlitve za snemanje 

tal pod progo letenja, pri čemer so dodane zaporedne prečne črte za snemanje napredovanja 

vozila. Glej tudi infrared linescan system. 

laser pulse duration /AAP6/ trajanje laserskega impulza 

Čas, v katerem ostane moč izhodnega laserskega impulza nad polovico svoje maksimalne 

vrednosti. 

laser range-finder /AAP6/ laserski daljinomer 

Naprava, ki uporablja lasersko energijo za določanje razdalje od naprave do prostora ali predmeta. 

laser seeker /AAP6/ laserski iskalnik 

Naprava, ki temelji na sprejemniku, občutljivem za smer, za odkrivanje energije, ki jo oddaja z 

laserjem določeni cilj, in določa smer tarče glede na sprejemnik. Glej tudi laser guided weapon. 

laser target designating system /AAP6/ laserski sistem za označevanje ciljev 

Sistem, ki se uporablja za usmerjanje (merjenje) laserske energije na cilj. Sistem sestavljajo 

laserski določevalnik ali laserski označevalnik s prikazovalnikom in kontrolnimi elementi za 

odkrivanje ciljev in usmerjanje laserske energije nanje. Tudi laser target marking system. 

laser target marker /AAP6/ laserski označevalec 

Glej laser designator. 

laser target marking system /AAP6/ laserski sistem za označevanje 

Glej tudi laser target designating system. 

laser tracker /AAP6/ laserski zasledovalnik 

Naprava, ki zajame oddano energijo s cilja, označeno z laserjem, in določa smer cilja. 

lashing /AAP6/ pričvrstitev 

Glej tie down. 

lashing point /AAP6/ točka pričvrstitve 

Glej tie down point. 

late /AAP6/ zamuda 

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori,poročilo, ki se pripravi za opazovalca ali artilerijskega 

opazovalca, kadarkoli pride do zamude pri poročanju o strelu ob povezavi časa v sekundah in 

poročanja. 

lateral boundary /APP6A/ bočna meja 

Kontrolni ukrep, ki določa levo in desno mejo območja delovanja enote. Skupaj z zadnjo ali 

sprednjo mejo n usklajevalno višino bočne meje določajo območje delovanja za poveljnika. 

139

lateral gain /AAP6/ bočna pridobitev 

Obseg novega zemljišča, ki je posneto z zaporednimi fotografskimi posnetki območja. 

lateral route /AAP6/ bočna pot 

Pot, ki je običajno vzporedna s prednjim robom območja bojevanja in prečka ali se prdružuje 

osnim potem. lej tudi route. 

latest arrival date (LAD) /AAP6/ zadnji datum prihoda 

Pri načrtovanju premikov, zadnji datum od dneva G, na katerega se zahteva prihod enote ali 

organizacije na odrejene točke izkrcanja. Glej tudi designation of days and hours. 

latitude band /AAP6/ zemljepisna širine 

Pasovi zemljepisne širine, ki jih določijo odobrene enote črtnih ali kotnih meritev, ki obkrožajo 

zemljo. Običajno latitudinal band. 

Lattice /AAP6/ mreža 

Mreža presečnih pozicijskih črt, tiskanih na zemljevid ali tabelo, na osnovi česar se lahko določi 

položaj. 

launch pad /AAP6/ lansirna ploskev 

Betonska ali druga trda površina, na kateri je nameščen lansirnik za izstrelke. 

launcher /AAP6/ lansirnik 

Sestavljena naprava, namenjena podpori in nošenju izstrelka v položaju za streljanje. 

launching site /AAP6/ lansirno mesto 

Prostor ali objekt, ki imata zmogljivost lansiranja izstrelkov s površine v zrak ali s površine na 

površino. 

lay reference number /AAP6/ referenčna številka položaja 

Številka pri bojevanju z morskimi minami, ki jo posameznim minam dodeli organ za načrtovanje 

minskih polj, čimer se olajša sklicevanje nanje. 

laydown bombing /AAP6/ 

Tehnika bombardiranja na zelo majhni višini z uporabo zadrževalnih vžigalnikov-naprav, ki 

omogočajo napadalcu, da se izogne učinkom bombe. 

layer tint /AAP6/ plast tinte 


laying-up position /AAP6/ položaj pripravljenosti 

Ustrezen položaj, v katerem se pomorske enote lahko zasidrajo, zamaskirajo in obnovijo zaloge 

kot priprava na naslednja delovanja. Glej tudi waiting position. 

lead aircraft /AAP6/ vodilni zrakoplov 

1. Zrakoplov v zraku, ki je namenjen zagotavljanju določenih funkcij poveljevanja in kontrole. 2. 

Zrakoplov v tovornem predelu dveh ali večjega števila zrakoplovov. 

lead collision course /AAP6/ glavna smer trčenja 

Vektor, ki ga vzdržuje prestrezno letalstvo in katerega rezultat je trčenje med fiksno oborožitvijo 

prestreznika in cilja. 

lead nation /NRC/ vodilna država 

Država, ki je sprejela odgovornost za načrtovanje in kontrolo, razmestitev sil, transport, 

neprekinjeno delovanje sil ali oskrbo ter vrnitev z območja delovanja, kot tudi za pridobitev 

transportnih zmogljivosti za večnacionalna poveljstva in/ali enote, v katerih je visoka stopnja 

večnacionalnosti. Vodilna država je tudi tista, ki je sprejela vodilno vlogo pri izvajanju nalog in 

odgovornosti države gostiteljice ali odgovornost za izvajanje posebnih nalog, ki se nanašajo na 

premike in transport. 

lead pursuit /AAP6/ glavno zasledovanje 

Vektor zasledovanja, namenjen vzdrževanju smeri leta na predhodno določeno točko pred ciljem. 

140

leapfrog /AAP6/ preskok 

Oblika premikanja, pri katerem se podporni elementi premikajo drug za drugim ali posamezno 

vzdolž osi premika podpiranih sil. 

leaver /AAP6/ ladja, ki zapusti konvoj 

Trgovska ladja, ki se loči od konvoja in nadaljuje pot k drugemu cilju ter postane neodvisna.Tudi 

convoy leader. Glej tudi leaver convoy; leaver section. 

leaver convoy /AAP6/ konvoj ločilec 

Konvoj, ki se je ločil od glavnega konvoja in nadaljuje pot k drugemu cilju. Glej tudi leaver, leaver 

section. 

leaver section /AAP6/ 

Skupina ladij, ki tvorijo del glavnega konvoja in se bodo kasneje ločile. Glej tudi leaver; leaver 

convoy. 

left (or right) /AAP6/ levo (ali desno) 

1. Izrazi, ki se uporabljajo za določitev relativnega položaja telesa ali enot. Oseba, ki uporablja 

izraza levo li desno, naj bi gledala v smer sovražnika, ne glede na to, ali enote prodirajo proti 

sovražniku ali se umikajo od njega. 2. Popravek, ki se uporablja pri prilagajanju ognjenega 

delovanja, s čimer se nakaže, da je želen bočni premik srednje točke udara, pravokotnega na 

referenčno črto oziroma črto opazovanja. 

legend /AAP6/ legenda 

Razlaga simbolov, ki se uporabljajo na zemljevidu, tabeli, risbi ipd. Običajno je natiskana v obliki 

tabele na robu zemljevida. Glej tudi key. 

length of delay /ATP3.2/ čas zadrževanja 

lens coating /AAP6/ prevleka na objektivu 

Tanka prozorna prevleka, ki se nanese na površino objektiva. 

lens distortion /AAP6/ popačenje 

Popačenje slike, ki ga povzročijo nepravilnosti in odkloni objektiva. 

lessons learned /TEED/ izkušnje 

Informacije, ki izhajajo iz izkušenj in so lahko koristne za druge uporabnike. Sestavljajo jih 

informacije, ki so pridobljene v procesu ocenjevanja in so podlaga za odpravo pomanjkljivosti, 

izboljšave v usposabljanju ter izboljšanje operativnih zmogljivosti. 

lethal weapon /AAP6/ smrtonosno orožje 

Orožje, ki se lahko uporablja za povzročitev smrti ali težkih telesnih poškodb. 

level of supply /AAP6/ raven zalog 

Odobrena ali predpisana količina oskrbe ali materialnih sredstev, ki se morajo zagotavljati na 

osnovi predvidenih bodočih potreb. 

level-of-effort munitions /AAP6/ zaloga streliva glede na potrebe 

Pri načrtovanju velikosti zalog gre za skladiščeno strelivo na osnovi pričakovane dnevne porabe, 

števila bojnih dni in predvidene stopnje porabe, da se zagotovi uničenje neznanega števila ciljev. 

Glej tudi threatoriented 

munition. 

liaison /AAP6/ povezava 

Stik ali medsebojna komunikacija, ki potekata med elementi vojaških sil za zagotavljanje 

medsebojnega razumevanja in enotnosti namena in aktivnosti. 

liberated territory /AAP6/ osvobojeno ozemlje 

Domače, nevtralno ali območje sodelujočih sil, ki so ga po sovražnikovi okupaciji ponovno zavzele 

lastne sile. 

life-guard submarine /AAP6/ reševalna podmornica 

Podmornica, ki se uporablja za reševanje na območju, ki se ga ne da ustrezno pokrivati z objekti 

141

za reševanje iz zraka ali na površini zaradi odpora sovražnika, oddaljenosti od lastnih oporišč ali 

drugih vzrokov. Nahaja se blizu cilja in včasih vzdolž smeri, kjer letijo bojna letala. 

lift capability /ATP3.2/ zmogljivost zračnega transporta 

lifted unit /ATP3.2/ enota, ki se prevaža po zraku 

Pri zračnem manevru, enota, ki se prevaža po zraku in je odgovorna za izvedbo načrta delovanja 

po izkrcanju. 

light damage /AAP6/ majhna škoda 

Glej nuclear damage. 

light filter /AAP6/ optični filter 

Optični element, kot je plošča iz stekla, želatine ali plastike, pobarvana na poseben način, da 

selektivno vpija svetlobo določenih barv. 

light line /AAP6/ svetlobna črta 

Določena črta, pred katero morajo vozila ponoči uporabljati zatemnjene luči. 

light line /APP6A/ svetlobna črta 

Določena fazna črta, pred katero morajo vozila ponoči uporabljati zatemnjene luči. 

lightening /AAP6/ 

Aktivnosti (običajno se izvajajo v zasidranem stanju) prenosa tovora surove nafte z večjega na 

manjši tanker, s čimer se zmanjša vleka večjega tankerja in omogoči vstop v pristanišče. 

limit FM 6-20-10/ omejiti 

Ofenzivno delovati, da se zmanjšajo sovražnikove možnosti ali variante delovanja. 

limit of advance /APP6A/ meja napredovanja 

Lahko prepoznavna oblika zemljišča, preko katere napadalni elementi ne napredujejo. 

limit of fire /AAP6/ meja ognja 

1. Meja, ki razmejuje območje, kjer se lahko ognjeno deluje. 2. Varne kotne ločnice za streljanje na 

cilje v zraku. 

limited access route /AAP6/ pot z omejenim dostopom 

Enosmerna pot z eno ali več omejitvami, kjer vojaški promet ne more potekati v polnem obsegu. 

Glej tudi double flow route; route; single flow route. 

line /AAP6/ smer 

Opazovanje v artilerijski in pomorski ognjeni podpori, ki ga izvaja opazovalec za označevanje 

eksplozij v smeri opazovanja. 

line astern /AAP6/ 

Glej trail formation. 

line gauge /AAP6/ 

Merjenje širine linije. 

line of arrival /AAP6/ črta prihoda 

Glej line of impact. 

line of contact /APP6A/ črta stika 

Splošna oznaka, ki označuje lokacijo, kjer se spopadata dve sovražni sili. 

line of departure (LD) /AAP6/ izhodiščna črta 

1. Pri bojevanju na kopnem, črta, določena za koordinacijo začetka delovanja elementov napada. 

2. Pri amfibijskem bojevanju, črta za koordinacijo, ki je ustrezno označena proč od obale za pomoč 

jurišnem ladjevju pri pristanku na določenih obalah ob določenih časih. 

line of impact /AAP6/ črta zadetka 

Tangenta glede na pot izstrelka v točki udarca ali eksplozije. Tudi line of arrival. 

line of operation /AAP6/ linija delovanja 

142

Pri izvajanju delovanj ali operacij, linija, ki v času in prostoru povezuje odločilne točke na poti proti 

točki osredotočenja. Glej tudi campaign; centre of gravity; decisive point; operation. 

line overlap /AAP6/ prekrivanje črt 

Glej overlap, 1. 

line search /AAP6/ linijsko iskanje 

Izvidovanje vzdolž določene poti dostopov, kot so cesta, železnica ali vodna pot, za odkrivanje 

premičnih iljev in ostalih aktivnosti. 

linear scale /AAP6/ linearna lestvica 

Glej graphic scale. 

lines of communications (LOC) /AAP6/ logistične poti; oskrbovalne poti 

Vse kopenske, vodne in zračne poti, ki operativno vojaško silo povezujejo z eno ali več bazami in 

po katerih potekajo premiki materiala in okrepitev. 

lines of operations /AJP01/ smeri delovanja 

Smeri med odločilnimi točkami v času in prostoru na poti do točke osredotočenja. Povezujejo sile z 

bazo delovanja in svojim ciljem. 

link /AAP6/ zveza 

1. Splošen izraz v komunikacijah, ki nakazuje obstoj vezi za komunikacijo med dvema točkama. 2. 

Morska pot, ki v nasprotju z obalnimi ali tranzitnimi potmi povezuje dve ali več poti. 

link-up operation /ATP3.2, FM101-5-1/ povezovanje enot 

Srečanje lastnih sil na tleh, na primer, ko sile, ki napredujejo, dosežejo ciljno območje, ki so ga 

pred tem zavzele zračno-desantne ali jurišne sile, ali ko elementi sil v obkolitvi prebijejo obroč ter 

se povežejo z lastnimi silami. 

link-up point /APP6A/ vezna točka 

Lahko razpoznavna točka na zemljišču, kjer se srečata dve enoti med povezovanjem. Ko je ena 

enota stacionarna, se vezne točke običajno določijo tam, kjer se smeri napredovanja enote v 

premiku križajo z elementi varovanja stacionarne enote. Vezne točke dveh enot v premiku se 

vzpostavijo na mejah, kjer se osta predvidoma križali obe enoti. 

liquid explosive /AAP6/ tekoči eksploziv 

Eksploziv, ki je pri običajnih temperaturah v tekočem stanju. 

list of targets /AAP6/ seznam ciljev 

Glej target list. 

live exercise /AAP6/ taktična vaja 

Vaja, v kateri sodelujejo dejanske sile in enote. 

load /AAP6/ tovor 

Skupna teža potnikov in/ali tovora, naloženega na ladji, letalu, vlaku, cestnem vozilu ali drugih 

transportnih redstvih. Glej tudi airlift capability; airlift requirements; combat load; standard load. 

load control group /AAP6/ skupina za kontrolo natovarjanja 

Osebje, ki je odgovorno za organizacijo in kontrolo natovarjanja v zbirnem območju. 

load spreader /AAP6/ razdelilnik tovora 

Material, ki se uporablja za porazdelitev teže tovora po določenem območju za preprečitev 

prekomernega oločenega pritiska. 

loaded weapon /AAP6/ pripravljeno orožje 

loading /AAP6/ natovarjanje 

Proces natovarjanja osebja, materialnih sredstev, potrebščin in drugega tovora na ladje, letala, 

vlake, cestna vozila in druga prevozna sredstva. Opomba: V francoščini beseda natovarjanje ne 

zajema osebja. Glej tudi allowable load; block stowage loading; combat loading; commodity 

loading; convoy loading; embarkation; horizontal loading; selective loading; unit loading; vertical 

loading. 

143

loading plan /AAP6/ načrt natovarjanja 

Vsi posamezno pripravljeni dokumenti, ki kot celota podrobno vsebujejo navodila za razporeditev 

osebja ter natovarjanje opreme za eno ali več enot ali drugih posebnih skupin osebja ali materiala, 

ki potuje s cestnim, vodnim, železniškim ali zračnim prometom. Glej tudi ocean manifest. 

loading plan /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt vkrcanja 

Dokument, ki vsebuje podrobna navodila o načinu vkrcanja osebja in opreme na krov dane vrste 

zrakoplova ali na vozilo. 

loading point /AAP6/ točka natovarjanja 

Točka, kjer lahko potekata natovarjanje ali raztovarjanje letala. 

loading site /AAP6/ mesto natovarjanja 

Območje, ki obsega več točk natovarjanja. 

local air superiority /ATP3.2/ lokalna premoč v zračnem prostoru 

Vzdrževanje premoči v zračnem prostoru v določenem času in na določenem območju z 

namenom podpore delovanjem. 

local mean time /AAP6/ lokalni srednji čas 

Časovni interval, ki je pretekel od srednjega prehoda sonca opazovalčevega poldnevnika. 

local wage rate NATO civilian employee /AAP6/ 

Civilni uslužbenec, ki ne zaseda mednarodnega civilnega mesta v Natu in ni deležen statusa Nata. 

- Civilni službenec Nata, ki je plačan po lokalnih stopnjah za plače. 

localizer /AAP6/ radijski lokator 

Radijski svetlobni signal za usmerjanje, ki letalu nakaže njegov prečni položaj glede na predhodno 

določeno končno smer približevanja. Glej tudi beacon; instrument landing system; radio beacon. 

localizer mode /AAP6/ kontrolni položaj 

Pri sistemu kontrole letenja, način nadzora, pri katerem je letalo samodejno usmerjeno v center 

smeri nadzora ter ta položaj tudi ohrani. 

locate /STANAG 2287/ določiti lokacijo; poiskati 

Določiti položaj nečesa. 

location diagram /AAP6/ lokacijska shema 

Na zemljevidu ali tabeli, shema, ki je prikazana na robu kot pokazatelj položaja lista glede na 

sosednjo državo oziroma glede na sosednje liste iste ali sosednjih kart. Glej tudi map index. 

lock on /AAP6/ vklopljen iskalni sistem; zaklenjen 

Pokazatelj, da sistem spremljanja oziroma iskanja ciljev nepretrgano in samodejno spremlja cilj na 

eni ali več koordinatah (npr. domet, nosilnost, višina). Glej tudi track (to), 2. točka. 

lodgement /ATP3.2/ baza za vzpostavitev mostišča 

Bazno območje za nadaljevanje bojnih delovanj po prečkanju ovire. Jurišne sile vzpostavijo bazo 

na drugi trani ovire za vzpostavitev mostišča. Namen je preprečiti sovražniku neposredno ognjeno 

delovanje ter pazovanje mesta prečkanja. Bazo lahko vzpostavijo jurišne sile z vrinjenjem, 

prevozom s čolni, bredenjem, plavanjem ali prečkanjem pod vodo ter s premikom po zraku. 

logistic assessment /AAP6/ logistična ocena 

a. Logistična podpora, ki je potrebna za podporo posameznim vojaškim operacijam na 

vojskovališču, v državi oziroma na območju bojevanja. b. Dejanska in/ali morebitna logistična 

podpora, ki sta na voljo za izvajanje vojaških bojnih delovanj bodisi v okviru vojskovališča, države 

ali območja bojevanja oziroma kjerkoli. 

logistic assessment /AAP6/ logistična ocena 

Ocena logistične podpore, ki je potrebna za izvedbo vojaških delovanj, pri čemer se primerjata 

dejanska in/ali potencialna logistična podpora, na voljo za ta delovanja. 

logistic assistance /AAP6/ logistična pomoč 

Splošen izraz, s katerim označujemo vrste zagotovitve med vojaškimi poveljstvi in znotraj njih tako 

144

v miru kot v vojni. Glej tudi combined logistic support; mutual aid; reallocation of resources. 

long range patrols (LRP) /ATP3.2/ patrulje za globinsko izvidovanje 

Glej long range surveillance. 

long range surveillance (LRS) /ATP3.2, globinsko izvidovanje 

FM101-5-1/ 

Opazovanje sovražnikovih sil ali določenega območja na večjih razdaljah s pomočjo enot za 

globinsko izvidovanje, specialnih sil, nacionalnih naprav za spremljanje situacije (monitoring) na 

divizijski in korpusni avni ter na ravni vojskovališča ali kombinacija teh oblik, da bi poveljniku 

zagotovili informacije. 

long-range transport aircraft /AAP6/ transportno letalstvo dolgega dosega 

Glej transport aircraft. 

look /AAP6/ obdobje sprejemanja 

Pri bojevanju z minami, obdobje, v katerem je minski krog sprejemljiv za vplive. 

loran /AAP6/ 

Radionavigacijski sistem velikega dosega za določanje položaja, ki temelji na časovni razliki pri 

sprejemanju prenosa raznih impulzov iz dveh ali več nameščenih postaj. Izraz izhaja iz besedne 

zveze elektronska navigacija velikega dometa. Glej tudi hyperbolic navigation system. 

lost /AAP6/ izgubljen 

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori, opazovanje opazovalca, ki obvešča, da s 

topom/havbico ali minometom izstreljeni projektili niso opaženi. 

low air burst /AAP6/ eksplozija na majhni višini 

Eksplozija jedrskega orožja na varni, majhni višini, ki povzroči največjo možno škodo ali žrtve na 

površinskih ciljih. Glej tudi type of burst. 

low angle /AAP6/ majhen kot 

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori, povelje oziroma poziv glede doseganja majhnega kota 

ognja (manj kot 45 stopinj). 

low angle fire /AAP6/ ogenj pri majhnem kotu 

Ogenj, ki poteka v kotih višine pod višino, ki ustreza največjem dosegu uporabljenega topa in 

streliva. 

low angle loft bombing /AAP6/ bombardiranje pri majhnem kotu 

Vrsta bombardiranja s prosto padajočimi bombami, pri čemer se orožje aktivira v kotu, manjšem 

od 35 stopinj nad horizontalo. 

low level transit route (LLTR) /APP6A/ prehodna pot na majhni višini 

Začasen koridor določenih mer, ki se ustanovi v prednjem območju za zmanjšanje tveganja 

lastnega letalstva zaradi delovanja lastne zračne obrambe ali sil na tleh. 

low level transit route /AAP6/ prehodna pot na majhni višini 

Začasen koridor določenih mer, ki se ustanovi v prednjem območju za zmanjšanje tveganja 

lastnega letalstva zaradi delovanja lastne zračne obrambe ali sil na tleh. 

low velocity drop /AAP6/ spuščanje z majhno hitrostjo 

Postopek spuščanja, pri katerem hitrost spuščanja ne preseže 100 m na sekundo. Glej tudi 

airdrop; air movement; free drop; release. 

mach front /AAP6/ 

Glej mach stem. 

mach meter /AAP6/ merilec Machovega števila 

Inštrument, ki prikazuje Machovo število na podlagi vnosa pitotskih in statičnih pritiskov. 

mach number indicator /AAP6/ pokazatelj Machovega števila 

Glej machmeter. 

145

mach stem /AAP6/ 

Udarna fronta, ki jo sestavlja spojitev naključnih in odsevanih front udarov eksplozij. Izraz se v 

glavnem uporablja v zvezi z valom eksplozije, ki se širi po zraku in se odbija od površine zemlje. V 

idealnem primeru je izvor fronte pravokoten na odbojno površino in rahlo izbočen naprej. Tudi 

mach front. 

magnetic bearing /AAP6/ magnetni smer 

Smer, ki se meri glede na magnetni sever. Glej tudi bearing; grid bearing; relative bearing; true 

bearing. 

magnetic circuit /AAP6/ magnetni tok 

Glej magnetic mine. 

magnetic compass /AAP6/ magnetni kompas 

Inštrument, ki vsebuje prosto spuščen magnetni element, ki pokaže smer horizontalne 

komponente magnetnega polja zemlje v točki opazovanja. 

magnetic declination /AAP6/ magnetni odklon 

Kot med magnetnimi in geografskimi meridiani določenega prostora, izražen v stopinjah vzhodno 

ali zahodno, kot pokazatelj smeri magnetnega severa od dejanskega severa. Pri navtični ali 

aeronavtični navigaciji se namesto zgornjega uporablja izraz magnetna variacija, za kot pa se 

uporablja izraz kompasna variacija. Magnetni odklon sicer ne pomeni isto kot magnetna variacija, 

ki se pravilno ali nepravilno spreminja s časom magnetnega odklona, padca ali intenzivnosti. Glej 

tudi declination; magnetic ariation. 

magnetic equator /AAP6/ magnetni ekvator 

Črta, narisana na zemljevidu ali grafu, ki povezuje vse točke, kjer znaša magnetni naklon (padec) 

nič za določeno obdobje. Tudi "aclinic line". 

magnetic mine /AAP6/ magnetna mina 

Mina, ki se odziva na magnetno polje cilja. Tudi "magnetic circuit". 

magnetic mine hunting /AAP6/ odkrivanje magnetnih min 

Proces uporabe magnetnih detektorjev za določanje prisotnosti min ali predmetov, podobnim 

minam, ki se lahko nahajajo na morskem dnu, štrlijo iz njega ali so vkopaie. 

magnetic north /AAP6/ magnetni sever 

Smer, ki jo nakaže prosto viseča magnetna igla, ki išče severni pol in na katero vpliva samo 

magnetno polje zemlje. Glej tudi compass north. 

magnetic variation /AAP6/ magnetna variacija 

1. Pri navigaciji, na določenem mestu in ob določenem času vodoraven kot med pravim severom 

in magnetnim severom, ki se meri vzhodno ali zahodno glede na to, ali magnetni sever leži 

vzhodno ali zahodno od dejanskega severa. 2. V kartografiji, letna sprememba v smeri vodoravne 

komponente magnetnega polja zemlje. Glej tudi declination; magnetic declination. 

main aerodrome /AAP6/ glavno letališče 

Letališče, ki je v miru namenjeno stalni uporabi, primerno pa je tudi za vojne razmere, saj ima 

zadostne operativne zmogljivosti za polno uporabo bojnega potenciala. Glej tudi aerodrome; 

alternative aerodrome; redeployment aerodrome. 

main attack /AAP6/ glavni napad 

1. Glavni napad ali prizadevanje, pri katerem poveljnik uporablja vso razpoložljivo ofenzivno moč. 

2. Napad, ki je usmerjen proti glavnemu cilju operacije ali bitke. 

main body /ATP3.2, FM101-5-1/ glavnina 

1. Glavni del taktičnega poveljstva ali sestava. Ne vsebuje izdvojenih delov poveljstva, kot so 

predhodnice, bočne zaščitnice ali zaščitne sile. 2. V koloni vozil so to vsa vozila razen tistih na 

čelu, začelju ter vozil za kontrolo premika. Glavnino sestavljajo vozila, ki prevažajo večino tovora 

ali moštva v koloni. 

main convoy /AAP6/ glavni konvoj 

146

Konvoj kot celota, ki pluje od pristanišča za zbiranje konvojev do svojega cilja. 

main convoy /AAP6/ glavni konvoj 

Konvoj, ki kot celota pluje od zbirnega pristanišča ali sidrišča k cilju. Lahko ga dopolnjujejo eden ali 

več konvojev, ki se pridružijo na poti, ali eden ali več konvojev, ki se odcepijo od glavnega 

konvoja. Običajno convoy. 

main detonating line /AAP6/ detonatorska vrvica 

Pri rušenju, linija detonatorske vrvice, ki se uporablja za prenos ekplozijskega vala do dveh ali več 

odcepov. 

main effort /ATP3.2/ težišče delovanja 

Predstavlja enoto, bojni položaj, omejeno območje, smer in druge elemente, za katere poveljnik 

meni, da so v tem trenutku najpomembnejši za izvršitev naloge in katerih uspeh bo najbolj vplival 

na uspeh izvršitve naloge v celoti. V vsakem trenutku obstaja v izvedbi delovanj samo eno težišče 

delovanja, lahko a se spremeni v določeni fazi izvedbe načrtovanih delovanj oziroma glede na 

spremembo situacije. 

main guard /AAP6/ glavna straža; zaščitnica 

Element prednje straže/zaščitnice. Glej tudi advance guard. 

main supply route (MSR) /AAP6/ glavna oskrbovalna pot 

Pot ali več poti, ki so znotraj območja delovanja namenjene odvijanju večine prometa v podporo 

vojaških bojnih delovanj. Glej tudi route. 

maintainability /AAP6/ sposobnost vzdrževanja 

Sposobnost sredstva, da se glede na določene pogoje uporabe lahko ohrani v stanju ali se povrne 

v stanje, v katerem lahko izvaja zahtevane funkcije, ko se vzdrževanje izvaja ob določenih pogojih 

in ob uporabi predpisanih postopkov in virov. 

maintenance /AAP6/ vzdrževanje 

1. Vse aktivnosti, izvedene za ohranitev materialnih sredstev v stanju ali za povrnitev v določeno 

stanje. Vzdrževanje zajema: preglede, testiranje, servisiranje, klasifikacijo glede možnosti za 

izvajanje servisa, popravila, predelavo in pritožbe. 2. Celotna oskrba in popravila, ki se izvajajo za 

ohranitev pripravljenosti enot za izvedbo naloge. 3. Ponavljajoče se rutinsko delo, ki je potrebno 

za ohranitev takšnega stanja objekta (tovarna, zgradba, struktura, zemeljski objekt, infrastruktura 

ali ostale vrste nepremičnin), ki zagotavlja nepretrgano uporabo, bodisi v okviru prvotnih ali 

oblikovanih kapacitet in ob učinkovitosti glede na namen. Glej tudi examination. 

maintenance collection point /APP6A/ zbirna točka za vzdrževanje 

Točka zbiranja opreme, ki jo je treba popraviti, nadzorovane izmenjave, kanibalizacije ali 

evakuacije. Lahko jo vodita uporabnik ali vmesna enota za vzdrževanje. 

maintenance of forces /ATP3.2/ vzdrževanje sposobnosti sil 

Ukrepi, ki jih uveljavlja poveljnik, da ohranja bojno učinkovitost svoje enote in skuša doseči cilj z 

minimalnimi izgubami. Vzpostavitev zahtevane bojne učinkovitost vključuje oskrbo, zamenjavo 

moštva in opreme ter zamenjavo enot v boju. 

major NATO commander /AAP6/ glavni poveljnik Nata 

Vrhovni poveljnik zavezniških sil v Evropi. Glej tudi major subordiante commander; principal 

subordinate commander; subordinate area commander. 

major nuclear power /AAP6/ pomembna jedrska sila 

Država, ki razpolaga z udarno jedrsko silo, ki lahko predstavlja resno grožnjo vsem ostalim 

državam. Glej tudi nuclear power. 

major port /AAP6/ glavno pristanišče 

Pristanišče z dvema ali več sidrišči in objektvi ter opremo, s katero se mesečno lahko raztovori 

100.000 ton tovora s čezoceanskih ladij. Takšna pristanišča bodo določena kot tarče morebitnega 

jedrskega napada. Glej tudi port. 

major water terminal /AAP6/ glavni pomorski terminal 

Pomorski terminal, ki z objekti omogoča istočasno zasidranje večjega števila ladij, ki se nahajajo 

147

znotraj varovanih obalnih voda v neposredni bližini železniškega, cestnega, letalskega omrežja 

in/ali celinskih vodnih transportnih povezav. Zajema razmeroma veliko območje, zaradi obsega 

aktivnosti pa je lahko cilj jedrskega napada. Glej tudi water terminal. 

man portable /AAP6/ prenosen 

Lahko ga nosi ena oseba. V določenih primerih pa se izraz uporablja za označevanje: 1. Sredstev, 

ki jih posameznik nosi kot sestavni del individualne ali skupinske opreme/oborožitve v povezavi z 

njegovimi dodeljenimi dolžnostmi. Zgornja meja teže: približno 14 kilogramov (31 funtov). 2. Pri 

bojevanju na kopnem, opreme, ki jo ena oseba lahko nosi na velike razdalje brez hujšega 

poslabšanja izvedbe njegovih bičajnih dolžnosti. 

maneuver /AAP6/ manever 

1. Premik, katerega namen je razmestitii ladje ali letala v ugodnejši položaj glede na sovražnika. 2. 

Taktična vaja, ki poteka na morju, v zraku, na kopnem oziroma na zemljevidu kot posnemanje 

realne situacije v vojni. 3. Delovanje ladje, letal ali vozila, ki omogoči izvajanje želenega gibanja. 4. 

Uporaba sil na ojišču s premiki in v povezavi z ognjem ali ognjenimi delovanji za dosego 

prednostnega položaja glede na sovražnika v izvedbi naloge. 

maneuvering area /AAP6/ manevrsko območje 

Tisti del letališča, ki naj bi se uporabljal za vzletanje in pristajanje letal ter za premike letal po 

površini v povezavi z vzletanjem in pristajanjem, izključene so letališke ploščadi. Glej tudi aircraft 

marshalling area. 

man-made obstacle /ATP3.2/ umetna ovira 

manpower management /AAP6/ upravljanje s kadri 

Način kontrole kadrov, ki zagotavlja njihovo najučinkovitejšo in najbolj gospodarno uporabo. 

manpower management survey kadrovska analiza 

Sistematično ocenjevanje področja delovanja ob pomoči strokovnega znanja, priročnikov o 

uvrščanju kadrov, izkušenj in drugih praktičnih elementov pri določanju veljavnosti in vodstvene 

učinkovitosti predlaganih kadrov v luči funkcij. 

manpower scaling guide /AAP6/ izhodišča za upravljanje s kadri 

Standardi upravljanja s kadri oziroma smernice, ki zahteve glede kadrov odražajo kot 

spremenljivko, ki je odvisna od delovne obremenitve 

map /AAP6/ karta; zemljevid 

Grafična predstavitev, običajno na ravni površini, v ustaljenem merilu, naravnih in umetnih 

značilnosti površine dela zemlja ali zemlje v celoti oziroma drugih planetov. Značilnosti so 

postavljene glede na koordinatni referenčni sistem. Glej tudi aeronautical chart; aeronautical 

plotting chart; aeronautical topographical chart; map index; map series; map sheet. 

map convergence /AAP6/ približevanje zemljevidov 

Kot, v katerem je meridian nagnjen k drugemu zemljevidu ali skici. Glej tudi convergence. 

map index /AAP6/ oznaka karte 

Grafični ključ, ki je predvsem namenjen prikazu razmerja med posameznimi polami serij, območja, 

ki jih pokrivajo, razpoložljivosti in dodatnih informacij o seriji. Tudi chart index. Glej tudi location 

diagram; map. 

map reference /AAP6/ položaj na karti 

Način ugotavljanje točke na površini zemlje glede na informacije na zemljevidu. 

map reference code /AAP6/ referenčna koda 

Koda, ki se uporablja predvsem za pojasnjevanje koordinat mreže in ostalih informacij o 

zemljevidih. Ta koda se lahko uporablja tudi v druge namene, kjer je potrebno razkrivanje številk 

map series /AAP6/ kartna serija 

Skupina zemljevidov ali skic, ki imajo ponavadi enako merilo in kartografsko specifikacijo. Na vsaki 

karti je ustrezno označena služba, ki jo je izdelala, glede na pripadnost isti seriji. Tudi chart series. 

Glej tudi map. 

map sheet /AAP6/ list karte 

148

Posamezen zemljevid ali skica v popolni obliki ali kot del serije. Tudi chart sheet. 

mapping camera /AAP6/ kamera za kartografijo 

Glej air cartographic camera. 

march discipline /ATP3.2/ pohodna disciplina 

Pohodna disciplina je bistvena za izvedbo premika. Vsaki odstopi od odrejenih poti in časov lahko 

motijo druge premike in imajo resne posledice. Če se zgodijo nepričakovane motnje, mora 

poveljnik takoj ukrepati n poročati. Zagotoviti mora, da njegove odločitve ne motijo izvedbe 

celotnega načrta premika sil. Včasih je potrebno za premik vzpostaviti organ, ki nadzira premike. 

margin /AAP6/ rob 

V kartografiji, območje zemljevida ali skice, ki se nahaja zunaj meje. 

marginal data /AAP6/ podatki na robu 

Razlaga na robu zemljevida ali skice z informacijami, ki pojasnjujejo, določajo, opisujejo in/ali 

dopolnjujejo grafični del. Tudi marginal information. 

marginal information /AAP6/ informacije na robu 

Glej marginal data. 

maritime area /AAP6/ pomorsko območje 

Bojišče na morju se lahko razdeli zaradi decentralizacije poveljevanja na pomorska območja in 

podobmočja, kot je npr. bojišče na Atlantiku, ki je razdeljeno na poveljstva pomorskega območja in 

podobmočja. 

maritime defense sector /AAP6/ pomorski obrambni sektor 

Eno od področij obalnega območja. 

maritime operation /AAP6/ pomorska delovanja 

Aktivnost, ki jo izvajajo sile na morju, pod njim ali na območju morja za pridobitev ali izkoriščanje 

nadzora nad morjem oziroma za onemogočanje sovražnika pri uporabi morja. 

mark /AAP6/ označiti 

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori: a. zaukazati ogenj na določenem položaju, zato da se 

opazovalec lažje usmeri oziroma za označevanje ciljev; b. poročati o trenutku optimalne svetlobe 

na cilju, ki jo povzročijo svetlobne granate. Glej tudi marker. 

marker /AAP6/ marker; označevalec 

1. Vizualni ali elektronski pripomoček za označevanje določene točke. 2. Pri bojevanju s 

kopenskimi minami. Glej gap marker; intermediate marker; lane marker; row marker; strip marker. 

3. Pri pomorskih operacijah, mornariška enota, ki ohranja neposredno ofenzivo oziroma 

zmogljivosti za oviranje določenega cilja. Glej tudi mark; shadower. 

marker ship /AAP6/ ladja za označevanje 

Pri amfibijski operaciji, ladja, ki zavzame natančen položaj na določeni kontrolni točki. Čez dan 

lahko uporablja razpoznavne zastave, ponoči pa pošilja proti morju svetlobne znake 

marking error /AAP6/ napaka označevanja 

Pri bojevanju z morskimi minami, razdalja in nosilnost označbe glede na cilj 

marking fire /AAP6/ označevalni ogenj 

Ogenj, usmerjen v cilj, za namene razpoznavanja 

marking panel /AAP6/ tabla za označevanje 

Pola določenega materiala, ki je na ogled za vizualno komunikacijo, običajno med lastnimi 

enotami. Glej tudi anel code. 

marking team /AAP6/ skupina za označevanje 

Osebje, ki pristane na območju pristankov in katerega naloga je vzpostavitii navigacijske 

pripomočke. Glej tudi pathfinder aircraft. 

married failure /AAP6/ napaka pri vezavi 

149

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, ki je zasidrana na morskem dnu in povezana z grezilom, 

kjer sprožitev ni uspela zaradi pokvarjenega mehanizma 

marshalling /AAP6/ zbiranje 

1. Proces, v katerem se enote, ki sodelujejo v amfibijski ali zračnodesantni operaciji, združujejo v 

skupine ali zbirajo, ko je to možno, oziroma izvajajo premike v začasna zbirališča v bližino vkrcnih 

točk, zaključujejo priprave na boj ali se pripravljajo na natovarjanje. Glej tudi stage. 2. Proces 

zbiranja, hranjenja in organiziranja sredstev in/ali opreme, zlasti transportnih vozil, za nadaljnje 

premike. Glej tudi staging area. 

marshalling plan /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt priprav za desant 

Načrt delovanja zračnodesantnih sil, s katerim enote v sestavi sil izvedejo zaključne priprave za 

boj, premik na izhodiščna letališča ter vkrcanje za polet. Prične se, ko se elementi sil razmestijo v 

pripravljalno bmočje (marshalling area), in se konča z vkrcanjem. 

martial law /NRC/ vojaška uprava; razglasitev vojnega prava 

Začasen posebni pravni red, ki ga najvišje državne oblasti vzpostavijo v državi ali delu države 

skladno z nacionalno zakonodajo ob neposredni nevarnosti vojne ali oboroženega konflikta ali ob 

njunem začetku. Posledice takšnega stanja so omejitve pravic in svoboščin državljanov in uvedba 

dodatnih državljanskih dolžnosti. V določenih primerih se lahko vojno pravo vzpostavi ob naravnih 

nesrečah ali drugih posebnih okoliščinah. 

mass /AAP6/ grupiranje 

1. Kopičenje bojne moči. 2. Vojaška formacija, v kateri so enote oddaljene druga od druge manj, 

kot so običajne razdalje in presledki. 

mass casualties /AAP6/ množične izgube 

Kakršnokoli število izgub, ki v razmeroma kratkem obdobju preseže razpoložljive zdravstvene in 

logistične zmogljivosti. 

massing of fire /ATP3.2, FM101-5-1/ grupiranje ognja 

1. Ogenj baterij dveh ali več ladij, usmerjen na en cilj. 2. Ogenj več orožij, ki je usmerjen v isto 

točko ali manjše območje. 

master film /AAP6/ izvirni film 

Prva generacija slikovnega materiala (negativi ali pozitivi), iz katerega se izdelajo dodatne kopije. 

master plot /AAP6/ izvirni načrt 

Del zemljevida oziroma prosojnice, na katerih so izrisani obrisi območij, ki jih zajema posnetek iz 

zraka. Prikazane so zemljepisna širina in dolžina, zemljevid in informacije o poletu. Tudi "sortie 

plot". 

materials handling /AAP6/ rokovanje s sredstvi 

Premiki materialov (surovin, železa, polizdelkov in končnih izdelkov) do, skozi in od procesov 

proizvodnje; kladiščenje in hranjenje ter območja sprejema in pošiljanja. 

maximum effective range /AAP6/ največji učinkovit domet 

Največja razdalja, na kateri naj bi bilo orožje natančno in naj bi dosegalo želene rezultate. 

maximum elevation figure /AAP6/ pokazatelj največje višine 

Številka, prikazana v vsakem kvadrantu, ki predstavlja višino v tisočih in stoticah čevljev nad 

morsko gladino najvišjega znanega naravnega in umetnega objekta v tistem kvadratu. 

maximum landing weight /AAP6/ največja teža pri pristajanju 

Največja bruto teža, pri kateri letalo ob upoštevanju omejitev delovanja lahko pristane. 

maximum operating depth /AAP6/ največja globina delovanja 

Globina, ki je podmornica ne sme prekoračiti med operacijo. Globino določa državna pomorska 

oblast za podmornice. 

maximum ordinate /AAP6/ največja navpična koordinata 

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori, višina najvišje točke na poti izstrelka nad vodoravno 

ploskvijo, ki odi skozi začetek izstrelka. Tudi vertex height. Glej tudi vertex. 

150

maximum permissible concentration /AAP6/ največja dovoljena koncentracija 

Glej radioactivity concentration guide 

maximum permissible dose /AAP6/ največja dovoljena količina 

Količina sevanja, ki jo vojaški poveljnik ali drug ustrezen organ lahko predpišeta kot mejno skupno 

količino sevanja, ki so ji člani njegovega poveljstva lahko izpostavljeni v določenem časovnem 

obdobju. Ta količina se sklada z obstoječimi vojaškimi ocenami. 

maximum range /AAP6/ največji domet 

Največja razdalja, pri kateri orožje lahko deluje brez upoštevanja razpršitve. 

maximum sustained speed /AAP6/ največja hitrost potovanja 

V cestnem prometu, največja hitrost, ki jo vozilo s predpisano obremenitvijo ohranja za daljše 

obdobje na prvovrstnih avtocestah, ne da bi pri tem povzročilo škodo. Glej tudi speed. 

maximum take-off weight /AAP6/ največja teža ob vzletanju 

Največja bruto teža, pri kateri sme letalo vzleteti ob upoštevanju omejitev na račun oblike ali 

delovanja. 

M-day /AAP6/ dan M 


meaconing /AAP6/ motenje 

Sistem sprejemanja radijskih opozorilnih signalov in njihovega oddajanja na isti frekvenci, zato da 

se povzroči zmeda. Postaje za motenje povzročajo, da letala in postaje na tleh sprejemajo 

napačne smeri. Glej tudi beacon. 

mean lethal dose /AAP6/ srednja smrtonosna količina 

1. Količina jedrskega žarčenja celotnega telesa, ki bi lahko bila smrtonosna za 50% 

izpostavljenega osebja v določenem časovnem obdobju. 2. Količina kemičnega sredstva, ki bi 

lahko ubila 50% osebja, ki je ilo izpostavljeno ter ni bilo zaščiteno in zdravljeno. 

mean point of burst /AAP6/ srednja točka eksplozije 

Glej mean point of impact. 

mean point of impact /AAP6/ srednja točka zadetka 

Točka, katere koordinate so srednja vrednost koordinat ločenih točk udara/eksplozije končnega 

števila izstrelkov, ki so bili izstreljeni ali sproženi na isti točki merjenja v danem nizu okoliščin. Tudi 

centre of burst; mean point of burst. 

mean sea level /AAP6/ povprečna nadmorska višina 

Povprečna nadmorska višina na nekem geografskem položaju, ki se izračuna na osnovi številnih 

opazovanj v rednih presledkih preko daljšega časovnega obdobja. 

measured mile /AAP6/ merjena milja 

V pomorski navigaciji, natančno izmerjena in označena razdalja, ki jo uporablja plovilo za 

preverjanje brzinomera. 

measurement and signature intelligence obveščevalna informacija na podlagi lastnosti 

/AAP6/ 

Znanstvena in tehnična informacija, ki izhaja iz analize podatkov, dobljenih z inštrumenti za 

zaznavanje, za potrebe odkrivanja posebnih lastnosti, povezanih z virom, oddajnikom ali 

pošiljateljem ter merjenjem in razpoznavanjem slednjega. 

measuring magnifier /AAP6/ ojačevalec merjenja 

Inštrument za povečavo za merjenje majhnih razdalj. 

mechanical sweep /AAP6/ mehansko čiščenje 

Pri bojevanju z morskimi minami, čiščenje s predmetom, ki se fizično dotika mine ali njenih 

dodatkov. 

median incapacitating dose /AAP6/ povprečna količina za onesposobitev 

151

Število ali količina kemičnih sredstev, ki pri vnosu v telo onesposobijo 50% izpostavljenega, 

nezaščitenega osebja. 

medical officer /AAP6/ vojaški zdravnik 

Zdravnik s činom častnika. 

medium-range transport aircraft /AAP6/ transportno letalo srednjega dometa 


meeting engagement /AAP6/ boj v srečanju 

Bojna aktivnost, ki se odvija, ko se nepopolno razvite sile v premiku spustijo v spopad s 

sovražnikom ob nepričakovanem času na nepričakovanem mestu. 

megaton weapon /AAP6/ megatonsko orožje 

Jedrsko orožje, katerega učinek se meri v milijonih ton ekvivalentov eksploziva trinitrotoluena. Glej 

tudi kiloton weapon; nominal weapon; subkiloton weapon. 

member nation /AAP6/ država članica 

Podpisnica Severnoatlantskega sporazuma. 

memorandum of understanding (MOU) memorandum o soglasju 

/AJP4.5/ 

V sklopu podpore države gostiteljice, splošni dokument med dvema ali več stranmi, ki podaja 

namero in odgovornosti za podporo zavezniških sil in organizacij. Ponavadi ga podpisujeta 

poveljnik Nata na strateški ravni, država, ki pošilja sile, in država gostiteljica. Daje dogovorjeno 

politično in vojaško podlago za pripravo dokumentov, s katerimi se sporazum uveljavlja. 

mercantile convoy /AAP6/ konvoj trgovskih ladij 

Konvoj, ki ga sestavljajo predvsem trgovske ladje pod nadzorom pomorske organizacije. 

merchant convoy /AAP6/ trgovski konvoj 

Konvoj, ki je sestavljen v glavnem iz trgovskih ladij in je pod kontrolo ladijske družbe. 

merchant ship /AAP6/ trgovska ladja 

Plovilo, ki je udeleženo v trgovskem prometu, z izjemo rečnih plovil, plovil v rečnih ustjih ali plovil, 

ki plujejo izključno v okviru pristaniških meja. 

merchant ship communications system komunikacijski sistem za trgovske ladje 

/AAP6/ 

Svetovni sistem komunikacij do trgovskih ladij in od njih, ki temelji na mirnodobni komercialni 

organizaciji in je pod nadzorom oblasti za operativno kontrolo ter lahko uporablja sistem oddajanja, 

ko se zahteva radijski molk. Tudi mercomms system. 

merchant ship control zone /AAP6/ območje kontrole trgovskih ladij 

Določeno področje morja ali oceana, v okviru katerega se lahko pojavi potreba po nudenju 

usmerjanja, nadzora in varovanja zavezniškega ladjevja. 

merchant ship reporting and control sistem poročanja in kontrole trgovskih ladij 

message system /AAP6/ 

Svetovni sporočilni sistem za poročanje o premikih in informacijah glede nadzora trgovskih ladij. 

mercomms system /AAP6/ sistem telekomunikacij za trgovske ladje 

Glej merchant ship communications system. 

Message /AAP6/ sporočilo 

Misel ali ideja, na kratko izraženi v jasnem, šifriranem ali skrivnem jeziku, pripravljeni v obliki, 

primerni za prenos preko katerih koli sredstev za zveze. 

microform /AAP6/ mikrooblika 

Skupen izraz za kakršnokoli obliko, bodisi film, videotrak, papir ali drugo sredstvo, ki zajema 

pomanjšane ali kako drugače zgoščene podobe, ki se ne dajo prebrati brez posebnih naprav za 

prikaz. 

152

midcourse guidance /AAP6/ vodenje v sredini smeri 

Vodenje izstrelka med zaključkom faze izstrelitve in začetkom končne faze letenja. 

military assistance /NRC/ vojaška pomoč 

Zunanja podpora ali pomoč državi ali mednarodno pravni osebi za razvoj vojaških zmogljivosti in 

oboroženih sil ali za izvajanje bojnih delovanj. 1. Podpora, ki jo neka država, koalicija ali 

zavezništvo nudi drugi državi v različnih oblikah, kot so vojaške sile, strokovnjaki, svetovalci, 

sredstva ali usposabljanje. 2. Pri specialnih delovanjih je to katera koli posredna ali neposredna 

podpora države, koalicije ali zavezništva odporniškim silam ali lokalnim vojaškim ali paravojaškim 

silam. 

military confrontation /NRC/ vojaška konfrontacija 

Odnos med državami ali koalicijami držav, ki ga določa tekmovalnost na vojaškem področju. 

Narava vojaške konfrontacije je odvisna od ciljnega stanja, za katerega si prizadevajo države ali 

koalicije držav: vojaška prevlada, politični pritisk države ali koalicije držav ali odgovor na takšen 

pritisk, demonstracija pripravljenosti za odbijanje agresije, obramba suverenosti z oboroženimi 

silami ali izvedba vojaškega napada. 

military convoy /AAP6/ vojaški konvoj 

Konvoj po kopnem ali po morju, ki se nadzoruje in se o njem poroča kot o vojaški enoti. Pomorski 

konvoj lahko sestavlja poljubna kombinacija trgovskih ladij ter pomožnih in drugih vojaških enot. 

military cooperation /NRC/ vojaško sodelovanje 

Področje odnosov z drugimi državami, ki vključuje vrsto političnih, gospodarskih in vojaških 

ukrepov z namenom okrepitve obrambnih zmogljivosti in nacionalne varnosti sodelujočih strani. 

military currency /AAP6/ vojaška valuta 

Valuta, ki jo pripravi sila in razglasi njen vojaški poveljnik kot pravno plačilno sredstvo civilnega 

in/ali vojaškega osebja, za uporabo, kot je predpisano na območjih, ki so jih zavzele njegove 

enote. Valuta mora biti posebej oblikovana, da se razlikuje od uradne valute ustrezne države, 

lahko pa se imenuje v denarnih enotah ene ali druge strani. 

military education /TEED/ vojaško izobraževanje 

Stalni proces pridobivanja vojaškega znanja s formalnim in neformalnim študijem. Njegov namen 

je, da omogoči posameznikom, da uveljavljajo vojaška načela v izvedbi nalog ter pridobijo veščine, 

potrebne za izvajanje svoje dolžnosti. Izvaja se učenje metodologij, doktrine in etičnih načel. 

military experimentation /TEED/ vojaški eksperiment 

Proces raziskovanja inovativnih poti pri izboljšanju trenutnih zmogljivosti in metod, še posebej 

ocenjevanje resničljivosti, uporabnosti in omejitev takšnih metod. 

military geographic documentation /AAP6/ vojaška geografska dokumentacija 

Vojaške geografske informacije, ki se ovrednotijo, obdelujejo, povzemajo in objavljajo v standardni 

obliki za izpolnjevanje vojaških zahtev. 

military geographic information /AAP6/ vojaške geografske informacije 

Geografske informacije, ki so potrebne za načrtovanje in delovanje. 

military governor /AAP6/ vojaški guverner 

Vojaški poveljnik ali druge določene osebe, ki na zavzetem ozemlju izvajajo vrhovno oblast nad 

civilnim prebivalstvom v skladu z zakoni in navadami v vojni ter smernicami, ki jih prejmejo od 

svoje vlade ali nadrejenih. 

military grid /AAP6/ vojaška mreža 

Dva niza vzporednih črt, ki se sekajo v pravih kotih in tvorijo kvadrate; mreža je natančno in 

dosledno položena na zemljevide, tabele in druge podobne predstavitve zemeljske površine, kar 

omogoča razpoznavanje položajev na tleh glede na ostale položaje ter računalniško obdelavo 

smeri in razdalj do ostalih točk. Tudi grid. Glej tudi military grid reference system; navigational 

grid. 

military grid reference system (MGRS) vojaški pravokotni koordinatni sistem 

/AAP6/ 

153

Sistem, ki uporablja mrežni kvadrat v standardnem merilu, ki temelji na izvorni točki na projekciji 

zemeljske površine na zemljevidu na natančen in dosleden način, ki omogoča bodisi ugotavljanje 

referenc položaja ali računalniško obdelavo smeri in razdalje med položaji mreže. Glej tudi military 

grid. 

military independent /AAP6/ vojaško neodvisen 

Trgovska ali pomožna ladja, ki pluje sama, a se zanjo izvaja kontrolo in o njej poroča kot o vojaški 

enoti. Glej tudi independent. 

military load classification /AAP6/ klasifikacija vojaških obremenitev 

Standardni sistem, po katerem se poti, mostu ali splavu dodeli številka razreda(ov), ki predstavlja 

obremenitev, ki jo lahko prenesejo. Tudi vozila lahko dobijo številke, ki nakazujejo najmanjši 

razred poti, mosta ali splava, po katerem smejo voziti. Tudi classification of bridges and vehicles. 

Glej tudi route classification. 

military necessity /AAP6/ vojaška nujnost 

Načelo, v skladu s katerim ima vojskujoči pravico do uporabe vseh ukrepov, nujnih za uspešen 

zaključek vojaških delovanj, ki jih vojno pravo ne prepoveduje. 

military nuclear power /AAP6/ vojaška jedrska sila 

Država, ki ima jedrsko orožje in zmogljivosti za njegovo uporabo. Tudi nuclear weapons state. Glej 

tudi nuclear power. 

military presence /NRC/ vojaška prisotnost 

Namestitev sil izven lastne države za dosego posameznih politično-vojaških ciljev, običajno na 

podlagi mednarodnega sporazuma. 

military proficiency /NRC/ vojaška kakovost (odličnost) 

V povezavi z vojaškim osebjem je to kombinacija znanja, sposobnosti, veščin, morale in fizične 

pripravljenosti. V povezavi z enotami, sestavi, plovili ter organizacijami poveljevanja in kontrole je 

to njihova raven usposobljenosti, povezanosti in sposobnost izvajanja bojnih delovanj v različnih 

okoljih ali izvajanje drugih dodeljenih nalog. Vojaška odličnost je najpomembnejše merilo za 

merjenje pripravljenosti za bojevanje, ki se dosega s sistemom bojnega usposabljanja in 

vojaškega izobraževanja. Vključuje odličnost na kopnem, v zraku in na morju. 

military requirement /AAP6/ vojaška zahteva 

Vzpostavljena potreba, ki utemeljuje pravočasno razporeditev virov za doseganje zmogljivosti, 

nujnih za izvedbo odobrenih vojaških ciljev, poslanstva ali nalog. Tudi operational requirement. 

military response /NRC/ vojaški odgovor 

V kriznih situacijah, ob napetostih ali v vojni, ustrezni, pravočasni in usklajeni ukrepi in aktivnosti, 

ki jih uveljavljajo ali izvajajo Natove vojaške zmogljivosti na podlagi soglasne odločitve v okviru 

Natovega procesa posvetovanja in sprejemanja odločitev. 

military strategy /AAP6/ vojaška strategija 

Tista sestavina državne ali večnacionalne strategije, ki predstavlja način razvoja in uporabe 

vojaške moči a uresničevanje nacionalnih ciljev ali ciljev večnacionalne skupine. 

military strategy /NRC/ vojaška strategija 

Najvišji vojaški dokument, ki zajema teorijo in prakso zagotavljanja nacionalne vojaške varnosti in 

pokriva področja, kot so preprečevanje vojne, priprava države in oboroženih sil za odbijanje 

agresije ter načrtovanje in izvajanje strateških operacij in vojne v celoti. Preučevanje vojaške 

strategije ocenjuje in predvideva verjetno naravo vojn in preprečevanje vojn z vojaškimi sredstvi; 

cilje in naloge oboroženih sil v vojni in strateških vojaških operacijah; vire za izvajanje vojne ali 

strateških vojaških operacij; bistvena sredstva, metode in pogoje, ki se nanašajo na priprave in 

izvajanje vojne v celoti in v različnih oblikah strateških aktivnosti; strateško načrtovanje za uporabo 

oboroženih sil in vsake zvrsti vojske v vojni in strateških vojaških operacijah; temeljne pogoje za 

operacije oboroženih sil in njihovo psihološko, tehnično in logistično podporo; usmeritve za 

oborožene sile v miru in vojni; opredelitev strateških zahtev, ki jih je treba izpolniti pri organiziranju 

in razvoju oboroženih sil ter pripravi gospodarstva, prebivalstva in nacionalnega ozemlja za vojno; 

strateško razmišljanje vodilnih držav in koalicij ter njihove sposobnosti za pripravo, začetek in 

izvajanje strateških vojaških operacij ali vojne. 

154

military symbol /AAP6/l taktični simbol 

Grafično znamenje, uporabljeno običajno na karti, računalniškem prikazu ali diagramu oziroma 

shemi, za prikaz neke vojaške enote, elementa bojne razporeditve, dejavnosti ali drugega objekta 

vojaškega pomena. Lahko je barven in običajno dopolnjen z alfanumeričnimi znaki. 

mine /AAP6/ mina 

1. Pri bojevanju s kopenskimi minami, eksploziv ali material s prevleko, ki je namenjen uničenju ali 

poškodovanju vozil, čolnov ali letal ter prirejen za zadajanje poškodb, smrti ali drugih oblik 

onesposobitve osebja. Lahko eksplodira zaradi delovanja njene žrtve, po preteku časa ali s 

pomočjo nadzora. Glej tudi acoustic circuit; acoustic mine; antitank mine; horizonatal action mine; 

practice mine; pressure mine: scatterable mine. 2. V mornariškem minskem bojevanju, 

eksplozivna naprava, položena v vodo z namero poškodovanja ali potopitve ladij oziroma 

odvračanja ladje od vstopa na področje. Izraz ne zajema naprav, pritrjenih na dno ladij ali 

pristaniških objektov za delo osebja pod vodo, niti ne vključuje naprav, ki eksplodirajo takoj po 

preteku predhodno določenega časa po polaganju. Glej tudi antenna mine; antisweeper mine; 

bottom mine; bouquet mine; coarse mine; creeping mine; exercise filled mine; exercise mine; 

floating mine; free mine; homing mine; influence mine; jettisoned mines; mobile mine; moored 

mine; oscillating mine; poised mine; pressure mine; rising mine; snagline mine; watching mine. 

Glej tudi armed mine; chemical mine; command detonated mine; contact mine; controllable mine; 

counter mine; dead mine; drill mine; independent mine; magnetic mine. 

mine able waters /AAP6/ vode za učinkovito uporabo min 

Vodovje, kjer pomorske mine različnih tipov učinkovito delujejo na določen cilj. 

mine clearance /AAP6/ čiščenje min 

Proces odstranjevanja vseh min s poti ali iz območja. 

mine countermeasures pouncer protiminski postopki 

procedures /AAP6/ 

Premik protiminskih potapljačev s helikopterji ali včasih tudi z manjšimi plovili na območje, kjer je 

bilo izvedeno čiščenje plavajočih ali plitvo pritrjenih min z namenom njihovega odstranjevanja. 

Tudi pouncer procedure. Glej tudi antisubmarine warfare; pouncer operation; explosive ordnance 

disposal. 

mine defense /AAP6/ minska obramba 

Obramba položaja, območja idr. s kopenskimi ali podvodnimi minami. Obrambni sistem z minami 

zajema osebje in opremo, ki sta potrebna za postavitev, upravljanje, vzdrževanje in zaščito 

položenih minskih polj. 

mine disposal /AAP6/ odstranjevanje min 

Delovanje ustrezno usposobljenega osebja, ki mora zavarovati, nevtralizirati, izvleči, odstraniti ali 

uničiti mine. 

mine hunting /AAP6/ iskanje min 

Uporaba ladje, letalske opreme in/ali potapljačev za določanje položaja in odstranjevanje 

posameznih min. 

mine row /AAP6/ minska vrsta 

Ena vrsta min ali skupin min. Glej tudi mine strip. 

mine spotting /AAP6/ opazovanje min 

Pri bojevanju z morskimi minami, proces vizualnega opazovanja min ali minskega polja. 

mine strip /AAP6/ trak min 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, dve vzporedni vrsti min, položeni istočasno v razmaku šestih 

metrov oziroma korakov. Glej tudi mine row. 

mine sweeping /AAP6/ čiščenje min 

Tehnika iskanja ali čiščenja min ob uporabi mehanskih ali eksplozivnih naprav, ki fizično odstranijo 

ali uničijo mine oziroma proizvajajo vplive, ki aktivirajo mino. 

mine warfare /AAP6/ minsko bojevanje 

155

Strateška in taktična uporaba min in protiukrepov zanje. Tudil land mine warfare. 

mine warfare chart /AAP6/ karta minskega bojevanja 

Poseben pomorski zemljevid, v merilu 1:50.000 ali v večjem (želeno merilo je 1:25.000 ali večje), 

prirejen za načrtovanje in izvedbo bojnih delovanj bojevanja z minami, ki temelji na obstoječem 

standardnem navtičnem zemljevidu oziroma je izdelan s pomočjo posebnih specifikacij. 

mine warfare group /AAP6/ skupina za bojevanje z minami 

Organizacija za določene naloge v okviru enot za bojevanje z minami, zadolžena za izvajanje 

polaganja min in/ali minske protiukrepe v pomorskih operacijah. 

mine watching /AAP6/ minska straža 

Pri bojevanju z morskimi minami, postopek minskih protiukrepov za odkrivanje, beleženje in, če je 

možno, spremljanje morebitnih minonosilk ter za odkrivanje, določanje položaja in/ali 

razpoznavanje min med samim polaganjem. 

mine weapons /AAP6/ mine 

Skupen izraz za vsa orožja, ki se lahko uporabljajo v bojevanju z minami. 

mined area /AAP6/ minirano območje 

Območje, ki je nevarno zaradi prisotnosti ali suma prisotnosti min. 

mined area /AAP6/ minirano območje 

Območje, ki je razglašeno za nevarno zaradi prisotnosti ali suma o prisotnosti min. 

minefield /AAP6/ minsko polje 

1. Pri bojevanju na kopnem, območje na zemljišču, v katerem so po vzorcu ali naključno položene 

mine. Glej tudi mixed minefield; nuisance minefield; phoney minefield; protective minefield. 2. V 

mornariškem minskem bojevanju, vodno območje, v katerem so po vzorcu ali naključno položene 

mine. Glej tudi antisubmarine minefield; attrition minefield; beach minefield; closure minefield; 

deep minefield; defensive minefield; dummy minefield; offensive minefield; phoney minefield; 

protective minefield; sustained attrition minefield; tactical minefield. 

minefield breaching /AAP6/ prehod skozi minsko polje 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, proces čiščenja poti prek minskega polja v taktičnih razmerah. 

Glej tudi inefield lane. 

minefield density /AAP6/ gostota minskega polja 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, povprečno število min na meter bojne črte minskega polja ali 

povprečno število min na kvadratni meter minskega polja. 

minefield lane /AAP6/ prehod v minskem polju 

Označena pot v minskem polju, kjer mine niso položene oziroma so že odstranjene. Glej tudi lane 

marker; minefield breaching. 

minefield marking /AAP6/ označevanje minskega polja 

Standardiziran sistem označevanja za nakazovanje položaja in obsega minskega polja. 

minefield record /AAP6/ zapis o minskem polju 

Popoln pisni zapis o vseh ustreznih informacijah o minskem polju, ki jih na standardnem obrazcu 

posreduje častnik, zadolžen za polaganje. 

minimum aircraft operating surface /AAP6/ minimalna operativna površina 

Minimalna površina na letališču, ki je nujna za premike letal. Zajema območja razpršitve letal, 

minimalno stezo za delovanje in vmesne poti za vožnjo pred poletom. Glej tudi minimum operating 

strip. 

minimum descent altitude /AAP6/ minimalna višina spuščanja 

Namanjša višina, na kateri se lahko dovoli spust pri postopkih, ki ne predvidevajo poševnega 

jadranja, dokler ni vzpostavljena zahtevana vizualna zveza. Glej tudi minimum descent height. 

minimum descent altitude /AAP6/ minimalna višina spuščanja 

Določena višina pri nenatančnem priletu ali krožnem priletu, pod katero spust ni možen brez 

156

ustreznih vizualnih opor. Glej tudi altitude circling approach. 

minimum descent height /AAP6/ minimalna višina spuščanja 

Določena višina pri nenatančnem priletu ali krožnem priletu, pod katero spust ni možen brez 

ustreznih vizualnih opor. Glej tudi circling approach height. 

minimum descent height /AAP6/ minimalna višina spuščanja 

Najmanjša višina, pri kateri je dovoljen spust pri postopkih brez poševnega jadranja, dokler ni 

vzpostavljena zahtevana vizualna zveza. Glej tudi minimum descent altitude. 

minimum force /AAP6/ minimalna sila 

Sile do in vključno s smrtonosnimi silami, omejene glede na stopnjo, intenzivnost in trajanje v 

skladu s potrebami doseganja cilja. 

minimum nuclear safe distance /AAP6/ minimalna varnostna jedrska razdalja 

Vsota radijev varnosti in nevtralne razdalje. 

minimum nuclear warning time /AAP6/ minimalni čas jedrskega alarmiranja 

Vsota odzivnih časov sistema in osebja. 

minimum operating strip /AAP6/ minimalna operativna steza 

Steza, ki ustreza minimalnim zahtevam za delovanje dodeljenih in/ali razporejenih tipov letal na 

določenem etališču ob največji ali bojni bruto teži. Glej tudi minimumj aircraft operating surface. 

minimum quality surveillance /AAP6/ minimalna kakovost nadzora 

Minimalni ukrepi za določanje in ohranjanje kakovosti nepakiranih in pakiranih naftnih produktov, 

zato da se zagotovi ustrezno stanje teh izdelkov za takojšnjo uporabo. 

minimum residual radioactivity weapon minimalni preostanek radioaktivnosti 

/AAP6/ 

Jedrsko orožje, ki naj bi imelo zaradi oblike optimalno zmanjšane nezaželene učinke, povzročene 

s prahom, dežjem in eksplozijami na kraju radioaktivnosti. Glej tudi salted weapon. 

minimum risk route (MRR) /APP6A/ pot minimalnega tveganja 

Začasni koridor določenih dimenzij, priporočen letalom pri visoki hitrosti, ki predstavlja minimalno 

tveganje a nizko leteča letala, ki prečkajo območje bojevanja. – MRR je začasna smer letenja, 

priporočena za uporabo letalskih sil. Predstavlja minimalno znano tveganje nizko letečim letalom v 

območju nadzora. Odobriti ga mora organ, pristojen za kontrolo zračnega prostora. Izogiba se 

ciljev ognjene podpore, kot so orožja zračne obrambe, območij pristajanja, območij pobiranja, 

sprednjih točk za oskrbo z oborožitvijo n gorivom in vojaških letališč. 

minimum safe altitude /AAP6/ minimalna varnostna višina 

Višina, pod katero je nevarno leteti zaradi prisotnosti visokih tal ali drugih ovir. Tudi safety height. 

Glej tudi ltitude. 

minor port /AAP6/ manjše pristanišče 

Pristanišče z objekti za raztovarjanje tovora samo z obalnih ladij ali tovornih čolnov. Glej tudi port. 

misfire /AAP6/ napaka pri sproženju 

1. Nepravilno sproženje ali eksplozija. 2. Napaka vžigalne kapice pogonskega naboja pri nabojih 

ali izstrelkih za popolno in delno delovanje. 

missed approach /AAP6/ neuspel prilet 

prilet, ki se ne zaključi s pristankom. 

missed approach procedure /AAP6/ postopek ob neuspelem priletu 

Postopki, ki jih je treba upoštevati, če po dostopu z inštrumenti pristanek ni izveden in ne poteka 

običajno: a. ko se je letalo spustilo do višine odločitve in še ni vpostavilo vizualnega stika ali b. ko 

se mora po navodilih nadzora zračnega prometa zaustaviti oziroma ponovno narediti krog. 

missed approach procedure /AAP6/ postopek zgrešenega prileta 

Postopek, ki se izvaja, če s priletom ni možno nadaljevati (ICAO). Opomba: Izvaja se na naslednji 

način: a. Med instrumentalnim priletom na pilotovo pobudo, če ni možno vzpostaviti vidnega stika 

157

s pristajalnim območjem, na minimalni višini spuščanja ali na višini, na kateri se sprejme odločitev. 

b. Med vizualnim priletom na pilotovo pobudo, če pristajanja ni možno varno zaključiti ali c. 

Kadarkoli to zahteva kontrola letenja. Glej tudi decision altitude; decision height; minimum descent 

altitude; minimum descent height. 

missile control system /AAP6/ sistem za kontrolo izstrelkov 

Sistem, namenjen ohranjanju nespremenjene višine in popravljanju odklonov. Glej tudi missile 

guidance system. 

missile destruct /AAP6/ uničenje izstrelka 

Namerno uničenje izstrelka ali podobnega sredstva zaradi varnosti ali drugih vzrokov. 

missile destruct system /AAP6/ sistem za uničenje izstrelka 

Sistem, ki ob delovanju s pomočjo zunanjega ukaza ali predhodno nastavljenih internih sredstev 

uniči izstrelek ali podobno sredstvo. 

missile engagement zone (MEZ) /APP6A/ območje delovanja izstrelkov 

1. Območje delovanja izstrelkov na velikih višinah: v zračni obrambi je to zračni prostor 

opredeljenih dimenzij, v okviru katerega so za obrambo pred grožnjami iz zraka običajno 

zadolženi izstrelki zemlja-zrak velikih višin. 2. Območje delovanje izstrelkov na majhnih višinah: v 

zračni obrambi je to zračni prostor opredeljenih dimenzij, v okviru katerega so za obrambo pred 

grožnjami iz zraka običajno zadolženi izstrelki zemlja-zrak majhnih ali srednjih višin. 3. V zračni 

obrambi je to zračni prostor opredeljenih dimenzij, v okviru katerega so za obrambo pred 

grožnjami iz zraka običajno zadolženi izstrelki orožij zračne obrambe kratkega dosega . Lahko se 

vzpostavi v območju izstrelkov majhnih ali velikih višin 4 .Združeno območje delovanja: v zračni 

obrambi je to zračni prostor opredeljenih dimenzij, v kviru katerega istočasno deluje več sistemov 

zračne obrambe (izstrelki zemlja – zrak in zračna plovila) za delovanje proti grožnjam iz zraka. 

missile engagement zone /AAP6/ območje delovanja izstrelka 


missile guidance system /AAP6/ sistem za vodenje izstrelkov 

Sistem, ki ocenjuje informacije o letu, jih poveže s podatki o cilju, določa želeno pot leta izstrelka in 

sporoča potrebne ukaze sistemu za kontrolo leta izstrelkov. Glej tudi missile control system. 

mission /AAP6/ poslanstvo; misija 

1. Jasna, zgoščena izjava o nalogi poveljstva in njenem namenu. 2. En ali več zrakoplovov, ki jim 

je ukazana izvršitev določene naloge. 

mission commander /AAP6/ poveljnik misije 

Pri zračnem delovanju, oseba, ki se nahaja v zrakoplovu in jo določi pooblaščena oseba. Ima 

celotno odgovornost za uspešno izvedbo naloge z dodeljenimi sredstvi. Opomba: Poveljnik misuje 

ni nujno poveljnik zrakoplova. Glej tudi aircraft commander. 

mission essential task list (METL) /TEED, seznam bistvenih nalog (METL) 

FM101-5-1/ 

Seznam bistvenih nalog, ki jih izbere poveljnik za izvedbo dodeljenega ali predvidenga poslanstva 

enote. Vsebuje naloge, ki izhajajo iz glavne naloge/poslanstva, pogojev in standardov ter zahteva 

ugotavljanja nalog, ki podpirajo izvedbo poslanstva. 

mission report /AAP6/ poročilo o nalogi 

Standardno poročilo, ki obsega rezultate naloge in pomembnejša zapažanja vzdolž smeri letenja. 

mission, enemy, terrain, troops, and time poslanstvo, sovražnik, zemljišče, lastne sile in 

available (METT-T) /FM101-5-1/ razpoložljiv čas 

Fraza ali okrajšava, ki se uporablja za opis dejavnikov, ki jih je treba upoštevati med načrtovanjem 

ali izvedbo taktičnih delovanj. 

mission-essential forces /AAP6/ bistvene sile za izvedbo naloge 

Sile in/ali sredstva, katerih pomanjkanje bi najverjetneje ogrozilo uspešno izvedbo poveljnikove 

naloge. 

mixed /AAP6/ mešano 

158

Pri artilerijski in pomorski ognjeni podpori, opazovanje ali označevanje z namenom ugotavljanja, 

ali so izstreljeni projektili eksplodirali v enaki meri v zraku in ob udaru. 

mixed air /AAP6/ mešano zračno 


ali so izstreljeni projektili eksplodirali večinoma v zraku. 

mixed bag /AAP6/ mešana vreča 

Pri bojevanju z morskimi minami, zbirka min različnih tipov, vžigalnih sistemov, občutljivosti, 

zamud pri aktiviranju in ladijskih nastavitvah merilcev hitrosti. 

mixed graze /AAP6/ mešano obstreljevanje 


ali je večina izstreljenih projektilov eksplodirala ob udaru v cilj. 

mixed minefield /AAP6/ mešano minsko polje 

Minsko polje, ki obsega protitankovske in protipehotne mine. Glej tudi minefield, 1. točka. 

mobile air movements team /AAP6/ mobilna skupina za zračne premike 

Skupina iz letalstva, ki je usposobljena za operativno razmestitev na dolžnostih odseka za zračne 

premike/promet. 

mobile defence /ATP3.2/ premična obramba 

Usmerjena je v uničenje sil v napadu tako, da jim dovoljuje napredovanje do položajev, kjer so 

izpostavljene protinapadu in obkolitvi s silami premičnih rezerv. Poudarek je na porazu sovražnika 

in ne na ohranjanju ali prevzemanju zemljišča. Premična obramba temelji na kombinirani uporabi 

ofenzivnih in defenzivnih delovanj ter na zadrževanju. To narekuje relativno majhne sile na 

prednjih položajih ter uporabo manevra ob podpori ovir in ognja, z namenom prevzemanja 

iniciative od napadalca, ko ta vstopi v branjeno območje. Na divizijski ravni je to območje lahko do 

100 km v globino. Posledično morajo imeti sile v obrambi enako ali večjo premičnost od 

sovražnikovih ter sposobnost oblikovanja večjih rezerv, ki lahko izvedejo odločilni protinapad. 

mobile mine /AAP6/ premična mina 

Pri bojevanju z morskimi minami, mina, oblikovana tako, da se premakne do svojega 

predlaganega položaja s pomočjo pogonske opreme, kot je torpedo. Na koncu svojega premikanja 

se potopi in nato deluje kot mina. Tudi propelled mine. Glej tudi mine. 

mobile support group /AAP6/ premična skupina za podporo 

Skupina, ki zagotavlja logistično podporo ladjam na privezu; dejansko gre za plavajočo pomorsko 

bazo, čeprav se nekateri od podpornih elementov lahko nahajajo na kopnem. 

mobility /AAP6/ premičnost 

Kvaliteta oziroma sposobnost vojaških enot, ki jim omogočata premike od enega kraja do drugega, 

pri čemer ohranijo sposobnost izvajanja svoje osnovne naloge. 

mobilizable reinforcing force /AAP6/ sile okrepitve, ki se lahko mobilizirajo 

Pri načrtovanju okrepitev, katerakoli enota, ki v svojem bistvu ni namenjena okrepitvi sil zveze 

NATO, ob mobilizaciji pa jo NATO določi, nameni ali kako drugače opredeli za okrepitev sil zveze 

NATO. Glej tudi reinforcing force. 

mobilization /AAP6/ mobilizacija 

1. Dejanje priprav na vojno ali druge izredne situacije z zbiranjem in organiziranjem nacionalnih 

virov. 2. Proces, v katerem se oborožene sile ali njihov del pripeljejo v stanje pripravljenosti za 

vojno ali druge nacionalne izredne situacije. Proces zajema zbiranje in organiziranje osebja, 

oskrbe in materiala za aktivno vojaško službo. 

mock-up /AAP6/ maketa 

V določenem merilu izdelan model stroja, naprave ali orožja, ki se uporablja za analizo strukture 

ali pri testiranju razvoja novega ali pri usposabljanju za uporabo obstoječega stroja, naprave ali 

orožja. 

moderate damage /AAP6/ zmerna škoda 

Glej nuclear damage. 

159

moderate nuclear risk /AAP6/ zmerno jedrsko tveganje 

Stopnja jedrskega tveganja, na kateri je še možno prenesti predvidene učinke, oziroma pride 

kvečjemu do anjših neprijetnosti. Glej tudi degree of nuclear risk. 

modify /AAP6/ prilagoditev 

V artileriji, povelje osebe, ki je pooblaščena za izvajanje prilagoditev načrta ognja. 

modular training /TEED/ modularno usposabljanje 

Usposabljanje, ki temelji na konceptu pridobivanja veščin, znanja in vojaške drže v zaključenih 

celotah, na odlagi zahtev udeležencev usposabljanja. Te celote (bloki) morajo biti oblikovani tako, 

da jih lahko izvajamo v različnem zaporedju. Po potrebi določimo stopnjo zaporedja/ponavljanja. 

moment /AAP6/ moment 

V zračnem transportu, teža bremena, pomnožena z oddaljenostjo od referenčne točke v letalu. 

monitoring /AAP6/ spremljanje; kontrola 

1. Poslušanje, opazovanje ali snemanje oddajanja lastnih ali zavezniških sil, katerih namen je 

ohranjanje in zboljšanje standardnih postopkov in varnosti. 2. Poslušanje, opazovanje ali 

snemanje oddajanja zavezniških sil v obveščevalne namene. 3. Odkrivanje prisotnosti in merjenje 

sevanja. Tudi radiological monitoring. 

moored mine /AAP6/ zasidrana mina 

Kontaktna mina ali mina, ki delujeta na vpliv, s pozitivnim vzgonom, ki se nahaja pod površino s 

pomočjo sidrišča, pritrjenega na grezilo ali sidro na dnu. Glej tudi mine. 

mopping up /AAP6/ obračun 

Likvidacija ostankov odpora sovražnika na območju, ki je bilo obkoljeno ali izolirano oziroma skozi 

katerega so druge enote prešle, ne da bi uničile ves aktivni odpor. 

mosaic /AAP6/ mozaik 

Zbirka fotografij, ki se prekrivajo tako, da nastane nepretrgana fotografska predstavitev dela 

zemeljske površine. Glej tudi controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic. 

motorized unit /AAP6/ motorizirana enota 

Enota, opremljena s celotnim transportom, ki vsemu osebju, orožju in opremi zagotavlja istočasni 

premik brez pomoči iz drugih virov. 

mounting /AAP6/ priprave za delovanje; ohišje, podstavek 

1. Vse priprave v pričakovanju delovanj. Zajemajo zbiranje v pripravljalnem območju, priprave in 

vzdrževanje, premik do točk natovarjanja in vkrcanje na ladje, plovila ali letala. 2. Ohišje ali 

podstavek, na katera je postavljeno orožje. 

movement control /AAP6/ kontrola premikov 

1. Načrtovanje, usmerjanje, razporejanje in nadzorovanje premikov osebja in tovora po poteh 

dostopa. 2. rganizacija, zadolžena za načrtovanje, usmerjanje, razporejanje in nadzorovanje 

premikov osebja in tovora po poteh dostopa. Tudi movement control centre. 

movement control center (MCC) /AAP6/ center za kontrolo premikov 

Glej movement control. 

movement control officer /AAP6/ častnik, zadolžen za kontrolo premikov 

Častnik organizacije za kontrolo premikov, ki je zadolžen za izvršilno kontrolo nad premiki 

vojaškega osebja in tovora z vsemi prevoznimi sredstvi. 

movement control post /AAP6/ točka za kontrolo premikov 

Točka, preko katere poveljnik glede na operativne zahteve izvaja kontrolo nad premiki. 

movement credit /AAP6/ prednostna razporeditev pri premikih 

Razporeditev, dodeljena enemu ali več vozilom za premik prek nadzorovane poti v določenem 

času in v skladu z navodili za premike. 

movement priority /AAP6/ prioriteta premika 

Ustrezna prioriteta, dodeljena zahtevku za premik. 

160

movement restriction /AAP6/ omejitev premikov 

Začasno uvedena omejitev v prometu na in/ali iz območij, da se omogoči izpraznitev poti oziroma 

prepreči astoj. 

movement table /AAP6/ načrt premika 

Tabela, ki vsebuje podrobna navodila ali podatke o premiku. Po potrebi se za označevanje vrste 

premika lahko te razvrstijo po besedah cesta, železnica, morje, zrak ipd. Tabela se običajno izda 

kot priloga k povelju za premik. Glej tudi embarkation order. 

moving map display /AAP6/ premičen kartografski prikaz 

Prikaz, pri katerem se oznaka za vozilo ne premika, medtem ko se slika na zemljevidu ali shemi 

pomika pod oznako, tako da prikaz simulira vodoravno premikanje vozila, v katerem je nameščen. 

Včasih sta zemljevid ali shema zasnovana tako, da je podoba fiksna, oznaka pa se pomika prek 

ekrana. Glej tudi projected map display. 

moving mine /AAP6/ premična mina 

Skupen opis za mine, kot so lebdeče, nihajne, plazeče, premične, dvigajoče, usmerjene in šopaste 

mine. 

moving target indicator /AAP6/ pokazatelj premičnih ciljev 

Radarski prikaz tistih ciljev, ki so v gibanju. Iz povratnega signala se izločijo signali, ki jih odajajo 

mirujoči cilji z uporabo primernega spominskega vezja. 

multi-agent munition /AAP6/ strelivo z več bojnimi strupi 

Strelivo, ki ob aktiviranju razprši dve ali več kemičnih in/ali bioloških snovi. Glej tudi binary 

chemical ammunition; chemical munition; munition. 

multi-modal /AAP6/ na več načinov 

Pri izvajanju prevoza, izraz, ki se uporablja za premike potnikov in tovora na več kot en način 

prevoza. 

multinational /AJP01/ večnacionalno; mednarodno 

Pridevnik, ki se uporablja za aktivnosti, delovanja, organiziranost ipd., kjer sodelujejo sile ali organi 

več kot ne države. Uporablja se tudi beseda skupno (combined). 

multi-spectral imagery /AAP6/ slika v več spektrih 

Slika predmeta, ki se istočasno pridobi iz več ločenih pasov. 

munition /AAP6/ strelivo 

Sredstvo, napolnjeno z eksplozivi, pogonskimi sredstvi, pirotehničnimi snovmi, vžigalno zmesjo 

oziroma jedrskim, biološkim ali kemičnim materialom za uporabo v vojaških delovanjih, vključno za 

rušenje. Določena, primerno spremenjena streliva, se lahko uporabljajo za usposabljanje ter v 

svečane in neoperativne namene. Tudi ammunition. Opomba: V vsakdanji uporabi izraz munitions 

(množinska oblika) lahko označuje vojaško orožje, strelivo in opremo. Glej tudi binary chemical 

munition; explosive ordnance; ixed ammunition; multi-agent munition; semi-fixed ammunition; 

separate loading ammunition. 

mutual aid /AAP6/ vzajemna pomoč 

Dogovori, sklenjeni na vladni ravni med eno državo in eno ali več državami o nudenju vzajemne 

pomoči. Glej tudi combined logistic support; logistic assistance; reallocation of resources. 

mutual support /AAP6/ vzajemna podpora 

Podpora, ki jo enote drugedrugi odstopajo glede na sovražnika, dodeljene naloge, položaj glede 

na ostale n glede na sovražnika ter pripadajoče zmogljivosti. V kopenskem bojevanju je to 

situacija, kjer položaji omogočajo podporo eden drugega in s tem preprečujejo sovražniku, da 

prične z napadom na en položaj, ne da bi bil pri tem pod ognjenim delovanjem z enega ali več 

sosednjih položajev. Glej tudi cross-servicing; support. 

named area of interest /APP6A/ območje posebnega interesa 

Točka ali območje na določeni pristopni smeri, kjer se pričakujejo sovražnikove aktivnosti. 

Aktivnosti ali neaktivnost znotraj območja posebnega interesa pomaga potrditi ali zavrniti 

posamezno sovražnikovo varianto delovanja. 

161

national command /AAP6/ nacionalno poveljstvo 

Poveljstvo, ki ga organizira določena država in deluje pod njeno oblastjo. Lahko je podrejeno 

poveljniku Nata. Glej tudi command. 

national commander /AAP6/ nacionalni poveljnik 

Nacionalni poveljnik, bodisi geografski ali glede na funkcije, ki običajno ni del zavezniške linije 

poveljevanja. 

national component /AAP6/ nacionalna komponenta 

Sile določene države ene ali več zvrsti pod poveljstvom enega nacionalnega poveljnika, ki je 

dodeljen poveljniku Nata. 

national force commander /AAP6/ poveljnik nacionalnih sil 

Poveljnik nacionalnih sil, ki so dodeljene kot ločeni elementi podrejenih zavezniških poveljstev. 

Glej tudi commander. 

national forces for the defense of the NATO nacionalne sile za obrambo območja Nata 

area /AAP6/ 

Nerazporejene sile, katerih glavna naloga vključuje obrambo območja znotraj območja 

odgovornosti zveze 

national infrastructure /AAP6/ nacionalna infrastruktura 

Infrastruktura, ki jo zagotavlja in financira država članica Nata na svojem ozemlju izključno za 

svoje sile (vključno s tistimi silami, ki so dodeljene oziroma namenjene za Nato). Glej tudi 


national military authority /AAP6/ nacionalni vojaški organ 

Vladna služba, kot je na primer ministrstvo za obrambo, ki ima pooblastila za odločanje o vojaških 

zadevah v imenu države. Takšna pooblastila se lahko dodelijo vojaški ali civilni skupini ali 

posamezniku na ateri koli ravni, ki je ustrezna za delo z zavezniškimi poveljniki ali njihovimi 

podrejenimi. 

national shipping authority /AAP6/ nacionalni organ za trgovsko ladjevje 

Organizacija znotraj posameznih vlad zaveznic, ki je v času vojne odgovorna za usmerjanje 

lastnega trgovskega ladjevja. 

national territorial commander /AAP6/ nacionalni teritorialni poveljnik 

Nacionalni poveljnik, odgovoren za izvajanje samo nacionalnih funkcij na določenem geografskem 

območju. Na tej dolžnosti ostane, ne glede na morebiten dodeljen zavezniški status. Glej tudi 

commander. 

nationality undetermined post /AAP6/ položaj brez nacionalne pripadnosti 

Mednarodni vojaški položaj, ki ga ni sprejela nobena od držav. 

NATO airspace /AAP6/ Natov zračni prostor 

Zračni prostor nad ozemljem in ozemeljskimi vodami držav Nata. 

NATO assigned forces /AAP6/ sile, podrejene Natu 

Obstoječe sile, ki so po dogovoru med državami pod operativnim poveljstvom ali kontrolo 

poveljnika Nata v določeni fazi, stanju ali na podlagi ukrepov sistema za alarmiranje Nata oziroma 

glede na predpise posebnih dogovorov. Glej tudi force(s). 

NATO code number /AAP6/ Natova kodna številka 

Identifikacijska črka in številka, dodeljeni izdelku, ki ustreza specifikaciji sprejetega sporazuma o 

standardizaciji v Natu. 

NATO command forces /AAP6/ sile pod poveljstvom Nata 

Obstoječe sile, ki jih države postavijo pod operativno kontrolo ali poveljevanje poveljnika Nata. Glej 

tudi force(s). 

NATO commander /AAP6/ poveljnik sil Nata 

Vojaški poveljnik v liniji poveljevanja Nata. Tudi Allied commander. 

162

NATO consultation, command and control Natov sistem konzultacij, poveljevanja in 

systems /AAP6/ kontrole 

Komunikacijski in informacijski sistem, senzorski sistem in naprave, ki omogočajo Natovim 

organom in poveljstvom izvajanje konzultacij, poveljevanje in kontrolo. Glej tudi communication 

and information system; communication system; information system. 

NATO earmarked forces /AAP6/ sile, namenjene Natu 

Sile, ki so v skladu z dogovorom med državami pod operativno kontrolo ali poveljevanjem 

poveljnika zveze NATO v določenem času v prihodnosti. Glej tudi force(s). 

NATO forces /AAP6/ sile Nata 

Glej force(s). 

NATO intelligence subject code /AAP6/ Natova obveščevalna koda 

Številčni okvir za označevanje zadev obveščevalnih dokumentov. Poleg opisa zadeve vključuje 

sistem abecednih ali številčnih simbolov geografskih območij, ki se uporabljajo z razvrščanjem 

zadev. 

NATO international civilian post /AAP6/ mednarodni civilni položaj v Natu 

Stalni mednarodni položaj v Natu razreda A, L, B ali C, na katerega se lahko imenuje civilist, čigar 

dohodke določi Severnoatlantski svet in se krije iz mednarodnega proračuna. 

NATO military authority /AAP6/ vojaški organ Nata 

Mednarodno vojaško poveljstvo ali organizacija, ki ju opredeljuje Protokol o statusu mednarodnih 

vojaških poveljstev, ustanovljenih v skladu s Pogodbo o severnoatlantskem sporazumu 

(imenovano Pariški protokol), in drugi vojaški organi, za katere Svet Nata uporablja določila 

Organizacije severnoatlantskega sporazuma, nacionalnih predstavnikov in mednarodnega štaba 

(imenovanega Sporazum iz Ottawe) na temelju omenjenega sporazuma. 

NATO off-the-shelf /AAP6/ standardni izdelki za Natove namene 

Nanaša se na izdelek, narejen za potrebe Nata in na voljo za pooblaščeno uporabo, običajno brez 

prilagoditev. Glej tudi commercial off-the-shelf; government off-the-shelf. 

NATO preparation time /AAP6/ pripravljalni čas Nata 

Čas od prejema pooblastil s strani političnih organov Nata za glavne poveljnike glede izvajanja 

vojaških ukrepov za zoperstavljanje pretečemu napadu in do začetka napada. Glej tudi warning 

time. 

NATO Reaction Forces (NRF) Natove odzivne sile 

Glej reaction forces. 

NATO standardization agreement (STANAG) sporazum o standardizaciji v Natu 

/AAP6/ 

Zapis o sporazumu med večimi ali vsemi državami članicami o prevzemu enake ali podobne 

vojaške opreme, streliva, potrebščin in zalog ter operativnih, logističnih in administrativnih 

postopkov. Ko neka država sprejeme zaveznišoe publikacijo Nata , ki jo je izdala vojaška služba 

za standardizacijo, se to zabeleži kot sporazum o standardizaciji. Tudi "stanag". Glej tudi 

implementation; ratification; reservation; standardization. 

NATO strategic commander /AAP6/ strateški poveljnik Nata 

Poveljnik na prvi in najvišji ravni poveljevanja v vojaški strukturi Nata, ki je v celoti odgovoren za 

izvajanje funkcij poveljevanja, načrtovanja, vodenja in izvajanja vseh vojaških zadev v zavezništvu 

in/ali aktivnosti v svojem območju odgovornosti in zunaj njega v skladu z navodili. Prav tako je 

odgovoren za razvoj in vzdrževanje infrastrukture v skladu z opisom svojih nalog. Obstajata dva 

strateška poveljnika, in sicer vrhovni poveljnik zavezniških sil v Evropi in vrhovni poveljnik 

zavezniških sil na Atlantiku. Glej tudi area of responsibility; component command; component 

commander; NATO joint subregional command; NATO regional commander. 

NATO warning time /AAP6/ čas alarmiranja Nata 

Čas med ugotovitvijo glavnega poveljnika Nata ali Natovega višjega organa, da grozi napad, in 

začetkom napada. Glej tudi NATO preparation time. 

163

NATO-wide exercise /AAP6/ skupna vaja Nata 

Vaja, ki vključuje vse glavne poveljnike Nata z večino podrejenih poveljnikov in ustreznih štabov 

nacionalne obrambe. Glej tudi extent of a military exercise. 

nautical chart /AAP6/ navtična karta 

Glej hydrographic chart. 

nautical plotting chart /AAP6/ navtična načrtovalna karta 

Skicirna karta brez hidrografskih podatkov v določenem merilu in projekciji, ki običajno navaja 

gratikulo ali kompasno rožo. Namenjena je kot pripomoček običajnim navtičnim kartam in je 

izdelana bodisi kot posamezna karta ali del usklajenega niza kart. 

nautical twilight /AAP6/ navtični somrak 

Glej twilight. 

naval advanced logistic support site /AAP6/ mesto prednje pomorske logistične podpore 

Položaj, ki se uporablja kot glavna točka za pretovarjanje na bojišču za logistično podporo 

mornarice. Glej udi naval forward logistic site. 

naval augmentation group /AAP6/ mornariška dopolnilna skupina 

Oblikovana skupina spremljevalnih ladij za okrepitev spremljevalcev konvoja ob prehodu skozi 

področja, ki ih ogrožajo sovražnikove sile oziroma kjer o tem obstajajo sumi. Glej tudi convoy 

through escort. 

naval beach group /AAP6/ mornariška obalna skupina 

Stalno organizirano mornariško poveljstvo v okviru amfibijskih sil, ki ga sestavljajo poveljnik, 

njegov štab, enota za kontrolo izkrcavanja vojakov, amfibijski bataljon za gradbene zadeve in 

enota jurišnega ladjevja in ki priskrbi administrativno skupino, iz katere se dajo na voljo zahtevane 

taktične mornariške komponente za namene poveljnika jurišnih sil in za poveljnika sil za amfibijsko 

izkrcanje v podporo izkrcanju ene (okrepljene) divizije. Glej tudi shore party. 

naval beach unit /AAP6/ mornariška obalna enota 

Glej naval beach group. 

naval campaign /AAP6/ pomorska operacija 

Bojna delovanja ali povezano zaporedje bojnih delovanj, ki jih v bistvu izvajajo mornariške sile, 

vključno z vsemi kopenskimi, podvodnimi, letalskimi in amfibijskimi enotami, z namenom pridobiti, 

razširiti ali ohranjati kontrolo nad morjem. 

naval control of shipping /AAP6/ kontrola nad ladjevjem 

Kontrola, ki jo izvajajo pomorske oblasti pri premikih, usmerjanju, poročanju, organiziranju 

konvojev in taktičnem odvračanju zavezniškega trgovskega ladjevja. Izraz ne obsega uporabe 

oziroma aktivne zaščite takega ladjevja. 

naval control of shipping liaison officer častnik za povezavo pri pomorski kontroli 

/AAP6/ trgovskega ladjevja 

Mornariški častnik, ki je na dolžnosti v štabu zavezniške pomorske kontrole za organizacijo 

trgovskega ladjevja. 

naval control of shipping officer /AAP6/ častnik za kontrolo navigacije trgovskega 

ladjevja 

Mornariški častnik, ki je imenovan za oblikovanje trgovskih konvojev, kontrolo in koordinacijo smeri 

in premikov takšnih konvojev, plovbe neodvisnih trgovskih ladij in bolnišničnih ladij v pristanišče in 

iz njega oziroma v baze v skladu z navodili operativnega nadzornega organa. Glej tudi 

independent; merchant convoy. 

naval fire support /AAP6/ mornariška ognjena podpora 

V mornariških delovanjih, ognjena podpora, ki jo zagotavljajo bojne ladje. Glej tudi fire support. 

naval forward logistic site /AAP6/ prednji mornariški logistični položaj 

Položaj z blizu ležečimi pristaniškimi in letališkimi objekti, ki zagotavlja logistično podporo 

mornariškim silam okviru bojišča. Glej tudi naval advanced logistic support site. 

164

naval gun-fire liaison team /AAP6/ mornariška ognjena skupina za povezavo 

Osebje in oprema za izvedbo koordinacije in svetovanja kopenskim silam pri izkrcanju glede 

uporabe mornariških topov. 

naval gun-fire operations center /AAP6/ mornariški ognjeni operativni center 

Služba, ki se oblikuje na ladji za kontrolo izvajanja načrtov uporabe mornariških topov, obdelavo 

zahtevkov za ognjeno podporo in dodeljevanje ladij prednjim opazovalcem. Optimalni položaj te 

službe je na isti ladji kot center za koordinacijo orožja podpore. 

naval stores /AAP6/ zaloge mornarice 

Predmeti ali blagovne rezerve, ki jih uporabljata mornariška ladja ali postaja, kot so na primer 

oprema, zaloge potrošnega blaga, oblačila, nafta, olja in maziva, medicinski artikli in strelivo. 

naval support area /AAP6/ mornariško območje podpore 

Področje na morju, ki je določeno za ladje za zagotavljanje oskrbe v amfibijski operaciji. Glej tudi 

fire support area. 

navigation head /AAP6/ navigacijska baza 

Točka pretovarjanja na vodni poti, kjer se pretovarja tovor med vodnimi in kopenskimi tovornimi 

transportnimi sredstvi. Po svoji funkciji je ta baza podobna železniški bazi oziroma bazi za 

tovornjake. Glej tudi railhead. 

navigational grid /AAP6/ navigacijska mreža 

Niz ravnih črt, razporejenih preko enotne projekcije in proti severu usmerjene mreže, ki se 

uporablja kot navigacijski pripomoček. Razmak med črtami mreže je običajno večkratnik 60 

oziroma 100 pomorskih milj. Glej tudi grid navigation; military grid. 

NBC contamination control /AAP6/ RKB kontrola kontaminiranosti 

Izvajanje politike, doktrine in postopkov ter uporaba opreme za preprečevanje ali omejevanje 

širjenja RKB kontaminacije; vključuje dekontaminacijo in izogibanje kontaminiranim območjem. 

NBC hazard avoidance /AAP6/ izogibanje RKB tveganju 

Izogibanje ali zmanjšanje takojšnjih ali kasnejših učinkov RKB kontaminiranosti s pomočjo 

izvajanja politike, oktrine, postopkov in opreme, ki je namenjena za detekcijo, razpoznavanje, 

napovedovanje, opozarjanje n poročanje o tveganju RKB kontaminiranosti. 

NBC release other than attack /AAP6/ nenamerni RKB izpust 

Nenamerni izpust nukleranih, bioloških ali kemičnih snovi, ki ni posledica napada z RKB orožji in 

ne vključuje napada na sovražno RKB orožje ali sovražne objekte, v katerih je RKB orožje. 

near miss /AAP6/ nevarno srečanje letal 

Okoliščine med letom, ko stopnja oddaljenosti med dvema letaloma lahko privede v nevaren 

položaj. Tudi air-miss. 

near real time /AAP6/ blizu dejanskega časa 

V zvezi s pravočasnostjo podatkov ali informacij pride do zamude zaradi časa, potrebnega za 

elektronsko komuniciranje in samodejno obdelavo podatkov. Izraz ponazarja manjše zamude. Glej 

tudi read time. 

neatlines /AAP6/ omejevalne črte 

Črte, ki omejujejo telo zemljevida, obočajno kot vzporedniki in poldnevniki. Glej tudi graticule. 

negative photo plane /AAP6/ letalo z negativom 

Letalo, v katerem se v trenutku osvetlitve nahajata film ali plošča. 

neglect /AAP6/ zanemariti 

Pri artilerijski in pomorski podpor, poročilo opazovalcu/izvidniku, da je bil zadnji projektil izstreljen z 

napačnimi podatki in da bo naslednji izstreljen s pomočjo pravilnih podatkov. 

negligible nuclear risk /AAP6/ zanemarljivo jedrsko tveganje 

Stopnja jedrskega tveganja, pri kateri je osebje razmeroma varno pred jedrsko eksplozijo razen 

pred oslepljenosjoi ali trenutno izgubo nočnega vida. Glej tudi degree of nuclear risk. 

165

nerve agent /AAP6/ živčni bojni strup 

Potencialno smrtonosno kemično sredstvo, ki moti prenos živčnih impulzov. 

net call sign /AAP6/ omrežni klicni znak 

Klicni znak, ki predstavlja vse postaje znotraj mreže. Glej tudi call sign. 

net sweep /AAP6/ čiščenje z mrežo 

Pri bojevanju z morskimi minami, čiščenje z dvema ladjama s pomočjo mreži podobne naprave, ki 

je namenjena zbiranju naplavljenih min oziroma pobiranju min po morskem dnu. 

net weight /AAP6/ neto teža (brez embalaže) 

1. Teža vozila, ki ima vso opremo in je pripravljeno za delovanje, vključno s težo goriva, maziva, 

hladilne tekočine, orodja vozila in rezervnih delov, a brez teže posadke, osebne opreme in tovora. 

2. Teža rezervoarja ali palete brez tovora. Glej tudi gross weight. 

neutral /AAP6/ nevtralen 

Pri razpoznavanju, oznaka, ki se dodeli sledi, objektu ali entiteti, katerih značilnosti, vedenje, izvor 

ali nacionalnost kažejo na to, da niti ne podpirajo niti niso proti lastnim silam. Glej tudi friend; 

hostile, identification; unknown. 

neutral /APP6A/ nevtralen 

Sled ali stik katerihr značilnosti, obnašanje, izvor ali nacionalnost ne kažejo niti podpore niti 

sovražnosti do lastnih sil. 

neutrality /NRC/ nevtralnost 

Politika in poseben pravni status države, ki zavračata vključitev v oborožene konflikte (vojne) in 

političnovojaška 

zavezništva. Lahko se uveljavljata v vojni ali miru. 

neutralization /AAP6/ nevtralizacija 

Pri bojevanju z minami je mina nevtralizirana, ko jo z zunanjimi sredstvi onesposobimo za 

delovanje na cilj, eprav je delo z njo še naprej lahko nevarno. 

neutralization fire /AAP6/ nevtralizacijski ogenj 

Ogenj, ki se uporablja za začasno zmanjšanje učinkovitosti delovanja cilja ali njegovo začasno 

onesposobitev. Glej tudi suppression fire. 

neutralize /APP6A/ nevtralizirati 

V povezavi s sovražnikovimi delovanji, narediti neučinkovito ali neuporabno. Sovražnikovemu 

osebju ali materialu onemogočiti posredovanje v neki operaciji. 2. Deaktivirati mine, bombe, 

izstrelke in mine presenečenja. 3. Odstraniti nevarnost z vsega, kar je bilo kontaminirano s 

kemičnim agensom. 

neutralize /STANAG 2287/ nevtralizirati 

Začasno onemogočiti sovražnika, da ne vpliva na delovanje naših sil; začasno mu onemogočiti 

določen element bojne razporeditve. 

neutron induced activity /AAP6/ aktivnost, izzvana z nevtroni 

Radioaktivnost, ki je izzvana v tleh ali na predmetu zaradi posredne radiacije z nevtroni. 

nickname /AAP6/ vzdevek 

Dve posamezni kratki besedi, ki ju za dogodek, projekt, aktivnost, prostor, topografsko značilnost 

ali del opreme uradno ali neuradno določi ustrezen organ zaradi lažjega sklicevanja, toda ne 

zaradi varovanja informacij. 

night effect /AAP6/ nočni učinek 

Učinek, ki ga v glavnem povzročajo spremembe v polarizaciji odbojnih valov, kar lahko včasih 

privede do napak pri ugotavljanju smeri. Ta učinek je najobičajnejši ob znočitvi. 

no fire area (NFA) /APP6A/ območje brez ognja; varnostno območje 

Območje, kjer niso dovoljeni delovanje ognja ali učinki ognja. Izjemoma obstajata dva primera: 1. 

Ko nadrejeno poveljstvo na osnovi naloge začasno odobri ogenj znotraj varnostnega območja. 2. 

166

Ko sovražnikove sile znotraj varnostnega območja delujejo na lastne sile, lahko poveljnik deluje, 

da bi zaščitil voje sile. 

no-fire line (NFL) /AAP6/ črta brez ognja 

Črta, do katere enote za ognjeno podporo ne smejo delovati brez zahteve ali odobritve poveljnika 

enote, ki jo podpirajo. Izza te črte lahko delujejo kadarkoli brez nevarnosti za lastne sile. 

nominal filter /AAP6/ nominalni filter 

Filter, ki lahko zadrži določen minimalni odstotek teže trdnih delcev, ki je večja od znane velikosti 

mikrona. 

nominal focal length /AAP6/ nominalna goriščna razdalja 

Približna vrednost goriščne razdalje, ki je zaokrožena na običajno število za razvrstitev objektivov, 

ogledal ali kamer. Glej tudi focal length. 

nominal scale /AAP6/ nominalna lestvica 

Glej principal scale. 

nominal weapon /AAP6/ nominalno orožje 

Jedrsko orožje z učinkom približno 20 kiloton. Glej tudi kiloton weapon; megaton weapon; 

subkiloton weapon. 

non-battle casualty /AAP6/ nebojne izgube 

Oseba, ki ni žrtev boja, temveč je za svojo organizacijo izgubljena zaradi bolezni ali poškodbe, 

vključno z osebami, umrlimi zaradi bolezni ali poškodbe, ali zaradi pogrešanja, ki ni prostovoljnega 

značaja oziroma je posledica delovanja sovražnika ali internacije. Glej tudi battle casualty; 

casualty; died of wounds received in action; killed in action; wounded in action. 

non-combatant evacuation operation (NEO) evakuacija nevojaškega osebja 

/AJP01/ 

Delovanja z namenom premestitve lastnega nevojaškega osebja, ki je ogroženo v tujini. 

non-deadly force /AAP6/ nesmrtonosna sila 

Sila, ki ni namenjena ali najverjetneje ne povzroča smrti ali težjih telesnih poškodb. Glej tudi 

deadly fire. 

non-disabling fire /AAP6/ lahki ogenj 

Ognjeno delovanje, ki je usmerjeno v nevitalne dele plovil in s tem ne vpliva na njihovo plovnost in 

manevrske sposobnosti. 

non-expendable supplies and materiel nepotrošni material 

/AAP6/ 

Predmeti, ki se ne trošijo z uporabo in ohranijo svojo prvotno identiteto tudi med uporabo, kot je na 

primer orožje, ter običajno terjajo nadaljnje obračunavanje. Tudi "durable materiel". 

non-governmental organization (NGO) /NRC/ nevladna organizacija 

Neprofitna humanitarna organizacija, ki deluje na lokalni, državni ali mednarodni ravni. Za razliko 

od vladnih organizacij nima nobenih pravnih obveznosti do nacionalne vlade. 

non-lethal weapons (NLW) /AAP6, ATP3.2/ neubojna (ne-smrtonosna) orožja 

Orožja, ki so posebej izdelana in uporabljena tako, da onesposobijo ali odkrijejo osebe ali 

materialna sredstva s čim manjšimi žrtvami, trajnejšimi poškodbami in škodo na lastnini in okolju. 

non-linear approach /AAP6/ nelinearni prilet 

Pri načinih prileta in pristajanja, končni prilet, pri katerem nominalna steza letenja nima oblike 

ravne črte. 

non-persistent agent /ATP3.2/ kratkotrajni bojni plin 

Z operativnega stališča, bojni plin, ki v območju cilja ostane prisoten relativno kratek čas po 

aktiviranju streliva (ponavadi se čas meri v minutah, izjemoma v urah). 

non-quota post /AAP6/ položaj brez kvote 

167

Mednarodni položaj, ki je na voljo vsem državam in ki ga zasede posameznik izmed imenovanih 

nacionalnih predstavnikov na podlagi določenega procesa. 

non-registered publication /AAP6/ neregistrirana publikacija 

Publikacija brez registeske številke, za katero se ne vodi periodičen popis. 

non-submarine contact chart /AAP6/ 

Poseben pomorski zemljevid v merilu od 1:100.000 do 1:1.000.000, ki prikazuje batimetrijo, 

značilnosti dna, podatke o razbitinah in podvodne kontaktne podatke za obalne in pomorske vode. 

Namenjen je uporabi v operacijah s podmornico in bojevanju proti podmornicam. Običajno nonsub 

contact chart. 

normal impact effect /AAP6/ normalen učinek zadetka 

Glej cardinal point effect. 

normal lighting /AAP6/ normalna osvetlitev 

Osvetlitev vozil v skladu s predpisom ali pooblastilom zakonov posamezne države, brez omejitev 

zaradi vojaških razlogov. Glej tudi reduced lighting. 

North Atlantic Treaty area /AAP6/ območje Severnoatlantske pogodbe 

Območje, ki na podlagi 6. člena Severnoatlantske pogodbe vključuje ozemlje članic v Evropi in 

Severni Ameriki, ozemlje Turčije, Sredozemsko morje ter Atlantski ocean severno od rakovega 

povratnika. 

northing /AAP6/ v smeri proti severu 

Branje mrežnih vrednosti na zemljevidu od dna do vrha v smeri proti severu. 

note of accession (NOA) /AJP4.5/ sporočilo o pridružitvi 

Dokument, ki podaja odločitev države pošiljateljice sil, da bo sodelovala v operaciji ali na vaji ter 

bo prejela odporo države gostiteljice na podlagi sporazuma o dogovoru med Natovim poveljnikom 

in državo gostiteljico. 

notice to airmen (NOTAM) /AAP6/ obvestilo pilotom 

Obvestilo, ki vključuje informacije o vzpostavitvi, stanju ali spremembah aeronavtičnega objekta, 

storitev, postopkov ali nevarnosti. Pravočasno vedenje o slednjih je bistveno za osebje, ki se 

ukvarja z letalskimi delovanji. Tudi "NOTAM". 

notice to move /AAP6/ obvestilo o premiku 

Pripravljalno povelje, ki določa čas, ki ga imata na razpolago enota ali poveljstvo za premik. 

Opomba: Običajno se to povelja izda pred poveljem za premik. Glej tudi readiness time; warning 

order. 

no-wind position /AAP6/ položaj v brezvetrju 

Glej air position. nuclear airburst /AAP6/ jedrska eksplozija 

Eksplozija jedrskega orožja v zraku v višini, ki je večja od največjega premera zažigalne granate. 

Glej tudi ype of burst. 

nuclear bonus effects /AAP6/ pozitivni jedrski učinki 

Želena škoda ali žrtve zaradi učinkov lastnega jedrskega orožja, ki se pri določanju cilja ne dajo 

natančno zračunati, saj so odvisne od zajetih negotovosti, od katerih pa so odvisni pomembnejši 

vojaški rezultati. 

nuclear certifiable /AAP6/ jedrsko potrdilo 

Označuje enoto ali vozilo, ki lahko opravita preizkuse uporabnosti in preglede vseh običajnih 

sistemov in sistemov za izredne razmere, ki vplivajo na jedrsko orožje. 

nuclear certified /AAP6/ 

Glej nuclear certified delivery unit; nuclear certified delivery vehicle. 

nuclear certified delivery unit /AAP6/ 

Katera koli raven organizacijskih in podpornih elementov, ki lahko izvajajo jedrske naloge v skladu 

z ustreznimi dvostranskimi dogovori in smernicami zveze NATO. Glej tudi nuclear delivery unit. 

168

nuclear cloud /AAP6/ jedrski oblak 

Vseobsegajoči izraz za skupek vročih plinov, dima, prahu in drugih delcev jedrske bombe in iz 

okolja, ki se dvigajo v povezavi z dviganjem oblaka po eksploziji jedrskega orožja. 

nuclear collateral damage /AAP6/ stranska jedrska škoda 

Neželena škoda ali izgube zaradi učinkov lastnega jedrskega orožja. 

nuclear column /AAP6/ jedrski steber 

Votel vodni steber in pršenje, ki se pojavita pri podvodni eksploziji jedrskega orožja in preko 

katerih izhajajo v atmosfero vroči plini visokega pritiska, ki nastanejo ob eksploziji. Podoben steber 

umazanije nastane pri podtalni eksploziji. 

nuclear commitment /AAP6/ jedrska obveza 

Izjava države članice zveze NATO, da je ali bo zvezi NATO namenila jedrske sile. 

nuclear damage /AAP6/ jedrska škoda 

1. Majhna škoda. Škoda, ki ne onemogoča neposredne uporabe opreme ali objektov, katerim je 

oprema namenjena. Za polno uporabo mora uporabnik izvesti le manjša popravila. 2. Zmerna 

škoda. Škoda, ki onemogoča uporabo opreme ali objektov, dokler niso izvedena obsežnejša 

popravila. 3. Velika škoda. Škoda, ki trajno onemogoča uporabo opreme ali objektov. 

nuclear damage assessment /AAP6/ ocena jedrske škode 

Določitev učinka škode za prebivalstvo, sile in vire, ki izhaja iz dejanskega jedrskega napada. 

Izvaja se med napadom in po njem. V oceni ni zajeto vrednotenje pomena škode za operacijo. 

nuclear defense /AAP6/ jedrska obramba 

Načini, načrti in postopki pri oblikovanju in izvajanju ukrepov obrambe pred učinki napada z 

jedrskim orožjem ali sredstvi za jedrsko bojevanje. Obramba vključuje usposabljanje za te načine, 

načrte in postopke ter njihovo izvajanje. Glej tudi radiological defence. 

nuclear delivery unit /AAP6/ jedrska enota 

Katera koli raven organizacije, ki lahko uporabi sistem(e) jedrskega orožja na osnovi odobritve 

ustrezne oblasti. Glej tudi nuclear certified delivery unit. 

nuclear delivery vehicle /AAP6/ sredstvo za dostavo jedrskega orožja 

Tisti del sistema oborožitve, ki omogoča izstrelitev jedrskega orožja proti cilju. Glej tudi nuclear 

certified delivery vehicle. 

nuclear detonation, detection and reporting sistem za jedrsko poročanje 

system 

Sistem za nadzorovanje najpomembnejših ciljnih območij lastnih ciljev ter nakazovanje kraja, 

višine eksplozije, učinka in točke sprožitve jedrskih eksplozij. 

nuclear incident /AAP6/ jedrski incident 

Nepričakovan dogodek, ki vključuje jedrsko orožje, objekt ali sestavni del, nima pa značaja 

nesreče z jedrskim orožjem. 

nuclear logistic movement /AAP6/ jedrski transport 

Prevoz jedrskega orožja ali sestavnih delov jedrskega orožja v povezavi z dobavo ali 

vzdrževanjem. 

nuclear nation /AAP6/ država z jedrskim orožjem 

Vojaške in civilne jedrske sile. Glej tudi nuclear power. 

nuclear power /AAP6/ jedrska sila 

Se ne uporablja brez ustreznega dopolnila. Glej tudi major nuclear power; military nuclear power; 

nuclear ation. 

nuclear radiation /AAP6/ jedrsko sevanje 

Sevanje delcev ali elektromagnetno sevanje, ki ga v različnih jedrskih procesih oddajajo jedra 

atomov. V zvezi z orožjem predstavljajo jedrsko sevanje alfa in beta delci, gama žarki in nevtroni. 

Vsa jedrska sevanja so ionizirajoča sevanja, obratno pa ne velja. Rentgenski žarki, na primer, 

169

sodijo med ionizirajoča sevanja, ne pa tudi med jedrska, saj ne izvirajo iz jedra atoma. 

nuclear safety line /AAP6/ črta jedrske varnosti 

Po možnostih izbrana črta, ki upošteva dobro opredeljene topografske značilnosti in označuje 

raven zaščitnih ukrepov, stopnjo ali tveganje za lastne sile in/ali predpisuje meje, do katerih je 

dovoljeno delovanje orožja lastnih sil. 

nuclear strike warning /AAP6/ alarm pred jedrskim napadom 

Opozorilo o jedrskem napadu lastnih sil ali o sumu napada sovražnika. 

nuclear surface burst /AAP6/ površinska jedrska eksplozija 

Eksplozija jedrskega orožja na površini kopnega ali vode ali nad površino v višini, ki je manjša od 

največjega premera granate. Glej tudi type of burst. 

nuclear target response /AAP6/ učinek jedrskega orožja na cilj 

Učinek udarnega vala, toplote, svetlobe in jedrskega sevanja zaradi eksplozije jedrskega orožja na 

ljudi, materialna sredstva in opremo. 

nuclear underground burst /AAP6/ podzemna jedrska eksplozija 

Eksplozija jedrskega orožja, pri kateri se središče eksplozije nahaja v točki pod površjem tal. Glej 

tudi type f burst. 

nuclear underwater burst /AAP6/ podvodna jedrska eksplozija 

Eksplozija jedrskega orožja, pri kateri se središče eksplozije nahaja v točki pod površino vode. 

Glej tudi type of burst. 

nuclear vulnerability assessment /AAP6/ ocena jedrske ranljivosti 

Ocena možnega učinka domnevnega jedrskega napada na prebivalstvo, sile in vire. Ocena se 

pripravlja predvsem v obdobju pred napadom, lahko pa se razširi na obdobja med napadom in po 

njem. 

nuclear warfare /AAP6/ jedrsko bojevanje 

Bojevanje, ki vključuje uporabo jedrskega orožja. 

nuclear weapon /AAP6/ jedrsko orožje 

Celoten sklop (npr. termonuklearni tip), ki glede na namen končne konfiguracije in ob zaključku 

predpisanega zaporedja polnjenja, vžiga in izstrelitve lahko povzroči načrtovano jedrsko reakcijo in 

sproščanje energije. Tudi atomic weapon. 

nuclear weapon debris /AAP6/ ostanki jedrskega orožja 

Ostanki jedrskega orožja po njegovi eksploziji. Ostanki obsegajo materiale ohišja in ostalih 

sestavnih delov orožja, neeksplodiran plutonij ali uran ter ostale produkte cepitve. 

nuclear weapon employment time /AAP6/ čas uporabe jedrskega orožja 

Čas, ki je potreben za izstrelitev jedrskega orožja, potem ko je bila sprejeta odločitev o ognjenem 

delovanju. 

nuclear weapon exercise /AAP6/ vaja z jedrskim orožjem 

Delovanje, ki ni v neposredni povezavi s takošnjo operativno pripravljenostjo. Vaja obsega dvig 

orožja z običajnega kraja skladiščenja, kjer je pripravljeno za uporabo, dostavo do enote, ki bo 

uporabila orožje, ter premik orožja na taktični vaji, vključno z natovarjanjem na letalo ali izstrelek 

ter povratek v skladišče. Vaja lahko obsega katero koli od zgoraj navedenih delovanj, ne pa tudi 

izstrelitve ali leta. Tipične vaje zajemajo zbiranje letal, pripravljenost na tleh, taktične vaje ter 

različne kategorije inšpekcij, ki ocenjujejo sposobnosti enot za izvajanje predpisanih nalog. Glej 

tudi immediate operational readiness; nuclear weapon exercise. 

nuclear weapon maneuver /AAP6/ manever z jedrskim orožjem 

Delovanje, ki ni neposredno usmerjeno v takojšnjo operativno pripravljenost. Manever lahko 

sestavljajo delovanja, ki sodijo v okvir vaj z jedrskim orožjem ter se razširijo z vključitvijo bojnih 

letal, ne pa tudi z uporabo orožja. Tipični manevri vključujejo manevre za jedrsko operativno 

pripravljenost in taktične zračne aktivnosti. 

nuclear weapon(s) accident /AAP6/ nesreča z jedrskim orožjem 

170

Nenačrtovan pojav, ki zajema izgubo, uničenje ali resno poškodbo jedrskega orožja ali njegovih 

sestavnih elov, ki predstavljajo dejansko ali možno tveganje za življenje ali lastnino. 

nuclear weapons state /AAP6/ država z jedrskim orožjem 

Glej military nuclear power. 

nuclear yield /AAP6/ učinek jedrskega orožja 

Energija, ki se sprosti ob eksploziji jerskega orožja in se meri v kilotonah ali megatonah 

trinitrotoulena (TNT), ki je potreben za enako energijo. 

nuclear, biological, chemical area of območje NRKB opazovanja 

observation /AAP6/ 

Zemljepisno območje, ki ga sestavlja več območij za opazovanje jedrskega, biološkega in 

kemičnega orožja. Primerljivo je z območjem odgovornosti kopenske vojske ali skupine kopenske 

vojske ali zavezniške taktične letalske sile. Tudi sub-collection centre. 

nuclear, biological, chemical collection NRKB zbirni center 

center /AAP6/ 

Služba, ki je odgovorna za sprejemanje, primerjavo in vrednotenje poročil o jedrskih eksplozijah, 

napadih z biološkim in kemičnim orožjem ter posledično kontaminacijo znotraj območja 

opazovanja ter za pripravljanje in širjenje ustreznih poročil in opozoril. 

nuclear, biological, chemical control center NRKB kontrolni center 

/AAP6/ 

Služba, odgovorna za usklajevanje dejavnosti centrov, ki v določenem območju opazovanja 

zbirajo podatke o jedrskem, biološkem in kemičnem orožju. Ta služba lahko v območju, kjer se 

nahaja, prevzame funkcijo centra za zbiranje podatkov. 

nuclear, biological, chemical zone of cona NRKB opazovanja 

observation /AAP6/ 

Zemljepisno območje, ki določa odgovornost glede zbiranja in sporočanja podatkov o sovražniku 

ali neidentificiranih jedrskih eksplozijah, napadih z biološkim ali kemičnim orožjem ter o posledični 

kontaminaciji. Meje med območji opazovanja jedrskega, biološkega in kemičnega orožja, ki se 

prekrivajo, določi organizacija sodelujočih sil. 

nuisance minefield /AAP6/ motilno minsko polje 

Minsko polje, ki je položeno za zadrževanje in dezorganiziranje sovražnika ter za oviranje njegove 

uporabe območja ali poti. Glej tudi minefield. 

number...in (out) /AAP6/ številka... v (zunaj) 

Izraz v artileriji za označevanje sprememb v statusu številke orožja. 

numbered wave /AAP6/ oštevilčen val 

Glej wave 

numerical scale /AAP6/ številčna lestvica 

Glej scale. 

objective /AAP6, APP6A/ cilj 

1. Fizični objekt izvedbe aktivnosti (npr. določena taktična značilnost, katere polastitev in/ali 

zadržanje je bistveno za poveljnikov načrt ali pa za uničenje sovražnikovih sil ne glede na 

značilnosti zemljišča). 2. Jasno definiran, odločilen in dosegljiv cilj, proti kateremu morajo biti 

usmerjeno celotno vojaško delovanje. Glej tudi target. 

objective area /AAP6/ ciljno območje 

Določeno zemljepisno območje, kjer se nahaja cilj, ki naj bi ga zajele ali dosegle vojaške sile. To 

območje določi pristojni organ za potrebe poveljevanja in kontrole. Glej tudi bridgehead line; targe, 

1. točka. 

oblique air photograph /AAP6/ indirektna (poševna) fotografija iz zraka 

Fotografija, posneta v zraku, pri kateri je os aparata usmerjena med vodoravna in navpična letala. 

171

Običajno imenovana “indirektna”. a. Močno posredna, pri kateri je vidno obzorje. b. Zmerno 

posredna, pri ateri obzorje ni vidno. 

observation /TEED/ opazovanje 

Podrobno ocenjevanje različnih dejavnikov (pojavov) pred analizo, diagnozo ali interpretacijo. 

observation helicopter /AAP6/ helikopter za opazovanje 

Helikopter, ki se v glavnem uporablja za opazovanje in izvidovanje, lahko pa tudi za druge naloge. 

observation post /AAP6/ opazovalnica 

Položaj z ustreznimi komunikacijskimi sredstvi, na katerem se izvaja vojaško opazovanje ter 

usmerja in usklajuje ognjeno delovanje. Lahko se nahaja tudi v zraku. 

observed fire /AAP6/ opazovan ogenj 

Ogenj, katerega točko udara ali eksplozijo lahko vidi opazovalec. Ogenj se lahko nadzira in 

prilagaja na osnovi opazovanja. Glej tudi fire. 

observed fire procedure /AAP6/ postopek opazovanega ognja 

Standardiziran postopek za uporabo in prilagajanje posrednega ognja na cilj. 

observer identification /AAP6/ identifikacija opazovalca 

Prva sestavina poziva k ognju za vzpostavitev komunikacije in identifikacijo opazovalca med 

ognjeno podporo v artileriji in mornarici. 

observer-target distance /AAP6/ razdalja opazovalec-cilj 

Razdalja vzdolž zamišljene ravne črte od opazovalca do cilja. 

observer-target line /AAP6/ črta opazovalec-cilj 

Zamišljena ravna črta od opazovalca do cilja. Glej tudi spotting line. 

obstacle /APP6A/ ovira 

Ovira, narejena in uporabljena z namenom razbiti, vezati, odvrniti ali zaustaviti premik sovražnih sil 

in povzročiti dodatne izgube osebja, časa in opreme na strani sovražnika. Ovire so lahko naravne, 

umetne ali pa kombinacija obeh. Lahko se uporabljajo za zaščito lastnih sil pred neposrednim 

jurišem. 

obstacle-free area /APP6A/ območje brez ovir 

Območje, ki ga določi poveljnik in kjer velja omejitev za namestitev umetnih vir, običajno da bi 

omogočil prihodnje aktivnosti. 

obstacle-restricted area /APP6A/ območje prepovedi postavljanja ovir 

Ukrep poveljevanja in kontrole, ki se uporablja za omejevanje vrste ali števila ovir znotraj 

območja. 

obstruction /AAP6/ ovira 

1. Predmet, ki se dviga dovolj visoko nad sosednjo površino ali nad določeno višino ter 

predstavlja nevarnost za letala v letu. 2. Predmet, ki se dviga dovolj visoko nad bližnjim morskim 

dnom ter tako predstavlja nevarnost za navigacijo. 

obstructor /AAP6/ 

Pri bojevanju z morskimi minami, naprava, ki je položena samo za oviranje ali poškodbe 

mehanske opreme a čiščenje min. 

occupation of position /AAP6/ zavzetje položaja 

Premik na določeno območje in ustrezna organiziranost slednjega za bojni položaj. 

occupy /APP6A/ zavzeti; zasesti 

1. Bojna naloga, v kateri se sile brez odpora premaknejo na objekt, ključno zemljišče ali pa na 

umetno ali naravno urejeno zemljišče in ga v celoti nadzirajo. 2. Ostati na območju in obdržati 

nadzor nad njim. 

ocean convoy /AAP6/ oceanski konvoj 

Konvoj, ki pluje v glavnem zunaj celine. Glej tudi convoy. 

172

ocean manifest /AAP6/ tovorni list 

Podroben seznam celotnega tovora, naloženega na ladji, ki vsebuje vse ustrezne podatke za 

takojšnjo identifikacijo tovora ter mesta in načina zlaganja. Glej tudi loading plan. 

ocean station ship /AAP6/ ladja oceanske postaje 

Ladja, ki je določena za dejavnosti v okviru določenega območja zagotavljanja različnih storitev, 

kot so iskanje in reševanje, posredovanje meteoroloških informacij ter zagotavljanje navigacijske 

pomoči in komunikacij. 

offensive air support (OAS) /ATP3.2/ ofenzivna zračna podpora 

Del taktične zračne podpore, ki jo sestavljajo taktično izvidovanje (Tactical Air Reconnaissance), 

onemogočanje iz zraka (Battlefield Air Interdiction) in neposredna zračna podpora (Close Air 

Support). Izvaja se v neposredni podpori kopenskim delovanjem. 

offensive counter air operation /AAP6/ ofenzivna protizračna delovanja 

Bojna delovanja, namenjena uničenju, razbitju ali omejitvi sovražnikovega letalstva čim bližje viru. 

offensive mine countermeasures /AAP6/ ofenzivni minski protiukrepi 

Ukrepi, katerih namen je preprečiti sovražniku, da bi uspešno polagal mine. 

offensive minefield /AAP6/ ofenzivno minsko polje 

Pri bojevanju z morskimi minami, minsko polje, ki je položeno v sovražnikovih ozemeljskih vodah 

ali vodah pod sovražnikovim nadzorom. Glej tudi minefield. 

offensive operation /ATP3.2/ ofenzivno delovanje 

officer conducting the exercise /AAP6/ vodja vaje 

Častnik, ki je odgovoren za vodenje posameznega dela vaje iz vidika modrih, oranžnih in 

vijoličastih. Izdaja ustrezna dodatna navodila, lahko pa je tudi poveljujoči na vaji. 

officer conducting the serial /AAP6/ pomočnik vodje vaje 

Častnik, ki je zadolžen za izvajanje taktične kontrole nad dodeljenimi silami v posamezni fazi vaje. 

officer in tactical command /AAP6/ taktični poveljnik 

V mornarici, najvišji častnik, ki ima pravico prevzeti poveljevanje, oziroma častnik, kateremu je 

zaupano taktično poveljevanje. 

officer scheduling the exercise /AAP6/ načrtovalec vaje 

Častnik, ki je avtor vaje in ustreznih povelj. Izdaja osnovna navodila, ki vsebujejo določitev območij 

vaje in dodelitev sil ter ustrezna navodila. Prav tako določi častnike, ki vodijo vajo. 

off-off velocity /AAP6/ izključitvena hitrost 

Hitrost izstrelka ob izključitvi motorja (ob izstrelitvi). 

offset bombing /AAP6/ nadomestno bombardiranje 

Postopek bombardiranja, ki temelji na referenci ali točki merjenja, drugačni od dejanskega cilja. 

offset distance /AAP6/ razdalja zunaj središča 

Pri jedrskem bojevanju, razdalja med želeno in dejansko točko sprožitve jedrske bombe, ki je 

zunaj središča območja cilja ali točke cilja. 

offset point /AAP6/ nadomestna točka 

Pri letalskem prestrezanju, točka v prostoru glede na let cilja, proti kateremu je usmerjen vektor 

prestreznega letala in iz katerega se izvede končni ali uvodni obrat za smer napada. 

offset post /AAP6/ nadomestni položaj 

Položaj, ki se ob oblikovanju novega položaja ukine ali odstrani. Ukinjeni položaj je lahko znotraj 

ali zunaj organizacije, kjer se oblikuje nov položaj. 

offshore patrol /AAP6/ patrulja zunaj obale 

Pomorska obrambna patrulja, ki deluje v zunanjem območju plovnih obalnih voda. Patrulja sodi v 

okvir lokalnih pomorskih obrambnih sil, sestavljenih iz ladij in letalstva, ki delujejo izven področij, 

določenih za obalno patruljo. Glej tudi patrol. 

173

oiler /AAP6/ tanker 

Mornariški ali trgovski tanker, ki je posebej opremljen za oskrbo drugih ladij na morju. 

on-call /AAP6/ na poziv 

Izraz, s katerim opisujemo možnost poziva za predhodno pripravljeno koncentracijo sil, letalski 

napad ali končni zaščitni ogenj. Glej tudi call for fire; call mission. 

on-call mission /AAP6/ naloga na klic 

Vrsta naloge zračne podpore, ki ni zahtevana v naprej in ne omogoča podrobnega načrtovanja in 

seznanjanja pilotov z nalogo pred vzletom. Zrakoplovi, načrtovani za takšne naloge, so pripravljeni 

v zraku, na tleh ali na letalonosilki in oboroženi s predpisanim tovorom. Glej tudi air support 

on-call target /AAP6/ cilj na poziv 

Načrtovan cilj v artilerijski in mornariški ognjeni podpori, ki se razlikuje od načrtovanega cilja, v 

katerega je lede na zahtevo usmerjen ogenj. 

on-call wave /AAP6/ val na poziv 

Glej wave. 

one day's supply /AAP6/ enodnevna zaloga 

Enota ali količina zalog, ki se sprejmeta kot standardno merilo, uporabljeno za oceno povprečne 

dnevne potrošnje pod določenimi pogoji. Lahko se izrazita tudi v faktorju, kot je dnevno število 

nabojev na dan. Glej tudi standard day of supply; combat day of supply. 

one-look circuit /AAP6/ enkratno vezje 

Vezje mine, ki zahteva samo enkratno sproženje s pomočjo danega vpliva. 

on-the job training /TEED/ usposabljanje na dolžnosti 

Usposabljanje posameznikov, ki izvajajo različne dolžnosti v enotah ali štabih, z namenom 

zagotoviti potrebne veščine za te dolžnosti. 

O-O line /AAP6/ črta O-O 

Črta za usklajevanje polja artilerijskega opazovanja, ki jo oblikuje poveljnik artilerije in primarno 

razmejuje pristojnosti med korpusno in divizijsko artilerijo. 

open route /AAP6/ odprta pot 

Pot, za katero ne veljajo omejitve prometa ali nadzora nad gibanjem. Glej tudi route. 

open source intelligence /AAP6/ obveščevalne informacije iz javnih virov 

Obveščevalne informacije, ki se pridobijo iz javno dostopnih in drugih informacij brez oznake 

tajnosti, katerih širjenje ali dostop v javnosti sta omejena. 

operation in build-up area /ATP3.2, FM101-5-1/ bojevanje v naselju 

Vse vojaške aktivnosti, ki so načrtovane in se izvajajo na zemljišču, ki je topografsko zahtevno in 

kjer so zgrajeni objekti dominanten pojav. Vključuje boj v mestu, kjer del sil izvaja bojna delovanja 

v naseljenem območju, od ulice do ulice, od hiše do hiše. 

operational aircraft cross-servicing operativna zahteva za vzajemno servisiranje 

requirement /AAP6/ letal 

Vojaška zahteva, ki jo za neko letališče ali ladjo oblikuje poveljnik zveze NATO glede zagotavljanja 

vzajemnega servisiranja stopnje A ali B za letala, ki niso določena za zadevno letališče ali ladjo. 

Glej tudi aircraft cross-servicing, 

operational art /AJP01/ veščina bojevanja; operatika 

Vešča uporaba vojaških sil za doseganje strateškega in/ali operativnega cilja. Oblikovanje, 

organiziranje, integracija in izvajanje strategije na vojskovališču ter izvajanje operacij in bitk. 

operational assistance /ATP3.2/ operativna podpora 

Operativna podpora so vse oblike podpore bojnim silam razen ognjene podpore in zagotovitve 

delovanj. Zagotavljajo jo enote letalstva (boj v zraku, zračni transport), helikopterske enote 

(večnamenski in transportni helikopterji), enote zračne obrambe, inženirske enote in enote za 

elektronsko bojevanje. 

174

operational capability /TEED/ operativne zmogljivosti; bojne zmogljivosti 

Zmogljivosti, ki jih mora enota imeti za izvedbo dodeljene naloge. Izražajo se v standardih sil glede 

na rod ali zvrst vojske. 

operational chain of command /AAP6/ operativna linija poveljevanja 

Linija poveljevanja, oblikovana za neko operacijo ali niz neprekinjenih bojnih delovanj. Glej tudi 

administrative chain of command; chain of command. 

operational characteristics /AAP6/ operativne značilnosti 

Posebne vojaške lastnosti, ki jih mora imeti del opreme, da izpolni dogovorjeno operativno 

potrebo. Glej tudi technical specification. 

operational command (OPCOM) /AAP6/ operativno poveljevanje 

Pooblastila, ki poveljniku omogočajo določanje nalog podrejenim poveljnikom v zvezi z 

razmeščanjem in prerazporejanjem enot ter za dodelitev operativne in/ali taktične kontrole, če je 

potrebno. Pooblastilo ne vključuje odgovornosti za kadrovsko in logistično zagotovitev teh enot. 

operational control (OPCON) /AAP6/ operativna kontrola 

Pooblastilo, ki ga prejme poveljnik za vodenje dodeljenih sil, s katerimi lahko izvede določene 

naloge, običajno omejene z vsebino, časom ali prostorom. Vključuje razmeščanje enot in 

zadržanje ali dodelitev pristojnosti taktične kontrole nad enotami. Ne zajema pooblastil za 

določanje ločene uporabe posameznih sestavnih delov ustreznih enot niti odgovornosti za 

administrativne zadeve in logistiko. OPCON ne vključuje pooblastila za odrejanje nalog 

posameznim delom enote, na katero se nanaša. Poveljujoči, ki ima OPCON pooblastila nad 

določeno enoto, ne sme izdajati nalog, ki niso zajete v povelju oziroma dokumentu, ki delegira 

pooblastila, brez predhodnega posvetovanja z osebo, ki je dokument izdala. OPCON pooblastila 

so bolj omejena kot OPCOM in ne vključujejo pooblastil za nadaljnje podrejanje enote ali porabo 

dela enote za naloge, za katere niso dodeljena pooblastila. Glej tudi administrative control. 

operational control authority /AAP6/ organ operativne kontrole 

Poveljnik v mornarici, ki je v okviru določenega zemljepisnega območja odgovoren za vodenje 

vsega trgovskega ladjevja pod vodstvom zavezniške mornarice. 

operational decontamination /AAP6/ operativna dekontaminacija 

Dekontaminacija, ki jo izvajata posameznik in/ali enota. Omejena je na določene dele opreme, ki 

je ključnega pomena za delovanje, na materialna sredstva in/ali delovna območja. Namen tovrstne 

dekontaminacije je omejiti stik in prenos nevarnosti ter omogočiti nadaljnje izvajanje bojnih 

delovanj. Dekontaminacija lahko obsega dekontaminacijo posameznika v okviru, ki je širši od 

neposredne dekontaminacije, dekontaminacijo rezervnih delov, ključnih za nalogo, in omejeno 

dekontaminacijo zemljišča. Glej tudi decontamination; immediate decontamination; thorough 

decontamination. 

operational design /ATP3.2/ operativni model 

Pri modeliranju operacij, bitk in bojev za doseganje strateških ciljev poveljnik oblikuje svoj načrt s 

pomočjo številnih sestavnih blokov, ki mu pomagajo oblikovati podobo poteka operacije. Njegove 

sposobnosti na tej topnji predstavljajo veščino bojevanja. 

operational intelligence /AAP6/ operativne obveščevalne informacije 

Obveščevalne informacije, ki so potrebne za načrtovanje in vodenje delovanja na operativni ravni. 

Glej tudi operational level of war; strategic intelligence; tactical intelligence. 

operational interchangeability /AAP6/ operativna zamenljivost 

Sposobnost zamenjave enega predmeta z drugim z različno sestavo ali izvorom brez izgub na 

račun učinkovitosti, natančnosti in varnosti delovanja. 

operational level of war /ATP3.2/ operativna raven vojne 

Raven vojne, na kateri se načrtuje, izvaja in ohranja sposobnost izvajanja operacij, katerih namen 

je uresničiti strateške cilje znotraj vojskovališča ali območij delovanja. 

operational objective /ATP3.2/ operativni cilj 

To so vojaški cilji, ki morajo biti doseženi v operaciji, da bi dosegli končno strateško stanje, 

oziroma izpolnili pogoje, ki določajo uspeh v bojevanju. V mislih načrtovalca morajo ostati 

175

prevladujoči od začetka do konca. Prva naloga, ki čaka poveljnika na operativni ravni, je torej 

ugotavljanje, kateri vojaški pogoji določajo uspeh v razmerju do strateškega cilja. Analiza 

strateških usmeritev je ključni del na začetku procesa načrtovanja delovanj. 

operational pause /ATP3.2/ operativni premor 

Začasna načrtovana prekinitev delovanj po doseganju večjega taktičnega ali operativnega cilja, 

vendar pred doseganjem lastne točke kulminacije. Namenjen je obnovitvi bojne moči pred 

nadaljevanjem delovanj. 

operational performance standard /AAP6/ operativni standard 

Standard, ki ga morata doseči posameznik ali enota za učinkovito izvedbo naloge. 

operational planning /NRC/ operativno načrtovanje; načrtovanje delovanj 

Določanje vsebine, zaporedja, metod in časa izvedbe operativnih in bojnih nalog, njihove 

povezanosti, vseh oblik podpore, poveljevanja in kontrole ter porazdelitev naporov glede na smeri 

delovanja. Je del priprav na delovanja. Izvaja ga poveljstvo na podlagi odločitve o delovanjih in 

usmeritev višjega poveljnika li poveljstva. 

operational posture /ATP3.2/ operativni položaj; stanje pripravljenosti za delovanje 

operational procedures /AAP6/ operativni postopki 

Podrobne metode, na osnovi katerih poveljstva in enote izvajajo svoje operativne naloge. 

operational readiness /AAP6/ pripravljenost za delovanje 

Sposobnost enote/formacije, ladje, sistema oborožitve ali opreme za izvajanje nalog ali funkcij, za 

katere so slednje organizirane ali oblikovane. Izraz se lahko uporablja v splošnem smislu ali za 

določanje ravni oziroma stopnje pripravljenosti. 

operational readiness evaluation (OPEVAL) ocenjevanje pripravljenosti 

/AAP6/ 

Ocena operativnih zmogljivosti in učinkovitosti enote ali dela enote. 

operational requirement /AAP6/ operativna zahteva 

Glej military requirement. 

operational requirement /AAP6/ operativna zahteva 

Opredeljena zahteva, ki opravičuje pravočasno dodelitev virov za doseganje potrebnih zmogljivosti 

za doseganje odobrenega vojaškega ali civilnega cilja, delovanja, uresničevanja poslanstva ali 

izvedbe aktivnosti. 

operational reserve /AAP6/ operativna rezerva 

Rezervni kader in/ali materialna sredstva za nujne primere, ki so v podporo posameznim 

delovanjem. 

operational route /AAP6/ operativna pot 

Pot po kopnem, določena poveljstvu za izvedbo delovanja, ki izhaja iz ustreznega osnovnega 

omrežja vojaških poti. Glej tudi route. 

operational stocks /AAP6/ operativne zaloge 

Obseg zalog, ki so potrebne za izpolnitev morebitnih operativnih zahtev. Glej tudi stock; theatre 

operational stocks; war reserves. 

operational training /AAP6/ operativno usposabljanje 

Usposabljanje, ki razvija, ohranja ali izboljša operativno pripravljenost posameznikov ali enot. 

operations /AAP6/ delovanja; bojna delovanja; operacije 

Vojaška aktivnost ali izvajanje strateške, bojne, servisne, vadbene ali administrativne vojaške 

naloge; proces nadaljevanja izvajanja boja, vključno s premiki, oskrbo, napadom, obrambo in 

manevri za dosego ciljev boja oziroma delovanja. 

operations order (OPORD) /AAP6/ povelje za delovanje 

Običajno usmeritev, ki jo poveljnik izda podrejenim poveljnikom s ciljem usklajenega izvajanja 

delovanja. Glej tudi operation plan. 

176

operations plan (OPLAN) /AAP6/ načrt delovanja 

Načrt enega ali niza med seboj povezanih bojnih delovanj, ki se izvajajo istočasno ali zapovrstjo. 

Običajno emelji na izraženih predpostavkah in je v obliki usmeritev višjega organa, ki podrejenim 

poveljnikom omogoča pripravo načrtov in povelj. Oznaka “načrt” se običajno uporablja namesto 

oznake “povelje”, ko poteka priprava na delovanja vnaprej. Načrt delovanja lahko začne veljati ob 

predpisanem času ali na znak/signal in potem dobi značaj povelja za delovanje. Glej tudi 

coordinated draft plan; draft plan; final plan; initial draft plan; operation order. 

operations security (OPSEC) /AAP6/ varnostno delovanje 

Proces, ki ob uporabi pasivnih ali aktivnih sredstev zagotavlja ustrezno varnost sil, da bi preprečili 

sovražniku poznavanje razporeditve, zmogljivosti in namere lastnih sil. Glej tudi counterintelligence; 

countersurveillance; electronic warfare; physical security; protective security. 

opportunity target /AAP6/ priložnostni cilj 

Glej target of opportunity. 

opposing forces /AAP6/ nasprotne sile 

Sile, ki na vajah zveze NATO nastopajo v vlogi sovražnika. Glej tudi force(s). 

opposing forces commander /AAP6/ poveljnik nasprotnih sil 

Častnik, ki v določenem obdobju vaj sil Nata izvaja operativno kontrolo nad nasprotnimi silami. 

optical axis /AAP6/ optična os 

Ravna črta pri objektivu, ki poteka skozi središče ukrivljene površine objektiva. Pri optičnem 

sistemu, črta, i jo oblikujejo sovpadajoče glavne osi niza optičnih elementov. 

optical mine hunting /AAP6/ optično iskanje min 

Uporaba optičnega sistema (npr. televizije ali vlečenega potapljača) za odkrivanje in razvrščanje 

min oziroma minam podobnih predmetov na morskem dnu. 

optimum height /AAP6/ optimalna višina 

Višina eksplozije, ki zagotavlja največji učinek glede na določen cilj. 

optimum height of burst /AAP6/ optimalna višina eksplozije 

Višina pri jedrskem orožju in določenem cilju (ali območju), pri kateri naj bi glede na oceno orožje 

proizvedlo določeno energijo ter s tem zaželeno učinkovanje na največjem možnem področju. Glej 

tudi height of burst. 

orbit point /AAP6/ 

Zemljepisno ali elektronsko določen položaj, ki se uporablja za razmestitev letal v letu med 

taktičnimi delovanji, ko ni na voljo predhodno določenega vzorca. Glej tudi holding point. 

order /AAP6/ povelje 

Pisna, ustna ali signalna komunikacija, ki prenaša navodila od nadrejenega k podrejenemu. 

order of battle /AAP6/ bojni razpored 

Identifikacija, velikost, struktura poveljstva in razporeditev moštva, enot in opreme vojaške sile. 

ordinary transport /AAP6/ reden prevoz 

Prevoz tovora po železnici, katerega velikost, teža in priprava ne predstavlja posebnih težav glede 

na uporabo objektov, naprav ali opreme železniških sistemov. Glej tudi exceptional transport. 

organic /AAP6/ formacijski 

Takšen, ki je sestavni del vojaške organizacije. 

organization of the ground /AAP6/ priprava položaja 

Priprava obrambnega položaja s krepitvijo naravne obrambe zemljišča in določitvijo sil na 

določene lokacije. 

organizational strength /AAP6/ organizacijska moč 

Število usposobljenih posameznikov, objektov in količina materialnih sredstev, ki so potrebni za 

izvedbo naloge, dodeljene enoti. Opomba: Lahko se spreminja glede na situacijo in zahteve 

izvedbe naloge. 

177

original destination /AAP6/ prvotni cilj 

Prvotni končni cilj konvoja ali posamezne ladje (bodisi kot del konvoja ali samostojne) pri 

mornariškem nadzoru ladjevja. To velja zlasti za prvotni cilj potovanja, ki se je začelo v miru. Glej 

tudi final destination; immediate destination. 

originating medical facility /AAP6/ začetna medicinska ustanova 

Medicinska ustanova, iz katere je prvotno napoten bolnik v druge ustanove. 

oropesa sweep /AAP6/ vleka z oropeso 

Vrsta čiščenja pri bojevanju z morskimi minami, pri kateri dolžino žice za čiščenje vleče ena ladja, 

pri tem pa se bočno premikanje izvaja s pomočjo posebnega ribiškega pribora (otter), kontrola 

globine pa na končnem delu ladje z najvišjim jadrom (kite), na drugem koncu pa s plovcem in 

plavajočo žico. 

orthomorphic projection /AAP6/ ortomorfna projekcija 

Projekcija, pri kateri je merilo, ki se na zemljevidu spreminja, na katerikoli točki v vseh smereh 

enako, tako da so majhna območja predstavljena v pravi obliki ter da so azimuti točni. 

oscillating mine /AAP6/ nihajoča mina 

Hidrostatično nadzorovana mina, ki ohranja predhodno nastavljeno globino tik pod površino vode 

ne glede na plimovanje. Glej tudi mine. 

other forces for NATO /AAP6/ druge sile za Nato 

Sile, ki niso določene ali namenjene Natu, toda lahko sodelujejo z njim, ali so pod operativno 

kontrolo ali poveljevanjem poveljnika Nata v okoliščinah, ki morajo biti natančno opredeljene. Glej 

tudi force(s). 

otter /AAP6/ 

Naprava pri bojevanju z morskimi minami, ki se med vleko postavi z boka na predhodno določeno 

razdaljo. 

outline map /AAP6/ okvirni zemljevid 

Zemljevid, ki vsebuje zadostno število zemljepisnih podatkov za ugotavljanje povezav z dodatnimi 

podatki na zemljevidu. 

outline plan /AAP6/ okvirni načrt 

Predhodni načrt, ki opisuje izstopajoče lastnosti ali načela variante delovanja pred začetkom 

podrobnega načrtovanja. 

over /AAP6/ preko 

Ugotovitev opazovalca v artilerijski in mornariški ognjeni podpori, ki opisuje eksplozijo(e) zunaj cilja 

glede na črto opazovanja. 

overhead clearance /AAP6/ čistina nad glavo 

Navpična razdalja med površino smeri in katerokoli oviro nad njo. 

overhead clearance /AAP6/ prostor nad glavo 

Minimalna vertikalna razdalja med površino na kopnem ali gladino vode in katerokoli oviro nad njo. 

Glej tudi ir draught. 

overlap /AAP6/ prekrivanje 

1. Obseg določenega območja na fotografiji, ki se običajno izraža v odstotkih. Prekrivanje med 

sledečimi si fotografijami iz zraka imenujemo sprednje prekrivanje. Prekrivanje med fotografijami 

sosednjih vzporednih linij letenja imenujemo stransko-bočno prekrivanje. Prekrivanje zaporednih 

črt snemanja črt imenujemo črtno prekrivanje . 2. Tisti del zemljevida ali karte v kartografiji, ki 

prekriva območje, zajeto s karto istega niza. 3. V mornariškem minskem bojevanju, širina tistega 

dela očiščene poti ladje ali formacije, ki jo očistita tudi sosednji čistilec ali formacija oziroma se 

ponovno očisti med naslednjim, sosednjim krogom. 

overlap tell /AAP6/ prenos prekrivanja 


overlay /AAP6/ prosojnica; podatki na prosojnici 

178

Tiskovina ali risba na prozorni ali polprozorni podlagi v enakem merilu, kot so zemljevid, karta in 

podobno, za prikaz podrobnosti, ki niso vidne ali posebej poudarjene na izvirniku. 

overpressure /AAP6/ nadpritisk 

Pritisk, ki je posledica udarnega vala eksplozije. O pozitivnem pritisku govorimo, ko presega 

atmosferski pritisk, o negativnem pa med prehodom vala, ki nastane zaradi pritiskov, manjših od 

atmosferskega. 

overprint /AAP6/ natisk 

Informacije, ki so natiskane ali žigosane (vtisnjene) na zemljevid poleg izvorno tiskanih podatkov 

za prikaz omembnih ali posebno rabljenih podatkov. 

overrun control /AAP6/ kontrola nad pretekom 

Oprema, ki zagotavlja neprekinjeno delovanje kamere glede na predhodno določeno število 

okvirjev ali sekund po običajnem izklopu. 

overshoot /AAP6/ 

Faza leta, ko se pristajanje letala ne nadaljuje z dotikom zemlje. Tudi go around. 

pace /AAP6/ tempo 

Za kopenske sile, hitrost kolone ali elementa, ki omogoča ohranjanje povprečne zahtevane hitrosti. 

Glej tudi pace setter; rate of march; speed. 

pace setter /AAP6/ oseba, ki narekuje tempo 

Oseba, ki jo določi poveljnik kolone in potuje v prvem vozilu ali elementu, narekuje hitrost kolone 

ter določa empo, potreben za izpolnitev ukaza o premiku. 

packaged petroleum product /AAP6/ pakirani petrokemični proizvod 

Petrokemični proizvod, običajno mazilo, olje, mast ali drug poseben proizvod, pakiran že v tovarni 

in uskladiščen, transportiran in naprodaj v posodah prostornine 250 litrov ali manj. 

pallet /AAP6/ paleta 

Raven podstavek, namenjen zlaganju različnih kosov ali za transport enega samega kosa. Paleta 

predstavlja enoto tovora za rokovanje, transport in skladiščenje s pomočjo opreme za 

skladiščenje. 

palletized unit load /AAP6/ enota tovora na paleti 

Določena količina kosov, pakiranih ali ne, ki je zložena na paleti na določen način in zvezana ter 

pritrjena na paleto, tako da tvori celoto. Glej tudi aircaft flat pallet; binding. 

panel code /AAP6/ koda na tabli 

Vnaprej dogovorjena koda za vizualno komunikacijo, običajno med lastnimi enotami, z uporabo 

tabel oz. desk. Imenovana tudi površinska koda. Tudi surface code. Glej tudi marking panel. 

panoramic camera /AAP6/ panoramska kamera 

1. Pri fotografiranju iz zraka, kamera, ki s pomočjo sistema pomične optike ali ogledal skenira 

veliko ozemlje, običajno od horizonta do horizonta. Kamera je lahko nameščena navpično ali 

poševno v letalu, tako da lahko skenira čez ali vzdolž poti letenja. 2. Pri fotografiranju z zemlje je 

to kamera, ki zajame velik kos terena s pomočjo horizontalnega vrtenja okrog vertikalne osi skozi 

center objektiva kamere. 

parachute deployment height /AAP6/ višina odpiranja padala 

Višina nad nameravanim mestom pristanka, na kateri se padalo ali padala popolnoma odprejo. 

paradrop /AAP6/ pošiljka s padalom 

Dostava oseb ali tovora s padali iz letala med letom. 

parallactic angle /AAP6/ paralaktični kot 

Kot, ki ga tvorita optični osi dveh instrumentov, npr. teleskop in njegovo iskalo, ki vidita isti 

predmet. 

parallax /AAP6/ paralaksa 

Pri fotografiranju, očiten premik položaja predmeta glede na referenčno točko zaradi spremembe 

179

točke opazovanja. 

parallax difference /AAP6/ paralaktična razlika 

Razlika v premiku vrha predmeta glede na njegov spodnji del, ki jo izmerimo na dveh prikazih 

predmeta na stereo paru fotografij. 

parallel classification /AAP6/ vzporedno razvrščanje 

V železničarskem besednjaku, razvrščanje običajnih transportnih vojaških vozil in opreme glede 

na primerjalno študijo glavnih lastnosti teh vozil in opreme in lastnosti običajnih ploščnih vagonov 

ustrezne kategorije, na katere jih je mogoče natovoriti. 

parallel staff /AAP6/ vzporedni štab 

Štab, kjer na vsaki od dolžnosti dela po en častnik iz vsake države ali zvrsti, ki delajo vzporedno. 

Glej tudi ntegradet staff; joint staff, staff. 

part /AAP6/ del 

V logističnem besednjaku, del sklopa ali podsklopa, ki ga običajno ni mogoče razstaviti na manjše 

dele. Glej tudi assembly; component; equipment; sub-assembly. 

partially planned movement /AAP6/ delno načrtovan premik 

Premik, ki je pripravljen čim bolj natančno, glede na razpoložljive podatke, in za katerega so 

priskrbljena sredstva premika in podpora transportu v skladu z razpoložljivimi informacijami. Načrti 

za premik bodo narejeni v celoti takoj, ko bodo na razpolago vse potrebne dodatne informacije, še 

pred izvedbo. Glej tudi ad hoc movement; fully planned movement. 

particle beam weapon (PBW) /ATP3.2/ orožje z žarkom delcev 

pass time /AAP6/ čas prehoda 

Izraz v cestnem transportu, ki označuje čas, ki poteče od trenutka, ko vodeče vozilo v koloni pelje 

mimo dane točke, do trenutka, ko zadnje vozilo pelje mimo iste točke. 

passage of lines /AAP6/ prehod skozi razpored lastnih sil 

Bojna delovanja, v katerih se enote ene sile pomaknejo naprej ali nazaj skozi bojne položaje druge 

sile, z namenom premika v stik s sovražnikom, ali se umikajo iz boja. 

passage point /APP6A/ točka prehoda 

Posebej označen prostor, kjer enota prehaja skozi drugo enoto bodisi v napredovanju ali v umiku. 

Nahaja se na mestu, kjer povelnjik želi , da podrejene enote fizično izvedejo prehod skozi 

razpored lastnih sil. 

passive /AAP6/ pasiven 

Pri opazovanju ali nadzoru se ta pridevnik uporablja za aktivnosti ali opremo, ki ne oddajajo 

energije, ki jo je možno odkriti. 

passive air defense /AAP6/ pasivna zračna obramba 

Vsi ukrepi , ki niso del aktivne zračne obrambe in imajo za cilj zmanjšati učinkovitost sovražnih 

delovanj iz raka. Ti ukrepi vključujejo zavajanje, razpršitev in uporabo zaščitnih objektov. Glej tudi 

air defence. 

passive homing guidance /AAP6/ pasivno samovodenje istem samovodenja, kjer 

sprejemnik v raketi uporablja sevanje iz cilja. Glej tudi homing guidance. 

passive mine /AAP6/ pasivna mina 

1. Mina, kjer je uporabljena naprava proti aktiviranju, ki naj bi preprečila aktiviranje sprožilnega 

mehanizma. Mina običajno ostane pasivna kratek čas. 2. Mina, ki ne oddaja signala za odkrivanje 

prisotnosti cilja. Glej tudi active mine. 

passive public information policy /AAP6/ pasivno obveščanje javnosti 

Izhodišče, pri katerem se ne poskuša vzbujati pozornosti medijev/javnosti v zvezi z neko zadevo 

ali aktivnostjo. Vendar pa morajo biti oblasti pripravljene odgovarjati na vprašanja medijev o zadevi 

ali aktivnosti ali dajati kratke izjave, da bi se tako izognili zmedi, špekulacijam, nesporazumom ali 

napačnim informacijam, ki lahko prevladajo, če ni odgovorov na vprašanja medijev. Glej tudi active 

public information olicy. 

180

password /AAP6/ geslo 

Skrivna beseda ali značilen znak, ki se uporabljata kot odgovor na reklo. Glej tudi challenge; 

countersign; reply. 

pathfinder aircraft /AAP6/ označevalno letalo 

Letalo s posebno izurjeno posadko, ki prevaža ekipe za označevanje območij 

spuščanja/odmetavanja, zaznamovalce ciljev ali navigacijske pripomočke. Leti nad območje 

spuščanja/odmetavanja ali nad cilj pred glavnino. Glej tudi marking team. 

pathfinder operation /ATP3.2, FM101-5-1/ vodenje; usmerjanje 

Vodenje enote zračnih sil do točke spuščanja (pristanka) ali cilja napada. 

pathfinder team /AAP6/ označevalna skupina 

Ekipa, ki se spusti ali pristane na cilju, da bi ugotovila in usposobila navigacijske pripomočke, ki 

vodijo letala k območju odmetavanja ali spuščanja. 

patrol /AAP6/ patrulja 

Enota kopenskih, pomorskih ali zračnih sil, poslana na teren, da bi zbirala podatke ali izvedla 

naloge z namenom uničenja, zavajanja, motenja ali zagotovitve varnosti. Glej tudi combat air 

patrol; combat patrol; offshore patrol; reconnaissance patrol; standing patrol. 

patrolling /APP6A/ patruljiranje 

Proces zbiranja podatkov ali izvedba uničevalne, zastraševalne, očiščevalne ali varnostne naloge. 

Izvaja e z enotami kopenskih, mornariških ali zračnih sil. 

pattern laying /AAP6/ vzorec polaganja 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, polaganje min na določena mesta. 

payload /AAP6/ koristen tovor; obremenitev 

1. Vsota teže potnikov in tovora, ki ga letalo lahko prevaža. Glej tudi aircraft store; combat load, 

load. 2. Bojna glava, njeno telo in naprave za aktiviranje. Glej tudi transport capacity. 3. Satelit ali 

raziskovalno vozilo vesoljske sonde ali raziskovalne rakete. Glej tudi transport capacity. 4. Tovor 

(izražen v tonah tovora ali opreme, galonah tekočine ali v številu potnikov), ki ga vozilo glede na 

svoje tehnične lastnosti lahko prevaža v posameznih okoliščinah delovanja, skupaj s svojo težo 

brez tovora. Glej tudi transport capacity. 

peace enforcement /AAP6/ uveljavljanje miru 

Vrsta operacije v podporo miru, ki se izvaja z namenom ohranitve premirja ali mirovnega 

sporazuma v okoliščinah, ko je raven konsenza in upoštevanja sporazuma negotova in obstaja 

veliko tveganje obnovitve konflikta. Mirovne sile morajo biti sposobne uporabiti verodostojno silo in 

nepristransko zagotoviti spoštovanje premirja ali mirovnega sporazuma. Glej tudi conflict 

prevention; peacebuilding; peacekeeping; peacemaking; peace support force; peace support 

operation. 

peace support force /AAP6/ mirovne sile 

Vojaške sile, ki so odrejene za izvedbo operacije v podporo miru. Glej tudi conflict prevention; 

peacebuilding; peace enforcement; peacekeeping; peacemaking; peace support operation. 

peace support operation (PSO) /AAP6, operacija v podporo miru 

AJP01/ 

Različne oblike delovanj, ki se izvajajo nepristransko v podporo mandata OZN ali OVSE in 

vključujejo vojaške sile ter diplomatske in humanitarne organizacije za doseganje dolgotrajnega 

političnega dogovora li izpolnjevanje pogojev, ki so določeni z mandatom sil. Vključujejo aktivnosti 

preprečevanja konflikta, ohranjanje miru, uveljavljanje miru, izgradnjo in vzpostavitev miru. 

peace support psychological activities psihološke aktivnosti v operacijah v podporo 

(PSPA) /AAP6, AJP01/ miru 

Načrtovane psihološke aktivnosti, ki se izvajajo kot del operacij v podporo miru. Namenjene so za 

ustvarjanje podpore in želje po sodelovanju med nasprotujočimi stranmi in civilnim prebivalstvom v 

območju delovanja, za zaščito mirovnih sil in pomoč pri doseganju ciljev naloge. 

peacebuilding /AAP6/ izgradnja miru 

181

Vrsta operacije v podporo miru, ki vključuje komplementarna diplomatska, civilna in, po potrebi, 

vojaška sredstva za reševanje razlogov za konflikt in dolgoročnih potreb prebivalstva. Zahteva 

sprejemanje obveznosti na daljši rok in se lahko izvaja vzporedno z drugimi vrstami operacije v 

podporo miru. Glej tudi conflict prevention; peace enforcement; peacekeeping; peacemaking; 

peace support operation. 

peacekeeping /AAP6/ ohranjanje miru 

Vrsta operacije v podporo miru, ki sledi mirovnemu sporazumu ali premirju, s katerim je 

vzpostavljeno okolje z visoko stopnjo konsenza in upoštevanja sporazuma in majhna verjetnost 

obnovitve konflikta. Uporaba sile mirovnih sil je ponavadi omejena na samoobrambo. Glej tudi 

conflict prevention; peacebuilding; peace enforcement; peacemaking; peace support operation. 

peacemaking /AAP6, AJP01/ vzpostavljanje miru 

Vrsta operacije v podporo miru, ki se izvaja po začetku konflikta z namenom prekinitve ognja ali 

mirnega dogovora. Vključuje lahko posredovanje med stranmi, pomiritev ter aktivnosti, ki 

predstavljajo diplomatski pritisk, npr. izolacija ali sankcije. Glej tudi conflict prevention; 

peacebuilding; peace enforcement; peacekeeping; peace support operation. 

peacetime complement /AAP6/ mirnodobna sestava 

Glej peacetime establishment. 

peacetime establishment /AAP6/ mirnodobna sestava 

Formacija, ki določa dovoljen mirnodobni sestav za enoto, sestav ali poveljstvo. Tudi peacetime 

complement. 

peak overpressure /AAP6/ najvišji nadpritisk 

Maksimalna vrednost nadpritiska na dani lokaciji, ki ga običajno čutimo v trenutku, ko to lokacijo 

doseže. 

pecked line /AAP6/ prekinjena črta 

Simbol, sestavljen iz enakomernih presledkov prekinjene črte. 

pencil beam /AAP6/ stožčasti snop 

Snop svetlobe reflektorja, zmanjšan na ali naravnan na minimalno širino. 

penetrate /APP6A/ prodreti 

V kopenskih operacijah, prebiti se skozi sovražnikovo obrambo in razbiti obrambni sistem. 

penetration /AAP6/ prodor 

Oblika napada, ki si prizadeva prebiti sovražnikovo obrambo in onesposobiti sistem obrambe. 

percentage clearance /AAP6/ odstotek očiščenja 

Pri bojevanju z minami, ocenjen odstotek min z določenimi lastnostmi, ki so bile odstranjene z 

enega področja ali koridorja. 

perimeter defence /ATP3.2, FM101-5-1/ krožna obramba 

Obramba brez izpostavljenih bokov, pri kateri se sile v obrambi razvrstijo vzdolž krožnice okoli 

branjenega območja. 

permanent echo /AAP6/ stalen odboj 

Katerikoli gost in stalen radarski odmev, ki ga povzroči odboj energije z zemeljske površine. Od 

talnih motenj ga ločimo po tem, da prihaja iz posameznih mest in ne iz velikih področij. 

permissive measures /ATP3.2/ dopustni ukrepi 

Ukrepi usklajevanja ognjene podpore. Namenjeni so za zaščito lastnih sil in v pomoč pri hitrem 

delovanju na cilje. Vse ukrepe predpisuje poveljnik kopenskih ali amfibijskih sil. Pri dopustnih 

ukrepih ni potrebno nobeno usklajevanje pred napadom na cilje. Dejansko olajšujejo delovanje na 

cilje. V to skupino spadata varnostna črta ognjene podpore in območje prostega ognja . 

persistency /AAP6/ trajnost; vztrajnost 

Pri biološkem in kemičnem bojevanju, lastnost bojnega strupa, povezana s trajanjem njegovega 

učinka pod določenimi pogoji po njegovi razpršitvi. 

182

persistent agent /ATP3.2/ dolgotrajni bojni strup 

Z operativnega stališča je to bojni strup, katerega obstojnost v območju cilja je relativno dolga 

(ponavadi nekaj ur, dni ali v ekstremnih razmerah tudi tednov). 

personal locator beacon /AAP6/ osebni označevalec 

Označevalec radijskih signalov za določanje položaja z možnostjo dvosmernega govora, ki ga 

imajo pri sebi člani posadke, bodisi na sebi ali na opremi za preživetje. Lahko oddaja signale za 

vodenje k cilju, ki pomagajo pri operacijah iskanja in reševanja. Glej tudi beacon; crash locator 

beacon; emergency locator beacon. 

personnel reaction time /AAP6/ odzivni čas moštva 

Čas, ki ga potrebuje moštvo, da lahko izvede predpisane zaščitne ukrepe po prejemu opozorila o 

jedrskem napadu. 

perspective grid /AAP6/ mreža perspektive 

Mreža črt, narisana na fotografijo ali položena preko fotografije z namenom predstaviti perspektivo 

sistematične mreže na tleh ali na osnovni ravnini. 

petroleum intersectional service /AAP6/ naftna služba 

Služba na vojskovališču, ki skrbi, da delujejo cevovodi in ostala infrastruktura, s katerimi se z 

nepakiranimi naftnimi proizvodi oskrbujejo kopenske in po ukazu tudi druge sile. 

petroleum, oils, and lubricants (POL) /AAP6/ nafta, olja in maziva 

Širok pojem, ki zajema vse naftne in sorodne produkte, ki jih uporabljajo oborožene sile. 

phase line (PL) /AAP6/ fazna črta 

Črta, uporabljena za kontrolo in usklajevanje vojaških bojnih delovanj, običajno zemljiščna 

značilnost, ki sega preko območja delovanja. Glej tudi report line. 

phase/coordination line /APP6A/ fazna črta / črta usklajevanja 

Črta, ki se uporablja za kontrolo in usklajevanje vojaških delovanj. Običajno sledi prepoznavnim 

oblikam zemljišča čez sektor ali območje delovanja. Enote običajno ob prečkanju faznih črt 

poročajo, vendar se na njih ne ustavljajo, razen če ni posebej ukazano. 

phony minefield /AAP6/ lažno minsko polje 

Področje brez pravih min, ki se uporablja za simuliranje minskega polja ali dela minskega polja z 

namenom zavajanja sovražnika. Glej tudi gap; minefield. 

photo interpretation key /AAP6/ ključ za razlago fotografij 

Glej imagery interpretation key. 

photo nadir /AAP6/ foto nadir 

Točka, v kateri navpična linija skozi središče perspektive objektiva seka fotografsko ravnino. Tudi 

camera nadir. 

photoflash bomb /AAP6/ bomba bliskavica 

Bomba, ki ob aktiviranju povzroči sproščanje kratke in močne svetlobe za nočno fotografiranje na 

srednjih višinah. 

photoflash cartridge /AAP6/ kaseta bliskavica 

Pirotehnična kaseta, ki ustvari kratko in močno osvetlitev za nočno fotografiranje na majhnih 

višinah. 

photogrammetric control /AAP6/ fotogrametrični kontrola 

Kontrola, ki jo vzpostavimo s pomočjo fotogrametričnih metod, za razliko od nadzora s pomočjo 

metod s tal. Včasih jo imenujemo “manjša kontrola”. 

photogrammetry /AAP6/ fotogrametrija 

Znanost ali umetnost pridobivanja zanesljivih mer iz fotografij. 

photographic filter /AAP6/ fotografski filter 

Plast stekla, želatine ali drugega materiala, ki ga uporabljamo za spreminjanje spektra naključne 

svetlobe. 

183

photographic interpretation /AAP6/ razlaga fotografij 

Glej imagery interpretation. 

photographic reading /AAP6/ branje fotografij 

Enostavno prepoznavanje naravnih ali umetnih zemljiščnih objektov na fotografijah brez uporabe 

tehnik za interpretacijo fotografij. 

photographic scale /AAP6/ fotografsko merilo 

Razmerje med razdaljo, izmerjeno na fotografiji ali mozaiku, in dejansko razdaljo v naravi. Merila 

razvrščamo na naslednji način: a. zelo veliko merilo 1: 4.999 in večje; b. veliko merilo 1: 5.000 do 

1: 9.999; c. srednje veliko merilo 1: 10.000 do 1: 24.999; d. majhno merilo 1: 25.000 do 1: 

49.999; e. zelo majhno merilo 1: 50.000 in manjše. 

photographic sortie /AAP6/ fotografski polet 

Glej imagery sortie. 

photographic strip /AAP6/ fotografski pas 

Serija zaporednih, delno prekrivajočih se fotografij, posnetih na izbrani smeri. 

photomap /AAP6/ fotokarta 

Reprodukcija fotografije ali fotomozaika, na katero se lahko dodajo mreža, podatki na rob, obrisi, 

imena krajev, meje in drugi podatki. 

physical security /AAP6/ fizično varovanje 

Tisti del varnosti, ki se ukvarja s fizičnimi ukrepi, sprejetimi za varovanje osebja, preprečevanje 

nepooblaščenega dostopa do opreme, instalacij, materiala in dokumentov ter za njihovo varovanje 

pred vohunjenjem, sabotažo, poškodovanjem in krajo. Glej tudi port security; protective security; 

security; tactical security. 

picketing /ATP3.2/ varovanje na smeri prileta 

pickup zone (PZ) /APP6A/ območje pobiranja (vkrcavanja) 

Geografsko območje, ki se uporablja za pobiranje (vkrcanje) enot in/ali opreme s helikopterjem. 

pictorial symbolization /AAP6/ slikovna simbolizacija 

Uporaba simbolov, ki prikazujejo vizualni značaj elementov, ki jih predstavljajo. 

piecemeal destruction /ATP3.2/ uničenje po delih 

Razbitje kohezivnosti obrambe in uničenje sil po delih. 

pillbox /AAP6/ bunker; gnezdo 

Majhna, nizka utrdba, v kateri so nameščene brzostrelke, protitankovsko orožje itd. Tak bunker je 

običajno izdelan iz betona, jekla ali vreč, napolnjenih s peskom. 

pilot's trace /AAP6/ pilotova sled 

Približna shema, položena preko karte, ki jo zariše pilot fotografskega izvidniškega letala med ali 

takoj po poletu. Prikazuje kraj, smer, število in zaporedje fotografskih posnetkov, skupaj s 

kamerami, uporabljenimi za vsak posnetek. 

pin-point /AAP6/ natančno določen cilj, položaj 

1. Natančno določena točka, posebno na tleh, ki označuje zelo majhen cilj, referenčna točka za 

srečanje ali za druge namene; koordinate, ki določajo to točko. 2. Položaj letala glede na tla, 

določen z direktnim opazovanjem tal. Glej tudi datum point. 

pin-point photograph /AAP6/ 

Ena sama ali stereo par fotografij določenega predmeta ali cilja. 

pin-point target /AAP6/ točkast cilj 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, cilj s premerom, manjšim od 50 m. 

pipeline /AAP6/ oskrbovalna linija 

V logistiki, oskrbovalni koridor ali njegov del, skozi katerega materialna sredstva in osebje potujejo 

od virov nabave do točke uporabe. 

184

pitch /AAP6/ nagib 

1. Vrtenje letala ali ladje okrog svoje bočne osi. 2. V fotografiji iz zraka, obračanje kamere okrog 

diagonalne osi aviona. Običajno "tip". 

pitch angle /AAP6/ kot nagiba 

Kot med vzdolžno osjo letala in vodoravno ravnino. Tudi inclination angle. 

plan for landing /AAP6/ načrt desantiranja; načrt izkrcavanja 

V amfibijskih operacijah, kolektivni pojem, ki se nanaša na vse posamično pripravljene dokumente 

pomorskih in desantnih enot, ki skupaj predstavljajo podrobna navodila za izvedbo premika ladjaobala. 

Glej tudi landing diagram; ship-to-shore movement. 

plan position indicator /AAP6/ radarski indikator položaja 

Katodna cev, na kateri so radarski odboji prikazani tako, da imajo enak položaj glede na oddajnik 

kot predmeti, od katerih se signali odbijajo. 

plan range /AAP6/ vodoravna razdalja 

V fotografskem izvidovanju iz zraka, vodoravna razdalja od točke pod letalom do predmeta na tleh. 

planned maintenance /AAP6/ načrtovano vzdrževanje 

Preventivno vzdrževanje, ki se izvaja sistematično glede na stopnjo uporabe opreme. Glej tudi 

preventive aintenance. 

planned resupply /AAP6/ načrtovana popolnitev rezerv 

Prevoz rezerv v rednih intervalih, kot je predvideno v obstoječih časovnih razporedih in 

organigramih, ki običajno vključujejo določeno obliko načrtovane nabave. Glej tudi element of 

resupply. 

planned target /AAP6/ načrtovan cilj 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, cilj, za katerega je ogenj vnaprej določen. 

planning factor /AAP6/ faktor načrtovanja 

Množitelj, ki se uporablja pri načrtovanju za ocenjevanje količine in vrste aktivnosti, potrebnih za 

premišljena (načrtovana) delovanja. Faktorji načrtovanja so pogosto izraženi kot stopnje, razmerja 

ali časovna obdobja. 

planning staff /AAP6/ skupina za načrtovanje 

Glej central planning team. 

plastic explosive /AAP6/ plastični eksploziv 

Eksploziv, ki ga je pri normalnih temperaturah mogoče oblikovati. 

plastic range /AAP6/ meja elastičnosti 

Stresna obremenitev, pri kateri material, izpostavljen delovanju sile, ne bo odpovedal, vendar bodo 

po prenehanju delovanja sile na njem ostale trajne poškodbe. 

plastic spray packaging /AAP6/ plastična impregnacija 

Glej cocooning. 

plastic zone /AAP6/ območje elastičnosti 

Območje izven območje preloma, povezano z oblikovanjem kraterjev po eksplozijah, v katerem ni 

vidnih prelomov, vendar pa je zemlja trajno preoblikovana in stisnjena. Glej tudi rupture zone. 

plate /AAP6/ plošča 

1. V kartografiji: a. tiskalna plošča iz cinka, aluminija ali vtisnjenega bakra; b. kolektivni pojem za 

vsa “stanja” tiskanega zemljevida, ki se reproducira iz enake vtisnjene plošče za tiskanje; c. Vse 

podrobnosti, i so prikazane na zemljevidu ali karti in bodo odtisnjene z iste tiskalne plošče. 2. V 

fotografiji, prozorno sredstvo, običajno steklo, prekrito s fotografsko emulzijo. Glej tudi diapositive; 

transparency. 

platform drop /AAP6/ odmetavanje tovora 

Odmetavanje iz zadnjega dela letala s pomočjo valjnega transportnega traku. Glej tudi airdrop; 

airdrop platform. 

185

plot /AAP6/ shema; grafični prikaz 

1. Zemljevid, karta ali graf, ki prikazujejo kakršnekoli podatke. 2. Prikaz položaja ali smeri cilja na 

diagramu ali karti oziroma kotov in razdalj cilja od položajev; določitev položaja na zemljevidu ali 

karti. 3. Vizualni prikaz enega samega, trenutnega položaja predmeta v zraku. 

pocket of resistance /ATP3.2/ ostanek odpora 

Lokacije sovražnikovih sil po preboju obrambe ali vzpostavitvi mostišča. To so ostanki 

sovražnikovega odpora v območju bojevanja. 

point designation grid /AAP6/ mreža za lažje določanje točk 

Sistem črt na zemljevidu, karti ali na fotografijah, posnetih iz zraka, ki nimajo neposredne zveze z 

merilom li orientacijo, pač pa jih le delijo na kvadrate, tako da je laže najti točke. 

point of departure /APP6A/ izhodiščna točka 

Ponoči ali ob zmanjšani vidljivosti, posebno mesto na izhodiščni liniji, namenjeno prečkanju enote. 

point of impact /AAP6/ točka zadetka, udara 

1. Točka v območju spuščanja, kjer pristaneta prvi padalec ali odvržen tovor, ali pa točka, kjer se 

pristanek pričakuje. 2. Točka, v kateri izstrelek, bomba ali vozilo pri ponovnem vstopu trčijo ali se 

trk pričakuje. Tudi impact point. 

point of no return /AAP6/ točka brez povratka 

Točka na trasi poleta, onstran katere se letalo ne more več vrniti v svojo ali drugo sorodno bazo z 

lastno zalogo goriva. 

point target /AAP6/ točkasti cilj 

Cilj, ki zahteva natančno metanje bomb ali streljanje. 

poised mine /AAP6/ pripravljena mina 

Mina, v kateri je števec ladij nastavljen na “ena” in ki je pripravljena za detonacijo ob naslednjem 

aktiviranju. Glej tudi mine. 

polar coordinates /AAP6/ polarne koordinate 

1. Koordinate, izpeljane iz meritev razdalje in kotov od določene točke (pola). 2. V artilerijski in 

mornariški ognjeni podpori, smer, razdalja in vertikalni popravek od mesta opazovalca do cilja. 

polar plot /AAP6/ polaren grafični prikaz etoda določanja položaja cilja ali točke na 

zemljevidu s pomočjo polarnih koordinat. 

pop-up point (PUP) /APP6A/ točka pojavljanja 

Lokacija, na kateri se letalo hitro dvigne na višino, s katere lahko pridobiva podatke o cilju in 

deluje po njem. 

port /AAP6/ pristanišče 

Glej major port; minor port; secondary port; water terminal. 

port capacity /AAP6/ zmogljivosti pristanišča 

Ocenjena zmogljivost pristanišča ali sidrišča za raztovarjanje tovora v 24 urah, običajno izražena v 

tonah. Glej tudi beach capacity. 

port complex /AAP6/ pristaniški kompleks 

Pristaniški kompleks zajema eno ali več pristaniških območij različne stopnje pomembnosti, 

katerih aktivnosti so geografsko povezane, ker so ali odvisna od skupnega celinskega 

transportnega sistema ali ker predstavljajo skupni začetni cilj konvojev. 

port designator /AAP6/ označba pristanišč 

Skupina črk, ki označuje pristanišča v oznakah konvojev ali v sporočilih. 

port evacuation of cargoes /AAP6/ evakuacija pristaniškega tovora 

Odstranitev tovora iz ogroženega pristanišča in selitev v rezervna skladišča. 

port evacuation of shipping /AAP6/ evakuacija ladjevja iz pristanišča 

Premik trgovskih ladij iz ogroženega pristanišča zaradi njihove lastne varnosti. 

186

port security /AAP6/ pristaniška varnost 

Varovanje plovil, pristanišč, obrežnih objektov in naprav ter tovora pred notranjimi grožnjami, kot 

so: uničenje, izguba ali poškodbe zaradi sabotaže ali drugih subverzivnih dejanj, nesreč, tatvin, ali 

zaradi drugih podobnih vzrokov. Glej tudi harbour defence; physical security; security. 

position defense /AAP6/ pozicijska obramba 

Vrsta obrambe, v kateri je glavnina obrambnih sil razporejena na izbranih taktičnih položajih, kjer 

naj bi prišlo do odločilne bitke. Največja teža sloni na sposobnosti sil na obrambnih položajih, da 

jih zadržijo in da nadzirajo zemljišče med njimi. Rezervne sile se uporabljajo za večjo globino, za 

blokiranje ali za ponovno zavzetje bojnih položajev s protinapadom. Tudi positional defence. 

positive airspace control /ATP3.2/ pozitivna kontrola zračnega prostora 

Način kontrole, ki temelji na pozitivni identifikaciji, sledenju ali vodenju zrakoplovov ter jo izvaja 

pooblaščeni organ s pomočjo elektronskih sredstev. Pozitivna kontrola temelji na podatkih v 

realnem času, ki jih posredujejo naprave, kot so radarji, naprave za razpoznavanje sovražnih in 

lastnih zrakoplovov, naprave za zveze ter podatkovne povezave. Je zelo zahtevna glede opreme 

in potreb po kadrih. 

positive control /AAP6/ pozitivna kontrola 

Pri nadzoru zračnega prometa v državah članicah NATO, metoda urejanja identificiranega 

zračnega prometa v določenem zračnem prostoru, ki se izvaja z elektronskimi sredstvi. Izvaja jo 

pooblaščena služba za kontrolo zračnega prometa. 

post-flight inspection /AAP6/ pregled po poletu 

Glej after-flight inspection. 

post-strike damage estimation /AAP6/ ocena škode po napadu 

Ponovna analiza ciljev, ki sloni na novih podatkih, kot so dejanska učinkovitost orožja, višina 

eksplozij in točka sprožitve jedrske bombe. Analiza se naredi s sredstvi, ki ne vključujejo 

neposrednega ocenjevanja. 

potential adversary /NRC/ potencialni nasprotnik 

Država ali koalicija držav, katerih vojaška politika ogroža ali bi lahko ogrožala drugo državo ali 

koalicijo držav. 

PPI gauge /AAP6/ PPI mera 

Glej international loading gauge. 

practice mine /AAP6/ vadbena mina 

1. Pri bojevanju s kopenskimi minami, mirujoča mina z vžigalnikom in napravo, ki na nenevaren 

način pokaže, da je bil vžigalnik aktiviran. Glej tudi instructional mine; mine. 2. V mornariškem 

minskem bojevanju, mina z nenevarnim polnilom, vendar z vsemi sestavnimi deli, primerna za 

poučevanje, vaje in riprave. Glej tudi drill mine; exercise mine; inert mine; instructional mine. 

prearranged fire /AAP6/ načrtovani ogenj 

Ogenj, ki se uradno načrtuje in izvaja na cilje ali ciljna območja na znanih lokacijah. Tak ogenj je 

običajno načrtovan precej prej in se izvaja ob vnaprej določenem času ali v vnaprej določenem 

časovnem obdobju. 

preassault operation /AAP6/ priprava napada (desanta) 

Bojna delovanja, vodena na ciljnem območju pred napadom. Zajemajo izvidovanje, čiščenje min, 

bombardiranje, podvodno rušenje in uničenje ovir na obali. 

precedence /AAP6/ prioriteta 

Oznaka, ki jo avtor dodeli sporočilu, da bi osebju, odgovornemu za zveze nakazal relativno nujnost 

obravnavanja sporočila, naslovniku pa vrstni red, v katerem naj bo sporočilo upoštevano. 

precession /AAP6/ reakcija giroskopa na zunanje vplive 

Glej apparent precession; induced precession; real precession. 

precision interdiction /ATP3.2/ precizno onemogočanje 

Načelo proste uporabe sil za doseganje prevladujoče nadvlade na točki stika v napadu. Poveljnik 

187

poskuša preprečiti doseganje nesprejemljive ravni bojne moči na črti prednjih položajev s 

sistematičnimi in ztrajnimi napadi na sile, ki sledijo njegovim prednjim elementom. Sovražnikove 

sile, ki niso v stiku, ter njegove rezerve, je treba spremljati skozi celotno poveljnikovo območje 

interesa ter jih napadati v globini vplivnega območja. Pri tem si ne prizadeva le uničiti ali 

zadrževati sil ampak tudi motiti izvedbe načrtov sovražnega poveljnika ter prevzemati iniciativo. 

precursor front /AAP6/ predhodna fronta 

Val zračnega pritiska, ki se premika nekaj pred glavnim udarnim valom in je rezultat jedrske 

eksplozije ustrezne moči ter majhne višine eksplozije nad prašno površino ali površino, ki 

absorbira vročino. Pritisk na predhodni fronti narašča bolj postopno kot v pravem (ali idealnem) 

udarnem valu, zato pravimo, da stanje v predhodnem območju ni idealno. 

precursor sweeping /AAP6/ čiščenje pred glavnimi sredstvi uničevanja 

Čiščenje min v območju z relativno varnimi sredstvi, da bi tako zmanjšali tveganje plovil za boj 

proti minam v kasnejših operacijah. Glej tudi initial path sweeping. 

predicted fire /AAP6/ 

Ogenj, izstreljen brez nastavitev. 

predominant height /AAP6/ prevladujoča višina 

Pri zračnem izvidovanju, višina, ki znaša 51% ali več v primerjavi s strukturami na področju s 

podobnim površinskim materialom. 

preliminary demolition target /AAP6/ predhodni cilj rušenja 

Cilj, ki ni rezerviran za rušenje, temveč označen za rušenje, ki se lahko izvede takoj po pripravi, če 

je bila prej dana odobritev. Glej tudi reserved demolition target. 

preliminary demolition target /ATP3.2/ pripravljeni cilj rušenja 

To so vsi cilji, razen rezervnih, ki so določeni za rušenje in katerih rušenja se lahko izvedejo takoj, 

ko so končane priprave, če je to odobreno. 

preliminary deployment /ATP3.2/ predhodna razmestitev sil 

V pripravi napada, dovajanje enot bojnih sil in bojne podpore ter bojno organiziranje. V tej fazi se 

enote logistično oskrbijo, da so v celoti bojno pripravljene. Enote za zagotovitev delovanja, ki bodo 

spremljale sile v napadu, se v tej fazi povežejo z enotami, ki jih podpirajo. 

pre-load loading /AAP6/ predhodno natovarjanje 

Natovarjanje izbranega blaga na ladjo v enem pristanišču pred natovarjanjem glavnine blaga v 

drugem pristanišču. Glej tudi loading. 

preparation fire /AAP6/ pripravljalni ogenj 

Ogenj na cilj, z namenom priprave napada. 

pre-planned air support /AAP6/ vnaprej načrtovana zračna podpora 

Zračna podpora v skladu z načrtom, izdelanim pred začetkom bojnih delovanj. Glej tudi air 

support. 

pre-position /AAP6/ vnaprejšnja razmestitev 

Postaviti vojaške enote, opremo ali predmete oskrbe na oziroma zraven točke načrtovane uporabe 

ali na določen položaj, da bi tako skrajšali odzivni čas in zagotovili pravočasno podporo 

posameznim silam med začetno stopnjo delovanja. 

pre-scribed nuclear load /AAP6/ predpisan jedrski tovor 

Določena količina jedrskega orožja, ki ga lahko prevaža ena enota. Ugotavljanje in obnavljanje 

količine po vsaki porabi je poveljniška odločitev, ki je odvisna od taktične situacije, jedrske 

logistične situacije in od sposobnosti enote za transport in uporabo tovora. Količina se lahko 

spreminja dnevno tudi pri podobnih enotah za dostavo. 

pre-scribed nuclear stockage /AAP6/ predpisana zaloga jedrskega materiala 

Določena količina jedrskega orožja, komponent jedrskega orožja in opreme za testiranje bojnih 

glav, ki se lahko skladiščijo na posebnih točkah za oskrbovanje s strelivom ali v drugih logističnih 

objektih. Ugotavljanje in obnavljanje te zaloge je poveljniška odločitev in je odvisna od taktične 

situacije, dodeljenega jedrskega orožja, sposobnosti enote logistične podpore za skladiščenje in 

188

vzdrževanje jedrskega orožja ter od jedrske logistične situacije. Predpisana zaloga se lahko 

spreminja občasno in pri podobnih enotah logistične podpore. 

pre-set vector /AAP6/ vnaprej določen vektor 

Glej bomb sighting systems. 

press information center /AAP6/ tiskovno središče 

Center, ki ga ustanovijo nacionalna poveljstva/organizacije z namenom,dajati medijem pravočasne 

in natančne informacije o nacionalnih in zavezniških zadevah, dogodkih in operacijah ter priskrbeti 

drugo podporo, nasvete in pomoč, vključno s spremljevalci za vojne dopisnike. Glej tudi Allied 

press information centre. 

pressure altimeter /AAP6/ barometrični višinomer 

Glej barometric altimeter. 

pressure breathing /AAP6/ dihanje s pomočjo tlaka 

Tehnika dihanja, ki je potrebna, kadar se kisik dovaja direktno k posamezniku pod tlakom, ki je 

višji kot tlak v okolju. 

pressure front /AAP6/ fronta pritiska 

Glej shock front. 

pressure mine /AAP6/ tlačna mina 

1. V kopenskem minskem bojevanju, mina katere vžigalnik reagira na direktni pritisk cilja. Glej tudi 

mine. 2. V mornariškem minskem bojevanju, mina katere krogotok reagira na hidrodinamično 

tlačno polje cilja. udi pressure mine circuit. Glej tudi mine. 

pressure mine circuit /AAP6/ krogotok tlačne mine 

Glej pressure mine. 

pressure suit /AAP6/ tlačna obleka 

a. Delna obleka: tesna obleka, ki se prilega koži, a telesa popolnoma ne objame in je sposobna 

izvajati pritisk na glavni del telesa, kot ukrep proti povečanemu pritisku zraka v pljučih. b. Celotna 

obleka: obleka, ki v celoti obdaja telo in v kateri se vzdržuje pritisk plina, ki je toliko višji od tlaka v 

okolju, da telesne funkcije normalno potekajo. 

pressure-altitude /AAP6/ barometrična višina 

Atmosferski pritisk, izražen z višino, ki ustreza istemu pritisku v standardni atmosferi. Glej tudi 

altitude. 

prevention of mutual interference /AAP6/ preprečevanje vzajemne interference 

1. Postopek preprečevanja interference med aktivnimi ali med aktivnimi in pasivnimi 

elektromagnetnimi ali akustičnimi senzorji lasnih sil. 2. V podmorniškem delovanju, sistem 

postopkov, s katerimi se na eni strani preprečujejo trki med lastnimi podmornicami pod vodo, med 

lastnimi podmornicami pod vodo in vsemi podvodnimi telesi, ki jih vlečejo lastne ladje, ali katerimi 

koli objekti pod morsko gladino, na drugi strani pa preprečujejo interference s katerim koli 

podvodnim dogodkom. 

prevention of stripping equipment /AAP6/ 

Glej antirecovery device. 

preventive deployment /NRC/ preventivna razmestitev 

Pri operacijah v podporo miru je to razmestitev civilnih in/ali vojaških sil za odvračanje krize. 

preventive maintenance /AAP6/ preventivno vzdrževanje 

Sistematično in/ali predpisano vzdrževanje za zmanjšanje verjetnosti napak. Glej tudi corrective 

maintenance. 

primed charge /AAP6/ aktivirano polnilo 

Polnilo, ki je v vseh pogledih pripravljeno za vžig. Glej tudi charge. 

priming charge /AAP6/ vžigalno polnilo 

Začetno polnilo, ki prenese detonacijski val na celotno polnilo. Glej tudi charge. 

189

principal direction of fire (PDF) /APP6A/ osnovna smer ognjenega delovanja 

Smer delovanja, določena ali označena kot glavna smer, v kateri se usmerja orožje. Izbira se na 

osnovi sovražnika, naloge, zemljišča in zmogljivosti orožja. 

principal parallel /AAP6/ glavna paralela 

Črta na fotografiji perspektive, ki je vzporedna z resničnim horizontom in ki gre skozi glavno točko. 

principal plane /AAP6/ glavna ravnina 

Navpična ravnina, ki vsebuje glavno točko fotografije perspektive, perspektivni center objektiva in 

talni nadir. 

principal point /AAP6/ glavna točka 

Dno ravnine, pravokotne na fotografijo skozi perspektivni center. Najpogosteje jo določimo s 

sekanjem črt, ki povezujejo nasprotne vizirne ali izhodiščne oznake. 

principal scale /AAP6/ glavno merilo 

V kartografiji, merilo zmanjšane ali pomnožene krogle, ki predstavlja sfero ali sferoid, definirano z 

ulomčnim razmerjem njunih polmerov. Tudi nominal scale. Glej tudi scale. 

principal vertical /AAP6/ glavna vertikala 

Na fotografiji perspektive, pravokotna črta na resnični horizont, ki seka glavno točko. 

principles of war /FM101-5-1/ načela vojskovanja 

Načela, ki vodijo bojno delovanje na strateški, operativni in taktični ravni. So temelj uveljavljanja 

vojaške doktrine. 

print reference /AAP6/ slikovna referenca 

Sklicevanje na posamezno sliko poleta za fotografiranje iz zraka. 

printing size of a map or chart /AAP6/ tiskana velikost zemljevida ali karte 

Dimenzije najmanjšega pravokotnika, na katerem bosta zemljevid ali karta, vključno z natisnjenimi 

podatki na robu. 

prior permission /AAP6/ predhodno dovoljenje 

Dovoljenje, ki ga da ustrezen organ pred začetkom poleta ali serije poletov letal, ki pristajajo ali 

letijo preko ozemlja države. 

priority intelligence requirements (PIR) prednostne obveščevalne zahteve 

/AAP6/ 

Tiste obveščevalne zahteve, za katere je poveljnik predvidel in določil prioriteto pri svoji nalogi 

načrtovanja in odločanja. Glej tudi information requirements; intelligence cycle. 

prisoner of a war compound /AAP6/ prostor za vojne ujetnike 

Del ograjenega prostora za vojne ujetnike. 

prisoner of war branch camp /AAP6/ podružnično taborišče za vojne ujetnike 

Podružnično taborišče pod nadzorom in v pristojnosti taborišča za vojne ujetnike. 

prisoner of war camp /AAP6/ taborišče za vojne ujetnike 

Taborišče, ki ni povsem stalno in je postavljeno na območju komunikacij ali v notranjem območju 

(domovina) z namenom interniranja in popolnega upravljanja z vojnimi ujetniki. Lahko je del 

vojaških objektov ali pa je od njih popolnoma odvisno. 

prisoner of war collecting point /AAP6/ zbirna točka za vojne ujetnike 

Določeno mesto v sprednjem delu območja bojevanja, kamor se transportirajo vojni ujetniki, 

preden se pri njih iščejo taktično pomembne informacije in preden se jih evakuira. 

prisoner of war enclosure /AAP6/ ograjen prostor za vojne ujetnike 

Del taborišča za vojne ujetnike. 

prisoner of war personnel record /AAP6/ osebna mapa vojnega ujetnika 

Formular za hranjenje fotografije, prstnih odtisov in drugih osebnih podatkov vojnega ujetnika, 

190

vključno s tistimi, ki jih zahteva Ženevska konvencija. 

probability of damage /AAP6/ verjetnost škode 

Verjetnost, da bo povzročena škoda na cilju, izražena v odstotkih ali kot decimalno število. 

probable error /AAP6/ verjetna napaka 

Glej horizontal error 

probable line of deployment (PLD) /APP6A/ verjetna črta razvoja sil 

Izbrana črta na kopnem, običajno zadnji varovan in prikrit položaj pred ciljem in naprej od 

izhodiščne črte, jer se enote za napad razvijejo pred začetkom napada; običajna je ob zmanjšani 

vidljivosti. 

probably destroyed /AAP6/ verjetnost uničenja 

V zračnih delovanjih, ocena škode na sovražnem zračnem plovilu, ki je prekinilo boj v okoliščinah, 

ki peljejo do zaključka, da je plovilo izgubljeno, čeprav ni nihče videl zrušitve. 

procedural airspace control /ATP3.2/ postopkovna kontrola zračnega prostora 

Način kontrole, ki temelji na predhodno dogovorjenih in posredovanih poveljih in postopkih. 

Vključuje razne tehnike, kot sta razdelitev zračnega prostora v času in prostoru in/ali uporaba 

različnega statusa orožij za zračno obrambo. Ta metoda ne temelji na uporabi elektronskih 

sredstev. 

procedural control postopkovna kontrola 

Metoda kontrole zračnega prostora, ki sloni na kombinaciji predhodno dogovorjenih in objavljenih 

povelj in postopkov. 

procedure turn /AAP6/ 

Manever letala, pri katerem letalo skrene s svoje določene smeri, nato pa se obrne v nasprotno 

smer. Oba obrata se izvedeta pri konstantni hitrosti z namenom prestrezanja. Letalo nato nadaljuje 

pot po ekvivalentu določene smeri. 

processing /AAP6/ postopek, obdelava 

1. Pri fotografiji, postopki, ki so potrebni za nastanek negativov, diapozitivov ali tiskanih fotografij iz 

filmov, lošč ali papirja. 2. Glej intelligence cycle. 

production logistics /AAP6/ proizvodna logistika 

Del logistične podpore, ki se nanaša na proces in postopke raziskave, oblikovanja, razvoja, 

proizvodnje in sprejema materialnih sredstev. Glej tudi consumer logistics. 

proforma /AAP6/ proforma 

Standardni formular. Glej tudi standard NATO data message. 

programme of nuclear cooperation /AAP6/ program jedrskega sodelovanja 

Dvostranske ponudbe Združenim državam Amerike, ki so jih odobrili predsedniki, da bi ZDA 

priskrbele nuklearno orožje in natančno navedeno podporo državam uporabnicam. Ko predsednik 

ponudbo načeloma odobri, se začnejo pogajanja z državo uporabnico, da bi se sporazumeli o 

podrobnostih podpore. 

prohibited area /AAP6/ prepovedano območje 

1. Zračni prostor določene velikosti nad kopnim ali teritorialnimi vodami države, kjer so preleti letal 

prepovedani. 2. Območje, vrisano na kartah, kjer sta navigacija in/ali zasidranje prepovedano, 

razen če je ooblaščeni organ izdal ustrezno dovoljenje. Glej tudi closed area; danger area; 

restricted area. 

projected map display /AAP6/ projiciran zemljevid 

Slika zemljevida ali karte, projicirana skozi optični ali elektrooptični sistem na neko površino. Glej 

tudi moving map display. 

projectile /AAP6/ projektil 

Predmet, ki ga običajno poganja sila iz strelnega orožja in ki se premika zaradi delovanja lastne 

kinetične energije. 

191

projection /AAP6/ projekcija 

V kartografiji, katerakoli sistematična ureditev vzporednikov in zemljepisnih širin, ki prikazujejo 

ukrivljeno površino sfere ali sferoida nad ravnino. 

projection print /AAP6/ projekcijska fotografija 

Tiskana fotografija, ki jo dobimo s pomočjo projekcije slike z negativa ali folije na občutljivo 

površino. 

proofing /AAP6/ preverjanje 

Pri kopenskem delovanju, proces, ki sledi prečkanju ovire, čiščenju poti ali območja z namenom 

zmanjšanja tveganja zaradi min ali drugih eksplozivnih sredstev, improviziranih eksplozivnih 

naprav in min resenečenja v nekem območju. Glej tudi area clearance; booby trap; countermine 

operation; explosive ordnance; improvised explosive device; mine clearance. 

propaganda /AAP6/ propaganda 

Vse informacije, ideje, doktrine ali posebne objave, ki jih nekdo razširja z namenom vplivati na 

mnenje, čustva, odnose ali obnašanje katerekoli skupine, da bi tako pridobil korist za naročnika, 

bodisi posredno ali neposredno. a. Črna propaganda je tista, ki zajema iz virov, ki niso resnični. b. 

Siva propaganda je tista, ki natančno ne navaja nobenega vira. c. Bela propaganda je tista, ki jo 

razširja ali priznava naročnik ali katerakoli njegova pooblaščena služba. 

propelled mine /AAP6/ premična mina 

Glej mobile mine. 

protected frequency /AAP6/ zaščitena frekvenca 

Lastna frekvenca, na kateri je potrebno čim bolj zmanjšati motnje. 

protected site /AAP6/ zaščiten položaj 

Objekt, ki je zaščiten z uporabo maskiranja ali zaklanjanja, s skrbno izbranim krajem postavitve, s 

konstrukcijo ali z opremo, ki sta oblikovani tako, da preprečita škodo, ki bi jo lahko povzročili delci 

iz konvencionalnega orožja, ali kombinacija teh ukrepov. 

protective clothing /AAP6/ zaščitna oblačila 

Oblačila, ki so posebej oblikovana, izdelana ali preparirana, da varujejo osebje pred nevarnostmi, 

ki jih povzročijo velike spremembe fizičnega okolja, nevarne delovne razmere ali sovražne akcije. 

protective minefield /AAP6/ zaščitno minsko polje 

1.Pri bojevanju s kopenskimi minami, minsko polje, ki pomaga enoti pri njeni lokalni, neposredni 

zaščiti. 2. V ornariškem minskem bojevanju, minsko polje, položeno v lastne teritorialne vode za 

zaščito pristanišč, sidrišč, obal in obalnih poti. Glej tudi minefield. 

protective security /AAP6/ preventivna varnost 

Organiziran sistem obrambnih ukrepov, uvedenih in zadržanih na vseh ravneh poveljevanja, s 

ciljem doseči in ohranjati varnost. Glej tudi physical security; security; tactical security. 

provisional unit /AAP6/ začasna enota 

Zbrano osebje in oprema, začasno organizirana za izvedbo določene naloge. 

proximity fuse /AAP6/ nekontaktni vžigalnik 

Vžigalnik, v katerem pride do primarnega vžiga zaradi zaznavanja prisotnosti, oddaljenosti, smeri 

cilja ali zaznavanja okolja cilja s pomočjo signala, ki ga ustvari vžigalnik ali odda cilj, ali pa zaradi 

odkritja motenj naravnega polja okrog cilja. Glej tudi fuse. 

prudent limit of endurance /AAP6/ razumna meja vzdržljivosti 

Čas, v katerem letalo lahko ostane v zraku in ima najmanjšo še varno količino goriva. 

prudent limit of patrol /AAP6/ razumna dolžina patruljiranja 

Čas, ob katerem mora letalo zapustiti območje bojnih delovanj, da bi se lahko vrnilo v svojo bazo 

in tja prispelo z najmanjšo še varno količino goriva (običajno 20 %), kar mu omogoča spremembe 

poti v primeru labega vremena. 

psychological consolidation activities (PCA) psihološke konsolidacijske aktivnosti 

192

AAP6/ 

Načrtovane psihološke aktivnosti v miru in vojni, usmerjene v civilno prebivalstvo, ki živi na 

področjih pod sovražnikovo kontrolo, da bi dosegli želeno obnašanje podpore vojaških ciljev in 

svobodo delovanja poveljnikov. 

psychological media /AAP6/ psihološki mediji 

Tehnični ali netehnični mediji, ki vzpostavijo kakršnokoli vrsto komunikacije s ciljno publiko. 

psychological operations (PSYOP) /AAP6/ psihološko delovanje 

Načrtovano psihološko delovanje v miru in vojni, usmerjeno v sovražnikovo, lastno ali nevtralno 

publiko, da bi vplivali na odnose in vedenje, ki imajo lahko nek učinek na doseganje političnih in 

vojaških ciljev. Zajema strateške psihološke aktivnosti, aktivnosti psihološke konsolidacije in 

psihološke aktivnosti na bojišču. 

psychological operations approach /AAP6/ psihološki pristop 

Tehnika, ki jo uporabljamo pri psiholoških operacijah, da bi izvabili želeno reakcijo pri ciljni publiki. 

psychological situation /AAP6/ psihološka situacija 

Trenutno čustveno stanje, duševno razpoloženje ali druga vedenjska motiviranost ciljne publike, ki 

v glavnem sicer slonijo na narodnopolitičnih, socialnih, ekonomskih in psiholoških posebnostih, 

vendar pa so odvisni tudi od vpliva okoliščin in dogodkov. 

psychological theme /AAP6/ psihološka tema 

Ideja ali tema, na katerih sloni psihološko delovanje. 

public information /AAP6/ javna informacija 

Informacija, objavljena z namenom popolnega informiranja javnosti, da bi tako pridobili 

razumevanje in podporo v javnosti. 

pull-up point /AAP6/ točka dviga 

Točka, na kateri se mora letalo začeti dvigati s svojega položaja na majhni višini, da bi pridobilo 

dovolj višine za izvedbo napada ali umika. Glej tudi contact point; turn-in point. 

pulse jet /AAP6/ pulzno reaktivno letalo 

Letalo na reaktivni pogon, ki nima ne kompresorja, ne turbine. V sprednjem delu ima ventile, ki se 

odpirajo in zapirajo ter sprejemajo zrak, ki proizvaja vlečno silo v hitrih zaporednih sunkih in ne 

neprekinjeno. 

pulsing /AAP6/ utripanje 

V mornariškem minskem bojevanju, metoda delovanja magnetnih in akustičnih čistilcev min, pri 

katerih čistilec deluje na tok, ki variira ali prihaja v presledkih glede na vnaprej določen razpored. 

purple commander /AAP6/ poveljnik vijoličastih astnik, pooblaščen za izvajanje operativne 

kontrole sil za določen čas trajanja vaje. 

purple forces /AAP6/ vijolične sile 

Sile, ki se borijo proti modrim in oranžnim silam v Natovih vajah. Običajno to velja za podmornice 

in letala. Glej tudi force(s). 

pursue /STANAG 2287/ preganjati 

Ujeti ali odrezati sovražne sile, ki želijo pobegniti, da bi jih uničili. 

pursuit /AAP6/ pregon 

Ofenzivna bojna delovanja s ciljem ujeti ali izolirati sovražno silo, ki poskuša zbežati, da bi jo 

uničili. 

pyrotechnic /AAP6/ pirotehnična snov 

Mešanica kemčnih snovi, ki, če jo zažgemo, reagira eksotermično in ustvari svetlobo, vročino, dim, 

zvok ali plin in jo lahko uporabljamo za zadržavanje eksplozivne verige zaradi njenega znanega 

gorilnega časa. Beseda izključuje pogonska sredstva in eksplozive. 

pyrotechnic delay /AAP6/ pirotehnično zadrževanje 

Pirotehnična naprava, dodana vžigalnemu sistemu, ki prenese vžigalni plamen po preteku nekega 

193

časa. 

q-message /AAP6/ q-sporočilo 

Zaupno sporočilo v zvezi z navigacijskim nevarnostmi, navigacijskimi pripomočki, miniranimi 

območji in preiskanimi ali očiščenimi koridorji. 

Q-ship /AAP6/ 

Glej decoy ship. 

quadrant elevation /AAP6/ kvadrant 

Kot med vodoravno ravnino in osjo odprtine cevi, ko je orožje položeno. 

quick search procedure /AAP6/ postopek hitrega iskanja 

Metoda iskanja, opravljenega čim hitreje, tako da se preišče celotno območje z letenjem od cilja 

navzven in ob uporabi dvakrat večjega števila letal kot običajno. 

quota post /AAP6/ stalno službeno mesto 

Mednarodno službeno mesto, ki ga je neka država sprejela za nedoločen čas. 

radar altimeter /AAP6/ radarski višinomer 

Vrsta absolutnega višinomera, ki meri vertikalne razdalje do površine pod uporabo radarske 

tehnologije. Glej tudi absolute altimeter. 

radar altimetry area /AAP6/ območje radarske altimetrije 

Veliko in sorazmerno ravno območje zemljišča na določeni višini, ki ga je mogoče uporabljati za 

določanje višine zračne opreme s pomočjo radarja. 

radar camouflage /AAP6/ radarsko maskiranje 

Uporaba materialov, ki vpijajo ali odbijajo radarski signal, da bi spremenili lastnosti odboja s 

površine nekega predmeta. 

radar clutter /AAP6/ radarske motnje 

Neželeni signali, odboji ali slike na indikatorju cevi, ki motijo opazovanje želenih signalov. Tudi 

clutter. 

radar countermeasures /AAP6/ radarski protiukrepi 

Glej electronic warfare; chaff. 

radar coverage /AAP6/ radarsko pokritje 

Meje, znotraj katerih je mogoče odkriti predmete s pomočjo ene ali več radarskih postaj. 

radar danning /AAP6/ radarsko pilotiranje 

Pri mornariškem minskem bojevanju, metoda navigacije z uporabo radarja, da bi tako ohranjali 

potrebno razdaljo od črte pilotskih boj. 

radar echo /AAP6/ radarski odmev 

1. Elektromagnetna energija, sprejeta po odboju od predmeta. 2. Odklon ali sprememba 

intenzivnosti na katodni cevi, ki ju spremeni radarski odmev. Tudi radar return. 

radar fire /AAP6/ radarski ogenj 

Ognjeno delovanje na cilj, ki ga je odkril radar. Glej tudi fire. 

radar guard-ship /AAP6/ radarska zaščitna ladja 

Katerakoli ladja, ki ji je poveljujoči taktični častnik dodelil nalogo izvajati radarsko kontrolo. 

radar horizon /AAP6/ radarski horizont 

Nahajališče točk, na katerih žarki iz radarske antene postanejo tangencialni na zemeljsko 

površino. Na odprtem morju je to mesto vodoravno, na kopnem pa se spreminja glede na 

topografske lastnosti zemljišča. 

radar netting /AAP6/ radarska mreža 

Povezava več radarjev v en center, z namenom dajati enotne informacije o ciljih. Glej tudi radar 

meeting station. 

194

adar netting station /AAP6/ center radarske mreže 

Center, ki lahko sprejema podatke iz radarskih postaj za odkrivanje ciljev in jih posreduje drugim 

postajam ter tako tvori radarski mrežni sistem. Glej tudi radar netting. 

radar picket /AAP6/ radarska straža 

Katerakoli ladja, letalo ali vozilo, ki stojijo umaknjeno, stran od sile, ki jo ščiti, da bi tako povečali 

obseg radarskega odkrivanja ciljev. 

radar return /AAP6/ radarski odmev 

Glej radar echo. 

radar silence /AAP6/ radarski molk 

Povelje o prepovedi oddajanja elektromagnetnih signalov radarjev na nekaterih ali na vseh 

frekvencah. 

radarscope overlay /AAP6/ prosojnica za ekran radarja 

Prosojnica, ki jo položimo na ekran radarskega indikatorja za primerjanje in ugotavljanje identitete 

odmevov. 

radarscope photography /AAP6/ fotografija ekrana radarja 

Filmski zapis odmevov, prikazanih na ekranu radarja. 

radiac /AAP6/ 

Akronim, izpeljan iz besed “radioaktivnost, detekcija, indikacija, cenitev”, ki se uporablja kot celovit 

pojem za označevanje različnih vrst instrumentov in opreme za merjenje radiacije. Beseda se 

običajno uporablja ot pridevnik. 

radial displacement /AAP6/ radialna deformacija 

Na vertikalnih fotografijah, očitno “štrlenje” ali očitna deformacija vrha kateregakoli višjega 

predmeta glede a njegovo dno. Smer deformacije je radialna od glavne točke na resnični vertikali 

ali od izocentra na vertikalni fotografiji, deformiranega zaradi nagiba. 

radiation dose /AAP6/ radiacijska doza 

Skupna količina ionizirajoče radiacije, ki jo vsrkajo material ali vlakna in je izražena v centigrejih. 

Glej tudi chronic radiation dose. 

radiation dose rate /AAP6/ količina radiacijskega sevanja 

Količina sevanja, ki se absorbira na enoto časa. Glej tudi chronic radiation dose. 

radiation exposure state /AAP6/ stanje izpostavljenosti sevanju 

Stanje enote ali, v izjemnih primerih, stanje posameznika, izpeljano iz kumulativne celote količine 

jedrskega evanja, ki jo je telo sprejelo. Izraženo je kot simbol, ki nakazuje možnosti za prihodnja 

delovanja in stopnjo tveganja ob izpostavljenosti dodatnemu jedrskemu sevanju. 

radiation intensity /AAP6/ moč sevanja 

Hitrost prejemanja količine jedrskega sevanja v danem času in na danem mestu. V povezavi s 

številko se jo lahko uporablja za prikaz intenzivnosti/moči sevanja v danem številu ur po jedrski 

eksploziji, npr. RI-3 je moč sevanja tri ure po eksploziji. 

radiation scattering /AAP6/ razpršitev sevanja 

Sprememba poti sevanja (toplotnega, elektromagnetnega ali jedrskega) zaradi medsebojnega 

delovanja ali trkov z atomi, molekulami, ali večjimi delčki v atmosferi ali v drugem mediju med 

virom sevanja (npr. jedrska eksplozija) in točko, ki je od vira oddaljena. Zaradi razprševanja bo 

sevanje (še posebej gama žarki in nevtroni) prihajalo iz več smeri in ne samo iz vira sevanja. 

radiation sickness /AAP6/ radiacijska bolezen 

Bolezen, ki jo povzroči prevelika izpostavljenost ioniziajoči radiaciji. Prvi simptomi so slabost, 

bruhanje in driska, ki jim lahko sledijo izguba las, krvavitve, vnetje ust in grla ter vsesplošno 

pomanjkanje energije. 

radiation situation map /AAP6/ karta radiološke situacije 

Zemljevid, ki prikazuje dejansko in/ali napovedano radiološko stanje na nekem področju. 

195

adio altimeter /AAP6/ radijski višinomer 

Glej radar altimeter. 

radio approach aids /AAP6/ oprema za radijski prilet 

Oprema, ki uporablja radijsko napravo za precej natančno določanje položaja letala od časa, ko je 

letalo v ližini letališča ali letalonosilke, do takrat, ko doseže točko, iz katere lahko izvaja pristanek. 

radio beacon /AAP6/ radijski oddajnik 

Radijski oddajnik, ki oddaja značilen signal, ki se uporablja za določanje azimutov, smeri ali 

položaja. Glej tudi beacon; fan marker beacon; localizer; z-marker beacon. 

radio detection /AAP6/ radijsko odkrivanje 

Odkrivanje prisotnosti predmeta s pomočjo radijskih signalov brez natančne določitve položaja 

predmeta. 

radio direction finding /AAP6/ radijsko ugotavljanje smeri; radijska goniometrija 

Določanje položaja s pomočjo radijske naprave, kjer je mogoče določiti smer postaje zaradi 

njenega oddajanja. 

radio fix /AAP6/ radijski položaj 

1. Določanje položaja radijskega oddajnika s pomočjo azimutov, izmerjenih iz dveh ali večih 

radiogoniometričnih postaj, pri čemer je položaj oddajnika na sečišču teh smeri. 2. Določanje 

položaja ladje ali letala s pomočjo določanja smeri radijskih signalov, ki potujejo v smeri ladje ali 

letala iz dveh ali večih radiogonometričnih postaj, katerih položaj je znan. 

radio magnetic indicator /AAP6/ radijski magnetni pokazatelj 

Instrument, ki prikazuje smer in azimut letala glede na izbrane radionavigacijske pripomočke. 

radio navigation /AAP6/ radijska navigacija 

Določanje položaja in smeri s pomočjo radia za opozorilo o ovirah pri navigaciji. 

radio range finding /AAP6/ radiogoniometrija 

Radijsko določanje položaja, pri katerem je oddaljenost predmeta določena s pomočjo radijskih 

signalov, ki ih predmet oddaja. Signali so lahko samostojni, odbiti ali ponovno oddani na isti ali 

drugi valovni dolžini. 

radio range station /AAP6/ radijska navigacijska postaja 

Radijska navigacijska postaja na kopnem kot pomoč pri aeronavtični radijski navigaciji, ki oddaja 

območja radijskega "equi" signala. V nekaterih primerih se lahko postaja nahaja na krovu ladje. 

radio recognition /AAP6/ radijsko prepoznavanje 

Določanje prijateljskih ali sovražnih značilnosti oziroma posebnosti. 

radio silence /AAP6/ radijski molk 

Stanje, v katerem miruje vsa ali le določena radijska oprema, ki lahko oddaja sevanje. 

radio sonobuoy /AAP6/ radijska akustična boja 

Glej sonobuoy 

radioactive decay /AAP6/ radioaktivno razpadanje 

Zmanjšanje gostote sevanja kateregakoli radioaktivnega materiala v odvisnosti od časa. 

radioactive decay curve /AAP6/ krivulja radioaktivnega razpadanja 

Črta grafa, ki predstavlja zmanjševanje radioaktivnosti po poteku določenega časa. 

radioactive decay rate /AAP6/ hitrost razpadanja radioaktivnega materiala 

Stopnja razpadanja radioaktivnega materiala glede na pretečen čas. 

radioactive fallout /AAP6/ radioaktivne padavine. 

Vrnitev radioaktivnih snovi, ki so bile izstreljene na velike višine nazaj v nižje plasti atmosfere in na 

zemljo. 2. Kontaminirane snovi in ruševine, ki jih je vsrkal oblak jedrske eksplozije. 

radioactivity concentration guide /AAP6/ koncentracija radioaktivnih snovi 

196

Količina kateregakoli posameznega radioaktivnega izotopa v zraku ali vodi, ki je še sprejemljiva za 

neomejeno porabo. Tudi maximum permissible concentration. 

radiological environment /AAP6/ radiološko okolje 

Razmere na nekem območju, ki so posledica prisotnosti radiološke nevarnosti. 

radiological monitoring /AAP6/ radiološki kontrola 

Glej monitoring. 

radiological operation /AAP6/ radiološka delovanja 

Uporaba radioaktivnih materialov ali naprav, ki proizvajajo radiacijo, da bi povzročili žrtve ali omejili 

uporabo zemljišča. Bojna delovanja vključujejo namerno uporabo jedrskih padavin iz jedrskega 

orožja. 

radiological survey /AAP6/ radiološko opazovanje 

Napor, usmerjen v določanje razporeditve in odmerkov radiacije na nekem območju. 

radio-telegraphy /AAP6/ radiotelegrafija 

Prenašanje telegrafskih šifer s pomočjo radijske naprave. 

radio-telephony /AAP6/ radiotelefonija 

Prenašanje govora s pomočjo prilagojenih radijskih valov. 

radius of action /AAP6/ radij delovanja 

Največja možna razdalja, ki jo ladja, letalo ali vozilo lahko prepotujejo stran od svoje baze po 

začrtani poti, običajnim bojnim tovorom, ter se vrnejo brez vmesne oskrbe z gorivom, pri tem pa 

upoštevajo vse dejavnike varnega delovanja. 

radius of safety /AAP6/ varnostni radij 

Vodoravna razdalja od točke jedrske eksplozije, onkraj katere so učinki uporabljenega orožja na 

lastne sile sprejemljivi. 

raid /AAP6/ naskok 

Bojna delovanja, običajno manjšega obsega, v obliki hitrega prodora na sovražno ozemlje, z 

namenom pridobiti informacije, zmesti sovražnika ali uničiti njegove objekte. Takšna bojna 

delovanja se končajo z načrtovanim umikom po zaključku dodeljene naloge. 

raid report /AAP6/ poročilo o naskoku 

Na področju zračne obrambe, eno od mnogih, med seboj povezanih poročil, narejenih z 

namenom, da bi izdelali grafično shemo, ki bi nam koristila pri hitri oceni taktične situacije. 

railhead /AAP6/ železniška postaja; železniški terminal 

Točka na železniški progi, kjer se tovor pretovarja z enega vlaka na drugega ali z vlaka na druga 

prevozna sredstva. Glej tudi navigation head. 

railway line capacity /AAP6/ zmogljivost železniške proge 

Maksimalno število vlakov, ki lahko potujejo v obe smeri po določenem delu tirov v 24 urah. Glej 

tudi route capacity. 

railway loading ramp /AAP6/ platforma za natovarjanje železniških vagonov 

Poševna platforma, ki se nahaja na koncu ali poleg železniškega tira in se vzpenja do višine tal 

vagonov. 

rainout /AAP6/ radioaktivni dež 

Radioaktivni material v atmosferi, ki pade na zemljo s padavinami. 

rally point /APP6A/ zbirna točka 

Lahko razpoznavna točka na zemljišču, na kateri se lahko enote ponovno zberejo/reorganizirajo 

po razpršitvi ali na kateri se posadke zračnih plovil/potniki zberejo in reorganizirajo po prisilnem 

pristanku. 

ramjet /AAP6/ 

Reaktivni motor brez kompresorja in turbine, ki deluje na principu stiskanja zraka z gibanjem 

197

naprej. 

random minelaying /AAP6/ naključno polaganje min 

Pri bojevanju s kopenskimi minami, polaganje min brez določenega vzorca. 

range /AAP6/ doseg; strelišče 

1. Razdalja med katerokoli dano točko in ciljem. 2. Obseg ali razdalja, ki omejujeta delovanje 

nečesa, npr. letala, ladje ali puške. 3. Območje, rezervirano in običajno tudi opremljeno za 

preizkušanje orožja in/ali za streljanje v cilje. 4. Razdalja po kopnem, ki jo kopensko vozilo lahko 

prevozi z določeno količino koristnega tovora, ob tem pa porabi gorivo v rezervarju in v posodah 

za gorivo, ki so del standardne opreme za kopenska vozila. Tudi target range. 

range marker /AAP6/ označevalec razdalje 

Lisa na časovni podlagi radialnega prikazovalnika. Vrtenje časovne podlage prikazuje posamične 

lise kot krog na indikatorju krožnega polja vidljivosti. Mogoče ga je uporabiti za merjenje dometa. 

range resolution /AAP6/ resolucija razdalje 

Sposobnost radarske opreme ločiti med dvema predmetoma, ki se nahajata na podobnem 

azimutu, toda na različnih razdaljah od antene. Sposobnost je v prvi vrsti določena z dolžino pulza, 

ki je v uporabi. 

ranging /AAP6/ določanje razdalje; telemetrija 

Postopek določanja razdalje do cilja. Načini vključujejo odbojno, prekinjajočo, ročno, navigacijsko, 

eksplozivno odbojno, optično, radarsko in drugo tehniko. 

rate of fire /AAP6/ hitrost ognja 

Število izstrelkov, ki jih orožje izstreli v minuti. 

rate of march /AAP6/ pohodna hitrost 

Povprečno število milj ali kilometrov, ki jih je treba prepotovati v določenem času, vključno z vsemi 

ukazanimi postanki. Hitrost premika je izražena z miljami ali kilometri na uro. Glej tudi pace; speed 

of advance. 

rate of supply /ATP3.2/ tempo oskrbe 

rated load /AAP6/ nominirani tovor 

Količina tovora, ki še omogoča varno delovanje dela opreme pod predpisanimi pogoji. 

ratification /AAP6/ ratifikacija 

V postoku standardizacije, izjava, ki jo članica Nata formalno sprejme, z zadržki ali brez, o vsebini 

dogovora o standardizaciji. 

reaction forces (RF) /NRC/ odzivne sile 

Večnacionalne kopenske, zračne in mornariške sile z visoko stopnjo premičnosti in zmogljivosti, ki 

so dodeljene in na voljo po kratkem predhodnem obvestilu Natovemu strateškemu poveljstvu. 

Zagotavljajo vojaški odgovor na začetku krize, kažejo Natovo enotnost in odločnost ter po potrebi 

omogočajo pravočasno oblikovanje sil v kriznem območju. 

readiness /AJP01/ pripravljenost 

Čas, v katerem je enota pripravljena za izvedbo naloge. Lahko je določen ali se meri s pokazatelji 

stanja kadrovske sestave, materialnih sredstev in usposobljenosti. Ta čas ne vključuje prehoda v 

to stanje. 

readiness state /AAP6/ stanje pripravljenosti 

Raven zmogljivosti sil v določenem času za izvedbo dodeljene naloge. Glej tudi operational 

readiness; readiness; readiness time. 

readiness time /AAP6/ čas pripravljenosti 

Čas, v katerem je lahko enota pripravljena za izvedbo nalog ,za katere je bila organizirana, 

opremljena in usposobljena. Ta čas se poveča ali meri s kazalci obstoječega števila pripadnikov 

enote, materialnih sredstev in usposobljenosti. Glej tudi notice to move; operational readiness; 

readiness; readiness state. 

ready /AAP6/ pripravljen 

198

Beseda, ki pove, da je orožje (ali orožja) napolnjeno, naperjeno in pripravljeno za strel. 

ready position /AAP6/ položaj pripravljenosti 

Določeno mesto v helikopterskih operacijah, kjer helikopterski tovor (vojaki in/ali oprema) čaka na 

transport. 

real estate management /ATP3.2/ ureditev prostora 

Ureditev prostora se izvaja z namenom najboljše izrabe zemljišča glede na poveljnikov koncept 

delovanja, odelitev vsaki enoti območja, ki odgovarja njenim različnim zahtevam, preprečitev 

nasprotja med enotami, ki nameravajo uporabljati isto območje, in zagotovitev, da je celotno 

območje delovanja varovano strani odgovarjajočega poveljnika. 

real precession /AAP6/ resnična reakcija giroskopa 

Reakcija giroskopa zaradi vrtilnega momenta trenja ali dinamičnega neravnotežja. Tudi real 

wander. Glej tudi precession. 

real time /AAP6/ dejanski čas 

Izraz se nanaša na začasnost podatkov ali informacij, ki imajo le toliko zamude, kolikor časa je 

trajala elektronska komunikacija. To nakazuje, da ni večjih zamud. Glej tudi near real time. 

real wander /AAP6/ dejanska reakcija giroskopa 

Glej real precession. 

reallocation authority /AAP6/ pooblastilo za prerazporejanje 

Pooblastilo, dano Natovim poveljnikom, običajno že v mirnodobnem času, za prerazporejanje tistih 

nacionalnih logistični virov “v primeru vojne nevarnosti”, ki jih nadzorujejo sile pod njihovim 

poveljstvom in ih dajo na razpolago državi, da bi tako logistično vplivali na bitko. Glej tudi 

reallocation of resources. 

reallocation of resources /AAP6/ prerazporejanje virov 

Preskrba logističnih virov vojaških enot ene države iz sredstev “ki so na razpolago” pod pogoji, 

navedenimi v ustreznih Natovih dokumentih, vojaškim silam druge države oz. državam, kot odredi 

ustrezna vojaška oblast. Glej tudi combined logistic support; logistic assistance; mutual aid, 

reallocation authority. 

rear area /AAP6/ zaledje 

Območje vsakega poveljstva, ki se razprostira naprej od njegovih zadnjih mej do zaledja območja 

odgovornosti naslednje, nižje ravni poveljevanja. To območje je namenjeno pretežno logistični 

zagotovitvi. 

rear area security /ATP3.2/ varovanje zaledja 

Namen varovanja zaledja je zaščita pomembnih objektov, naprav in območij pred delovanjem 

sovražnika ter nadzor zaledja z namenom ohranjanja svobode delovanja poveljnika. Vrsta in raven 

varovanja sta odvisni od narave in pomena objektov ali območij, možne grožnje ter razpoložljivih 

sil za uporabo v zaledju. 

rear boundary /APP6A/ zadnja meja 

Zadnja meja območja delovanja, ki je določeno enoti. Območje za zadnjo mejo pripada 

nadrejenemu poveljstvu, tako da mora biti namestitev elementov za to mejo usklajena s 

poveljujočim tega poveljstva. 

rear combat zone /ATP3.2/ zaledno območje bojevanja 

rear command post zaledno poveljniško mesto 

Namenjeno je spremljanju situacije ter vodenju in kontroli zagotovitve delovanja. Je stalno in 

deluje neprekinjeno. Organizira se v zaledju na težišču zagotovitve delovanja, v območju 

razmestitve elementov agotovitve delovanja. 

rear echelon /AAP6/ zaledni ešalon; zaledje 

Deli sil, ki niso potrebne v ciljnem območju delovanja. 

rear guard /AAP6/ zaledna zaščitnica 

1. Zaledni element prodirajočih ali umikajočih se sil. Ima naslednje naloge: a. Varovati zaledje 

199

kolone pred sovražnimi silami. b. Med umikom zadrževati sovražnika. c. Med prodorom skrbeti za 

to, da preskbovalne poti ostanejo odprte. 2. Varnostni oddelek, ki ga premikajoča se kopenska sila 

napoti v zaledje, da bi jo obveščal in ščitil. 

rear operations /ATP3.2/ delovanje v zaledju 

Namen delovanja v zaledju je zagotovitev svobode delovanj s pomočjo zaščite sil, ohranjanja 

sposobnosti za bojevanje ter ohranitve svobode manevra sil, ki niso angažirane. Povečuje globino 

izvajanja bojnih delovanj ter zagotavlja vire za spremembo tempa delovanja. Čeprav so aktivnosti 

enot za zagotovitev delovanja pomemben del aktivnosti v zaledju, je delovanje v zaledju širše in 

obsega: zbiranje, remike in zaščito rezerv, premik enot iz območja bojevanja, podporo države 

gostiteljice, vzpostavitev in zaščito baz, vzpostavitev oskrbovalnih poti, podporo in zaščito civilistov 

in civilne infrastrukture, civilno- 

vojaško sodelovanje (CIMIC), vključno s sodelovanjem z nacionalno oblastjo. 

rear party /ATP3.2, FM101-5-1/ zaledje 

Skrajni del enote pri napredovanju ali umiku, ki ima naslednje funkcije: zaščita zadnjega dela 

kolone pred napadom, zadrževanje sovražnika pri umiku ter vzdrževanje odprtih oskrbovalnih poti 

pri napredovanju. 

rearward passage of lines /ATP3.2/ prehod skozi razpored lastnih sil nazaj 

Način zamenjave enote v boju, ko ena enota prevzame izvajanje bojnih delovanj od druge. 

Aktivnost, pri kateri se odhajajoča enota premakne nazaj skozi razpored druge (prihajajoče), ki je 

pred tem zavzela obrambni položaj. 

rebroadcasting station /ATP3.2/ retranslacijska postaja 

receipt /AAP6/ potrditev 

Prenos sprejemne postaje, ki potrjuje, da je bilo sporočilo v redu prejeto. 

receiving ship /AAP6/ ladja prejemnica adja v enoti za popolnjevanje zalog, ki prejema 

opremo. 

receiving ship /AAP6/ sprejemna ladja 

Pri oskrbi na morju, ladja, ki sprejema vrv, po kateri poteka prenos tovora. Glej tudi delivering ship. 

receptivity /AAP6/ sprejemljivost 

Ranljivost ciljne javnosti v zvezi z medijskimi psihološkimi delovanji. 

recognition /AAP6/ prepoznavanje 

Določitev narave odkrite osebe, predmeta ali pojava in, po možnosti, njene vrste ali tipa. To lahko 

vključuje oločitev posameznika v posamezno vrsto ali tip. Glej tudi detection; identification; 

identification friend or foe. 

recognition signal /ATP3.2/ razpoznavni znak 

recompression chamber /AAP6/ rekompresijska komora 

Glej hyperbaric chamber. 

reconnaissance /AAP6/ izvidovanje 

Naloga, izvedena z namenom pridobiti informacije o aktivnostih in virih sovražnika ali 

potencialnega sovražnika, pridobiti podatke v zvezi z meteorološkimi, hidrografskimi ali 

geografskimi lastnostmi nekega območja, bodisi z vizualnim opazovanjem ali z drugimi metodami 

odkrivanja. Glej tudi air reconnaisance. 

reconnaissance by fire /AAP6/ izvidovanje z ognjem 

Metoda izvidovanja, v kateri se ogenj usmeri na položaj, za katerega sumimo, da je na njem 

sovražnik, da bi tako prisilili sovražnika, da izda svojo prisotnost s premikanjem ali vračanjem 

ognja. 

reconnaissance exploitation report /AAP6/ poročilo o izvidovanju 

Standardna oblika sporočila, ki jo uporabljamo za poročanje o rezultatih bojne ali izvidovalne 

naloge. Kadarkoli je to mogoče, naj poročilo vključuje interpretacijo senzorskega slikovnega 

materiala. Običajno "RECCEXREP". 

200

econnaissance in depth /ATP3.2/ globinsko izvidovanje 

Globinsko izvidovanje je namenjeno zagotovitvi podrobnih informacij v območju izza dometa orožij 

za neposredni ogenj. Izvaja se kot rezultat prostorskega opazovanja ali na podlagi obveščevalne 

analize. Globinsko opazovanje vključuje: identifikacijo sovražnih sil (sestava in aktivnosti), 

pridobivanje podatkov o ciljih za delovanje zrakoplovov ter sistemov za posredni ogenj, 

ugotavljanje položaja in zasledovanje posameznih enot ali elementov bojne razporeditve in 

potrditev lastnosti naravnih objektov in stanja zemljišča. 

reconnaissance in force /AAP6/ nasilno izvidovanje 

Ofenzivna bojna delovanja, ki jih izvajamo, da bi odkrili in/ali preverili sovražnikovo moč ali pridobili 

druge informacije. 

reconnaissance patrol /AAP6/ izvidniška patrulja 

Pri kopenskih silah, patrulja, ki pridobi taktične informacije, če je le mogoče brez vednosti 

sovražnika. Glej tudi combat air patrol; combat patrol, patrol. 

reconstitution /ATP3.2, FM101-5-1/ obnova 

Aktivnosti, ki jih poveljnik načrtuje in izvaja z namenom obnove enot do zahtevane ravni bojne 

učinkovitosti glede na zahteve naloge in razpoložljivost virov. Obnova vključuje regeneracijo in 

reorganizacijo. 

record as target /AAP6/ registriraj kot cilj 

V artilerijski ali mornariški ognjeni podpori, povelje, ki pomeni, da je cilj potrebno vnesti v zapiske 

za prihodnje delovanja ali referenco. 

recorded /AAP6/ registrirano 

Odgovor v artilerijski ali mornariški ognjeni podpori, ki pomeni, da so bojna delovanja po ukazu 

“registriraj kot cilj” zaključena. 

recover /STANAG 2287/ izvleči 

S silo ali brez njene uporabe izvleči del naših sil ali sredstvo z lokacoje, ki jo nadzoruje sovražnik. 

recovery /AAP6/ povratek; izvleka 

1. V zračnih operacijah, tisti del naloge, ki vključuje povratek letala v bazo. Glej tudi extraction. 2. 

V zračnih operacijah, del delovanja, med katerim se zrakoplov vrne v oporišče 3. V mornariškem 

minskem bojevanju, izvleka čim bolj nedotaknjene mine, da bi jo pregledali in ocenili. Glej tudi 

salvage procedure. 

recovery /AAP6/ izvleka 

1. Pri izvedbi delovanj, postopek vzpostavitve stika, zaščite in izvleke osebja, manjših skupin ali 

enot ali materialnih sredstev. 2. Pri mornariškem minskem bojevanju, izvleka mine s čim manj 

stika, kar omogoča adaljno raziskavo za potrebe obveščevalnega ali drugega ocenjevanja. Glej 

tudi salvage procedure. 3. V zračnem delovanju, faza misije, ki pomeni vrnitev zrakoplova v bazo. 

4. Pri vzdrževanju na bojišču, izvleka zapuščenih, oneposobljenih ali nevoznih vozil in, po potrebi, 

njihov premik na točko vzdrževanja. 5. Ukrepi, ki se izvajajo po incidentu ali napadu, da bi povrnili 

pripravljenost za delovanje posameznikov, enote ali objekta. Tudi recuperation. 

recovery controller /AAP6/ kontrolor povratka 

Kontrolor zračnega prometa, odgovoren za pravilno napotitev vračajočega se letala na ustrezno 

službo za kontrolo terminalov. 

recovery procedure /AAP6/ postopek izvleke 


rectification /AAP6/ rektifikacija 

V fotogrametriji, postopek projiciranja nagnjene ali poševne fotografije na vodoravno ploščo. Glej 

tudi controlled mosaic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic. 

rectified airspeed /AAP6/ prilagojena zračna hitrost 

Glej calibrated airspeed. 

rectifier /AAP6/ usmernik 

201

Naprava za spreminjanje izmeničnega električnega toka v enosmernega. Glej tudi inverter. 

redeployment aerodrome /AAP6/ 

Letališče, ki v mirnodobnem času ni popolnoma zasedeno, vendar je takoj po izbruhu vojne 

razpoložljivo za uporabo in za namestitev enot, ki so prerazporejene iz njihovih mirnodobnih 

položajev. V glavnem mora imeti takšno letališče objekte in opremo na enaki ravni kot glavno 

letališče. Glej tudi aerodrome; diversion aerodrome; main aerodrome. 

reduced lighting /AAP6/ zmanjšana osvetlitev 

Zmanjšanje svetlobe, ki jo oddajajo luči kopenskega vozila s pomočjo zmanjšanja moči ali z 

zakrivanjem, tako da je omejeno oddajanje svetlobe. Glej tudi normal lighting. 

re-entry vehicle /AAP6/ plovilo za ponovni vstop 

Tisti del vesoljskega plovila, ki je oblikovan za ponovni vstop v zemeljsko atmosfero v zadnjem 

delu svoje krivulje leta. Glej tudi implementation; NATO standardization agreement; reservation. 

reference box /AAP6/ referenčna tabela 

Identifikacijska tabela, ki jo najdemo na robu zemljevida ali karte, ki vsebuje serijsko številko, 

številko lista in številko izdaje v ustrezni prepoznavni obliki. Imenuje se tudi okvirček z 

referencami. Tudi refer-to-box. Glej tudi information box. 

reference datum /AAP6/ referenčni podatek 

Uporablja se pri natovarjanju letala. Namišljena vertikalna ravnina na ali poleg nosa letala, iz 

katere se merijo vse vodoravne razdalje za doseganje ravnotežja. Diagrami vsakega letala 

prikazujejo ta referenčni odatek kot ravnotežni položaj nič. Tudi balance station zero. Glej tudi 

moment. 

reference diversion point /AAP6/ referenčna točka spremembe smeri 

Ena od številnih točk, ki jo izbere pooblaščeni organ za določanje poti na obeh straneh trase 

konvoja ali ne glede na traso konvoja, za pomoč pri spremembi smeri na morju. 

reference point /AAP6/ referenčna točka 

Očitna točka na terenu, ki jo je lahko najti. 

refer-to box /AAP6/ okvirček s podatki 

Glej reference box. 

reflection /AAP6/ odboj 

Energija, vrnjena nazaj ob srečanju dveh medijev. Odboj je lahko spekularen (direkten) ali 

razpršen, glede a vrsto površin, ki prideta v stik. 

reflex sight /AAP6/ refleksni vizir 

Optični ali računalniški vizir, ki odbija mrežasto sliko (ali slike) na steklo, za polaganje cilja na vizir. 

refuge area /AAP6/ pribežališče 

Obalno območje, varno pred sovražnimi napadi, kamor se lahko ukaže napotitev trgovskih ladij 

med premikom. Glej tudi safe anchorage. 

refugees /AAP6, APP6A/ begunci 

Osebe, ki se zaradi resnične ali namišljene nevarnosti preselijo po lastni volji, spontano ali v 

nasprotju s politiko, ne glede na to, ali se selijo znotraj svoje lastne države (domači begunci) ali 

preko mednarodnih meja (mednarodni begunci). Civilisti, ki zaradi resnične ali namišljene 

nevarnosti zapustijo svoj dom, da bi poiskali varnost kje drugje. Glej tudi displaced person. 

refurbish /ATP3.2/ obnovitev, osvežitev enot 

regeneration /AAP6/ obnova 

Pravočasno popolno ali delno aktiviranje obstoječe strukture sil in infrastrukture, vključno s 

ponovnim popolnjevanjem, opremo in zalogami do določenih nivojev. Glej tudi activate; 

mobilization; reconstitution. 

regional naval control of shipping /AAP6/ regionalna pomorska kontrola transporta 

Ukrepi kontrole pomorskega transporta, sprejeti na določenem in omejenem območju. Glej tudi full 

202

naval control of shipping; naval control of shipping. 

regional reinforcing force /AAP6/ regionalne okrepitvene sile 

Sile za okrepitve, dane na razpolago glavnemu poveljniku Nata, ki jih nato razporedi na 

posamezna podrejena poveljstva Nata. 

regional reserve /AAP6/ regionalna rezerva 

Sile za okrepitve, ki jih glavni poveljnik Nata da na razpolago podrejenemu poveljniku in še niso 

namenjene a določeno nalogo, vendar so pripravljene po potrebi delovati po ukazu v njegovem 

območju odgovornosti. 

register /AAP6/ register 

V kartografiji, pravilen položaj enega dela zemljevida glede na druge dele zemljevida, na vsaki 

stopnji izdelave. 

register glass /AAP6/ registrsko steklo 

V fotografiji, steklena plošča v osrednji ravnini, ob katero je film pritisnjen ob pritisku na sprožilec. 

register marks /AAP6/ registrske točke 

V kartografiji, določene točke, kot npr. križci, krogci ali drugi vzorci, nanešeni na originalni izvod 

pred reproduciranjem, da bi na ta način olajšali registracijo plošč in označili relativne položaje 

zaporednih podob. 

registered matter /AAP6/ zaveden, registriran predmet 

Katerakoli zaupna zadeva, ki je zavedena, običajno s številko, in o kateri se poroča v rednih 

časovnih presledkih. 

registered publication /AAP6/ registrirana publikacija 

Zaupna publikacija, opremljena z registrsko številko, kot tudi z dolgim in kratkim naslovom, za 

katero se zahtevajo redna poročila. 

registration fire /AAP6/ preizkusni ogenj 

Ogenj, ki se izvaja z namenom pridobiti natančne podatke za kasnejše bolj učinkovito uničevanje 

ciljev. Glej tudi fire. 

registration point /AAP6/ oporna točka 

Zemljiščni objekt ali druga točka, po katerih se ravna ogenj, da bi tako pridobili popravke za 

streljanje. 

regulated item /AAP6/ nadzorovano sredstvo 

Katerokoli sredstvo, katerega izdajanje porabnikom je pod nadzorom ustreznega organa zaradi 

različnih vzrokov, kot so cena, pomanjkanje, tehnične lastnosti ali nevarnosti ali pomen za 

delovanja. Tudi controlled item. Glej tudi critical supplies and materiel. 

regulatory sign /AAP6/ prometni znak 

Znak, ki ga uporablja ustrezen organ za urejanje in kontrolo prometa. 

rehabilitation /AAP6/ obnavljanje, rehabilitacija 

1. Rehabilitacija enot, običajno na relativno mirnem področju, ki so bile pred kratkim umaknjene iz 

bojnih ali izredno nevarnih nalog, med katero enote pregledajo oziroma popravijo svojo opremo, 

se spočijejo, urijo, nadomestijo manjkajoče sile in obnovijo zaloge in opremo ter se na splošno 

pripravijo za prihodnja delovanja. 2. Dejavnost, opravljena z namenom obnoviti objekt, da bo 

dosegal zahtevane standarde. 

rehearsal preskus (vaja) 

Preskus je urjenje postopkov ali vaja (“generalka”) pred izvedbo naloge. Podlaga za izvedbo 

preskusa sta povelje za delovanje ter uskladitvena matrika. Temeljni cilj izvedbe preskusa je 

pridobitev informacije o streznosti rešitev. 

reimbursable NATO military personnel vojaško osebje Nata, za katerega se povrnejo 

/AAP6/ stroški 

Kategorija vojaškega osebja, ki ga Natu da država prejemnica in za katerega se iz Natovega 

203

mednarodnega proračuna tej državi povrnejo stroški. 

reinforcement /NRC/ okrepitev 

Vrsta organizacijskih, bojnih in posebnih ukrepov pristojnih organov za povečanje zmogljivosti 

velikih sestavov, taktičnih sestavov ali enot za izvedbo njihovih operativnih nalog. Okrepitev 

dosežemo z dodajanjem novih velikih sestavov, taktičnih sestavov in enot, s pregrupiranjem, z 

dodajanjem okrepitev iz azličnih oboroženih sil, rodov in enot s specialistično podporo ter uporabo 

virov, ki jih ima na voljo najvišji poveljnik v podporo delovanj velikih sestavov, taktičnih sestavov in 

enot. Pregrupiranje vključuje prehod sil od enega poveljnika k drugemu poveljniku na podlagi 

odločitve višjega poveljnika. Sile, ki so dodeljene kot okrepitev, so začasno podrejene poveljniku, 

ki ga podpirajo, medtem ko podporne sile ostanejo pod poveljstvom neposredno nadrejenega 

poveljnika. 

reinforcing /AAP6/ okrepitev 

Bojna naloga v besednjaku artilerije, v kateri ena artilerijska enota dopolnjuje ogenj druge 

artilerijske enote. 

reinforcing force /AAP6/ sile za okrepitev 

Pri načrtovanju hitrih okrepitev, obstoječa sila, ki jo države dajo na razpolago glavnemu poveljniku 

Nata za krepitev že razporejenih sil. Glej tudi augmentation force; mobilizable reinforcing force. 

reinforcing nation /AAP6/ država okrepitve 

Članica Nata, ki pošlje okrepitvene sile poveljstvu Nata. 

relateral tell /AAP6/ pokazatelj; števec 


relative altitude /AAP6/ relativna višina 

Glej vertical separation. 

relative bearing /AAP6/ relativni azimut 

Smer, izražena kot vodoravni kot, ki se običajno meri v smeri urinega kazalca od sprednje točke 

vzdolžne si vozila, letala ali ladje proti predmetu ali telesu. Glej tudi bearing; grid bearing. 

relative biological effectiveness /AAP6/ relativna biološka učinkovitost 

Delež absorbiranih gama ali rentgenskih žarkov neke energije v primerjavi z absorbirano količino 

druge ionizirajoče radiacije, ki ima enak biološki učinek. 

release /AAP6/ spust 

V oborožitvi v zračnem prostoru, namerna ločitev prosto padajočega tovora letala od opreme, na 

katero je tovor pripet, z namenom uporabe tovora. Glej tudi air movement; free drop; high velocity 

drop; low velocity drop. 

release line /APP6A/ črta prenehanja kontrole; črta prenosa pooblastil 

Fazna črta pri premagovanju vodne ovire, ki določa spremembo poveljstva pri kontroli premika. 

release point (RP) /AAP6, APP6A/ točka prenehanja kontrole; točka spusta 

1. Pri cestnem transportu, natančno določena točka na progi, na kateri se elementi iz kolone 

vrnejo pod pristojnost svojih poveljnikov, vsak od teh elementov pa nadaljuje svojo pot proti 

svojem končnem cilju. 2. Pri zračnem transportu, točka na tleh, nad katero letalo odvrže prvega 

padalca ali prvi kos tovora. Glej tudi computed air release point. 

released /AAP6/ prost 

V zračni obrambi, orožje in posadke, ki so oproščene opravljanja nalog in niso v stanju 

pripravljenosti. Kadar so proste, so obveščene o tem, kdaj se spet vrnejo v stanje pripravljenosti. 

releasing commander /AAP6/ poveljnik jedrskega orožja 

Pri uporabi nuklearnega orožja, poveljnik, ki je pooblaščen dajati odobritve za uporabo jedrskega 

orožja v predpisanih mejah. 

reliability /AAP6/ zanesljivost 

Sposobnost kosa opreme opravljati zahtevano nalogo pod navedenimi pogoji v določenem 

časovnem razdobju. 

204

eliability diagram /AAP6/ diagram zanesljivosti 

V kartografiji, diagram, ki prikazuje datume in kvaliteto virov, iz katerih sta nastala zemljevid ali 

karta. Glej tudi compilation diagram; information box. 

relief /AAP6/ relief 

Različne višine in razlike v konfiguraciji terena na površini zemlje, ki so lahko prikazane na 

zemljevidih ali kartah z obrisi,s hiposometričnim šifriranjem, z osenčenjem ali dvigovanjem točk. 

relief in place /AAP6/ zamenjava na mestu 

Bojna delovanja, v katerih enota po ukazu nadrejenega zamenja drugo enoto na položaju. 

Odgovornosti zamenjane enote za izvršitev naloge in dodeljeno območje bojnega delovanja se 

prenesejo na prihajajočo noto. Prihajajoča enota nadaljuje z izvajanjem delovanj v skladu s 

poveljem. 

relief of troops in combat /ATP3.2/ zamenjava enot v boju 

Aktivnost, pri kateri ena enota prevzame izvajanje bojnih delovanj od druge. Pri tem razlikujemo 

naslednje oblike: zamenjava na mestu, prehod skozi enoto naprej in prehod skozi enoto nazaj. 

Glej relief in place. 

remedial action /TEED/ odprava pomanjkljivosti 

Aktivnost, ki služi popravku napak, učinkov nepravilnosti ali izboljšanju razmer. 

remote delivery /AAP6/ daljinska (vodena) dostava 

Pri minah, dostava min na ciljno področje s kakršnimi koli sredstvi, razen z neposrednim 

polaganjem. Natančen položaj min, ki so tako nameščene, je lahko neznan. 

remotely delivered mine /AAP6/ daljinska mina 

Mina, ki potuje do cilja s pomočjo zrakoplova ali posrednega ognja iz razdalje več kot 500 m. 

Opomba: Natančna lokacija min ni vedno znana. Glej tudi scatterable mine. 

remotely piloted vehicle /AAP6/ daljinsko vodeno vozilo; brezpilotno letalo 

Vozilo brez posadke, ki ga je mogoče upravljati z razdalje preko zvez. Običajno je izdelano tako, 

da se lahko vrne. Glej tudi drone; vehicle. 

render safe procedures /AAP6/ postopki za varno odstranitev 


rendezvous /AAP6/ točka srečanja 

1. Vnaprej dogovorjeno srečanje ob določenem času na določenem kraju, s katerega se začne 

akcija ali del delovanja ali na katerega se enote vrnejo po izvedbi delovanj. Glej tudi join-up. 2. Pri 

kopenskem bojevanju, mesto na zemljišču, ki ga je lahko najti, kjer osebje enote, poveljstva ali 

posameznih objektov pričaka obiskovalce. Glej tudi contact point. 

repeat /AAP6/ ponovi 

V artileriji ali mornariški ognjeni podpori,povelje, ki pomeni izstrelitev enakega števila izstrelkov z 

enako metodo. 

repeater-jammer /AAP6/ ponavljalec- povzročitelj motenj 

Sprejemno oddajna naprava, ki ojača, pomnoži in ponovno odda sprejete signale in tako zavaja 

oziroma moti signal. 

replacement factor /AAP6/ nadomestni faktor 

Ocenjeni odstotek opreme ali rezervnih delov v uporabi, ki bodo morali biti nadomeščeni oziroma 

zamenjani v določenem času zaradi obrabe, ki je ni mogoče popraviti, sovražne akcije, opustitve, 

ropa ali drugih vzrokov razen katastrof. 

replenishment /ATP3.2/ obnovitev zalog 

replenishment at sea /AAP6/ obnovitev zalog na morju 

Delovanja, ki so potrebna za prevoz osebja in/ali zalog, kadar so slednje na morju. Tudi underway 

replenishment. 

reply /AAP6/ odgovor 

205

Odgovor na reklo. Glej tudi challenge; countersign; password. 

report line (RL) /AAP6/ črta poročanja 

Črta, na kateri se morajo enote, potem ko jo dosežejo, javiti svojemu poveljstvu. Glej tudi phase 

line. 

reporting post /AAP6/ mesto poročanja 

Element sistema kontrole in poročanja, ki se uporablja za razširitev pokritosti radarja centra za 

kontrolo in poročanje. Ne izvaja kontrole letal. 

representative downwind direction /AAP6/ srednja smer vetra 

Med obdobjem napovedi, sredina površine v smeri vetra v nevarnem območju, proti kateremu 

potuje oblak. Glej tudi representative downwind speed. 

representative downwind speed /AAP6/ sredja hitrost vetra 

Srednja vrednost hitrosti površinskega vetra v nevarnem področju v obdobju, za katerega velja 

napoved. lej tudi downwind direction. 

representative fraction /AAP6/ srednja vrednost ulomka 

Glej scale. 

reprisal /NRC/ povračilni ukrep 

Pravni prisilni ukrep države v odgovor na škodo ali izgubo zaradi nezakonitih dejanj druge države. 

Namen ovračilnih ukrepov je prisiliti državo, da preneha s takšnimi aktivnostmi in povrne škodo. 

reproduction material /AAP6/ reprodukcijski material 

Material, običajno v obliki pozitivnih in negativnih kopij na filmu ali steklu, za vsako barvno ploščo, 

iz katerega je mogoče neposredno reproducirati zemljevid ali karto. 

request modify /AAP6/ zahteva za spremembo 

V ognjeni podpori, zahteva katerekoli osebe, razen tiste, pooblaščene za spreminjanje načrta 

ognja, za spremembo. 

required military force /AAP6/ potrebna vojaška sila 

Oborožene sile, ki so potrebne za izvedbo vojaške naloge v nekem časovnem obdobju. 

required supply rate /AAP6/ potrebna oskrba 

Količina streliva, izražena v številu izstrelkov na orožje na dan za tiste izstrelke, izstreljene iz 

orožja, in tudi za vse druge dele zaloge, izražene v ustreznih merskih enotah na dan, ki so 

ocenjene, da lahko vzdržujejo delovanja katerekoli sile brez omejitev v posameznem časovnem 

razdobju. 

requisition /AAP6/ zahtevek 

Zahteva ali prošnja za osebje, material, ali storitve, ki so odobreni, vendar niso razpoložljivi brez 

posebne ahteve. 

rescue ship /AAP6/ reševalna ladja 

Pri nadzoru ladijskega transporta, ladja konvoja, ki pluje na koncu konvoja za reševanje preživelih. 

rescue strop /AAP6/ reševalni prsni pas 

Del reševalne opreme, ki jo pritrdimo okrog prsnega koša osebe, ki jo rešujemo, da bi jo pritrdili na 

reševalno vrv ali na vlečni kabel helikopterja. Tudi horse collar. 

reseau /AAP6/ mreža 

Koordinatni sistem standardne velikosti v slikovni ravnini fotografskega sistema, ki ga uporabljamo 

za merjenje. 

reservation /AAP6/ pridržek 

V standardizaciji, oznaka države članice, ki opisuje del dogovora o standardizaciji, ki ga država ne 

bo uveljavila ali pa ga bo uveljavila le z omejitvami. Glej tudi implementation; NATO 

standardization agreement; ratification. 

reserve /AAP6/ rezerva 

206

Sile, ki niso angažirane in so namenjene soočenju z nepredvidljivimi situacijami ali odzivu na 

prihodnje dogodke. 

reserved demolition target /AAP6/ rezervno rušenje 

Cilj, določen za uničenje. Uničenje mora nadzorovati določena raven poveljevanja, ker igra zelo 

pomembno vlogo v taktičnem ali strateškem načrtu ali ker je objekt tako pomemben ali ker je 

uničenje izvedeno pred očmi sovražnika. Glej tudi preliminary demolition target. 

reserved demolition target /ATP3.2, FM101-5-1/ rezervirani cilj rušenja 

Cilj rušenja, katerega uničenje mora nadzirati poveljstvo na določeni ravni, saj igra ključno vlogo 

pri taktičnem ali strateškem načrtu ali ker je pomemben zaradi svoje strukture ali ker ga lahko 

rušimo neposredno pred sovražnikom ("pred očmi"). 

reserved route /AAP6/ rezervirana pot 

V cestnem prometu določena pot, dana izključno enemu organu ali formaciji. Glej tudi route. 

residual contamination /AAP6/ preostala kontaminacija 

Kontaminacija, ki ostane tudi potem, ko so bili izvedeni koraki za njeno odstranitev. Ti koraki lahko 

vključujejo le čas, v katerem se kontaminacija normalno razgradi. 

residual radiation /AAP6/ preostalo sevanje 

Jedrsko sevanje, ki ga povzročijo padavine, umetna disperzija radioaktivnega materiala ali 

radiacija, ki jo je povzročila jedrska eksplozija in traja dlje kot eno minuto po eksploziji. Glej tudi 

contamination; induced radiation; initial radiation. 

residual risk /AAP6/ stopnja ostanka tveganja 

Stopnja tveganja, ki ostane kljub vsem opredeljenim zaščitnim ukrepom. Ukrepi opredeljujejo tisto 

raven stopnje ostanka tveganja, ko je ta še na sprejemljivi ravni ali pa ga ni mogoče zmanjšati. 

resolution /AAP6/ resolucija 

Merjenje vsake najmanjše podrobnosti, ki jo senzorski sistem lahko loči pod specifičnimi pogoji. 

responsor /AAP6/ 

Električna naprava, ki se uporablja za sprejem prvega dela elektronskega gesla in predvaja 

odgovor oziroma drugi del gesla. Glej tudi transponder. 

rest /AAP6/ počitek 

V artileriji, povelje, ki pomeni, da tiste enote oziroma orožja, ki jim je povelje namenjeno, ne bodo 

več sledili oveljem za ogenj toliko časa, dokler povelje velja. 

restart at… /AAP6/ začni ponovno … 

V artileriji, beseda, ki se uporablja za ponovni začetek izvajanja načrta ognja po poveljih “ostani 

na…” ali “preveri ogenj” ali “prenehaj s polnjenjem”. 

restitution /AAP6/ restitucija 

Postopek določanja pravega planimetričnega položaja predmetov, katerih podobe so prikazane na 

fotografijah. 

restitution /NRC/ povračilo; restitucija 

Ena od oblik uveljavljanja obveznosti nadomestila škode, povzročene z nezakonitimi dejanji 

mednarodno pravne osebe. Vsebuje povrnitev lastnine v stanje, kakršno je bilo pred nezakonitim 

dejanjem. Ena od oblik je vrnitev lastnine, ki jo je ena od vojskujočih se držav nezakonito odvzela 

ali odpeljala z ozemlja druge, nasprotne države. 

restitution factor /AAP6/ faktor restitucije 

Glej correlation factor. 

restraint factor /AAP6/ faktor omejitve 

V zračnem transportu, faktor, običajno izražen v večkratnikih gravitacijske sile, ki določa 

zahtevano moč vrvi in privezov za pričvrstitev tovora. 

restricted area /AAP6/ omejeno območje 

1. Zračni prostor določenih razsežnosti nad deli kopnega ali teritorialnimi vodami države, znotraj 

207

katerega e prelet letal omejen v skladu z nekaterimi določenimi pogoji. 2. Področje, na katerem 

veljajo posebni omejitveni ukrepi, da bi preprečili ali čim bolj zmanjšali motnje med lastnimi silami. 

3. Področje pod vojaško jurisdikcijo, v katerem veljajo posebni varnostni ukrepi za preprečitev 

nepooblaščenega vstopa. Glej tudi closed area; danger area; prohibited area. 

restricted dangerous air cargo /AAP6/ omejeno nevaren zračni tovor 

Tovor, ki ne spada v skupino zelo nevarnih, vendar pa je nevaren in zahteva dodatno previdnost 

pri pakiranju in rokovanju z njim, v tovornem ali potniškem letalu. Glej tudi cargo. 

restricted fire area (RFA) /APP6A/ območje omejenega ognja 

Območje, na katerem veljajo določene omejitve in na katerem brez predhodne uskladitve z 

odrejenim poveljstvom ni dovoljeno izvajati nobene vrste ognja, ki prekoračuje omejitve. 

restricted operations area /AAP6/ območje omejenih bojnih delovanj 

Zračni prostor določenih razsežnosti, ki jih je določil organ za kontrolo zračnega prostora kot 

odgovor na posebno operativno situacijo ali zahteve, kjer je delovanje enega ali večih uporabnikov 

zračnega prostora mejeno. 

restricted operations zone (ROZ) /APP6A/ območje omejenega delovanja 

Zračni prostor določenih razsežnosti, namenjen specifični operativni situaciji. Vstop v to območje 

lahko odobri samo poveljstvo, ki ga je določilo. 

restrictive fire line (RFL) /APP6A/ črta omejenega ognja 

Črta, vzpostavljena med sosednjima enotama, ki sta v stiku (ena ali obe sta lahko v premiku), ki 

prepoveduje ogenj ali učinek slednjega čez črto brez koordinacije. Črto določi nadrejeni poveljnik 

enot, ki sta v stiku. 

restrictive fire plan /AAP6/ načrt omejevanja ognja 

Varnostni ukrep za lastna letala, ki določa zračni prostor, relativno varen in brez sovražnega 

konvencionalnega ognja, ki prihaja z zemlje. 

restrictive measures /ATP3.2/ omejevalni ukrepi 

Omejevalni ukrepi postavljajo zahteve za posebno usklajevanje pred ognjenim delovanjem na 

cilje. Temeljni namen teh ukrepov je zaščita lastnih sil. Primer takšnega ukrepa je črta 

usklajevanja ognjene podpore . 

restrictive terrain /ATP3.2/ omejeno prehodno zemljišče 





resupply /AAP6/ obnova zalog 

Aktivnost obnavljanja zalog, da bi se ohranila potrebna raven. 

retain /APP6A/ obdržati 

Bojna naloga enote, da zavzame in obdrži zemljišče in prepreči sovražniku njegovo zavzetje ali 

uporabo. 

reticule /AAP6/ mreža, križec 

Oznaka, kot npr. križec ali sistem črt, ki ležijo v slikovni ravnini naprave za opazovanje. Lahko se 

jo uporablja le kot referenčno točko pri nekaterih vrstah monokularnih instrumentov ali pa kot eno 

od dveh točk za oblikovanje plavajoče točke pri nekaterih vrstah stereoskopov. Glej tudi graticule. 

retirement /APP6A/ prosti (samostojni) umik 

Dejavnost, v kateri sile izven bojnega stika izvedejo premik od sovražnika. – Oblika retrogradnih 

aktivnosti; ukazan premik nazaj sil, ki niso v bojnem stiku s sovražnikom in ga tudi ne pričakujejo. 

retrograde shipping /AAP6/ povratni transport 

Transport, ki vrača osebje, zaloge in opremo z vojskovališča. 

return load /AAP6/ povratni tovor 

Osebje in/ali tovor, ki se prevažata z vračajočim se vozilom/plovilom. 

208

everse slope /AAP6/ nasprotno pobočje 

Katerokoli pobočje, ki se spušča stran od sovražnika. 

riding-off /AAP6/ 

Manever, pri katerem se spremljevalna ladja postavi med spremljano enoto ali enote in 

nasprotnikove sile, da bi jih prisilila k temu, da se obrnejo. 

riot control agent /AAP6/ sredstvo za kontrolo neredov 

Snov, ki ima moteč ali celo paralizirajoč učinek na človeka, ki pa izgine v nekaj minutah po 

oddaljitvi z mesta, kjer je bilo sredstvo uporabljeno. Nevarnosti trajne poškodbe ni in zdravljenje je 

le redko potrebno. Glej tudi incapacitating agent. 

ripe /AAP6/ aktiviran 

Pri minah, beseda, ki pomeni “aktiviran”. Glej tudi armed mine. 

rising mine /AAP6/ vzpenjajoča se mina 

Pri pomorskih minah, mina, ki ima pozitiven vzgon in se loči od grezila zaradi vpliva ladje ali s 

pomočjo časovne naprave. Mina lahko eksplodira ob stiku, ob ustreznem hidrostatičnem tlaku ali 

na drug način. Glej tudi mine. 

road block /AAP6/ cestna blokada 

Zapora ali ovira (običajno ju spremlja ogenj) za blokiranje ali omejevanje premikov sovražnih vozil 

na neki relaciji. 

road clearance time /AAP6/ čas izpraznitve poti 

Celoten čas, ki ga kolona potrebuje, da prepotuje in izprazni en del poti. 

road hazard sign /AAP6/ prometni znak za nevarnost 

Znak, ki opozarja na nevarnosti v prometu. Vojaški znaki za nevarnost bi morali biti uporabljeni na 

področju oskrbovalnih/pristopnih poti le v skladu z obstoječimi dogovori z državnimi oblastmi. 

road space /AAP6/ cestni prostor 

Dolžina ceste, izražena v miljah ali kilometrih, ki je dodeljena in/ali jo dejansko zasede po poti 

vozeča kolona. Glej tudi column length. 

roamer /AAP6/ javljalec koordinat 

Mreže, izdelane za najpogostejša merila zemljevidov, ki se uporabljajo za določanje koordinat na 

zemljevidu. 

rocket /AAP6/ raketa 

Plovilo z lastnim pogonom, katerega krivulje ali smeri med letom ni mogoče nadzorovati. 

roentgen /AAP6/ rentgen 

Enota količine izpostavljenosti gama (ali rentgenskim) žarkom. V vojaški dozimetriji je en rentgen 

praktično nak enemu radu. 

role number /AAP6/ karakteristična številka 

Na področju medicine, razvrstitev medicinskih objektov glede na njihove različne zmogljivosti 

(ROLE 1, ROLE 2, ROLE 3). 

roll /AAP6/ nagib; vrtenje 

1. Vrtenje letala ali ladje okrog svoje vzdolžne osi. 2. Pri fotografiranju iz zraka, vrtenje kamere 

okrog vzdolžne osi letala. Običajno tilt. Glej tudi tilt angle. 

roller conveyor /AAP6/ tekoči trak 

Pripomoček za transport materiala, ki ima kolesa, po katerih se pomika tovor. 

romper /AAP6/ pobegla ladja 

Ladja, ki se je pomaknila več kot 10 navtičnih milj naprej od svojega konvoja in se mu ne more 

ponovno pridružiti. Glej tudi straggler. 

rope /AAP6/ vrv reflektorja 

Del dvopolnega radarskega reflektorja, ki je sestavljen iz koluta metalne folije ali žice, oblikovan za 

209

široke, nizkofrekvenčne odgovore. Glej tudi chaff; rope-chaff. 

rotational post /AAP6/ zamenljivo mesto 

Delovno mesto oziroma dolžnost, na katerih se osebje menjuje (rotira). V Natu so taka delovna 

mesta oziroma dolžnosti lahko omejena na določene države. 

rotor governing mode /AAP6/ kontrola hitrosti rotorja 

Funkcija nadzora, ki samodejno ohranja hitrost rotorja pri helikopterju. 

rounds complete /AAP6/ izstreljeno 

V artilerijskemu in mornariškem ognju, izraz, ki se uporablja za poročanje, da je bilo število 

projektilov, določenih za izvajanje ognja, že izstreljenih. Glej tudi shot. 

route /AAP6/ pot 

Predpisana smer potovanja od določene izhodiščne točke na določen končni cilj. Glej tudi axial 

route; connecting route; controlled route; despatch route, diversion; double flow route; lateral 

route; limited access route; main supply route; open route; reserved route; route classification; 

single flow route; supervised route 

route capacity /AAP6/ zmogljivost poti 

1. Največji možni pretok vozil v eno smer na tisti točki poti, kjer je ozko grlo. 2. Največje možno 

število metričnih ton, ki jih je možno prepeljati v eno smer po določeni poti v eni uri. Je produkt 

največjega možnega pretoka vozil in povprečnega koristnega tovora na vozilih, ki uporabljajo to 

pot. Glej tudi railway line capacity. 

route classification /AAP6/ klasifikacija poti 

Oznaka, dana določeni poti, ki uporablja faktorje minimalne širine, najslabšega tipa ceste, 

najšibkejšega mostu ali našibkejšega odtočnega kanala pod cesto, kot tudi ovire za pretok 

prometa. Glej tudi military load classification; route. 

route clearance /AAP6/ čiščenje poti 

Pri kopenskem delovanju, iskanje in, v primeru najdbe, razpoznavanje, označevanje, 

nevtraliziranje, uničenje ali odstranitev min ali eksplozivnih sredstev, improviziranih eksplozivnih 

naprav in min presenečenja na določeni poti, da bi zmanjšali tveganje za nadaljnje vojaško 

delovanje. Opomba: Običajno ga izvajajo vojaške sile. 

route defence /ATP3.2/ obramba smeri 

route lanes /AAP6/ plovne poti 

Serija vzporednih poti za napotitev ladij, ki plujejo neodvisno ena od druge. 

route reconnaissance /AAP6/ izvidovanje poti 

Izvidovanje vzdolž določene linije komunikacij, kot so cesta, železnica ali vodna pot, da bi pridobili 

nove ali ovejše informacije o stanju poti in aktivnostih na njej. 

routine supply /ATP3.2/ redna oskrba 

Način oskrbe enot. Izvaja se po ustaljenih postopkih oskrbe. 

row marker /AAP6/ kazalo vrst 

Pri kopenskih minah, naraven, umeten ali posebej nameščen znak, ki se nahaja na začetku ali na 

koncu vrste min, kjer so mine položene v posamičnih vrstah. Glej tudi marker. 

rules of engagement (ROE) /AAP6/ pravila delovanja 

Navodila, ki jih izda pooblaščen vojaški organ in določajo okoliščine in omejitve, pod katerimi bodo 

sile začele in/ali nadaljevale bojno delovanje proti sovražnim silam, na katere naletijo. 

rules of engagement profile /AAP6/ izbor pravil delovanja 

Seznam pravil delovanja za sile, ki imajo posebno vlogo, ali delovanje v določenih časovnih in 

prostorskih mejah. 

run /AAP6/ polet; prelet 

1. Tisti del poleta izvidniškega letala, v katerem se s tehničnimi sredstvi pridobivajo vizualne 

informacije. 2. Prehod kombinacije minolovec – čiščenje ali minolovec, katerega oprema deluje 

210

preko “uzde”. Ta izraz je mogoče uporabljati tudi za prenašanje informacij minolovcev. 

running fix /AAP6/ sečišče ečišče dveh ali več pozicijskih črt, ki nista pridobljeni sočasno, 

naravnanih na isti čas. 

run-up area /AAP6/ ogrevalno območje 

Področje znotraj manevrskega območja, ki je rezervirano za testiranje letalskih motorjev pred 

vzletom. 

runway /AAP6/ vzletno-pristajalna steza 

Določeno pravokotno območje letališča, pripravljeno za pristajanje in vzletanje letal po 

pravokotnikovi dolžini. 

runway visual range /AAP6/ vizualna razdalja pristanka 

Največja možna razdalja v smeri vzletanja ali pristajanja, na kateri so pristajalna steza ali njene 

luči oziroma znaki, ki jo očrtujejo, vidna s položaja nad določeno točko na osrednji črti in na višini, 

ki ustreza povprečni očesni ravni pilota ob pristanku. 

rupture zone /AAP6/ območje prelomov 

Območje, neposredno poleg meja kraterja, na katerem je stres zaradi eksplozije presegel največjo 

moč medija. To je opazno zaradi številnih radialnih razpok različnih velikosti. 

sabot /AAP6/ ovoj podkalibrnega zrna 

Lahek nosilec, v katerem je nameščen podkalibrni projektil, da bi tako omogočil izstrelitev 

projektila v orožju večjega kalibra. Nosilec napolni brazdo cevi orožja, iz katerega je projektil 

izstreljen; običajno se ga odvrže na kratki razdalji od ustja cevi. 

sabotage squad /ATP3.2/ diverzantska skupina 

safe anchorage /AAP6/ varno sidrišče 

Sidrišče, za katerega se meni, da je varno pred sovražnimi napadi in na katerega se napotijo 

trgovske ladje, ko je v veljavi politika premikanja ladjevja. Glej tudi refuge area. 

safe area /AAP6/ varno območje 

V operacijah v podporo miru, varno območje, v katerem Natove sile ali sile pod vodstvom Nata 

ščitijo posamezne osebe in/ali lastnino. Glej tudi secure area. 

safe burst height /AAP6/ varna višina eksplozije 

Višina eksplozije, na kateri ali nad katero so padajoči delci ali škoda na objektih na tleh takšna, da 

so še sprejemljivi za poveljnika. Glej tudi height of burst. 

safe current /AAP6/ varni tok 

Maksimalni tok pri morskih minah, v določeni obliki vala in ritma valovanja. Za mine, ki jih 

odstanjujemo, ne predstavlja nevarnega območja. 

safe depth /AAP6/ varna globina 

Pri morskih minah, najmanjša možna globina vode, v kateri ladja ne bo aktivirala mine 

posameznega tipa na tleh. Varnostna globina je običajno navedena za ladje v stabilni legi, mirno 

morje in določeno hitrost. 

safe distance /AAP6/ varna razdalja 

Pri morskih minah, vodoravna razdalja od roba področja, ki ga je poškodovala eksplozija, do 

centra čistilca min. 

safe separation distance /AAP6/ varna vmesna razdalja 

Najmanjša razdalja med prenosnim sistemom in orožjem, izza katere so možne nevarnosti, 

povezane z delovanjem (detonacijo) še sprejemljive. 

safe speed /AAP6/ varna hitrost 

Pri morskih minah, hitrost, s katero ladja nadaljuje svojo pot, ne da bi aktivirala mino na globini 

znotraj območja škode. 

safe state /AAP6/ varno stanje 

Stanje, v katerem mina ne funkcionira, tako da lahko z njo varno rokujemo in jo prevažamo. 

211

safe working load /AAP6/ varen delovni tovor 

V pomorskih operacijah, največja možna obremenitev, s katero je še varno obremeniti napravo in 

ki je običajno prikazana na plošči, pritrjeni ob napravi. Glej tudi static test load. 

safety and arming mechanism /AAP6/ varnostni in sprožilni mehanizem 

Naprava z dvojno funkcijo, ki preprečuje nenamerno aktiviranje eksplozivnega polnjenja ali 

pogonske naprave pred sprožitvijo, vendar omogoča aktiviranje ob prejemu ustreznih signalov. 

safety angle /AAP6/ varnostni kot 

Glej angle of safety. 

safety device /AAP6/ varnostna naprava 

Naprava, ki preprečuje nenamerno delovanje. 

safety distance /AAP6/ varnostna razdalja 

V cestnem transportu, razdalja med vozili, potujočimi v koloni, ki jo določi poveljnik zaradi 

varnostnih zahtev. 

safety fuse /AAP6/ varnostni vžigalnik 

Pirotehnično sredstvo, nameščeno v prožnem zaščitnem, vodotesnem toku, ki počasi gori in se 

uporablja za prenos plamena na detonator. 

safety height /AAP6/ varnostna višina 

Glej minimum safe altitude. 

safety lane /AAP6/ varnostni prehod 

Morska pot, določena za uporabo podmornic in ladij v tranzitu, da bi tako preprečili napade lastnih 

sil. V kopenskem minskem bojevanju, črta za žice poteznih min ali za mine, ki se aktivirajo z žico 

na minskem polju. Namenjena je zaščiti osebja, ki polaga mine. Potem ko so mine položene, ta 

linija ni več označena na leh in tudi ne vrisana v dokumentaciji minskih polj. 

safety pin /AAP6/ varnostna igla 

Glej arming pin. 

safety zone /AAP6/ varnostno območje 

Območje (kopno, morje ali zrak), rezervirano za nebojna delovanja lastnih letal, ladij, podmornic ali 

kopenskih sil. 

safety-critical system /AAP6/ varnostno kritični sistem 

Sistem, ki lahko ob napaki ali nepravilnem delovanju neposredno ogroža osebe, okolje in/ali 

materialna sredstva. 

salted weapon /AAP6/ 

Jedrsko orožje, ki ima poleg svojih običajnih komponent tudi nekatere elemente izotopov, ki 

ujamejo nevtrone ob eksploziji in tako tvorijo radioaktivne snovi nad in pod običajnimi ostanki 

radioaktivnega orožja. Glej tudi minimum residual radioactivity weapon. 

salvage /AAP6/ reševanje 

1. Poškodovana, odvržena, zavržena ali opuščena materialna sredstva zavezništva ali sovražnika, 

vključujoč ladje, splave ali plavajočo opremo, ki so izvlečena za ponovno uporabo. 2. Odstraniti 

sklope, podsklope ali komponente s sredstva, ki ni več popravljivo, za ponovno uporabo. Glej tudi 

cannibalize. 3. Ohranitev ali obnovitev materialnih sredstev, ki se nahajajo v poškodovani, 

odvrženi, zavrženi ali opuščeni zavezniški ali sovražnikovi opremi, za ponovno uporabo. 

salvage procedure /AAP6/ postopek reševanja 

1. Reševanje, evakuacija in popravljanje poškodovanih, zavrženenih, izločenih ali zapuščenih 

zavezniških ali sovražnikovih materialnih sredstev, ladij, plovnih sredstev in opreme za plovbo. 

Glej tudi recovery; salvage. 2. Pomorska reševanja vključujejo čiščenje pristanišč in kanalov, 

potapljanje, nevarno vleko in reševalno izvleko ter izvleko materialnih sredstev, ladij, plovil in 

plavajoče opreme, ki so se potopili zunaj obale ali nasedli. 

sanction /NRC/ sankcija 

212

Ukrep, ki se uvede proti neki državi, če je kršila mednarodno pravo ali svoje mednarodne 

obveznosti. V primeru kršitve miru ali izvedbe agresije se lahko uvedejo gospodarske, 

diplomatske, vojaške ali druge sankcije (na podlagi 39., 41. in 42. člena ustanovne listine ZN). 

scale /AAP6/ merilo 

Razmerje med razdaljo na zemljevidu, karti ali fotografiji in ustrezno razdaljo na površju zemlje. 

Imenuje se udi numerična lestvica; merilo zemljevida. Tudi numerical scale, representative 

fraction. Glej tudi bar scale; conversion scale; graphic scale; photographic scale; principle scale. 

scale of an exercise /AAP6/ obseg vaje 

Velikost vaje glede na potrebne ali dodeljene vire. Vajo lahko razvrstimo kot veliko, srednjo ali 

majhno, gledano kot celoto v kontekstu Nata. Glej tudi extent of a military exercise. 

scaling law /AAP6/ zakon razdalje 

Matematični odnos, ki dovoljuje določanje učinkov v jedrski eksploziji sproščene energije kot 

funkcijo razdalje od eksplozije (ali od točke sprožitve jedrske bombe), pod pogojem, da je ustrezni 

učinek znan kot unkcija razdalje za referenčno eksplozijo, npr. ene kilotone sproščene energije. 

scan /AAP6/ 

Pri elektromagnetnem in akustičnem iskanju, en, cel obrat antene. Lahko določa osnovo časa. 

scan line /AAP6/ 

Črta, ki se nariše na zapisovalniku pri enem krogu obrata antene. 

scan rate /AAP6/ 

Hitrost, pri kateri so zabeleženi posamezni obrati antene pri iskanju. 

scatterable mine /AAP6/ raztrosna mina 

Pri kopenskih minah, mine, ki so položene neupoštevaje klasičen vzorec in jih trosijo letala, 

artilerija, rakete, posebna vozila ali pa se mečejo ročno. Ko je mina odvržena, ima običajno 

omejeno življenjsko dobo. Glej tudi mine. 

scene of action commander /AAP6/ poveljnik bojišča 

Pri protipodmorniškem bojevanju, poveljnik na mestu, kjer potekajo boji. Običajno je na ladji, v 

letalu, helikopterju ali v podmornici. 

schedule of targets /AAP6/ razpored ciljev 

Pri artilerijskem in mornariškem ognju, razvrstitev posameznih ali skupinskih ciljev po vrstnem 

redu. 

scheduled fire /AAP6/ načrtovani ogenj 

Vrsta vnaprej določenega ognja, izvedenega ob vnaprej določenem času. 

scheduled speed /AAP6/ načrtovana hitrost 

Načrtovana hitrost, ki jo ohranja konvoj plovil in ki določa razvrstitev konvoja v nek hitrostni razred. 

Glej tudi convoy speed; critical speed, declared speed. 

scheduled target /AAP6/ načrtovani cilj 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, načrtovan cilj, na katerega se izvaja ogenj ob točno 

določenem času. 

scheduled wave časovni razpored vala 

Glej wave. 

scheme of manoeuvre /FM101-5-1/ načrt (shema) manevra 

Taktični načrt, ki ga izvajajo sile z namenom zavzetja dodeljenega cilja. 

scramble /AAP6/ povelje za takojšnjo izvršitev 

Povelje, ki določa čimprejšnji vzlet letala in mu običajno sledijo navodila v zvezi z nalogo. 

screen /AAP6/ zavesa; zaščita; maska; ekran 

1. Razvrstitev ladij, letal in/ali podmornic, ki ščitijo glavnino sil ali konvoj. Glej tudi screen 

coordinator. 2. V artografiji, list prozorne folije, stekla ali plastike z "glavnim" ali katerimkoli 

213

vzorcem, ki se redno ponavlja in se lahko fotografsko ali fotomehansko uporablja v kombinaciji z 

masko za izdelavo območij vzorca. Glej udi half-tone screen. 3. Pri opazovanju, maskiranju in 

zaklanjanju, katerikoli naraven ali umeten material, neprepusten za opazovalne senzorje, 

nameščen med senzorje in predmet, ki ga želimo maskirati ali prikriti. Glej tudi concealment. 4. 

Varnostni element, katerega najpomembnejša naloga je opazovati, ugotoviti identiteto in 

posredovati informacije in ki se bojuje le v samoobrambi. Glej tudi flank-guard; guard. 

screen /STANAG 2287/ ščititi 

Opazovati, identificirati in sporočiti informacije o grožnjah glavnini sil ter se bojevati samo v 

primeru samoobrambe. 

screen coordinator /AAP6/ koordinator zaščite 

V mornariški rabi, častnik, ki ga taktični poveljnik določi za izvajanje posameznih poveljniških nalog 

v zvezi zaščito. Glej tudi screen. 

scribing /AAP6/ zapisovanje 

V kartografiji, metoda preparacije zemljevida ali karte z vrezovanjem črt v pripravljen premaz. 

S-curve distortion /AAP6/ distorzija v obliki črke S 

Izobličenje na fotografiji, ki jo je izdelal senzor za skeniranje, nastalo zaradi premikanja senzorja 

naprej med bočnim skeniranjem. Tudi S-bend distortion. 

sea control /AAP6/ morska kontrola 

Razmere, ki obstajajo, ko ima nekdo svobodo delovanja v morskem območju za lastne namene in 

v določenem času. Nanaša se na okolje pod in nad gladino ter na gladini. Glej tudi command of 

the sea; sea enial. 

sea denial /AAP6/ onemogočanje na morju 

Preprečevanje sovražnikove kontrole morskega območja, pri čemer sami tega območja ne 

moremo kontrolirati. Glej tudi command of the sea; sea control. 

sea echelon /AAP6/ pomorski ešalon 

Del jurišnega ladjevja, ki se umakne iz ali ostane izven transportnega območja med amfibijskim 

izkrcanjem in deluje v določenih območjih proti odprtemu morju ter je v predhodni pripravljenosti ali 

izven časovnega razporeda. 

sea skimmer /AAP6/ raketa z nizko krivuljo leta 

Raketa, ki leti na višini manj kot 15 metrov nad vodno gladino. Glej tudi guided missile. 

sea surveillance /AAP6/ nadzor morja; pomorsko opazovanje 

Sistematično opazovanje na morski gladini in pod njo z vsemi razpoložljivimi in uporabnimi 

sredstvi, predvsem z namenom najti, identificirati in določiti premike ladij, podmornic in drugih 

plovil, lastnih ali sovražnikovih, ki se na svetovnih morjih ali oceanih premikajo na gladini ali pod 

njo. Glej tudi sea surveillance system; surveillance. 

sea surveillance system /AAP6/ sistem nadzora morja (akvatorija); sistem pomorskega 

opazovanja 

Sistem za zbiranje, poročanje, vzajemno povezovanje in predstavljanje informacij, ki podpirajo in 

so izpeljane iz nalog pomorskega opazovanja. Glej tudi sea surveillance. 

sealed cabin /AAP6/ zapečatena kabina 

Zaseden prostor v letalu, za katerega so značilne stene, ki ne dopuščajo pretoka plinov med 

atmosfero okolja in notranjo atmosfere, in ki je opremljen z lastnimi načini obnavljanja notranje 

atmosfere. 

search and rescue (SAR) /AAP6/ iskanje in reševanje 

Uporaba letal, vodnih plovil, podmornic, specializiranih reševalnih ekip in opreme za iskanje in 

reševanje osebja v stiski na kopnem ali na morju. 

search jammer /AAP6/ radijski oddajnik za motenje iskanja 

Glej automatic search jammer 

search mission /AAP6/ iskanje 

214

V zračnih delovanjih, izvidovanje iz zraka z enim ali več letali, poslanimi z namenom najti predmet 

ali predmete, za katere je znano ali se sumi, da se nahajajo na nekem območju. 

search sweeping /AAP6/ čiščenje z iskanjem 

Pri morskih minah, bojna delovanja čiščenja dela poti ali področja, da bi ugotovili prisotnost 

lebdečih min. 

searched channel /AAP6/ preiskan kanal 

Pri morskih minah, celoten kanal ali del kanala določene širine, ki sta preiskana in očiščena. 

searching fire /AAP6/ izvidovalni ogenj 

Streljanje v globini s spreminjanjem višine elevacije. Glej tudi fire. 

searchlight illumination /ATP3.2/ osvetljevanje z umetno svetlobo 

Metoda osvetljevanja bojišča, kjer uporabljamo svetila z usmerjeno vidno svetlobo. 

second strike capability /AAP6/ sposobnost protinapada 

Sposobnost preživeti prvi napad z dovolj veliko količino virov, ki omogočajo izvedbo učinkovitega 

protiudarca (običajno povezano z jedrskim orožjem). 

secondary port /AAP6/ pomožno pristanišče 

Pristanišče z enim ali več sidrišči, običajno na nabrežju, ki lahko oskrbi prekooceanske ladje in jih 

raztovori. Glej tudi port. 

secondary water terminal /AAP6/ pomožni vodni terminal 

Obalno območje brez objektov ali naprav za namestitev ladij z globokim vgrezom vzdolž obale. 

Sekundarni vodni terminali se nahajajo na obali, ki je po možnosti v bližini železnice in/ali obalnih 

avtocest. a sekundarnih vodnih terminalih se izvaja natovarjanje na sidriščih, ki se nahajajo od ene 

do pet milj zunaj obale, tovor in osebje pa se izkrcujeta v območju terminala na manjše pristaniške 

ladje, ki plujejo od ladje na obalo in obratno. Obseg delovanja je čimbolj omejen, tako da ne 

predstavlja morebitnega primarnega jedrskega cilja. Glej tudi water terminal 

section /AAP6/ oddelek, sekcija 

Del Natovega poveljstva, ki se ukvarja z določenimi dodeljenimi nalogami v sklopu večjega 

funkcijskega področja. Glej tudi branch; division. 

sector /AAP6/ območje; sektor 

Območje, določeno z mejami, znotraj katerega enota deluje in je zanj odgovorna. Glej tudi 

območje delovanja, vplivno območje. Glej tudi zone of action; area of influence. 

sector commander /AAP6/ poveljnik območja 

Častnik, odgovoren za taktično kontrolo sil zračne obrambe in delovanja objektov in naprav v 

določenem območja zračne obrambe. 

sector controller /AAP6/ območni kontrolor 

Častnik, ki je imenovan, da deluje v imenu poveljnika območja v območnem operativnem centru. 

Odgovoren je za operativno kontrolo celotne aktivne zračne obrambe v območju, v koordinaciji s 

sosednjimi območji. Pri teh nalogah je podrejen navodilom kontrolorja skupine ali poveljstva. 

sector of fire /AAP6/ ognjena cona 

Določeno območje, zakaterega se zahteva, da je krito z ognjem iz orožja posameznika, posadke 

ali iz orožja enote. 

sector scan /AAP6/ omejen obrat 

Obrat, v katerem antena niha v določenem kotu. 

secure /AAP6, STANAG 2287/ zavarovati 

1. V kontekstu bojnih delovanj, pridobiti položaj ali zemljiščni objekt, z ali brez uporabe sile, ter 

napraviti tak bojni razpored, ki bo, kolikor je mogoče, preprečil njuno uničenje ali izgubo zaradi 

sovražnikove akcije. 2. S silo ali brez nje pridobiti položaj ali zemljišče ter vzpostaviti takšen 

razpored sil, ki bo preprečil uničenje ali izgubo sil zaradi sovražne aktivnosti. Glej tudi denial 

measure. 

215

secure /APP6A/ zavarovati 

Bojna naloga, pri kateri je treba zavzeti položaj ali zemljišče z ali brez uporabe sile ter se 

razporediti na njem na način, ki preprečuje uničenje ali izgube, povzročene s strani sovražnika. 

security /AAP6/ varnost 

1. Stanje, ki ga dosežemo, ko so informacije, materialna sredstva, osebje, aktivnosti, naprave in 

oprema zaščiteni pred vohunjenjem, sabotažo, uničenjem in pred terorizmom, kot tudi pred izgubo 

ali nepooblaščenim razkritjem. 2. Ukrepi, ki so potrebni za dosego takšnega stanja. 3. 

Organizacije, odgovorne za te ukrepe. 4. Pri delovanjih na kopnem so to potrebni ukrepi, ki 

zagotavljajo svobodo delovanja sil in preprečujejo ali opozarjajo pred nepričakovanim spopadom s 

sovražnikom. Glej tudi counter-intelligence; physical security; port security; protective security; 

security intelligence; subversion, tactical security. 

security certificate /AAP6/ varnostno potrdilo 

Potrdilo, ki ga izdaja pristojni nacionalni organ in potrjuje, da je bila oseba preverjena in ima lahko 

dostop do dokumentov z oznako tajnosti, ki ustreza varnostnem potrdilu. Tudi certificate of security 

clearance. 

security classification /AAP6/ oznaka tajnosti; varnostna klasifikacija 

Kategorija ali stopnja, dodeljeni obrambnim informacijam ali materialu, ki označuje stopnjo 

nevarnosti za Natovo varnost ali varnost države, ki bi jo povzročilo njihovo nepooblaščeno 

razkritje, in standard zaščite, potreben za varovanje pred nepooblaščenim razkritjem. 

security clearance /AAP6/ varnostno preverjanje 

Administrativna določitev pooblaščenega državnega organa, da je posameznik z varnostnega 

vidika primeren za dostop do podatkov z oznako tajnosti. 

security intelligence /AAP6/ varnostna informacija 

Obveščevalna informacija v zvezi z identiteto, sposobnostmi in namerami sovražnih organizacij ali 

posameznikov, ki so ali mogoče so vključeni v vohunjenje, sabotaže, prevrate ali terorizem. Glej 

tudi counter-intelligence; intelligence; security. 

security measures /NRC/ varnostni ukrepi 

1. Aktivnosti, ki se izvajajo na nacionalni ravni za zaščito države pred notranjimi in zunanjimi 

potencialnimi li dejanskimi nevarnostmi in grožnjami. 2. Vzpostavitev okoliščin, ki preprečujejo 

nepooblaščen dostop do tajnih informacij, ki se nanašajo na nacionalno varnost in obrambo. 

seize /APP6A/ osvojiti; zavzeti 

Bojna naloga, kjer je treba zasesti neko območje ter zagotoviti nadzor nad njim. 

seize and hold /ATP3.2/ osvoji in drži 

selective identification feature /AAP6/ funkcija selektivnega razpoznavanja 

Zračni pulzni oddajnik avtomatskega sistema razpoznavanja, ki omogoča, da identifikacijske 

naprave na kopnem, na ladjah ali v zraku avtomatično selektivno razpoznajo letalo, v katerem je 

oddajnik nameščen. 

selective jamming /AAP6/ selektivno motenje 

Glej spot jamming 

selective loading /AAP6/ selektivno natovarjanje 

Urejanje in hranjenje opreme in zalog na ladji na način, ki omogoča enotam, da na lažji način 

pridejo do materiala. Glej tudi loading; selective unloading 

selective unloading /AAP6/ selektivno raztovarjanje 

Pri amfibijskih operacijah, nadzorovano raztovarjanje jurišnega ladjevja in transport določenih 

kosov tovora na kopno v skladu z zahtevo poveljnika desantnih sil. Glej tudi combat loading; 

loading; selective loading. 

self-deactivation /AAP6/ samodejno deaktiviranje 

V kopenskem minskem bojevanju, samodejna postavitev mine v nedelujoč,in s tem varen položaj 

s pomočjo prekinitve delovanja dela, ki je bistven za njeno delovanje. Opomba: Ta proces se lahko 

obrne nazaj, tako da zamenjamo izrabljeni del, na primer baterijo. 

216

self-destroying fuse /AAP6/ samouničevalni vžigalnik 

Vžigalnik, ki povzroči eksplozijo izstrelka še pred koncem njegovega leta. Glej tudi fuse. 

self-neutralization /AAP6/ samodejno nevtraliziranje 

Postavitev mine v nedelujoč položaj s pomočjo samodejnega mehanizma, ki je sestavni del mine, 

vendar rokovanje z njo ni nujno varno. Proces je lahko reverzibilen. 

self-protection depth /AAP6/ samozaščitna globina 

Globina vode, kjer je skupna nevarna širina glede na mine, ki so bile odstranjene pri tehnikah 

čiščenja min, naka ničli. Varna globina je določena samozaščitna globina. 

semi-active homing guidance /AAP6/ polaktivni sistem samovodenja 

Sistem samovodenja, v katerem sprejemnik izstrelka uporablja žarčenje iz cilja, ki ga osvetljuje 

zunanji vir. lej tudi homing guidance. 

semi-controlled mosaic /AAP6/ delno nadziran mozaik 

Mozaik, sestavljen iz popravljenih in nepopravljenih odtisov, položenih tako, da poglavitni objekti 

na zemljišču ustrezajo svojim geografskim koordinatam. Glej tudi mosaic; rectification. 

semi-fixed ammunition /AAP6/ ločeno strelivo 

Strelivo, kjer tulec ni trajno pritrjen na projektil. Glej tudi munition. 

sending nation (SN) /AJP4.5/ država pošiljateljica 

Država, ki pošilja svoje sile, sredstva in/ali svoj del večnacionalnih sil ter zahteva logistično in 

drugo podporo države gostiteljice med prehodom ali uporabo sil na njenem ozemlju. 

sending nation /NRC/ država pošiljateljica 

Pri premikih in transportu je to država, ki pošilja ali sodeluje pri pošiljanju ali razmestitvi 

nacionalnih sil in/ali acionalnih delov večnacionalnih sil. Država pošiljateljica lahko zahteva 

logistično in administrativno podporo države gostiteljice med tranzitom in v območju delovanja. 

sensor /AAP6/ senzor 

Naprava, ki odkriva ali lahko pokaže in/ali zabeleži predmete in aktivnosti s pomočjo energije, ki jo 

predmeti ddajajo, se od njih odbija ali jo spremenijo. 

separate loading ammunition /AAP6/ strelivo z ločenim polnjenjem 

Strelivo, v katerem sta projektil in polnilo ločeno vložena v orožje. Glej tudi ammunition. 

separation zone /AAP6/ ločitveno območje 

Območje med dvema sosednjima vodoravnima ali navpičnima področjema, v katera enote ne 

smejo prodreti, če ni mogoče zadostiti nekaterim varnostnim ukrepom. 

sequence circuit /AAP6/ krogotok zaporedja 

Pri minah, krogotok, ki se aktivira z vnaprej določenim zaporedjem vplivov vnaprej določenih 

magnitud. 

sequenced ejection system /AAP6/ sistem zaporednega izmetovanja 

Glej ejection systems 

sequencing /ATP3.2/ določanje zaporedja 

Stopnja v procesu načrtovanja delovanja, kjer načrtovalci določijo najboljše zaporedje večjih 

aktivnosti, da bi omogočili zahtevan tempo delovanj za doseganje želenega končnega stanja. 

Zaporedje, ki ga poveljnik izbere, mora zato biti dovolj fleksibilno, da se lahko prilagodi 

spremembam. Zaporedje večjih aktivnosti je neposredno povezano s poveljnikovo odločitvijo o 

fazah operacije. 

serial /AAP6/ serija 

Element ali skupina elementov v seriji, ki ima številčno ali abecedno oznako za lažje načrtovanje, 

časovno azporejanje in kontrolo. 

series of targets /AAP6/ serija ciljev 

Pri artilerijski in mornariški ognjeni podpori, načrtovano število ciljev in/ali skupin ciljev, ki podpirajo 

manever. Serija ciljev je lahko označena z vzdevkom. 

217

series target /APP6A/ serijski cilji 

Pri ognjeni podpori, število ciljev in/ali skupina ciljev, načrtovanih v naprej določeni časovni 

sekvenci za podporo v fazi manevra. Zaporedje ciljev se določi s kodnim imenom ali vzdevkom. 

seriously ill /AAP6/ resno bolan 

Pacient je resno bolan, kadar je njegova bolezen tako resna, da obstaja vzrok za zaskrbljenost, 

vendar pa njegovo življenje ni v neposredni nevarnosti. Glej tudi very seriously ill. 

service environment /AAP6/ delovno okolje 

Vse zunanje okoliščine, bodisi naravne ali povzročene, ki jim bodo verjetno izspostavljena 

materialna sredstva za časa svoje življenjske dobe. 

service mine /AAP6/ uničevalna mina 

Mina, ki lahko povzroči uničevalno eksplozijo. 

servicing /AAP6/ servisiranje 

Čiščenje, podmazovanje, ponovno polnjenje, pregled in manjša popravila, da bi bila oprema 

sposobna za delovanje. V nekaterih primerih servisiranje lahko vključuje ponovno oborožitev 

(popolnitev s strelivom). 

severely threatened coastline /AAP6/ resno ogrožena obala 

Obala, ki je že določena znotraj Natovega območja in bi jo bilo treba izprazniti ob grožnji jedrskega 

napada. Glej tudi dangerously exposed waters, evacuation of dangerously exposed waters. 

shaded relief /AAP6/ osenčeni relief 

Kartografska tehnika, ki omogoča razločno tridimenzionalno konfiguracijo terena na zemljevidih in 

kartah z porabo stopenjskih senc, ki jih meče dvignjeno zemljišče, če svetloba prihaja iz 

severozahoda. Osenčeni relief se običajno uporablja skupaj z obrisi. Glej tudi hill shading. 

shadow /AAP6/ zasledovalec 

Glej trailer aircraft. 

shadow factor /AAP6/ faktor senčenja 

Faktor množenja, izpeljan iz odklona sonca, zemljepisne širine cilja in časa fotografiranja, ki se 

uporablja za določanje višin objektov s pomočjo dolžine sence. Tudi tangent altitude (tan alt). 

shadower /AAP6/ zasledovalec 

Pomorska enota, ki opazuje in (ne nujno neprekinjeno) vzdržuje stik z objektom. Zasledovanje se 

lahko izvaja prikrito ali očitno. Glej tudi trailer aircraft, marker. 

shallow fording capability /AAP6/ sposobnost bredenja 

Sposobnost samovoznega topa ali kopenskega vozila, z vgrajeno vodotesno opremo, s kolesi ali 

gosenicami, ki ostanejo v stiku s tlemi, da lahko premagata vodno oviro brez uporabe posebne 

opreme za esnjenje. 

shallow water /AAP6/ plitva voda 

Voda, globine med 10 in 200 metri. 

shaped charge /AAP6/ oblikovano polnilo 

Polnilo, ki je oblikovano tako, da omogoča koncentracijo eksplozivne sile v določeni smeri. Glej 

tudi charge, 2. točka. 

shear link assembly /AAP6/ lomilna priprava 

Naprava, namenjena lomljenju mehanskega tovora. 

sheet explosive /AAP6/ listnati eksploziv 

Plastični eksploziv v obliki listov. 

shelf life /AAP6/ življenjska doba v skladišču (rok uporabe) 

Čas, v katerem je kos opreme ali drugih potrebščin, ki se kvari ali ima omejeno življenjsko dobo, ki 

je ni mogoče podaljšati, uskladiščen in še uporaben. Glej tudi storage life. 

shell (specify) /AAP6/ izstrelek (natančneje pojasni) 

218

Povelje ali zahteva za navedbo tipa izstrelka, ki bo uporabljen. 

shelling report /AAP6/ poročilo o bombardiranju 

Katerokoli poročilo o sovražnikovem bombardiranju, ki vsebuje podatke o kalibru, smeri, času, 

gostoti in področju bombardiranja. 

shielding /AAP6/ zaščita, varovalo 

1. Material primerne gostote in s primernimi fizičnimi lastnostmi, ki se uporablja za zaščito osebja 

pred sevanjem med proizvodnjo, rokovanjem ali transportom cepljivih in radioaktivnih materialov. 

2. Ovire, ki ščitijo osebje ali material pred učinki nuklearne eksplozije. 

ship counter /AAP6/ števec ladij 

Pri pomorskih minah, naprava, nameščena v mini, ki preprečuje eksplozijo mine, dokler ni prišlo 

do vnaprej oločenega števila aktiviranj. 

ship influence /AAP6/ vpliv ladje 

Pri morskih minah, magnetni, akustični ali tlačni učinki ladje ali čistilca min, ki simulira ladjo, ki jih 

mine ali druge naprave za zaznavanje lahko zaznajo. 

shipping control point /AAP6/ pomorska kontrolna točka 

Kraj na obali ali na vodni gladini, znotraj ali blizu meja območja pomorske kontrole, kamor ladje 

plujejo, da bi prejele navodila, vkrcale obrambno opremo in pomorske častnike za povezavo in/ali 

počakale konvoj ali premstvo. 

shipping lane /AAP6/ pomorska smer 

Beseda, ki se uporablja za označevanje splošne smeri plovbe trgovskega ladjevja med dvema 

terminaloma-točkama odhoda. 

shipping movement policy /AAP6/ premeščanje trgovskih ladij 

Izhodišča premikov trgovskih ladij v zgodnjih dneh vojne, določena v dokumentih vojaškega 

odbora. 

ship-to-shore movement /AAP6/ premik ladjaobala 

Tisti del napada v amfibijskem desantu, ki vključuje razporejanje desantnih sil iz jurišnega ladjevja 

na imenovana desantna mesta oziroma območja pristanka. Glej tudi plan for loading. 

shock front /AAP6/ fronta udara 

Meja med območjem neravnovesja tlaka, ki ga povzroči eksplozija (v zraku, vodi ali na zemlji), in 

atmosfero, vodo ali zemljo v okolici. Tudi pressure front. 

shock wave /AAP6/ udarni val 

Utrip tlaka, nastalega zaradi detonacije v zraku, pod vodo ali pod zemljo, ki se neprekinjeno širi. 

Glej tudi blast wave. 

shore bombardment line /AAP6/ črta bombardiranja z obale 

Črta na tleh, ki omejuje bombardiranje iz lastnih ladij. 

shore line effect /AAP6/ obalni učinek 

Glej coastal refraction. 

shore party /AAP6/ obalna skupina 

Sestava desantnih sil, oblikovana z namenom omogočiti izkrcanje in premike enot, opreme in 

zalog z obale; za evakuacijo žrtev in vojnih ujetnikov z obale; za pomoč pri izkrcavanju, umiku in 

reševanju izkrcevalnih ladij in vodnih plovil. Imenuje se tudi obalna skupina. Tudi beach group. 

Glej tudi naval beach group. 

short /AAP6/ kratek 

Pri artilerijski in mornariški ognjeni podpori, opazka, izraz opažanja, s katerim opazovalec pove, da 

je prišlo do detonacije malo pred ciljem, gledano z opazovalne črte. 

short distance navigational aid /AAP6/ pripomoček za navigacijo na manjših razdaljah 

Oprema ali sistem, ki pomagata pri navigaciji na razdalje, ki ne presegajo 200 milj - 320 

kilometrov. 

219

short scope buoy /AAP6/ boja, ki se ne nagiba 

Boja, uporabljena kot pomoč pri navigaciji, ki ostane skoraj navpična nad svojim grezilom. 

short take-off and landing (STOL) /AAP6/ kratek vzlet in pristajanje 

Sposobnost zrakoplova preleteti 15-metrsko oviro, ki je 450 m oddaljena od pričetka vzletanja, ali, 

pri pristajanju, ustaviti se po 450 metrih po preletu nad 15-metrsko oviro. Glej tudi short take-off 

and vertical landing; vertical/short take-off and landing aircraft; vertical take-off and landing. 

short take-off and vertical landing aircraft zrakoplov za kratek vzlet in navpičen 

(STOVL) /AAP6/ pristanek 

Zrakoplov, ki lahko preleti 15-metrsko oviro po 450 metrih od začetka zagona za vzlet in lahko 

navpično pristane. Običajno "STOVL". Glej tudi short take-off and landing; vertical/short take-off 

and landing aircraft; vertical take-off and landing. 

short title /AAP6/ kratek naslov 

Kratka, prepoznavna kombinacija črk in/ali številk, dodeljena dokumentu ali napravi zaradi večje 

jedrnatosti in krajše dolžine. 

short-range air defense engagement zone območje delovanja sistemov zračne obrambe 

/AAP6/ kratkega dosega 


short-range transport aircraft /AAP6/ transportni zrakoplov za kratke razdalje 


shot /AAP6/ strel 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, poročilo, ki pove, da so bili izstrelki izstreljeni iz topa ali 

topov. Glej tudi rounds complete. 

show of force /NRC/ demonstracija sile 

Aktivnost oboroženih sil katere koli države ali skupine držav za izvajanje pritiska na drugo državo 

ali države, da bi jo (jih) prisilili v spoštovanje mednarodnega prava ali sprejemanje političnih, 

gospodarskih ali rugih pogojev. Lahko se doseže z dvigovanjem bojne pripravljenosti oboroženih 

sil, z občutnim povečanjem sil, z razmestitvijo ali premikom sil na državno mejo ali izvajanjem 

vojaških vaj. 

shuttered fuse /AAP6/ zaklepni vžigalnik 

Vžigalnik, pri katerem nenamerno aktiviranje detonatorja ne bo aktiviralo ojačevalca detonatorja ali 

eksplozivnega polnila. Glej tudi fuse. 

side looking airborne radar /AAP6/ bočni zračni radar 

Leteči radar, usmerjen pravokotno na os letala, ki prikazuje teren ali pomične cilje. 

side overlap /AAP6/ stransko prekrivanje 

Glej overlap. 

sidelay /AAP6/ stranica za poravnavanje robov 

Priprava na podajalni plošči tiskalnika za nadzor stranskega poravnanja papirja za tiskanje. 

sighting angle /AAP6/ kot merjenja 

Pri bombardiranju, kot med namerilno črto na namerilno točko in vertikalo. 

signal /AAP6/ signal, sporočilo 

1. Pri uporabi v elektroniki, kakršenkoli oddan električni impulz. 2. Pri operacijah, tip sporočila, 

katerega tekst je sestavljen iz ene ali več črk, besed, znakov, signalnih zastavic, vizualnih prikazov 

ali posebnih znakov, z vnaprej določenim pomenom, in ki je oddan s pomočjo vizualnih, akustičnih 

in električnih sredstev. 

signal area /AAP6/ signalno območje 

Območje na letališču, na katerem so postavljeni talni signali. Glej tudi ground signals. 

signal center /AAP6/ center zvez 

220

Glej communications centre 

signal letters /AAP6/ signalne črke 

Glej international call sign 

signals intelligence (SIGINT) /AAP6/ informacija sredstev za zveze 

Generični pojem, ki se nanaša na pridobivanje obveščevalnih informacij s pomočjo sredstev zvez 

in s pomočjo elektronskih sredstev, ko ni potrebno ločevati med tema dvema vrstama ali kadar sta 

ti dve vrsti združeni. 

signals support /AAP6/ podpora zvezam 

Zagotovitev oseb in opreme iz drugih enot za vzpostavitev posebnega ali dopolnilnega sistema 

zvez. 

signature equipment /AAP6/ karakteristična oprema 

Kakršenkoli kos opreme, ki izdaja vrsto in naravo enote ali formacije, ki jima oprema pripada. 

significant track /AAP6/ značilna sled 

V zračni obrambi, sledi letal ali izstrelkov, ki se obnašajo na nenavaden način, kar pritegne 

pozornost in bi lahko predstavljalo grožnjo branjenemu območju. 

simulation /TEED/ simulacije 

Posebna oblika urjenja s poudarkom na bojnem usposabljanju z namenom omogočiti celovito 

pridobivanje znanja. Večinoma se v ta namen uporabljajo elektronska sredstva za imitacijo čim 

bolj realističnega bojnega okolja (npr. naravne in taktične značilnosti). 

single flow route /AAP6/ enosmerna pot 

Cesta, ki je široka vsaj toliko kot en in pol vozni pas, kar omogoča vožnjo kolone vozil in dovoljuje 

posameznim vozilom prehitevanje ali vožnjo v nasprotno smer na vnaprej določenih točkah. Glej 

tudi double flow route; limited access route, route. 

sinker /AAP6/ grezilo 

Pri morskih minah, utež, na katero je zasidrana boja. V grezilu sta običajno nameščena boben 

sidrne vrvi in mehanizem za uravnavanje globine. Za mine, ki jih polagajo ladje, pa grezilo služi 

tudi kot lansirna platforma. Tudi anchor. 

sitting of barriers /ATP3.2/ postavitev ovir 

situation report /AAP6/ situacijsko poročilo; poročilo o stanju 

Poročilo o stanju na območju enote ali formacije, ki poročata. 

situation template (SITTEMP) sestavljen grafični prikaz območja delovanja 

Prikaz, ki glede na doktrino in taktiko delovanja sovražnika ponazarja najverjetnejšo razporeditev 

in lokacije njegovih sil, upoštevajoč omejitve zaradi vremena in zemljišča. 

situational awareness (SA) /ATP3.2/ poznavanje situacije 

situational obstacles /ATP3.2, FM101-5-1/ situacijske ovire 

Ovire, ki jih enota načrtuje in po možnosti pripravi pred začetkom delovanj, vendar se ne 

uporabljajo, razen če so izpolnjeni določeni kriteriji. Omogočajo poveljniku prilagodljivo postavitev 

taktičnih ovir glede na razvoj dogodkov na bojišču. 

skim sweeping /AAP6/ čiščenje min v plitvih vodah 

Pri pomorskih minah, tehnika čiščenja z žico do določene globine nad globoko položenimi 

zasidranimi minami, da bi našli vsako, ki ne leži dovolj globoko in lahko ogroža ladjevje, ki pluje na 

površini. 

slant range /AAP6/ dejanska razdalja 

Razdalja med dvema točkama na namerilni črti, ki nista na enaki višini glede na določeno 

osnovnico. 

slip indicator /AAP6/ kazalec “zdrsa”, oddaljitve 

Instrument, ki prikazuje meritev rezultante inercijske in gravitacijske sile v bočni in običajni ravnini 

letala. 

221

small ship /AAP6/ majhna ladja 

Ladja, ki ni daljša od 137 m. Glej tudi large ship. 

smoke screen /AAP6/ dimna zavesa blak dima za maskiranje lastnih ali sovražnikovih 

objektov ali manevrov. 

snagline mine /AAP6/ mina s plavajočo vrvico 

Kontaktna mina, ki ima na eno od tipal ali stikal pritrjeno plavajočo vrvico, ki se lahko ujame v 

vetrnico ali lupino ladje, ta pa jo povleče. Glej tudi mine. 

snake mode /AAP6/ vijugast let 

Način leta, ko zasledovalno letalo leti po programirani vijugasti poti in tako pridobi čas za 

opravljanje nalog repoznavanja. 

soft missile base /AAP6/ nezaščiteno izstrelišče 

Izstrelišče, ki ni zaščiteno pred jedrsko eksplozijo. 

solenoid sweep /AAP6/ elektromagnetni čistilec min 

Pri pomorskih minah, magnetni čistilec min, ki je sestavljen iz spirale z vodoravno osjo, navite na 

plavajoči železni cevi. 

sonobuoy /AAP6/ akustična boja 

Akustična naprava, ki se v glavnem uporablja za odkrivanje podmornic in ob aktiviranju prenaša 

informacije preko radia. Imenuje se tudi radijska akustična boja. Tudi radio sonobuoy. 

sortie /AAP6/ bojni polet 

Pri zračnih operacijah, polet enega letala za izvršitev naloge. 

sortie number /AAP6/ številka bojnega poleta 

Referenčna številka, ki jo uporabljamo za prepoznavanje slikovnega materiala, pridobljenega med 

enim izvidovalnim poletom. Tudi sortie reference. 

sortie plot /AAP6/ načrt bojnega poleta 

Glej master plot. 

sortie reference /AAP6/ številka bojnega poleta 

Glej sortie number. 

sorting /AAP6/ triaža 

Glej triage 

source /AAP6/ vir 

V besedišču obveščevalne dejavnosti, oseba ali stvar, od katerih je mogoče pridobiti informacije. 

Glej tudi gency; agent. 

spare /AAP6/ nadomestni del 

Posamezen del, podmehanizem ali mehanizem, dobavljeni za vzdrževanje ali popravilo sistemov 

ali opreme. 

special aeronautical chart /AAP6/ specialna aeronavtična karta 

Topografska karta z aeronavtičnimi informacijami, oblikovana tako, da ustreza mirnodobnim 

vojaškim zahtevam za zračno navigacijo na nizkih višinah. Glej tudi aeoronautical chart; 

aeronautical topographic chart. 

special air operation /AAP6/ specialna zračna delovanja 

Bojna delovanja, izvedena na katerikoli stopnji konflikta v podporo nekonvencionalnemu bojevanju 

in tajnim, prikritim in psihološkim aktivnostim. 

special flight /AAP6/ poseben polet 

Pri transportnih poletih, polet, ki ni v časovnem razporedu in se izvede za transport določenega 

tovora. 

special hazard /AAP6/ posebna nevarnost 

222

Pri aktivnosti reševanja iz razbitin letala in gašenja ognja: goriva, materiali, komponente ali stanja, 

ki lahko povečajo nevarnost, običajno povezano z nesrečami vojaških letal, in ki bi lahko zahtevali 

posebne postopke, opremo ali gasilna sredstva. 

special job cover map /AAP6/ karta za beleženje opravljenega dela 

Karta manjšega merila, ki se uporablja za beleženje napredovanja pri nalogah fotografskega 

izvidovanja, ki pokrivajo zelo veliko območje. Ko je izveden posamezen del naloge, se to področje 

pokrije in oriše na karti. 

special operations /AAP6/ specialno delovanje 

Vojaške aktivnosti, ki jih izvajajo posebej določene, organizirane, usposobljene in opremljene sile, 

ki uporabljajo operativne tehnike in načine delovanja, ki niso običajne za konvencionalne sile. 

Izvajajo se v celotnem spektru vojaških delovanj, neodvisno ali usklajeno z delovanji 

konvencionalnih sil, z namenom doseganja političnega, vojaškega, psihološkega ali ekonomskega 

cilja. Politično-vojaški razlogi lahko narekujejo tajno, prikrito ali diskretno uporabo tehnik in 

sprejemanje neke stopnje fizičnega in političnega tveganja, ki ni povezano s konvencionalnim 

delovanjem. 

spectrozonal photography /AAP6/ spektralna fotografija 

Fotografska tehnika, pri kateri se naravni spektri žarčenja vseh predmetov selektivno filtrirajo, da 

bi prikazali le nekatere predmete v določenem spektralnem pasu, nezaželeno ozadje pa odstranili. 

speed /AAP6/ hitrost 

Glej convoy speed; critical speed; declared speed; endurance speed; maximum sustained speed; 

scheduled speed; speed of advance; speed of sound 

speed of sound /AAP6/ hitrost zvoka 

Hitrost, s katero zvok potuje skozi nek medij pod določenimi pogoji. Hitrost zvoka na nadmorski 

višini 0 v mednarodni standardni atmosferi je 1108 čevljev/sek, 658 vozlov oz. 1215 km/h. Glej tudi 

hypersonic; speed; transonic. 

spigot /AAP6/ čep, klin 

Glej sprag. 

splash /AAP6/ 

1. Pri artilerijski in mornariški ognjeni podpori, pojem, ki se sporoči opazovalcu pet sekund pred 

ocenjenim časom zadetka salve ali zadetka. 2. Pri prestrezanju v zraku, uničenje cilja, potrjeno s 

pomočjo radarja ali vizualno. 

split cameras /AAP6/ ločeni kameri 

Sistem dveh kamer, nameščenih na prekrivajočem se kotu glede druga na drugo. 

split pair /AAP6/ ločen par (fotografij) 

Glej split vertical photography. 

split vertical photography /AAP6/ ločena navpična fotografija 

Fotografije, ki jih istočasno posnameta dve kameri, nameščeni tako, da tvorita določen kot z 

vertikalo, od katerih se ena nagiba na levo, druga na desno. To omogoča majhno prekrivanje ob 

straneh. Tudi split pair. 

split-up /AAP6/ delitev, cepitev, ločitev 

Glej break-up. 

spoiling attack /AAP6/ motilni napad 

Taktični manever, izveden da bi resno otežil sovražni napad, medtem ko sovražnik oblikuje sile ali 

se zbira za napad. 

spot /AAP6/ opazovati, določiti kraj 

1. Z opazovanjem določiti odklone minskih eksplozivnih sredstev od ciljev, da bi lahko posredovali 

potrebne informacije za popravljanje ognja. Glej tudi adjustement of fire; ranging. 2. Postaviti na 

ustrezno lokacijo. 

spot elevation /AAP6/ elevacijska točka 

223

Točka z zabeleženo višino na zemljevidu ali karti. 

spot jamming /AAP6/ posamično motenje 

Motenje določenega kanala ali frekvence. Tudi selective jamming. Določiti kraj. Glej tudi jamming. 

spot size /AAP6/ velikost lise 

Velikost elektronske lise na ekranu katodne cevi. 

spotting /AAP6/ opazovanje 

Vizualno ali elektronsko opazovanje odklonov artilerijskega in mornariškega ognja od cilja glede 

na opazovalno črto, da bi lahko posredovali potrebne podatke za popravljanje in analizo ognja. 

spotting line /AAP6/ opazovalna črta 

Ravna črta, ki nakazuje padanje projektilov ali jo opazovalec uporablja za prilagajanje ognjenega 

delovanja. Glej tudi gun target line; observer-target line. 

sprag /AAP6/ čep, klin 

Nastavek, ki preprečuje premikanje ploščadi ali palet na stranskih tirih v letalski kabini. Tudi spigot. 

spray dome /AAP6/ vodna kupola 

Količina vode, ki jo vrže v zrak, ko podvodna eksplozija jedrskega orožja doseže vodno gladino. 

Tudi dome. 

sprocket /AAP6/ zobec 

V mornariškem minskem bojevanju, naprava proti čiščenju, ki je vgrajena v sidrišče mine in 

omogoča, da žica minolovke ne odtrga mine od grezila. 

spy /APP6A/ vohun 

1.Tajni agent, ki ga uporabi država za pridobivanje obveščevalnih podatkov o dejanskem ali 

potencialnem ovražniku, doma in v tujini. 2. Dejanje skrivnega ali prikritega opazovanja. 

squirt /AAP6/ 

Pri polnjenju goriva med letali v zraku, sredstvo za vizualno odkrivanje sosednjih letal. V praksi se 

to izvaja z letalom, dajalcem goriva, in/ali letalom, prejemnikom goriva, če ima potrebno opremo. 

stability augmentation feature /AAP6/ povečanje stabilnosti 

Avtomatska naprava v sistemu za kontrolo poletov, ki deluje tako, da izboljša kratkotrajne 

značilnosti letala 

stable base film /AAP6/ obstojen film 

Posebna vrsta filma, ki je pri krčenju in raztegovanju zelo stabilen. 

staff /AAP6/ štab 

V vojaški organizaciji, skupina vojaških in civilnih oseb, ki podpirajo poveljnika pri izvajanju vseh 

funkcij. Glej tudi integrated staff; joint staff. 

stage /AAP6/ stopnja; etapa 

1. Element projektila ali pogonskega sistema, ki se običajno loči od projektila pri izgorevanju. 

Stopnje so oštevilčene kronološko glede na potek izgorevanja. Glej tudi staging area. 2. Aktivnosti 

enot na določenem območju, ki se pomikajo od enega položaja na drugega. Glej tudi marshalling. 

3. Del zračne poti od ene enote do druge. 

staged crew /AAP6/ nameščena posadka 

Letalska posadka, ki je že predhodno nameščena na določenih točkah vzdolž zračne poti za 

zagotavljanje neprekinjenega delovanja letal. 

staging area /AAP6/ območje namestitve 

1. Območje med območjem vkrcanja in ciljnim območjem, kjer se sile pregrupirajo, oskrbijo z 

gorivom, urijo, opolnijo z moštvom in materialnimi sredstvi ali pa se izvaja nadzor. 2. Splošna 

lokacija, namenjena grupiranju enot in osebja v tranzitu med premiki. Glej tudi marshalling; stage. 

staging plan /ATP3.2, FM101-5-1/ načrt namestitve sil 

Načrt zračnega napada, ki temelji na načrtu vkrcanja ter podaja čas prihoda enot na tleh (moštvo, 

224

oprema, zaloge) v območje vkrcanja in v pravilnem zaporedju za izvedbo premika. 

STANAG /AAP6/ STANAG 

Izraz, uporabljen v Natu, za dogovor o standardizaciji. Glej tudi NATO standardization agreement. 

stand fast /AAP6/ ustavi 

Povelje v artileriji, v skladu s katerim se takoj ustavijo aktivnosti na položaju. 

standard /AAP6/ standard 

Natančna vrednost, fizična značilnost ali abstrakten pojem, ki jih vpelje in definira organ, navada 

ali sporazum, da služijo kot referenca, model ali pravilo pri merjenju količine ali kvalitete, pri 

uvajanju tehnik in postopkov ali pri ocenjevanju rezultatov. Določena količina ali kakovost. 

standard day of supply /AAP6/ standardni oskrbovalni dan 

Skupna količina materiala, potrebnega za običajen dan glede na veljavne Natove in/ali nacionalne 

količine/kvote. Glej tudi one day's supply. 

standard load /AAP6/ standardni tovor 

Tovor, ki je bil vnaprej načrtovan glede velikosti, teže in ravnotežja in je označen s številko ali kako 

drugo oznako. 

standard load /AAP6/ standardni tovor 

Tovor, ki ustreza predpisanim dimenzijam, teži in ravnotežju in je označen s številko ali kodo. Glej 

tudi load. 

standard NATO data message /AAP6/ standardno Natovo sporočilo 

Formati Natovih sporočil in kod, ki jih predpisuje dogovor o standardizaciji in ki se uporabljajo za 

izmenjavo nformacij med sodelujočimi nacionalnimi ali/in mednarodnimi enotami ali ustanovami. 

Glej tudi proforma. 

standard operating procedure (SOP) /AAP6/ standardni operativni postopki 

Glej standing operating procedure. 

standard parallel /AAP6/ standardna paralela 

Vzporednica na zemljevidu ali karti, vzdolž katere je merilo enako tistemu, ki je navedeno za ta 

zemljevid ali karto. 

standard pattern /AAP6/ standardni vzorec 

Pri kopenskih minah, dogovorjen vzorec, po katerem se običajno polagajo mine. 

standard route /AAP6/ standardna pot 

V pomorski kontroli, nad ladjevjem predhodno načrtovana smer, ki ima svoje kodno ime in 

povezuje položaje znotraj poti plovbe. 

standardization /AAP6/ standardizacija 

Postopek razvoja konceptov, doktrin, postopkov in oblik, ki poteka v Natu, da bi dosegli in ohranili 

najučinkovitejše ravni kompatibilnosti, interoperabilnosti, zamenljivosti in skupnosti na področju 

bojnih delovanj, administracije in materialnih sredstev. Glej tudi NATO standardisation agrement. 

standardized product /AAP6/ standardizirani proizvod 

Proizvod, ki ustreza specifikacijam izhajajočim iz enakih ali podobnih tehničnih zahtev. Nato 

standardizirani proizvodi so označeni z Nato številko. Glej tudi acceptable product; emergency 

substitute. 

standard-use army aircraft flight route standardna smer letenja zrakoplovov 

(SAAFR) /APP6A/ 

Poti, določene pod določeno višino, ki omogočajo premik letalstva kopenske vojske. - Običajno 

se te poti nahajajo v korpusu skozi zaledje brigade. 

standby state /AAP6/ stanje pripravljenosti 

Stanje mine, pri katerem delujejo vse varnostne naprave in naprave za upočasnjeno armiranje in v 

katerem mina čaka na signal za armiranje. Glej tudi arming delay device; safety device. 

225

standing operating procedure (SOP) /AAP6/ standardni operativni postopki 

Skupek navodil, ki obravnavajo tiste značilnosti bojnih delovanj, ki se nanašajo na definiran ali 

standardiziran postopek, ne da bi se zmanjšala učinkovitost. Ta postopek je v uporabi, razen če je 

drugače odrejeno. Tudi standard operating procedure. 

standing order /AAP6/ stalno povelje 

Povelje, ki ostane v veljavi, dokler ni dopolnjeno ali preklicano. 

standing patrol /AAP6/ stalna patrulja 

Patrulja takšne moči, kot jo določi poveljnik ob dodelitvi naloge. Njena naloga je lahko izvidovanje, 

prisluškovanje, boj ali kombinacija teh. Od izvidniške, bojne ali prisluškovalne patrulje se razlikuje 

po tem, da se, ko zavzame dodeljeni položaj, za časa izvajanja naloge ne sme premikati brez 

dovoljenja. Glej tudi patrol. 

start point /APP6A/ začetna točka 

Natančno določena točka na poti, na kateri premikanje vozil pade pod nadzor poveljnika tega 

premika. Na tej točki se oblikuje kolona, ko vozila vozijo mimo nje eno za drugim, ob določenem 

času, in vsak od elementov sestavlja kolono. Poleg glavne začetne točke kolone lahko obstajajo 

tudi pomožne začetne točke za različne elemente te kolone. 

state of emergency /NRC/ izredne zamere 

Posebni pravni ukrepi, ki se uvedejo v državi ali v določeni regiji za določen čas zaradi izrednih 

razmer, npr. krizne situacije v državi ali družbi ob večji eskalaciji družbenih, političnih, 

gospodarskih, nacionalnih, verskih ali drugih konfliktov. Izredne razmere se prav tako razglasijo v 

primeru naravnih in tehnoloških nesreč. Običajno jih spremlja popolna ali delna razveljavitev 

veljavne zakonodaje. Gre za začasen ukrep, namenjen ohranitvi varnosti posameznikov in družbe 

ter obrambi ustavnega reda. 

state of readiness 1-safe /AAP6/ stanje pripravljenosti 1 -varno 

Stanje cilja rušenja, kjer je eksploziv (polnilo) že nameščen. Krogotok za proženje je prav tako 

lahko že pripravljen, vendar detonatorji še niso nameščeni in sredstva za proženje niso povezana. 

Glej tudi charged demolition target; state of readiness- state 2-armed. 

state of readiness 2-armed /AAP6/ stanje pripravljenosti 2 -pripravljeno 

Stanje cilja rušenja, kjer je eksploziv nameščen, krogotoki za proženje in vžig so nameščeni in 

pripravljeni a takojšnje aktiviranje. Glej tudi charged demolition target; state of readiness 

state of war /NRC/ vojno stanje 

Odnosi med državami od trenutka, ko je objavljena vojna ali so se dejansko začele vojaške 

aktivnosti, do opustitve sovražnosti. Izraža se v obliki zaostritve diplomatskih, trgovskih in 

finančnih stikov, zajetja državne lastnine sovražnika (razen diplomatskih misij), rekvizicije trgovskih 

ladij, internacije idr. Glavni pravni instrument za zaključek vojnega stanja je mirovni sporazum. 

statement of intent (SOI) /AJP4.5/ izjava o nameri 

Dokument, ki podaja odločitev države pošiljateljice, da bo sodelovala z določenimi omejitvami v 

operaciji ali a vaji ter bo prejemala podporo države gostiteljice na podlagi sporazuma o dogovoru 

med Natovim poveljnikom in državo gostiteljico. 

statement of requirement (SOR) /AJP4.5/ izjava o potrebah 

Dokument, ki ga pripravita država pošiljateljica ali Natov poveljnik in se nanaša na potrebne sile in 

sredstva, spremljajoče objekte ter zagotovitev delovanja. Ko je oblikovan, se v prilogah definirajo 

tudi pomanjkljivosti ali omejitve zahtevane podpore države gostiteljice. 

static air temperature /AAP6/ statična temperatura zraka 

Temperatura na mirujoči točki, ki je relativna glede na zrak okolja. 

static marking /AAP6/ statične oznake 

Oznake na fotografskih negativih ali drugem slikovnem materialu, ki jih povzročijo neželene 

sprožitve statične elektrike. 

static test load /AAP6/ statična testna obremenitev 

V mornariškem delovanju, dvakratna količina varne delovne obremenitve. Glej tudi safe working 

226

load. 

station time /AAP6/ 

V operacijah zračnega transporta, čas, ob katerem morajo biti posadke, potniki in tovor na krovu in 

pripravljeni na polet. 

stationing /NRC/ stacioniranje 

Mirnodobna razporeditev vojaških enot ali taktičnih sestavov, agencij in ustanov za usposabljanje 

na lokacije, ki so posebej pripravljene v ta namen, na primer vojaške baze, tabori, ali naseljena 

območja. V vojni se pojem običajno nanaša na sestave, ki niso del uporabljenih (razmeščenih) sil 

kopenske vojske ali lote. Včasih se uporablja za opredelitev dodelitve enot zračnih sil ali sestavov 

na različna letališča. Lahko se uporablja tudi za mornariška plovila ali sestave v mornariških 

operativnih bazah ali drugih pomorskih objektih. 

status of forces agreement (SOFA) /AJP4.5/ sporazum o statusu sil 

Sporazum, ki ga sklenejo države o obveznostih, privilegijih, imuniteti in objektih, ki jih bodo sile in 

pripadniki il imeli med svojim bivanjem na ozemlju druge države iz sporazuma. 

stay behind force /AAP6/ zaostale sile 

Sile, ki ostanejo na položaju še potem, ko se ostanek sil umakne iz tega področja, da bi izvedle 

določeno nalogo. 

stay behind observation post /ATP3.2/ opazovalnica izza položajev 

stepped-up separation /AAP6/ navpično ločevanje 

Podolžno ločevanje v formaciji letal, ki se meri od sprednjega letala navzgor proti naslednjemu 

letalu zadaj li v ešalonu. 

step-up /AAP6/ prenos; prenosnik 

1. Pri kopenskih delovanjih, postopek, s katerim je kontrola iz enote prenesena na element te 

enote, ki je odšel na novo lokacijo, da bi zagotovil kontinuiteto kontrole v času premeščanja same 

enote. 2. Pri kopenskih delovanjih, element enote, ki ga ta pošlje, da bi izvedel postopek prenosa. 

stereogram /AAP6/ stereoposnetek 

Skupina stereoskopskih fotografij ali risb, ki so pravilno orientirane in pripravljene za 

stereoskopsko pregledovanje. 

stereoscopic cover /AAP6/ stereoskopsko prekrivanje 

Fotografije, ki so bile posnete tako, da je, ko jih skombiniramo, dovolj prostora za prekrivanje, kar 

omogoča natančno stereoskopsko pregledovanje. 

stereoscopic model /AAP6/ stereoskopsko predstavljanje 

Dojem območja ali predmeta, videnih trodimenzionalno, ko fotografije stereoskopsko 

pregledujemo. 

stereoscopic pair /AAP6/ stereoskopski par 

Dve fotografiji, ki sta bili posneti tako, da se na posnetkih prekriva dovolj podrobnosti, kar 

omogoča stereoskopski pregled predmeta ali področja, prikazanih na obeh fotografijah. 

sterilize /AAP6/ sterilizirati 

Pri pomorskih minah, trajno onemogočiti aktiviranje mine s pomočjo naprave (sterilizatorja), ki je v 

mini. 

sterilizer /AAP6/ sterilizator 

Naprava v mini, ki trajno onemogoči njeno aktiviranje, ko poteče določen čas od polaganja. 

stick /AAP6/ skupina padalcev 

Število padalcev, ki izskočijo iz ene odprtine ali vrat v letalu med enim preletom območja 

spuščanja. 

stock control /AAP6/ kontrola zalog 

Postopek vzdrževanja inventarnih podatkov o količini, lokaciji in stanju materiala in opreme, ki je 

na voljo in/ali se zahteva za izdajo ter za izvedbo distribucije in upravljanje materialnih sredstev. 

227

Glej tudi inventory control. 

stockpile to target sequence /AAP6/ zaporedje od priprave do cilja 

Zaporedje in potek dogodkov pri dvigu jedrskega orožja iz skladišča ter njegova montaža, 

preizkušanje, prevoz in izstrelitev na cilj. 

stocks /AAP6/ zaloge 

Količina potrebščin in materiala, ki je pri roki in pripravljena za uporabo. Glej tudi basic stocks; 

operational stocks; sustainig stocks, theatre operational stocks. 

stopway /AAP6/ zavorna pot 

Določena pravokotna ploskev na tleh, ki se nahaja na koncu vzletne steze in ki jo pooblaščen 

organ določi in pripravi kot primeren kraj, na katerem se lahko letalo ustavi v primeru prekinjenega 

vzleta. Ploskev mora biti dovolj močna, da vzdrži letalo težko približno 23.000 kilogramov (50.000 

funtov). 

storage life /AAP6/ doba skladiščenja 

Čas, v katerem se od kateregakoli uskladiščenega artikla, vključno s pravilno skladiščenimi 

eksplozivi, pričakuje, da je uporaben in, če je to pomembno, varen. Glej tudi shelf life. 

stowage diagram /AAP6/ shema položaja tovora 

Shema za vsak krov ali platformo, ki prikazuje natančen položaj tovora in je vključena v načrt 

natovarjanja adje. 

straggler /AAP6/ zaostali, izgubljeni 

1. Vojaki, vozila, ladje ali letala, ki se brez očitnega razloga ali dodeljene naloge ločijo od svoje 

enote, kolone ali formacije. 2. Ladja, ki jo od njenega konvoja loči več kot pet navtičnih milj, ker ne 

more dohajati ostalih ladij, in ki se konvoju ne more pridružiti pred temo ali je več kot 10 navtičnih 

milj stran od konvoja, ne glede na to, ali se lahko pridruži konvoju pred temo ali ne. Glej tudi 

romper. 

strategic aero medical evacuation /AAP6/ strateška zračna medicinska evakuacija 

Tisti del evakuacije, ki priskrbi zračni transport za paciente iz prekomorskih področij ali iz 

vojskovališč, kjer potekajo aktivna delovanja, v domačo bazo, v druge članice Nata ali na trenutno 

varno območje. Tudi intertheatre aeromedical evacuation. Glej tudi tactical aeromedical 

evacuation. 

strategic air transport operations /AAP6/ strateški zračni transport 

Prevažanje potnikov in tovora med vojskovališči s pomočjo: a. rednih prevozov; b. posebnih letov; 

c. zračne logistične podpore; d. aeromedicinske evakuacije. 

strategic air warfare /AAP6/ strateško zračno bojevanje 

Zračna delovanja, ki povzročijo stopnjujoče uničevanje in razpad sovražnikovih zmogljivosti 

vojaške proizvodnje. 

strategic area /NRC/ strateško območje 

Del območja z obalnimi vodami in zračnim prostorom, v katerem se nahajajo pomembni 

gospodarski, vojaški in administrativni centri strateškega pomena. V teh območjih se v času vojne 

ali oboroženega konflikta lahko nahajajo operativne/strateške sile in izvajajo operacije. 

strategic command /AAP6/ strateško poveljstvo 

Poveljstvo na najvišji ravni Natove poveljniške vojaške strukture. Vsebuje vse združene 

zmogljivosti. Izvaja vse funkcije poveljevanja, načrtovanja, vodenja in vse zavezniške vojaške 

zadeve ali aktivnosti v okviru in zunaj območja odgovornosti v skladu z navodili 

Severnoatlantskega sveta ali vojaškega odbora Nata. Glej tudi area of responsibility; joint 

subregional command; NATO strategic commander; regional command; subregional command. 

strategic concentration /AAP6/ strateška koncentracija 

Zbiranje določenih sil na območjih, iz katerih naj bi se pričela delovanja, tako da so zbrane sile v 

dobrem položaju za začetek izvajanja načrta operacije. 

strategic concept /AAP6/ strateški koncept 

Varianta delovanja, ki je rezultat ocene strateške situacije. Je splošen in dovolj prožen zapis 

228

nalog, ki jih je potrebno opraviti, da ga je mogoče uporabiti kot okvir vojaškim, diplomatskim, 

ekonomskim, psihološkim in drugim ukrepom, ki izhajajo iz njega. 

strategic intelligence /AAP6/ strateška informacija 

Obveščevalna informacija, ki je potrebna za oblikovanje politike in vojaških načrtov na državnih in 

mednarodnih ravneh. Glej tudi intelligence; tactical intelligence. 

strategic level of war /AAP6/ strateška raven vojne 

Raven vojne, na kateri država ali skupina držav določata nacionalne ali večnacionalne varnostne 

cilje in uporabita nacionalne vire, vključno z vojaškimi, da bi te cilje dosegli. 

strategic mining /AAP6/ strateško miniranje 

Dolgoročna aktivnost miniranja, s katero želimo preprečiti sovražnikovo uporabo posameznih 

pomorskih poti ali pomorskih območij. 

strategic mobility /AAP6/ strateška premičnost 

Zmogljivost pravočasnega in učinkovitega premika sil in spremljajoče logistike na velikih razdaljah. 

Lahko se izvaja med združenimi območji delovanja, med regijami ali izven Natovega območja 

odgovornosti. 

strategic psychological activities (SPA) strateške psihološke aktivnosti 

/AAP6/ 

Načrtovane psihološke aktivnosti v miru in vojni, ki običajno sledijo cilju pridobiti podporo in 

sodelovanje prijateljskih in nevtralnih držav in zmanjšati voljo in zmogljivosti sovražnih ali 

potencialno sovražnih držav ter tako zmanjšati vojno nevarnost. 

strategic reserve /AAP6/ strateška rezerva 

Zunanje sile okrepitve, ki niso vnaprej dodeljene nekemu poveljstvu, ki pa jih je mogoče razporediti 

na katerokoli območje za izvajanje naloge, ki ga določi vrhovni poveljnik Natovih sil. 

strategic transport aircraft /AAP6/ zrakoplov za strateški transport 

Zrakoplov, namenjen predvsem za prevažanje osebja in/ali tovora na dolge razdalje. Glej tudi 

transport aircraft. 

strategic warning /AAP6/ strateško alarmiranje 

Obvestilo, da so sovražnosti morda neizbežne. To obvestilo se lahko objavi kadarkoli pred 

začetkom sovražnosti. Glej tudi tactical warning. 

stream take-off /AAP6/ zaporedno vzletanje 

Letala, ki vzletajo eno za drugim, v koloni. 

strength /AAP6/ jakost; moč 

Glej economic potential; unit strength. 

strike /AAP6/ udar 

Napad, s katerim želimo povzročiti škodo na cilju, ga zaseči ali uničiti. 

strike photography /AAP6/ fotografije zračnega napada 

Fotografije, posnete iz zraka med zračnim napadom. 

strip marker /AAP6/ oznaka pasu 

Pri kopenskih minah, naravna, umetna ali posebej nameščena oznaka, ki se nahaja na začetku in 

na koncu pasu z minami. Glej tudi marker. 

strip plot /AAP6/ prikaz pasov 

Del zemljevida ali prosojnice, na katerih so številne fotografije, posnete vzdolž smeri, brez 

določenih okvirov posameznih posnetkov. 

strip search /AAP6/ izvidovanje v pasu 

Izvidovanje vzdolž ravne črte med dvema podanima referenčnima točkama. 

strong point (SP) /APP6A/ odporna točka 

Obrambni položaj, običajno močno utrjen in oborožen z avtomatskim orožjem, okrog katerega so 

229

azporejeni drugi položaji za njegovo zaščito. – Položaj, ki zahteva obsežen napor inženirskih enot 

za pripravo ovir in položajev za preživetje, s katerih je možno nazdorovati ali blokirati pristopne 

poti. Običajno se vkopljejo točke za poveljevanje in kontrolo, sanitetne točke in ključne zaloge za 

oskrbo. Izdelajo se jarki in preostale zaščitne konstrukcije za zaščito moštva in orožja. Glej tudi 

key point. 

structured message text /AAP6/ urejeno besedilo sporočila 

Besedilo sporočila, sestavljeno iz odstavkov v določenem vrstnem redu, vsak odstavek pa je 

označen s prepoznavno oznako, ki vsebuje informacije v nevezani obliki. Tako oblikovano 

sporočilo olajša nadaljnje delo in postopke. Glej tudi formatted message text; free from message 

text. 

sub-assembly /AAP6/ podsklop 

V logistiki, del sklopa, ki je sestavljen iz dveh ali več delov in ga je mogoče nabaviti in nadomestiti 

kot enovit del. Glej tudi assembly; component; equipment; part. 

sub-collection center /AAP6/ pomožni zbirni center 

Glej nuclear, biological, chemical collection centre 

subkiloton weapon /AAP6/ podkilotonsko orožje 

Jedrsko orožje, ki sprosti energijo, manjšo od ene kilotone. Glej tudi kiloton weapon; megaton 

weapon; nominal weapon. 

submarine base /AAP6/ podmorniška baza 

Baza, ki nudi logistično podporo podmornicam. 

submarine exercise area coordinator /AAP6/ usklajevalec podmorniškega vadišča 

Organ, ki objavi območje, stalno določeno kot državno vadbeno območje za podmornice in 

podmorniške prehode, o katerih so se strinjale vse prizadete države. 

submarine havens /AAP6/ varnostna območja podmornic 

Določena pomorska območja za podmorniška nebojna delovanja, ki zajemajo: a. podmorniška 

zatočišča, ki jih objavi poveljnik območja, flote ali podobno; b. območja, rezervirana za 

podmorniška delovanja in usposabljanje v nebojnih conah; c. premična območja, ki jih oblikujejo 

“podmorniška obvestila”, podmornice v soseščini, ki so v tranzitu, in ki se razteza 50 navtičnih milj 

spredaj, 100 navtičnih milj zadaj in 15 navtičnih milj na vsaki strani ocenjenega položaja 

podmornice vzdolž določene poti. Glej tudi antisubmarine warfare; antisubmarine warfare free 

area; waterspace management. 

submarine locator acoustic beacon /AAP6/ akustični snop za določanje položaja 

podmornice 

Elektronska naprava, ki jo uporabijo podmornice v stiski za oddajanje ponavljajočega se zvočnega 

impulza pod vodo. Glej tudi beacon. 

submarine movement advisory authority svetovalni organ za premike podmornic 

/AAP6/ 

Organ, ki spremlja premike podmornic in ladij s pomočjo sonarjev spremenljive globine ali vlečne 

antene na svojem območju odgovornosti, svetuje poveljnikom podmornic in, če je potrebno, 

prizadetim enotam ob orebitnem medsebojnem oviranju. 

submarine notice /AAP6/ obvestilo podmornicam 

Obvestilo, ki ga odda poveljnik podmornic in ki daje navodila o delovanju in premikih podmornic v 

miru in vojni, vključno z informacijami o tranzitu in območju patruljiranja. 

submarine operating authority /AAP6/ operativni poveljnik podmornic 

Mornariški poveljnik, ki izvaja operativno kontrolo podmornic. 

submarine patrol area /AAP6/ območje partruljiranja podmornice 

Mirujoče območje, določeno za podmorniška delovanja, ki potekajo neovirano, brez prepletanja 

bojnih delovanj (trčenj). Glej tudi waterspace management; prevention of mutual interference. 

submunition /AAP6/ podkalibrsko strelivo 

230

Katerokoli strelivo, ki se loči od matičnega streliva, da bi lahko opravilo svojo nalogo. 

subordinate area commander /AAP6/ poveljnik območja 

Položaj Natovih poveljnikov, ki so operativno odgovorni vrhovnemu poveljniku zveze za dodeljeno 

geografsko območje. Glej tudi Major NATO Commander; Major Subordinate Commander; 

Principal Subordinate Commander. 

subordinate-level plan /AAP6/ načrt podrejenega poveljstva 

Načrt, ki ga izdela podrejeno in odobri nadrejeno poveljstvo, potem ko odgovarjajoči načrt 

strateške ravni odobri organ, ki ga je zahteval. 

subsequent operations /ATP3.2, FM101-5-1/ nadaljnje delovanje 

Faza, ki sledi jurišni fazi pri izvedbi zračnega napada ter zračnega ali amfibijskega desanta. 

Delovanje v območju cilja je lahko sestavljeno iz napada, obrambe, povezovanja enot ali umika. 

subsidiary landing /AAP6/ pomožno izkrcavanje 

Izkrcavanje v amfibijski operaciji, običajno zunaj določenega območja desantiranja, s čimer želimo 

podpreti glavno izkrcavanje. 

subversion /AAP6/ prevrat 

Dejanje, ki želi oslabiti vojaško, ekonomsko ali politično moč države s spodkopavanjem morale, 

lojalnosti ali anesljivosti njenih državljanov. Glej tudi counter-subversion; security. 

superimposed /AAP6/ v nadrejenem položaju 

Izraz, ki se uporablja pri načrtovanju ognja in nam pove, da artilerijska enota krepi ogenj na cilj in 

da ta ogenj lahko prekine organ, ki izvaja ognjeno podporo. 

supernumerary NATO civilian personnel nadštevilčno civilno osebje zveze Nato 

/AAP6/ 

Mednarodno civilno osebje, ki je bilo dodeljeno mednarodni civilni službi in ki je sedaj na 

podaljšanem bolniškem dopustu v skladu s členom 45.74 Pravilnika za civilno osebje Nata ter ima 

še vedno status uslužbencev Nata. 

supervised route /AAP6/ nadzorovana pot 

Relacija v cestnem prometu, na kateri se izvaja omejena kontrola s pomočjo točk za kontrolo 

prometa, prometnih patrulj ali obojega. Za uporabo teh poti morajo kolone vozil ali vozilo izredne 

velikosti ali teže imeti dovoljenje za premik. Glej tudi route. 

supplement /AAP6/ dodatek 

Ločena publikacija, ki je povezana z osnovno publikacijo in pripravljena s ciljem objaviti dodatne 

informacije ali povzetke in ki lahko vsebuje izvlečke iz osnovne publikacije. 

supplemental programmed interpretation dodatno standardizirano poročilo o interpretaciji 

report (SUPIR) /AAP6/ 

Standardizirano poročilo o interpretaciji slikovnega materiala o pomembnih ciljih, obravnavanih v 

nalogi, ki še ni bilo vključeno v druga poročila ali ko so potrebne dodatne informacije. 

supplementary facilities /AAP6/ dodatni objekti in naprave 

Objekti in naprave, potrebni na nekem mestu, da zagotovijo dogovorjeno minimalno podporo 

okrepitvenim silam, ki so večje, kot jih zmorejo podpreti objekti, potrebni za podporo tu 

razporejenih sil. 

supplies /AAP6/ sredstva za oskrbo 

Vsa materialna sredstva in predmeti, ki se uporabljajo kot del opreme, za zagotovitev in 

vzdrževanje stanja vojaških sil. Glej tudi equipment. 

supply point /AAP6/ oskrbovalna točka 

Katerakoli točka, kjer se izdajajo posamezna sredstva oskrbe na drobno. 

supplying ship /AAP6/ oskrbovalna ladja 

Ladja v enoti za obnovo zalog, ki zagotovi osebje in/ali sredstva za oskrbo, ki jih je treba prepeljati. 

support /AAP6/ podpora 

231

Delovanje sil ali dela sile, ki pomaga, ščiti, dopolnjuje ali ohranja sposobnost za delovanje drugih 

sil. Glej tudi close support; mutual support. 

support area /APP6A/ območje podpore 

Določeno območje, v katerem elementi zagotovitve delovanja in nekateri štabni elementi 

podpirajo enoto. 

support by fire /STANAG 2287/ podpreti z ognjem 

Napasti sovražnika z neposrednim ognjem v podporo drugim silam, ki izvajajo manever. 

support by fire position /APP6A/ podpora z ognjenih položajev 

Bojna naloga, pri kateri se manevrski element premakne na položaj na bojišču, od koder lahko 

deluje po sovražniku z neposrednim ognjem. Manevrski element ne namerava izvesti premika ali 

manevra, da bi zajel sovražnikove sile ali zemljišče. 

support efforts aktivnosti v podporo težiščnemu delovanju 

Vključujejo aktivnosti, ki posredno ali neposredno ustvarjajo možnosti, da dosežemo uspeh na 

težišču delovanja (npr.delovanje v zaledju sovražnika, zavajanje, protinapade z namenom vezave 

sil ipd.). 

supported commander /AJP01/ podprti poveljnik 

Poveljnik, ki prejema podporo in je v celoti odgovoren za dodeljeno nalogo. 

supported commander /AAP6/ podpirani poveljnik 

Poveljnik, ki ima glavno odgovornost za vse vidike izvedbe naloge, ki mu jo je dodelil višji Natov 

organ, in ki prejema sile in drugo podporo od enega ali več podpornih poveljnikov. Glej tudi 

supporting commander 

supporting arms coordination center /AAP6/ koordinacijski center za podporne rodove 

Glej support coordination centre. 

supporting attack /AAP6/ podporni napad 

Izvajanje ofenzivnega delovanja v povezavi z glavnim napadom, da bi dosegli enega ali več od 

naslednjih iljev: a. zavedli sovražnika; b. uničili ali onemogočili sovražne sile, ki bi lahko ovirale 

glavni napad; c. nadzorovali območje, s katerega bi sovražnik, če bi ga zasedel, lahko oviral glavni 

napad ali d. prisilili sovražnika, da predčasno ali na nepomembnem območju razporedi rezervne 

sile. 

supporting commander /AJP01/ podpirajoči poveljnik 

Poveljnik, ki zagotavlja dodatne sile ali ostalo podporo. Lahko tudi tisti, ki je odgovoren za 

načrtovanje podpore in zagotovitve delovanj. 

supporting commander /AAP6/ podporni poveljnik 

Poveljnik, ki podpiranemu poveljniku zagotovi sile ali drugo podporo in/ali izdela načrt podpore. 

Glej tudi supported commander. 

supporting fire /AAP6/ podporni ogenj 

Ogenj, ki ga izvajajo enote podpore, da bi pomagale in zaščitile bojno enoto. Glej tudi close 

supporting fire; deep supporting fire; direct supporting fire. 

supporting operations /AAP6/ podporna delovanja 

Tista delovanja pri amfibijskih operacijah, ki jih ne izvajajo amfibijske namenske sile, pač pa neke 

druge. Ukaže jih nadrejeno poveljstvo na željo poveljnika amfibijskih namenskih sil in se običajno 

izvajajo zunaj območja, za katerega je poveljnik amfibijskih sil odgovoren v času njihovega 

izvajanja. 

supporting task /TEED/ podporna naloga 

Aktivnost, ki prispeva k izvedbi bistvenih nalog. Izvesti jih morajo organi v štabu ali podrejena 

poveljstva. 

suppression /ATP3.2, FM101-5-1/ nevtraliziranje; zmanjšanje 

Začasno ali prehodno zmanjšanje sposobnosti bojnih sistemov pod raven, ki je potrebna za 

realizacijo naloge in doseganje cilja. Bojna naloga, pri kateri s posrednim ali neposrednim ognjem, 

232

elektronskim delovanjem ali dimom delujemo na sovražnikovo osebje, oborožitev ali opremo, da bi 

preprečili ali zmanjšali sovražnikove sposobnosti za ognjeno delovanje ali opazovanje lastnih sil. 

suppression fire /AAP6/ ogenj za onemogočanje 

Ognjeno delovanje, ki zmanjša sposobnost delovanja cilja do take mere, da slednji ne more 

izpolniti svoje naloge. Običajno je učinkovito le za čas trajanja ognja. Glej tudi neutralization fire. 

suppression of enemy air defenses (SEAD) onemogočanje sovražnikove zračne 

/AAP6/ obrambe 

Aktivnost, ki nevtralizira, uniči ali začasno razkroji sovražno zračno obrambo na določenem 

območju s fizičnim napadom in/ali elektronskim bojevanjem. 

surf zone /AAP6/ cona surfanja 

Morsko območje od točke, na kateri se pričnejo valovi lomiti, do vodne črte.. 

surface code /AAP6/ površinska koda 

Glej panel code. 

surface re-supply /ATP3.2/ oskrba (obnovitev zalog) po zemlji 

surface zero /AAP6/ ničelna točka 

Glej ground zero. 

surface-to-air guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zemlja-zrak 

Vodeni izstrelek, izstreljen z zemlje v zračne cilje. Glej tudi guided missile. 

surface-to-surface guided missile /AAP6/ vodeni izstrelek zemlja-zemlja 

Vodeni izstrelek, izstreljen z zemlje v površinske cilje. Glej tudi guided missile. 

surprise dosage attack /AAP6/ nenaden kemični napad 

Kemična bojna delovanja, kjer se na cilj deluje z dovolj velikim odmerkom kemične snovi, da 

povzroči načrtovane izgube, preden si vojaki lahko nadenejo maske ali se kako drugače zaščitijo. 

surveillance /AAP6/ opazovanje; nadzor 

Sistematično opazovanje zračnega prostora, področij, krajev, oseb ali stvari na površini ali pod njo, 

ob uporabi vizualnih, slušnih, elektronskih, fotografskih ali drugih sredstev. Glej tudi air 

surveillance; battlefield surveillance; countersurveillance; sea surveillance. 

survivability /APP6A/ preživetje 

1.Vključuje vse vidike zaščite osebja, orožja in sredstev za oskrbo med hkratnim zavajanjem 

sovražnika. . Zajema načrtovanje in določanje lokacij položajev, izdelavo zaklonišč, analizo 

zemljišča in gradbenega ateriala, izbor metod izkopavanja in nasprotovanje učinkom 

neposrednega ognja. - Sposobnost zaščite enot pred učinki delovanja sovražnika ter naravnih 

dejavnikov. Obsega ukrepe in aktivnosti za utrjevanje, zaščito, maskiranje, zaščito delovanja, 

zavajanje ter radiološko, kemično in biološko obrambo. 

susceptibility /AAP6/ dovzetnost 

Ranljivost ciljne publike za posamezne oblike pristopov v psiholoških operacijah. 

suspect /APP6A/ sumljiv 

Sled ali stik, ki sta potencialno sovražna zaradi njunih lastnosti, obnašanja, izvora ali nacionalnosti. 

suspension equipment /AAP6/ oprema za obešanje 

Vse naprave v zrakoplovih, kot so police, adapterji, metalci raket, jekleni stolpi, ki se uporabljajo za 

transport, uporabo in odmetavanje tovora iz plovila. 

suspension strop /AAP6/ jermen za spuščanje 

Tkana ali žičnata vrv med helikopterjem in zanko na tovoru. 

sustainability /AAP6/ vzdržljivost 

Sposobnost zadržati potrebno raven bojne moči toliko časa, kolikor je potrebno za doseganje 

ciljev. 

sustained attrition minefield /AAP6/ minsko polje izčrpavanja 

233

Pri bojevanju z morskimi minami, stalno vzdrževano minsko polje, da zadrži stopnjo nevarnosti za 

sovražnika glede na protiukrepe. Glej tudi minefield. 

sustained rate of fire /AAP6/ praktična hitrost streljanja 

Dejanska hitrost streljanja, ki ga orožje lahko izvaja poljubno dolgo, ne da bi se pregrelo. 

sustaining stocks /AAP6/ dopolnilne zaloge 

Zaloge, ki omogočajo izvedbo odobrenih načrtov delovanj po poteku vnaprej določenega časa z 

osnovnimi potrebščinami, dokler ni mogoče obnoviti zalog za nadaljevanje bojnih delovanj. Glej 

tudi basic stock, stock. 

sweep jamming /AAP6/ sekvenčno motenje 

Ozek pas radijskih motenj, ki potuje sem in tja po relativno širokem delujočem pasu frekvenc. Glej 

tudi jamming. 

sweeper track /AAP6/ pot minolovke 

Glej hunter track. 

swept path /AAP6/ očiščena pot 

Pri bojevanju z mornariškimi minami, širina poti, očiščene z mehanskim minolovcem na vseh 

globinah, manjših od globine čiščenja. 

sympathetic detonation /AAP6/ sinhrona detonacija 

Detonacija polnila ob eksploziji sosednjega polnila. 

synchronization matrix /FM101-5-1/ uskladitvena matrika 

Pripomoček za štabno delo, ki omogoča beleženje rezultatov preigravanja in uskladitve variant 

delovanja v času, prostoru in glede na namen, v povezavi z najverjetnejšo varianto delovanja 

sovražnika. Štab lahko matriko enostavno prevede v grafični pripomoček za podporo odločanju. 

synchronization of the battlefield (ATP3.2/ sinhronizacija bojišča 

Sinhronizacija je sposobnost usmerjanja virov in aktivnosti v času in prostoru z namenom 

vzpostavitve največje relativne bojne moči na odločilni točki. Med drugim vključuje grupiranje 

učinkov bojne moči (sile in ogenj) na odločilni točki. S sinhronizacijo želimo doseči prevladujočo 

bojno moč s pomočjo usklajene izrabe razpoložljivih virov. 

synthetic exercise /AAP6/ sintetična vaja 

Vaja, v kateri elektronska ali druga sredstva ustvarijo, prikažejo in premikajo sovražnikove in/ali 

lastne sile a simulatorjih, radarskih ekranih ali drugih napravah za usposabljanje. 

systems design /AAP6/ oblikovanje sistemov 

Priprava skupine metod, postopkov ali tehnik, ki jih v celoto združuje urejeno vzajemno delovanje. 

table of organization /AAP6/ formacija enote 

Glej establishment. 

table of organization and equipment (TOE) kadrovska in materialna formacija 

/AAP6/ 

Glej establishment. 

tacan /AAP6/ 

Ultravisok frekvenčni sistem za zračno navigacijo, ki lahko neprekinjeno kaže smer in dejansko 

razdaljo do izbrane postaje. Beseda je izpeljana iz tactical air navigation. 

tachometric or synchronous sights /AAP6/ tahometrični ali sinhroni merki 

Glej bomb sighting systems 

tactical aero medical evacuation /AAP6/ taktična aeromedicinska evakuacija 

Stopnja evakuacije, ki priskrbi prevoz pacientov po zraku iz območja bojevanja do točk izven tega 

območja ter med točkami v zalednem območju. Tudi intratheatre aeromedical evacuation. Glej tudi 

strategic aeoromedical evacuation. 

tactical air control center (TACC) /AAP6/ center za zračno taktično kontrolo 

234

Najpomembnejše mesto zračnih bojnih delovanj (na kopnem ali na ladji), s katerega poteka 

kontrola vseh letalskih funkcij in funkcij alarmiranja, ki se nanašajo na taktična delovanja letalstva. 

Glej tudi air control 

tactical air control party (TACP) /AAP6/ skupina za zračno taktično kontrolo 

Podrejena operativna komponenta sistema za zračno taktično kontrolo, ki vzdržuje povezavo med 

zračnimi in kopenskimi silami in opravlja kontrolo letal. 

tactical air control system /AAP6/ sistem za zračno taktično kontrolo 

Organizacija in oprema, potrebni za načrtovanje, vodenje in kontrolo taktičnih zračnih delovanj in 

za usklajevanje zračnih delovanj z ostalimi zvrstmi. Sestavljeni sta iz kontrolnih služb in 

elektronskih zvez, ki omogočajo centralizirano kontrolo in decentralizirano izvajanje nalog. 

tactical air controller (TAC) /AAP6/ zračni kontrolor 

Častnik, pristojen za delovanje centra za zračno taktično kontrolo. Podrejen je taktičnemu 

poveljniku zračnih sil za kontrolo vseh zračnih plovil in naprav za zračni alarm na svojem območju 

odgovornosti. Glej tudi air control; air controller. 

tactical air doctrine /AAP6/ doktrina bojevanja zračnih sil 

Osnovna načela, ki dajejo usmeritve za uporabo zračnih sil v taktičnih delovanjih, da bi dosegli 

želene cilje. 

tactical air force /AAP6/ taktične zračne sile 

Zračne sile, katerih naloga je izvajanje taktičnih delovanj, usklajenih s kopenskimi ali mornariškimi 

silami. 

tactical air operation /AAP6/ taktično zračno delovanje 

Uporaba zračnih sil v koordinaciji s kopenskimi ali mornariškimi silami, da bi a. pridobili in ohranili 

premoč v zraku; b. preprečili premike sovražnih sil znotraj območja bojevanja in poiskali ter uničili 

te sile in njihovo podporo ter c. pomagali pri doseganju ciljev kopenskih ali mornariških sil s 

skupnimi/združenimi operacijami. 

tactical air support /AAP6/ taktična zračna podpora 

Zračna delovanja, ki se izvajajo v koordinaciji s silami na tleh in neposredno podpirajo kopenska 

ali pomorska delovanja. Glej tudi air support. 

tactical air transport operations /AAP6/ taktični zračni transport 

Transport potnikov in tovora znotraj vojskovališča: a. zračno-desantna delovanja; padalski juriš, 

pristanki letal; b. zračna logistična podpora; c. specialne naloge; d. medicinska evakuacija. 

tactical call sign /AAP6/ taktični klicni znak 

Klicni znak, ki označuje taktično poveljstvo ali taktično zvezo. Glej tudi call sign. 

tactical command (TACOM) /AAP6/ taktično poveljevanje 

Pristojnost, dodeljena poveljniku za poveljevanje nad dodeljenimi enotami, za izvršitev naloge, 

dodeljene s trani nadrejenega poveljstva. Tako kot pri OPCOM ne vključuje odgovornosti za 

kadrovsko in logistično podporo. Taktično poveljevanje je za razliko od operativnega poveljevanja 

časovno krajše oziroma se ponavadi nanaša samo na določeno fazo izvajanja bojnih delovanj. 

tactical command post taktično poveljniško mesto 

Namenjeno je spremljanju situacije ter vodenju in kontroli delovanj. Zagotavlja neposreden vpliv na 

izvajanje delovanj. Je začasno in deluje določeno obdobje 

tactical concept /AAP6/ taktični koncept 

Široko postavljena ugotovitev, ki daje skupno osnovo za bodoč razvoj taktične doktrine. 

tactical control (TACON) /AAP6/ taktična kontrola 

Pristojnost, dodeljena poveljniku nad dodanimi enotami ali poveljstvi, vojaškimi kapacitetami ali pa 

silami za izvedbo določene naloge, ki je natančno omejena in se nanaša na podrobno, običajno 

lokalno usmerjanje delovanj in premikov ali manevrov, ki so nujno potrebni za izvršitev naloge. 

Taktična kontrola je neločljivo povezana z operativno kontrolo. Lahko se delegira in izvaja na 

katerikoli ravni poveljevanja. Tako kot pri TACOM ne vključuje odgovornosti za administrativne 

zadeve in logistiko dodeljene enote. Omejitve uporabe dodeljenih enot so enake kot pri OPCON. 

235

tactical intelligence /AAP6/ taktična informacija 

Obveščevalna informacija, potrebna za načrtovanje in izvajanje taktičnih delovanj. Glej tudi 

combat intelligence; intelligence; strategic intelligence. 

tactical level of war /AAP6/ taktična raven vojne 

Raven vojne, na kateri so bitke in boji načrtovani ter se izvajajo, da bi dosegli vojaške cilje, ki jih 

izvajajo taktične enote in sestavi. 

tactical loading /AAP6/ bojni komplet 

Glej unit loading. 

tactical locality /AAP6/ taktični položaj 

Del zemljišča, ki ima zaradi svojega položaja ali lastnosti v določenih okoliščinah in v določenem 

času velik taktični pomen. 

tactical minefield /AAP6/ taktično minsko polje 

Minsko polje, ki je del načrta oviranja in ga enota položi, da bi upočasnila, preusmerila ali razpršila 

sovražni napad. Glej tudi minefield. 

tactical mining /AAP6/ taktično miniranje 

V mornariškem minskem bojevanju, miniranje, ki naj bi vplivalo na neko operacijo ali oviralo znan 

ali domneven taktični cilj sovražnika. Za taktično miniranje je značilno omejeno trajanje 

učinkovitosti minskega olja. 

tactical plan /ATP3.2/ načrt bojevanja 

Glej operations plan. 

tactical range /AAP6/ vadišče; strelišče 

Strelišče ali vadišče, kjer se uporabljajo realistični cilji in kjer je dovoljena neka stopnja svobode 

manevra. 

tactical reserve /AAP6/ taktične rezerve 

Manevrske sile, ki so pod kontrolo poveljnika in namenjene za njegov vpliv na prihodnja delovanja. 

tactical security /AAP6/ varnostno delovanje; bojno varovanje 

Ukrepi, potrebni pri izvajanju delovanj, da bi preprečili sovražniku dostop do informacij in 

zagotovili, da sile hranijo svobodo delovanja in so opozorjene ali zaščitene pred nepričakovanimi 

srečanji s sovražnikom ali pred napadom. Glej tudi physical security; protective security; security. 

tactical sub-concept /AAP6/ taktični podkoncept 

Široko postavljena ugotovitev za določen del vojaške moči znotraj taktičnega koncepta, ki daje 

skupno osnovo tako za razvoj opreme in oborožitvenih sistemov, kot tudi za prihodnji razvoj 

doktrine bojevanja. 

tactical track /AAP6/ taktično spremljanje 

Prikaz premikajočega se predmeta, tj. njegovega položaja, smeri, hitrosti in splošnih značilnosti. 

Informacijo se običajno pridobijo iz različnih virov. 

tactical transport aircraft /AAP6/ taktično transportno letalo 

Letalo, namenjeno predvsem za transport osebja in/ali tovora na kratkih ali srednjih razdaljah. Glej 

tudi transport aircraft. 

tactical warning /AAP6/ taktični alarm; bojni alarm 

Obvestilo, da je sovražni napad na neki lokaciji neizbežen. To obvestilo lahko prispe kadarkoli, od 

začetnih namigov o možnosti napada do nekaj trenutkov pred zadetjem cilja oziroma ognjenim 

delovanjem. Glej tudi strategic warning. 

tan alt /AAP6/ tangentna višina 

Glej tudi shadow factor 

target /AAP6, APP6A/ cilj 

1. Geografsko področje, objekt ali neka enota, ki jih nameravajo zavzeti ali uničiti vojaške sile. Glej 

tudi objective area. 2. V obveščevalnem besednjaku, država, območje, objekt, služba ali oseba, 

236

proti katerim so usmerjene obveščevalne dejavnosti. 3. V artileriji, območje, ki je določeno in 

oštevilčeno in na katerega se bo v prihodnosti ognjeno delovalo. 4. V artilerijski in mornariški 

ognjeni podpori, eksplozija ob zadetku v cilj. Pri radarjih: a. na splošno, vsak abstrakten predmet, 

ki odbija in vrača energijo nazaj do radarske opreme; b. posebno, predmet radarskega iskanja ali 

nadzora. 

target acquisition /AAP6/ pridobivanje podatkov o cilju 

Odkritje, identifikacija in dovolj natančna določitev položaja cilja, da je mogoča učinkovita uporaba 

orožja. Glej tudi target analysis. 

target allocation /AAP6/ dodelitev ciljev 

Postopek v zračni obrambi, ki sledi razdelitvi orožja, tj. dodelitev določenih ciljev ali področij 

določenim enotam z izstrelki zemlja-zrak ali letalom prestreznikom. 

target analysis /AAP6/ analiza ciljev 

Pregled potencialnih ciljev, da bi ugotovili njihov vojaški pomen, določili prioriteto za napad in 

ugotovili, kakšno orožje je potrebno za povzročitev neke škode ali izgub. Glej tudi target 

acquisition. 

target approach point /AAP6/ točka približevanja cilju 

V zračnem transportu, navigacijska kontrolna točka, nad katero pilot naredi zadnji zavoj v območje 

pristajanja - spuščanja. Glej tudi initial point. 

target area of interest (TAI) ciljno interesno območje 

Območje ali točka na zemljišču na smeri delovanja sovražnika, kjer uspešno delovanje sili 

sovražnika v opustitev izvajanja določene variante delovanja ali za nadaljevanje potrebuje 

ustrezno inženirsko podporo, kar omogoča ugodne razmere za napad naših sil. Ciljna interesna 

območja so tista, ki so v neposredni povezavi z najdonosnejšimi cilji. 

target area survey base /AAP6/ baza opazovanja cilja 

Osnovna smer, ki se uporablja za določanje položaja ciljev ali drugih točk, s sečiščem črte 

opazovanja z dveh postaj, ki se nahajata na nasprotnih koncih črte. 

target audience /AAP6/ ciljno občinstvo 

Posameznik ali skupina, določena za vplivanje ali za napad s sredstvi psiholoških delovanj. 

target complex /AAP6/ skupina ciljev 

Geografsko strnjena serija koncentriranih ciljev. Glej tudi target concentration. 

target concentration /AAP6/ koncentracija ciljev 

Skupina ciljev, ki so si geografsko blizu. Glej tudi target complex. 

target date /AAP6/ ciljni datum 

Datum, ko sta načrtovana konec ali začetek akcije. 

target description /AAP6/ opis cilja 

Glej description of target 

target designation /AAP6/ označevanje cilja 

Določitev cilja oborožitvenemu sistemu. 

target discrimination /AAP6/ ločevanje ciljev 

Sposobnost sistema nadzora ali vodenja identificirati ali napasti enega od več prisotnih ciljev. 

target dossier /AAP6/ kartoteka ciljev 

Kartoteka zbranih obveščevalnih informacij o ciljih na določenem geografskem območju. 

target folder /AAP6/ mapa cilja 

Mapa, ki vsebuje obveščevalne informacije o cilju in z njim povezane dokumente, ki so bili 

pripravljeni za načrtovanje in izvedbo akcije proti enemu samemu, določenemu cilju. 

target grid /AAP6/ 

Naprava za pretvarjanje opazovalčevih lokacij ciljev in popravkov glede na opazovalčevo 

237

namerilno črto v cilj in popravke glede na namerilno črto topa. 

target illustration print /AAP6/ fotografija cilja 

Posamična fotografija ali povečan del izbranega področja na posamični fotografiji, ki najbolje 

prikazujeta nek objekt ali natančno določen cilj. 

target information sheet /AAP6/ informativni list o cilju 

Kratek opis cilja, s katerim zaključimo “deskriptivne podatke o cilju”. Vsebovati bi moral tehnične in 

fizične značilnosti, podrobnosti o položaju, stanju, pomembnosti in morebitnih ovirah za letalo, ki 

leti na majhni višini. 

target intelligence /AAP6/ informacija o cilju 

Obveščevalna informacija, ki opisuje in določa položaj delov cilja ali kompleksa ciljev in navaja 

njihvo ranljivost in relativno pomembnost. Glej tudi intelligence. 

target list /AAP6/ seznam ciljev 

Tabelarični prikaz potrjenih ali možnih ciljev, ki ga pripravljajo organi za načrtovanje ognjene 

podpore. Tudi ist of targets. 

target number /AAP6/ številka cilja 

Referenčna številka, ki jo da organ za kontrolo ognja določenemu cilju. 

target of opportunity /AAP6/ priložnostni cilj 

Cilj, ki se pojavi med bojevanjem. Lahko se ga doseže z ognjenim delovanjem s kopnega, morja 

ali iz zraka. Za tovrstne cilje ognjeno delovanje ni bilo načrtovano. Tudi opportunity target. 

target overlay /AAP6/ prosojnica s cilji 

Prozorna plast, ki s polaganjem na karto, zemljevid, skico ali drugo obliko predstavitve, prikazuje 

položaje ciljev. Na prosojnici so lahko prikazane meje med manevrskimi elementi, cilji in prednjimi 

položaji lastnih sil. 

target range /AAP6/ domet cilja 

Glej range. 

target reference point (TRP) /APP6A/ orientir za določanje cilja; referenčna točka 

Lahko prepoznavna točka na tleh (naravna ali umetna), ki se uporablja za začetek, razporeditev in 

nadzor ognja. TRP lahko označujejo tudi center območja, kjer je poveljnik načrtoval hitro 

razporeditev ali koncentracijo ognja iz vseh orožij hkrati. Uporabljajo jih namenske sile in sile na 

najnižji ravni in lahko še podrobneje orišejo sektorje ognja znotraj območja delovanja. Te točke se 

določijo s standardnimi simboli za cilje in s številkami, ki jih določi častnik za ognjeno podporo. Ko 

so označene, lahko predstavljajo tudi cilje posrednega ognja. 

target signature /AAP6/ oznaka cilja 

1. Značilen vzorec cilja, kot ga prikaže oprema za detekcijo in identifikacijo. 2. V mornariškem 

minskem bojevanju, sprememba vplivnega polja zaradi prehoda ladje ali minolovke 

target status board /AAP6/ tabla o stanju cilja 

Stenska karta, ki jo vodi odsek za obveščevalno dejavnost v združenem operativnem centru. Karta 

zajema sezname ciljev, položaje, prednost in stanje izvedenih ukrepov, lahko pa tudi priporočeno 

oborožitev in vžigalne priprave za uničenje. 

target system /AAP6/ sistem ciljev 

Vsi cilji, ki se nahajajo v določenem geografskem območju in so funkcionalno povezani. 

targeted area of interest /APP6A/ ciljno interesno območje 

Geografsko območje ali točka vzdolž koridorja premika, kjer uspešno delovanje sili sovražnika za 

opustitev izvajanja določene variante delovanja ali za nadaljevanje potrebuje ustrezno inženirsko 

podporo in kjer ga lahko vežejo ali napadejo lastne sile. Vsa ciljna interesna območja niso del 

variant delovanja lastnih sil; za štab so zanimiva samo tista, ki so povezana s najdonosnejšimi cilji 

(HTP). Ti so že oločeni med štabnim načrtovanjem in preigravanjem. Ciljna interesna območja se 

razlikujejo od območij spopada po stopnji. Območja spopada se načrtujejo za vsa razpoložljiva 

orožja, ciljna interesna območja pa so lahko določena enemu samemu orožju. 

238

targeting /AAP6/ izbira in delovanje na cilj 

Proces izbire ciljev in ustreznega delovanja nanje ob upoštevanju operativnih zahtev in 

zmogljivosti. 

task force /AAP6/ namenske sile 

1. Začasna skupina enot pod enim poveljnikom, ki je oblikovana z namenom izvedbe 

posameznega delovanja ali naloge. 2. Začasna organiziranost enote pod enim poveljnikom, 

oblikovana z namenom izvesti določeno neprekinjeno nalogo. 3. Sestavni del flote, ki jo 

organizirata poveljnik namenske flote ali višji organ za izvedbo določene naloge ali nalog. Glej tudi 

force(s). 

tasking /AAP6/ dodeljevanje nalog 

Proces prevajanja dodelitve virov v povelja in prenosa teh povelj enotam. Vsako povelje občajno 

zajema dovolj podrobna navodila, ki zagotavljajo uspešno izvršitev naloge. 

tasking authority /AAP6/ nalogodajalec 

1. V Natovi standardizaciji, glavni Natov odbor, ki ima pooblastilo, da podrejenim skupinam dodeli 

nalogo, naj pripravijo standardizacijske sporazume in zavezniške publikacije. Opomba: 

Nalogodajalec lahko to funkcijo delegira podrejeni skupini. 2. Pri Natovih operacijah, pooblastilo 

organizacije ali posameznika za dodelitev nalog sredstvom, virom alli osebju. 

tattletale /AAP6/ 

V mornariškem delovanju, enota, ki ohranja stik s ciljem s položaja, kjer lahko informacije o ciljih 

pošilja drugim enotam. 

taxiway /AAP6/ 

Posebej pripravljena steza na letališču za uporabo letala, ki vzleta/pristaja 

technical agreement (TA) /AJP4.5/ tehnični sporazum 

Dvo- ali večstranski dokument za neko operacijo ali vajo. Podaja koncept, odgovornosti, postopke 

in podrobna finančna in pravna določila za zagotavljanje podpore države gostiteljice državi 

pošiljateljici sil ali Natovim silam. Je dopolnilo memoranduma o soglasju. Glej tudi memorandum of 

understanding. 

technical analysis /AAP6/ tehnična analiza 

Natančen opis podrobnosti pri razlagi slikovnega materiala. 

technical intelligence /AAP6/ tehnična informacija 

Obveščevalna informacija o tehnološkem razvoju ter delovanju in operativnih zmogljivostih tujih 

materialnih sredstev, ki se ali bi se lahko uporabila v vojaške namene. Glej tudi intelligence. 

technical material /AAP6/ tehnični material 

1. Pri obveščevalni dejavnosti, oprema, materialna sredstva, sistemi in postopki, tehnični razvoj in 

zmogljivosti, ki so namenjeni operativni uporabi in iz katerih se lahko pridobivajo obveščevalne 

informacije. 2. Pri obveščevalnih informacijah, ki se pridobivajo s pomočjo sredstev za zveze, 

podatki, ki se nanašajo na kriptografske sisteme, komunikacijske sisteme, postopke in metode, 

značilnosti zvez, opreme in postopkov. 

technical neutralization /AAP6/ tehnično nevtraliziranje 

Tehnični postopek, ki povzroči začasno neuporabnost opreme. Glej tudi destruction. 

technical specification /AAP6/ tehnična specifikacija 

Podroben opis tehničnih zahtev, podanih tako, da se kot osnova lahko uporabljajo za dejanski 

razvoj oblike in proizvodnih procesov nekega predmeta v skladu z lastnostmi, podrobno opisanimi 

v značilnostih delovanja. 

technological terrorism /NRC/ tehnološki terorizem 

Teroristična uporaba ali grožnja uporabe jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja ali visoko 

toksičnih kemičnih snovi in bioloških strupov. Obsega tudi zavzetje ali poskus zavzetja jedrskega, 

kemičnega ali drugega industrijskega objekta, katerega poškodbe ali uničenje lahko povzročijo 

nevarnost za zdravje in varnost prebivalstva. 

telebrief /AAP6/ 

239

Neposredno komuniciranje prek telefona med kontrolorjem letalskega prometa in piloti v letalih na 

tleh. 

telecommunication /AAP6/ zveze; telekomunikacije 

Kakršna koli oblika prenosa, oddajanja ali sprejema znakov, signalov, dokumentov, slikovnega 

materiala, zvokov ali najrazličnejših informacij prek žičnih, radijskih, vizualnih ali drugih 

elektromagnetnih sistemov. 

teleconference /AAP6/ telekonferenca 

Konferenca med prostorsko oddaljenimi osebami, ki pa so povezane prek sistema zvez. 

tempo /ATP3.2/ tempo 

Hitrost ali ritem izvajanja delovanj oziroma hitrost izvajanja zaporednih aktivnosti glede na 

sovražnika, med taktičnimi spopadi in boji ter operacijami. Predstavlja sposobnost prehajanja iz 

različnih faz ali oblik delovanja v naslednjo. S tempom poskušamo vzpostaviti takšno grožnjo 

sovražniku, na katero ne more odgovoriti; njegov odgovor je neustrezen glede na čas in prostor. 

temporarily filled military post /AAP6/ začasno popolnjena vojaška dolžnost 

Dolžnost, za katero ni določen nacionalni pripadnik in za katero država soglaša, da bo imenovala 

svojega redstavnika samo za en krog. 

temporary cemetery /AAP6/ začasno pokopališče 

Pokopališče, ki je namenjeno: a. začetnemu pokopu poslednjih ostankov, če okoliščine dovoljujejo 

ali b. ponovnemu pokopu poslednjih ostankov, ki so bili izkopani na zasilnem pokopališču. 

temporary civilian personnel /AAP6/ začasno civilno osebje 

Civilisti, ki bodisi nadomeščajo začasno odsotne člane štaba ali se ukvarjajo z nalogami, ki 

trenutno presegajo zgornje meje popolnjenosti z nacionalnim ali mednarodnim osebjem. 

terminal control area /AAP6/ končno nadzorno območje 

Nadzorno območje, ki se običajno oblikuje na stičišču poti letalskega prometa v bližini enega ali 

več pomembnejših letališč 

terminal guidance /AAP6/ končno vodenje 

Vodenje izstrelka med vmesnim vodenjem in prihodom v bližino cilja 

terminal velocity /AAP6/ končna hitrost 

1. Hipotetična največja hitrost, ki jo telo lahko doseže na določeni smeri poleta glede na težo in 

vztrajnost, e se giblje na neomejeni razdalji v zraku določene enotne gostote. 2. Preostala hitrost 

izstrelka na točki poti navzdol, kjer se izravna z odprtino orožja. 

terrain analysis /AAP6/ analiza zemljišča 

Zbiranje, analiza, vrednotenje in razlaga geografskih podatkov o naravnih značilnostih zemljišča in 

tistih pod vplivom človekovega delovanja, v kombinaciji z drugimi ustreznimi dejavniki, s ciljem 

napovedati vpliv zemljišča na vojaška delovanja. 

terrain avoidance system /AAP6/ sistem za izogibanje zemljišču 

Sistem, ki pilotu ali navigatorju letala omogoča prikaz situacije na tleh ali ovir, ki se nahajajo nad 

vodoravno ploskvijo skozi zrakoplov ali na ploskvi, vzporedni z zrakoplovom. Pilot lahko usmerja 

plovilo tako, da se izogne oviri. 

terrain clearance indicator /AAP6/ pokazatelj oblike zemljišča 

Glej absolute altimeter 

terrain clearance system /AAP6/ sistem za predstavitev zemljišča 

Sistem, ki pilotu ali avtopilotu letala posreduje signale o dviganju in spuščanju, tako da letalo lahko 

ohranja izbrano višino nad ravnim površjem in stran od vrhov valovitega površja v okviru izbrane 

višine pokončne ravnine skozi vektor letenja 

Ta sistem razlikuje posamezna zemljišča, tako da se letalu ni treba spustiti v dolino, da bi tako 

sledilo obrisom zemljišča. 

terrain flight /AAP6/ let "po zemljišču" 

240

Let tik nad površjem zemlje, med katerim se hitrost in višina letenja prilagajata obrisom in 

pokritosti zemljišča v izogib možnosti odkrivanja in ognjenega delovanja sovražnika. 

terrain following system /AAP6/ sistem za sledenje zemljišča 

Sistem, ki pilotu ali avtopilotu letala daje signale o dviganju in spuščanju, tako da zrakoplov v 

največji možni meri lahko ohranja izbrano višino nad obrisom tal v pokončni ravnini skozi vektor 

letenja. 

territorial defence /NRC/ teritorialna obramba 

Sestavni del vojaških in splošnih državnih ukrepov za obrambo objektov in prometnih komunikacij 

na ozemlju države pred sovražnimi aktivnostmi, terorističnimi dejanji ali diverzijami ter za 

vzpostavitev in vzdrževanje vojnega prava. 

terrorism /AAP6/ terorizem 

Nezakonita uporaba ali grožnja uporabe sile ali nasilja proti posmeznikom ali lastnini s ciljem 

prisile ali zastraševanja vlade ali družbe za doseganje političnih, verskih ali ideoloških ciljev. 

test depth /AAP6/ globinski preizkus 

Globina, ki se preizkuša z dejanskim ali simuliranim potapljanjem podmornice 

theatre of operation /NRC/ vojskovališče 

Velik del kontinenta z morskimi in oceanskimi vodami, ki ga obkrožajo, skupaj z otoki in 

kontinentalno obalo er zračnim prostorom in vesoljem nad njim. V njem so razmeščene strateške 

sile in se lahko izvajajo strateške operacije. Odvisno od geografskega položaja je lahko 

vojskovališče kontinentalno ali pomorsko. eje in strukturo vojskovališča določajo vojaški in politični 

voditelji držav ali koalicij držav. 

theatre operational stocks /AAP6/ operativne zaloge vojskovališča 

Operativne zaloge, ki se običajno zagotavljajo na vojskovališču za njegovo podporo. Glej tudi 

operational stocks; stocks; war reserves. 

thermal exposure /AAP6/ toplotni učinek 

Celotna količina toplotnega sevanja, ki se med eksplozijo odbije od neke površine. Izražena je v 

kalorijah na kvadratni centimeter in/ali megajoulih na kvadratni meter. 

thermal imagery /AAP6/ termični slikovni material 

Slikovni material, ki nastane z zaznavanjem in beleženjem toplotne energije, ki jo oddajajo slikani 

predmeti 

thermal radiation /AAP6/ toplotno sevanje 

Toplota in svetloba, ki nastaneta pri jedrski eksploziji. 

thermal shadow /AAP6/ toplotna senca 

Razlika v kontrastu odtenkov posnetega infrardečega slikovnega materiala, ki jo povzroči toplotni 

element kot rezultat sence že odstranjenega predmeta 

thermal X-rays /AAP6/ toplotni rentgenski žarki 

Elektromagnetno sevanje, predvsem v mehkem (nizkoenergetskem) območju rentgenskih žarkov, 

ki ga oddajajo delci jedrskega orožja zaradi izjemno visoke temperature 

thermonuclear /AAP6/ termonuklearni 

Pridevnik, ki opisuje procese, v katerih se uporabljajo zelo visoke temperature za povzročitev zlitja 

lahkih jeder, pri čemer prihaja do sproščanja energije. 

thermonuclear weapon /AAP6/ termonuklearno orožje 

Orožje, pri katerem uporaba visokih temperatur povzroča zlitje lahkih jeder, predvsem vodikovih 

izotopov (npr. devterija in tricija), pri tem pa se sprošča energija. Potrebna visoka temperatura 

nastaja s pomočjo cepljenja. 

threat-oriented munitions /AAP6/ strelivo glede na ogrožanje 

Pri načrtovanju zalog, strelivo, ki naj bi nevtraliziralo ocenjeno grožnjo in katerega skupne potrebe 

določa dogovorjen matematični model. Glej tudi level-of-effort munitions. 

241

threshold /AAP6/ prag 

Začetek tistega dela pristajalne steze, ki se lahko uporablja za pristajanje 

tie down /AAP6/ privez 

Pritrditev tovora na prevozno sredstvo z vrvmi, kabli ali na druge načine, ki preprečuje premikanje 

tovora med prevozom. Izraz se uporablja tudi za opis materiala, s katerim se tovor priveže. Tudi 

lashing. 

tie down /ATP3.2/ vezati sile (v prostoru) 

Glej fix. 

tie down diagram /AAP6/ shema priveza 

Skica s prikazom predpisanega načina pritrditve določenega dela tovora na določenem tipu vozila. 

tie down point /AAP6/ točka priveza 

Točka dotika, ki se nahaja na vozilu ali znotraj njega za privez tovora. Tudi lashing point. 

tie down point pattern /AAP6/ vzorec točk priveza 

Vzorec točk priveza znotraj vozila 

tilt angle /AAP6/ kot nagnjenosti 

Kot med optično osjo fotoaparata v zraku in navpičnico v času slikanja. Glej tudi angle of 

depression; roll. 

time fuse /AAP6/ časovni vžigalnik 

Vžigalnik, ki vsebuje stopenjski časovni element za regulacijo časovnih presledkov, v katerih naj bi 

se vžigalnik sprožil. Glej tudi fuse. 

time of flight /AAP6/ čas leta 

Pri ognjeni podpori v artileriji in mornarici, v sekundah izražen čas od trenutka izstrelitve, lansiranja 

ali spusta s prenosnika do trenutka, ko udari ali eksplodira. 

time on target /AAP6/ čas delovanja po cilju 

1. Čas, v katerem naj bi letala napadla ali fotografirala cilj. 2. V kopenskih in pomorskih 

operacijah, čas delovanja prve skupine orožij na skupine ciljev. 3. V pomorskih operacijah, čas 

prihoda prve bojne skupine na določeno ciljno območje. 

time slot /AAP6/ časovna vrzel 

Časovno obdobje, v katerem potekajo posamezne aktivnosti po posebnih predpisih. 

titling strip /AAP6/ naslovni trak 

Informacije, dodane negativom in/ali pozitivom v skladu s predpisi za razpoznavanje, in referenčne 

informacije. 

TNT equivalent /AAP6/ TNT ekvivalent 

Merilo energije, ki se sprosti ob eksploziji jedrskega orožja ali ob eksploziji določene količine 

materiala, ki se cepi, v smislu količine TNT (trinitrotoulena), ki bi ob eksploziji sprostil enako 

količino energije. 

tone /AAP6/ odtenek 

Vsaka razločna različica odtenka, od črne do bele, na slikovnem materialu. 

tonedown /AAP6/ redčenje/manjšanje 

Glej attenuation 

topographic base /AAP6/ topografska baza 

Glej chart base. 

torpedo defense net /AAP6/ mreža za obrambo pred torpedi 

Mreža za zapiranje notranjega pristanišča pred torpedi, ki so izstreljeni z morja, ali za zaščito 

posameznih ladij na privezu ali med plovbo 

total dosage attack /AAP6/ napad s celotno dozo 

242

Kemična bojna delovanja brez časovnih omejitev, znotraj katerih naj bi se dosegla želena raven 

toksičnosti. 

total pressure /AAP6/ celoten pritisk 

Vsota dinamičnega in statičnega pritiska 

touchdown /AAP6/ dotik 

Stik ali trenutek stika letala ali vesoljskega plovila s pristajalno površino 

touchdown zone /AAP6/ območje dotika 

1. Za letala, prvih 3000 ft ali 1000 m pristajalne steze, ki se začne na pragu. 2. Za helikopterje in 

letala z navpičnim vzletanjem, del območja ali steze za pristajanje. 

toxic industrial hazard (TIH) /ATP3.2/ nevarnost industrijskih toksičnih snovi 

Nevarnost, ki jo predstavlja uhajanje nevarnih snovi. Povzroča kontaminacijo moštva ali opreme, 

okolja, območja ali nekega objekta. 

toxic industrial material (TIM) /ATP3.2/ toksične industrijske snovi 

Splošni izraz za toksične in radioaktivne snovi v trdi, tekoči, plinski ali aerosolni obliki. Uporabljajo 

ali skladiščijo se v industrijske, komercialne, medicinske, vojaške in druge namene. Po lastnostih 

so lahko kemične, biološke ali radiološke snovi (Toxic Industrial Chemical (TIC); Toxic Industrial 

Biologicall (TIB); Toxic Industrial Radiological (TIR). 

track /AAP6/ sled; pot; smer; gosenica; 

1. Oznaka na tleh, ki je ostala za prehodom ali prisotnostjo osebe ali predmeta. 2. Pri izvidovanju 

s fotografiranjem iz zraka, predpisana pot na tleh, nad katero se giblje zračno plovilo med 

izvajanjem svoje naloge. 3. Eden od dveh brezkončnih trakov, s katerimi se premikajo gosenična 

vozila. 4. Projekcija poti na površino, ki jo opravijo vesoljsko plovilo, letalo ali ladja in katere smer 

se ponavadi izraža v stopinjah od severa. 

track (to) /AAP6/ sled; slediti 

1. Prikaz ali zapis zaporednih položajev predmeta v gibanju. 2. "Zaklepanje" točke sevanja in 

pridobitev podatkov za vodenje. Glej tudi lock on. 3. Zagotavljanje pravilne nameritve topa ali 

usmerjanje inštrumenta a določanje položaja cilja v premični cilj. 

track /AAP6/ pot; sled; gosenica 

1. Pri fotografiranju v okviru izvidovanja iz zraka, predpisana zemeljska pot, nad katero leti 

zrakoplov med zvedbo naloge. 2. Sled, ki ostane na tleh zaradi prehoda ali zadrževanja osebe ali 

objekta. 3. Eden od dveh neskončnih trakov, na katerih se pomikajo gosenična ali polgosenična 

vozila. 4. Projekcija poti leta vesoljskega plovila, zrakoplova ali ladje na površino zemlje. Smer je 

običajno v vsaki točki izražena v stopinjah od severa (dejanskega, magnetnega, koordinatnega). 5. 

Kovinski del, ki ustvarja pot za premikajoči objekt. 

track /APP6A/ sled 

Niz povezanih stikov, prikazanih na planšeti. Dejanska pot zračnega plovila nad površino zemlje 

ali ladje na površini zemlje. 

track handover /AAP6/ predaja odgovornosti za sledenje cilju 

V zračni obrambi, proces prenosa odgovornosti za sledenje ciljem iz enega območja na drugo. 

track production /AAP6/ sledenje cilju 

Funkcija enote za opazovanje, pri kateri gre za primerjavo podatkov aktivnih in pasivnih radarjev s 

sporočili o položajih, skupaj s prejšnjimi položaji, identiteto, višino, močjo in smerjo. 

track telling /AAP6/ sporočanje o poti cilja 

Proces posredovanja informacij zračnega izvidovanja in taktičnih podatkov med sistemi 

poveljevanja in kontrole ali med objekti znotraj sistemov. Obstajajo naslednji tipi sporočanja: 1. 

Sporočanje navzdol: prenos informacij z višjih na nižje ravni poveljevanja. 2. Istostopenjsko 

sporočanje: prenos informacij med objekti na isti operativni ravni. 3. Sporočanje navzgor: prenos 

informacij na višje ravni poveljevanja. 4. Sporočanje s prekrivanjem: prenos informacij v sosednji 

objekt o odkritih sledeh v območju odgovornosti sosednjega objekta. 5. Posredno sporočanje: 

prenašanje informacij med objekti z uporabo tretjega objekta. Ta način sporočanja je primeren pri 

avtomatiziranih objektih, kjer pride v okolju do razpada zvez. 

243

tracking /AAP6/ sledenje 

Natančno in neprekinjeno ugotavljanje položajev ciljev z radarskimi, optičnimi ali drugimi sredstvi 

traffic control police /AAP6/ policija za kontrolo prometa 

Osebe, ki dobijo od vojaškega poveljnika in/ali državnih oblasti povelje, da poskrbijo za odvijanje 

prometa ter preprečujejo in/ali poročajo o kršenju prometnih predpisov 

traffic control post /ATP3.2, FM101-5-1/ mesto za usmerjanje prometa 

Kraj, kjer promet usmerjajo vojaška policija ali ustrezne naprave. 

traffic density /AAP6/ gostota prometa 

Povprečno število vozil, ki zasedajo eno miljo ali en kilometer cestnega prostora, izraženo v številu 

vozil na miljo ali kilometer. 

traffic flow /AAP6/ pretok prometa 

Celotno število vozil, ki v določenem času prevozijo določeno točko. Pretok prometa je izražen v 

številu vozil na uro. 

trafficability /AAP6/ prometna zmogljivost 

Sposobnost zemljišča za odvijanje prometa. Izraz se nanaša na mero, v kateri zemljišče omogoča 

neprekinjeno odvijanje kateregakoli in/ali vseh vrst prometa 

trail /AAP6/ 

Način gibanja bombe za zrakoplovom, iz katerega je bila spuščena. Ob tem se predpostavlja, da 

zrakoplov ne spreminja hitrosti po spustu bombe. 

trail formation /AAP6/ pohodna formacija 

Formacija, pri kateri se vsa letala postavijo v eno kolono, drugo za drugim. Tudi line astern. Glej 

tudi column formation; transport stream. 

trailer aircraft /AAP6/ zasledovalna letala 

Letala, ki sledijo in imajo pod nadzorom dodeljen letalski stik. Tudi shadow. Glej tudi shadower. 

train path /AAP6/ pot vlaka 

V železničarskem izrazoslovju, časovni potek možnega gibanja vlaka po določeni smeri. Vse poti 

vlakov v določeni smeri tvorijo vozni red. 

training /TEED/ usposabljanje 

Splošni naziv za stalni proces ohranjanja in izboljšanja sposobnosti posameznikov, štabov in sil za 

izvajanje vojaških delovanj. Obsega individualno in skupinsko usposabljanje, izobraževanje ter 

vaje. 

training goal /TEED/ splošni cilj usposabljanja 

Splošen naziv želenega končnega stanja, ki ga je treba doseči pri usposabljanju. 

training objective /TEED/ cilj usposabljanja 

Želeni cilj usposabljanja, izražen v obliki kvalitete izvedbe ob določenih pogojih in glede na 

definirane standarde. Podaja znanje, veščine ter vojaško držo, ki jih je treba doseči med 

usposabljanjem. 

training requirement /TEED/ zahteve usposabljanja 

Razlika med dejanskimi standardi znanja, veščin in vojaške drže ter standardi, ki so definirani 

glede na cilje usposabljanja v enakih razmerah. 

transfer loader /AAP6/ vozilo za pretovarjanje 

Kolesno ali tračno vozilo s ploščadjo, ki se lahko prilagodi navpično ali vodoravno, za natovarjanje 

in raztovarjanje letal, ladij ali drugih vozil 

transient /AAP6/ prehodna oseba 

Posameznik, ki čaka na ukaze, prevoz ipd., na položaju ali postaji, ki jima ni podrejen ali dodeljen. 

Tudi draftee; holdee. 

transient radiation effects on electronics prehodni radiacijski učinek na elektroniko 

244

(TREE) /ATP3.2/ 

Učinek nuklearne eksplozije na elektronske sklope. Glej electromagnetic pulse (EMP). 

transit area /AAP6/ prehodno območje 

Glej staging area 

transit bearing /AAP6/ smer prehoda 

Kot, ki je določen samo s časom, ko imata dve lastnosti na površini zemlje enak relativni kot 

transit route /AAP6/ prehodna pot 

Pomorska smer, ki prečka odprte vode in običajno povezuje dve obalni smeri 

transit route /AAP6/ tranzitna pot 

1. Pri zračnem delovanju, začasni zračni koridor določenih dimenzij, vzpostavljen v prednjem 

območju, da i zmanjšali tveganje lastnih zrakoplovov zaradi delovanja lastne zračne obrambe ali 

delovanja kopenskih sil. 2. Pri mornariškem delovanju, morska pot, ki prečka odprte vode in 

običajno združuje dve obalni poti. 

transition altitude /AAP6/ nadmorska višina prehoda 

Višina, pri kateri ali pod katero se izvaja kontrola navpičnega položaja letala s sklicevanjem na 

višino. Glej udi altitude; transition level. 

transition layer /AAP6/ prehodna plast 

Zračni prostor med višino in ravnijo prehoda. 

transition level /AAP6/ raven prehoda 

Najnižja raven leta, ki je na voljo za uporabo nad višino prehoda. Glej tudi altitude; transition 

altitude. 

transitional phase /ATP3.2/ prehodna faza 

Za doseganje neprekinjenosti delovanj so operacije povezane s prehodnimi fazami. Prehodne faze 

v izvajanju delovanj so: napredovanje v stik z sovražnikom, boj v srečanju, povezovanje enot, umik 

in zamenjava enot v boju. 

transonic /AAP6/ 

Nanaša se na hitrost telesa v sosednji tekočini, ko je relativna hitrost tekočine podzvočna na 

nekaterih in nadzvočna na drugih mestih. Do pojava pride pri prehodu iz podzvočne v nadzvočno 

hitrost in obratno. Glej tudi speed of sound. 

transparency /AAP6/ prosojnica 

Slika, postavljena na prosojno osnovo s pomočjo fotografije, tiska, kemičnega ali drugih procesov, 

ki je posebej prilagojena za gledanje preko oddajane svetlobe. Glej tudi diapositive; plate. 

transponder /AAP6/ transponder 

Sprejemnik/ oddajnik, ki na ustrezno vprašanje posreduje signal z odgovorom. Glej tudi responsor. 

transport aircraft /AAP6/ transportni zrakoplov 

Zrakoplov, ki je namenjen predvsem prevozu osebja in/ali tovora. Transportne zrakoplove 

razvrščamo glede na domet/razdaljo prevoza: a. kratkega dometa, pri normalnih razmerah za 

letenj letijo največ 1200 morskih milj (2222km; b. srednjega dometa, pri normalnih razmerah za 

letenje letijo med 1200 in 3500 morskimi miljami (2222 in 6482km); c. dolgega dometa, pri 

normalnih razmerah za letenje letijo dlje od 3 morskih milj (6482km). Glej tudi strategic transport 

aircraft; tactical transport aircraft. 

transport capacity /AAP6/ transportne zmogljivosti 

Število oseb, teža ali prostornina tovora, ki ga lahko v nekih okoliščinah prepelje ustrezno 

transportno sredstvo. Glej tudi payload. 

transport stream /AAP6/ tok transporta 

Transportna letala, ki letijo v določenih časovnih presledkih v eni koloni, bodisi v formaciji ali 

posamezno. Glej tudi column formation; trail formation. 

trans-shipment point /AAP6/ točka pretovarjanja 

245

Položaj, kjer poteka prenos materiala med vozili 

traverse /AAP6/ prečno 

1. Obrat orožja na levo ali desno od podnožja. 2. Način pregledovanja, pri katerem se s terenskimi 

meritvami zbirajo podatki o dolžini in smeri med točkami na zemlji. Podatki se uporabljajo za 

določanje položajev točk. 

traverse level /AAP6/ višina prečenja 

Navpični premik nad nizko ravnijo sistemov zračne obrambe, izražen kot višina, na kateri letala 

lahko prečkajo področje. 

triage /AAP6/ triaža 

Ocena in razvrščanje ranjenih za namen zdravljenja in evakuacije. Sestavljena sta iz 

neposrednega razporejanja bolnikov glede na vrsto in resnost poškodbe in možnost preživetja ter 

glede na oblikovane prednosti zdravljenja in evakuacije, ki naj bi zagotovila zdravstveno oskrbo 

največjega števila prizadetih v ajvečji možni meri. Tudi sorting. 

triage /AAP6/ triaža 

1. Ocena in razvrstitev ranjenih z namenom oskrbe in evakuacije. Sestavlja jih takojšnja razvrstitev 

pacientov glede na vrsto in težo poškodb ter verjetnost preživetja in vzpostavitev prioritet za 

oskrbo in evakuacijo, da bi zagotovili medicinsko oskrbo za čim večje število. Tudi sorting. 2. Pri 

vzdrževanju sredstev na bojišču, ocena in razvrstitev opreme s strani enote za vzdrževanje za 

nadaljne aktivnosti. Tudi sorting. 

triangulation station /AAP6/ triangulacijska postaja 

Točka na zemlji, katere položaj določa triangulacijska meritev. Običajno trig point. 

tri-camera photography /AAP6/ fotografija treh fotoaparatov 

Fotografija, posneta s sočasnim snemanjem treh fotoaparatov, ki so v zračnem plovilu 

sistematično razporejeni glede drug na drugega v določenih prekrivajočih se kotih, s čimer se 

zagotovi snemanje širokega polja. Glej tudi fan camera photography; fan cameras. 

trim size /AAP6/ urejen format 

Velikost zemljevida ali karte, ki jo dobimo po odstranitvi zunanjega roba po tiskanju. 

troop-contributing nation (TCN) /NRC/ država, ki prispeva sile 

Država, članica Nata, partnerska ali druga država, ki prispevajo vojaške sile za sodelovanje v 

operaciji pod vodstvom Nata in so pripravljene, da sprejmejo prenos pooblastil nad temi silami na 

Natovo operativno linijo poveljevanja. Prispevek se lahko nanaša na posameznike, oblikovane 

enote ali ponudbo posameznih storitev, kot so zdravstvena oskrba, logistika, transport ali zveze. 

Sile, ki niso v Natu, običajno pred prenosom pooblastil verificira vrhovni poveljnik zavezniških sil v 

Evropi, da so sposobne delovati skupaj z Natovimi silami. 

tropopause /AAP6/ tropopavza 

Prehodno območje med stratosfero in troposfero. Tropopavza se običajno nahaja na višini med 

25.000 in 5.000 čevlji (8 do 15 km) v polarnih in zmernih področjih in na višini 55.000 čevljev 

(20km) v tropskih predelih. 

troposphere /AAP6/ troposfera 

Spodnje plasti atmosfere, v katerih prihaja do velikih temperaturnih sprememb z večanjem višine. 

Gre za področje, kjer nastajajo oblaki, konvekcija je aktivna in neprenehoma prihaja do mešanja, 

ki je bolj ali manj zaključeno 

troposphere scatter /AAP6/ troposferska razpršitev 

Širjenje elektromagnetnih valov z razpršitvijo zaradi nepravilnosti ali praznin v fizičnih lastnostih 

troposfere. 

true airspeed indicator /AAP6/ pokazatelj dejanske hitrosti 

Inštrument, ki kaže hitrost letala glede na okolje. 

true bearing /AAP6/ dejanska smer 

Smer k predmetu iz točke, izražena v vodoravnem kotu, ki se meri v smeri urinega kazalca iz 

dejanskega severa. Običajnobearing. Glej tudi bearing; grid bearing; magnetic bearing; relative 

246

earing. 

true convergence /AAP6/ dejansko zbliževanje (konvergenca) 

Sprememba azimuta velikega kroga od enega poldnevnika k drugemu. Glej tudi convergence. 

true horizon /AAP6/ dejansko obzorje 

1. Meja vodoravne ploskve, ki gre skozi točki gledanja. 2. V fotogrametriji, meja vodoravne 

ploskve, ki gre skozi središče gledišča objektiva. 

true north /AAP6/ dejanski sever 

Smer iz položaja opazovalca glede na geografski severni pol. Smer proti severu katerega koli 

poldnevnika. 

trunk air route /AAP6/ glavna zračna pot 

Obstoječa zračna pot, v kateri lahko potekajo strateški premiki vojaških sil. 

turn /STANAG 2287/ preusmeriti 

Prisiliti sovražnika, da spremeni smer napredovanja. 

turn and slip indicator /AAP6/ pokazatelj obračanja in spuščanja 

Inštrument, ki kombinira funkcije pokazatelja za obrate in spuste 

turn indicator /AAP6/ pokazatelj obračanja 

Inštrument, ki kaže število in smer obratov letala 

turnaround /AAP6/ 

Trajanje časa med prihodom na točko in pripravljenostjo za odhod s točke. V tem smislu se 

uporablja za natovarjanje, raztovarjanje, oskrbo z gorivom in, po potrebi, oskrbo z orožjem vozil, 

letal in ladij. Glej tudi turnaround cycle. 

turnaround cycle /AAP6/ 

Izraz, ki se uporablja v povezavi z vozili, ladjami in letali ter obsega čas natovarjanja na izhodiščni 

točki, čas do cilja in od njega, čas natovarjanja in raztovarjanja na cilju, čas raztovarjanja na točki 

vračanja, načrtovan čas vzdrževanja in, kjer je primerno, čas čakanja na ustrezne objekte. Glej 

tudi turnaround. 

turn-in point /AAP6/ točka obrata 

Točka, na kateri se zrakoplov iz smeri približevanja preusmeri na črto za napad. Glej tudi contact 

point; pull-up point. 

turning movement /AAP6/ globoki obhod 

Različica obhoda, pri kateri sile v napadu napredujejo okoli ali prek glavnih obrambnih položajev 

sovražnika, da zavzamejo cilje globoko v sovražnikovem zaledju ter ga tako prisilijo, da zapusti 

svoj položaj ali preusmeri glavne sile za zoperstavljanje grožnji. Glej tudi envelopment. 

turning point /AAP6/ točka obrata 

V mornariškem minskem bojevanju, točka osrednje črte pasu ali vrste z minami, kjer pasovi ali 

vrste spremenijo smer. 

turn-off guidance /AAP6/ vodenje po stezi 

Informacije, ki pilotu letala med pristajanjem omogočajo izbiro in sledenje prave pristajalne steze 

od trenutka, ko letalo zapusti stezo, do trenutka, ko je varno vodeno do polovice aktivne steze. 

twilight /AAP6/ somrak 

Obdobja nepopolne teme, ki sledijo sončnemu zahodu in se pojavijo pred vzhodom. 

Somrak/poltema je lahko civilna, navtična ali astronomska, saj se temnejša meja pojavi, ko je 

središče sonca na 6, 12 ali 18 pod nebesnim horizontom. 

two-up /AAP6/ dvojica 

Razpored dveh elementov, ki sta postavljena vštric, preostali elementi pa se nahajajo zadaj. 

type load /AAP6/ vrsta tovora 

Glej standard load 

247

type of burst /AAP6/ vrsta eksplozije 

Glej airburst; high altitude burst; low airburst; nuclear airburst; nuclear surface burst; nuclear 

underground burst; nuclear underwater burst 

uncharged demolition target /AAP6/ nepripravljen cilj rušenja 

Cilj rušenja, pri katerem je bilo polnjenje izračunano, pripravljeno in shranjeno na varnem mestu in 

za katerega obstajajo postopki izvršitve. Glej tudi demolition. 

uncharged weapon /AAP6/ pripravljeno orožje 

Predhodno napolnjeno orožje, ki je vrnjeno v stanje pripravljenosti. Glej tudi charged weapon, 

loaded weapon; unloaded weapon.. 

unclassified matter /AAP6/ brez oznake zaupnosti 

Uradna zadeva, ki ne terja uporabe oznake zaupnosti, vendar mora biti njeno razkritje pod 

nadzorom iz drugih razlogov. Glej tudi classified matter. 

uncontrolled mosaic /AAP6/ neurejen mozaik 

Mozaik iz nenatančnih fotografij, katerih podrobnosti so se usklajevale glede na posnetke brez 

nadzora s al ali druge orientacije. S takšnim mozaikom je nemogoče izvesti natančno meritev ali 

smer. Glej tudi mosaic; rectification. 

unconventional warfare /AAP6/ nekonvencionalno bojevanje 

Splošni izraz za opis bojnih delovanj, ki se izvajajo v vojaške, politične ali gospodarske namene 

znotraj območja, ki ga je zasedel sovražnik, s pomočjo lokalnega prebivalstva in virov. 

underslung load /AAP6/ obešeni tovor 

Pri transportnih operacijah s helikopterji, zunanji tovor, ki visi pod trupom helikopterja. Glej tudi 

hook operation. 

underwater demolition /AAP6/ podvodno rušenje 

Uničenje ali nevtralizacija podvodnih ovir, ki ju običajno izvedejo ekipe za uničenje pod vodo. 

underway replenishment force /AAP6/ sile za oskrbo na morju 

Namenske sile pomožne flote (sestavljene iz tankerjev, ladij s strelivom, ladij za izdajo sredstev 

ipd.), ki so ustrezno zavarovane s spremstvom, dodeljenim s strani odgovornega poveljnika. 

Funkcija teh sil je zagotavljanje logistične zagotovitve mornariškim silam med plovbo na morju. 

Glej tudi force(s). 

unexploded explosive ordnance (UXO) neeksplodirana sredstva 

/AAP6/ 

Eksplozivna sredstva, ki so napolnjena, zlita, oborožena ali drugače pripravljena za delovanje in ki 

so bila izstreljena, odvržena, lansirana ali položena tako, da lahko ogrožajo delovanja, objekte, 

osebje ali materialna sredstva ter niso eksplodirala zaradi motnje v delovanju, oblike ali iz drugih 

razlogov. 

unit /AAP6/ enota 

1. Vojaški element, katerega strukturo predpiše pristojni organ, kot je pregled organiziranosti in 

opreme (formacija), ali del organizacije. Glej tudi task force. 2. Organizacijsko ime dela skupine v 

sestavi namenskih sili. 3. Standardna ali osnovna količina, na katero je predmet razdeljen, izdan 

ali porabljen. Tudi nit of issue. 

unit commitment status /AAP6/ razpoložljivost enote 

Stopnja uporabe enote, ki je oblikovana in kategorizirana kot sila, namenjena zvezi NATO. 

unit emplaning officer /AAP6/ častnik za zračne premike 

Pri letalskem transportu, predstavnik transportirane enote, ki je zadolžen za organizacijo premikov 

te enote 

unit equipment /AAP6/ osnovna sredstva enote 

Oprema, kot je predpisana z materialno formacijo ali drugim nacionalnim dokumentom, ki se 

nanaša na posamezno enoto. Glej tudi establishment. 

248

unit loading /AAP6/ natovarjanje enote 

Natovarjanje delov enot z opremo in potrebščinami na ista sredstva, ladje, letala ali kopenska 

vozila. Tudi tactical loading. Glej tudi loading. 

unit of issue /AAP6/ izdajna enota 

Glej 3. točko unit. 

unit strength /AAP6/ moč enote 

V zvezi z lastno ali sovražnikovo enoto, število osebja, količina materialnih sredstev, oborožitev, 

oprema, ozila in celotna logistična zmogljivost. Glej tudi strength. 

unity of effort /ATP3.2, FM101-5-1/ enotnost naporov 

Usklajevanje in sodelovanje med vsemi silami, ki niso nujno v isti poveljevalni strukturi, za skupni 

cilj. 

universal transverse Mercator grid (UTM) univerzalna prečna Mercatorjeva mreža 

/AAP6/ 

Mrežni koordinatni sistem, ki temelji na prečni Mercatorjevi projekciji in se uporablja za zemljevide 

zemeljskega površja za zemljepisne širine 84 S in 80 J. 

unknown /AAP6/ neznan 

Pri razpoznavanju, oznaka, dodeljena ocenjeni sledi, objektu ali entiteti, ki jih ni bilo možno 

razpoznati. Glej udi friend; hostile; identification; neutral. 

unloaded weapon /AAP6/ izpraznjeno orožje 

Orožje, v katerem ni streliva. Glej tudi charged weapon; loaded weapon; uncharged weapon. 

unobserved fire /AAP6/ neopazovani ogenj 

Ogenj, pri katerem se ne opazujejo točke udara ali eksplozije. Glej tudi fire. 

unscheduled convoy phase /AAP6/ nenačrtovana faza konvoja 

Obdobje na začetku vojne, ko se konvoji oblikujejo nenačrtovano (ad hoc) pred uvedbo 

razporedov konvojev . 

unsurveyed area /AAP6/ nepregledano območje 

Območje na zemljevidu ali karti, ki ne vsebuje podatkov o reliefu in planimetriji. Takšno območje 

običajno dobi oznako “nepregledano“. Lahko gre tudi za območje na zemljevidu ali karti, ki vsebuje 

malo ali skoraj nobenih navigacijskih podatkov zaradi pomanjkanja ali neobstoja natančnih 

informacij. 

unwanted cargo /AAP6/ nepotreben tovor 

Tovor, ki je bil natovorjen v miru in ga prejemnik med vojno ne potrebuje. Glej tudi cargo. 

unwarned exposed /AAP6/ izpostavljen brez opozorila 

Ranljivost lastnih sil za učinke jedrskega orožja. V takšnih okoliščinah se domneva, da je bilo v 

času eksplozije osebje na prostem, vendar je do prihoda udarnega vala poleglo na trebuh. Osebje 

naj bi imelo področja gole kože izpostavljena neposrednemu toplotnemu sevanju, zato so nekateri 

od njih lahko omamljeni/oslepljeni. Glej tudi warned exposed; warned protected. 

up /AAP6/ gor 

Pri ognjeni podpori v artileriji in mornarici: 1. Izraz, ki se uporablja v pozivu za ogenj in nakazuje, 

da je cilj višje od predvidene referenčne točke za položaj cilja. 2. Popravek, ki ga uporablja 

opazovalec v času ognjenega delovanja in nakazuje, da je treba povečati višino eksplozije. 

urgent mining /AAP6/ nujno miniranje 

V mornariškem minskem bojevanju, polaganje min v ustrezni razdalji, toda brez urejenih ali 

načrtovanih položajev. Mine se lahko polagajo znotraj ali izven dovoljenega območja na takšnih 

položajih, ki bodo ovirali predvsem premike sovražnikovih in ne lastnih sil. 

utility helicopter /AAP6/ večnamenski helikopter 

Vsestransko uporaben helikopter, ki se uporablja za prevoz enot, pa tudi za poveljevanje in 

kontrolo, logistiko, evakuacijo ranjenih in kot oborožen helikopter. 

249

valuable cargo /AAP6/ vreden tovor 

Tovor, ki je lahko koristen v poznejšem stadiju vojne. Glej tudi cargo. 

variability /AAP6/ variabilnost 

Način upadanja verjetnosti škode na nekem cilju z naraščanjem oddaljenosti od točke sprožitve 

jedrske bombe ali pri oceni škode, matematični faktor, ki se uporablja za določanje srednje 

vrednosti učinkov na cilj. 

vector sights /AAP6/ vektorski namerilci 

Glej bomb sighting systems. 

vectored attack /AAP6/ vektorski napad 

Napad, v katerem prenosnika orožja (v zraku, na površini ali pod površino), ki ni v stiku s ciljem, k 

točki zadetkov vodi enota (zračna, površinska ali podpovršinska), ki je v stiku s ciljem. 

vehicle /AAP6/ vozilo; plovilo 

Samovozno, s pogonom ali vlečno prevozno sredstvo za prevažanje tovora po kopnem, morju, 

zraku ali vesolju. Glej tudi amphibious vehicle; remotely piloted vehicle; ground effect machine. 

vehicle distance /AAP6/ razdalja med vozili 

Razdalja med vozili v koloni, merjena od zadnjega konca enega vozila do sprednjega konca vozila 

za njim. 

verify /AAP6/ preveriti 

Prepričati se o tem, ali pomen in vsebina oddanega sporočila izražata natačno to, kar je bil namen 

izvirnika. 

vertex /AAP6/ najvišja točka 

V artilerijski in mornariški ognjeni podpori, najvišja točka na poti izstrelka. 

vertex height /AAP6/ višina najvišje točke 

Glej maximum ordinate. 

vertical air photograph /AAP6/ navpična zračna fotografija 

Zračna fotografija, posneta z optično osjo kamere, ki stoji pravokotno na površje zemlje. 

vertical interval /AAP6/ navpični interval 

Razlika absolutne ali relativne višine med dvema določenima točkama ali lokacijama. 

vertical loading /AAP6/ navpično natovarjanje 

Vrsta natovarjanja, kjer se predmeti podobnih lastnosti navpično zlagajo po celem podpalubju, 

tako da so izbrani predmeti na voljo kadarkoli med raztovarjanjem. 

vertical replenishment /AAP6/ navpična oskrba 

Uporaba helikopterjev za prenos materiala na ladjo ali z nje. 

vertical scale instrument system /AAP6/ sistem instrumentov z navpično skalo 

Sistem indikatorjev z navpično skalo, ki prikazujejo informacije o letu in motorju. 

vertical separation /AAP6/ navpično razdvajanje 

Razdalja med zrakoplovi, izražena v enotah navpične razdalje. Tudi relative altitude. 

vertical situation display /AAP6/ prikaz navpične situacije 

Elektronski prikaz za prikazovanje informacij o legi in smeri zrakoplova, podatkih o letu, 

namerjanju orožja in sledenju zemljišča. Izbor prikaza nadzira pilot sam. 

vertical speed indicator /AAP6/ variometer 

Instrument, ki prikazuje hitrost vzpenjanja ali spuščanja. a. Barometrični. Instrument, ki prikazuje 

vidno hitrost vzpenjanja ali spuščanja zrakoplova na podlagi spremembe statičnega pritiska. b. 

Trenuten. Instrument, ki prikazuje hitrost vzpenjanja ali spuščanja zrakoplova na podlagi 

barometričnih virov in merjenja pospeška. 

vertical take-off and landing (VTOL) /AAP6/ navpičen vzlet in pristanek 

250

Zmogljivost zrakoplova za navpičen vzlet in pristanek in za prehod v premikanje naprej ali iz njega 

na višini, kjer se je treba izogniti okoliškim oviram. Glej tudi short take-off and landing; short takeoff 

and vertical landing aircraft; vertical/short take-off and landing aircraft. 

vertical/short take-off and landing aircraft zrakoplov za navpičen/kratek vzlet in 

(V/STOL) /AAP6/ pristanek 

Zrakoplov, ki ima zmogljivosti za izvajanje navpičnega vzleta in pristanka, kratkega vzleta in 

pristanka ali katere koli kombinacije teh lastnosti. Običajno V/STOL. Glej tudi short take-off and 

landing; vertical take-off and landing; short take-off and vertical landing aircraft. 

very deep draught ship /AAP6/ ladja z zelo globokim ugrezom 

Ladja s tovornim ugrezom 13,72 metrov ali več. 

very high frequency omnidirectional radio visokofrekvenčni radijski goniometer 

range (VOR) /AAP6/ 

Zračni navigacijski radijski pripomoček, ki s pomočjo primerjave faz signala, oddanega s kopnega, 

določa smer. 

very seriously ill /AAP6/ zelo resno bolan 

Pacient je zelo resno bolan, če je bolezen tako resna, da je njegovo življenje neposredno 

ogroženo. Glej tudi seriously ill. 

very shallow water /AAP6/ zelo plitva voda 

Voda, globine manjše od 10 m. Glej tudi very shallow water mine countermeasures. 

very shallow water mine countermeasures protiminski ukrepi v zelo plitvi vodi 

/AAP6/ 

Iskanje, odkrivanje, določanje položaja, nevtraliziranje in/ali odstranjevanje eksplozivnih teles in/ali 

ovir v zelo plitvi vodi. Glej tudi very shallow water. 

vesicant agent /AAP6/ mehurjevec 

Glej blister agent. 

vignetting /AAP6/ vinjetiranje 

Način izdelave barvnega traku ali tona na zemljevidu ali karti, katerih gostota se enotno zmanjšuje 

od roba o roba. 

visual call sign /AAP6/ vizualni klicni znak 

Klicni znak, predvsem namenjen vizualni signalizaciji. 

visual identification /AAP6/ vizualna identifikacija 

V sistemu krmarjenja leta, način nadzora, kjer zrakoplov sledi radarskemu cilju in se samodejno 

postavi tako, da mu je omogočeno vizualno prepoznavanje. 

visual mine firing indicator /AAP6/ vizualni indikator za sprožitev min 

Naprava, ki se uporablja z vadbenimi minami in kaže, da bi mina eksplodirala, če bi bila 

uravnotežena. 

vital ground /AAP6/ ključno zemljišče 

Zemljišče, ki je tako pomembno, da ga je treba zadržati ali kontrolirati za uspešnost naloge. 

vital zone /AAP6/ ključno območje 

Določena območje ali objekt, ki ju morajo braniti enote zračne obrambe. 

voice call sign /AAP6/ glasovni klicni znak 

Klicni znak, predvsem namenjen glasovni komunikaciji. Glej tudi call sign. 

VOR /AAP6/ VOR 

Zračni radijski navigacijski pripomoček, ki uporablja fazno primerjavo signalov, oddanih s tal, da bi 

določili smer letenja. Glej very high frequency omnidirectional radio range. 

wading crossing /AAP6/ prečkanje z brodenjem 

251

Glej deep fording capability; shallow fording capability. 

waiting area /ATP3.2/ pričakovalno območje 

waiting position /AAP6/ pričakovalni položaj 

Katerikoli primeren položaj, v katerem lahko mornariške enote čakajo v pripravljenosti na poziv za 

takojšnje delovanje. Glej tudi laying-up position. 

walking patient /AAP6/ pokretni pacient 

Pacient, ki med tranzitom ne potrebuje nosil. 

wanted cargo /AAP6/ želen tovor 

V mornariškem nadzoru plovbe, tovor, ki ga država prejemnica ne potrebuje takoj, vendar pa ga 

bo potrebovala kasneje. Glej tudi cargo. 

war game /AAP6/ preigravanje; vojna igra 

Simulacija vojaškega delovanja s kakršnimikoli sredstvi, ki zajema dve ali več nasprotujočih strani, 

z uporabo pravil, podatkov in postopkov za prikaz dejanskih ali predpostavljenih situacij iz 

resničnega življenja. 

war reserve modes /AAP6/ stanje vojnih rezerv 

Značilnosti ali postopki delovanja opreme ali sistemov, ki se hranijo kot rezerva za vojno ali krizno 

situacijo. 

war reserves /AAP6/ vojne rezerve 

Materialne rezerve, ki se zbirajo v miru, da bi lahko zadostili povečanim potrebam ob izbruhu 

vojne. Vojne aloge so namenjene vmesni podpori, ki je bistvenega pomena za vzdrževanje bojnih 

delovanj, dokler nimamo na voljo dodatne oskrbe blaga. Glej tudi operational stocks; theatre 

operational stocks. 

warble /AAP6/ frekvenčna zvočna modulacija 

V mornariškem minskem bojevanju, proces spreminjanja frekvence zvoka, ki ga oddaja 

proizvajalec zvoka v ozkem pasu, da bi zagotovili pokritost frekvence, na katero se odziva mina. 

warhead /AAP6/ bojna glava 

Del izstrelka, projektila, torpeda, rakete ali drugega streliva, ki vsebuje jedrski ali termonuklearni 

sistem, visoko eksplozivni sistem, kemične ali biološke snovi ali neaktivne materiale, ki so 

namenjeni povzročanju škode. 

warned exposed /AAP6/ izpostavljeni po opozorilu 

Ranljivost lastnih sil zaradi učinkov jedrskega orožja. Domnevamo, da osebje v tem stanju leži na 

trebuhu s kožo, pokrito po vsej površini in zaščiteno pred mrazom vsaj z dvoplastno letno 

uniformo. Glej tudi unwarned exposed; warned protected. 

warned protected /AAP6/ zaščiteni po opozorilu 

Ranljivost lastnih sil zaradi učinkov jedrskega orožja. Domnevamo, da kakršnakoli zaščita, ki jo 

ima osebje red vročino, detonacijo in žarčenjem, ustreza zaščiti, ki jo nudi zaprto oklepno vozilo, 

ali zaščiti, ki jo ima osebje, če počepne v strelsko zaklonišče z improviziranim ščitom nad glavo. 

Glej tudi unwarned exposed; warned exposed. 

warning off /AAP6/ opozorilo 

Opozorilo potencialno sovražnim enotam, da njihove aktivnosti motijo potek Natovih operacij ali 

operacij pod vodstvom Nata, ter ukaz, da s tem prenehajo. Opomba: Običajno se uporablja v 

mornarici. 

warning order (WARNO) /AAP6/ pripravljalno povelje 

Predhodno obvestilo o povelju ali aktivnosti, ki bosta sledila. Glej tudi notice to move. 

wartime load /AAP6/ vojni tovor 

Največja dovoljena količina blaga kakršnekoli vrste, ki ga lahko prevaža ladja. Sestavo tovora 

predpišejo ustrezni pristojni organi. Glej tudi combat load. 

watching mine /AAP6/ 

252

V mornariškem minskem bojevanju, mina, ki je sicer pritrjena na svoje sidrišče, vendar se pojavlja 

na površju, po možnosti le v posameznih primerih plimovanja. Glej tudi antiwatching device; 

floating mine; mine. 

water crossing operation /ATP3.2/ prečkanje vodne ovire 

Prečkanje vodnih ovir je zajeto v STANAG 2395. Izvaja se v treh fazah, ki se med seboj pokrivajo: 

juriš, vzpostavitev mostišča in konsolidacija. Jasna organiziranost poveljevanja in pristojnost za 

načrtovanje in izvedbo popolnega, vendar enostavnega načrta prečkanja, je ključnega pomena pri 

vseh oblikah prečkanja vodnih ovir. Poveljstvo, ki izvaja kontrolo, mora zagotoviti prilagodljivo 

organizacijo ter na najboljši način izrabiti razpoložljive vire v odgovor na vse spremembe poteka 

prečkanja ali taktične situacije. 

water space management /AAP6/ upravljanje morskega prostora 

Razporejanje površinskega in podpovršinskega prostora v območja in uresničevanje dogovorjenih 

postopkov, kar dovoljuje usklajevanje sredstev, da bi preprečili medsebojno oviranje podmornic ali 

oviranje med podmornicami in drugimi sredstvi ob hkratni optimalni uporabi vseh zadevnih 

sredstev za protipodmorniško bojevanje. 

water terminal /AAP6/ vodni terminal 

Glej alternate water terminal; major water terminal; secondary water terminal; port 

wave /AAP6/ val 

Formacija sil, desantnih ladij, plovil, amfibijskih vozil ali zrakoplovov, ki morajo prispeti na obalo ali 

pristati ob približno istem času. Valovi se lahko delijo glede na vrsto, funkcijo ali vrstni red: a. 

jurišni val; b. val plovil; c. helikopterski val; d. oštevilčeni val; e. val na poziv; f. val v skladu z 

razporedom. 

waypoint /APP6A/ kažipot 

V zračnih operacijah, točka ali serija točk v zračnem prostoru , do katerega se lahko plovilo 

usmerja.- Določena točka ali serija točk, naloženih in shranjenih v napravi GPS za omogočanje 

premika. 

weapon engagement zone /AAP6/ območje delovanja orožja 

V zračni obrambi, zračni prostor opredeljenih dimenzij, v okviru katerega je za bojno delovanje 

zadolžen določen oborožitveni sistem. Tudi fighter engagement zone; missile engagement zone; 

short-range air defence engagement zone 

weapon of mass destruction (WMD) /AAP6, orožje za množično uničenje 

FM101-5-1/ 

Orožje, ki lahko povzroči veliko uničenje in se uporablja na tak način, da povzroči veliko uničenje 

ljudi, infrastrukture ali drugih virov. 

weapon system employment concept /AAP6/ koncept uporabe oborožitvenega sistema 

Obsežen opis uporabe opreme ali oborožitvenega sistema v okviru taktičnega koncepta ali 

prihodnjih doktrin. 

weapon(s) system /AAP6/ oborožitveni sistem 

Kombinacija enega ali več orožij z vso pripadajočo opremo, materialom, osebjem in sredstvi za 

prenos in uporabo (po potrebi), potrebnimi za samozadostnost delovanja. 

weapons assignment /AAP6/ dodeljevanje orožja 

V zračni obrambi, proces dodeljevanja orožja posameznim kontrolorjem zračnega orožja za 

uporabo pri opravljanju dodeljene naloge. 

weapons free /AAP6/ neomejeni ogenj 

V zračni obrambi, povelje za kontrolo orožja, ki narekuje stanje, ko je dovoljeno delovanje z 

oborožitvenimi sistemi na katerikoli cilj, ki ni bil prepoznan kot lastni (prijateljski). Glej tudi weapons 

hold. 

weapons hold /AAP6/ prepovedani ogenj 

V zračni obrambi, povelje za kontrolo orožja, ki narekuje stanje, ko je dovoljena uporaba 

oborožitvenih sistemov le v samoobrambi ali po povelju. Glej tudi weapons free; weapons tight. 

253

weapons recommendation sheet /AAP6/ predlog uporabe orožja 

List papirja ali karta, ki opredeljujeta namero napada in priporočata vrsto orožja ter pričakovano 

povzročeno škodo, tonažo, vžiganje, intervale, želene osrednje točke zadetkov in časovne 

intervale med onovnimi napadi. 

weapons tight /AAP6/ pogojno dovoljeni ogenj 

V zračni obrambi, povelje za kontrolo orožja, ki narekuje status, ko je dovoljeno delovanje z 

oborožitvenimi sistemi le na preverjene sovražne cilje. Glej tudi weapons hold. 

weight and balance sheet /AAP6/ karta obteženosti in ravnotežja 

Karta, ki beleži porazdelitev teže v zrakoplovu in prikazuje težišče zrakoplova med vzletom in 

pristankom. 

wheelbase /AAP6/ medkolesje 

Razdalja med središčema dveh zaporednih koles. V primeru vozil z več kot dvema osema ali 

ekvivalentnih vozil so vsa zaporedna medkolesja podana od sprednjega do zadnjega konca vozila. 

white forces /AAP6/ bele sile 

V Natovih vajah, sile, ki imajo vlogo sodnika. Glej tudi force(s). 

white list location /APP6A/ lokacija belega seznama 

Lokacija , ki opredeljuje in določa lokacijo oseb, ki veljajo kot obveščevalno ali protiobveščevalno 

zanimive n od katerih se pričakuje, da lahko priskrbijo informacije ali nudijo pomoč na obstoječih 

ali novih interesnih obveščevalnih območjih. Prispevki temeljijo na prostovoljnosti in pripravljenosti 

za sodelovanje. 

whiteout /AAP6/ brez orientacije 

Izguba orientacije glede na horizont zaradi odboja sončnih žarkov od snega in zaradi oblačnega 

neba. 

wild weasel /AAP6/ 

Posebej prirejen zrakoplov za identifikacijo, lociranje in fizično onemogočanje ali uničenje 

kopenskih sistemov zračne obrambe sovražnika, ki uporabljajo senzorje, ki oddajajo 

elektromagnetno energijo. 

wind velocity /AAP6/ hitrost vetra 

Vodoravna smer in hitrost premikanja zraka. 

wingman /AAP6/ par 

Pilot, ki leti v paru z nadrejenim vodjo ter ga podpira; tudi letalo v tej vlogi. 

wire entanglement /ATP3.2/ žična ovira 

withdrawal /APP6A/ umik 

Načrtovana aktivnost, v kateri sile prekinejo stik s sovražnikovimi silami. – Bojna naloga, kjer sile v 

stiku načrtujejo prekinitev stika s sovražnikom in izvedejo premik v smeri od sovražnika. 

working anchorage /AAP6/ delovno sidrišče 

Katerokoli sidrišče, kjer so ladje zasidrane, da bi čez ladijski bok raztovorile svoj tovor na obalne 

ladje ali ladje za iztovarjanje. Glej tudi emergency anchorage; holding anchorage. 

wounded in action (WIA) /AAP6/ ranjen v boju 

Posameznik, ki je utrpel poškodbo zaradi delovanja zunanjih snovi ali vzrokov. Izraz zajema vse 

vrste ran n ostalih poškodb, ki so nastale med bojnimi delovanji, od prebodov telesa, kot v primeru 

prodora ali perforacije ali zmečkanin, do vseh zlomov, opeklin, pretresov zaradi udara, vseh 

učinkov snovi za biološko in kemično bojevanje, učinke izpostavljenosti ionizacijskemu žarčenju ali 

kakršnemukoli uničevalnemu orožju ali snovi. Glej tudi battle casualty; non-battle casualty. 

X-scale /AAP6/ X skala (vodoravna skala) 

Na poševni fotografiji, skala vzdolž črte, ki je vzporedna s pravim horizontom. 

yaw /AAP6/ nihanje okrog navpične osi 

Rotacija zrakoplova, ladje ali izstrelka okoli svoje navpične osi, kar povzroči odklon vzdolžne osi 

254

zrakoplova, ladje ali izstrelka od linije leta ali smeri v vodoravni ravnini. Rotacija fotoaparata ali 

fotografskega koordinatnega sistema okoli navpične osi fotografije ali zunanje navpične osi. 3. Kot 

med vzdolžno osjo projektila v katerem koli trenutku in tangento na pot projektila v odgovarjajoči 

točki leta projektila. 

Y-scale /AAP6/ Y skala 

Na poševni fotografiji, skala vzdolž črte glavne pravokotnice ali katerekoli z njo neločljivo 

povezane (inherentne) ali načrtovane linije, ki je na kopnem vzporedna z glavno pravokotnico. 

zero-length launching /AAP6/ ničelno lansiranje 

Tehnika, kjer prvi premik izstrelka ali zrakoplova izstrelek loči iz lanserja. 

Z-marker beacon /AAP6/ radijski svetilnik z Z-markerjem (označevalcem) 

Vrsta radijskega oddajnika, katerega žarki izžarevajo v obliki navpičnega valja. Glej tudi beacon; 

cone of silence; fan marker beacon; radio beacon 

zombie /APP6A/ zombi 

Sumljiva zračna sled, skladna s pravili kontrole zračnega prometa (ATC) ali z Natovim zračnim 

prostorom, ki sledi prepoznani smeri potovanja. 

zone /APP6A/ cona; območje 

Ukrep poveljevanja in kontrole na divizijski ravni, običajno določen grafično, za označevanje 

posebnih območij na kopnem, kjer je nižjim ravnem poveljevanja dovoljeno izvajati taktično 

oviranje. Glej air defence dentification zone; air surface zone; combat zone; communications zone; 

control zone; dead zone; demilitarized zone; drop zone; landing zone; rupture zone; safety zone. 

Glej tudi area. 

zone of action /AAP6/ območje bojevanja 

Taktična delitev večjega območja na manjše enote, za katere odgovarjajo taktične enote; običajno 

se uporablja za ofenzivne aktivnosti. 

Z-scale /AAP6/ z skala (navpična skala) 

Na poševni fotografiji, skala za izračunavanje višine predmetov. Izraz označuje tudi tak način 

določanja višine 

Zulu time /ATP3.2/ čas Z 

Čas po Greenwichu. 

255

Osnovni: 

VIRI 

NATO MAS: Glossary of Terms and Definitions, AAP-6, STANAG 3680. April 

2005. 

Dopolnilni: 

HQ Department of Army: Operational Terms and Graphics – FM 101-5-1. 

September 1997. 

NATO NSA: Allied Joint Doctrine, AJP-01(A), STANAG 2437. April 1999. 

NATO NSA: Land Operations, ATP 3.2, STANAG 2241. Junij 2003. 

NATO NSA: Military Symbols for Land-based Systems, APP6A, STANAG 2019. 

April 2001. 

NATO NSA: Task Verbs for Use in Planning and Dissemination of Orders, 

STANAG 2287. Pre-ratification draft, 2006. 

NATO SHAPE: Multinational Joint Operations Doctrine. Oktober 1995. 

NATO Bi-SC: Allied Joint Host Nation Support Doctrine & Procedures, AJP-4.5. 

Oktober 2000. 

NATO Bi-SC: Training, Exercise, and Evaluation Directive (TEED). September 

2003. 

NATO-Russia Council (NRC): Procedural Exercise Terminology Document. 

Annex 1: Terminology for Procedural Exercises. Januar 2004. 

256

angleško-slovenski vojaški terminološki slovar - Slovenska vojska

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?