Biuletyn Automatyki nr 53 (3/2007) - Astor

Szanowni Państwo,
Aktualności
pada deszcz, pada deszcz, pada deszcz, pada deszcz,
pada deszcz, pada deszcz… W oczekiwaniu na złotą
polską jesień przykrywamy się kocem, siadamy w fotelu
z herbatą i patrzymy w ekran telewizora, gdzie
możemy podziwiać kolejne szanse medalowe polskich
sportowców (gdyby były prowadzone klasyfikacje
szans medalowych, bylibyśmy niezmiennie w czołówce),
kolejne zwycięskie remisy, honorowe porażki
i pyrrusowe zwycięstwa. Lepiej wyłączyć telewizor.
Od dawna prawie go nie oglądam i proszę wierzyć
– lepiej się czuję.
Zamiast oglądać telewizor, lepiej zająć się lekturą
Biuletynu Automatyki. W 53 numerze naszego pisma
mogą Państwo przeczytać wiele ciekawych tekstów.
Przedstawiamy relacje z ważnych wydarzeń,
które ostatnio miały miejsce: podpisania kontraktu
dystrybutorskiego pomiędzy firmami Kawasaki
i ASTOR oraz ze światowej premiery nowej wersji
oprogramowania InTouch, która odbyła się jednocześnie
w pięciu miastach na świecie – jednym z nich
była Warszawa. Relacjom towarzyszą artykuły przybliżające
InToucha 10.0, a także firmę Kawasaki
i jej produkty.
Poza tym piszemy sporo o nowych produktach z oferty
firm GE Fanuc i Korenix. Polecam też Państwa
uwadze opis bardzo interesującego wdrożenia automatyki
i systemu informatycznego w Zakładzie Wodociągów
i Kanalizacji w Szczecinie.
Życząc Państwu i sobie poprawy pogody, zapraszam
do lektury.
Redaktor naczelny:
Mateusz Pierzchała
mateusz.pierzchala@astor.com.pl
Redaktor techniczny:
Tomasz Merwart
tomasz.merwart@astor.com.pl
Prenumerata:
Wojciech Lelito
wojciech.lelito@astor.com.pl
Strona WWW:
biuletyn.astor.com.pl
Biuletyn Automatyki 53 (3/2007)
Mateusz Pierzchała
Adresy email do pracowników firmy ASTOR mają
postać:
imie.nazwisko@astor.com.pl
Wydawca:
ASTOR Sp. z o.o. ul. Smoleńsk 29, 31-112 Kraków
tel. 012 428 63 70 fax 012 428 63 79
biuletyn@astor.com.pl; www.astor.com.pl
Druk:
Drukarnia Know-How, Kraków tel. 012 622 85 70
Nakład: 10000 egz. Numer zamknięto: 10.09.2007
Redakcja zastrzega sobie prawo do adiustacji
i skracania tekstów, oraz do zmiany tytułów.
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.
Przedruk tekstów oraz udostępnianie ich w mediach
elektronicznych wymaga zgody redakcji.
Spis treści
ASTOR dystrybutorem japońskich robotów Kawasaki ..... 6
Światowa premiera produktów Wonderware! ................ 8
Wycieczka do huty na pożegnanie wakacji… ................. 9
Przełom - Nowe produkty Wonderware ........................ 10
Wonderware Information Server
Informacja przede wszystkim ........................................ 14
Kawasaki - japoński producent
robotów przemysłowych ............................................... 16
Nowe sterowniki GE Fanuc VersaMax Micro ................ 18
Nowe jednostki centralne dla sterowników
GE Fanuc serii 90-30 ..................................................... 19
Kontrolery PACSystems RX3i ......................................... 20
Analogowe moduły z izolowanymi kanałami ................ 20
Nowe produkty JET w ofercie firmy ASTOR ................... 21
Proficy Machine Edition 5.6 Nowe funkcje .................... 22
Tworzenie dokumentacji projektowej
dla automatyków i elektryków
PCschematic ELautomation ........................................... 24
Ciekawe wdrożenia sterowników Horner ...................... 26
Zastosowania radiomodemów SATEL ............................ 28
Bezprzewodowa łączność przyspiesza dostawę ............ 28
Technologia Wonderware ArchestrA w systemie
SCADA wspiera czystość wody w Szczecinie ................. 29
Historia automatyki przemysłowej w Polsce ................. 32
To, co najstraszniejsze na świecie .................................. 34
Magazyn
ASTOR dystrybutorem y y jp japońskich robotów
Kawasaki aki ki
Technologie, produkty, zastosowania
Warszawa, 27 sierpnia - spółka
Nowe produkty Wonderware
ASTOR podpisała a umowę z japońskim
koncernem Kawasaki asaki na dystrybucję
robotów przemysłowych. słowych. Do Polski
na podpisanie kontraktu specjalnie Przełom
przyleciał prezes Kawasaki Robotics
GmbH Takao Suto, uto, ze strony firmy 5 września 2007 roku odbyła się oficjalna premiera nowych
ASTOR podpis pod od umową złożył pre-
produktów roduktów Wonderware. Tego dnia na rynku zadebiuto- zadebiutozes
Stefan Życzkowski. owski.
Firma Kawasaki saki zwróciła się do wały: oprogramowanie wizualizacyjne InTouch 10.0 oraz
nas z propozycją zostania dystrybutodystrybutoPlatforma
Systemowa Wonderware w wersji 3.0. O premierem
w Polsce. Po o wstępnych rozmorozmorze piszemy na stronie 8. W tym miejscu po raz pierwszy
wach z Kawasaki ki uznaliśmy, że roz-
prezentujemy naszym Czytelnikom same produkty.
Mateusz Pierzchała
szerzenie oferty robotów obotów będzie dobre
dla realizacji naszej zej strategii zostania
liderem na rynku u robotów w Polsce i
efektownych aplikacji wizualizacyjnych nie jest niczym
dlatego zdecydowaliśmy waliśmy się na podpodograniczona.pisanie umowy – powiedział Stefan
Robot Kawaski w aplikacji demonstracyjnej
Przełom w projektowaniu
Życzkowski.
Wprowadzenie nie do naszej oferty nalnym. - dodał prezes firmy ASTOR. wasaki Robotics przekazał Firma Wonderware
na ręce
nie poszła na żadne kompromisy.
nowej marki robotów, otów, dotychczas nie- Wydarzenie odbyło się w Warsza-
prezesa Życzkowskiego Wyposażenie
pierwszą nowego
na
InToucha w obszerny zbiór nowych
obecnych w Polsce, ce, niewątpliwie powie, w japońskiej restauracji, w obec- świecie kopię oprogramowania funkcji nie mogło
do się
sy-
negatywnie odbić na łatwości używaszerzy
rynek robotów otów z korzyścią dla ności zaproszonych dziennikarzy. Po
mulacji pracy stanowiska
nia. Wprowadzenie
robotowego
wraz z nową wersją InToucha zintegro-
klientów. Roboty Kawasaki są lepiej części oficjalnej odbył się specjalny Kawasaki, która wanego
udostępniona środowiska
została
projektowania aplikacji Wonderware
dopasowane do wymagań polskiego pokaz robota Kawasaki.
bezpłatnie do do celów
Development
edukacyjnych.
Studio nie tylko podtrzymuje tradycję legen-
rynku pod kątem cenowym i funkcjo- Podczas konferencji prezes Ka-
Ciekawostką darnej
jest
łatwości
fakt, że używania
roboty
produktów Wonderware, ale czyni
Kawasaki wystąpiły
projektowanie
w głośnym
aplikacji
filmie
jeszcze łatwiejszym. Zintegrowane
Stevena Spielberga
środowisko
„Raport Mniejszo-
projektowe (Integrated Development Environści”.ment
- IDE) jest obecnie wspólne dla Platformy Systemowej
Przykładowe okno synoptyczne w InTouch 10.0
Najmniejszy Wonderware
robot Kawasaki 3.0 oraz
ma
InToucha 10.0. Taka unifikacja nie
udźwig 3 kg, a sam tylko
waży ułatwia
20 kg, pracę
naj-
projektantom, ale znacząco upraszcza
Firma Wonderware przedstawia swoje nowe
większy dziecko
ma udźwig
projektowanie
500 kg i i
skalowalnych,
waży
modułowych aplikacji.
– InToucha 10.0 – jako przełomowe rozwiązanie
2500 na
kg. rynku
Roboty przemysłowe W nowym
KawaKawa- środowisku projektowym położono na-
oprogramowania dla przemysłu. Często bywa
saki tak,
można
że tego
stosować
cisk na
do:
wsparcie
spawania,
dla pracy grupowej, a więc a ułatwienie
rodzaju deklaracje lub hasła traktujemy z przymrużeniem
zgrzewania, przenoszenia, współpracy zespołom
klejenia,
projektantów i programistów. Jest to
oka. Ot, takie marketingowe slogany. Tymczasem
malowania, po zain-
czy szczególnie
też jako
istotne
maszyny
podczas projektowania złożonych, rozstalowaniu
i uruchomieniu programu już pierwsze
końca spojrze-
linii (paletyzujące)
proszonych
lub lub
aplikacji.
w zanie
wystarcza, by przekonać się, że mamy do
stosowaniachstosowaniach czynienia z
„clean room”, czyli w
zupełnie nową jakością.
pomieszczeniach o kontrolowanych
Przełom w wizualizacji parametrach środowiskowych.
Więcej informacji o ofercie Ka-
InTouch nie tylko wygląda inaczej. Daje też
wasakiprojektan- na stronach Autoryzowanego
tom zupełnie nowe możliwości w zakresie kreowania
Dystrybutora no-
w Polsce ASTOR www.
woczesnej i efektownie wyglądającej wizualizacji.
astor.com.pl Grafika
Podpisanie umowy wy pomiędzy Stefanem jest Życzkowskim, teraz niezależna a Takao od rozdzielczości Suto ekranu i w pełni skalowalna.
Szeroka gama gotowych elementów graficznych a
także rozbudowana Biblioteka Symboli, zawierająca ponad
6 500 profesjonalnych obiektów graficznych, znakomicie Biuletyn Automatyki 53 (3/2007)
ułatwiają projektowanie wizualizacji. Projektant nie musi
się jednak ograniczać do firmowych gotowców, może przygotowywać
własne. Dzięki temu inwencja i kreatywność
inżynierów w projektowaniu efektywnych, wygodnych i Przykładowy raport z Platformy Systemowej Wonderware
10 Biuletyn Automatyki 53 (3/2007)
Technologie, produkty, zastosowania
Wonderware Information Server
Informacja If IIf IIf Info Informac rmac rmacja ja ap a p przede rzed rzede d ew e wszystkim w ws zyst y t k kki
kim
część 2
Magazyn
Rozważając c w poprzednim p p d i numerze Biuletynu Bi l t ty możliwości żli śi ś i
szybkiego i skutecznego Światowa dostępu do informacji, premiera omówiłem
produktów Wonderware!
analizę zgromadzonych omadzonych danych produkcyjnych, przy wykorzystaniutabelarycznych
ASTOR zestawień przedstawia udostępnianych na
stronach przemysłowego rzemysłowego Portalu Informacyjnego. W drugiej
części artykułu przedstawione zostaną kolejne formy
InTouch 10.0 i Platformę Systemową 3.0
dostępu do informacji produkcyjnej. przełomowe rozwiązania Grzegorz dla Fijałka
polskich przedsiębiorstw
Raporty y i Analizy
5 września 2007 roku w Hotelu Sheraton danie w Warsza- użytkownika (analiza Ad-hoc)
Wonderware e Information Server wie, firma ASTOR zorganizowała wieczór premiery Dodatkowo nowo- jeżeli istnieją para-
w najnowszej wersji rsji został wzbogacowzbogacości w ofercie Wonderware. Zaprezentowane metry zostały produkcyjne, opro- których zbierania
ny o narzędzia wcześniej znane jako
gramowanie InTouch 10.0 HMI, Platforma nie Systemowa da się w żaden sposób zautomaty-
Active Factory Reporting Services,
Wonderware 3.0, Development Studio, panele zować, Compact a informacje o nich muszą być
czyli pakiet stron WWW, umożliwiają-
Panels oraz serwis internetowy demonstracyjny tak “Wonder- samo gromadzone w archiwum,
cy dystrybucję raportów. portów. Wszystko to to ware Breakthrough Experience”.
portal udostępnia możliwość ich ręcz-
w ramach konsekwentnie kwentnie realizowa- Dzięki transmisji przez Internet na żywo nego z siedziby wprowadzania do bazy danych
nego przez firmę ę Wonderware planu
Wonderware w Lake Forest w Kalifornii, w właśnie tym samym z poziomu przeglądarki.
koncentracji dostępu ępu do informacji w wczasie,
jednocześnie w pięciu miastach na całym Dzięki świecie, wykorzystaniu nowocze-
ramach portalu. Jednym z narzędzi zaproszeni dziennikarze i eksperci branżowi snych dowiedzieli technologii Reporting Services,
analitycznych, umożliwiającym możliwiającym samosamosię bezpośrednio od szefów Wonderware, co nowe z poziomu produk- portalu możliwe jest samodzielną
analizę zmiennościparameparamety Wonderware InTouch 10.0 i Platforma Systemowa dzielneWon- tworzenie raportów i i szabloszablotrów w postaci wykresów, ykresów, jest Trend derware –
3.0 zmienią w przedsiębiorstwach. nów raportów, zarządzanie niejszych wyzwań nimi oraz w zakresie produkcji, techniki i IT.”
moduł wyposażony ny w te same funkcje,
Najnowsze produkty Wonderware stanowią odpowiednia przełom ich dystrybucja. O nowych Istnieje możliwościach wprowadzonych w oprogra-
co jego bliźniacza, a, stanowiskowa wer-
na rynku systemów informatycznych dla przemysłu. możliwość Pro- subskrypcji mowaniu raportów, Wonderware któ-
piszemy na stronach 10-13.
sja wchodząca w skład pakietu Active- Active- dukty Przykład te zostały raportu zaprojektowane, podsumowującego aby wspomagać re przykładowo klientów automatycznie „Producenci mogą
oczekują od swoich dostawców auto-
Factory. Umożliwia wia on przykładowo
w przełamywaniu miesięczne zużycie zużycie barier komponentów
w osiąganiu doskonałości trafiać opera- na biurko matyki w postaci ochrony wiadomo- swoich inwestycji w aplikacje przemysło-
produkcyjnych.
podgląd bieżący i historyczny przebieprzebiecyjnej zakładów produkcyjnych i przemysłowych. ści e-mail. we,” – komentuje Craig Resnick, Dyrektor ds. Badań, ARC
gu zmienności parametrówprocesoproceso- „Premiera nowych produktów stanowi znaczący Advisory Group. – „Wonderware sprostał temu wyzwaniu
Wizualizacja z poziomu
wych na jednym bądź kilku nakładanakładakamień analizy milowy alarmów w 20-letniej przez historii zestawienia Wonderware,” – po- dzięki umożliwieniu użytkownikom, stworzonych 20 lat
przeglądarki
nych na siebie lub b poukładanych jeden jeden wiedział historyczne Mike Bradley aż do raportów Sr., Prezes podsumo- Wonderware. – „Zain- temu, aplikacji w oprogramowaniu InTouch, działających
nad drugim wykresach, esach, analizę zmienzmienwestowaliśmywań. Wystarczy ponad 100 wybrać osobolat, rodzaj aby ana- umożliwić Oczywiście, naszym pod oprócz kontrolą szczegółowej
Windows 2.0, kontynuację ich działania pod
nych w zestawieniu iu XY, itd. klientom lizy oraz skuteczne interesujące zmierzenie nas się zmienne, z jednymi a z analizy ich najtrud- danych produkcyjnych, najnowszą wersją istnie-
InTouch 10.0 HMI, działającą w nowym
Query to kolejne olejne narzędzie do- dla dla analiz historycznych dodatkowo
je możliwość tylko środowisku podglądu Windows lub pod-
Vista, bez żadnego istotnego wysiłku
stępne z poziomu u przeglądarki, przeglądarki, także określić przedział czasu. Poprzez paglądu i i sterowania czy przebiegiem strat spowodowanych części przestojami produkcyjnymi.”
znane z pakietu ActiveFactory, które
nel nawigacyjny nawigacyjny Information Server procesu, poprzez opublikowane Jednocześnie na ser- z premierą Wonderware uruchomiony
ułatwia wyciągnięcie ięcie z bazy danych możemy także dotrzeć dotrzeć do opublikowawerze
wybrane fragmenty został w Internecie aplikacji wiwiserwis demonstracyjny „Wonderware
ważnych informacji cji poprzez wizualne nych raportów stworzonych wcześniej
zualizacyjnej InTouch. Breakthrough Istniejące Experience”, okna
aby dostarczyć, z pierwszej
tworzenie w specjalnym cjalnym kreatorze za- za- w narzędziach Workbook (dodatek do lub szablony obiektów obiektów ręki, pracownikom graficznych działów produkcyjnych, inżynierom
pytań w języku SQL. QL.
MS Excel) lub Report (dodatek do MS
(SmartSymbol) i dzięki informatykom dostarczanym
przeżyć, które zapewnia korzystanie z no-
Nieocenione możliwości niosą ze
Word). Raporty mogą być publikowa- wraz z Information wych Serwerem możliwości narzę- wprowadzonych właśnie produktów.
sobą funkcje raportowe. ortowe. Dysponujemy ne jako statyczne lub dynamiczne czyli dziom można w łatwy łatwy Serwis sposób dostępny udostęp- jest po zarejestrowaniu pod adresem
tutaj możliwością ą korzystania z sze- generowane regularnie raporty zaplanić wybranemu gronu www.experience.wonderware.com. użytkowników,
Rejestracja w serwisie
regu predefiniowanych anych raportów – od nowane lub po prostu tworzone na żą-
którzy tym samym związana uzyskają jest dostęp z cotygodniowym do losowaniem nagród wśród
jego użytkowników.
14 Biuletyn Automatyki 53 (3/2007)
8 Biuletyn Automatyki 53 (3/2007)
3