STEPHENIE MEYER Zaćmienie

laury. Potem Leah zachowała się jak idiotka, starając się udowodnić
sobie, że jest tak samo twarda, co my, a ja musiałem być tym idiotą,
który uratował jej skórę. A teraz to.
Machnął na mnie ręką. Nadal kuliłam się nieśmiało na progu.
- Jak się czujesz? - wymamrotałam.
Co za głupie pytanie!
- Trochę jestem przyćpany. Doktor Fang* nie jest pewien, jaką
zaserwować mi dawkę środków przeciwbólowych, więc stosuje
metodę prób i błędów i myślę, że przeholował.
- Ale nic cię nie boli.
- Nie. A przynajmniej nic z tego, co dało się opatrzyć -
oświadczył, nadal ironizując.
Przygryzłam dolną wargę. Nie miałam pojęcia, jak przez to przebrnę.
Dlaczego nikt nigdy nie próbował mnie zabić wtedy, kiedy niczego
tak nie pragnęłam, jak umrzeć?
* Gra słów: w języku angielskim fang to „kie!" (aluzja do wampirów),
ale jednocześnie Fang to popularne chińskie nazwisko, a w Stanach
jest wielu lekarzy chińskiego pochodzenia - przyp. tłum.
Jacob dal sobie spokój z sarkazmem i spojrzał na mnie przyjaźniej.
Zmarszczył czoło, jak gdyby się czymś martwił.
- A co z tobą? - spytał ze szczerą troską w głosie. - Nic ci nie jest?
- Mnie? - zdziwiłam się. Chyba naprawdę był zamroczony. -A co
miałoby mi niby być?
scandalous
- No, wiedziałem, że facet nie zrobi ci krzywdy, ale nie byłem
pewien, jak to teraz będzie. Jak tylko się ocknąłem, to zaraz zacząłem
An43 + Eleonora