POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Chumayel pp. 103-107 5400 ca in tzolah u than hahal ku, tuqinile = yokol cabe = yubi hunac tzuc ti cabe yurne = v than Dios v yumil caan y. luurn = 5405 hach vtz ka vthan ti caan yurne = wkol yahau lil; yokolix capixan 1 hahal Ku: I107 541 0 heuapb ti vles lae yume: Ox alam v kil = xcuch lum y oi nil = Oarnan yo1 = Cimenix vput qikaltunic teob xan = ah uaua tulupoob = ah va tan ~inaob = Nac xit = xuchit tunic te ulakob = caca kin yahaulilob = Coylac te tu oarnwb = coylac te tu nic teob = cacakin uinicil = vthan nob = Ca akin u xecob = vluchob = vpoocob, V co kin nob = v co akab = Vrnaxilob = yokol cab = kuy cu cal = muo cu uich = pus cuchi = tiyhaulil cabob = yurne 541 5 he cu talel Minan hah tuthanob; V auli lob cah = Bin yalob hach talani lob = V rnehen uuc to wy naob = yalob vuc tocoy naobe yume = Mac to ah Bwat = Mac to ah kin = bin tohol can tic vthan Vooh lae = 5420 Finis U TZOL THAN AH KINOOB Tizirnin pp. 7r-10v cain tzolah u than hahal ku = in bin hun ac tzuc ti cab = tu bolon pis yabil ah hun ahau uale = = V tzol than ah kinob = Vbobatthan noh ah kinob ah miatzob profeta lai v yh kinilob lae chilarn balam ah xupan nauat oxlahun ahau ah xupan u kaba tuua yacpel yabil oxlahun ahau yalmah xi cinob ah kinob v nata hobix utalel yule1 oulob Caix uxo cahob ti yunil ca ix hopi yalicob hahil binil ketailtob = maix unah ka tuntabalob yala hix camb capatan, lai uch wpat cunah thanilob, ah kinob ah bo batob tilic uxo cic ti yunob, tucao pop tuei cul katun tarnuk yali cob a1 mehenob y. hol canob, ox hab ukin yule1 cuchi cathanahi kuyo kol ah bobate, lai cisin tarnuk yalic ti hol canexe val ci tac yahal cab,
Perez II, (M), pp. 6575 5400 ca tin tzolah u than hahal ku licil in binel han tzuc ti caah u than hach hahal kue ti bolon pis u habil hun ahau uale. 1 U TZOL THAN AH KINOOB U bobat thanob noh ahmiyatzob, noh ahkinob, u than profeta lay u yah kinilob lae Chilambalam yetel ah Xupan muat oxlahun ahau, ah Xupan u kaba J425 tumenel lay cananmail noh anahte, 5425 tumenel lay licil u talel u lubul u koch tu hokol hun ahu uuc acab lay lukci yax ahau ti caan, ca emi &oc ahauil yalan luum luzbe lay ti u chun xoc ti hun ahau loe 5430 Bla ti uaxacppel u haabil oxlahun ahau, yalmah xicinob ah kinob, J430 u nata hobix u talel u yulob espaiiolesob mix u xocahob tu uohil caix hoppi u yaliwb halil binil c- etailtob, maix u nah katun tabalobi u ya- la hobix ca bot patan tiob: J435 lay uchci u patwnah thanob ahkinob, ahbobatob 5435 tilic u xocicob tu hunob tu cm poop tu ppicul katun, tamuk u yaliwb ah mehenob yetel holca nob oxppel haab u talel yulelob cuchi ca thanah ku yokol ahbobate: lay cizin tamuk u yalicti. Holmnexe ualcitd u yahal cab Edited ca tin tzolah u than hahal ku tuzinile yokol cabe licil in binel hunac tzuc ti cab u than hahal ku, yumil caan y luum tu bolonpiz yaabil ah hun ahau katun uale hach utz ka u than ti caan yume c' okol yahaulil, c' okol ix c' pixan hahal ku heuac heob ti ulez lae vume ox alam ukil, ix cuchlum ioinil aman yol, cimen ix u puczikal tu nicteob xan ah uaua tulupoob, ah uatan zinaob mcxit xuchit tu nicte u lakoob, ca kin yahauliloob coilac te tu mmoob, milac te tu nicteob ca kin uinicil u thanoob ca kin u xecoob, u luchoob, u pocoob u wil kin, u coil akab, u maxiloob yokol cab kuy u cal, muo u uich, puo u chi ti yahulil caboob yume he cu talel minaan hah tu thanoob u ouliloob cah bin yaloob hach talaniloob u mehen uuc tocoy naob, yaloob uuc tocoy naob yume mac to ah bobat, mac to ah kin bin tohol cantic u than uooh lae u tzol than ah kinoob u bobat than noh ah kinoob, noh ah miatzoob lay u yah kiniloob lae chilam balam y ah xupan nauat, oxlahun ahau ah xupan u kaba tumenel lay camanmail noh anahte tumenel lay licil u talel u lubul u koch tu hokol hun ahau uuc =cab libro lay lukci yax ahau ti caan ca emi hoc ahaulil yalan luum luzbe lay ti u chun xoc ti hun ahau loe ti uaxacpl yaabil oxlahun ahau yalmah xicinoob ah kinoob u naatahoob ix u talel u yulel ouliloob ca ix u xocahoob tu uoohil ca ix hopi u yaliwob hahil binil c' etailoob ma ix u nah katuntabalobi, u ylahoob ix c' bot patan tiob lay uchci u patcunah u thanoob ah kinoob, ah bobatoob ti lic u xocicoob tu huunob, tu coo pop, tu eicul katun tamuk yaliwob al mehenoob g holcanoob oxgel haab u talel yuleloob cuchi ca thanahi ku yokol ah bobate lay cizin tamuk u yalic ti; holcanexe, ualacito u yahal cab
- Page 317 and 318: Churnayel pp. 28-42 Etesten yan uol
- Page 319 and 320: Chumayel pp. 28-42 Cay bacac be yum
- Page 321 and 322: Churnayel pp. 28-42 Mehene caa tale
- Page 323 and 324: Chumayel pp. 28-42 1360 cay bacac y
- Page 325 and 326: ZUYUA THAN Y NAAT Chumayel pp. 2842
- Page 327: Chumayel pp. 28-42 ci cij: Da ex yu
- Page 331: Churnayel pp. 67-71 Mehene: tubx ya
- Page 335: Churnayel pp. 67-71 rnaixtan u gat
- Page 339 and 340: INTRODUCTION TO SECTION .I Sect~on
- Page 341 and 342: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
- Page 344 and 345: 5080 Chumayel pp. 6467 Lay uile = B
- Page 346 and 347: Chumayel pp. 6487 yaix bin oocebal
- Page 348 and 349: Chumayel pp. 64-67 J160 Binix elec
- Page 350 and 351: Churnayel pp. 6487 5200 tiemiJustip
- Page 352 and 353: 5240 5245 J250 Chumayel pp. 64-6711
- Page 354: 5280 Lizana pp. 37r-39r (?he left h
- Page 357 and 358: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
- Page 360 and 361: Chumayel pp. 103107 hun 3al pictan
- Page 362: Lizana pp. 37r-39r Profecias de Chi
- Page 365 and 366: Perez II, (M), pp. 65-75 J360 U THA
- Page 370 and 371: J440 Churnayel pp. 103-107 U TZOL T
Perez II, (M), pp. 6575<br />
5400 ca tin tzolah u than hahal ku<br />
licil in binel han tzuc ti caah<br />
u than hach hahal kue<br />
ti bolon pis u habil hun ahau uale. 1<br />
U TZOL THAN AH KINOOB<br />
U bobat thanob noh ahmiyatzob, noh ahkinob, u than profeta<br />
lay u yah kinilob lae<br />
Chilambalam yetel ah Xupan muat oxlahun ahau, ah Xupan u kaba<br />
J425 tumenel lay cananmail noh anahte, 5425<br />
tumenel lay licil u talel u lubul u koch<br />
tu hokol hun ahu uuc acab<br />
lay lukci yax ahau ti caan,<br />
ca emi &oc ahauil yalan luum luzbe lay ti u chun xoc ti hun ahau loe<br />
5430 Bla ti uaxacppel u haabil oxlahun ahau, yalmah xicinob ah kinob, J430<br />
u nata hobix u talel u yulob espaiiolesob<br />
mix u xocahob tu uohil<br />
caix hoppi u yaliwb halil binil c- etailtob,<br />
maix u nah katun tabalobi u ya- la hobix ca bot patan tiob:<br />
J435 lay uchci u patwnah thanob ahkinob, ahbobatob 5435<br />
tilic u xocicob tu hunob tu cm poop tu ppicul katun,<br />
tamuk u yaliwb ah mehenob yetel holca nob<br />
oxppel haab u talel yulelob cuchi ca thanah ku yokol ahbobate:<br />
lay cizin tamuk u yalicti. Holmnexe ualcitd u yahal cab<br />
Edited<br />
ca tin tzolah u than hahal ku tuzinile yokol cabe<br />
licil in binel hunac tzuc ti cab<br />
u than hahal ku, yumil caan y luum<br />
tu bolonpiz yaabil ah hun ahau katun uale<br />
hach utz ka u than ti caan yume<br />
c' okol yahaulil, c' okol ix c' pixan hahal ku<br />
heuac heob ti ulez lae vume ox alam ukil, ix cuchlum ioinil<br />
aman yol, cimen ix u puczikal tu nicteob xan<br />
ah uaua tulupoob, ah uatan zinaob<br />
mcxit xuchit tu nicte u lakoob, ca kin yahauliloob<br />
coilac te tu mmoob, milac te tu nicteob<br />
ca kin uinicil u thanoob<br />
ca kin u xecoob, u luchoob, u pocoob<br />
u wil kin, u coil akab, u maxiloob yokol cab<br />
kuy u cal, muo u uich, puo u chi ti yahulil caboob yume<br />
he cu talel minaan hah tu thanoob u ouliloob cah<br />
bin yaloob hach talaniloob u mehen uuc tocoy naob,<br />
yaloob uuc tocoy naob yume<br />
mac to ah bobat, mac to ah kin bin tohol cantic u than uooh lae<br />
u tzol than ah kinoob<br />
u bobat than noh ah kinoob, noh ah miatzoob<br />
lay u yah kiniloob lae<br />
chilam balam y ah xupan nauat, oxlahun ahau ah xupan u kaba<br />
tumenel lay camanmail noh anahte<br />
tumenel lay licil u talel u lubul u koch<br />
tu hokol hun ahau uuc =cab libro<br />
lay lukci yax ahau ti caan<br />
ca emi hoc ahaulil yalan luum luzbe lay ti u chun xoc ti hun ahau loe<br />
ti uaxacpl yaabil oxlahun ahau yalmah xicinoob ah kinoob<br />
u naatahoob ix u talel u yulel ouliloob<br />
ca ix u xocahoob tu uoohil<br />
ca ix hopi u yaliwob hahil binil c' etailoob<br />
ma ix u nah katuntabalobi, u ylahoob ix c' bot patan tiob<br />
lay uchci u patcunah u thanoob ah kinoob, ah bobatoob<br />
ti lic u xocicoob tu huunob, tu coo pop, tu eicul katun<br />
tamuk yaliwob al mehenoob g holcanoob<br />
oxgel haab u talel yuleloob cuchi ca thanahi ku yokol ah bobate<br />
lay cizin tamuk u yalic ti; holcanexe, ualacito u yahal cab
Change language