POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 103107
hun 3al pictan V -- nel; tzu tzuc chac
Be ciol tzili vil Ian ah 1 tepal cuchie;
cijuil yokol yahau lil cabobe =
kah cun auol ah ytzae;
V Pro feciado, Na tzin yabun chan;
vchi, vthan= Hahal ku; tipeten=
lay apak= vhokole yume=
yah kinob uil bin puch cob uchmale=
s = cex ka anat tu than tu tzacil kae =
apixanex, ceh bin hahal kamice =
xeth auol takul ah ytzae =
tubes ahauay ku: asatatay ku loe =
tulacal yanil: ahtepale yume =
yah chaabul wan: y luum tueinil=
lay yatauol ynualic techo maya ah yme
maakat auuy yanil Dios.
haaha kul tathano=
lay Vyo cel tun tauol. vthan yn tzec lae
V Pro fe ciado, Nahau pech; gran scerdote
Tukiniuil, u uatal kine yume
ti yok wh ych ahte pal ualo;
tu can oit ukatunil; v corninale
vhahal pul tu kin kue;
yok. lae. ka.uba, yn kuben yu me; y chex tubel auula y tza;
vyumilcab; cah u lom
tal tu chi Nahau pech= ahkin;
tukinil w: can ahau katun= tu hi:, bin u katunile yume
satomuil si nic= vinicil=
bin yanac tu pach viil- tumen v bob0 chi1 vijl= vchu yum thu lil vijl=
sinic 3iu= kau= pich= Xpucil=
U TZOL THAN AH KINOOB
Tizimin pp. 7r-10v
= V pro fesia natzin yabun chan =
Vchiuthan v he1 ah kinte peten,,
tau pak uho kole yum,,
yah kinob va bin pu:, cob vch mal,,
=ex ka anat tuthan tutzacil kak,,
apiwnex bin ha ha1 kamice,,
xeth a vol ta kul ah ytza,,
tubes aha uai y. asatai kule,,
la a kulte vhahil kuloe,,
tula cal yanil ah tepale yum-
yah &a buli tusinile =
= V profesia nahau pech =
tukinil vil una tabal kine yume,,
ti yoksah ich ah te pal vale,,
can 3it u katunil,, uchomi uale,,
hahal pul tu kin kue,,
yoktah vau ba in kuben eyume,, ka vichex tubel auulaex,, ah Ytzae,,
vyum cab caulom,,
lai ca a satauol,,
tali tuchi na hau pech,, ah kin
tu kiniuil can ahau katun vale,, tu hio katu nil vale=