STEPHENIE MEYER Zaćmienie

z czego to Edward zwierzył mi się w nocy. Że potrafi wczuć się w
położenie Heathcliffa? Heathcliffa? Nie, niemożliwe. Chyba mi się to
przyśniło.
Dwa słowa na otwartej stronie przyciągnęły mój wzrok, więc
przeczytałam cały ustęp. Znałam go bardzo dobrze - był to właśnie
fragment wypowiedzi Heathcliffa.
„Widzisz, jaka jest różnica między naszymi uczuciami: gdyby on był
na moim miejscu, a ja na jego, to choćbym go nienawidził piekielną
nienawiścią, nigdy bym na niego nie podniósł ręki. Możesz mi nie
wierzyć, jeśli nie chcesz. Dopóki by jej na nim zależało, byłby
bezpieczny. Z chwilą, kiedy przestałaby o niego dbać, wydarłbym mu
serce i wypił krew! Ale do tego czasu (jeśli mi nie wierzysz, to mnie
nie znasz)... do tego czasu wolałbym konać powoli przez lata cale, niż
dotknąć jednego włosa na jego głowie"*.
Dwoma słowami, które przykuły moją uwagę, były, rzecz jasna,
„wypił krew".
Wzdrygnęłam się.
scandalous
Tak, coś mi się pomyliło. Edward nie mógł wyrażać się pozytywnie o
Heathcliffie. Zresztą, pewnie wcale nie przerwał lektury na tej stronie,
która się otworzyła. To mógł być tylko zbieg okoliczności.
12 Czas
An43 + Eleonora