POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Perez I I, (MI pp. 90-93
heix oibob tin hochah lae
ma tula cali, chenbel u tzolol u than uaxac ahau,
hun tzol u binel yetel u cuch ahcuch haab, canil ahau katun lae,
tan u yalcab uaxacppel u haabil u cuch
oxlahun piz u binel ca mcoc can ahau lae:
hwac tu yox lahunil tin hochah lae
ma tulacali,
halili u calendarioil tin paktecuntah yetel u calendarioil Romanos
cu ximbanzic cristianoile, u zian caah lohil ti Jesu cristo lae:
lay licil u lubul hencen cu kinbezabal ichil kinobe,
tu xoc cristianoile, yetel cilich nabit iglesia
tin hunpaicunah, u lubul u xoc haab yetel u yuilob lae:
bin u cetbes in yumob, maestroob,
ca u zatezob ten, ten u kazil u palilob lae,
ua ma bai tzolanile ua yan zipanie
bin u chucbezob tumenel ma macetel in naati,
lay tumenel cin katic tiob cau zatezob in zipil
tu kaba cayumil ti Dios ichil u ma cetelil in naat:
helel tu mc u hun kal u kinil zeec tu chuenil uacil chicchan
tu chuenil uacil chicchan,
tu cuch haab bolon muluc lae:
En 14 de febrero de 1793 aRm: ti ooci in cambal oibtic may uinal,
maya caiendario u tial uchben maya- uinimb,ti ma hogoc cristianoile.
Ca u zatezob in zipil in yumob, ahcanal naatob, maestroob
astrologosob, asentri- cob, consentrimsob, ah canal miyatzob;
u yohelob u ximbal kin yetel U. yetel ekob yetel tulacal bal
u zihzahma ca- yumil ti Dios uay yokol cabe.
U UICHOOB U UOOHIL U ZANZAMAL KIN XOCOOB
Perez Ill, (0) pp. 165-166
Pascual Noh u nohol regidorob=
312 anos yokol hun uuo katun ca culac tu chun tu caten
bay hoppice