POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Kaua p. 20 A220 ah toc, A230 A240 A245 can chic chan ah toc canil oc. ah toc can - men. ah toc A250 can - Ahau. ah toc AH TOCOOB Churnayel p. 62 heklaobi ah toocob cantulob lae= Perez Ill, (Ixil p. 3a) p. 176 Lay yanob ich uinalob lae uacculob tubaob, tu hunali chicchan ca culic tu chun uinal= tu hunali muluc yah cuchil; hix cuch- mail tu hunali hun uac ti nohol ca culic tu chun uinal bala- ua ma bay yanil ichil uinal ti u chacanpahal ti toce ua bic yanil Heuac yokol oxil kane, chakak bin u cibe, he lahun kane Ox chicchan u cha kak, he ox chichana yalcaba, Can chic chan 0 - A h toc EZ: ca chic- chan u hoppol u kaba ah tocob buluc chicchan u tup kak. He ahcanil oce, lahunil Oc u cha kak yalcaba Ca nil L C Ah toc Pio canil Oc - u hoppol u kak bulucil Oc u tup kak He can mene Ox mem u &a kak lahun Men yalcaba Camen 04h toc MER. can Men u hoppol u kak, buluc mem u hoppol u tup kak He canil Cauace, Oxil Cauac u &a kak canil cauac u hoppol u kak bulucil Cauac u tup kak He can Ahaue, ox ahau u cha kak, lahun ahau yalca- ba, Can ahau @ A h toc can ahau u hoppol u kak buluc ahau u tup kak, -Lay ahauob cantulob lae- bay tulacal.
lxil p. 3a Lay yanob ych Uinalob lac= Vactulob tubaob tuhunali chic chan= cawlic tu chun Uinal- tuhunali Muluc yah Cuchil= hix Cuchmail tuhunali= hunuac tinohol Caculic tuchun Vinal bala uama bay- yanil ychil Uinale ti u chacanpahal ti toce Uabie yanil --- heuac yokol oxil Kane chakak bin u cibe- helahun Kane ---- ox chic Chan u Chakak he ox Chic Chane yalcaba Cachic chan uhoppol ukaba ahtocab buluc chic chan u tup kak --- He ah canil ow. lahunil oc u chakak yalkaba canil oc uhoppol u kak bulucil oc u tup kak. He canmene ox men uctrakak lahun men yal kaba can men uho- ppol ukak buluc men u hoegol u kak He Can11 Caum ox11 Came u h b k wnll Cswc u hoppol ukak bulucll Came utupkak- He can ahaue ox ahau u dra kak Lahun ahau yal Kaba can ahau uhoppol u Kaak buluc ahau u tup kak. bay - tulacal AH TOCOOB Tizimin p. 20v Edited U kah lai ah to cob yan ich uinal, A220 u kahlay ah tocoob yan ich uinal cantul tubaob cantultubaob He can chic chane, la hun chic chan u cha kak buluc chic chan u tup kak ah cuch uinal ti lakin- He ah canil oce la hunil oce u Cha kak bulucil oc u tu pic u kak ah wx uinal ti xarnan= He can mene, lahun men u Cha kak, buluc men u tupic u kak ah cuch uinal ti chikin- Heah canil ahaue lahun ahau u &a kak, buluc a hau u tupic u kak, ah cuch uinal ti nohol= He lai ah to cob lae ti cula nob tuchun ui nale he tu ho pol uxoc Kane ti bin a caxante chic chan tu capel uxoce caa caxante hi tub yan lei can chic chane bai bin a caxan tic uchu canil ah to cob ichil uinalob ua ichil pop uai chi1 u co. caix uatub citan a uilic amal hab ma tech u mahal it 17 he can chic chane; A230 oxil chic chan u &a kak lahun chic chan u hopol kak onil chic chan yal kaba buluc chic chan u tupic u kak ah wch uinal ti lakin A235 he can oce; oxil oc u &a kak lahun oc u hopol kak canil oc yal kaba buluc oc u tupic u kak A240 ah cuch uinal ti xaman he can mene; oxil men u &a kak lahun men u hogof kak canil men yal kaba A245 buluc men u tupic u kak ah cuch uinal ti chikin he can ahaue; oxil ahau u &a kak lahun ahau u hopol kak A250 canil ahau yal kaba buluc ahau u tupic u kak ah cuch uinal ti nohol
- Page 1: POST CONQUEST MAYAN LITERATURE Base
- Page 5 and 6: In Post-Conquest times Mayan scribe
- Page 7 and 8: u uichoob u uoohil Barrera Vasquez
- Page 9 and 10: Note: Because the Gordon photo-repr
- Page 11 and 12: Oxkutzcab: see Códice Pérez Códi
- Page 13 and 14: Historia de Yucatan Author: Fray Be
- Page 15 and 16: copied twice by this same anonymous
- Page 17 and 18: Acuña, René (editor) 1984. Calepi
- Page 19 and 20: Cogolludo, Fr. Diego López de [168
- Page 21 and 22: Thompson, J. Eric S. 1950. Maya Hie
- Page 23 and 24: INTRODUCTION TO SECTION A Section A
- Page 25 and 26: elieve that tlie phrase should read
- Page 27 and 28: Tizimin p. 20v lxil p. 2b A001 U ka
- Page 29: lxil p. 20r Chumayel p, 23 A030 Lay
- Page 33 and 34: Chumayel pp. 60-64 Bulu yx uch ci u
- Page 35 and 36: Chan Cah pp. 1-4; insert from p. 42
- Page 37: U MUTlL UlNlC ZANZAMAL Chan Cah pp.
- Page 42 and 43: Kaua p. 20 Bolon eonab Ox caban Bol
- Page 44 and 45: Perez II, (MI pp. 90-03 U hioil lah
- Page 46 and 47: Perez I I, (M) pp. 90-63 A360 lictu
- Page 48 and 49: Perez I I, (MI pp. 90-93 heix oibob
- Page 50 and 51: Perez II, (M) pp. 122-124 U TZOLAN
- Page 52 and 53: lxil pp. lb-2a; copy, PBrez Ill, (I
- Page 54: U BUK XOC TUN Xiu Chronicles; Croni
- Page 57 and 58: 13 ahau 7 ahau 1 aheu 8 ahau 2 ahau
- Page 59 and 60: Perez II, (MI PP. 125-126 Heix ahau
- Page 61: Perez 11, (M) pp. 125-126 A640 A640
- Page 65: Perez II, (M) pp. 126-127 A720 he m
- Page 69 and 70: Sect~on B is composed of two differ
- Page 71 and 72: lxil pp. 18a-22a lob cut ykal- Tizi
- Page 73 and 74: 8065 lxil pp. 18a-22a lob lob utz T
- Page 75 and 76: lxil pp. 18a-22a lob ucha kak ahtoc
- Page 77 and 78: lxil pp. 18a-22a utz- ti tach u oab
- Page 79 and 80: lxil pp. 18a-22a -- Tizirnin pp. 22
- Page 81 and 82: 8235 lxil pp. lea-22a lob u tup kak
- Page 83 and 84: lxil pp. 18a-22a UtZ. utz- lob lob-
- Page 85 and 86: lxil pp. I&-22a utz- uxul u kaxal h
- Page 87 and 88: U XOC KIM lxil pp. 18a-22a Tizimin
lxil p. 3a<br />
Lay yanob ych Uinalob lac= Vactulob tubaob<br />
tuhunali chic chan= cawlic tu chun Uinal-<br />
tuhunali Muluc yah Cuchil=<br />
hix Cuchmail tuhunali= hunuac tinohol<br />
Caculic tuchun Vinal bala uama bay-<br />
yanil ychil Uinale ti u chacanpahal ti toce<br />
Uabie yanil ---<br />
heuac yokol oxil Kane chakak bin u cibe-<br />
helahun Kane ----<br />
ox chic Chan u Chakak<br />
he ox Chic Chane yalcaba<br />
Cachic chan uhoppol ukaba ahtocab<br />
buluc chic chan u tup kak ---<br />
He ah canil ow.<br />
lahunil oc u chakak yalkaba<br />
canil oc uhoppol u kak<br />
bulucil oc u tup kak.<br />
He canmene<br />
ox men uctrakak<br />
lahun men yal kaba<br />
can men uho- ppol ukak<br />
buluc men u hoegol u kak<br />
He Can11 Caum ox11 Came u h b k wnll Cswc u hoppol ukak<br />
bulucll Came utupkak-<br />
He can ahaue<br />
ox ahau u dra kak<br />
Lahun ahau yal Kaba<br />
can ahau uhoppol u Kaak<br />
buluc ahau u tup kak.<br />
bay - tulacal<br />
AH TOCOOB<br />
Tizimin p. 20v Edited<br />
U kah lai ah to cob yan ich uinal, A220 u kahlay ah tocoob yan ich uinal<br />
cantul tubaob cantultubaob<br />
He can chic chane,<br />
la hun chic chan u cha kak<br />
buluc chic chan u tup kak<br />
ah cuch uinal ti lakin-<br />
He ah canil oce<br />
la hunil oce u Cha kak<br />
bulucil oc u tu pic u kak<br />
ah wx uinal ti xarnan=<br />
He can mene,<br />
lahun men u Cha kak,<br />
buluc men u tupic u kak<br />
ah cuch uinal ti chikin-<br />
Heah canil ahaue<br />
lahun ahau u &a kak,<br />
buluc a hau u tupic u kak,<br />
ah cuch uinal ti nohol=<br />
He lai ah to cob lae ti cula nob tuchun<br />
ui nale he tu ho pol uxoc Kane<br />
ti bin a caxante chic chan tu capel uxoce<br />
caa caxante hi tub yan lei can chic chane<br />
bai bin a caxan tic uchu canil ah to cob<br />
ichil uinalob ua ichil pop uai chi1 u co.<br />
caix uatub citan a uilic amal hab<br />
ma tech u mahal it<br />
17<br />
he can chic chane;<br />
A230 oxil chic chan u &a kak<br />
lahun chic chan u hopol kak<br />
onil chic chan yal kaba<br />
buluc chic chan u tupic u kak<br />
ah wch uinal ti lakin<br />
A235 he can oce;<br />
oxil oc u &a kak<br />
lahun oc u hopol kak<br />
canil oc yal kaba<br />
buluc oc u tupic u kak<br />
A240 ah cuch uinal ti xaman<br />
he can mene;<br />
oxil men u &a kak<br />
lahun men u hogof kak<br />
canil men yal kaba<br />
A245 buluc men u tupic u kak<br />
ah cuch uinal ti chikin<br />
he can ahaue;<br />
oxil ahau u &a kak<br />
lahun ahau u hopol kak<br />
A250 canil ahau yal kaba<br />
buluc ahau u tupic u kak<br />
ah cuch uinal ti nohol
Change language