POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 103-107
5400 ca in tzolah u than hahal ku, tuqinile = yokol cabe =
yubi hunac tzuc ti cabe yurne =
v than Dios v yumil caan y. luurn =
5405
hach vtz ka vthan ti caan yurne =
wkol yahau lil; yokolix capixan 1 hahal Ku: I107
541 0
heuapb ti vles lae yume: Ox alam v kil = xcuch lum y oi nil =
Oarnan yo1 = Cimenix vput qikaltunic teob xan =
ah uaua tulupoob = ah va tan ~inaob =
Nac xit = xuchit tunic te ulakob = caca kin yahaulilob =
Coylac te tu oarnwb = coylac te tu nic teob =
cacakin uinicil = vthan nob =
Ca akin u xecob = vluchob = vpoocob,
V co kin nob = v co akab = Vrnaxilob = yokol cab =
kuy cu cal = muo cu uich = pus cuchi = tiyhaulil cabob = yurne
541 5 he cu talel Minan hah tuthanob; V auli lob cah =
Bin yalob hach talani lob = V rnehen uuc to wy naob =
yalob vuc tocoy naobe yume =
Mac to ah Bwat = Mac to ah kin = bin tohol can tic vthan Vooh lae =
5420 Finis
U TZOL THAN AH KINOOB
Tizirnin pp. 7r-10v
cain tzolah u than hahal ku =
in bin hun ac tzuc ti cab =
tu bolon pis yabil ah hun ahau uale =
= V tzol than ah kinob =
Vbobatthan noh ah kinob ah miatzob profeta
lai v yh kinilob lae
chilarn balam ah xupan nauat oxlahun ahau ah xupan u kaba
tuua yacpel yabil oxlahun ahau yalmah xi cinob ah kinob
v nata hobix utalel yule1 oulob
Caix uxo cahob ti yunil
ca ix hopi yalicob hahil binil ketailtob =
maix unah ka tuntabalob yala hix camb capatan,
lai uch wpat cunah thanilob, ah kinob ah bo batob
tilic uxo cic ti yunob, tucao pop tuei cul katun
tarnuk yali cob a1 mehenob y. hol canob,
ox hab ukin yule1 cuchi cathanahi kuyo kol ah bobate,
lai cisin tarnuk yalic ti hol canexe val ci tac yahal cab,