POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Perez II, (M), pp. 65-75<br />
ti emi justicia,<br />
uchebal u nacal pristianoil: yetel bolon pixan canal ual loe,<br />
lai bin mcbal nicte uinicil lae,<br />
bla te ix - u katabal tiob ti u yahaulilob cahe,<br />
uaix mamac u yohele. titun u hokol ich luumil chei, ich luu mil tunichi<br />
ti tun u ymtal cahii,<br />
minan tun cha mac bin chibalnacii,<br />
laix tulah u kuchul tu bolon ahau katun wle:<br />
lai u binel tu lah pach in thanlae<br />
ti cuchi tu kinil uale: binix emec u patan<br />
tu hio u num ya: yala u mehen ahnun itza uale,<br />
tu hach hio chuchuc chuuch uale.<br />
Tu katunil oxlahunte can ahau uale,<br />
ti tun mci u boticob u likzah katunob: cayumob uale<br />
mix A ualicex a uah ualilex, katun cu talele yah cuchul a cuchex<br />
cabin naaac tu kin uchmale lai kom mbe francese; lay katunobe<br />
maixnan ahkin bin alic u cuch katunlae<br />
hach tupan u uich tu menele nic- te katun,<br />
lay u tucul, lai u nat, lai u miyatz,<br />
man kin, manakab. Tu nicteil katun uale<br />
halili in ualmah xicintexe, oktahben in than ten chilam balam<br />
catin tzo- lah u than hahal Ku taliti ti mane bin kakzabac<br />
ca- bin kuchuc tu kin u katunil bin Uzalhebal u numya yala u mehen itza lae<br />
uuc kin lic u tepal. I ff 0<br />
II<br />
U than Xupan nauat ahkin.<br />
U tzolxicin ah Xupan Nauat ahkin:<br />
Zucunexe, uioinexe chaabaex<br />
tal u cah u yulel c=ioimb cazunob,<br />
lai zac uini- mbe yal u mehen ahzactamile;<br />
tu kinil tu haabil xo lobta tu uaxac piz oxlahun katun uale<br />
mayab tu kin tepal lic u talel oxlahun ku u uich<br />
oxlahun ca uac u kinil oxlahun ahau uale<br />
u cumtanma yanix u kanche licil u talel uale:<br />
tal u caah u xanabtabal balam<br />
tal u caah u xanabtabal yaxum mote kuke<br />
tumenel zac uinco chac uinm<br />
kaxan u uich lic u talel chouac u chi corn u chi<br />
kikel u coo, kikel u yichac<br />
U TZOL THAN AH KINOOB<br />
Edited<br />
ti emi justicia<br />
uchebal u nacal cristianoil y, bolon pixan caanal uale<br />
lay bin mcebal nicte uinicil lae<br />
ti ix u katabal u than tiob tu yahaulil cahi<br />
ua ix ma yohelobe ti tun u hokol ich luumil che, ich luumil tunich<br />
ti tun uinicchahal, ti tun u ymtal cahi<br />
minaan tun chamac bin chibalnaci<br />
lay tu kuchul tu bolon ahau katun uale<br />
lay u binel tulah pach in than lae<br />
ti kuchi u kinil bin ix emec u patan<br />
tu hi3 u numya yala u mehen ah nun itza uale<br />
tu his chuchul chuch uale<br />
tu katunil oxlahun ti can ahau uale<br />
ti mci u boticoob u likzah katunoob c' yumoob uale<br />
ma ix a ualiceex a uah ualileex katun cu talele yah cuchul a cucheex<br />
ca bin naaac tu kin uchmale lay kom cabe francese, lay katunobe<br />
manaan ah kin bin alic u cuch katun Iae<br />
tupaan u uich tumenel nicte katun<br />
lay u tucul, lay u naat. lay u miatz<br />
man kin, man akab tu nicteil katun uale<br />
halili in ualmah xicin texe; oktahben in than, ten chilam balam<br />
ca tin tzolah u than hahal ku tali ti caane; bin kakzabac<br />
ca bin kuchuc u kin, u katunil u zalhal u numya yala u mehen ah itza lae<br />
uuc kin lic u tepal<br />
1. u than ah xupan nauat, ah kin<br />
u tzol xicin ah xupan nauat, ah kin<br />
zucunexe, uioinexe, chaabaex<br />
tal u caah u yulel c' ioinoob, c' zucunoob<br />
lay zac uinicobe, yal u mehen ah zactanile<br />
tu kinil, tu haabil xolobtah tu uaxacpiz haab oxlahun ahau katun uale<br />
ma yaab tu kin u tepal lic u talel oxlahun ti ku u uich<br />
oxlahun cauac u kinil oxlahun ahau katun uale<br />
u cumtanma, yan ix u kanche licil u talel uale<br />
tal u caah u xanabtabal balam<br />
tal u caah u xanabtabal yaxum y, coot y. kuk<br />
tumenel zac uinco, chac uinco<br />
kaxaan u uich; lic u talel chouac u chi, com u chi<br />
kikel u coo, kikel u yichac
Change language