POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
U TZOL THAN AH KINOOB<br />
Perez II, (MI, pp. 65-75<br />
ti tali hun al, hun meheni, uil, J280<br />
lic u ta- lele nunchi, nun thonanil: Carnehene<br />
ti tali u nocop hal, tzel babtex kaknab,<br />
tzelpalac u chernil, hach babbil,<br />
maix tub u talel u mukil, caoit, oxait u cheil u kati,<br />
minan u xanabil, ti chaah u yocil J285<br />
tacchitah yix bolil. cat uchi rnaix chani,<br />
yab u maya exil u kati: uac ba- lach u tab yexil,<br />
u kati chee manan toon xani:<br />
maix u rnahal ca thulic u yoc<br />
macacech helep hul, cacah tac coch hayan u chi: u dribalix muken ioini, 5290<br />
tu kin / yan u chibal choc can: 172<br />
tu kin yan u canhal ix me mech,<br />
tu kin yan u balamhal zabin<br />
tu kin yan u chibaltanba balam yetel chac boob, yetel coh;<br />
zalam che, zalarn cuch u caahob ichil buluc ahau uale; 5295<br />
bu luc ahau u kin u nicklinco, yetel u lachlampach balam yetel chac boob<br />
tu bolonpis u cuch habil ah uac ahau katun uale,<br />
u lachlampach coh yetel balam leon coh lae halach uinicob lae.<br />
Ill<br />
U MAN NAPUCTUN AHKlN 5300<br />
Elon ti cab petahom canal<br />
oxuahom kauil uuan ahthan uchmal,<br />
elom ti cab, elom ti oib<br />
tu katunil uchmal talome, u pixan<br />
bin ilic, bin yal u than. bin u yokte u numya,<br />
u ppitic nurnyae u pixan,<br />
bin kamic u ma cul, u ppitic u numya lae.<br />
IV<br />
U THAN AHKAUIL CHEL.<br />
Enhi oibte katun yume<br />
maixtan B nate. Ualac u ta lel, mac bin<br />
ca oabac tu woo pwp katune<br />
bin uluc tu cal y,<br />
tali ti xaman tali ti chikin<br />
tu kin iuil ya none: maci ahkin, ahbobat<br />
bin alic u than. Uoohe ichil bolon ahau uale,<br />
mix tan a nate hunmc tzuc ti cab uale.<br />
Edited<br />
ti tali hun alil, hun mehenil<br />
ti tali numen chi, numen than c' mehene<br />
ti tali u nocophal, tzel bab teex kaknab<br />
tzelpalac u chemil, hach babil<br />
ma ix tub u talel u mukil; ca oit, ox oir u cheil u kati<br />
rninaan u xanabil, ti chah u yocil<br />
tacchitah yix bolil cat uchi ma ix chaani<br />
yaab u may exil u kati; uac balach u tab yexil u kati chee<br />
rnanaan toon xani<br />
ma ix u rnahal ca thulic u yoc<br />
macacech helep hul, cacah tac coch hayan u chi u &ibal ix rnuken iaini<br />
tu kin yan u chibal choc can<br />
tu kin yan u canhal ix memech<br />
tu kin yan u balamhal zabin<br />
tu kin yan u chibaltamba balam y chac bob y. coh<br />
zalam che, zalam cuch u caahoob ichil buluc ahau uale<br />
buluc ahau u kin u nihlirn coo u lachlam pach balam y chac bob<br />
tu bolonpiz u cuch haabil ah uac ahau katun uale<br />
u lachlam pach coh balam lae halach uinicwb lae<br />
2. u than ah na puc tun, ah kin<br />
elom ti cab, petahom caanal<br />
oxil uah, kauil uah tan uchmal<br />
elom ti cab, elom oio<br />
tu katunil uchmal talome u pixan<br />
bin ilic, bin yalic u than, bin yokte u numya<br />
u gitic numyae u pixan<br />
bin kamic u macul, u gitic u numya lae<br />
3. u than ah kauil &el, ah kin<br />
cu hioib te katun yume<br />
mex ka a naate; ualac u talel mac bin<br />
ca aabac tu coo pop katune<br />
bin uluc tu cal ya<br />
tali ti xaman, tali ti chikin<br />
tu kin iuil yanom mac to ah kin, mac to ah bobat<br />
bin alic u than uoohe ichil bolon ahau uale<br />
mex ka a naate hunac tzuc ti cab uale
Change language